Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Limba Romana Contemporana - Sti - Home
Limba Romana Contemporana - Sti - Home
INTRODUCERE
Bibliografie:
*** Le style. Textes choisis et presentes par Christine Noille Clauzade, Editura Flammarion,
Paris, 2004;
*** Poetic i stilistic. Orientri moderne, Univers, Bucureti, 1972;
*** Probleme de stilistic, Culegere de articole, Editura tiinific, Bucureti, 1964;
Andriescu, Al., Stil i limbaj, Editura Junimea, Iai, 1977
Ardeleanu, Sanda-Maria; Balachi, Raluca-Nicoleta; Coroi, Ioana-Crina; Moroan, NicoletaLoredana, avec la contribution de Dominique Maingueneau, Perspectives discursives:
concepts et corpus, Casa Editorial Demiurg, Iai, 2007
Bercea, Olimpia; Bercea, Liviu, Bibliografia stilisticii romneti, Facla, Timioara, 1986;
Bidu-Vrnceanu, Angela; Clrau, Cristina; Ionescu-Ruxndoiu, Liliana; Manca, Mihaela;
Pan Dindelegan, Gabriela, Dicionar de tiine ale limbii, Editura Nemira, Bucureti,
2005 (ediia a II-a)
Borcil , Mircea, Aspecte ale unei sinteze teoretice n stilistic, n rev. Cercetri lingvistice,
XVII, nr. 2, 1972;
Caracostea, Dumitru, Expresivitatea limbii romne, Fundaia Regal pentru Literatur i Art,
Bucureti, 1942;
Catrina, Mircea-Ionu, Stilurile funcionale ale limbii romne. Texte funcionale: repere teoretice
i aplicaii, Editura Reprograph, Craiova, 2009
Charaudeau, Patrick; Maingueneau, Dominique (coord.), Dictionnaire danalyse du discours,
ditions du Seuil, Paris, 2002
Corni, Georgeta, Manual de stilistic, Editura Umbria, Baia Mare, 1995;
Coeriu, Eugen[iu], Lingvistic din perspectiv spaial i antropologic. Trei studii. Cu o
prefa de Silviu Berejan i un punct de vedere editorial de Stelian Dumistrcel, Editura
tiina, Chiinu, 1994
Coeriu, Eugenio, El hombre y su lenguaje, Gredos, Madrid, 1991;
Coeriu, Eugeniu, Omul i limbajul su. Studii de teorie a limbii, filozofie a limbii i lingvistic
general, Editura Universitii Al. I. Cuza, Iai, 2009
Coeriu, Eugeniu, Teoria limbajului i lingvistica general. Cinci studii, Ediie n limba romn
de Nicolae Saramandu, Editura Enciclopedic, Bucureti, 2004
Coteanu, Ion, Stilistica funcional a limbii romne, vol. I: Stil, stilistic, limbaj; vol. II.
Limbajul poeziei culte; Editura Academiei, Bucureti, 1973, 1985;
Diaconescu, Paula, Structura stilistic a limbii. Stilurile funcionale ale limbii romne literare
moderne, n rev. Studii i cercetri lingvistice, XXV, 1974, nr. 3;
Drago, Elena, Introducere n pragmatic, Casa Crii de tiin, Cluj, 2000
3
Sala, Marius (coord.), Enciclopedia limbii romne, Academia Romn, Institutul de lingvistic
Iorgu Iordan, Editura Univers Enciclopedic, Bucureti, 1989;
Sfrlea, Lidia, Cotribuii la delimitarea stilurilor literare romneti, n Studii de limb literar
i filologie, vol.II, 1972;
Slama-Cazacu, Tatiana, Psiholingvistica o tiin a comunicrii, Editura ALL, Bucureti, 1999
Spitzer, Leo, tudes de style, Gallimard, Paris, 1970;
Stolz, Claire, Initiation la stylistique, Ellipses, Paris, 1999;
Vianu, Tudor, Stilistica literar i lingvistic, n vol. De la Varlaam la Sadoveanu, Editura
tiinific pentru Literatur i Art, Bucureti, 1958;
Vianu, Tudor, Studii de stilistic, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1968;
Zafiu, Rodica, Diversitate stilistic n romna actual, Editura Universitii, Bucureti, 2001.
limbii i actualizarea unor sisteme de semne simboluri matematice, fizice etc., cum rmn n
esen incompatibile cu oralitatea. n tiinele exacte (dar i n texte formalizate din tiinele
umaniste; cf., de exemplu, S. Marcus, Poetica matematic), n afara unor situaii de excepie,
oralitatea const n citirea enunurilor matematice, de exemplu, concomitent cu perceperea
vizual a figurilor i simbolurilor.
Avem
f (d) = (f(d1d2)),
d d1/m d2/n
dac a 0, a = mn, iar (m, n) 1.,
Fie F(a) = f(d).
d/a
Se desuce c G1(x) G2(x) = 0 (x).
Din a/ i b/ rezult [a, b] .,
Dac n 0, atunci
() = n
Textul filozofic st n legtur cu procesul de cunoatere tiinific, tipul de cunoatere
metafizic, propriu textului filozofic, a crui esen const n transcenderea cunoaterii lumii
fenomenale nscris n anumite determinri spaio-temporale.
Fr a avea o identitate distinct n sistemul stilistic al limbii romne care s se
concretizeze ntr-un profil stilistic propriu n raport cu stilul tiinific, textul filozofic se
caracterizeaz printr-o desfurare specific a raportului expresie sens, orientat de codul
metalingvistic.
n stilul tiinific, codul metalingvistic reprezint un lexic fundamental pentru definirea
unor concepte operaionale n cunoaterea tiinific a determinrilor spaio-temporale ale lumii
extralingvistice.
n stilul/varianta stilistic filozofic(), procesul de cunoatere are n centru conceptele
n/pentru ele nsei, din perspectiva unui grad maxim de generalitate i abstractizare a unor
categorii fundamentale pentru a nelege Fiina, raportul fiinei umane cu fiina lumii, categoriile
Fiinei (cosmice i umane) i ale raporturilor interioare Fiinei i dintre fiina uman i fiina
lumii.
n cultura modern, textul filozofic se realizeaz numai n interiorul variantei scrise a
limbii, cu ntemeierea pe normele limbii literare, guvernate n mod riguros de dimensiunea
raional, n primul rnd, n desfurarea predicaiei, n straucturarea enunului sintactic i a
dezvoltrii transfrastice.
Bibliografie:
Bidu-Vrnceanu, Angela, Contribuia lingvisticii la studiul terminologiilor tiinifice, n Dan
Tufi; Florin Gh. Filip (coord.), Limba romn n societatea informaional
societatea cunoaterii, Editura Expert i Academia Romn, 2002, p. 33-38
Bidu-Vrnceanu, Angela (ccord.), Lexic comun, lexic specializat, Editura Universitii din
Bucureti, 2000
Bidu-Vrnceanu, Angela, Lexicul specializat n micare. De la dicionare la texte, Editura
Universitii din Bucureti, 2007
Bidu-Vrnceanu, Angela i alii, Terminologiile tiinifice delimiti, modaliti de abordare,
caracteristici, n Analele Universitii din Bucureti, Seria. Limba i Literatura
romn, XLVI, 2997, p. 7-23
Coteanu, Ion, Terminologii tehnico-tiinifice. Aspecte. Probleme, n LR, XXXIX, nr. 2, 1990
Dnior, Diana Domnica, Aspecte generale ale terminologiei tiinifice, n Analele Universitii din
Craiova, Seria tiine Filologice, Lingvistic, Anul XXVI, nr. 1-2, 2004, 84-88
Manea, Maria-Camelia, Termeni tehnico-tiinifici asimilai de limba romn, Cartea Universitar,
Bucureti, 2007
Marcus, Solomon, Din istoria limbajelor formale, Universitatea din Braov, Braov, 1988
(lucrarea prezentat la al doilea Colocviu Naional de Limbaje, Logic, Lingvistic
matematic)
Miclu, Paul, Dimensiunea semantic a limbajelor specializate, n vol. *** Semantic i semiotic,
Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1981
Oprea, Ioan, Elemente pentru determinarea trsturilor formrii, existenei i devenirii limbajelor de
specialitate romneti, n vol. Limbaje i comunicare, vol. IV, Editura Universitii,
Suceava, 2000, p. 263-269
Oprea, Ioan, Elemente de filozofia limbii, Isntitutul European, Iai, 2007
Pan-Dindelegan, Gabriela (coord.), Aspecte ale dinamicii limbii romne actuale, vol. I-II,
Editura Universitii, Bucureti, 2003
Pan-Dindelegan, Gabriela, Aspecte ale raportului dintre terminologia sintactic modern i cea
tradiional, n LL, II, 1978, p. 181-186
Pan-Dindelegan, Gabriela, Terminologia lingvistic actual, ntre tradiie i inovaie, n rev.
LL, vol. 42, nr. 2, 1997, p. 5-12
Pan-Dindelegan, Gabriela (coord.), Tradiie i inovaie n studiul limbii romne, Editura
Universitii, Bucureti, 2004
Ploae-Hanganu, Mariana, Specificul terminologiei ca tiin n raport cu celelalte tiine ale limbajului,
n rev. Limba romn, vol. 44, nr. 9-12, 1997, p. 529-532
7
n acelai timp, chiar realizat ntre coordonatele variantei scrise a limbii, n funcie de
raportul care se instituie ntre textul literar i limbajul popular, oralitatea se poate impune ca
trstur stilistic definitorie pentru stilul individual (al scriitorului), ca trstur de gradul II,
funcionalizat poetic i estetic.
n interiorul stilului beletristic, exist ns i o variant a crei esen este oralitatea de
gradul I, dar nu oralitatea proprie culturii originar-orale, ci oralitatea ca mod de funcionare;
genul dramatic este prin excelen oral.
ntr-o nelegere extins a stilului beletristic, se poate identifica i o varint n mod
esenial scris, cu absolutizarea raportului de intimitate scriitor limb/text: jurnalul intim.
Bibliografie:
Booth, W., Retorica romanului, Editura Univers, Bucureti, 1976
Manca, Mihaela, Limbajul artistic romnesc modern. Schi de evoluie, Editura Universitii,
Bucureti, 2005
Marin Curticeanu, Valentina, O descriere implicit a stilului beletristic: prima retoric
romneasc, n rev. Originile contiinei critice n cultura romn, 1981, p. 180-188
Munteanu, tefan, Introducere n stilistica operei literare, Editura de Vest, Timioara, 1995;
Voineag-Merlan, Aurelia, Coordonarea discontinu n romna vorbit popular, n rev.
Limb i literatur, v. 41, nr. 2, 1996, p. 102-105
Stilul religios se dezvolt n dou variante, relativ distincte ntre ele, n strns legtur
cu cele dou moduri de a fi ale textului religios i de realizare a comunicrii:
varianta crilor sacre fixate n scris, aceleai, indiferent de spaio-temporalitatea
intrrii (introducerii) lor n procesul de comunicare;
varianta textului liturgic i a rugciunii, de esen oral, chiar dac acestea au ca
punct de plecare texte scrise.
Varianta oral este esenial pentru actualizarea funcional-semantic a textului religios:
instituirea unei spaio-temporalitii sacre, prin care fiina uman s poat intra n comunicare cu
sacrul (din lume i din luntrul su).
n amndou variantele, stilul religios se situeaz n interiorul limbii literare, care
pstreaz, ns, n legtur cu o solemnitate stilistic specific, un fond lexical i un fond de
modele sintactice care se sustrag evoluiei limbii.
Bibliografie:
*** Biblia sau Sfnta Scriptur, Ediie Jubiliar a Sfntului Sinod, tiprit cu binecuvntarea i
prefaa Prea Fericitului Printe Teoctist, Patriarhul Bisericii Ortodoxe Romne,
Bucureti, 2001
Bejan, Petru, Istoria semnului n Patristic i Scolastic, Editura Fundaiei Axis, Iai, 1999
Breck, John, Sfnta Scriptur n Tradiia Bisericii, Editura Patmos, Cluj, 2003
Bria, Ion, Dicionar de teologie ortodox, Ediia a II-a, Editura Institutului Biblic, Bucureti,
1994
Caillois, Roger, Omul i sacrul, Editura Nemira, Bucureti, 1997
Chermeleu, Adia, Sacrul n limba romn, Editura Universitii de Vest, Timioara, 2003
Chivu, Gheorghe, Civilizaie i cultur. Consideraii asupra limbajului bisericesc actual, Editura
Academiei Romne, Bucureti, 1997
Chivu, Gheorghe, O variant ignorant a romnei literare moderne limbaj bisericesc, n rev.
Limba romn, XLIV, 1995, p. 445-453
Cleopa, Ilie, Despre rugciune i treptele ei, Trinitas, Iai, 2003
Ciudin, Nicolae, Studiul Vechiului Testament, Editura Credina Noastr, Bucureti, 1996
Cuco, Constantin, Educaia religioas coninut i forme de realizare, Editura Didactic i
Pedagogic, Bucureti, 1996
Deleanu, Marcu Mihail, Stilul religios al limbii romne literare, n rev. Limba i literatura
romn, v. 42, nr. 2, 1997, p. 36-40
Dumas, Felicia, Gest i expresie n liturgia ortodox. Studiu semiologic, Institutul European,
Iai, 2000
10
12
Bibliografie:
Blan, Aurora Nina, Discursul politic romnesc, Editura Universitaria, Craiova, 2005
Bnciulescu, Victor, Limbajul sportiv: o investigaie sentimental, Editura Sport-Turism,
Bucureti, 1984
Bogdan-Dasclu, Doina, Limbajul publicistic actual: de la perspectiva funcional la cea
funcionalist, Editura Augusta, Timioara, 2006
Cernicova-Buca, Mariana, Stilul publicistic actual: cu privire special asupra interviului,
Augusta, Timioara, 1999
Charaudeau, Patrick, Le discours politique. Les masques du pouvoir, Vuilbert, Paris, 2005
Chiu, Lucian, Limbajul jurnalistic, Editura Fundaiei Romnia de Mine, Bucureti, 2008
Chiva-Mitea, Monica, Cteva aspecte ale limbii de lemn, Editura Cronos, Giurgiu, 2008
Ciortea-Neamiu, tefana-Oana, Funciile discursului n stilul publicistic, Editura Universitii
Al. I. Cuza, Iai, 2006
Cristescu, Carmen Gabriela, Stilul jurnalistic, Editura Muscel 2000, Cmpulung-Muscel, 2009
Cvasni Ctnescu, M., Retoric publicistic de la paratext la text, Editura Universitii,
Bucureti, 2006
Dobre, Dan, Mcanisme dictiques dans le discours de presse: le quotidien, Editura
Universitii, Bucureti, 2007
Neamu, Carmen, Stilul publicistic, Editura Mirador, Arad, 2004
Prvu, Ioana-Cristina, Arhitectura textului jurnalistic actual, Editura Universitii, Bucureti,
2008
Rad, Ilie (coord.), Stil i limbaj n mass-media din Romnia, Polirom, Iai, 2007
13
Ruti, Doina, Presa cultural: specii, tehnici compoziionale i de redactare, Editura Fundaiei
Pro, Bucureti, 2003
Stan, C. C., Manipularea prin pres, Humanitas, Bucureti, 2004
Stelian, Dumistrcel, Discursul repetat n textul jurnalistic: tendina instituirii comunicrii fatice
prin mass-media, Editura Universitii Al. I. Cuza, Iai, 2006
Stelian, Dumistrcel, Limbajul publicistic romnesc din perspectiva stilurilor funcionale,
Institutul European, Iai, 2007
Stoian, Marin, Genuri ziaristice: note de curs, Editura Fundaiei Romnia de Mine, Bucureti,
2000
Stoichioiu-Ichim, Adriana, Observaii privind influena englez n limbajul publicistic, n rev.
Limb i literatur, v. 41, nr. 2, 1996, p. 37-47
erban, Vasile, Exprimarea corect n jurnalistic, Editura Augusta, Timioara, 1996
Bibliografie:
Bodea, Elena; Constantin, Ctlina Cristina Ana; Georgescu, Ana-Maria; Glosar juridic,
Institutul European, Bucureti, 2007
Dimiu, Radu, Limbajul juridic, Editura Curierul Judiciar, Bucureti, 1930
Dobrinescu, Ion, Introducere n logica juridic, Lumina Lex, Bucureti, 1996
Gaftoniuc, Dorina-Margareta, Ilocuionar i perlocuionar n discursul juridic n romn,
englez i francez, Editura Universitii Al. I. Cuza, Iai, 2009
Gioroceanu, Alina, Unele consideraii asupra rolului negaiei n textul juridic penal romnesc,
n Analele Universitii din Craiova, anul XXXI, nr. 1-2, 2009, p. 315-322
Irinescu, Teodora, Lingvistic juridic, Demiurg, Iai, 2003
Irinescu, Teodora, Norm i abatere de la norm n terminologia juridic penal i civil romn,
Demiurg, Iai, 2004
15
16
19
20
se realizeaz n mod specific prin vocativ desinenial i se ncarc de o anumit atitudine, cel mai
adesea ironic:
birjarule! (trimite spre comportament);
birjar! (trimite spre meserie).
La fel frizerule, chelnerule, ranule etc.
Opoziia caracterizeaz i ali termeni, care se ncarc ns cu alte atitudini stilistice;
dimensiunea caracterizatoare aparine structurii cu desinena ule, atunci cnd substantivul
prezint trei variante de vocativ: omonim cu nominativul: chelner (expresie a atitudinii ferme a
clientului nerbdtor), chelnere (depreciativ, dar la adresa unui chelner), chelnerule (ironic, la
adresa unui individ cu un anumit comportament uman).
Vocativul copile poate trimite ntr-adevr la referentul corespunztor, dar poate
caracteriza i un anumit comportament, din perspectiva locutorului; vocativul copilule ns
reflect atitudinea stilistic a locutorului fa de interlocutor.
Vocativul poete, cu desinena e, are ca termen de referin un creator de poezie. Prin
vocativul poetule, cu desinena ule, subiectul vorbitor caracterizeaz un mod de a fi n lume,
propriu interlocutorului.
c) n variant familiar a stilului conversaiei, vocativul termenilor familiali este
ntrebuinat sau singur (mam, tat, bunicule, tticuule etc.), sau nsoit de interjecia specific
mi: mi nepoate. Intr n aceast a doua structur i substantive precum fat, copil, biat (n
interiorul cercului familial sau n afar): mi copile, mi biete, mi fat / fato!
Vocativul substantivelor proprii n interiorul dezvoltrii unei atitudini de reveren
este nsoit de apelative desemnnd grade de rudenie sau funcionnd numai ca expresie a
deosebirilor de vrst: tanti, nene, mtu, mo: Cnd plecm, mo Ion / Ioane, la munte?.
n varianta oficial, substantivele proprii.nume de familie, ca i substantivele desemnnd
funcii social-politice sau profesionale, snt nsoite n interiorul aceleiai atitudini de reveren
de termeni domn, doamn, domnioar, la vocativ:
Domnule Popescu / director / profesor etc.
n varianta familiar a stilului conversaiei dezvoltat n condiiile culturii citadine,
apelativele domnul, doamna etc. cunosc diferite variante de realizare fonetic: dom director,
donoara secretar etc.
ntrebuinai singuri, termenii domn, doamn, domnioar marcheaz sau o tentativ de
instituire a unui act de comunicare cu o persoan necunoscut, sau dezvoltarea unei stri de
tensiune ntre interlcutori: Te rog, domnule, s-i msori cuvintele!
Vocativul domnle / domle se apropie, n stilul familiar, de o dezvoltare semantic
interjecional: Auzi, domle, eu s-mi msor cuvintele!
22
24
25
26
n strns legtur cu aceste variante, prin relaia semantico-sintactic instituit ntre cei
doi poli, n temeiul complementaritii dimensiunilor cognitiv i etic, enunul gnomic
avertizeaz asupra opoziiei dintre aparen i esen: Ma blnd zgrie ru, Buturuga mic
rstoarn carul mare; precum i asupra existenei unui adevr dincolo de lumea fenomenal, la
care se poate ajunge prin recunoaterea principiului unitii modalitii de a fi a Eului uman i a
Eului cosmic: Nu exist pdure fr uscturi.
Planul semantic al enunului: Ziua bun se cunoate de diminea afirm un adevr
privind dimensiunea temporal a lumii. Funcionarea gnomic a acestui enun, printr-un proces
metaforic ntemeiat pe corespondena Eu uman Eu cosmic, statueaz un adevr pentru
dimensiunea caracterial a devenirii fiinei umane.
Indiferent ns de variante, proverbul este ntrebuinat pentru a determina o nelegere
care transcede realul i-i impune n actul de comunicare o cunoatere de tip mai profund, cu
implicarea etic a fiinei.
Principiul mnemotehnic, apoi, care guverneaz cultura oral primar, determin, n plus,
structurarea enunului sintactic i n funcie de categorii prozodice: ritm, rim interioar etc. sau
de corelarea antitezelor semantice cu contraste fonetice: Cte bordeie attea obiceie, Buturuga
mic rstoarn carul mare.
pe fondul mpletirii principiului metaforic cu categorii prozodice: Ce trece prin sat i cinii nu
bat? / erveel vrsat peste dealuri aruncat.
Aparin tot stilului ludic anecdotele (n cultura oreneasc: bancurile); dimensiunea lor
dominant este ironia, prin care se modalizeaz interpretarea lumii: caractere, situaii socialpolitice etc.
Stilul narativ intervine ntr-o variant informal n jocul copiilor, cnd acetia
construiesc diverse scenarii i i mpart rolurile; timpul organizator este imperfectul timp al
unei i-realiti reale pentru copii: Eu eram mama, tu erai copilul i erai suprat ...
sau n nararea visurilor i amintirilor, cnd timpul narativ prin excelen este tot
imperfectul, datorit aceleiai virtui de a constitui o i-realitate nedeterminat, n interiorul
realitii curente, determinat i exact delimitat.
Acestea rmn ns realizri spontane de stil narativ n strns legtur, n imediat
apropiere, cu stilul conversaiei sau n inetriorul stilului conversaiei.
Structura de ansamblu a creaiilor narative reprezint dezvoltarea n sistem narativ prin
aciunea funciei poetice a virtuilor narative ale limbajului popular, actualizate accidental n
stilul conversaiei.
Stilistica basmului (povestirii, legendei etc.) ca sistem narativ reflect:
- dezvoltarea lui n condiiile culturii originar orale (cu oralitate primar);
- existena unui raport specific ntre poetica narativitii i imaginarul limbajului
popular;
- modul specific de desfurare a raportului creator (povestitor) lumea semantic a
basmului (povestirii) asculttor.
Bibliografie:
Bauvois, Cecile; Forel, Claire-A.; Houdebine-Gravaud, Anne-Marie, Les femmes et la langue,
Delachaux et Niestle, Lausanne, 1998
Chiril, Dumitru, Cultur sau manele, n Familia, v. 36, nr. 6, 2001, p. 5-6
Coatu, Nicoleta, Sincretism i figur (metafora descifrat) n relaie cu textul folcloric, n rev.
Studii i cercetri lingvistice, 1990, p. 113-125
Cruceru, Constantin, Dialog i stil oral n proza romneasc actual, Minerva, Bucureti, 1985
Gheorghiu, Monica; Voicu, Paul, Antologie de bancuri, Editura Amrita, Bucureti, 1996
Huidu, Dumitru, Bancuri cu blonde i Bul, Editura Miastra, Trgu Jiu, 2005
Melin, Mela, Despre manea, Universul Romnesc, Bucureti, 2007
Olaru, Carmen, Holograf, Editura Nemira, Bucureti, 2002
28
Oprian, Ionel; Popescu, Mircea, Bancuri, anecdote, expresii hazlii, Editura Vestala, Bucureti,
1996
Schiop, Adrian, Manelele ntre muzica etno i hip-hop, n Adevrul literar i artistic, v. 14, nr.
750, 2005, p. 12
upa, Rzvan, Bitza, hip-hop cu fa uman, n Suplimentul de cultur, nr. 2, 2004, p. 14
Vineler, Onufrie, Anecdote, Editura Napoca Star, Cluj-Napoca, 2007
Zafiu, Rodica, Jargon i argou militar, n Rlit, v. 40, nr. 26, 2008, p. 15
Zaica, Dorel, Joc. Jucrie. Joac, n Contemporanul, v. 14, nr. 8, p. 35-36
29