Serge

Brussolo
Off
Off

Putiul rsrise n mijlocul ierburilor nalte i moi. Avea o

fa grea i sanguin pe care pistruii artau ca o constelaie
de nepturi de insect. Viziera ctii marinreti i cdea
peste ochi, iar curelua ei mprea de fiecare parte obrajii n
dou, accentund i mai mult aerul su rubicond. Ridic
braele pentru a agita o puc mitralier de plastic i aureole
largi de sudoare aprur la subiori, pe tricoul portocaliu.
Peluza fremta de puti mpopoonai la fel, zbiernd ordine,
transpirnd n propriul harnaament, cu feele nroite de
aria soarelui. Nu m-am micat, ierburile de sub omoplai
aveau consistena cauciucat a unui decor artificial. Acum
copilul era foarte aproape; deschiznd gura, i-am vzut
gtlejul contractndu-se din cauza efortului. Tricoul lui ridicat
lsa s i se vad muchii pntecului ncordndu-se pentru
strigt. ipa... ipa ceva de genul Companie B, nainte!, sau
o inepie de acelai soi. Iar vocea lui ajungea la mine ciudat
de atenuat, pe o not doar cu puin mai nalt dect cea a
conversaiei, l vedeam ipnd, fizic. Gura, gtlejul, pntecul,
totul indica strigtul, dar nu percepeam auditiv dect un apel.
Cnd ar fi trebuit s fie o vociferare...
ip tul trebuie s fi fost bine scos, dar, ca i nainte, a fost
imediat redus de o for invizibil, iar prinii care sporoviau

ceva mai ncolo sub umbrelele de soare nu auzir dect

cteva cuvinte pronunate pe o tonalitate uor superioar
celei pe care o aveau ei.
Putii se ndeprtaser, mimnd explozii pe care ei le
doreau teribile, iar ctile lor se prelingeau prin mijlocul
ierburilor ca nite capete ciudate de fier. M-am ntors pe
burt, cu soarele-n east, un soare penibil, apstor, ce fcea
pielea jilav. Picioarele mele goale gureau pmntul, de
parc era nisipul plajei, n cutarea unui pic de rcoare, ns
ierburile moi i jilave mi ncercuiau gleznele, prnd s
comunice consistena lor tuturor lucrurilor care m-nconjurau.
La umbra unui plc de arbori aproape de ieirea din parc,
brbai i femei cu umerii cojii i strngeau ezlongurile, dar
tuburile nichelate pe care le vedeam ciocnindu-se, nu
produceau nici mcar sunetul unei lingurie care cade pe o
mochet groas de ln.
M-am ridicat i am traversat peluza n direcia irului de
sequoia roii ce marcau limita parcului. Un bebelu, aflat n
braele maic-sii, i agita mutra deformat de convulsii
furioase, dar, din mijlocul lacrimilor, ipetele lui ajungeau la
mine ca printr-o strecurtoare sonor. Acesta era supliciul cel
mai greu de suportat, senzaia aia c ai dopuri n urechi, c ai
trompele lui Eustache pline de cear sau gelatin.
Mergeam i mai repede. Curnd urma s se nsereze,
parcul se va goli pn mine. Am nconjurat o born verde,
forndu-m s n-o privesc i am trecut de linia arborilor
sequoia.
Deodat, n timp ce degetele mele se crispeaz pe lemnul
beelor de tob i vibreaz uor, ca nite ambale, memoria o
ia razna, i ia zborul, se-nfund n hazardul zdrenelor
ndesate de-a lungul circumvoluiunilor mele mentale. Aa,
cteodat, din praf nete o scen, jucndu-se, mecanic;
pereii craniului se animeaz asemeni unui ecran sub lumina
galben a unui proiector ce deruleaz un film colbuit.
... Eram nc student, cred, era cald i capul mi zbrnia.

Brusc, motocicleta tras o dung neagr n iarba cauciucoas

a campusului, nainte de a se prvli n interiorul marelui
deambulatoriu. Dintr-o dat, fumul albastru, nind din tripla
eav de eapament, invad amfiteatrul.
Absena total a zgomotului, linitea uniform ce nsoea
clmpnitul uilor i geamurilor, salturile sincopate ale mainii,
ecranul de gaze, sfreau ddeau scenei un aspect oniric,
lipsind-o de orice credibilitate.
Ua ascensorului se deschise brutal, se art un cap livid
nfurat cu banderola albastr a manifestanilor, urmat de
braul care blbnea o sticl a crei fetil arunca scntei
mici. Tipul de pe motociclet mbrcat cu oale negre, url
ceva... Vreau s zic, gura lui se csc peste un balon de linite
care ar fi trebuit s fie un urlet de atac. Mna lui dreapt ls
ghidonul, dirijnd eava nnegrit a arunctorului de flcri
spre cuca ascensorului. Sticla se fcu ndri taman pe cel
mai mare din cele trei faruri. Reculul reflex l proiect pe
motociclist pe mozaicul holului i maina continu singur s
alunece, percutnd distribuitoarele de sandviuri. Din nou,
explozia s-a rezumat la o jerb de culori silenioase.
Ghidonul a trecut pe deasupra capetelor noastre,
pulveriznd trei televizoare, nainte de a se nfige n perete.
Alturi de mine, secretara institutului de psihologie ncerca s
urle ceva, cu minile crispate pe tmple. Buzele ei se micau
cu disperare; am ridicat din umeri, indicndu-i cu arttorul
cadranul rou al regulatorului, ce trona n iarba moale a
campusului.
Acul arta clar c zona tocmai trecuse n cenzur total,
conform procedurii n vigoare n caz de rebeliune sau
manifestaii. Orice s-ar fi ntmplat, aveam s rmnem surzi
pn cnd brigzile de intervenie urmau s pun stpnire pe
situaie.
n mijlocul holului, motociclistul, acum uurat de sticlele
incendiare trgea, cu pistolul 45 proptit n ndoitura cotului,
focuri scurte la gura evii. Impresia era aceeai, sau aproape
la fel cu cea resimit n faa unui televizor n pan de sunet.
Aceeai senzaie de irealitate, de vis. Grupul de studeni

adunai n amfiteatru urmrea nfruntarea cu o privire aton,

ca i cnd ar fi fost anesteziai de absena zgomotului.
M-am aezat, obosit subit, n mijlocul tuturor acestor
fantome... Chiar dac memoria mea are acum parte de mari
dificulti n a-i clasa amintirile, e clar c asemenea scene nu
pot s aparin dect primelor timpuri ale aplicrii planului
antizgomot; de fapt, mai trziu nimeni n-a mai fost n stare s
mobilizeze atta energie pentru a se lansa ntr-o asemenea
agitaie.
... Ca de obicei, curnd s-au ivit alte secvene, vraite,
doar cu puin mai coerente...
Era ziua n care banda sonor de la Woodstock a fost
ars n piaa public, ntr-o indiferen desvrit. Sau a
doua zi, nu mai tiu...
Ringul de dans gol, cu pistele lucitoare, parchetul ceruit,
mirosul neptor al vopselei i, n sala enorm, goal i
sumbr, doar Mayer mai era pe estrad, suflnd ca un apucat
n trompet de 48 de ore, cu pnza de pianjen a venelor
umflate, gata s crape, pe fiecare tmpl.
Ne ineam departe de instrumente, ca i cnd clarinetele,
saxofoanele s-ar fi umplut subit cu venin, i Mayer sufla, cu
faa nvineit, lucind de sudoare. Nimeni n-a neles ce i se
ntmplase, unii au pronunat nume de droguri, alii...
Mayer cnta i noi n-auzeam nimic, nimic altceva dect un
firicel firav de muzic, fr nicio legtur cu efortul dement
depus de ctre muzician. n umbra barului, acul cadranului
regulatorului oscila uor n zona roie, interzis...
OFF, tocmai intrasem n cenzur total. A fost tocmai
momentul n care sticleii din brigada de sunet au invadat
pista. Am ntors capul, ca sub privirea unui judector. Purtau
la old pistoale-mitralier scurte, galben-aprins, i culoarea
aceea proaspt, un pic acid, accentua aspectul ireal al
flcrilor mici ce se aprindeau sacadat la gura evilor, n
linitea cea mai desvrit. Mayer czu ncet; cam stupid, am
bgat de seam c unul din proiectile i-a gurit trompeta. Apoi

sticleii ne-au examinat instrumentele, mai ales bateria

mea...
Apoi, mult mai trziu n noapte, am avut i noi dreptul s
interpretm o serie de slow-uri conforme legii, i cteva
cupluri adormite au venit s se clatine n mijlocul ringului...
att de mare i att de gol.
... Buddy Hollington e la care ar fi trebuit s m
avertizeze. Buddy era student i-i ctiga hamburgerul
cotidian splnd pahare n sala din dos, ce inea loc de
buctrie... Buddy i nclinaia sa ctre miestrie, scria cu un
creion unsuros pe un formular mototolit. Buddy m urma pe
culoarele supranclzite ale unui ring de dans golit de soarele
lui iunie...
Despre ce vorbea? O paralel, cred. O paralel ntre
dispariia conceptelor pop i absena divergenelor
poliie/studeni din cursul lunilor precedente. Dispariia
violenei i..., nu-mi aduc aminte dect prima parte a titlului
propus, pe care-l mai gseam i prost formulat...
Dispariia zgomotului, dispariia violenei, acesta a fost
unul din argumentele care au curat presa de mare tiraj, dar
mai erau i altele.
Nu l-am mai revzut niciodat pe Buddy. Memoriul lui n-a
fost terminat niciodat, l-am cutat degeaba pe rafturile
bibliotecii i ale arhivei. Eu...
Alte imagini m bntuie. Srbtoarea naional, cu o
parada molie fr muzic, lungindu-se pe bulevardele pe
care se mprtia o mulime anemic. Putii tia de pe strad,
care aprind fitilul unor petarde mici i roii, gsite prin fundul
nu tiu crui pod. Jerba de flcri mute ale unei explozii
silenioase. (O bul de lumin, apoi mirosul prafului de puc,
dar nimic ALTCEVA. Niciun zgomot.) Senzaia perpetu de
somnolen.
... i apoi, iar i iar, alunecarea lent a mainii patrulei i
mitralierele galbene. Aa deci, s ntorc capul.
... Acas, priveam trecerea vehiculelor cu enile, cu
motoare enorme ce mprocau jeturi de oxid de carbon i

vapori, fcnd s tremure ferestrele pn la limita la care

acestea urmau s crape chiar dac era vorba de sticl
antiglon recuperat de la caroseria vreunui furgon blindat
i fceau s explodeze becurile i paharele de ampanie,
ncrctura de decibeli trebuie s fi fost teribil, i cu toate
astea, ce linite!
UN CONVOI FANTOM NU AR FI FCUT MAI PUIN ZGOMOT!
Afiul pictat care se ntindea pe toat faada grii centrale,
reprezentnd un om fr urechi, zmbind prostete, strlucind
de bunstare, avea dedesubt urmtoarea legend:
Nu exist cetean mai bun dect cel care nu vrea s
aud.
... i un altul: Secretul fericirii, n care o maimu solitar
i astup timpanele cu minile placate pe tmple.
... i zborul strns al avioanelor, grele de uraniu, esnd
deasupra oraului o pnz nituit, dezbrcndu-ne cerul. O
cuvertur de aripi mari alunecnd fr oprire, interceptnd
soarele i lumina, scufundndu-ne cteodat ntr-o noapte de
metal, apstoare i mut.
naintea...
naintea implantrii regulatoarelor, oamenii mergeau pn
acolo nct i turnau singuri cear n urechi pentru a scpa de
vacarmul decolrii necontenite, de trepidaia continu a
extractoarelor de minereu ce tiau, zi i noapte, cmpia de
sare din sudul oraului. Cei mai avui purtau n permanen
cti izolante cu care se mpopoonau odinioar maitrii tunari
n timpul tragerilor de artilerie. Nu mai contau cazurile de
mutilare, putii i crpau timpanele cu vrfurile compasurilor,
nici sinuciderile, sau omuciderile... Dac stridena duzelor nar fi reuit atunci s acopere tot restul, s-ar fi putut auzi
nlndu-se din ora un cor formidabil de vociferri turbate,
de ur i de nebunie...
Totul a nceput...

Totul s-a fcut progresiv, ca o boal creia nu i se pot

recunoate simptomele i care se impune tocmai cnd devine
incurabil. Un duman care se posteaz n umbr i cruia nu i
se descoper existena dect dup ce eti ncercuit. Ca i
Buddy, ar fi trebuit s presimt pericolul dup cele mai mici
semne: pnza de pianjen esut cu rbdare de o noti care
cretea, devenind articol, apoi anchet, pentru a sfri ca
editorial.
Ecologie, cruciad antizgomot, mistica repausului...
Ct timp mi-a trebuit pentru a bga de seam c totui,
visul meu rsuna n fiecare diminea tot mai slab? Cu
siguran, mult prea mult. Cte luni pentru ca ochiul s
nregistreze, n sfrit, prezena obsedant, de-a lungul
strzilor, a acelor borne metalice, fr utilitate aparent,
nefiind nici balize kilometrice, nici cutii de scrisori, nici guri de
incendiu?
Fr s fi fost luat nicio msur social, manifestaiile se
fceau tot mai rar, adunrile de orice tip se anemiar. Totul sa petrecut ca i cum tocmai energia ar fi lipsit, ca i cnd
viaa s-ar fi scurs ntr-un ritm din ce n ce mai lent. i bornele
punctau strzile, pieele... omniprezente. Apoi ntr-o zi, presa
public un torent de articole, guvernul tipri puhoi de brouri.
Raioanele librriilor gemeau sub greutatea lucrrilor de
popularizare tehnic...
Iar masa aia de hrtie scotea un singur strigt unanim:
Era repausului ncepea!
Guvernul a devenit ecologist. Totui, n-au fost suprimate
cargourile, ale cror urlete crpau zidurile i creierele. Nici
sfierile continue ale pompelor de uraniu, cu att mai puin
vacarmul necontenit al concasoarelor de minereu...
Nu, la televizor, MacFloyd explica logic c zgomotul
neputnd fi nvins ntr-un mod satisfctor, fr a prejudicia
producia, trebuia s se acioneze asupra urechii umane. ntrun cuvnt, ni se propunea s devenim SURZI!
Nu n totalitate, desigur; n mod normal, era tocmai ce

trebuia pentru a salvgarda un oarecare confort, o securitate

anume. Nu erau probatorii primele rezultate? Anihilarea
zgomotului provoca dezamorsarea impulsurilor agresive.
Dispariia vandalismelor, a agresiunilor, a... tulburrilor.
STRESUL NVINS!
Cine ar mai fi avut chef s reziste unor asemenea
argumente?
Scotocind ntr-o zi printre mormanele labirintice ale unui
bazar, am rmas stupefiat de acumularea prodigioas de ui
blindate, nchiztori triple, sisteme de alarm de toate felurile,
aruncate la topit. Nu trecea o zi fr s fie recuperate
ntmpltor de pe terenuri virane arme de toate tipurile,
carabine, ciomege, pistoale. Pubelele au devenit receptacule
pentru un ntreg arsenal, considerat pn mai ieri
indispensabil: bombe cu gaze lacrimogene, paralizante,
desfigurante, sirene de alert...
Dup instalarea bornelor regulatoare, puini oameni i-au
mai ncuiat uile: cheile umpleau rigolele, clincnind sub
mturile angajailor salubritii.
ntr-o diminea, Ben Cartwright, vecinul meu de palier, un
septuagenar vechi conductor de foreze, deformat de
trepidaii, m-a oprit la ieirea din lift. Era nc n tricou i
pipia cu delicatee bila roie a propriului su craniu chel, cu o
expresie de beatitudine ntiprit pe fa, care m puse n
ncurctur.
tii, murmur, ACUM, crete iar!
Faptul e c brourile medicale trncneau fr ncetare
despre binefacerile tcerii, se vorbea de ncetinirea procesului
de mbtrnire. Numeroi btrni din cartier, victime ale unei
autosugestii orchestrate cu grij, au nceput s-i expun
carcasele descrnate, burduind curnd toate cluburile
naturiste municipale. Parcurile au fost invadate de cohorte de
monegi goi, cu feele ntotdeauna ncremenite de expresia
aia de beatitudine teribil, pe care o vezi uneori la nebuni.
Pe campusul facultii, ultimul concert pop nu a atras
dect o mn de ireductibili, deja adormii dup cteva
acorduri. Era epoca n care se declana marele declin al

muzicii violente, nlocuit puin cte puin cu marea nclial

a slow-urilor dulcegi i optitoare.
Cam pe atunci se puteau vedea urechile iepurilor
domestici din parcul municipal lungindu-se nemsurat de mult
n ncercarea lor de a lupta mpotriva semisurzeniei ce le
fusese impus subit. Cine ar mai fi avut atta dinamism nct
s caute s neleag, s in ochii deschii i s reziste
toropelii?
Principiul de baz era unul dintre cele mai simple: bornele
ce punctau arterele aveau funcia de relee; sunetul era
ncontinuu judecat, analizat printr-un sistem electronic
complex.
Imediat ce sursa sonor depea baremul intensitilor
legale, maina se punea n funciune, fascicule de unde, pn
atunci oprite, ncepeau s baleieze strzile, locuinele,
culoarele metroului. Invizibile, nedureroase, insinundu-se n
conductele auditive, nepeneau timpanele... Atunci mii de
persoane deveneau infirme fr scpare; vacarmul, forfota
sonor ce se rspndea de jur mprejurul lor nu le mai
parveneau dect extraordinar de estompate...
Guvernul instituise un prag legal de netrecut, tot ce
depea cota aceasta, tot ce era OFF provoca imediat prin
releele mainilor o slbire general a timpanelor. n acelai
timp, tot ce depea tonul unei conversaii mondene se
nmuia la nivelul unei zumzieli de salon de ceai.
Sistemele de reglare ncadrau oraul i mprejurimile sale,
ca odinioar bornele roii ale hidranilor; totui, pentru a
putea fi deosebite de cele dinti, au fost badijonate cu o
spurcciune de lac verde, culoarea apei clocite. Aceste
veritabile centrale electronice funcionau permanent,
difuznd surzenie douzeci i patru de ore din douzeci i
patru.
Presa de stat avea misiunea de a terge cu guma aspectul
mutilant al ntregii operaiuni. Foarte curnd, nu se mai vorbi
despre surzenia parial, nici despre paralizia controlat a
timpanului, despre diminuarea sensibilitii auditive. Printr-o
inversare dialectic din cele mai curioase, zgomotul apru

rapid ca principala victim a ntregii afaceri; a fost proclamat

redus la tcere, cenzurat, ters, slbit, ca i cnd aciunea
regulatoarelor ar fi fost ndreptat doar asupra lui, i numai
asupra LUI SINGUR. Nimic mai fals! Zgomotul era intact, liber,
prezent, ntreg... Urechea uman, n schimb, nu mai era nimic
din toate acestea. Presa, radioul, televiziunea s-au raliat
pentru a convinge poporul de infirmi de plintatea posesiei
facultilor sale i i vorbeau despre insonorizare, cnd ar fi
trebuit s-i spun mutilare. Se dezvolta un fel de cruciad
antizgomot, o mistic a repausului, iar publicul se simea
frustrat de bucica lui de paradis. Petiii i manifestaii
cereau extensia cmpului de insonorizare pe ntreg teritoriul.
REPET. A FOST O MANEVR POLITIC. O CAMPANIE
DESTINAT LETARGIEI.
Faptul const n aceea c fiecare a cerut sus i tare partea
lui de odihn, ceea ce a i obinut.
Fiecare a avut parte de tcerea lui, aa cum, cndva,
fiecare avusese maina sa sau televizorul su. Oraele au fost
invadate, acoperite, ncotomnate cu regulatoare; de atunci
fiecare a evoluat ntr-o lume vtuit, cptuit, fr crispare,
nici strigt. A face zgomot a devenit repede o infraciune de
prim gravitate. A fost creat o brigad mobil i o secie
antizgomot; dac, din nebgare de seam, vreo menajer
fcea s explodeze un cuptor, capetele zbrnitoare ale
bornelor localizau imediat sursa ecoului prohibit i comunicau
coordonatele mainilor patrulei, propulsate instantaneu spre
locul faptei. Bineneles, NIMENI dintre vecini sau chiar familia
menajerei n chestiune nu avea cum s-i cunoasc superiorul
n mod normal, din moment ce fiecare parcel de teritoriu
se afla sub controlul strict al regulatoarelor... ns centrul de
control tot l-au descoperit. Dac treaba asta n-a deranjat n
realitate pe nimeni, nu nseamn c n-ar fi fost tot o
infraciune religioas, un pcat. Iar noul dumnezeu avea
numele TCERE...
Prelevrile de sperm i inseminrile artificiale au devenit
repede obligatorii ntr-o lume care nu mai avea destul
dinamism pentru a se mpreuna... i tocmai de aceea pentru a

procrea.
La discotec, ncercam s m las absorbit de munca mea,
evitnd ntr-un mod destul de copilresc schimbrile pe care
le vedeam producndu-se n exterior. Apoi, ntr-o sear de
criz, am spart bateria, am rupt beele... am ters de pe
magnetofon benzile de percuie, eu, care nc de la vrsta
de... La ce bun! Era repausului ncepuse.
Am cutat mult timp n dicionar: TRYPANOSOMIAZ... Da.
Era chiar aa: boal a somnului, pierderea progresiv de
energie, letargie crescnd, diminuare a funciilor vitale.
Moarte.
ncepnd de atunci, totul s-a petrecut ca i cum ar fi aprut
o afeciune osoas ciudat, nedetectabil i nedetectat care
ar fi ros lucrurile pe dinuntru, reducnd scheletele la un
pumn de pilaf sau de gelatin. Toi eram atini de lichefiere
intern i nimeni nu-i ddea seama. A fi vrut s slbesc
pentru a m putea simi ntr-o armtur, pentru a vedea n
fine sub propria mea piele c exist o arpant1...
A fi carne i snge mi se prea obscen; m-am cufundat n
contemplarea unor fotografii ale cmpurilor morii, iar
oamenii aceia descrnai mi preau mult mai palpabili dect
toi cei care m nconjurau. Mult mai adevrai...
De jur mprejurul meu, lumea era contaminat de lipsa
soliditii, de lipsa realitii. O coliziune dintr-o intersecie cu
ipetele fals stridente ale unei femei nu m-atingeau mai mult
ca un vis. Noaptea, m trezeam ca s alerg pe drumuri de
ar. Dar picioarele mele nclate cu pantofi grei, cu
placheuri de fier, nu trezeau niciun ecou veritabil peste
cmpuri. Sunetul murea sub tlpile mele, fr a se nla
vreodat mai sus de cpn, fr s agite vreodat aerul, iar
fugririle astea disperate pstrau consistena vtuit a viselor.
Ecoul a murit! scriam tmpete pe un perete, ntr-o
sear de tristee; dar inscripia pe care o supravegheam de la
fereastr n-a fcut niciodat, pe nimeni s se ntoarc.
1 Schelet format din piese de lemn, de metal sau de beton armat, care

susine nvelitoarea unui acoperi (sau un alt element al unei construcii)

i permite realizarea formei acestuia. Din fr. charpente.

Traversam ca un somnambul o lume care uitase virtutea

strigtului, incapabil s scoat un urlet de trezire, de via.
Singur, n pivina mea, pe jumtate orbit de lumina a trei
proiectoare, nghiind o pine ngheat pe burta goal,
ncercam s mimez iptul fr s scot un sunet. ncercam s
dau natere n mine unei explozii asemntoare, n ordinea
corespondenei, celei care-mi ncolcea trupul i spiritul
atunci cnd bateria mea tria, nflorindu-mi sub picioare i
sub palme. Aa c mi-am golit burta ca pentru o defecare
titanic, mi-am dilatat gura n timp ce corzile vocale vibrau
mute. Rinichii mi-au prit, coapsele mi s-au sfrtecat ntr-o
mpreunare invizibil, n timp ce n urechi lua natere un
zbrnit. i de fiecare dat recdeam, lovit i avid de ceea ce
n-a fost, gfind i cu coapsele sectuite
Nimic nu putea nlocui strigtul. Captul incandescent al
unei igarete strivit ntr-o palm, n timp ce cealalt se
strngea pe un urure de ghea, nu trezea nimic n mine,
dac nu cumva era vorba de crisparea intestinal ce poate
genera, nu conteaz ce, chiar ficatului.
Dar ceilali? Exasperant de moi, bebelui btrni hrnii cu
sieste i muzic siropoas, se ndopau cu o zeam infernal,
un fel de cocktail fad pe baz de ciripit de psrele, de fonet
de flori uscate, de sforituri uniforme. Fericii de ncetinirea
asta vital, fericii s mearg pe cauciuc, fericii s vorbeasc
cu spum sintetic n gur. n momentele mele de nebunie, mi
se prea c-i vd mncnd creme moi, piureuri roze; simeam
c va veni vremea cnd ei vor aluneca din scaune pentru a se
tr pe o peluz unsuroas unde s-ar fi tolnit ca s sforie.
n schimb, eu m-am repezit n ascez, nu mncam dect
alimente solide, dure, scrnind ntre dini. Fructe verzi, nuci,
cartofi cruzi. Nu nghieam altceva dect alcooluri capabile smi reteze capul i picioarele nc de la prima nghiitur.
ncercam s nving orice moleeal din trup, nvnd s
cunosc durerea foamei, azvrlindu-m ntr-o baie ngheat.
Iarna m obligam, m obligam s m lungesc gol, timp de
cteva minute, pe betonul terasei.
Moleeala, slbiciunea deveneau adevrate obsesii, mi-ar fi

plcut s-mi fie biciuit spatele la ntmplare, pentru a-mi simi

ntregul corp ncordndu-se, ntrindu-se, devenind complet
omogen, ca o mn de nisip ngheat... A fi vrut s devin
solid, s nu mai fiu dispersat brambura prin membrele proprii,
dar toate astea nu erau dect delir... De fapt, eram ca i
ceilali: diminuat n posibilitatea de a exploda, amuit,
ferecat... Att de departe de ceilali, care nu simeau nicio
nevoie de a striga, nicio nevoie de vacarm. Triam cu
voluptate era uurrii, era tcerii regsite, a repausului.
REPAUSUL IZVORTE DIN VOI, spuneau afiele. REPAUSUL
ESTE PRETUTINDENI CU VOI!
n ceea ce m privete, nu era niciun fel de repaus, era
mumificare.
n aceeai vreme, m-am apucat s scriu o poveste, pe care
am intitulat-o mblsmatul viu.
Era pueril, chiar periculoas, i-am avut ndeajuns de
mult minte pentru a-mi da seama de treaba asta, chiar n
momentul n care m pregteam s-o trimit unui ziar oarecare,
de avangard.
Deveneam imprudent, dar chestia asta se datora ntru
totul senzaiei permanente c triesc ntr-o lume privat de
realitate. Mi se prea adesea c actele nu au alt pre dect
cel al viselor, i trebuia s fac adevrate eforturi pentru a
reui s-mi pstrez un comportament normal... Totul era
pentru mine un pretext de grea, nsui numele oraului
Almoha mi se prea lipsit de unghiuri. Era o rgial de
gurmand ghiftuit, o mutr de muiere umflat de somn, ceva
dezarticulat, fr pic de soliditate. Acolo unde ar fi trebuit s
se afle un nume, ca acela al mirghelului, nu era dect o bul
ce se sparge la suprafaa apei din vaz.
n tot acest timp, concetenii mei lucrau, conform
expresiei rspndite prin pres, la dezvoltarea receptivitii.
Astfel, ei nvar s doarm n mijloacele de transport n
comun, la mas, seara, imediat dup ntoarcerea acas i,
bineneles, de-a lungul tuturor celor 48 de ore ale weekendului. Muli s-au nscris n cte unul din acele cluburi noi de

vacan ce garantau o lun de somn total, inclusiv hrnirea

prin perfuzii, la un pre ntru totul rezonabil... Chiar slow-ul
apru curnd unora din colegii mei de orchestr ca un dans
debordnd de slbticie, iar civa n-au ezitat s-i propun
serviciile unei orchestre specializate n cntece de leagn
pentru creele de stat.
Se simeau bine, fericii, destini n lumea asta de repaus
care le era oferit. i-au aruncat ceasurile, nu mai ieeau
seara n ora, i umpleau timpul liber dormind. n orice
supermagazin putea fi gsit un necesar de dormit, cu noile
pilule-mncare, pe care le-nghieai vineri seara, la culcare, i
care te fceau s dispari n neant, pn luni dimineaa, fr s
te trezeasc foamea, sau orice alt senzaie de pofte
gastronomice. Se gseau i defecatoarele din plastic elastic,
care se adaptau fr s cauzeze niciun fel de jen anusului
sau sexului, eliberndu-l pe cel ce se odihnea de problema
dejeciilor naturale.
mi nchipuiam cu groaz ziua n care nimeni n-ar mai fi
artat niciun fel de interes pentru cinema, pentru literatur i
nc i mai puin curiozitate pentru actualitatea politic, ziua
n care toate acestea vor fi suprimate din programele de radio
i de televiziune, ziua n care nu se vor mai vinde ziare, ziua
n care difuzoare, dispuse de-a lungul strzilor, vor transmite
n permanen doar muzic relaxant... Ziua n care ntreaga
umanitate nu va mai fi dect un pat gigantic...
Bucurai-v! m-a sftuit un medic cruia i-am mprtit o
parte din problemele mele i care, vizibil, nu m-a luat n
serios. A se bucura! Toat lumea se bucur! Florile se deschid,
bucurndu-se, n sunetul muzicii dulcegi, asta se tie, dar eu
voiam s strivesc florile din lumea ntreag. A fi vrut s se
usuce n picioare, sau n ocurile bateriei mele! Voiam s fiu
OFF! Adic s sar peste limita alb i fad a cadranului de
control al sunetelor, s m arunc n partea roie, unde acul nu
se aventura niciodat. Roul m hipnotiza. Un panou de
circulaie, de la captul vreunei strzi oarecare, m pironea
locului dac avea culoarea n chestiune.
Cu fiecare zi care trecea, triam i mai mult n afara lumii

reale, ieind uneori din toropeal n sala dosnic a vreunei

cafenele, n faa unei ceti ngheate, adus cu siguran cu o
or-dou nainte. Din acel moment, fiecare zi a devenit o
adevrat ncercare... M-am surprins vocifernd, njurnd un
automobilist, btnd darabana pe un contor de snack...
Attea lucruri suspecte, nct un membru din brigada de
sunet n-ar fi pierdut prilejul s consemneze. Trebuia s m
linitesc, s-mi regsesc impasibilitatea aparent de alt dat,
altfel, detectoarele ar putea s-mi contabilizeze ecourile, s
m localizeze, s m identifice, s adreseze un raport efului
de brigad... i apoi? Toate astea ar fi putut duce mult mai
departe dect o amend, sau un tribunal. Din timp n timp
erau arestai ini ntru totul insignifiani, calificai ca maniaci,
obsedai, fr s fie precizat cu exactitate natura viciilor lor,
dup care erau nchii n azile de stat, de unde nu mai ieeau
niciodat. Eram, cumva, un maniac? Un... deviat? mi
aminteam de Mayer, chiar i el a clacat, iar brigada de sunet
l-a nhat fr ezitare. Am ncercat s canalizez febra care
clocotea n mine, servindu-m de sex ca de o hazna. A fost o
eroare, cntreaa pe care am nghesuit-o n vestiar, dup
nchiderea discotecii, s-a ridicat, cu pulpele uscate i privindum nencreztoare... Eram impotent. Moral i fizic, castrat de
orice explozie vital, incapabil s strig n vreun fel ce a fost...
M simeam, ca niciodat, micorat, amputat. Am scris o
poveste nou: Eunucul, care a fost refuzat i napoiat cu
meniunea, Psihologia personajelor e prea delirant. Atunci
m-am aruncat asupra unui pamflet, intitulat Hrana
cartezian, n care m-am dedat unei critici sistematice a
normalului, a ideilor primite, a tot ceea ce rmne hotrt n
regul i de partea asta... Ultimul capitol trgea concluzia
cu un strigt triplu: OFF, OFF, OFF!.
Cu asta puteam fi internat de urgen, aa c am ars cu
grij lucrarea, n baie, cu ajutorul unui litru ntreg de alcool. A
trebuit, cu ocazia asta, s fac focul n apartament, important
era ns ca manuscrisul s dispar. Eecul acestei tentative de
compensaie m-a lsat descumpnit. Mi se prea c oricine ar
fi putut acum s-i dea seama de decderea mea. Sexul meu

mort era un semn material, pe care nu-l puteam nega, caremi revenea necontenit n memorie. S te aezi la fereastra, cu
un craniu spart, nseamn s-i pierzi omogenitatea, smulge
un dinte din cel mai bun fermoar i vei fi condamnat s fii
btut de vnt, s rmi gol... mai ru, rmi dezbrcat, i
pierzi integritatea visceral, e ca i cnd te-ai plimba cu
intestinele pe genunchi, sau cu un pantalon fr tur, n timp
ce restul corpului e nfurat n lneturi.
M icnisem, eram gol, oricine putea s m anuleze ntr-o
secund, fiecare privire era ca un deget medical cotrobindumi prin anus, mi distrugea instantaneu orice individualitate,
orice contiin de a fi eu nsumi...
Eram n luna iunie, cred, i anul universitar se apropia de
sfrit... Aerul condiionat circula din ce n ce mai prost prin
localurile de dans i, n slile lipsite de ferestre, temperatura
era insuportabil, unind, n aceeai beatitudine abrutizant,
muzicieni i dansatori. Numai un singur opocit sttea nc
mrturie pentru prezena chelnerilor. Capul mi vjia i
simeam o ndueal scrboas mbcsindu-mi gulerul
cmii.
Chewing Yellow Slow, hit-ul la mod n acea vreme, a
fost ntrerupt brusc de o pan de sonorizare, apoi s-a stins i
lumina. Incidentul sta mic prea s aib neles prin
rezistena dansatorilor; o linite de moarte, adevrat, a
cobort n ring i, timp de o secund, am avut impresia c
sunt zidit de viu ntr-o temelie, sau c rtcesc orbete pe
culoarele unui labirint. Un frison nervos mi zdruncin rinichii
i am neles c trebuia s ies, nainte s-ncep s urlu. M-am
repezit spre ieirea de serviciu, care tiam c se afl la baza
estradei i m-am trezit n strad, orb, pironit la perete de
lumina crud a soarelui...
Fr s-mi dau seama cu adevrat, am nceput s hoinresc
printre cldiri i, curnd, am ajuns n chiar inima oraului.
Oraul era pleotit, moleit de o siest molcom. Pe malul unui
canal, nite fete se bronzau n grab, ntre dou cursuri, cu
pieptul gol, stnd pe burt, strivindu-i cu pudoare mamelele
pe vestele mpturite cu grij. Hlci de carne inert, pe care o

invazie de mute albastre nu le-ar fi fcut nici mcar s

tresar. Am adunat un pumn de pietricele i le-am aruncat, cu
un gest rapid n faa mea, n direcia pulpelor unei blonde
splcite, care dormea la umbra unui stlp, cu gura
ntredeschis. Pietricelele i fichiuir genunchii i fata se
ntoarse pe spate, mormind n somn, oferind privirii un sutien
debordnd de carne alb. A trebuit s-o iau la sntoasa,
nainte de a nu m mai putea abine s o mping n canal, cu
lovituri de clcie... Almoha... Ar fi putut fi, la fel de bine, un
nume de femeie. Curnd asfaltul urma s se topeasc, dalele
trotuarelor s se disloce, urma epoca higrofiliei...
Ah! Iarna, frigul i gheaa.
Am prsit canalul fr o int anume i, deodat, m-am
trezit n mijlocul unui cimitir de maini, care acoperea
ntreaga ntindere a malului mrii.
Peisajul m-a aruncat imediat n braele visrii, nu erau
acolo dect forme dure, ciocnite, unghiuri vii, cioturi de tabl
cioprite i tioase. O lume de fier, n care uruburile
alunecau sub tlpi. Am cules eava scnteietoare a unei bare
de protecie, cu intenia de a ciocni cu ea carcasele din jur,
cnd am vzut-o... Mai exact, nu i-am vzut la nceput dect
piciorul, ivindu-se prin portiera ntredeschis, pn la pulp.
Era musculoas, cu siguran prea mult pentru oricare altul
dect mine cea mai mic micare trezea sub piele tensiunea
tendoanelor, umfltura tare a crnii. Glezna disprea
nluntrul unui pantof stilizat, cu toc de crom. Am naintat, era
mbrcat cu o rochie foarte scurt de lam, probabil de
sear, care prea s fie cusut direct pe olduri. estura
argintie i mbria snii tari, care, contrar celor ai celorlalte
fete, nu tremurau ca nite pachete de gelatin la cea mai
slab micare. Faa ei cioplit cu tieturi de cosor, cu pomei
mongoloizi, proemineni, reflecta aceeai putere. Nasul era
scurt, coroiat, brbia ptrat. Avea east ras, ca majoritatea
femeilor din acea vreme, iar absena masei ncurcate a
prului fcea din ea o arhitectur fr cusur. O perl mic de
crom, ncrustat n nar, fcu s-mi treac prin minte c o
confund cu un minereu...

Ochii ni se ntlnir, dar n-a putea spune dac ea m

vedea. Mna ei dreapt se crispa pe un obiect metalic, pe
care l-am identificat a fi un microfon conic, ale crui fire se
blbneau printre pulpe, pn la pmnt, pn la cutia
rectangular a unui mic magnetofon. Instinctiv, am cutat n
jur natura prizei de sunet. N-auzeam nimic, eram probabil
ntr-o zon cenzurat total, de ctre regulatoare, timpanele
mele nu captau dect un zumzit slab de stupin, ndeprtat.
Totui, la o sut de metri n faa mea, flcile unei macarale
nhau violent caroseriile, smulgndu-le din grmada de
ruine metalice, nainte de a le azvrli n gura concasorului cu
pistoane. De fapt, vacarmul era ngrozitor dar, ca de obicei,
urechile noastre nu puteau s-l aud. Nu nelegeam ce-ar fi
putut nregistra fata; chiar dac vacarmul real se nregistra pe
pista magnetic, el ar fi fost imediat cenzurat mpotriva
audiiei. n plus, regulatoarele ar fi localizat-o i, totodat ar fi
identificat-o. nregistrarea sunetului prohibit constituia un
delict analog deinerii de filme pornografice, ghicirii viitorului
sau fetiismului sexual... Din nou, ochii notri s-au ntlnit, n
ei clocotea aceeai febr, ca n ochii a doi drogai ce rvnesc
o singur sering plin... Brusc, ea opri aparatul, l strecur
sub burt i se ag de braul meu pentru a iei din caroseria
carbonizat unde se ascunsese. Avea degetele tari, cu unghii
ptrate, lcuite n negru.
Nu-mi aduc aminte despre ce am vorbit, totui m-am trezit
pe plaj, la limita valurilor, mergnd pe urmele tinerei femei.
nainta repede, aruncnd uneori scurte ocheade peste umr,
ca pentru a-mi verifica prezena, ca i cum m-ar fi invitat s-o
urmez. Magnetofonul se freca de rochie, n zona oldului,
opind pe muchii tari ai pulpei. De jur mprejur, bornele
verzi ale regulatoarelor rsreau din nisip, ca nite mine
uitate, ca nite coifuri spionnd la nivelul solului. Datorit
apei, aproape c nici nu mai simeam efectul moleitor al
cldurii. E adevrat c acest col de mare a fost ntotdeauna
pustiu, din cauza curentului rece ce se scurge de-a lungul
coastei. Fata ncepu brusc s alerge i am observat o zidrie
alb, pe jumtate nfundat n flancul dunei i, fr s m mai

gndesc, m-am aruncat pe urmele fetei, rsucindu-mi dureros

gleznele. Cldirea m fcea s m gndesc neaprat la acele
locuine maure, pe care le gsim pe crile potale foarte
vechi, totul era alb, orbitor chiar. Fiecare ncpere se termina
printr-o bolt goal, iar mobilierul, n tradiie japonez, era
redus la strictul necesar. Din toate astea se degaja o impresie
stranie de ascetism, insolit pentru o femeie. Toate fetele pe
care le cunoscusem se complceau, fr excepie, n
luxuriant bogie, cu genile burduite i dulapurile nesate
pn la refuz. Mi-am recptat suflul abia cnd i-a pus
degetele pe braul meu; m-a trt printr-un culoar lung i gol
spre ceea ce prea a fi o grdin de iarn. Era o ncpere
rotund, fr ferestre i fr alt acces n afara uii. Pereii erau
tapetai curios, matlasai din gros cu frunze albastre, foarte
crnoase, asemntoare unor mici limbi vegetale. Se
ntindeau ca o ieder pe perei, dar i pe tavan, i pe jos.
Aveam senzaia c am intrat ntr-o cutie capitonat. n
mijlocul camerei, ntr-un bazin plin cu ap limpede i rece, se
blceau rdcinile.
Tnra femeie nchise ua cu o grij deosebit, fiind
atent s acopere fiecare interstiiu cu frunze i am remarcat
c sub tapetul vegetal nu se zrea nici mcar un deget de
zidrie. Privindu-m fr ncetare, puse magnetofonul pe jos i
se juc puin cu butoanele acestuia... i deodat zgomotul
ni! Zgomotul... Se auzeau dinii macaralei mucnd
caroseriile, sfrmnd portierele, crpnd parbrizele. ocurile
se rspndeau n cascad, era o explozie de metal, mii de
ambale iuiau sub o ploaie de bile de oel... Un bowling n
care popicele erau clopote de catedral... zgomotul mi umfla
urechile, pentru prima oar dup atia ani. Am reuit s m
smulg din propria hipnoz, pentru a m arunca asupra
magnetofonului, cruia i-am ntrerupt contactul. Mi se prea
deodat c suntem pierdui, brigada de sunet, cu siguran,
urma s soseasc dintr-un moment ntr-altul, trebuia s fugim,
s alergm peste dune sau s notm spre larg, nainte ca
regulatoarele s dea alarma, s localizeze proveniena unui
asemenea vacarm... Trebuia... Apoi am priceput c aud!

AUZEAM...
Regulatoarele nu acionaser asupra timpanelor noastre...
contrar a ceea ce crezusem, banda magnetic ne restituia cu
fidelitate fiecare zgomot al antierului, n toat realitatea lui,
cu tot ceea ce avea acesta mai concret... Am ridicat privirea
spre fata ngenuncheat, mut de uimire. Surdea, i mna ei
mngia covorul de frunze crnoase, pe care apsau
genunchii notri.
Shakaloa... murmur, simplu.
Shakaloa...
Aa trebuia s-i spun de acum nainte... Shakaloa, acesta
era numele frunzelor... iedera-care-mnnc-zgomot, cum am
aflat c se chema, la indienii de la marea de sare.
Iedera ne nconjura ca o cochilie protectoare, pe care
undele regulatoarelor mureau, nelsnd s treac niciun
sunet n afar, crend o enclav n care zgomotul putea s
nfloreasc, s se mprtie ca odinioar, s ne rsune n este,
n capete... Aproape c ne aflam ntr-o alt dimensiune, eram
liberi...
Mi se prea c mi-au fost smulse dopurile de cear din
urechi, c m-am vindecat, n sfrit, de o infirmitate. Banda se
derula pe magnetofon i deja zgomotele nu mai erau doar
zgomote, pentru c strneau mii de corespondene mentale i
fizice. Sunetele se gseau n gur, n vrful degetelor... Am
nceput s rd tmpete, am plns, am gesticulat, am dansat
pe partitura gigantic. Fata i-a smuls rochia i, pe tocurile
cromate, s-a ndreptat, goal, spre bazin, ghemuindu-se
printre rdcini. Apa i lipea prul de pe sex i-i auzeam dinii
clnnind violent. M-am extirpat i eu din hainele mele
nclite i m-am dus s m aez n faa ei, n apa ngheat,
care m tia literalmente n dou, i am atins-o doar pe
genunchi... Sunetul prea c alearg n cerc, nainte s
explodeze deasupra capetelor noastre. A fi vrut, ca i ea, s
nu mai am pr, pentru ca sunetul s ptrund mai bine. Un
tremur convulsiv m zglia din cap pn-n picioare i ea a
trebuit s m prind de umeri ca s nu m prbuesc. Cnd s-a
fcut iar linite, m-a trt afar din bazin, afar din camer,

tocmai pe terasa nsorit. Am rmas acolo pn seara,

incapabil s deschid ochii sau s scot un sunet. Nici ea nu
zicea nimic... dar vorba nseamn dispersie atunci cnd nu e
strigt. Cnd a apus soarele, am reuit s ngenunchez, fr
pic de greutate. Eram mai slab ca un copil i ea a fost cea
care a trebuit s m fac s nghit o licoare cu gust neptor,
pentru a cpta ceva puteri. Ziua trecuse ca un vis.
De cum am fost capabil s merg, ea m-a condus peste
dune, murmurnd simplu: ... mine, la aceeai or. Apoi s-a
ntors pe clcie i a disprut.
Am rmas acolo cteva minute, cltinndu-m, incapabil s
leg dou gnduri ct de ct coerente, nainte de a-mi da
seama c din buzunar ieea o foaie de hrtie, o scrisoare
mpturit n patru. Erau scrise doar cteva cuvinte: Mas
sau ciocan i erau indicate cu grij cteva dimensiuni,
precum i greutatea cerut pentru scul. Cu orice sim critic
anihilat, am petrecut o parte din noapte prin fierriile din
supermagazine, cutnd un baros care s corespund
caracteristicilor indicate. Am euat n sfrit n faa vitrinei
unei prvlioare indiene, care oferea poftelor turitilor prada
unui jaf recent, dintr-o necropol oarecare.
Deodat, am avut impresia c umerii-mi sunt fichiuii de o
curea de piele tare. Pe jumtate prizonier ntr-un gang de
nisip ntrit, o mas primitiv se amesteca printre obiectele
sacre. Scula era puin mai mare dect un ciocan ordinar, dar
din ea se degaja o impresie de for neobinuit. Era fcut
dintr-o singur bucat de metal aurit, deosebit de greu i
avnd o duritate prin care s fac fa oricrei ncercri.
Poansonul trebuia s scrneasc pe suprafaa lui fr s-l
poat tirbi i fr a-i scrijeli cea mai mic urm. Mnerul
fusese modelat dup palma minii, pentru a-i asigura o priz
solid, iar captul stilizat, inea loc att de piolet, ct i de
secure. O singur lovitur trebuia s despice o ua pe toat
lungimea ei, sau s sfrme obrazul de aram al unui gong...
Fericit c-i art atta interes, vnztorul se lans n lungi
explicaii, din care reieea c scula era, nainte de orice, un
baros de sacrificare, servind la pulverizarea craniilor

victimelor oameni sau animale oferite holocaustului. Nu-l

ascultam nicicum, pentru mine conta doar formidabila putere
sonor pe care trebuia s o aib un asemenea instrument.
Fr s mai stau pe gnduri, am pltit preul cerut i mi-am
luat marfa. Cu ocazia asta, am bgat de seam ct de mult
mi solicita scula asta muchii, ct de mult prea c nu e
dect o prelungire a braului meu, obligndu-m s depun un
efort muscular puin obinuit, conferindu-mi brusc un aplomb,
o soliditate pe care nu le-am mai avut niciodat i nicieri.
Pntecul, umerii, pectoralii preau c mi-au fost turnai dintro bucat ntr-un metal asemntor celui pe care-l ineam n
mini.
A doua zi diminea m gseam n aceeai stare de spirit
ca cea a unui bolnav incurabil, care ntrezrete licoarea
miraculoas. Simeam c mi recapt, ncetul cu ncetul, toate
facultile i, mnuind ciocanul cumprat n ajun, m-am
surprins deodat n plin erecie.
OFF... pentru prima oar, dup atia ani, fusesem OFF.
Nu m-am mai putut duce la discotec, a fi fost incapabil s
afiez un comportament coerent. Am plecat foarte devreme,
avnd grij s nu fiu vzut i m-am ndreptat spre cimitirul de
maini. Am reuit s descopr o limuzin cu scaune
acceptabile i m-am strecurat pe bancheta din spate ca s
dorm. Eram nc sub influena experienei din ajun i cel mai
mic efort, cel mai mic gnd erau suficiente pentru a m
epuiza. Am hotrt s dorm pn la prnz i m-am scufundat
n cea mai perfect incontien.
Atunci cnd, alunecnd de pe banchet, m-am trezit, am
constatat c noaptea coborse de ceva timp... Somnul m
moleise i, timp de o secund am rmas n picioare n
mijlocul caroseriilor, oscilnd, stupid. Toate hainele mele erau
nclite de sudoare rece. Am dormit toat ziua ntr-o carcas
metalic expus n plin soare, nduind ca un bou. A trebuit s
lupt mpotriva greei, care simeam c urc n mine, o scrb
uoar mi rscolea intestinele i tmplele... probabil, un
nceput de insolaie. M-am descotorosit de cma i de
pantaloni, le-am ndesat sub resturile banchetei i m-am

lansat ntr-o curs nebuneasc, traversnd plaja n diagonal,

pentru ntlnirea cu valurile. Curentul rece era mai ngheat
dect mi-a fi putut imagina vreodat i am crezut, un
moment, c urma s cad strfulgerat, rpus prin sufocare.
Complet gol, am luat calea dunelor, al cror nisip prea c se
ntrise datorit vntului nocturn, scrnind ca sticla sub
clcie. Casa era deschis, scufundat n ntuneric, tot aa de
goal. Mi-a trebuit ceva timp pentru a o gsi pe tnra femeie,
era jos, n rotonda tapiat cu ieder, n clopotul de verdea,
ngenuncheat, nemicat pe marginea bazinului. Pntecul i
pieptul abia trdau o respiraie lent i am avut impresia c
inima ei vibra tot att de puin ca o piatr aruncat de ctre
mare, pe rm. Fa de ea, nuditatea n-avea nimic armonios,
dimpotriv, perii lipii, de pe burt i pubis, mi ddeau un aer
de bi-duuri de duminic diminea pe care-l gseam
grotesc. Am fcut efortul de a alunga gndul sta i m-am dus
s ngenunchez alturi de ea, cu palmele lipite de covorul
elastic de frunze. Ea se mic puin pentru a ajunge la
butonul magnetofonului.
Am ateptat ncordat, cu gura cscat, ca i cum sunetul ar
fi urmat s-mi neasc din gtlej i s-mi loveasc fundul
stomacului, pironindu-m n mijlocul frunzelor.
ocul a fost mai puin violent ca prima oar, dar nu mi-am
dat seama de asta imediat. Fiecare not prea s intre prin
nri, pentru a exploda apoi ntre ochi. Am pndit avid
momentul n care sunetul mi-ar fi dislocat vertebrele, fcnd
s-mi sar articulaiile din loc, dar momentul acela n-a venit.
Femeia se ntinsese pe jos, cu braele deprtate, cu picioarele
desfcute; prea c ea capteaz vibraiile cu fiecare prticic
a corpului. Pielea de pe pntec vibra ca aceea a unei tobe i
frisoane imperceptibile alergau de-a lungul coapselor.
Am ntins mna, i-am atins genunchiul, dar ea s-a retras,
totui, fr violen. Faa ei era calm, destins, ca cea a
unuia care se relaxeaz. M-am lungit peste ea, ntregul ei trup
era de o duritate extraordinar. Am neles deodat c ea nu
se afla n aceeai stare de exaltare ca mine... Fa de zgomot
simurile noastre nu reacionau la unison, nu eram acordai...

Se rsuci ntr-o rn, scpndu-mi, i se tr pe burt la

marginea bazinului, blcindu-i vrfurile degetelor n ap...
n pofida dorinei mele, ea a refuzat s se lase posedat. i
la fel s-a ntmplat i-n zile n care au urmat.
Trebuie s mrturisesc c acele cure de sunet, chiar dac
mi-au fost necesare ca un drog, m lsau, de fiecare dat, din
ce n ce mai nesatisfcut; i, curnd, am fost foarte departe
de delirul sonor pe care mi-l imaginasem n trecut. Cauza
acestei stri de lucruri consta n sunetul nsui. Nu foloseam
dect zgomot pasiv, un sunet artificial, nregistrat pe band
magnetic i asta ne punea ntr-o poziie analog aceluia
care ntre un film erotic i adevratele practici erotice, e
constrns s se mulumeasc doar cu filmul. Plcerea, la
nceput fizic, regresa spre stadiul intelectual. Ar fi fost nevoie
de un zgomot real. Un zgomot activ, un zgomot care s
mobilizeze ntregul aparat fizic. I-am vorbit despre toate
acestea tovarei mele, dar ea a surs, fr s-mi rspund:
acum eram acordai, nicio exaltare nu mai punea stpnire
pe mine cnd se auzea trepidaia unui ciocan pneumatic. Nu
mai aveam nevoie de aa ceva, dect ca de o satisfacie
elementar, asemntoare buturii sau hranei i o luam fr
s-mi fie sete, nici foame. Shakaloa din moment ce aa m
vd nevoit s-i spun, pentru ca nu i-am aflat niciodat numele
Shakaloa, spuneam, prea s considere audiiile clandestine
ca un joc pregtitor, destinat dezvoltrii altuia, misterios. Ea
i cultiva insatisfacia, ca o mngiere neterminat, ca o
ateptare plin de savoare.
Am nvat repede s o urmez pe calea aceasta... ne
pregteam pentru o oper mrea ntr-un fel, pe care n-o
puteam nc percepe, dar care, dinainte, mi prea
formidabil.
Cnd i-am vorbit ntr-o zi despre ciocan, faa ei s-a
luminat, fr s pot nelege de ce, i ea, care evita
ntotdeauna cu scrupulozitate s m ating, ajunse pn acolo
nct s-mi pun mna pe genunchi.
La discotec, munca mea se derula acum fr piedici i am
constatat cu plcere c repulsia mea fa de lumea de

moleii care m nconjura, chiar dac n-a sczut, devenea n

prezent controlabil.
Vremea a trecut; apoi, ntr-o bun zi, spre sfritul
vacanei colare, Shakaloa m-a fcut deodat s aflu c
urma s plecm a doua zi la proprietatea ei... N-am fcut
nazuri, dar interesul meu s-a trezit abia cnd m-a rugat s iau
cu mine i ciocanul. Am plecat.
Cltoria a fost lung, cldura era teribil, chiar dac vara
se apropia de sfrit. Am dormit; cnd m-am trezit, maina
nainta ncet, n locul acela, ierburile galbene crescuser pn
la nlimea farurilor i doar capota i acoperiul preau ca
mai navigheaz prin mijlocul mrii vegetale. Cmpia era
imens, punctat ici i colo de posturi de control. Tnra
femeie fcu un gest cu mna i am neles c am ajuns la
proprietate. Proprietatea...
Vrful colinei era tiat de un fel de boschet lung i nalt...
nti am crezut c e vorba de un plc de tufiuri hipertrofiate,
dar mi-am dat imediat seama c nlimea ansamblului avea
aproximativ zece metri. n mijlocul cmpiei, colina, acoperit
de hiul compact i perfect rectangular, m fcea inevitabil
s m gndesc la craniul unui bdran naufragiat...
Frunzele albastre contrastau ciudat cu galbenul strlucitor
al inutului nconjurtor i mi-am dat seama c boschetul, tuns
cu sfoara, era compus n ntregime din ieder albastr din
ieder-mnctoare-de-zgomot. Am lsat maina la poalele
colinei. n spatele nostru, brazda lung, deschis prin mijlocul
ierburilor, ncepea s se nchid i am avut, un moment,
impresia c sunt pierdut pe o insul pustie... Iedera se cocoa
pe o plas metalic foarte deas, asemntoare fileului de
tenis i care compunea un fel de cuc lung, fr nicio
deschidere, cu excepia uii de intrare. Aceasta era un
veritabil culoar de verdea, lung de o sut de metri i larg de
douzeci. Lumina zilei nu ptrundea nuntru, n lipsa oricrui
interstiiu i fr fluorescena natural a frunzelor, ar fi domnit
acolo cea mai profund obscuritate. Ca i casa dintre dune,
peretele interior al intrrii era n ntregime tapiat cu ieder i,
dup ce batantul s-a nchis, a devenit tot att de greu de

deosebit de zid. Am rmas tcut printre frunzele care-mi

urcau pn la glezne, n pragul unei uoare angoase... Dei
toat zumziala mi s-a ters din auz, tmplele mi preau n
sfrit eliberate de compresia intolerabil a regulatoarelor.
Din loc n loc, cuvertura de ieder contura obiecte
impozante i indefinibile, mascndu-le n ntregime, ca pe
nite uriai culcai, uitai de lume. Am vrut s fac un pas n
direcia unei asemenea cocoae, dar mna tinerei femei mi sa pus pe umr, ndemnndu-m s naintez...
Auzeam planta de sub picioarele mele scrnind strident.
Simeam chiar o oarecare vibraie a aerului... Auzul mi se
trezea, a fi putut chiar stabili nite distincii ntre miile de
feluri de linite. Aici, chiar i linitea tria, nu mai era absena
zgomotului, moarte sunetului... era ceva viu... Casa ocupa
captul culoarului, alb i ovoidal, era i ea lipsit de
ferestre i mpopoonat cu protuberane ciudate, semnnd
astfel cu o cochilie turtit de melc sau cu o ureche... Ca n
toate oraele moderne, ua de acces a fost nlocuit cu o
diafragm enorm de oel, la care se ajungea pind pe un
plan foarte nclinat. O dat pragul trecut, se ajungea ntr-un
culoar strmt, dar nalt, complet gol, ce se bifurca brusc dup
douzeci de metri... Totul era construit dintr-un ciment
grosolan, zgrunuros, fr mochet, fr pic de ornament. Am
fi putut crede c evoluam n cochilia unei fosile euate.
Mergeam n linite i zgomotul pailor se ridica, alerga
naintea noastr, lund cu rapiditate proporii grandioase.
Curnd mi-am dat seama c cel mai mic zgomot era imediat
decuplat, ca n interiorul unei imense cutii de rezonan...
Fiecare poriune de culoar se sfrea ntr-un viraj din ce n ce
mai strns i am dedus c ne apropiam de centru. Ca i la
exterior, pereii culoarelor se arcuiau sau se deformau
conform unor protuberane curioase... Lobul... Anthelix...
Helix... Tragus... Am zmbit, casa reproducea exact conductul
exterior al urechii, cu mendrele sale concentrice. Urma s
ajungem la timpan...
Efectiv stui de cursa asta n cerc, am ptruns subit ntr-o
sal rotund i ea la fel de goal ocupat n centru de un

bazin, sau mai curnd, o piscin cioplit n semicerc, dar

lipsit de ap; m-am mpleticit. n acel loc ntunericul era
aproape total i ghiceam mai degrab dect vedeam micrile
tovarei mele. Dup fonetul esturii, am neles c se
dezbrca; am fcut la fel, devenise ntr-un fel un ritual
necesar. Am strigat-o, dar nu mi-a rspuns. Negrul m apsa
puin i-mi era team c un pas greit m-ar fi aruncat pe
fundul bazinului. Eram frnt, m-am ntins pe spate n curba
unei protuberane de ciment i am nchis ochii. Am adormit
imediat.
O striden curioas, metalic, m-a smuls din braele
somnului. Chircit n conul de umbr format n centrul casei,
am auzit zgomotul ce aprea din exterior, alergnd apoi de-a
lungul coridoarelor pentru a exploda, liberat brusc, deasupra
bazinului. Dac ar fi fost ap n bazin, cred c s-ar fi pliat
imediat, ncreindu-se mrunt sub oc. M-am ridicat i am
bjbit pe culoare, tatonnd. Pe msur ce m apropiam de
ieire, zgomotul uniform se despuia de orice rezonan. M-am
oprit n partea decupat a diafragmei. Tnra femeie era n
mijlocul grdinii, ngenuncheat, cu o secer n mn.
Cu o micare regulat a braului, tia frunzele albastre ce
acopereau protuberanele pe care le remarcasem deunzi.
Iedera se mprtia i fiecare muctur a lamei ddea natere
unui sunet strident, analog celui care m trezise. Atunci miam dat seama c ea dezmembra ceva anume... o mas
sumbr, ntunecat, cu contururi puternice, ceva inamovibil,
pe care vegetaia grdinii l acoperise. Am cobort repede
planul nclinat i m-am nhmat la treab, smulgnd cu
unghiile ramificaiile nervurilor care se esuser ca o plas
strns n jurul obiectului...
Shakaloa lovea rdcinile cu un fel de frenezie i am vzut
c ntregul su corp era acoperit de o pelicul fin de sudoare.
Prea s aib febr, iar ochii-i strluceau de o lumin nou. i
pierduse rceala mineral, redevenind chiar supl, redevenind
chiar femeie pentru vreo ocazie misterioas... Ceva se
petrecea acolo... Chiar culoarea pielii sale se schimbase i am
remarcat o reea de zgrieturi lsate de rdcini pe antebra.

Dup o ultim lovitur de lam, czu o poal ntreag de

frunze i am vzut aprnd nicovala. Era formidabil, o roc
nfipt adnc n pmnt cu rdcini de bronz n-ar fi fost mai
solid. Era o fiar enorm, un animal enorm al preistoriei
fosilizate, congelate, de netirbit. Mi-am plimbat minile peste
unghiurile ascuite, aproape tioase. Nu era nevoie dect s
apei uor pentru ca pielea s-i crape.
Nu mai era doar o grdin, era un sanctuar al duritilor.
Sanctuarul palpabilului, al adevrului, al vieii... n orele care
au urmat, am mai dezgropat nc cinci astfel de nicovale, mult
mai mici, chircite ca nite cini de paz gata s-i sfie
adversarul. Shakaloa, n sfrit, s-a ridicat; se cltina, gfind,
cu buzele umede, iar de la subiori se scurgeau firioare lungi
de sudoare de-a lungul coastelor i coapselor. i-a ters
minile jilave de cteva frunze i-apoi m-a privit... Abia atunci
am tiut de ce ne aflam acolo. Acum! zise.
Am nceput s alerg spre cas, alunecnd, cu picioarele
goale. Nu mai simeam rcorea culoarelor, nu mai conta
nimic. Ajuns n sala mare, m-am aruncat peste pachete i am
extirpat cu febrilitate ciocanul cumprat din prvlioara
indian. n momentul n care voiam s m ntorc, am vzut n
mijlocul bazinului o nicoval de ciment, evocnd irezistibil
imaginea unui altar. De ndat ce am ajuns n grdin, am
lovit masa de bronz i atunci sunetul...
Cum s spun...? Eu devenisem o lume ntreag...
Devenisem past, cu diverse amestecuri, cerneal
unsuroas de prospecte, o pereche de sni de hrtie cretat
i, roie, o gur ce suge un ruj sau o sticl, totul topit ntr-un
decoct de borderouri, cu cifrele ca nite vertebre de saurieni,
sau ca blestemul unei rugciuni chinezeti care nu se termin
niciodat... Eram o lume, gri, pufoas, ca interiorul unei piei
dintr-o blnrie, pus ntr-o vitrin aflat n clar-obscur, plin
de acel parfum latent care te apuc de pubis i-i d pofte de
ghea, ntr-o cabin de toalet subteran, fr oglinzi. M-am
aezat i am ncercat s m hipnotizez cu fraza aceasta
pentru a potoli puhoiul de imagini care preau s-mi izvorasc
din cap i care curgeau de-a lungul firelor de pr, pictur cu

pictur de creier asudat. M simeam nglobat n toate,

privirea putea disocia, descompunnd, rednd via, rednd
individualitate.
Fosilele se eliberau din ambra devenit vscoas, revenite
la starea de clipocit, mergeau cu labele ndoite ca nite scribi
care au avut de copiat teme interminabile de un milion de
ani, iar ochii lor au redevenit nite bile negre dezgusttoare,
care semnau perfect cu biluele acelor de plrie... Eu le
druiam viaa mea, ele m beau i cu fiecare secund
deveneam i mai insensibil, nimic nu mai putea trezi n mine
nici cea mai mic crispare, nici dou unghii de femeie care-mi
guresc urechea, nicio chiuret stomatologic ascuit
scobindu-mi vintrele...
Mai eram nc treaz, dar era ca i cum ochii mi-ar fi fost
acoperii cu un fel de sidef pur i satinat, ca cel ce tivete
cochiliile, ca i cum a fi avut dou perle n orbite, iar
pleoapele i genele clipeau aa cum pulseaz carnea unei
stridii. Nici mcar o pictur de lmie nu mi-ar fi putut face
moleeala mai confortabil... Acum, dinii mei erau asemenea
unor pietre reci nghendu-mi gingiile, a fi vrut s am canini
de cret ca s muc ardezii ntr-un scrnet de renceput de
coal, s-mi simt molarii sfrmndu-se asemenea unui bloc
de calcar pe o tabl de intar, a fi vrut s fiu friabil, fragil,
perisabil... Perisabil e cuvntul potrivit, o grmad de carne
care moare n jurul propriului nucleu, care se surp ntr-o
jilveal intim de coaps mbtrnit ce aburete pielea
neagr a unei perne. S fiu n acel stadiu al lichefierii n care
ncheieturile slbesc, n lipsa rotulelor, n lipsa tuturor celor
care m cantoneaz ntr-un sens obligatoriu, s-mi prsesc
armturile, s-mi golesc balamalele, s m scurg, s stagnez
cu bucuria pueril a albuminei demente...
Shakaloa ipa. A nclecat nicovala ca pe un cal de fier, cu
picioarele exagerat de deprtate, dureroase. Capetele
coastelor lsau striuri roiatice pe pielea-i lucioas. Mi-am
ndreptat alele, am ncordat umerii i am izbit cu ciocanul n
baza blocului. Am avut impresia c mnerul va crpa n
minile mele, mi se prea c toat masa de fier vibra...

Sus, Shakaloa tremura ca o bab, dini-i clnneau

violent, teribil, iar snii i preau dou pachete de gelatin
puse pe o farfurie ce se zglie. Se frnse n dou n timp
ce eu izbeam a doua oar i capul ei se lovi de suprafaa
nicovalei. Acum zgomotul era nfiortor, prizonier n tunelul de
frunze albastre nu se putea ridica. Celelalte nicovale au
pornit s rspund ca tot attea diapazoane. Shakaloa ncerc
s se ridice, pe frunte avea o vntaie urt i un pic de snge
i mbrobonea sprncenele. ntoarse capul, mi surse,
dispus. Cuvinte fr ir se mbulzeau pe buzele sale. Am lovit
din toate puterile i de data aceasta tnra femeie se culc pe
spate, lsndu-i braele i picioarele s atrne, legnndu-le,
iar pe brbie i gt se scurgea saliv... Deschise gura i am
neles c m chema... N-avea dect! Venele-mi erau umflate
de o bucurie formidabil. i brusc, ciocanul explod... Am
simit mnerul pulverizndu-se ntre degete, achiile mi-au
fichiuit umerii i picioarele, ricond n jurul meu. Sngele
mi-a nclit palmele... Am rmas ncremenit, stupid, n timp
ce ultima vibraie murea ncet...
i deodat n-a mai fost dect linitea, o linite
ngrozitoare, covritoare... N-a mai rmas nimic din ciocan,
nimic altceva dect cteva achii ciudat de asemntoare, ca
i cum unda sonor ar fi disociat obiectul n elemente primare.
Probabil ca aa s-a ntmplat i n rest. Un fel de toropeal
nesntoas, o abrutizare subit, care ncetinea fiecare din
gesturile mele. Shakaloa s-a ridicat de pe nicoval,
dezmeticit, cu coapsele strnse i mi s-a prut ostil. Am
alergat spre o alt nicoval i am ncercat s o ridic n ideea
de a o izbi de cea dinti, mult mai mare, dar avea o greutate
excesiv, n-am putut s-o urnesc din loc nici mcar un
milimetru.
Ceea ce a urmat s-a petrecut ntr-un fel de pcl
comatoas, care tergea orice impresie de realitate a
lucrurilor din jur. Nici n cas i nici n main nu exista niciun
obiect care ar fi putut ine loc de ciocan. Am rmas locului
pn cnd tnra femeie i-a regsit n ntregime rigiditatea,
n-am mai putut ndura dispreul pe care cred c l-am citit n

ochii ei i am ieit din grdin cu hainele n mn, rugnd-o s

atepte... Era grotesc. Afar, cldura mi s-a prut ngrozitoare,
dar m-a ajutat s-mi adun minile. M-am mbrcat n grab,
am srit n main i am demarat n tromb, conducnd ca un
nebun prin marea de ierburi galbene.
Soarele era sus, n mijlocul cerului, dar eu nu reueam smi dau seama ct e ceasul. Sngele de pe mini nclia
volanul i-mi trecu prin minte, deodat, c dac m-ar fi oprit
cineva, a fi avut aerul unui nebun sau al unui uciga. Nu
tiam prea bine ncotro mergeam. Numai nevoia de a gsi un
alt ciocan m mpingea nainte. Am ieit, n sfrit, din cmpia
ierboas i am descoperit un drum de ar ce prea s duc
spre un sat. Era foarte cald i strzile trguorului erau pustii
cnd am ajuns. Bineneles c nu exista niciun fel de potcovar
i, de altfel, starea de exaltare indescriptibil n care m
gseam, inuta mea total rvit i sngele care-mi mnjea
braele m-ar fi mpiedicat s m art n lume. Am strbtut la
pas, n lung, i-n lat, strzile, incapabil s m decid ce
atitudine s adopt. Brusc, mi-am dat seama c nu aveam nici
bani. Toate acestea erau stupide i tragice... Am prsit satul
i, la intersecie, m-am trezit n faa cimitirului. Era un cimitir
curat i ngrijit, cu peluz verde i plin de cruci mici i albe,
fr ornamente. Probabil un cimitir militar... Pe un mausoleu
trona o statuie mare de bronz, un om gol, mi se pare. Un
gladiator sau un lupttor, cu braul ridicat, pumnul strns
sfidtor... Da. Trebuie s fi fost un cimitir militar...
Braul acela m hipnotiza. Am oprit maina, am cotrobit n
cutia cu scule i am scos de acolo un fierstru scurt, pentru
metale. Locul era pustiu i prea nepzit; am traversat
gazonul n goan i m-am cocoat pe statuie. Fierstrul a
mucat metalul lng umr. M-am pus pe treab, sudoarea-mi
curgea pe tmple. Odat tiat, braul ar fi adus de minune cu
un ciocan, n-aveam n cap dect o idee: s regsesc ct mai
curnd grdina cu nicovale...
Patul putii m-a lovit ntre umeri i m-a aruncat la pmnt,
pe jumtate leinat, am vrut s m ridic, dar o lovitur de
ghea n ale m-a trntit napoi n iarb i abia atunci l-am

vzut pe erif i pe adjunctul su.

Ce a urmat a fost destul de penibil, trebuie s recunosc.
Interogatoriile m-au fcut s pierd orice noiune a timpului.
Nu mai triam dect cu frica loviturii urmtoare, scatoalcelor
sau uturilor imprevizibile, ce neau din obscuritatea slii, a
haosului de ntrebri i rspunsuri. Am crezut c anumite
grupri locale cereau linarea mea grabnic. Statuia era opera
unui artist din regiune, mausoleul al unui erou de rzboi
btina. Se vorbea despre profanare, de anarhie, de
vandalism, de jaf de morminte. Dac protestam, dac ipam,
gardianul rsucea butonul regulatorului plasat n celula mea i
orice zgomot era imediat i total cenzurat. Era ngrozitor, din
gur nu-mi mai ieea niciun sunet, devenisem surd i mut
totodat, i treaba asta dura, uneori, zile ntregi.
Cu siguran c a fi nnebunit, dac nu m-ar fi eliberat, n
sfrit. Afacerea s-a terminat cu o amend foarte mare,
mulumit interveniei academiei de muzic. S-a vorbit de
surmenaj, de conduit bizar, de depresiune nervoas...
N-am mai gsit maina, mi s-a spus c-a venit cineva s o
ia. A trebuit s urc colina pe jos, era destul de frig i, la
orizont, se trau nori negri i grei. Cmpia cea galben
devenise roie i vntul uscat mi lipea cmaa de umeri...
Sus, n vrful colinei, frunzele galbene zburau n rafale, lsnd
grilajul grdinii i rmuriul goale. M-am apropiat de grilaj, de
care mi-am sprijinit fruntea...
nuntru, nicovalele, ce ncepuser s rugineasc dup
primele ploi, se odihneau, inerte. Totul era pustiu, era
toamn...
***
A trebuit s plec imediat, procesul pe care l-am avut a lsat
o impresie destul de proast la discotec i am neles c
ncercau cu orice pre s m ndeprteze. M-am trezit undeva,
la marginea lumii, acolo unde cldura este att de mare, nct
bruma de dansatori ce bntuiau barurile i ringurile preau
atini iremediabil de boala somnului.

Am rupt contractul. Cnd am revenit, era aproape

toamn...
Casa dintre dune era goal, i totui nimic nu era schimbat.
Am nchiriat o main. A fost uor s gsesc drumul spre
colin, n-a trecut o zi n toi aceti ani fr s visez momentul
acesta. M-am oprit la marginea cmpiei i-am traversat
brazdele pe jos.
Automobilul, aceleiai Shakaloa, atepta la baza colinei,
alturi de un Break mare. M-am aezat la pnd...
n dimineaa celei de-a doua zile, brbatul a ieit, era tnr
i avea un corp puternic, de atlet... nchisoarea i coloniile mau flecit, chelisem, m ngrasem...
Break-ul se ndeprt, trgnd o dr lung n cmpie.
Ca ntotdeauna n astfel de locuri, vremea s-a stricat
repede, a doua zi vntul a smuls deja primele frunze albastre.
Ca s ntrzie n asemenea msur, nseamn c EA trebuie s
fi fost deosebit de satisfcut. n lumina apusului de soare,
umbrele regulatoarelor se cocoau pe colin.
Am urcat. n grdin, nicovalele preau i mai strlucitoare,
ca sub efectul unei ciocneli repetate. Frunzele se
ngrmdeau pe jos i pereii deveneau, cu fiecare minut, mai
mici. Curnd, grilajul urma s rmn gol...
M-am ndreptat spre cas. Shakaloa era acolo, ntoars cu
spatele, grbindu-se s nchid diafragma de acces...
Am scos ciocanul din buzunar i am lovit-o. O! Nu prea
tare, doar att ct s o ameesc, apoi am trt-o de-a lungul
culoarelor pn n sala circular din centru, n inima
edificiului. Am cobort cu ea n bazin i am dezbrcat-o, ca pe
vremuri... Dup aceea, am scos ctuele, lanul, am legat-o
de nicovala central, foarte strns. Fr speran. Ea a
deschis ochii, privindu-m ncremenit. Am ieit din bazin,
vntul ncepuse s bat de-a lungul culoarelor i sub bolta slii
explod deodat un muget lung de furtun. n urma lui sosir
frunzele albastre, nti una cte una, apoi n turm. mi
biciuiau gleznele, gonind peste dale nspre bazin. Shakaloa
urla, i totui, din cauza vntului, nu puteam nelege sensul
vorbelor sale. Frunzele au acoperit-o ncetul cu ncetul, ca

nite bulgri de rn... Am nchis ochii i, cnd am privit din

nou bazinul se umpluse, aa c am nceput s alerg pe
culoare, izbindu-m de perei, opind ca o minge. Am patinat
pe planul nclinat, i cred c mi-am lovit easta de una din
nicovale... Mi se prea deodat c un urlet lung mi sfredelea
timpanele... un urlet de moarte. Am adunat frunze albastre i
mi le-am ndesat n urechi...
Linitea... O! Linitea...