Homer

Coperta coleciei:
VASILE SOCOLIUC

ODISEEA
Traducere de
GEORGE MURNU
Studiu introductiv i note de
D. M. PIPPIDI

Aceast ediie, deosebit de cele anterioare, este

rezultatul modificrilor pe care George Murnu
le-a introdus n ultimii ani ai vieii. Toate
drepturile asupra acestei versiuni snt rezervate
Editurii Univers

'

Ediie definitiva

Bucureti 1971

Editura UNIVERS

miraculoase, am continuat munca mea, am lucrat zi i noapte

cu o bucurie i plcere unic. N-am cruat nici o sforare,
nici o jertf de timp i nici o osteneal pentru ca, fcnd tot
ce-i omenete cu putin, s nfiez un Homer transfigurat
aa nct s fie al nostru, al poporului nostru, i care, dac
Be poate, s fie mai bine actualizat dect n orice alt limb
strin.
CNTUL
I

GEORGE MURNU

I I

O, muz, cnt-mi mie pe brbatul

Viteaz i iscusit, care-ntr-o vreme,
Cnd el cu mestria lui fcuse Pustiu
din ziduri sfinte de la Troia, 5
Nemernici amar de ani pe lume i
cunoscu pe drumul lui tot felul De
oameni, de orae i de datini, i
ptimi aa de mult pe mare Silindu-se s
scape de primejdii
10 i napoi s-i duc pe tovari*.^
Dar tot la urm nu putu pe-aceia S-i
mntuie, orict se strduise; Pierir
din pcatul l or cu toii, fr C-au
lcomit a ospta, netoii, s
15 Din boii sacri ai Soarelui, i-acesta r.
1

Nelipsit din nici un poem al antichitii, invocarea muzei

sau a muzelor oglindete convingerea cntreului homeric
despre natura tainic a inspiraiei poetice. Cf., mai departe,
VIII, 657-658 i Hesiod, Theogonia, 22-34.
2
n originalul grec, singurul epitet aplicat lui Odiseu: polytropos (cel cu multe aspecte", cel n stare s se adap
teze la felurite situaii") exprim trstura de cpetenie a
eroului care folosete nenumrate iretlicuri, prototip al
inteligenei mai curnd dect al forei.
10
Cum s-a observat deseori, aceast sumar evocare a cuprinsului Odiseii las la o parte lungi episoade ale poemului
aa CAim l citim azi: cltoria lui Telemah (cnturilejeri"
i ntmplrile lui Odiseu n Itaca (cnturile XIIIXX

35

Deert fcu ntorsul lor acas. JDin toate

aceste spune-ne i nou vCeva, o, muz,
fiic de-a lui Joe. Vitejii toi ceilali care
scpar 20 Pe mare i-n rzboi de cruda
moarte Acum erau acas. Doar Ulise, Dei
cu dor de ar i soie, j Qpxit era-ntr-o
petera-adncat >L *& a. znelor frunta,
nchinat, 25 Galisp care-a vrut brbat s-i
fie. Dar cnd rotirea vremilor aduse i ziua-n
care zeu sorocir ntorsul lui la insula Itac^,
El nici atunci nu fu scutit de lupte 30 i
chiar ntre ai lui. De-aceea zeii Se ndurar
toi, afar numai De-al mrii domn Neptun,
care pe dnsul Grozav fu ndrjit pn' la
sositul n,ara lui. Ci-n vremea asta zeul 35
Era plecat departe, la poporul Etiopean ce st
la- capul lumii i e-mprit n dou, nr-o
parte

17

Aluzie, poate, la faptul c naintea lui Homer ali poei

populari sau culi cntaser suferinele fiului lui Laerte.
21
Numele Ulise deriv din Ulixes: forma latin a numelui
Odiseu. Paniile nvingtorilor Troiei n drumul lor spre
cas formau n antichitate subiectul unei epopei cunoscute
sub numele de. IS'ostoi (ntoarcerile), atribuit lui Hagias
din Trezene.
27
n traducere exact, expresia folosit de poet e toarser"
(epehlosanto), ceea ce presupune credina dup care firul"
fiecrei viei ar fi tors de zeiele torctoare"
Moirele,
mai cunoscute sub numele latin de
Parce.
28
Identificarea insulei astzi numit Thiaki cu patria lui
Odiseu, admis n virtutea unei tradiii milenare i abia
n veacul nostru pus la ndoial de unii specialiti ai pro
blemelor homerice, poate fi acum socotit sigur, n urma
spturilor arheologice executate n insul ncepnd din
anul 1930.
84
Zeul" e vorba de Poseidon, pomenit cu puin nainte.
36
Neptun e numele latin al divinitii.
Poporul
etiopean" n original Aithi-opes (Fee-arse"):
populaii africane de localizare anevoioas, numite astfel
din pricina nfirii lor neobinuite pentru grecii cobori
din nord.

36

40

45

50

55

Locuitori spre rsrit i de alta

Spre-apus de soare. Acolo zeul
Se duse s ia parte la un praznic
De-o sut de berbeci i boi. i-n vreme
Ge-acolo petrecea n ospeie
Ceilali nemuritori la Joe-n sal
Se strnser-n Olimp, la sfat cu toii.
Inti i-nti Printele-omenirii '
i-al zeilor lu-ntre ei cuvntul Gndind
la soarta lui Egist mritul, Ucis de
tnrul Orest, vestitul Lui Agamemnon
fiu, i zise: Vai mie,
Cum oamenii mereu pe zei defaimy
i-nchipuie c de la noi vin toate
fr Necazurile lor, ci dnii singuri
Cu-a lor pcate i-nriesc ursita. Aa
Egist acum, n ciuda soartei,
Lu-n cstorie pe femeia
Lui Agamemnon i-i ucise soul Lantoarcerea din Troia, i el totui tia
nprasna ce urma s fie, Cci noi i
trimisesem pe-al lui Argus

43

Joe" Zeus, divinitatea suprem a panteonului homeric.

M unte nalt n nordul G reciei; n H om er i n m itologia
greac ndeobte era socotit reedina obinuit a zeilor.
62
Prerea dup care zeii ar fi singurii'care mpart binele i
rul, n chipul cel mai arbitrar, e afirmat cu trie n
Iliada,
XXIV, 527 533 i n numeroase alte locuri ale poemelor
homerice. Sub acest raport, pasajul pe care-1 comentm
oglindete o concepie mai nuanat, ceea ce a ndemnat
pe unii cercettori s vad n el cea dinti afirmare a libe
rului arbitru din istoria eticii europene". (Gf. Introducerea
pag. 14.)
54
In ciuda soartei": adverbul hypermoron implic nesocoti rea
rnduielii din totdeauna stabilite, epcprimat de poet
prin
termenul moira, din a crui accepie nu lipsete ideea
unei
ordini superioare voinei arbitrare a'zeilor antropomorfi.
56
Dup legend, Agamemnon, regele Micenei, a fost ucis,;
n
ziua ntoarcerii victorioase de la Troia, de Egist i del
propria-i soie Glitemnestra; episodul formeaz subiectul\
primei drame din trilogia lui Eshyl,
Orestia.
69
n mitologia greac, Argus este paznicul cu o sut de ochi
al tinerei Io, transformat n junc de gelozia Herei,
soia lui Zeus.
44

37

60 Ucigtor pnde, pe zeul Hermes, i-1

prevestise el s nu-1 omoare i nici s-i
ia soia, cci Oreste Pe-Atrid va
rzbuna, cnd va fi mare i jindui-va
ara lui pierdut.
$5 Dar sfatul bun el nu vru sa-i asculte
i toate acum i le plti grmad."
Gri Minerva cea cu ochi albatri:
Printe al nostru, tu, Saturniene,
Mai mare peste domnitorii lumii
70 Egist ncalte-avu o moarte dreapt;
Aa s piar pctoi ca dnsul! Dar
pieptul mi se sfie de jale Gndindum la bietul, neleptul Ulise, careacum de mult vreme
75 Tot sufer nenorociri departe
De dregii lui, pe la mijlocul mrii,
ntr-un ostrov silhui, btut de valuri,
Pe unde sade zna cea nscut Din
Atlas cel avan, care cunoate
80 Adncurile mrilor i singur
Proptete stlpii nali ce poart cerul
De la pmnt. Gopila-acestui Atlas, Gu
sila-1 ine-acas de tot plnge
Nenorocitul, i-1 descnt-ntr-una
85 Cu vorbe blnde, dulci i mngioase

Doar va putea s-i uite de Itaca. Dar el a,r

vrea mcar i fum s vad Ieind din vatra
lui, i-apoi s moara. Tu ns stai cu
inima-mpietrit, 90 Olimpiene. Nu-i fcea
pe voie Cu jertfele-i Ulise-n larga Troie La
tabr-ntre-ahei lng corbii? De ce l-ai
urgisit aa pe dnsul?"
Dar Joe furtunosul i rspunse: *^
95
Ce vorb i-a scpat din paza gurii, I
Copila mea? Cum pot uita vreodat
'
s^ Pe acel dumnezeiesc Ulise care E
omul cel mai chibzuit i-aduse
Prisos de jertfe zeilor din slav?
100 Neptun, el singur, cutremurtorul. Iamar pornit asupra lui; nu-1 iartl Ca
de-al lui ochi orbi pe uriaul \
Ciclop, pe Polifem, cel mai puternic/
Din toi ciclopii, odrslit din fiica.
105 Lui Forchis, domn al marii, de zeia
Toosa, care-n fundul unei peteri Trise cu
Neptun mpreunat. De-atunci Neptun nu1 pierde pe Ulise, li Ci-1 poart-n veci
departe de-a lui ar.|p
110 Dar noi s chibzuim aici cu toii S
mijlocim ntorsul lui Ulise. Se va
dezmnia Neptun la urm, Doar nu
va cuteza el, unul singur, S deie
piept cu toi nemuritorii."
115 Adaose sclipind din ochi Miixerva:
Printe-al nostru, tu7 Saturniene, Mai
mare peste domnitorii lumii, E bine, dac
zeilor le place ntoarcerea napoi a lui
Ulise,
120 Pe vestitorul Hermes s-1 trimitem S
spun znei cea cu mndre plete Nenfrnta
noastr, vrere, ca Ulise Prea-mult-pitul
s se ntoarne-acasa. Eu m rped la
insula Itaca

* ndeprtat din Argos de sora-i Electra n momentul uciderii

lui Agamemnon, Orest e, unicul fiu al regelui asasinat, avea
; s revin n patrie pentru a-i rzbuna printele, ucignd
la rndu-i pe Egist i pe Clitemnestra. Episodul constituie
V cel de-al doilea moment al trilogiei lui Eshyl:
Choephoroi
( P r i n o s u l l a m o r m i.n t )
67
Numele latin al zeiei Pallas Athena. Interpreii mai vechi
redau adjectivul glaukopis prin cea cu ochi de buh" sau
de eucuveic" (cum / traducea Ion Caragiani), yzndu-se
n acest epitet supravieuirea unui stadiu primitiv al reli
giei greceti, cnd Athena era adorat sub nfiarea unei
bufnie.
68
Dup* legend, fiu al lui Saturn, strveche divinitate ita
lic, identificat cu Cronos, numele grec al tatlui lui Zeus.
79
Se credea c Atlas, fiul lui Iapet i al Glimenei, frate al lui
Prometeu, ar sprijini coloanele pe care se nal cerul, sau,
dup o alt tradiie, cerul i pmntul.

38

103

Episodul e povestit mai departe,

39
\\

IX, 238 i urm.

125 Spre a-ndemna i-mbrbta mai tare Pe

Telemah, feciorul lui Ulise, S cheme
pe ahei la adunare, S-alunge el pe
toi ai Penelopei Obraznici peitori
cari avuia-i
130 Prduie i cu nemiluita
njunghe oi i boi cornaci i duglei,
Benchetuind mereu. Apoi pe dnsul
La Sparta-1 voi petrece i la Pilos,
Oraul nisipos, s-ntrebe acolo;
186 Poate-ar afla ceva despre ntorsul
Iubitului su tat, i-ntre oameni
Umblnd ar dobndi el bun. vaz.."
Aa vorbete Palas i ncal
Sandale dalbe venice de aur,
140 Cu care ea se poart tot ca vntul Pe
ap, pe uscat fr hotare. i-apuc
arma-i cea cu bold de-aram O suli
ffrtoas, grea i mare, Cu care cete
de voinici doboar
145 Cnd ea, nscuta din puternic tat,
S-avnt-asupra lor nverunat. i
nvlind de pe Olimp se duse i la
Itaca se opri-n cetate, Pe prag la
poarta curii lui Ulise.
Cu lancea-n mn ea prea c-i Mentes,

Poporului din Tafos. Dete-acolo De peitorii

cei trufai. Pe prisp Cu toii petreceau la
joc cu zarul eznd pe piei de boi ucii de
dnii. n jurul lor stteau, slujindu-i,
crainici i harnici slujitori; de o parte
155 unii Amestecau cu ap-n oluri vinul, *
Ceilali splau la mese cu bureii i leaezau naintea lor n prip i mpreau la
160 toi belug de carne. Pe oaspe-1 vede
Telemah ntiul De unde sta-ntre peitori,
cu suflet ndurerat, gndind de-ar fi s-i vie
Cumva viteazul tat, din palatu-i Samprtie pe peitori, s-i ieie Din nou
domnia i stpn s fie Pe-averea lui. i
165
cum sta el pe gnduri Aa-ntre peitori,
zri pe zna 170 i-ntins la poart merse
plin de ciud, C mult sttuse nepoftit
strinul, S-apropie i-1 apuc de mn i
sulia-i primind, i zise astfel:
Noroc i bun sosit la noi, strine! (
Poftim
la mas-nti i-apoi vei spune
175
Nevoia ce te-aduse.a Aa grindu-i,
Porni-nainte i-1 urm Minerva.
Cnd amndoi intrar-n casa mare,
La stlpu-nalt se duse el i lancea O
180 strnse-n toc frumos cioplit, pe unde

150

Al casei vechi prieten, domnitorul

127

n lumea zugrvit de Iliada i de Odiseea aheii reprezint

seminia cea mai numeroas din Grecia Central i Pelopones. n schimb, numele Hellenes, sub care totalitatea
triburilor greceti aveau sa rmn cunoscute n istorie,
la Homer servete s indice pe locuitorii unui restrns
teritoriu din Tessalia, Hellas.
134
Situat n regiunea de nord-vest a Peloponesului, ntre gurile
rurilor Alfeu i Neda, Pilos-ul lui Nestor prezenta particularitatea de a se gsi n singurul punct al peninsulei
unde rmul stncos face loc unor dune de nisip: de unde
epitetul locului.
140.116 Versurile erau nlturate n antichitate de criticul
Aristarch, care sublinia puina lor legtur cu contextul
unde se citesc. Fiecare n parte figureaz de altminteri
n locuri felurite ale Iliadei sau ale Odiseii.
40

152

Tafos, insul lng rmul vestic al Greciei Centrale, la

vrsarea n Marea Ionic a rului Acheloos. Corbieri i
negustori, ca toi vecinii lor din aceste pri, tafienii i-au
ctigat n lumea veche faima de pirai cuteztori.
154
Textual: cu pietre", folosite ca jetoane ntr-un joc al crui
caracter exact nu-1 cunoatem. Zarurile ajunse pn la
noi din antichitate dateaz dintr-o vreme mai nou.
178
ncperea central a palatului homeric, aa cum e descris
de poet i ni l-au pus sub ochi spturile arheologice, e o
sal mare lipsit de ferestre, avnd n mijloc vatra i slujind
ca loc de petrecere pentru oaspeii stpnului. Femeile i
aveau iatacul lor retras, de care va fi vorba n alt loc al
poemului.

41

Erau i alte sulii, o grmad, Lsate de Ulise, i pe zna O duse i-o pofti aci s ad Pe scaun nvelit c-o frumusee 185
De licer cu feluri de podoabe, Cu scuna de rzimat picioare, i-apropie de dnsa pentru sine Un scaun mpestrit.
Sttu departe De peitori, ca nu cumva strinul, 190 De zarv suprat ntre obraznici, La masa lui nemulumit s fie
i mai deoparte dnsul pe-ndelete S-ntrebe despre dusul su printe.
Aduse ap de splat pe min 195 O fat, n frumos ibric de aur,
Pe un lighean de-argint, ca s se spele i-nt inse-o mas bine geluit. Apoi cinstita chelri-duse i-i dete pine i bucate
multe i-1 omeni cu tot ce-aveau pstrate. i-un buctar aduse-apoi friptura De carne felurit i mai puse Pe lng ei
cte-un pocal.de aur i un paharnic se purta pe-aproape 205 i vin le mai turna amndurora.
Iirtrar-apoi i peitorii mndri, Pe rnd ezur-n scaune i-n jeuri, Iar slujitorii ap le turnar Pe mini ca s
200 &e spele; n panere 210 Ticsir pne roabele, feciorii Ulcioarele cu vin ncununar. Cu mnile-ncepur-apoi mesenii
S umble la gtitele bucate,
Iar cnd de-ajuns mncar i bur 215 Ei mai avur grij i de alta,
De cntec i de joc, dichisul mesei. O strlucit lir puse-un crainic
217

Lir", n grecete kitharis sau phorminx: instrument muzical cu apte coarde de lungimi egale i cutie de rezonan, folosit de cele mai multe ori pentru
a acompania cnturi monodice sau corale.
42.

Ir

n mnile lui Femiu, care bietul Cnta silit de peitori la mese, 220 i el frumos din strune sta s cnte.
Iar Telemah s-apropie cu capul, Ca nu cumva vrun altul s-1 aud, i zise-aa Minervei: Drag oaspe, Te-ai supra de ceam s-i spun eu ie? 225 Aceti netrebnici au numai o grij, S cnte i s joace; nu le pas Cci din avutul altuia sembuib Nepedepsii, avutul celui care Va fi pierit, iar oasele-i albite 230 Zac putrezind pe undeva-ntr-o ar Sau snt
rostogolite de talazuri. De l-ar vedea-n Itaca-ntors pe dnsul, Cum ar dori ei toi s fie-ndat, In groaza lor, mai sprinteni de
picioare 235 Dect bogai n aur i-n veminte! Dar el muri acum de. moarte crud i nu mai tragem noi nici o ndejde, S
spuie-oricine-ar fi c el se-ntoarn. E dus de pe pmnt i nu mai vine. 240 Dar spune-mi drept, rspunde-mi la-ntrebare:
De unde, cine eti? i cum se cheam Oraul i prinii ti? In care Corabie-ai sosit? i cum vslaii Te-aduser-n Itaca?
Cine-s dnii? 245 C n-ai venit pe jos, de bun seam. Mai spune-mi una drept i fr-nconjur, Cci voi s tiu de vii
ntia oar Ori eti prieten printesc? i alii Prea muli se perindar-n casa noastr, 250 Cci tata-a fost un om umblat
prin lume." Rspunse zna cea cu ochi albatri:
Adevrat i voi gri. Snt Mentes, : / i neleptul Anhial mi-e tat.
218
248

Numele revine i n cntul XXII, 402 i urm.

ntr-o vreme cnd drumurile n afara propriului teritoriu puneau n primejdie libertatea i avutul cltorului, asemenea legturi de ospeie ofereau
unica posibilitate d* ntreinere a unor relaii paniqe de schimb.
43

Snt domnul tafienilor, poporul

255 Cltore pe ape. Aici cu soii Corabia mi-am abtut acuma Cltorind pe-ntunecata mare Spre alte seminii, dup aram De
la Temesa i duc fier cu mine.
260 Corabia mi-e lng mal oprit, Departe de ora, n schela Reitron Sub pdurosul Neion. Noi prieteni De mult sntem, de la
prinii notri. . i-ar spune dac-ntrebi pe mo Laerte,
265 Bunicul tu viteazul, despre care Aud c nu mai calc prin cetate, Ci st departe tot flind la ar, C-o slujnic btrn cei d hran i de but, cnd bietul nu mai poate
270 De ostenit, dup ce-abia se trage
Prin arin i-n vie. Venii acuma,
Cci auzii c tatl tu e-n ar.
Dar vd c zeii calea i-o curmar,
\Caci nu e dus de pe pmnt Ulise,
275 Ci-i viu, mpiedicat pe largul mrii,
ntr-un ostrov. Brbai haini, slbatici Acolo-1 in pe undeva cu sila. Eu nu snt ghicitor i nici de semne Tlcuitor, dar iat-i
dau de veste
280 De mai nainte cum m-nva zeii i cum socot c trebuie s fie. El n-o s mai rmn mult, vreme Rznit de ar. Chiar de-o
fi cu lanuri
258.259 Localizarea Temesei a prilejuit discuii nc din antichitate: Tamassos n Cypru sau Tempsa n Italia de Sud, e vorba oricum de un loc bogat n aram, deosebit
de preioas ntr-o vreme cnd majoritatea armelor i a uneltelor era nc de brtfnz. Pasajul presupune o mai mare rspn-dire n lumea greac a fierului dect se
putea crede dup celelalte date ale epopeii, ceea ce a fost interpretat ca un indiciu de noutate a ntregului cnt.
26i_262 Pomenite n acest unic text, nici Reitron, nici Neion nu pot fi localizate cu exactitate.
278.279 Aiuzie ia cunoaterea viitorului prin interpretarea zborului psrilor, practicat de-a lungul ntregii antichiti.
44

De fier legat, va nscoci un mijloc 285 De-ntoarcere, c prea-i dibaci i vrednic. Dar spune-mi tu adevrat i mie De eti cumva chiar
fiul lui Ulise. Grozav i semeni dup ochi i fa, G-1 tiu pe el, ne ntlneam adese 290 Nainte de plecarea lui la Troia Cu ali viteji
din Argos pe corbii; De-atunci eu nu-1 vzui, nici el pe mine." Iar Telemah cuminte-aa-i rspunde:
i-oi spune-adevrat, cinstite oaspe. 295 Snt fiul lui, c-aa mi spune mama, Dar tiu i eu? C nimeni de la sine Pe tatl su nu-1
poate ti vreodat. Mai bine ns m ntea pe mine Un om mai norocos, rmas acas, 300 Stpn pe-avere pn'la btrnee.
Dar vai, cel mai de plns din toat lumea Se zice-a fi printe-al meu, c, asta Voiai s tii." Gri atunci Minerva:
Dar zeii au fcut ca neamul vostru 305 i-n viitor s aib tot un nume, Cci are Penelopa fiu cuminte. Ci lmurete-mi mie nc
una i spune-mi drept. Ce-nseamn lumea as i-acest osp? Ce caut la tine? 310 E praznic ori e nunt? Cci desigur Nu-i cislaici. Cum ei petrec n sal Benchetuind, mi par de tot obraznici. S-ar mnia oricare om de treab, Venind pe-aici, cnd ar vedea atta
315 Neobrzare." Telemah rspunse:
Fiindc-ntrebi i m descoi, strine S-i spun. Bogat, binecuvntat Fusese casa asta ct vreme Brbatul cel vestit tria n
ar. 320 Dar altfel vrur-acum nemuritorii

lui.

45

Cei scornitori de rele, c pe dnsul Necunoscut cu

totul l fcur, Mai mult dect pe-oricare om din
lume, Cci nu l-a fi jlit aa de tare, 325 Dear fi pierit alturi de tovari Pe cmpu de la
Troia sau la sinul Prietenilor lui, dup ce dnsul
Ar fi gtat rzboiul. Toi aheii Aveau s-i nalte
un mormnt i nsui 330 Lsa un nume bun ca
motenire La fiul su. Dar azi fr mrire
Vntoasele-1 rpir i se duse Necunoscut i
netiut de nimeni, Lsndu-mi mie numai dor i
jale. 335 Dar nu-1 jlesc, nu-1 plng numai pe
dnsul,
C i-alt blstem mi-au pus la cale zeii. \Toi
tinerii fruntai de prin ostroave Din Same, din
Dulichion, din Zachintos Gel pduros, precum i
toi mai-marii 340 Din ar, din Itaca cea
pietroas,
\jPe maica mi-o peesc i-mi toac-averea. De
team, ea nu poate s-i resping i nici sncheie-aa cstorie i ei mi risipesc avutul
casei, 345 Ba n curnd m-or pierde i pe
mine." Se mnie Minerva-atunci i zise:
Vai, cum i-ar trebui acum Ulise U
Gel dus, ca el s puie-o dat mna A Pe-aceti
sfruntai de peitori! D, Doamne, 350 Pe loc s
vie i s stea la u
Gu chivr, cu scut, cu dou sulii,

828
Ga n Iliada, numele Panachaioi slujete s indice totalitatea
seminiilor greceti asociate n expediia mpotriva Troiei.
832 Personificri monstruoase ale micrilor din atmosfer; n
grecest
e: Harp yiai.
838
mpreun cu Itaca-Thiaki, ostroavele pomenite n text
(toate mai ntinse i mai rodnice dect patria eroului)
alctuiau probabil o'uniune asupra creia domnise Odiseu
nainte ca prelungita-i lips s fi slbit legturile ce uneau
cele patru insule. Zachintos e Zante de astzi; Same e
Ghefalonia; localizarea insulei Dulichion e mai puin sigur.

46

355

360

305

370

375

Aa cum l vzui ntia oar

Cnd bea i petrecea n casa noastr.
Pe vremea cnd venea de la Efira,
De-acas de la Ilos Mermeridul, Cci
i acolo merse el cu vasul Umblnd
dup otrav pierztoare De uns sgei
pe boldul de-aram. Dar Ilos nu-i
ddu, fiindu-i team
De cei-de-sus, doar tatl meu i dete,
Cci prea-1 iubea pe el. Aa Ulise,
De s-ar ivi-ntre peitori acuma, Ce
moarte grabnic i nunt-amar Lear da el tuturor! Dar st n mna
Celor-de-sus ca el s vie-n ar
Spre-a-i pedepsi. Deci te ndemn pe
tine, S chibzuieti cum ai putea din
e,
cas
/ Pe peitori s-alungi. Ascult /
dar i ia aminte sfaturile mele.
Pe-aheii cei viteji poftete-i mine
La sfat i spune-i n vileag cuvntul Lund
pe zei ca martori. Sftuiete Pe peitori la
casa lor s plece mprtiindu-se. Iar dac
mama
Rvnete-a se nunti, s se ntoarc La
tatl ei cel mare i puternic. Prinii
ei au s-o mrite-acas i au s-i deieaa de mult zestre

354

Homer cunoate cel puin dou aezri cu acest nume:

una n inutul'thesproilor (Epirul de astzi), alta n Argolida Corintul de mai trziu.
358
n ciuda faptului c n Iliada i n Odiseea nu se folosesc
sgei otrvite, tradiii pomenite ntmpltor sau etimologia
anumitor termeni dovedesc c ntr-o epoc mai veche otrvirea vrfurilor de sgeat era practicat n chip obinuit.
Numele grec al otrvii toxikon e un adjectiv format
de la substantivul toxon, care nseamn arc".
364.365 Textual: pe genunchii zeilor", expresie a stilului formular, epic.
878
Riguros vorbind, eedna, cuvntul aci tradus prin zestre",
nseamn darul fcut de ginere socrului n schimbul miresei,
obicei curent n lumea descris de Homer (mai departe
XVIII, 354-360; cf. Iliada, IX, 146; XI, 242-244). Instituia zestrei propriu-zise (pherne, proix) e mai recent
47

Cum i se cade fetei lor iubite.

380 Iar pentru tine am un sfat temeinic,
De vrei s-asculi. Alege-i cea mai bun.
Corabie cu douzeci de oameni (i pleac-n
lume,-ntreab i pe alii De tatl tu cel
dus de mult, c poate
885 i-or spune ei ceva ori auzi-vei
Vrun zvon purces din slav, care face Pe
oameni i mai ludai s fie. nti te du
la Pilos i ntreab Pe luminatul Nestor
i de-acolo
390 La Sparta, la blanul Menelaos. Cci el
din toi otenii din Ahaia Sosi cel mai
din urm de la Troia. De-auzi c-n viai tatl tu i vine, Mai poi s-atepi un
an, cu tot necazul;
395 Dar dac-auzi c-i mort i nu mai este,
Venind napoi, s-i-nali mormnt n ar,
S-i faci o strlucit-nmormntare, Cum
eti dator, i s mrii pe mama. Gnd
isprveti i pui la cale asta,
400 Gndete-atunci cum vei putea mai bine
Pe-aceti nemernici s-i omori n cas Pe
fa sau cu vicleug. Nu-i sade S fii
copil, cnd eti aa de mare. N-auzi tu ce
vestit ajunse-Oreste
405 In toat lumea, dup ce rpuse
n societatea greac, i aceast confuzie de
termeni ndrep tete presupunerea c versurile 377 379 ar fi interpolate.
Domn n Pilos, cel mai btrn dintre capii de oti pornii
mpotriva Troiei, Nestor e o figur neuitat n galeria de
eroi ai Iliadei. In Odiseea rolul lui e redus, dar nu mai
puin simpatic, cum se va nvedera n cntul al III-lea^
390
Al doilea fecior al lui Atreu, fratele lui Agamemnon i soul
Elenei, a crei rpire de ctre Paris dduse natere, dup
legend, rzboiului troian.
396
Firete, un mormnt gol (kenotaphion) , aa cum obinuiau
grecii sa ridice celor czui printre strini, mult vreme dup
ce credina care dduse natere acestui rit ncetase de a
mai avea rdcini n sufletele lor.
399_4io Autenticitatea acestor versuri, care prelungesc n chip
nefiresc sfaturile Athenei, contrazicnd ndemnul din ver
surile 369 i urm., a fost cu drept cuvnt pus la ndoial.
389

48

410

415

420

425

430

435

Pe-acel viclean Egist care-ucisese

Pe tatl su? i tu dup-artare,
Prietene, eti prea frumos i mare
i deci destul de tare ca urmaii
De bine s vorbeasc i de tine. Dar
eu te las i m cobor la mare, La
vasul meu, cci oamenii m-adast Cu
nerbdare-aeolo. Tu ai grij i ine
minte sfaturile mele."
Iar Telemah la rndu-i zise: Oaspe,
Cu drag mi-ai cuvntat ca un printe i
vorbele-i eu nu mai scot din minte, Mai
stai ns puin, cu toat graba Plecrii
tale, pn faci o baie
S-i rcoreti i inima i trupul, i-n
urm% plecare s te bucuri Primind un
dar de pre i foarte mndru, Odor de
amintire de la mine Cum se cinstesc
prietenii-ndesine." ,
Minerva cea cu lucii ochi rspunse:
Nu m sili s stau, c-i zor de duc.
Iar darul care-i place s mi-1 drui, Mi1 dai la-ntors s-1 duc la mine-aeas, De
este-aa frumos, i eu pe urm
S m pltesc precum i se cuvine."
Aa vorbi Minerva i se duse,
Ca pasrea zbur pe nevzute.
Ea-i dete lui curaj i brbie
i-n suflet i trezi un dor i-o jale
De tatl su mai tare ca-nainte.
i-n sine socotind, uimit rmase; i
Simi c fuse-un zeu i-ndat merse
La peitori el artos ca zeii.
V

Iar ntre peitori cnta cu lira-i

440 Faimosul cntre. Ei stau in juru-i
i-i ascultau cntarea despre soarta
Cea jalnic ce le ursi Minerva
425

49

Vezi mai nainte nota la versul 67.

^^m

Aheilor la-ntoarcerea din Troia.

Din casa ei de sus lund aminte
445 (Dumnezeiescul cntec Penelopa,
jpopila preacuminte-a lui Icariu,
nduioat iese din odaie -i
se coboar jos pe nalta scar, Nu
singur, ci ntovrit
450 De dou slujitoare. Cum ajunse
La peitori mndreea de femeie,
Sttu pe pragul slii miestrite,
C-un luciu vl acoperindu-i faa.
Alturi stau femeile-i cinstite,
455 i zise-atunci de lacrimi podidit La
nzeitul cntre: Tu, Femiu, Mai tii i
alte cntece vrjite, Isprvi de oameni i
de zei, slvite De cntrei. Din ele cnt
unul
460 La cei de fa stndu-le aproape, Iar ei
s-i beie vinul pe tcute, Dar mntuieacest cntec de durere, Cci nu mai pot
de jalea ce m-ajunse. Mi-e dor n veci i
tot mi-aduc aminte
465 De sufletul acela, de brbatul A crui
veste merse pretutindeni i-i rspndit-n
Argos i-n Helada." Dar chibzuitul
Telemah rspunse:
De ce tu, mam, nu lai dup voie
470 Iubitul cntre s ne desfete.
De-nvinuit doar nu snt cntreii, Ci
Joe care-aa cum vrea i-i place
443

Episoadele rzlee ale acestor suferine, n antichitate cntate n lungul poem al ntoarcerilor, atribuit lui Hagias
din Trezene, se citesc n cnturile III i
IV ale Odiseii.
444
Iatacul femeilor (thalamos) face parte din planul obinuit
al oricrei locuine nobile din epoca homeric; el era situat
deasupra slii brbailor
(megaron), cu care comunica
prin scara pomenit n versul 448.
457
n credina poetului, plcerea procurat de poezie
nu-i
strin de oarecare vraj (thelxis). La fel se exprim Hesiod
n versurile 96103 ale Theogoniei.

50

475

480

485

490

495

500

505

510

473

In lume fiecrui parte-i face. S

nu ne fie cu bnat c Femiu
Ne viersuie-a danailor rstrite,
Cci oamenii mai bucuros ascult
Cntarea cea mai nou ce s-aude,
ndur-te i-ascult i tu, mam,
C nu numai Ulise, ci i alii
Aa de muli au mai pierit a Troia.
Dar du-te tu-n cmara ta i vezi-i
De stative, de furc, i silete Pe
roabe ca s deie zor la lucru. De
cuvntri vor ngriji brbaii
i mai cu seam eu, stpnul casei."
Uimit ea se napoie-n odaie;
Luase-aminte cu ce rost vorbise
Biatul ei. Suindu-se pe urm
\
Cu roabele-mpreun ea n catul
\
De sus al casei, i plngea brbatul\ Cel
dus de mult, pn ce somn prielnic Pe
pleoape lin i picur Minerva.
Fcur larm-atunci i gur mult
n sala cea umbroas peitorii
Cu toii ahtiai dup femeie. Dar
Telemah aa le zise-ntiul:
Voi, peitori ai mamei mele, care V
batei joc de noi din cale-afar, S stm
acum la mas s petrecem
In linite i zarva s-nceteze,
C-i bine s-auzim pe cntreul
Dumnezeiesc cu viersu-i plin de farmec.
Iar mne toi s inem adunare Ca s v
spun cuvntul meu pe fa
i fr-nconjur s ieii de-aicea, * Din
casa mea. V pregtii aiurea I, Ospeele,
mncai avutul vostru
(/ Poftindu-v
pe rnd unii pe alii, Iar de v pare vou
mai cu cale
i cu folos s irosii averea

E concepia ndelung expus de Ahile n Iliada, XXIV,

527 i urm.

515
520
525
530
535
540

De la un singur om, dai iama-ntr-nsa* Dar eu ntr-ajutor chema-voi zeii, Ca dnii s v dea rsplat dreapt, La mine-n cas
moartea s v-ajung
i nimenea s nu v mai rzbune."
Aa el se rsti, iar ei cu toii^ Mucnd de ciud buzele cu dinii, Se minunau cum Telemah rostise Guvintele-ndrznee.
Dar ndat
Rspunse Antinou Eupitianul:
De bun seam, Telemah, chiar zeii Te-nva s ne iei de sus i-obraznic Aa s cuvntezi. S nu dea Joe Vreodat s fii
domn peste Itaca,
Cu toate c ai drept la motenire." Dar Telemah lui Antinou i zise: i-oi spune verde, chiar dac te mnii: A vrea s-mi
deie Cel-de-sus domnia. Socoti c sta-i rul cel mai mare
Ce pot s-1 aib oamenii pe lume? Dar nu e ru s crmuieti poporul, C-ndat i se-mbogete casa i eti mai preuit de
lumea toat. Ci domni mai snt i alii n Itaca,
Btrni i tineri. Dintre dnii unul Domneasc, dac-i mort acum Ulise. Eu vreau s fiu aici stpnul casei i-al robilor ce
tata-i dobndise." Iar Evrimah, feciorul lui Polibos,
Gri-mpotriv: Telemah, se ine De zei cine s fie domn n ar.

625 Propriu vorbind, regalitatea homeric nu e ereditar, ci electiv, dei n cele mai multe cazuri ntre membrii aceleiai familii. Gf. mai departe versurile 534
536.
n regimul de democraie militar descris n Iliada i n Odiseea regele" (basileus) nu e un monarh: puterile i iniiativa lui snt mrginite de autoritatea unei adunri
obteti i a unui sfat compus din capii unor grupe sociale subordine. Gf. situaia din Scheria, descris n cntul VIII, 536 i urm.
64o_54i N n nelesul c regalitatea ar fi de drept divin, ci n acela c singuri zeii pot ti cine va ocupa locul lui Odiseu

531

Tu stpnete-i casa ta i-averea. Pzeasc Dumnezeu pe cine silnic Te va prda de-avere, ct vreme
545 Itaca-i locuit! Dar din parte-mi,
Preabunule, vreau s te-ntreb de oaspe, De unde veni el, din care ar i unde-i s-afl neamul i moia? i-aduse tire de sosirea
tatii?
550 Sau vine dup treburi de-ale sale? Cum se scul i repede o terse i n-atept o clip s-1 cunoatem! Prea c-i om de
seam dup fa." Iar socotitul Telemah rspunse:
555
E dus pe veci i nu se mai ntoarce Printele-mi, o, Evrimah. De-acuma Nu cred n tiri, s vie de oriunde, i nici nu iau n
seam prevestirea Prorocului la noi chemat de mama
560 i ntrebat anume. Dusul oaspe E Mentes, are tat pe-Anhialos Cel ortoman i-i domn peste poporul Din Tafos cel cltore
pe mare." Aa vorbi, mcar c el tiuse
565 C-n oaspe a fost zeia ntrupat
Iar peitorii iari se pornir La chef nebun, la cntec i la jocuri, i petrecur pn pe-nserate. Dar cum i apuc la chef
amurgul,
570 Plecar toi acas s se culce.
Czut pe gnduri, Telemah se duse S doarm n iatacu-i nalt, deoparte Cldit anume,-mprejmuit de-o curte De toat
frumuseea. Dup dnsul
575
Pi cu facle-aprinse Evriclea,
673

Aluzii izolate las s se neleag c palatul" lui Odiseu, nconjurat de o vast incint, cuprindea mai multe cldiri de locuit i cel puin un celar", destinat pstrrii
avuiilor stpnului (cf. II, 454-469). Iatacul" lui Telemah euna din cldirile risipite n curtea palatului, n legtur cu care spturile arheologice efectuate
n Itaca n-au adus nici o lumin.

52

53

580
585
590
595

O roab-a lui de treab ce-a fost fiica Lui Op, odrasla lui Pisenor, i pe care Odat, cnd era n floarea vrstei, Cuaverea sa Laerte-o cumprase
Cu pre de douzeci de boi, i-n cas O preuia la fel cu-a *lui soie; Dar nu s-apropie nicicnd de dnsa, De team s
nu-i supere femeia. Cu Telemah a mers atunci btrna
Cu facle aprinse-n mn; dintre roabe Doar ea-1 iubea mai mult, c din pruncie Pe Telemah la snu-i l crescuse.
Deschise ua la iatacul trainic, Pe dltuitul pat ezu flcul,
i scoase straiul moale i-1 ntinse In mnile btrnei pricepute. Ea straiu-mpturi i, netezindu-1, n cui pe lng
patul lui l prinse. Iei pe urm din iatac i ua
De o verig de argint o trase
i de curea mpinse-apoi zvorul.
Iar Telemah acolo peste noapte, \ Culcat sub cerga-i moale de tigaie, M Visa la drumul ce-i croise zna.

C N T U L II
A doua zi, cnd se ivir zorii Trandafirii, feciorul lui Ulise Din patu-i se scul, i puse haina, Cu sabia-?scutit se
ncinse, 5 i dup ce pe dalbele-i picioare Leg frumoase tlpi, iei din cas ntocmai ca un zeu la-nfiare. i
porunci la crainicii cu glasul Rsuntor s strige i s cheme
10 Pe aheii cei pletoi la adunare. Crinir ei i-aheii s-adunar.
Iar cnd apoi era n pr soborul, Veni i el la sfat cu lancea-n mn, Nu singur, c era-nsoit n urm
16 De doi ogari fugaci. n vremea asta Minerva-asupra-i revrsa din slav Un har dumnezeiesc. i toat lumea, Cnd el sapropia, privea uimit, n jeul printesc ezu voinicul,
20 Btrnii i fcur loc. Egiptiu
680

Valoare considerabil, dac ne gndim c n Iliada o sclav

dat ca premiu i ludat pentru iscusina ei n tot soiul
de munci e preuit patru boi (XXIII,' 705).

10

Cum s-a relevat n nota la I, 531, n regimul de democraie

militar, care e forma de organizare politic a lumii homerice,
adunarea poporului are cderea de a lua hotrri n toate
problemele interesnd obtea.
20
Capii grupelor sociale subordonate autoritii lui Odiseu,
n unele cazuri i ei purttori ai titlului de basileus. Numele
Aigyptios (Egipteanul") las s se bnuiasc legturi ntre

55
54

Deschise vorba cel dinti, moneagul

Ingheboat, de-multe-tiutorul. Cci fiul
sau plecase n corbii La Troia sub
povaa lui Ulise,
25 Rzboinicul Antif, pe care-n urm.
Ciclopul cel slbatic l ucise In peter
i-1 pregti de cin n urma celorlali
ai lui tovari. Gi mai avea trei fii, pe
Evrinomos,
80 Un peitor i el; ceilali acas Vedeau
numai de-a tatlui moie. Dar tot peacela nu-1 uita moneagul, Ci-1 tnguia
i-1 cina de-a pururi. De-aceeanlcrimat lu. cuvntul:
35
Itacieni, voi dai-mi ascultare. De
cnd plec mritul crai Ulise Cu armian corbii, niciodat, Noi n-am avut nici
sfat, nici adunare. i cine-acum ne
strnse? Ce nevoie
40 Aa-1 sili pe el, btrn sau tnr, Ga s
ne-adune? Auzi el oare t Vreo veste c
otirea noastr vine i rspicat vrea
nou s ne-o spuie Ga unul care-o tie
de nainte?
45 Sau despre alte treburi de-ale obtii Vantiina i va ntinde vorba? Un om de
pre mi pare cine-aduce Mulimii un
folos. S deie Domnul Sa fie dup
gndul bun ce-1 are!"
50
Aa vorbi, iar fiul lui Ulise Se
bucur c i-a menit a bine. Deci
scoal-se voind s cuvnteze i
merge n mijlocul adunrii
familia acestui frunta itacianli Valea Nilului, a crei
legendar bogie atrgea n adoua jumtate a mileniului al II-lea .e.n. nu numai pe negustorii, dar i pe piraii
din ntreaga
lume egeean. Gf., mai departe, XIV, 328
i urm. 26 Gf. IX, 370
i urm.
Sfatul" thokos, de cele mai multe ori boule format
din btrnii" pomenii n versul 20; pentru adunare"
(agora), vezi nota la versul 10.
56

i st-n picioare. Crainicul Pisenor,

5 Chitit la minte-i pune sceptru-n mn,
Iar el nti moneagului rspunse:
Btrne, aci-i i-1 poi cunoate-ndat Pe
cine-a strns poporul; eu snt doar, Cci
prea m doare jalea ce m-ajunse. & N-am
nici o tire despre-ntorsul oastei S-o spun
curat aici ca unul care Ar ti-o de nainte,
nici mi-e gndul S cuvntez de treburile
obtii, Ci numai de nevoia mea, de rul Cfc
Ce-n cas m lovi n dou chipuri. Pierdui un
tat bun, crmuitorul De-odinioar-al vostru,
cel de-a pururi Ca un printe blnd cu toi
supuii. i iat-acum un ru cu mult mai
mare 70 St casa s mi-o nruie i-avutul
S-mi spulbere cu totul. Nvlir Ca peitori
asupra maicii mele i-n ciuda ei o tot peesc
feciorii Fruntailor de-aici, din toat ara.
75 Ei nu-ndrznesc s mearg la Icariu, La
tatl, ei ce singur poate fiica S i-onzestreze el i s-o mrite Cu cine-ar vrea i
i-ar veni mai bine, Ci-mi tabr la noi n
toat ziua SO i-mi taie oi i boi i capre
grase, Benchetuiesc i beau fr msur i-n
mare parte-averea-i risipit, Cci nu-i un om
precum a fost Ulise S-ndeprteze de la noi
blstemul. 85 S ne-aprm noi nu sntem n
stare
M

n alte mprejurri simbol al

sceptrul servete aci s exprime caracterul uie^ *------veniei n discuie. La fel, n Atena secolelor VIV .e.n.,
-vorbitorul
chemat
i va pune
pe cap
o cunun
de mirt. 78 Frate
al laluitribun
Tyndareus,
personaj
altminteri
necunoscut.
Cf. XV, 22.
77
Originalul grec spune: s hotrasc darurile" (pe care cel
ales ca ginere era inut s le ofere socrului). n legtur cu
aceast deprindere, vezi nota la I, 378.

57

i dac-am face-o, vai de noi, cci bieii

Sntem cu totul nedeprini la arme. Ma apra, dac mi-ar sta-n putere, Cci
prea-i nesuferit starea asta; n
90
chip njositor mi piere casa. S
v-nciudai i voi, s-avei ruine, C
vede lumea de prin ri vecine. V
temei i de-a zeilor mnie, Ga nu
cumva,-ndrjii de-aa pcate, Pe voi
95 acum s prind dumnie. n numele lui
Joe i-al dreptii Ce ntrunete oameni
i-i desparte, Curmai, prieteni, jaful i-n
cumplita-mi Durere m lsai s sufr
singur, C nu v dumni preabunu-mi
100 tat i nici un ru nu v fcu vreodat,
Ca voi acum s v rstoarcei rul i s
m dumnii lsnd n voie i psuind
aa pe-acei nemernici. Mai folosit a fi
eu dac-avutul i turmele de voi mi-ar fi
105 mncate, Cci poate m-a alege-apoi c-o
plat. Doar m-a inea de voi prin tot
oraul i tot a strui pn ce-averea Dea binelea mi-ar fi napoiat. Dar astzi
mi-e zadarnic durerea, De voi, de
110 nepsarea voastr dat."
Aa vorbi rstit cu ochii-n lacrimi i la
pmnt apoi trnti toiagul, 115 i-a fost
cuprins de mil tot poporul. Tcur molcom
toi; cu graiuri aspre Nu cutez nici unul sa-i
rspund, Doar Antinou aa-1 primi din
gur! Hei, tinere, care vorbeti cu ifos, 120
Tu, nenfrnate, ce ne spui palavre Ca s ne
faci de rs i de ocar? De loc nu i-s de vin
peitorii, Ci maic-ta, mehenghe nentrecut.
Cci iat snt trei ani i-acuma patru De
cnd cu iretenie ne'na, D tuturor
ndejde i trimite
125

58

La fiecare vorb, i momeal, Pe

cnd ea are gnduri osebite. Mai
nscoci i-o alt-neltur:
130 La stativele-n cas-i aezate Ea
ncepu a ese-o pnzetur Subire i
prelung,-apoi ne zise:
Voi tineri peitori ai mei, acuma
Cnd rposat e soul meu Ulise,
185 Mai ateptai i nu grbii cu nunta, S
isprvesc nti aceast pnz, S nu mi
se destrame urzitura, C vreau s fie
giulgiul lui Laerte, Cnd nemiloasa
moarte o s-1 culce,
140 Ca nu cumva femeile-aheene
S aib-alean pe mine, c din parte-mi
Fu socrul meu negiulgiuit la moarte,
Cnd el agonisise-atta-avere.
Aa ne spuse i-o crezurm, protii,
145 Ea ziua tot lucra la pnza mare, Dar
peste noapte la lumini de tore Ea deira
tot ce lucrase ziua.
Aa ne tot prosti trei ani de-a rndul i
o crezurm noi, dar iat-acuma,
150 n anul cel de-al patrulea ne-o spuse
Femeia care bine o tiuse, i noi am
apucat-o i-am vzut-o Cum dnsa deira
frumoasa-i pnz. De-aceea i silit de
nevoie
155 esutul i-1 gti pn la urm. Dar ca so tii i tu i tot poporul, Aa-i rspund
prin mine peitorii: D drumul mamei tale
i-o zorete S ia de so pe cine-o*
sftuiete
160 Printele-i i-i place ei mai bine. Iar
dac mult aa ne va mai fierbe Cu
darurile ei i cu tiina Ce cu prisos
i drui Minerva ,
129

Motivul pnzei destrmate", foarte popular de-a lungul

ntregii antichiti, revine n alte dou locuri n Odiseea:
XIX, 177-203 i XXIV, 171-200.

59

De tie lucru minunat de mn

165 i-o taie capul i-i aa miastr
Cum n-auzim c-au fost odinioar
Frumoasele aheilor, Alcmena i Tiro i
Micena cea-nstemat, C n-aveau ele
mintea Penelopei ,
170 Ea n-a brodit-o bine de-ast dat,
C peitorii n-or s crue rostul i
bunurile tale ct vreme Va face
ea cum azi o-nva zeii. Cu asta
dobndete mare vaz,
175 Dar tu pierzi o grmad de-avuie.
Noi nu plecm la ar, la moie, i nici
aiurea pn ce cu unul Din noi, cu
cine vrea, nu se mrit." Iar chibzuitul
Telemah i zise:
180
Cum pot din casa mea s scot cu sila
Pe-aceea care m-a nscut pe mine i m-a
crescut, o, Antinoul Pe urm tim noi c
tata-i mort i nu triete Pe undeva? i
greu e pentru mine
185 S dau despgubire-aa de mare Bunicului,
mea p^-xoa^ p Mar pedepsi i (Xhimnezemm-ar bate,
Cci mama, la pletf&rea ei de-acas,
190 Se va ruga de-amarnicele Furii, i
oamenii m vor huli pe mine. Nu
pot hain s fiu aa cu mama. i
dac vou vi-i necaz de asta,
Plecai din cas, pregtii aiurea
195 Ospeele, mncai avutul vostru
de-i voi trimite-acas Cu vrerea mea p^xoam^ Apoi i tata
b
167

Soia lui Amfitrion din Teba, mama eroului legendar Heracles.

Pentru Tiro, cf.
XI, 304 i urm. Legenda spunea c
Micena e o zn, fiica rului'lnachos, principalul curs de
ap din nsetatul" Argos.
186
Telemah se gndete,probabil, la restituirea bunurilor druite
de Icarios Penelopei, cu prilejul cstoriei ei cu Odiseu.
o J n grecete Erinnyi erau n mitologia elin diviniti
rzbuntoare ale vrsrilor de snge i, ndeobte,
ale
nclcrilor dreptului familial.

168

60

Potindu-v pe rnd unii pe alii. Iar de v

pare vou mai cu cale i cu folos s
spulberai averea De la un singur om, dai
iama-ntr-nsa. 200 Dar eu ntr-ajutor chemavoi zeii Ga s v dea rsplata cuvenit i-n
casa noastr s v-ajung moarte Nerzbunat."
Aa vorbi voinicul, Iar Joe cel cu ochii mari
trimite 205 Doi vulturi care zboar de pe
munte. Ei zboar un rstimp cum bate vntul,
Alturai, cu ripile-ntinse, Dar cnd ei pe la
mijloc se-artar, Deasupra adunrii
zgomotoase 210 Rotindu-se, din aripi ei
btur, n ochii peitorilor privir Pieirea lor
vestind, i siindu-i Cu ghearele grumajii
i obrajii, La dreapta o zbughir prin oraul
215 Itacian. i cnd vzur-aheii Aceste
zburtoare, se ciudir i nu se dumireau ce o
s fie. Dar al lui Mastor fiu, mo Aliterse,
Viteazul care printre cei de-o seam 220 Era
mai bun tlcuitor de semne i la tiina
zilelor de mine, Cu bun temei aa-ncepu
vorbirea: Itacieni, voi dai-mi ascultare S
cuvntez i s v spun anume 225 Prerea-mi
despre peitori, cci mare E pacostea ce-i
pate-acum pe dnii, Doar nu va zbovi prea
mult Ulise Departe de iubiii lui. Aproape
Fiind el undeva, le uneltete 280 Acestor
proclei tuturor pieirea,
Ba vom pi-o i-alii muli din ar,
De prin ostrovul limpede Itaca. Deci
noi s chibzuim cu mult nainte
"^Tterpret al zborului parilor. Cf., mai departe, versurile
253-255 i XV, 698.
61

Cum s-ar putea s-i nfrnm odat 235 Ori ei

s-i curme jaful de la sine i asta le-ar fi lor pe
loc mai bine. Eu nu snt ghicitor pe apucate,
Ci tiutor deplin precum arat Ce-i prevestisem
lui Ulise-odat 240 De-a fir-a pr cum are s-i
se-ntmple, Cnd el cu oastea-i a plecat la
Troia. I-am spus c dup multele-i panii i
dup ce-i va pierde pe tovari, n douzeci de
ani se va ntoarce 245 La el acas netiut de
nimeni.
i toate acestea se-mplinesc acuma." Dar
Evrimah, feciorul lui Polibos, Aa se npusti la
el: Monege, Mai bine du-te-acas i ghicete
250 La fiii ti, ca nu cumva vreodat S li sentmple vrun necaz, i las Pe mine-aici, c snt
cu mult mai meter Ca tine-n prorocire. Cte
psri Nu zboar-n veci sub soare! Dar nu toate
255 Snt oamenilor piaz-rea sau bun. Uliseacum o fi pierit departe Cum trebuia s pieri i
tu cu dnsul, C n-ai mai fi putut cobi atta i
nu l-ai fi-nteit aa cu gura 260 Pe ndrjitul
Telemah, c doar Vei cpta vrun dar la tineacas Din partea lui. Dar eu i-oi spune una, i
spusa mea va fi ndeplinit: De-1 mai smometi
i-1 mai ntari pe tnr, 265 Tu htru vechi i
tiutor de multe, Chiar el nti va ptimi mai
tare i tot nu va putea s-i fac voia. Apoi pe
tine te-om globi, btrne, Aa de egreu ca-n suflet
s te doar 270 Ba chiar s-i f* toatamrciunea. Dar eu pe Telemah n faa lumii
244

Din acetia, zece reprezint durata rzboiului troian, ali

zece, rtcirile pe drumul ntoarcerii.

275

280

285

290

295

300

62

805

l sftuiesc pe mama s-o ndemne S

mearg ea la tatl ei acas. Prinii ei
au s-o mrite-acolo i au s-i deie-aa
de mult zestre Cum i se cade fetei lor
iubite. Cci nu se vor lsa de loc aheii
De greul lor petit. Doar nu ne temem
De nime, nici de Telemah cel gure,
Nici vrem s' tim cumva de prorocia
Zadarnic ce tu ne-o-ndrugi, btrne,
Ca astfel s te dumnim mai tare.
Averea-i vom mnca-o fr mil i ea
va tot scdea pn ce-amn Nuntirea-i
cu aheii Penelopa. De dragul ei noi
ateptm de-a pururi, Ne tot sfdim
rvnindu-i frumuseea i nu umblm la
altele, cu care Ni-i dat s ne-nsoim
fietecare." Iar socotitul Telemah
rspunse:
Voi, peitori mrii, n treaba
asta Eu nu v rog i nici mai stau de
vorb,; O tiu doar cei-de-sus i toi
aheii. Dar dai-mi mie-un vas s plec
pe mare i douzeci de oameni s iau
drumul Incoace-ncolo, s m duc la
Sparta i la oraul nisipos, la Pilos.
S-ntreb de vine tatl meu, c poate
Mi-ar spune-un om ceva ori auzi-voi
Vrun zvon purces din slav, care face
Pe oameni i mai ludai s fie. De-oi
ti c el viaz i-o s vie, Mai pot satept un an, cu tot necazul. Dar dacaud c-i mort i nu mai este, Napoi
venind, i-nal mormnt n ar i-i fac
o-nmormntare strlucit, Cum snt
dator, i-apoi mrit pe mama."
Aa grind, el sade jos pe
scaun. Atunci se scoal Mentor, un
prieten Al lui Ulise, care casa-i
toat I-o-ncredinase cnd pleca la
Troia i-ornduise de btrn sasculte,

63

Ga el s ie toate-n stare bun.

i, om cu cap, aa vorbi btrnul:
315
Itacieni, voi dai-mi ascultare S
cuvntez. De-acum s nu mai fie Vrun
domn stpnitor pornit spre bine* i
crutor i blnd i cu dreptate, Ci venic
ru, tiran i fr-de-lege,
320 Cci iat cum a fost uitat Ulise De toi
supuii lui, cu care dnsul A fost aa de
bun ca un printe! Dar nu mi-e chiar de
peitorii mndri^ C ei, minai de cugete
viclene,
325 Fac silnicii, ei doar i pun viaa Cnd
zilnic storc averea lui Ulise Gndind c el
e dus i nu mai vine. Ci mi-e de voi
ceilali, de tot poporul,. C stai aampietrii, nu facei gur
330 i nu-nfrnai odat pe nemernici,
Mcar c sntei muli, iar ei o mn."
Dar Leocrit al lui Evenor zise:
Hainule, bezmeticule Mentor, Ce
vorb spui i-ndemni s ne-nfrneze?
335 S fie i mai numeroi brbaii,
Cu greu ne^r bate i ne-or da n lturi De
la osp. S vie chiar Ulise Pe mndrii
peitori s-i afle-acas Benchetuind i s
pofteasc dnsul
340 Din sal s ne-nlture; nevasta-i
De loc n-o s se bucure de-ntorsu-i, Orict
e dorul ei de mare; el acolo Pieri-va
mielete, dac lupt Cu noi care sntem
mai muli la numr.
345 Deci vorba ta-i prostie. Hai dar, oameni,,
V-mprtiai la treburi fiecare. La drum
pe Telemah grbeasc-1 Mentor i
Aliters, ei care snt prieteni Cu tatl su
de mult. Dar cred c dnsul7
350 Chiar locului de-ar sta, i din Itaca Mai
afl tiri i n-ar mai bate drumul."
El zise i pe loc se sparse sfatul.
Poporul tot* se rspndi pe-acas,
64

'

'

Iar peitorii spre palat pornir.

355 Dar Telemah s-a dus pe mal departe i
mnile splnd n mare-albastr, Minervei
s-a rugat: Ascult, doamn, Tu care ieri
venitu-mi-ai acas i m-ai povuit pe
neagra mare
360 S m pornesc, s-ntreb de vine tata
Cel dus de mult, ci nu m las-aheii
S fac cum vrei, i mai ales mieii,
Trufaii peitori". Aa se roag.
Minerva-atunci asemenea lui Mentor
365 La glas i la fptur-i se nzare
Pe lng el i-i cuvnteaz astfel:
Tu n-ai s fii nevrednic, slab de minte,
O, Telemah, dac brbata fire A lui Ulise e
sdit-n tine
370 Spre-a fi i tu ca el ndemnatic La fapt
i la grai, cltoria Nu-i poate fi-n
deert i fr int. Dar dac nu eti fiul
Penelopei i-al lui Ulise, atunci m tem
c poate
375 Tu nu vei izbndi dup dorin. Puini copii
s-aseamn cu tatl, Ba cei mai muli snt mai
prejos de dnsul, Puini i cei mai buni. Dar
cum n via Tu nu vei fi nici prost i nici
nevolnic,
380 Eu cuget c-ai s duci la capt lucrul. Deci
nu te mai uita ce pun la cale i chibzuie s
fac peitorii Nesocotii, c n-au ei cap, nici
umbl Pe drumul drept, nici bnuiesc caproape
385 Li-i moartea i-n aceeai zi cu toii
Vor fi rpui. De loc n-o s-ntrzie
Plecarea ta pe calea cea croit. Cci
eu ca printesc al tu prieten Voi
pregti corabie i nsumi
390 Te-oi nsoi la drum. Deci du-te-acas
353

Cf. Hesiod, Munci i zile, 724725: Nicicnd, n zorii

zilei, s nu oferi lui Zeus prinos de vin nainte de a-i 1fi
splat minile; la fel i celorlali zei: altminteri nu te-ascu . ta
i nu-i mplinesc rugile".

5 Odiseea

La peitori, f rostul de merinde

i-n vase-ornduiete-i-le toate.
Ia-n chiupuri vin i-n tari burdufuri toarn
Fin care-i mana i puterea
Brbailor. Eu strnge-voi din gloat
Ortaci de drum tocmii de bunvoie.
i cum n schel snt attea vase
i vechi i noi, voi cuta-ntre ele
S vd care-i mai bun i pregtindu-1,
400 Noi repede-o pornim pe largul mrii."
Aa-i vorbi Minerva, iar voinicul,
Cum auzi al znei grai, nu stete, Ci se
grbi spre-acas cu mhnire. Gsi pe
mndrii peitori n sal. Prleau n curte
405 vieri, jupeau la capre, Iar Antinou iei
nainte-i vesel, De mn-1 strnse i-ncepu
el astfel:
Mai las-o moale, Telemah biete, i nu mai
face gur, nu fi aprig, Nu-i pune-n minte
410 vorb rea, nici lucru. Ci bea i ospteaz ca
nainte. i-om pune la-ndemn noi de toate,
Corabie i vslitori pe-alese, Ca mai curnd sajungi la sfntul Pilos, 415 S-ntrebi de
luminatul tu printe." Iar Telemah lui Antinou
rspunse:
Dar nu mai pot s stau cu voi trufaii i
s petrec n tihn la ospee i tot cu guranchis. Nu vi-i vou De-ajuns, o, peitori,
420 c-mi risipiri Att-avere dalb pn-acuma
Ct eu am fost nc un prunc? Dar astzi,
Cnd eu snt mare i-neleg prea bine Cuvntul
celorlali i crete-n mine i vlaga i
priceperea,-am s caut Asupra-v s fulger
425 moarte-amar, Ori plec la Pilos, ori rmn n
ar. Pleca-voi n corabie strin i tot
zadarnic n-o s-mi fie drumul, De n-am un
vas al meu, de nu-mi dai oameni C-aa v
vine vou mai cu cale."

430

66

Grind smunci el mna sa din mna Lui

Antinou. i-n vreme ce de mas Se ngrijeau
prin cas, peitorii 485 Cu vorbenfrunttoare, cu batjocuri l mprocau. i-aa
zicea cutare Din tinerii semei: De bun
seam Gndete Telemah sa ne omoare. Deci
vrea s-aduc dnsul ajutoare 440 Din Sparta
sau din Pilos nisiposul, Cci prea de tot se
zbate dup asta. Ori vrea s-apuce calea spre
Efira, Ca el de-acolo, din mnoasa ar Saduc-aici otrvuri pierztoare 445 i-n vin
s le strecoare i cu ele Pe toi s ne rpuie."
Altul zise: Dar cine tie dac el pe mare
Cltorind i linicind departe De-ai lui nu
va pieri ca i Ulise. 450 i ne-ar prii aa
mai bine nou, Ne-am mpri avutu-i tot i
casa-i Am da-o mamei lui i celui care I-ar fi
brbat." Aa vorbeau flcii, Iar Telemah se
cobor-n eelarul 455 nalt i-ncptor pe
unde tata-i Avea grmezi de aur i de-aram
i lzi cu haine i de-ajuns n vase Ulei
mirositor. Steteau-nuntru niruite la perete
chiupuri 460 Cu vin curat i vechi, o
butur
Cu gust plcut, dumnezeiesc, pstrat De
dragul lui Ulise ca s beie Cnd el acas srar
ntoarce-odat Sleit de-attea suferini. Celarul
465 Avea nchis poarta cu canaturi De
scnduri groase, apn ncheiate, Pe unde zi
i noapte sta de paz
444
456

Cf., mai sus, nota la I, 358.

Sub form de lingouri, de felul celor descoperite de arheologi
cu prilejul spturilor din Creta i din alte locuri ale bazinului egeean.

67

i
i-avea de toate grij chelria,
Btrna cea sftoas Evriclea.
470 Pe ea chemnd-o, Telemah i zise:
Micu, hai i scoate-mi n ulcioare Din
vinul cel mai bun pstrat de tine, Gndind c
poate va veni vrodat Nenorocitul, vrednicul
meu tat, 475 De va putea s scape de la
moarte.
Vreo dousprezece umple-mi i cu dopuri Astuple vrtos i n burdufuri Cusute bine toarn, tu
f,in La moar mcinat i s fie 480 De
douzeci msuri fina toat. Tu singur s tii de
treaba asta. S fie strnse toate la o parte, Cci eu
de-acolo le ridic disear Cnd mama n iatac o s
se suie 485 i are s se culce. Eu plec mne La
Sparta i la Pilos nisiposul S-ntreb de tata, saflu dac vine."
Aa-i vorbi, iar maica Evriclea De
groaz prinse-a se boci i astfel, 490 Cu
jale tnguindu-se,-i rspunse:
Cum te-ai gndit, tu, ftul meu, la asta? i
unde vrei s mergi n largul lumii, Tu singur, fiu
iubit? Mritu-i tat Pieri-n strintate deprtat.
495 i cum te-i duce,-ndat peitorii Din urm
vor pndi s te omoare Cu vicleug i-or mprindesine ntreag-averea ta. Rmi tu dar i
bucur-te-n pace de-ale tale. 500 Nu trebuie s
suferi tu necazuri * Nemernicind pe marea cea
pustie." Dar socotitul Telemah i zise:
N-ai grij, maic, nu voi face asta De
capul meu, un zeu mi dete sfatul.
479

Mai exact: trecut prin rni", fina de o calitate superioar celei obinute prin simpla zdrobire a grunelor n
piu.

505 Ci jur-te c nu vei spune mamei Nainte

de vreo unsprezece zile i chiar mai bine
pn ce n-aude C eu snt dus i n-o
apuc jalea, Ca nu cumva de plns s-i
strice faa."
510
Aa el zise, iar btrna face
Un stranic jurmnt c nu-1 va spune. i
dup ce se jur pe toi zeii, Ea scoate n
ulcioare vin i toarn Fin n cusutele
burdufuri.
515 Iar Telemah apoi se-ntoarce-n sal, Samestec-ntre peitori. ntr-asta La
altceva se mai gndi Minerva:
Asemenea lui Telemah la fa
Schimbndu-se, ea colinda oraul,
520 Oprea pe oameni i le da de tire ii ndemna spre sear s s-adune La
vasul iute-plutitor, pe care De la
feciorul falnic al lui Froniu, De la
Noemon l ceru, i dnsu!
525 Cu drag l jurui. Iar mai n urm, Cnd
soarele-asfinise i amurgul ntunecase
drumurile toate, mpinse atunci corabia
pe mare i-o pregti cu feluri de
dichisuri
530 Purtate de un vas i pe la capul
Limanului o-nepeni, i-ntr-nsul
Gorbieri se strnser-mpreun, Iar
zna-nsuflei pe fiecare. Atunci i
alte mai fcu Minerva:
535 Se furi n casa lui Ulise
La peitori, le picur pe gene
Somn dulce-ademenindu-i, cnd beau vinul
i cupele lundu-le din mnS.
Deci ei plecar prin ora s doarm,
540 Cdeau de somn i nu mai stau la mas.
**L Apoi Minerva cea cu ochi albatri,
Din nou la chip i-n glas leit Mentor,
Pofti pe Telemah afar-n faa Palatului:
Voinice,-i zise, iat
545 Stau gata-acuma soii ti la vsle,

Ateapt s pornii. Deci haidem iute, S nu mai zbovim

cltoria."

Aa vorbi i grabnic zeia Porni nainte, el mergea n

urm. 550 Iar cnd spre vas se coborau la mare Pe prund,
gsir-acolo pe tovari Cu plete lungi. i Telemah le zise:
Haidem, frtai, merindele s-aducem, Cci ele stau grmad
strnse-acasa. 555 Nimic nu tie mama de plecare,
Nici roabele, afar doar de una."
Aa gri i el purcese-ntiul, Iar ei din urm. Toate le
crar i-n vasul plutitor le-adpostir 560 Cum poruncise fiul
lui Ulise.
El se sui la urm-n vas, Minerva Naintea lui ezu pe
dup crma Corbiei i Telemah alturi.
Gorbierii dezlegar vasul, 565 Apoi intrar i pe bnci ezur.
Minerva le strni un vnt prielnic, Munteanul ce pe-ntunecata mare
Sufla i uiera cu-nverunare. Iar Telemah, zorind pe-ai lui tovari,
57 Le-orndui s puie-acum dichisul; Ei ascultau de vorba lui indat Catargul cel de brad l ridicar i-1 mplntar-n grinda cea
scobit i bine-1 arcnir-n dou laturi 575 i-ntinser pe el vintrele
albe Cu bine rsucitele curele. Iar pnza se umfla, de vnt btut, i
valu-ntunecat vuia n jurul Grindeiului corbiei pornite; 580 Ea
alerga i drum tia pe ape. Iar cnd aa ei puser dichisul
887

Vntul de apus, austrul. Din Itaca spre^Pilos direcia exact

e NNV-SSE.
70

Corbiei lor repezi i smolite, Turnar vin i cu ulcioare pline Fcur paos
zeilor cei pururi 585 i mai ales Minervei cea cu ochii Strlucitori. Iar
zna peste noapte i pn-n zori cltori cu dnii.
68

69

10

C NTUL III

Cnd soarele din strlucinda mare

Iei pe bolta cerului de-aram Spre-a
lumina pe zei i-orice suflare De pe
pmnul darnic n bucate, Sosir ei cu
vasul lor la Pilos, A lui Neleu temeinic
cetate. Pe mal aveau pilenii srbtoare
Cinstind pe-al mrii zeu albastru-n plete.
Buhai murgani jertfeau pe-a lui altare

2 ; n concepia despre univers a poetului homeric, cerul e un

coviltir rigid, construit din aram (cf. Iliada, V, 504 i XVII,
404). Izolat apare afirmaia din Odiseea, XV, 437 (cf. XVII,
755), dup care cerul ar fi de fier.
6
Regiunea din Pelopones peste care domnea Nestor fiind n
plin epoc clasic un inut rural, lipsit de centre oreneti,
aluzia la temeinica-i cetate" a fost ndeobte socotit ca
o invenie poetic. Abia n zilele noastre, cercetri arheolo
gice pe'locul presupusei reedine a fiului lui Neleu au scos
la iveal ruinele unui vast palat i, ntr-una din ncperile
acestuia, un mare numr de tablete scrise ntr-o limb abia
acum n urm descifrat, greaca vorbit de strmoii elenilor
cteva veacuri dup ptrunderea n Peninsula Balcanic.
Gf. introducerea la Iliada, ed. a Ii-a, pag. 8 10, i mai
sus pag. 10, n. 3.
'"'
8
Epitetul kyanockaites nseamn n grecete cel cu plete de
kyanos" (sau asemntoare acestui soi de past sticloas,
colorat n albastru). Despre kyanos i utilizarea lui n lumea
homeric, vezi i nota la Iliada, XI, 24.
72

In nou eztori. La fiecare

edeau brbaii stol cte cinci
sute i vite aveau n fa cte
nou. Gustau cu toii fripte
mruntaie i zeului ardeau
alese buturi.
15 Iar cltorii traser de-a dreptul i
strnser vintrelele,-odgonir
Corabia-n liman, apoi ieir,
Minerva-nti, iar Telemah din urm,
i ea cu graiul i-apuc nainte:
20
Tu, Telemah, s n-ai acum
sfial Ct de puin. De-aceea doar pe
mare Cltorii, ca tu s-ntrebi de
tata,
i
Ce soart-avu i ce pmnt l-ascunse.
y
S mergi ntins la clreul Nestor, 7 25 Ca
s vedem ce-o fi tiind de dnsul. Tu roag-te
de el s-i spuie verde, Doar nu te va mini,
c-i prea cuminte." Iar chibzuitul Telemah
rspunde:
Dar cum s merg i s m port cu dnsul?
30 La grai cu rost nu snt deprins, o,
Mentor, Ruine-i ca un tnr sa ntrebe
Pe un btrn." Dar zna-aa-1 nva:
La unele o s te-ajute mintea, La
altele vrun zeu, cci nu-mi nchipui
35 C te-ai nscut i ai crescut pe lume
Neocrotit de zei". Aa vorbindu-i,
Porni nainte repede Minerva,
10
Dup unii interprei, ar fi vorba de nou rnduri de
bnci, fiecare cu cte 500 de locuri; dup alii, de nou
locuri de adunare distincte, fiecare cu mai multe
rnduri de bnci. Mai important de reinut e
corespondena dintre aceste nou eztori" i cele nou
poleis asupra crora dup Iliada, I I, 591602 ar
fi domnit Nestor. Tot aa, amnuntul c la expediia
troian pilenii participaser cu 90 de corbii, fiecare
purtnd un echipai de 50 de brbai (Iliada, I I , 602;
cf. XVI, 170).
24
Poemele homerice nu cunosc nc o cavalerie n
nelesul de mai trziu al termenului, ci numai care de
lupt asemenea carelor folosite de regii hittii i de
faraonii egipteni (cf., mai departe, XIV, 373).
Clreul" Nestor e deci numai strunitorul de cai"
Nestor, deprins s lupte din car, ca toi ceilali
conductori ahei i troieni.

73

40

46

50

55

60

66

70

75
47

Iar el pi pe urmele zeiei.

Sosir ei n toiul srbtorii
Pilenilor, pe unde sta mo Nestor Cu
fiii lui. Tovarii alturi Ospul
pregteau, frigeau la crnuri i n
frigri nfeliau o parte. Dar cum
vzur pe strini, grmad
Venir toi, i strnser de min, i-i
mbiar-n rnd cu ei s ad. Inti dar
Pisistrat Nestorianul S-apropie i peamndoi de mn Cu drag lundu-i, iaez la praznic
Pe blnuri moi peste prundiul mrii,
Pe-aproape de-a lui frate Trasimede, De
tatl lui. Le mpri friptur, i vin
turn ntr-un potir de aur. Direse-apoi
potirul spre Minerva
i zise-aa: nchin-acum, strine,
Stpnitorului Neptun, cci tocmai La
praznicul acestui zeu veniri.
Inchin-te i-ureaz cum e data intinde apoi i soului paharul
Cu vin mieros; s-o fi-nchinnd i dnsul
La zei, de care toi avem nevoie. El e
mai mic, de-o seam-ar fi cu mine, Deaceea-nti i-1 dau potirul ie." Aa
vorbi, i i-a-nmnat paharul.
Se bucur Minerva de purtarea-i
Cuminte i la locul ei, c-i dete Chiar
ei nti potirul cel de aur, i-ndat pe
Neptun ruga fierbinte: Ascult-m,
Neptun, zguduitorul
Pmntului, i nu te pune-n poar
Cu noi cei rugtori la-ndeplinirea
Urrilor. Dar mai nti de toate Pe
Nestor i pe fiii lui mrete-i i
pentru marea srbtoare-a jerfei
Frumos pe toi pilenii rspltete-i.
i f ca Telemah, cnd ne-om ntoarce,

Fiul lui Nestor.

74

S fi-mplinit chemarea pentru

care Venirm pe corabia cea
iute." Aa ura i-ndeplinea ea
nsi;
80 Ddu apoi lui Telemah potirul
Frumos ngemnat, cu care dnsul
De-asemenea-nchin dumnezeirii.
Pilenii rumenir carnea toat, O
traser din foc, o mprir
85 i s-apucar de slvitul praznic. Iar
cnd de-ajuns mncar i bur,
Deschise vorba clreul Nestor:
Mai bine acum cnd toi se
saturar, S ntrebm noi cine snt
strinii.
90 Voi, oaspei, cine sntei i de unde
Cltorii pe-al apei drum? Cu
treab Venii la noi sau hoinrii pe
mare Ca lotri care umbl n
poghiazuri i-;i pun viaa pustiind
pe alii?"
95
j[ar chibzuitul Telemah rspunse
Cuteztor, c-1 sprijini Minerva S-ntrebe
despre dusul lui printe. i nume bun s-i
capete-ntre oameni. i zise-aa: Tu,
Nestor Neleiene, 100 Mndria mare-a
neamului ahaic,
M-ntrebi cine sntem; eu i-o voi spune.
Venirm din Itaca de sub Neion i nu e
vorba de vro treab-a obtii, Ci de nevoia
casei mele. Umblu 105 S aflu tiri
despre vestitu-mi tat, Ulise multpitul,
despre care
81

Cu dou toarte, dup interpretarea plauzibil a celor

vechi. Gf. Iliada, VI, 220 i XI, 617 (cu nota la acest
din urm vers).
93
De demult scria, n al V-lea secol .e.n., Thucydide
elenii i barbarii care locuiau pe coaste i n insule, cum au
nceput a cltori pe corbii unii la alii, s-au apucat depiraterie. Gznd peste oraele nemprejmuite cu ziduri... le
prdau... Treaba aceasta nu era socotit pe atunci ca o
ruine, dimpotriv, fcea mai degrab cinste. Dovad unele
triburi continentale, care i acum socot ca o fal s fii tlhar
vrednic" (I, 5; cf. Herodot, V, 6 i Xenofon, Anabasis
VII, 2).

75

110

115

120

125

180

135

140
116

Se zice c-n rzboi, de tine alturi,

Luase Troia. Despre toi vitejii
Ceilali care luptar cu troienii,
Din auzite tim unde-i aflar
O moarte^amar. Numai el de Joe Menit a
fost necunoscut s piar. Nu poate apriat s
spuie nimeni Unde-a murit. L-or fi rpus
pe dnsul
Dumanii pe uscat, sau chiar pe mare O finghiit de undele Amfitritei. De-aceea vin
i-i cad eu la picioare S-mi spui ce tii de
jalnica-i sfrire, De s-a-ntimplat s-o vezi
cumva cu ochii.
Ori auzit-ai povestind-o altul
Rtcitor cu el, cci n-a fost nimeni Nscut
pe lume mai de plns ca dnsul. S nu m
crui de mil sau ruine, Ci spune-aievea
ce-ai vzut ca martor.
Eu rogu-te, de i-a fcut vrun bine
Vorbind sau fptuind viteazu-mi tat
i s-a inut aa de vorba-i d at
Odinioar-n Troia cnd nevoia V
copleea pe toi aheii adu-i
Aminte acum i spune-mi adevrul."
Iar clreul Nestor i rspunde:
Iubitul meu, tu-mi pomeneti de greul i
caznele ce-avurm noi aheii, Amarnici
lupttori, n ar-aceea.
Vai, cte-am ptimit pe murga mare
Cnd rtceam pe vase dup prad
Minai fiind de-Ahile, cte iar Prin
harele din jur de sub cetatea Cea
mare-a craiului Priam, pe unde
Czur-apoi vitejii cei de frunte!

Simpl personificare a mrii la Homer. Amfitrita va deveni

la poeii mai noi tovara i soia lui Poseidon, stpnul
apelor!
137
Dup legend, fiul lui Peleu i al zeiei Tetis, principalul
erou al Iliadei.

76

145

150

155

160

165

170
141

Acolo zace Aias cel rzboinic, i-Ahile,

i Patroclu cel de-o seam Gu zeii de
oiman. Acolo zace i Antiloh,
voinicul i alesul
Fecior al meu, nentrecut n arme in repejunea lui. i alte multe Pirm
noi atunci. Dar cine poate De-a fir-apr s le nire toate? S stai i cinci
i ase ani de-a rndul
S-ntrebi de toate cte suferir
Sracii cpitani ahei la Troia, C
tot nainte de-a-ncheia povestea i
s-ar ur i ai pleca n ar, Cci
nou ani ntr-una fr preget
Cercam noi fel i chip-s-i dm de capt
Rzboiului, i Dumnezeu la urm, Gu
chiu, cu vai, abia ne-a dat izbnda. Pe
vremea-aceea-n tabr nici unul Nu sta s
se msoare cu Ulise
n agerimea minii; pe oricine
Grozav l dovedea cu isteimea Mritul
tu printe, c pesemne Eti fiul lui.
Uimit m uit la tine Cum dup vorb-i
semeni. Nici n-ai crede
G-ar semna un tnr la vorbire
Aa cu el. Ct a inut rzboiul,
Eu i Ulise nu ne dezbinarm
Vreodat-n adunare i la sfatul
Btrnilor, ci tot unii, cu mintea
i chibzuirea ne trudeam s-aducem
Otirii noastre cel mai mare bine. Dar
cnd cetatea lui Priam luarm,
Purceserm pe mare, ns zeii

Fiul lui Telamon, craiul Salaminei, dup legend cel mai

viteaz dintre greci dup Ahile. U2Prietenul nedesprit al
lui Ahile, ucis de Hector pe cnd
ncerca
s opreasc naintarea troienilor. Gf. Iliada, XVI,
777. 144 n Iliada.XV, 569 571. Antiloh e ludat de
Menelau
pentru vitejia i sprinteneala lui; n Odiseea, IV, 264 se
d amnuntul c ar fi fost ucis de Memnon.

77

Ne-mprtiar i ne-a fost ntorsul 175

Nenorocit, ursit aa de Joe,
Ga n-am fost drepi i-ntregi la cap cu toii.
De-aceea muli avur soart trist,
C-i urmri urgia pierztoare
A znei cea cu ochi albatri, fiica
180 Puternicului tat, care puse
La sfad-atunci pe amndoi Atrizii.
Chemar ei la sfat pe toi aheii,
Pe negndite, aa cum le-abtuse,
i-aheii bei venir-n adunare. 185 Iar ei
le-au spus cuvntul pentru care
Fu oastea-ntrulocat. Menelaos
Povuia pe-ahei s-apuce calea
Pe largul spate-al mrii; Agamemnon
Nicicum nu se-nvoia, dorind mai bine
190 n loc s ie oastea ca s-nchine
Jerfiri de-o sut de juncani, s-aline
Mnia cea urgelnic-a Minervei.
Dar nu tia c n-avea el s-o-mbune
Nesocotitul; nu aa de iute 195
Se mut gndul zeilor. i astfel
Rmase pe a lor i se ciocnir
Cu vorbe grele-Atrizii, i aheii
Se ridicar din sobor cu zarv
De negrit i se-mprir-n dou. 200
i noaptea nvrjbii o petrecurm,
C Gel-de-sus ne-a dat rstrite mare.
Iar dimineaa traserm pe mare
Corbiile unii i-nluntrarm
Avutul i femei frumos ncinse.
205 Cealalt jumtate din otire,
Fiind inut-n loc, rmase-a,colo
Pe lnga-Atride Agamemnon craiul.
Iar noi suind n vase-atunci plecarm
i vasele pluteau aa de iute!
210 Noianu-ntins un zeu l netezise.
Gnd noi sosirm n Tenedos, dornici
De casa noastr, zeilor jerfirm.
181

Cei doi fii ai lui Atreu, Agamemnon i Menelau.

78

215

220

225

280

235

240

245
221

Dar nc nu vru Joe s ne-ntoarcem,

Nemilostivul, i aprinse iar
A certei par. Dintre noi o parte Sub
iscusitul, vrednicul Ulise Se-ntoarser
napoi cu-a lor corbii Spre-a mulumi pe
craiul Agamemnon, Iar eu, lundu-mi
stolul meu de vase,
Pornii la drum, simind c nu-i a bine.
Plec i btiosul Diomede Zorind pe-ai
lui. Trziu n urma noastr Plec i el,
blanul Menelaos, i ne-ntlni la Lesbos n
rstimpul
Cnd stm la chibzuri ncotro-i mai bine
S-o apucm n lunga noastr cale: Mai
sus de Chios cel stncos, de-a dreptul Spre
Psiria ostrovul, i pe-acesta La stnga s-1
avem, ori mai la vale
De Ghios s cotim Mimant vntosul?
Ceream de sus un semn s ni s-arate,
i semnul ni se-nveder i spuse La
mijloc s rzbatem largul mrii De-a
dreptul ctre insula Eubea
Spre-a ne feri mai iute de npast.
Porni un vnt uiertor s sufle i
repede mnam pe ci pescoase i peste
noapte la Gerest sosirm, i lui
Neptun jerfirm multe buturi
De tauri dup-atta mers pe ape.
In ziua cea de-a patra-au fost n Argos
Corbiile ce vslir soii Viteazului, de cai
domolitorul Tidide Diomed. Iar eu spre
Pilos
M ndrumai, c nu slbi vreodat

Fiul lui Tideu, unul din eroii ciclului teban (cf. Iliada, IV,
365 i urm.). n expediia mpotriva Troiei, rolul lui Diomede e de prim-plan; vitejia lui e exaltat ndeosebi n
cntul al V-lea al Iliadei.
228
Mai trziu Psira/, situat la nord-vest de insula mai mare
Chios.
230
Mimant: promontoriu pe rmul vestic al Asiei Mici, n
dreptul insulei Ghios.
238
Promontoriu la extremitatea sud-estic a insulei Eubea.

79

250

255

260
265

270

275

255

Prielnic-adiere ce-o pornise

De la-nceput un zeu pe-a noastr cale.
Aa venii i n-auzii nimica, Tu, ftul
meu; de-aceea nu tiu care
Dintre ahei pieri sau mai viaz. Iar tot
ce-am auzit, de cnd m aflu n casa mea,
poi ti-o de la mine. i-oi spune-o drept,
aa cum se cuvine. Se zice c-a fost cu
noroc ntorsul
Lncerilor destoinici, mirmidonii,
Minai de fiul cel slvit i falnic
Al marelui, viteazului Ahile.
Asemenea i Filoctet, feciorul
Mre al lui Peant. Idomeneus
Napoi i-aduse-n Creta oastea toat Ct a
putut scpa nevtmat, Cci nu-nghiise
marea pe nici unul. Iar despre Agamemnon
auziri i voi, mcar c locuii departe,
C el s-a-ntors i ce hain moarte I-a dat
Egist vicleanul, care ns Amar o mai
plti. De-aceea-i bine Ca omul dup
moarte-un fiu s lase Ca s-1 rzbune,
cum a fost Oreste,
C el ucise pe omortorul
Vestitului su tat.. Gum se vede, i tu
eti, dragul meu, frumos i mare i deci
destul de tare, ca urmaii De bine s
vorbeasc i de tine."
Chititul Telemah rspunse: Nestor,

Mirmidonii: seminie ahean din inutul Ftiei, n prila

Tessaliei (cf. Iliada, II, 681685). 256 Neoptolemos, alteori
numit i Pyrros. Cf., mai departe,
IV,
7-15 i XI, 679-725.
258
Arca faimos, domnitor peste patru ceti din Tessalia
(Iliada, II 716725). Legenda spune c, mucat de un scor
pion i prsit de ahei pe insula Lemnos, Filoctet fr
de al crui arc era scris ca Troia s nu poat fi luat
avea s fie n cele din urm readus printre ai si de feciorul
lui Ahile.
259
Despre Idomeneu i cele optzeci de corbii ale lui, cf .
Iliada, II, 645-652 i, mai departe, XIV, 316-322.

80

Tu marea al-a neamului ahaic,

Prea bine-i rzbun Orest pe dnsul,
Ga n-au s-1 uite niciodata-aheii
i mare slav-i vor cnta urmaii.
280 S-mi dea i mie-aa putere zeii
S m rzbun pe peitorii mamei,
C prea m doare-a lor nelegiuire.
Cum rs de mine-i fac i pun la cale
Blestemii! Dar nu ursir zeii 285
Ca astfel de noroc s-am eu i tata.
Deci trebuie s m supun nevoii."
La asta-i zice clreul Nestor:
Iubitul meu, d-mi voie de-o-ntrebare;
Fiindc mi-aminteti i spui acestea
290 i-aud c-n ciuda ta la tine-acas
Ca nite hoi se poart peitorii
Cei muli ai mamei tale, spune-mi mie:
Te lai batjocorit de bunvoie?
Sau te ursc locuitorii rii 295 iascult spusa vrunui zeu? Dar ce tii
De nu se-ntoarce tatl tu vrodat
i nu le va plti nemernicia
Sau singur, sau urmat de toi aheii!
S, fii tu drag Minervei cea cu ochii 300
Strluminoij precum a fost Ulise,
Slvitu-i tat, de-ngrijea de dnsul
La Troia, ara patimilor noastre,
C n-am vzut iind pe fa. zeii
Nicicnd aa cum ajuta Minerva 305
Fi pe tatl tu. De-ar vrea tot astfel
S ie i la tine, s te-ajute,
Gum i-ar uita de nunt peitorii!"
Iar socotitul Telemah i zise:
Eu nu mai cred, mrite doamne Nestor,
310 S vd de-acum urarea ta-mplinit,
Cci prea e mare vorba ce-ai rostit-o;
Ea m uimete. Nu pot s-mi nchipui
279
Dobndirea unui nume bun prin isprvi rsuntoare sau
prin nfruntarea unui destin excepional aprea grecilor
ca o form rvnit de nemurire. Gf.
Iliada, VI, 357.

81

315

320

325

330
335

340

345

328

ndeplinirea ei nici dac zeii Ar

vrea cu dinadins aa s fie."
Gri Minerva cea cu ochi albatri:
Ce vorb i-a scpat din rostul gurii, Tu,
Telemah? S vrea un zeu, c lesne L-ar
izbvi pe om i din departe. Dar eu a vrea,
chiar dup multe-amaruri,
Mai bine s m-ntorc la mine-n ar
S vad sosit ziua nturnrii, Dect
s pier la-ntorsul meu acas, Cum a
pierit srmanul Agamemnon In cursa
lui Egist i-a Clitemnestrei,
Soia lui. Ci-i drept c nici chiar zeii
Nu pot scuti de moartea cea fireasc
Pe cine lor li-i drag, dac-1 doboar
Nendurata soart, mna morii." Dar
socotitul Telemah rspunse:
S nu vorbim, o, Mentor, despre asta,
Dei ne doare. Nu-i nimica sigur De-ntorsul lui
Ulise. Pn-acuma Pieirea i-au voit nemuritorii.
Dar voi s-1 mai ntreb acum pe Nestor,
Cci el cu-nelepciunea i dreptatea
ntrece pe ceilali; mprit-a,
Precum se zice, vrste trei de oameni
i-n fa-mi pare asemenea cu zeii. O,
Nestor Neleiene, spune-mi mie,
Te rog, tot adevrul. Cum se stinse Al
rii domn mai mare Agamemnon i
unde-i fuse-atuncea Menelaos? Ce
moarte i-a urzit lui Agamemnon Egist
vicleanul, de-a putut rpune
Pe unul mai brbat ca el? Ori poate

n concepia poetului, soarta (Moira) reprezint o for

ineluctabil i irezistibil, n faa .creia trebuie s cedeze
arbitrariul divinitilor antropomorfe. Zeus nsui nu i se
poate opune, cum se vede limpede din episodul morii lui
Sarpedonn Iliada, XVI, 433443.
337
Dup Iliada, I, 250-252, n lunga-i via Nestor ar fi
vzut apunnd dou generaii de viteji. Pentru grecii din
epoca clasic, o generaie echivala cu o treime de veac.

82

850

355

360

865

870

875

880
383

Din Argosul ahaic Menelaos Lipsea, cci el

umbla pierdut n lume, De-a cutezat Egist
pe crai s-omoare?" Iar clreul Nestor i
rspunse:
i-oi spune toate, cum au fost aieve,
Copilul meu. i-nchipui i tu singur Cum
s-a-ntmplat. S-1 fi gsit acas n. via pe
Egist venind din Troia Blanul Menelaos,
nu rna
L-ar fi acoperit pe el la moarte,
Ci cini i corbi l-ar fi mncat pe dnsul,
Zvrlit pe cmp departe de cetate i nu l-ar
fi jlit nici o femeie, Cci fapta-i fuse prea
nelegiuit.
C-n timp ce noi ne rzboiam n Troia, El
huzurind n fundul rii Argos Cea cu
puni de cai, umbla cu vorba Struitor snele pe soia Lui Agamemnon. La-nceput
respinse
Mrita Clitemnestra mrvia, Cci ea
era de treab i asupra-i Veghea un
cntre, pe care-Atride, Plecnd la
Troia, dinadins l puse S-i strjuie
nevasta. Dar la urm,
Cind cei-de-sus menir-a ei cdere,
Atunci Egist pe cntre l duce ntrun ostrov pustiu i-1 las-acolo Spre-a
fi mncat de psri rpitoare. Apoi
voios c se-nvoi cu dnsa,
O ia cu el acas. Multe buturi Mai
arse pe-ale zeilor altare i nchin
la temple multe-odoare De esturi
i aur; lucru mare, Neateptat de
dnsul, isprvise.
n vremea asta eu cu Menelaos
Ca buni prieteni am plecat din Troia
i amndoi corbiam pe mare.
Dar cnd eram la sfntul Suniu, capul

Suniu: promontoriul Atticei, nchinat Athenei i lui ^oseidon care-i aveau aci templele, vizibile pn departe.
83

inutului Atenei, iat Febos, 385 Cu blndelei sgei ochind, ucise Pe unul Frontis, fiul lui
Onetor, Grmaciul lui Atride Menelaos, Gnd se
inea cu minele de crma Corbiei ce alerga pe
valuri, 390 Pe Frontis care-n lume n-avea
seamn La crmuit de vase pe furtun. Senlimni acolo Menelaos, Cu toat graba lui, sngroape soul, S-i fac cea din urm datorie.
395 Dar cnd i el cltorind pe mare Cu
vasele-i n fuga lor ajunse La muntele cel
rsrit Malea, Strvztor departe Joe-i dete
Un drum nenorocit, strni asupra-i 400
Vijelioase vnturi i ct munii Nprasnice
talazuri, i n dou Curmndu-i flota, parte o
mpinse Spre Creta, unde locuiau cidonii Pe
lng apa lui Iardan. Rsare 405 La captul
Gortinei, nalt i neted, Un stei de piatr-n
mare, iar la stnga Talazuri grele Austrul
alung Spre limba de pmnt pe unde-i Festos,
385 n graiul figurat al poetului, blndele sgei" ale zeului
exprim
ideea unei mori neateptate, lipsit de chinuri.
388
Riguros vorbind, corbiile epocii homerice n-aveau crm;
orientarea vasului se fcea cu ajutorul unei vsle de mai
mari
dimensiuni, nefixat de pup i manevrat cu mna.
397
Promontoriu la extremitatea sud-estic a Peloponesului,
faimos pentru anevoina de a-1 ocoli din pricina furtunilor
violente.
403
Gidonii erau o populaie din nord-vestul Cretei. O ap cu
numele Iardanos era necunoscut grecilor din epoca clasic; e
vorba, poate, de o reminiscen fenician, limb n care
cuvntul
iardan are semnificaia comun de ru.
405
Ora din Creta, la poalele muntelui Ida. In zilele noastre sa descoperit aci o lung inscripie cu caracter juridic, unul din
cele
mai importante coduri" din epoca arhaic a Greciei.
408
Una din capitalele Cretei preelenice, pe rmul de sud al
insulei. Cercetrile arheologice au scos aci la iveal ruinele
impresionante ale unui palat datnd din mileniul al IIlea .e.n.

84

i valuri mari iezete-o stan mic.

410 Aci sosir vasele; vslaii
De cumpn cu chiu, cu vai scpar, Dar
vasele de stnci le sparse valul, Iar alte
cinci corbii, negre-n ciocuri, De ap i
de vnt fiind purtate,
415 Ajunser-n Egipet. i pe vremea
Gnd Menelaos dup-averi.i hran
Cu flota-i colinda strintatea,
Egist n ar svri urgia, Ucise
pe-Agamemnon i supuse
420 Poporul. apte ani domni el peste
Micena cea cu aur mult. In anul Al
optulea-i veni de sus veleatul: ntors
Orest cel nobil din Atena Ucise pe Egist
care-omorse
425 Qu vicleug pe scumpul su printe; i
dup-acest omor ddu un praznic Argiilor,
fcu nmormntarea Mielului Egist i-a
urgisitei, Nevrednicei lui mame
Clitemnestra.
430 i tot atunci sosi i Menelaos
Viteazul aducnd avere mult,
Pe ct putu s-ncap n corbii.
i tu, iubite, ndelung departe
Nu pribegi lsnd acas-avutul
435 i oameni desfrnai s nu te prade Averea
ta-mprind i drum zadarnic S bai n
lume. Doar la Menelaos Te sftuiesc i zic
s mergi. El singur Venit-a de curnd de
prea departe,
440 Din ar-acelor oameni, de la care
Nu poate-avea ndejde de-a se-ntoarce
421

La fel ca n Iliada (VII, 180; XI, 46), cetatea de scaun a

lui Agamemnon are n Odiseea faima unui ora bogat, pe
deplin confirmat de descoperirile arheologice fcute acolo
n a doua jumtate a secolului trecut.
423
n miturile mai noi, Oreste nu va mai veni din Atena, ci
din Crisa, ora n Focida.

85

Tot omul care-i abtut de vifor

Pe marele noian pe unde doar
Nici pasri ntr-un an nu pot s zboare,
445 G-aa-i de mare,-ngrozitor noianul.
Deci du-te tu la el cu-ai ti pe mare,
Ori, dac vrei, pe jos. Tu ai teleag
i cai la ndemn, ba te-ajut
i fiii mei, cci ei te pot petrece
450 Pe calea ta spre sacrul Lacedemon
Pe unde e blanul Menelaos.
Tu roag-te s-i spun el ce tie,
Doar nu te va mini, c-i prea cuminte."
Aa vorbi. Iar soarele-asfinise i
455 amurgi. Atunci Minerva zise:
Frumos, ce-i drept, ai cuvntat, btrne,
Dar hai, tiai voi limbi de pe altare
i vin amestecai spre nchinare
Neptunului i altor zei, ca-n urm
i
S ne vedem de somn, c-i tocmai vremea.
Lumina-apuse acum, veni amurgul i la
ospul zeilor nu-i bine S-ntrziem mai mult,
ci s ne-ntoarcem." Aa gri, i dnii
ascultar.
465
Iar crainicii pe mni le toarn ap,
Cu vin feciorii vrfuiesc ulcioare. Ei
gust-nti i-mpart la toi potire,
Arunc limbi pe fco, apoi se scoal inchin vin. Iar dup ce-nchinar i-i
470 mulcomir pofta cu butul, Minervaatunci i Telemah zorir Spre vasul
albiat napoi s plece. Dar i inu, aa
lundu-i, Nestor:
Fereasc Cel-de-sus ca voi s mergei La
475 vasul vostru astfel de la mine Ca de la un
calic, srac cu totul, Ce n-are-un aternut, un
ol n cas Spre odihnirea lui i-a unui oaspe.
Ba niciodat n-are s se culce
460

450

Sparta, n Laconia, pe malul rului Eurotas.

86

^^HHMMHHUVR^Wi

< ;

480 Pe podu-unei corbii tocmai fiul

Viteazului Ulise, cit vreme Eu
vieuiesc i am feciori acas Ce pot
primi pe cei ce vin la mine." Gri
Minerva cea cu ochi strlucii:
485
C bine-ai zis, tu, dragul meu mo Nestor;
Se cade Telemah s mi te-asculte, C-aa e mai
cu cale. El cu tine S mearg la palatul tu
s doarm, Iar eu la vasul negru m voi duce
400 Spre-a da curaj la oameni i-a le spune Ce
trebuie, cci ntre ei eu singur Snt mai
btrn; ceilali care-1 urmeaz Din
dragoste, snt tineri, toi de-o seam Cu
inimosul Telemah. Acolo
405 Dormi-voi n corabie-ast-noapte,
Iar mne diminea m voi duce
La cauconii cei viteji, la care M
cheam grea i veche datorie, Iar
tu pe Telemah, fiindu-i oaspe,
500 Trimite-1 c-o teleag i cu unul
Din fiii ti; d-i caii cei mai sprinteni i
mai voinici." Aa vorbi Minerva i-apoi
zbur deodat-n chip de vultur. Uimii
vzur toi minunea asta
505 i Nestor se mir vznd cu ochii;
Lu de mn pe fecior i-i zise:
Iubitul meu, de bun seam fi-vei
Brbat ales i vrednic, dac zeii Te
nsoesc aa din tineree.
510 Nu poate fi la mijloc dect unul
Din zeii din Olimp, i-acela-i fiica
Lui Joe, zna cea biruitoare,
480

Textul grec nu vorbete de o punte (pod" n traducerea

romneasc) pentru motivul c n epoca descris de poet
corbiile nu erau acoperite (cf. Thucydide, I, 10). Navigaia fiind n cele mai multe cazuri o simpl plutire de-a
lungul coastelor, n chip obinuit echipajul i petrecea
nopile pe uscat.
497
Populaie localizat de cei vechi pe rmul vestic al Peloponesului, ntre Elida (la nord) i Messenia (la sud).

87

Minerva care printre-argii la Troia

Cinstea i pe viteazul tu printe.
515 Ajut-ne, stpno, i d-mi mie,
Iubiilor mei fii, soiei mele Cea
vrednic de cinste, slav, nalt. i-oi
da prinos o junc lat-n frunte,
Nemblnzit i nenjugat ai
520
polei-voi coarnele cu aur. Aa
ur, i-1 auzi Minerva. Iar dup asta
clreul Nestor, Urmat de gineri i
de fii, purcese Spre casele lui
mndre. Cnd sosir Cu toii la
525
palat, acolo-n sal Pe rnd ezurn scaune i-n jeuri. i cum venir, n
ulcior btrnul Amesteca cu ap un
vin dulce De unsprezece ani, ce-1
deschisese i-abia l destupase
530
chelria. Din el stropind, se tot
ruga de fiica Celui-de-sus ce-nvolbur
furtuna, Iar dup ce-nchinar i bur
Ct vrur ei, se duse fiecare La el
acas s se culce. Numai Pe
535
Telemah, odrasla lui Ulise, L-opri
acolo Nestor ca s doarm Pe pat
strujit n tinda cea cu bolt
Rsuntoare, i cu el alturi
540 Pe Pisistrat, lncer destoinic,steagul
Voinicilor, fecioru-i care singur Mai
rmsese nensurat acas. Iar Nestor
nsui se culc n fundul naltei curi.
Soia lui, criasa, li pregti cu
545
toate cele patul. A doua zi cnd se
ivir zorii Trandafirii, Gerenianul
Nestor Din pat se scoal, iese i saaz
538

Cum s-a artat n alt loc, palatul" homeric neavnd ncperi

destinate oaspeilor, acetia erau obinuit pui s doarm
n vestibulul (acoperit) al marii sli de osp (megaron).
647
Astfel numit dup un ora din Messenia unde Nestor i
petrecuse tinereea. Cf. Iliada, I I , 328.

88

Pe pietrele cioplite, netezite, 550

Strlucitoare marmur pe care edea Neleu
cel nelept ca zeii. Dar el murise, i ca
domn cu sceptrul edea acuma Nestor, turn
de veghe Al neamului ahaic. Din iatace 555
Ieind, s-au strns n juru-i toi feciorii,
Ehefron, Strat iu i Perseu i-Aretos i ca un
zeu de chipe Trasimede; Al aselea fu
Pisistrat voinicul. Aduser i-1 aezar-alturi
560 Pe Telemah. Le zise-atunci btrnul:
Gr,bii-v, copii, s-mi facei voia Ca
s-mbunm nainte pe Minerva, C ne-a venit
fi la srbtoare. La cmp s mearg unul
ct mai iute 565 S spun ca s mne-ncoa
vcarul O junc de jerfit, i altul iar S
mearg i s-aduc de la vasul Lui Telemah
pe toi ai lui tovari, Afar de vro doi. in urm altul 570 S cheme pe Laerches
aurarul S poleiasc, coarnele la junc.
Rmnei voi ceilali pe loc i spunei
Femeilor din cas s-aib grij. De-a pregti o
mas-n toat sala, 575 S care-apoi i
scaune i lemne
i ap de splat pe mini curat."
El zise, iar ei toi se srguir.
Veni i junca de la cmp, venir. i cei
de la corabia cea iute, 580 i faurul cu
sculele-i de-aram, Uneltele-i de meteug,
ilul
554

Aluzia la feciorii (mai departe, i la ginerii) lui Nestor,

strni n jurul printelui i socrului cu prilejul sacrificiului
matinal, las s se neleag c la fel cu genos-u\ lui
Priam genos-ul lui Nestor locuia ntr-o singur, vast
locuin (cf. Iliada, VI, 250 i, mai sus, versurile 523 524).
680
Textual: bronzarul, dup metalul cel mai frecvent ntrebuinat :
n greaca epocii clasice acelai termen va indica pefaur" n
general, deci pe fierar.

89

i cletele cel tare i ciocanul Cu care el

putea s bat aur. Veni i Palas spre a fi
de fa 585 La jerfele ce-aveau s-i deie.
Nestor Ddu buci de aur lui Laerches.
Tot el btu i coarnele junincii Le polei cu
ele, ca Minerva, Privindu-i darul, s-aib
bucurie. 590 De coarne duse junc-atunci
Ehefron
i Stratiu, iar din cas-aduse-agheasm ntrun lighean mpodobit Aretos, n stng-avea
un co cu orz. Acolo Veni i Trasimedeoteanul vrednic 595 Cu o secure ascuit-n
min
S-njunghe vita; iar Perseu sta gata Cu
vasul pentru snge. Clreul Mo Nestor
ncepu s fac slujba Cu orzul, cu agheasm
i, zeiei 600 Rostindu-i calde rugi, zvrli iii
flcri Un smoc de pr tiat din capul vitei,
i-ndat-apoi, cnd ei sfrir ruga, i
presrar orzul, Trasimede Cel nenfricoat,
venind aproape, 605 Izbi n ceaf vita cu
toporul
i coardele rzbindu-i, el i frnse
Virtutea vieii. Chiuir-nda Nurorile i
fetele lui Nestor i-a lui nevast Evridice,
fiica 610 Mai mare-a lui Climenos. Dup
asta Ei junca ridicnd de pe pmntul
Umblat pe multe ci, o sprijinir, Iar
Pisistrat, podoaba tinerimii, O njunghe.
Cnd sngele-i cel negru 615 Se scurse tot
i n-avea via-n oase, Pe loc o i tiarmbucind-o Cum se cuvine, buturile
toate i le-nvelir-n prapuri ndoite
90
5i prjn nagheasm" nu se nelege ap sfinit, ci ap lustral,
destinat splatului minilor nainte i dup sacrificiu.
Gf. totui, mai departe, versurile 603605.

i puser deasupra carne crud.

620 Ardea despicturi atunci btrnul i
peste ele picur vin negru, Iar tinerii
ineau frigri n min. Cnd coapseleau fost arse i gustar Din mruntaie
toi, nfeliar
625 i-nfrigrir carnea cea rmas.
iind apoi frigrile-ascuite, Au
nceput s-o frig pe jratic.
n vremea asta dalba Policaste,
Copila cea mai tnr-a lui Nestor,
630 Pe Telemah l duse s se scalde. i-1
mbie i-1 unse cu miresme, i-1
nvscu ntr-o manta i-o hain,, i de
la scald el iei ca zeii La fa dear,tos; apoi se duse
635 i s-aez pe-alturea de Nestor, Iar
cnd fu carnea fript i luat De
peste foc, ezur ei la mas.
Trebluiau n preajm oameni harnici
i vin turnau n cupe mari de aur.
640 Cnd ei de-ajuns mncar i bur, Lu
cuvntul i-ncepu mo Nestor:
Copiii mei, aducei telegarii
i nhmai-i, i grbii-i calea
Lui Telemah14. Aa gri, iar dnii
645 Cu drag l ascultar. Caii repezi n
prip la teleag-i nhmar. Iar
chelria puse vin i pine i udtur
ce o gust domnii Din neam de zei.
Sui apoi n carul
650 Cel prea frumos biatul lui Ulise,
i Pisistrat, alturea de dnsul
Suindu-se, lu n mn frul i
telegarii i-i sili cu biciul, Iar ei
voios zburar pe cmpie,
655 Lsar Pilos, nalta lor cetate, i
ct e ziua hamul cltinar. Cnd
soarele-asfini i orice cale
91

Fu adumbrit, ajunser la
Fera, La locuina lui Diocle,
660 fiul Lui Ortiloh, nscutul din
Alfeos. Acolo dnii-i
petrecur noaptea, Iar el le dete
daruri de-ospeie.
A doua zi, cnd se ivir zorii
Trandafirii, ei nhmar caii i-n
665 carul nflorat suind, plecar Pe
poarta cea cu boli rsuntoare,
Plesnir roibii, care-o i zbughir.
Trecur prin ogoarele cmpiei
i drumul pn'la capt i-1
670 fcur, Aa-i purtau de repezi
telegarii.
n vremea asta soarele
apuse i cile se-ntunecar
toate.

C N T U L IV

Sosir ei n Lacedemon, ara Cea cuncav

i plin de ponoare, i poposir-acas la
slvitul Rzboinic Menelaos. Nemerir 5
Gnd el cu oameni muli de-ai lui la curte
Benchetuia la o-ndoit nunt: i mrita
mndree de copil i-o trimitea la fiul lui
Ahile Gel rzbitor de cete, dup vorba
10 Ge-i dase i-i jurase el la Troia,
i nunt-acum puneau la cale zeii.
El petrecea pe fata lui cu care,
Gu telegari departe, la oraul
Vestit al mirmidonilor, pe unde
15 Era stpn feciorul lui Ahile. i
aducea pe fata lui Alector, Locuitor n
Sparta, ca mireas Lui Mehapentes cel
voinic, feciorul - Mezin al lui, mldia
unei roabe, %
20 Cci n-avu parte de la zei Elena
S aib alt copil, de cnd nscuse
Pe Hermiona, fiica-i drgla,
Suleget ca Venera de aur.
Aa benchetuiau n casa mare
'Hermiona. Gf., mai jos versurile 20-23.
sNeoptolemos. Gf. I I I , 256 i, mai departe, XI, 679-725.

93
65 8

Localitate necunoscut, undeva n drumul dintre

Pilos i
Sparta, de-a lungul vii rului Alfeu. Alt ora,
Ferai n
Messenia, la poalele muntelui Taiget.
659
Dup Iliaday V, 542 i urm., doi feciori ai acestuia,
parti
cipani la expediia troian, ar fi fost ucii de
Eneas.
665
mpodobit cu incrustaii, sau aplice de bronz, sau
chiar de metale preioase. Gf. Iliada, IV, 226 i
XXIII. 503.

92

25 i petreceau vecinii i tot neamul

Lui Menelaos. ntr-aceia iatT Un cintre
dumnezeie sc cu lira-i Gnta , i-T vreme
ce f&a el hangul, Doi clueri se tot
roteau la mijloc. 30
Atunci la poarta
curii se oprir Din cale Telemah i al lui
Nestor Fecior chipos, cu carul lor, cu caii.
Iei nainte i-i vzu pe oaspei, Eteoneus,
slujitorul harnic, 35 Mai-marele-ntre
slugile domniei, i se grbi a ntiina
stpnul. S-apropie de el i-i zise astfel:
Mrite doamne, doi strini venir,
Doi oameni care par a fi din via 40
Puternicului Joe. Ornduiete
Ce-i de fcut: s dezlegm noi caii De la
teleaga lor, ori e mai bine S-i ndrumm
n gazd la un altul?" Dar se rsti blanul
Menelaos: 45 Eteoneus, fiu al lui
Boetos, Tu nu erai aa tehui nainte, Dar
iat-acuma buiguieti ca pruncii Nu furm
i noi osptai de alii De-attea ori pnam sosit n ar 50 i ne-a scpat apoi
de cazne Joe? Dar hai, sloboade caii lor
mai iute i adu-i pe strini aici la mas."
Cum auzi, el prin conac se duse i
porunci la slugi ca s-1 urmeze. 55 Ei caii
asudai i deshmar
i-n grajduri i legar de cpestre i learuncar-apoi ovz n iesle, Ovzul cu orz
alb amestecar. i traser teleaga i-o
proptir 60 De-al grajdului scnteietor
prete, Iar pe strini i duser-n palatul
Dumnezeiesc. i ei privind la toate t Se
minunau de curtea-mpriei. Prea c
strlucete-n tot palatul
94

05 Lumin ca de soare ori de lun.

i dup ce i-au desftat privirea,
Ei fur dui la baie, de intrar
i se-mbiar-n scalde lustruite.
Cnd roabele-i lur, i-oleir 70 i-i
nvscur-n straie moi de lin,
Ei s-aezar ling domn pe jeuri.
Aduse ap de splat pe min
O fat ? n frumos ibric de aur,
Pe un lighean de-argint, ca s se spele
75 i le ntinse-o mas geluit.
Apoi cinstita chelri-aduse
i dete pine i bucate multe
Poftindu-le din tot ce-avea pstrate,
i-un buctar aduse-apoi friptura
80 De carne felurit i mai puse
Pe lng ei cte-un potir de aur.
Cu mina craiul i pofti i zise:
Mncai nti, v bucurai. Pe urm,
Cnd voi vei fi cinat cu noi la mas,
85 V ntrebm cine sntei, c nu vi-s
Prinii dintr-un neam lipsit de vaz.
De bun, seam sntei fii de oameni
Purcei din zei, de domni ce poart sceptru."
Aa vorbi. Apoi lund friptura, 90
Un spate gras de bou ce-i sta-nainte,
Ca parte-a lui de cinste, o puse-n fa
Strinilor. Ei minile-ncepur
S-ntind la bucatele gtite.
Iar cnd de-ajuns mncar i bur, 95
Numaidect feciorul lui Ulise,
De Pisistrat apropiindu-i capul
Spre-a nu fi auzit de alii, zise:
Ian uite, dragul meu, tu, Nestorene,
66

Rspndit de mulimea obiectelor preioase din palatul

lui Menelau, scnteierea ce reine privirile celor doi tineri
e explicat n versurile 100104.
88
Epitetul pompos, i care revine cu regularitate ori de cte
ori e vorba de basilei, nu trebuie s ne nele asupra faptului c regalitatea homeric nu e o monarhie de drept
divin, ci o demnitate electiv. Gf. mai sus notele la I,
525 i 531.

95

100

105
110
115
120

101
117

118
119

Prin sala asta ce frumos rsun! Ce strlucire de argint, de aur, De-aram i de chihlimbar i filde! Doar n Olimp
de-o fi cumva la Joe Palat la fel. Ce frumusei nespuse i ce minuni! Uimirea m cuprinde!"
Lu Atride seama cnd optir i le rosti cuvinte zburtoare:
Copiii mei, nu-i nici un om pe lume De semuit cu Joe, cci palatul i-avutul lui n-au moarte niciodat.
Doar ntre oameni pot s fie unii
Mai mult sau mai puin bogai ca mine. Ci multe-am ptimit i mult vreme Pe lume-am rtcit pn ce adus-am Averea
pe corbii. Tocma-n anul
Al optulea venii din pribegia
Din Cipru, din Fenicia, din Egipet. Fusei la etiopi, la cei din Sidon i la erembi, i-n Libia, pe unde La miei le
crete coarnele deodat
i oile pe an de trei ori fat.
Acolo nici stpnul, nici pstorul Nu snt lipsii de brnz i de carne i lapte dulce, c mereu tot anul Snt alptate
oile i mulse.

Interpreii ovie n traducerea genetivului elektrou, care ar putea veni fie de la nominativul elektron (chihlimbar), fie de la electros (electru"
cunoscutul aliaj de aur i argint). In legtur cu chihlimbarul, vezi nota la XV, 608.
Legturile lumii egeene cu centrele meteugreti i negutoreti ale Feniciei se oglindesc ntr-o serie de episoade
ale poemelor homerice. n special Sidonul, cel mai prosper
din aceste centre cel mai renumit pentru dibcia mete
rilor lui e pomenit n Iliada (VI, 289291; XXIII,
740 745), ca i n Odiseea, IV, 821; XIII, 394 i XV,
564.
Erembi, populaie necunoscut, dup toate probabilitile
din Asia Anterioar.
Versul era felurit neles nc din antichitate. Dup Aristotel, Historia animalium, VIII, 28, mieii n chestiune s-ar
fi nscut cu coarne; dup Herodot (IV, 29), cldura Libiei
ar fi favorizat creterea lor rapid.
96

125 Ci-n vreme ce mi-agoniseam avere Cutreiernd meleagurile-acele, Pe frate-meu un altul l ucise Hoi, pe nevestite,
prin trdarea Soiei lui cea pr6clet. De-aceea
130 Eu n-am plcere-a stpni averea; Vei fi tiind i \oi din auzite De la prini, oricare vor fi dnii, C multe-am
mai pit; mi se prdase Palatul meu cuprinztor de multe
135 i mari comori. Mai bine-aveam acuma A treia parte din avutul casei i-n via s fi fost aceia care Pierir-atunci ct
a inut rzboiul Pe cmpul de la Troia, aa departe
140 De Argos cel pscut de caii Adese Pe toi m pun a-i tngui i-a-i plnge Cnd stau n cas singur; ba cu plnsul M
rcoresc, ba ncetez, c iute De vaietul cel fioros te saturi.
145 Pe toi i plng i dup toi m doare, Dar nu aa ca dup unul singur, De-a crui amintire mi-este somnul i masa de
nesuferit, cci nimeni Din toi ai notri n-a rbdat mai multe
150 i mai cumplite cazne ca Ulise. Menit a fost s sufere srmanul, Iar eu n veci s tot oftez de doru-i, C-i dus de mult.
Nici nu tim dac dnsul E viu sau mort. L-o fi jlind btrnul
155 Laerte i-neleapta Penelopa i Telemah, pe care-1 prsise Abia nscut acas." Asta zise, i Telemah, de dorul lui
Ulise, Fu-nduioat i-1 podidir lacrimi 160 Din pleoape pe obraji, cnd auzise Pe tatl su. i apucndu-i haina Cea
porfirie o trase peste fa. Dar craiul l ghici. Gndi n sine S-1 lase-a pomeni de-al lui printe 165 Ori s-1 ntrebe i
s-1 cerceteze.
97
7 -r Odiseea

i tocmai cnd el cugeta la asta, Din

nalta-i, miresmata ei cmar Veni Elena,
asemenea Dianei Cea cu sgei de aur.
Iar Adrasta 170 Un scaun bine-furit iaduse,
Alcipa un chilim de ln moale, Iar Filo
un paner de-argint ce-i dase Alcandra, a
lui Polib soie, care Slluiau n Teba
din Egipet
175 i-aveau n cas mare bogie. Polib
atunci n dar lui Menelaos i dete dou
czi de-argint i dou Tripeduri i
talani de aur zece. Deosebit i drui
Elenei
180 Nevast-sa nepreuite daruri:
O furc de-aur, un paner cu roate, ntreg
de-argint i mpletit deasupra Pe margine
cu aur. Scula asta, Cu tort ticsit, i-o
aduse-acuma
185 i-o puse-n fa Filo cmraa,
Lungind deasupra-i furca cea de aur Cu
caier stnjeniu. ezu Elena Pe scaunul ceavea pe sub picioare Un scunel i
ncepu deodat
190 Pe soul ei s-ntrebe: tim noi cine Snt
oamenii care-au venit acas La noi, tu,
preamrite-al meu brbate?
M-nel
cumva? Ori adevr \?oi spune? Dar inimami d ghes, c niciodat
195 Eu nu vzui att-asemnare
La un brbat i nici la o femeie, De stau
crucit cnd m uit! vezi colo Cum el
arat aidoma feciorul Nenvinsului Ulise;
mi pare mie
200 C-i Telemah, pe care el, vestitul
ntre brbai, l prsise-acas
176

n a doua jumtate a mileniului II .e.n., sub dinastiile a

XVIII-a i a XIX-a, Egiptul putea trece n ochii contemporanilor drept ara cea mai plin de aur, prada lungilor
campanii n Asia Anterioar, n Africa Oriental i n Nubia.
177
Scldtori. Gf., mai sus, versul 68.

98

205

210

215

220

225

230

285

24o

Abia nscut, cnd voi v-ai dus la Troia,

Setoi de crunt rzboi, ca s v batei De
dragu-unei nemernice ca mine."
Blanul Menelaos i rspunse:
La fel gndisem chiar acum, femeie.
Aa era ntocmai i Ulise, Aceleai mni,
aceeai uittur, Acelai cap i tot aceleai
plete.
De el acum eu mi-adusei aminte i
povesteam ce-aleanuri, ce obid De dragul
meu a suferit srmanul, i-un plns amar
purcese atunci din ochii Flcului, i faa el
de jale
i-acoperi cu haina porfirie."
Lu cuvntul Pisistrat i zise:
Nlate doamne, fiu al lui Atreus, E
drept ce spui, e fiul lui Ulise; Ci-i
cumpnit i se sfieste dnsul, Venit
aa cum e de-ntia oar, S nu
rosteasc vorbe negndite In faa ta, dea crui cuvntare Ca de un zeu ni se
desfat-auzul. Ca s-1 petrec, pe mine
m trimise Printele meu Nestor
clreul, Cci prea dorea pe tine s te
vad, Ca tu s-i dai un sfat la tot ce
are De spus sau de fcut, c multe
rabd In casa lui un fiu al crui tat
E dus, cnd n-are-aprtori pe alii i-i
singur cum e fiul lui Ulise, Ga tatl su
e dus, i-acum nici unul Nu-1 apr de
rutate-n ar." Gri atunci blanul
Menelaos:
La mine-n cas-i, doamne, chiar biatul
Acelui scump prieten, care bietul, De
dragul meu, s-a canonit o via i care
socoteam c ntre-ai notri Mai scump
dect oricare-avea s-mi fie
De ne-ajuta pe noi stpnitorul
De pe Olimp napoi s ne ntoarcem Pe
mare n corbiile noastre,
99

I-a fi zidit n Argos o cetate i un palat,

i-acolo din Itaca 245 L-a fi adus pe el cu
tot avutul, Cu fiul lui, cu toi locuitorii
Cetii lui, c-a fi golit n Argos . Vreun
ora din prejurimi, din cele Supuse mie. Aici
fiind aproape, 250 Ne-am fi-ntlnit adese i
nimica i nimenea n-ar fi putut s curme
Iubirea dintre noi i bucuria Pn' nu ne-ar
fi acoperit viaa Al morii nor cernit. Dar
fericirea 255 Ne-o pizmui un zeu, care pe
bietul Ulise singur nu-1 ntoarse-n ar."
Aa vorbi. i toi cuprini de jale Senduioar. i plngea copila Lui Joeatunci, Elena argeiana, Plngea i
Telemah, chiar Menelaos Cu ochiinlcrimai a fost i fiul Lui Nestor,
Pisistrat, c-i amintise De Antiloh, de
frate-su, viteazul Neasemuit, ucis de
Memnon, fiul Flos al Aurorei. i la
265 dnsul Gndind, rosti cuvinte-naripate:
De cte ori te aminteam pe tine i stm
de vorb ntre noi acas, Mo Nestor ne
spunea, ca tu Atride, Eti omul dintre
toi cel mai cuminte. Deci dac-i chip,
270 asculta-acum la mine. Nu-mi place mie
bocetul la mas. Doar o s vie ziua cea
de mine i nu m supr dac-atunci jlivei Pe orice muritor care s-ar stinge.
C pentru bieii oameni numai una E
275 cinstea cea din urm: s-i tai prul i
pe obraz s lai s-i curg lacrimi.
Doar a pierit i frate-meu, i n-a fost
258

Fiind, dup legend, fiic a Ledei i sor celor doi semizei

Castor i Pollux, Elena e pentru 'Homer odrasla lui Zeus
(Iliada, III, 199, 238, 418, 426). Poeii mai noi i vor atribui o alt ascenden i o legend simitor deosebit.

100

280

n oaste cel mai nebrbat din Argos.

Vei fi tiind-o tu. Eu niciodat Nu fui
cu el i nu-1 vzui. Se zice C peAntiloh nu-1 ntrecea nici unul n
repejune i-n rzboinicie."
285 Blanul Menelaos i rspunse:
Iubitul meu, grit-ai tot ce poate
Gri i face-un om cu cap i-n vrst
Mai naintat ca tine. Nu m mir; Ga
fiu al unui tat cum e Nestor,
290 Tu cugeti sntos. Se vede lesne
Vlstarul unui om pe care Joe L-a
fericit ca so i ca printe, Ga-i
dete necurmat bucurie, Tihnit si duc greul btrneii
295 n casa lui i feii lui s fie
ntregi la minte i-osebii n a,rme.
Lsm dar la o parte tnguirea Cu
care-am nceput i s ne punem Din
nou la cina. Ap s ne toarne
300 Din nou pe mini. De povestit e vreme
i mne ntre Telemah i mine."
Aa vorbi, iar harnica lui slug
Asalion pe mini le toarn ap, i
dnii la bucatele gtite
305 ncep s-ntind mnile grbite.
Atunci Elena-avu o alt grij: Pe
loc prelinse-n vinul lor de mas Un
leac ce-alin orice dor i jale, Un
balsam uittor de orice rele.
310 Oricine nghiea din el cnd vinul Lamesteca cu ap ntr-o can* n ziua aceea
nu-i uda obrazul Cu stropi de plns, s fi
murit chiar mama Ori tatl lui, ba chiar
naintea-i
315 Cdea zdrobit un frate-al lui sau fiul i
el vedea sfritul lor cu ochii; Aa de
bune, mestrite daruri Avea Elena date de
soia Lui Tonos, Polidamna din Egipet,
320 Pe unde rna darnic-n bucate
101

D multe buruieni de leacuri bune i rele

laolalt amestecate i oamenii mai mult
dect oriunde Snt iscusii lecuitori de boale,
325 Cci ei se trag ntr-adevr din Peon,
Vindectorul zeilor. In urm, Cnd puse
leacul i-ndemn s toarne In cupe vinul,
cuvnt Elena: Nlate Menelaos i voi fiii
Vestiilor viteji, de bun seam, Ca unul care
poate toate cele, D Joe bun i ru pe
330 lumea asta, Cnd unuia, cnd altuia. Deaceea edei acum de osptai n sal i v
nveselii de o poveste. Cci potrivite lucruri
v voi spune. Eu n-a putea s-nir, s spun
anume Ce lupte-a dus netemtor Ulise, Dar
iat una ce-ndrzni s fac La Troia, undeavuri voi aheii De furc mult. Tot trupul i1 sluise Rnindu-se i mbrcat n zdrene, n
chip de rob, se furi-n cetatea Vrjmailor i,
prefcut, Ulise Prea un ceretor, cu
340 totul altul De cum era el la corbii.
Astfel Se furi-n cetate, iar troienii Nu-1
bnuiau de loc. Doar eu pe dnsul l cunoscui,
aa tiptil cum fuse, i-1 ntrebam; el sascundea isteul, Dar cnd pusei s-1 spele
345 i s-1 ung, i-1 mbrcai i m jurai
temeinic C nu-1 voi da de gol pn ce dnsul
Nu va sosi-ntre corturi la corbii, Uliseatunci i-a dat pe fa taina. Pe muli
troieni cu sabia rpuse

350 324

Dup opinia unanim a celor vechi, Egiptul era patria

prin excelen a medicilor. ntreaga ar e plin de
vraci", scrie n aceast privin Herodot, care d amnunte
interesante despre organizarea lor pe specialiti ( I I , 84).
326
Cf. Iliada, V, 401, 899.
355

102

i se ntoarse ntre-ahei i-aduse Attea

tiri. Femeile troiene Cu hohot se boceau,
dar eu n mine 360 M bucuram, cci mapucase dorul
De-ntors acas i-mi plngeam orbirea
Ce Venera-mi dduse, cnd la Troia
Ducndu-m departe de-a mea ar,
M-nstrin de fata mea, de casa i de
brbatul meu, desvritul De bun i
de frumos i de cuminte." Adause la
asta Menelaos:
E drept ce-ai spus tu despre el, femeie. n viaa
mea am ncercat i mintea i sfatul multor oameni
370 mari i-umblat-am Pe lume mult, dar nu-mi
vzur ochii Nicicnd un om aa cum fu
Ulise. S vezi ce fapt mai fcu i alta El,
vajnicul brbat, odinioar 375 In calul cel
de lemn cioplit, alturi De noi, de toi fruntaii cei
din Argos, Cnd aduceam troienilor pieire. Venit-ai
tu atunci la noi, acolo, Minat de vreun zeu ce-a
vrut s deie 380 Troienilor izbnda. Te-nsoise
i Deifob cel artos ca zeii,
De trei ori ocolit-ai matahala
Scobit pipind-o i pe nume Strigat-ai pe
danai, pe toi fruntaii 385 Ascuni n cal
i ngnat-ai glasul
Soiei fiecrui dintre dnii.
Eu care stm la mijloc cu Tidide
i cu Ulise glasul i-auzirm.
Dam zor atunci i eu i Diomede
390 S nvlim afar sau ndat
De-acolo s rspundem, dar Ulise
Ne-a potolit i ne-a-nfrnat nvala.
Atunci tcur molcom toi aheii;

381

Fiu al lui Priam, cpetenia troienilor dup moartea lui Hector. O tradiie pstrat deVergiliu,#m?ida, VI, 511 i urm.,
ni-1 nfieaz ca so al Elenei, vduvit prin moartea
lui Paris.

103

Anticlos, singur, mai voia s schimbe 305 Cu

tine vorba, dar pe loc Ulise Cu mni vnjoase iastupase gura i ne feri de pacoste, iindu-1
Aa
ntr-una pn ce Minerva De noi atunci te-a
deprtat pe tine." 400 Mintosul Telemah la asta
zise:
Nlate-Atrid, stpnitor de oameni,
E i mai
dureros c toate-aceste Pe el de soart crud nu-1
scutir, i nu l-ar fi scutit, de-avea Ulise 405
Chiar inim de fier. Dar hai s mergem
S ne
culcm n pat, ca noi pe urm, Dormind, de-odihn
dulce s-avem parte." Cum zise el, Elena argeiana
La roabe porunci s care paturi

410 n tind
i s-mpture-aternuturi Frumoase porfirii, sntind scoare i moi velini de-acoperit s puie.
Iar roabele ieir-apoi din sal Cu facle-n mni
i aternur paturi. 415 Acolo-i duse pe strini
un crainic i amndoi n tind se culcar,
Voinicul Telemah i al lui Nestor Fecior chipos.
Iar fiul lui Atreus Dormi nuntru-n casele nalte
420 i-alturea de el dumnezeiasca Intre femei, cu
straiul lung, Elena. A doua zi, cnd zorile-nzorir
Trandafirii, viteazul Menelaos Din patu-i se scul
i-i puse haina, 425 Cu sabie-ascuit se ncinse
i dup ce pe daibele-i picioare Leg
sandale dalbe i din cas Iei leit un zeu
la-nfiare, S-apropie de Telemah i zise:
430
Voinice Telemah, ce treab oare
394

435

440

445

450

455

Numele nu mai apare n nici un alt loc din poemele homerice:

personajul trebuie s fi avut totui rolul lui n ciclul epic!

104

460

465

468

Te-aduce-aici pe largul spate-al mrii?

A ta nevoie ori nevoia obtii?
S-mi spui tu asta drept." Iar el rspunse:
Nlate-Atrid, stpnitor de oameni,
Venii s-mi dai vr-o veste despre tata,
Mnca-i casa-mi, dus mi-e moia,
La mine-acas miun dumanii
Ce-mi tot njunghe oi i boi grmad,
Sfruntaii peitori ai mamei mele.
De-aceea vin s-i cad eu la picioare
S-mi spui ce tii de jalnica lui moarte.
De s-a-ntmplat s-o vezi cumva cu ochii
Ori auzit-ai povestind-o altul
Rtcitor cu el, cci n^josi jiimeni
l
id
Nscut pe lume mai.de plns ca dnsul. S
nu m crui de mil sau ruine, Ci spuneaieve ce-ai vzut ca martor. Eu rogu-te,
de i-a fcut vrun bine Vorbind sau
fptuind viteazu-mi tat
i s-a inut aa de vorba-i dat
Odinioar-n Troia, cnd amarul V
copleea pe toi aheii, adu-i Aminteacum i spune-mi adevrul." Adnc oft
i zise Menelaos:
Hei, doamne, nite pctoi i fameni
Ar vrea s doarm-n patul lui Ulise,
Brbat aa de vajnic n putere! Cum
dac cerbul adormindu-i puii Sugari n
cuibul unui leu puternic
Cutreier pduri i pate iarb
Pe vi, i cnd apoi se-ntoarn leul
La
cuibul su, d puilor o moarte
Nprasnic, la fel Ulise-odat Zdrobi-va
pe miei. D, doamne Joe,
Tu, Palas i Apolon, ca Ulise
S fie aa cum fu odat-n Lesbos,
Temeinica cetate, cnd la sfad
Sri din loc la Filomelianul,

Fiul lui Filomelos probabil regele insulei unde poposeau

grecii.
105

De se lu la har el i stranic
470

475

480

485

490

495

500

li zdupui, i veseli fur-aheii; Aa s fie

cnd va da odat De peitori. Ce moarte
fulgerat i nunt-amar, avea-vor ei cu
toii! Iar despre ce m-ntrebi i-mi faci
rugare, Nimic n-oi ocoli spre nelare La
povestit, ci toate cte-mi spuse Adevrat
Proteu, btrnul mrii Le-oi spune drept,
nimic nu voi ascunde. Dei doream napoi
s vin ncoace,
M-oprir prin Egipet nc zeii, Cci nu le
nchinasem, jerfe-alese De boi ntregi, c
zeii vor de-a pururi Aminte s-i aduci de
datorie. Pe marea vluroas-n dreptul
apei
Egipetul este ostrovul Faros,
Departe ca de-o zi cltorie.
Acolo-i un liman tihnit, pe unde
Corbierii se-ngrijesc de ap i
dau pe mare drumul la corbii,
Pe-acolo douzeci de zile zeii
M-mpiedicau i nu suflau pe ap
Prielnice-adieri nsoitoare Plutirilor
pe largul spate al mrii. Se isprveau
merindele-mi i vlaga
Tovarilor mei, de n-avea mil i nu
m izbvea de ru acolo Copila lui
Proteu, nfricoatul Btrn al mrii,
zna Idotea. Prea mult se-nduio cnd
m brodise Pe mal nemernicind pustiu
i singur,
Departe de tovari care-n jurul

505

510

515

520

525

530

535

477

Divinitate marin, dup nume de origine egiptean (la Herodot, II, 112, Proteu e un rege din Memfis), numit uneori
de greci Phorky. Gf. mai departe XIII, 135 i 472.
482
La origine, cuvntul hecatombe implic ideea njunghierii a
o sut de boi; n texte mai recente numrul victimelor e de
multe ori mai mic, dar sacrificiul, oricum, solemn.
485
Insul n faa Alexandriei, devenit celebr prin cldirea
celui dinti far" ridicat de Sostratos din Gnidos la nceputul
epocii elenistice.

106

603

Ostrovului se abteau cu undii i

pescuiau, de-aceea ea i-mi zise: Aa
copil znatic eti, strine?
Ori tu te lai voios i-i place astfel
S stai tnjind? C doar de mult vreme Stai
pironit aci-n ostrov i nu poi S-i dai de
capt rului, i-ortacii De foame i se
istovesc. La asta
Eu i-am rspuns: Oricine eti, zei,
Mrturisesc c nu de bunvoie Rmn aici; voi
fi greit pesemne Naintea domnitorilor din
slav. Dar spune-mi zeii doar tiu bine
care
Nemuritor m stnjeni pe mine
i calea mi-o-ngrdi i nu m las S-o iau
napoi pe marea cea pescoas? Aa-ntrebai,
i ea-mi rspunse-ndat: Rosti-voi numai
adevr, strine.
Colind-aici un zeu btrn de mare
Neneltor, Proteus Egipteanul, Ce
tie toate-adncurile mrii i e supusul
lui Neptun. SB zice C el e tatl meu
i nsctorul.
Pndind aici, de poi s-1 prinzi pe dnsul, iar lmuri tot drumul ct de mare-i i cum pe
ap s te-ntorci n ar. i i-ar mai povesti,
de vrei, mrite, Ce bun i ru i s-a-ntmplat
acas
De cnd bai cale trudnic i lung.
Aa-mi vorbi, i eu zisei din parte-mi: Aratmi mie cum s pun eu mina Pe zeul cel
btrn, ca poate dnsul De mine s-ar feri i-i
anevoie
Un om pe-un zeu s biruie vreodat.
Aa-i vorbii, i ea pe loc rspunse:
Voi spune drept i apriat, strine.

Pentru eroii homerici, mari mnctori de carne fript, petele

e nc un aliment dispreuit (cf., mai departe, XII, 459
461). ntr-o vreme mai nou, transformarea condiiilor
economice i va obliga pe greci s se ntrein n bun parte
din pescuit.

107

540

545

550

555

560

565

570

575

Cnd soarele de-amiazi e-n cruci i adie

Zefirul, zeul mo atunci rsare
De unde st ascuns sub valuri negre i
merge de se culc pe sub peteri. i
focele-n duium adorm n juru-i, Prsila
vederoasei zne-a mrii, Ieind din hu
i rspndind duhoare
Nesuferit din strfund de mare.
Chiar mne-n zori de zi te duc i-acolo
Te pun la pnd. Tu alege-i bine Trei
soi
mai inimoi de la corbii. S-i
s un
P ce-apucturi are btrnul:
La nceput el va umbla-ntre fofce i le
va numra. Iar cnd pe toate Le-a
socotit i le-a vzut de-a rndul, El are
s se culce printre ele Ca un pstor n
mijlocu-unei turme.
Voi, cum l vei vedea lungit acolo, S
v-aruncai asupra lui cu sila i s-1
oprii din rsputeri n clipa Cnd el s-ar
repezi i-ar da s fug; Va ncerca el
fel i chip s scape,
Se va preface-n oriice fptur
De pe pmnt, i-n foc i chiar n ap.
S nu-1 slbii, cuprindei-1 mai zdravn.
Dar cnd o s te-ntrebe el pe tine,
Lundu-i chipul ce-1 avea nainte,
Cnd s-a culcat, pe loc, atunci, viteze,
Desprindei pe btrn i dai-i drumul
i-ntreab care zeu te prigonete i
cum s te ntorci napoi pe mare. Aa
grind, ea se cufund-n valuri.
Eu merg pe prundul de pe mal la vase
Cu inima, nespus de tulburat i cnd
ajung la vasul meu, la mare, De cin
m-ngrijesc i peste noapte Culcndu-ne
dormim pe mal. De-acolo,
A doua zi, cnd se ivir zorii
Trandafirii, o iau pe prundul mrii Cea
lat-n ci, m rog de zei fierbinte i iau
cu mine trei alei tovari,
108

Pe cei mai ndrznei. Zeia, care

580 Se cufundase-n mare, din afundul De
ape aduse patru piei de foce Abia
jupite toate, i cu ele Se-ncumet pe
tatl ei s-nele. i dup ce sap n
prund culcuuri,
585 ezu i ne-atept pn'ce venirm La ea,
de tot aproape. Dup-aceea Pe rnd ne
culc ea n gropi i-aterne Deasupra
fiecrui cte-o piele. Dar groaznic ne-ar fi
fost atunci pnditul,
590 C prea de tot ne otrvea mirosul
Ucigtor al focelor de mare, C cine
poate s se culce-alturi De-o lighioan-a
mrii? Dar zeia Un mir dumnezeiesc,
nespus de dulce,
595 Ne-aduse i sub nasul fiecrui
Ni-1 puse ea i-mprtie duhoarea
De la lighioane. Toat dimineaa
Rbdarm noi acolo i-adstarm.
Ieir droaie focele din mare
600 i cnd pe rm n ir se cuibrir,
Iei-n amiezi din mare i btrnul.
Gsete rotofeiele de foce, Pe toate le
colind, face seama. Inti pe noi ne
numr-ntre ele
605 i nici nu bnuie-neltoria.
Se pune-apoi i el pe jos i-adoarme.
Dm ipt noi atunci, srim la dnsul i1 ncletm cu braele. Iar moul Nu-i
uit meteugul vicleniei.
610 Inti se face leu brbos, pe urm
Ba un balaur, ba gligan, ba pardos, Ba
pom nalt, ba ap curgtoare. Noi nu-1
slbim de loc, l inem zdravn i cundrjire. El, stul la urm
615 De multele-i nzdrvnii, m-ntreab:
Dar cine, Atride, s-a vorbit cu tine
S stai pndind i s m-apuci cu sila?
Ce vrei tu de la mine? Zic din parte-mi:
Tu tii, btrne. Ce te faci c nu tii
109

020
i

i m ntrebi? C doar de mult vreme Stau intuit aci-n ostrov i nu pot S iscodesc un mijloc de scpare i-mi
625
655
650

640

645

lncezete inima. Dar spune-mi, Ca zeu care tii toate., oare cine Din zeii toi m-mpiedic pe mine i calea-mi
stvili i nu m las La-norsul meu pe marea cea pescoas? Aa-i zisei, iar el pe loc rspunse:
Tu trebuie-nadins s-aduci lui Joe i zeilor ceilali frumoase jerfe i-apoi s pleci ca s ajungi n ar Mai
repede cltorind pe mare. Doar nu i-i dat s vezi pe-ai ti de-acas, i nici conacul, nici a ta moie, Nainte
de-a te-napoia la rul Purces din cer, Egipetul, i-a face Mree jerfe sfinte de o sut De boi nemuritorilor din
slav, Doar astfel i vor da dorita cale.
Aa-mi gri, i inima-mi se frnse La sfatul lui de-a merge iar pe mare Drum lung i-anevoios ctre Egipet,
i totui rspunsei: De bun seam Voi face aa cum tu m-nvei, btrne. Dar spune-mi drept i lmurete-mi
mie: Sosir-acas teferi toi aheii Pe cari n via i-am lsat la Troia Cnd am plecat n ar eu cu Nestor? Ori
mai pieri de moarte crud vreunul La-ntoarcerea-i pe mare sau la sinul Prietenilor lui dupa-ncheierea
Rzboiului? Iar el aa-mi-rspunse: De ce m-ntrebi de asta tu, Atride? Nu-i bine-a ti i a-mi cunoate gndul;
M tem c-ndat vei ncepe a plnge Cum auzi-vei toate de-amnuntul, C muli pierir, muli din ei scpar.

RhH purces din cer": Nilul, ale crui izvoare, cum se tie, au rmas necunoscute pn aproape de zilele noastre.

La-ntors murir dou cpetenii Din cele mai fruntae-ntre aheii

660 Cei ferecai n arme de aram; Tu-i tii pe cei care czur-n lupt. Mai este unul viu, oprit pe mare. E
Aias, cel care pieri cu flota. Inti Neptun 1-apropie de Gira,
665 Nmornicele stnci, i de talazuri
El 1-a ferit. i-ar fi scpat de moarte, Cu toat ura ce-i purta Minerva, De nu rostea cuvinte nenfrnate In
marea lui orbire. Se flise
670 C peste voia zeilor va trece
Nevtmat i sigur largul mrii. Neptun atunci cum i-auzi trufia, ndat cu mni tari lund tridentul,
Din rsputeri izbi n stnca Girei
675 i-o despic, n dou, iar o parte Rmase tot pe loc; bucata rupt, Pe care-nti n marea lui orbire Se
mplntase-Aias, de-a fost pe urm Purtat pe valul mrii nesfrite,
680 Adnc se cufund. i astfel dnsul Pieri-necat n unda cea srat.
Iar fratele-i la-ntoarcerea-i cu flota Se smulse ntr-un fel de la pieire, C-1 izbvi Junona cea-nchinat.
685 Dar tocmai cnd era pe-aci s-ajung La plaiul nalt Malea, -nvolburarea Smuncindu-1, l lu pe-ntinsul apei, De
tot ofta din greu, pn la capul inutului, pe unde mai nainte
660
662
664

Epitet tradiional, oglindind mprejurarea c n echipamentul de lupt al timpului platoa de bronz ocupa un loc esenial.
Aias, fiul lui Oileus, cpetenie a locrilor despre care vezi Iliada, I I , 527-535.
Aezarea exact a stncilor gireene nu era cunoscut nici celor vechi: unii le situau n vecintatea insulei Myconos, alii lng Eubea.

110

111

690 edea Tiest i-acum avea locaul

Feciorul su Egist. Dar cnd la urm ntorsul
i pru de-acolo sigur i vnt prielnic i
suflar zeii i tot sosi cu oastea lui acas,
695 Cu drag i puse el picioru-n ar i-i
srut mbrind pamntul. i multe lacrimi
calde-i picurar Din ochii lui, cnd el vzu
olatul Dorit al lui. Dar l zri strjerul
700 Cel aezat pe foior de nsui
Egist vicleanul pentru-a lui pndire
i cruia i juruise plat
De doi talani, aa c el tot anul
Sttea veghind, ca nu cumva viteazul
705 Pe netiute s ptrund-n ar
i cu putere de rzboi s vie.
Se duse-atunci la domnul su iscoada
S-i dea de veste, iar Egist ndat
Urzi cea mai viclean curs. Alese
710 Vreo douzeci de oameni pe sprincean i
la pndi i-ascunse; pe de alta Orndui la
curtea lui un praznic. Apoi purcese cu
alai de care Spre a pofti pe craiul
Agamemnon
715 Cu gnd nelegiuit. L-aduse acas Pe el
care nimic nu bnuise i dup osptare l
ucise Cum cineva ucide-un bou n staul.
i nu rmase nici un om din soii
720 Lui Agamemnon i Egist, cu toii Pierir,
prin palat. El asta-mi spuse i-mi fu
zdrobit inima. Pe prunduri
690

Fiu al lui Pelops i frate cu Atreu, tatl lui Agamemnon.

Dumnia dintre cei doi frai i crimele699lor au lsat ecouri
puternice n ntreaga tragedie greac. Gum se tie,
prima dram din trilogia lui Eshyl, Orestia,
ncepe cu monologul paznicului pus de Clitemnestra s pndeasc ntoarcerea soului trdat, n chiar713
clipa cnd n zare
licrete lumina vestitoare a biruinei.
n epoca
clasic, tradiia despre uciderea lui Agamemnon
e cea nfiat de Eshyl n drama cu acelai nume,
dup care regele Micenei ar fi fost asasinat n propriu-i
palat, ndat dup ntoarcere. In legtur cu versiunea
poetului Odiseii, vezi mai departe XI, 521525; 543
583; 593 620.

112

i nici ninsoare, nu-i nici iarn lung,

790

730

785

740

745

750
750

Lasndu-m plngeam; mi se scrbise

De via i de-a soarelui lumin. Cnd
fui stul de plns i zbuciumare, Mi-a
zis nemintorul j^qsj^jnriJL
Dar nu mai plnge-aa mereu, Atride,
Nimica doar nu folosim cu plnsul. Ci
caut s-ajungi mei iute-n ar:
Ori viu gsi-vei pe Egist ori poate
Orest l-o fi rpus pe el nainte, i
tu poi fi de fa la-ngropare.
Aa-mi vorbi, i inima-mi brbat
Se-nvior, cu toat-a mea mhnire.
i mai rostii cuvinte zburtoare:
tiu soarta celor doi viteji acuma, Dar
spune-mi de celalt care-i pe mare Ori a
murit, cci voi s-aud de dnsul, Dei m
doare. Iar Proteu rspunse:
E fiul lui Laerte din Itaca.
Eu l-am vzut cu ochi scldai n lacrimi,
ntr-un ostrov, n casele zeiei Calipso,
care-1 ine cu de-a sila. Nu poate-n ar el
napoi s vie,
C n-are vase cu lopei i oameni S-1
duc-n spatele ntins al mrii. Dar ie,
preamrite, nu i-e scrisa Ga orice om s
mori de moarte-n Argos. m Trimis vei fi de
zei la capul lumii,
Pe cmpii Elizei, pe unde sade
Blanul Radamantis, unde omul
Triete mai ferice, c nu-i ploaie

Situat undeva spre vest, aproape de rmurile Africii, n

condiiile climatice excepionale descrise n text, acest
trm binecuvntat, reedin a ctorva alei, reapare la
poeii mai noi sub numele de Insulele Fericiilor", iden
tificate de unii comentatori cu insulele Canare.
7 5 1Fiul lui Zeus i al Europei, n tradiia mitologic posterioar
unul dintre judectorii" lumii infernale, mpreun cu Eac
i Minos.

113

Ci pururea suflare lin-adie

Din Ocean i mngie pe oameni,
Cci tu ai pe Elena de soie
i ei te in de ginere-al lui Joe.>>
Aa vorbind, el se cufund-n valuri. Eu merg pe prundul de pe mal la vase Cu inima nespus de tulburat. i cnd
700 sosesc la vasul meu, l mare, De cin m-ngrijesc, i peste noapte Culcndu-ne, dormim pe malul mrii.
A doua zi, cnd se ivir zorii
765 Trandafirii, nti de pe prundiuri
Corbiile mpinserm pe mare,
Catargul ridicarm la corbii
<
i-ntinserm vintrole. Loptarii, Suind apoi, se puser pe lavii. i stnd acolo-n iruri, ncepur S bat cu lopei
albastra mare. i iar oprii corbiile-n apa Egipetului, ru purces din slav, i-acolo nchinai jerfiri de-o sut De boi
770 ntregi. i dup ce eu astfel Am potolit a zeilor mnie, Am movilit mormnt lui Agamemnon Ca numele-i neasfinit s
fie. Acestea isprvind, pornii pe mare. Iar zeii vnt prielnic mi suflar i repede m petrecur-n ar. Dar hai i mai
rmi la mine-n cas Ca oaspe-al meu, s se-mplineasc-ncalte Vro unsprezece, dousprezece zile. Cu bine-atunci napoi te
voi trimite, i-oi face parte din frumoase daruri, Trei cai i o teleag lustruit. Ba i-un potir frumos, s-nchini cu dnsul
La zeii care-ntorsul meu grbir." Isteul Telemah rspunse: Atride,
755

775

780

785

S nu m ii pe-aici mai mult vreme. Un an ntreg a sta voios la tine i nu m-ar prinde dor de-ai mei, de-acas, Caa mi-e drag s-ascult a ta comoar
795 De spuse i de povestiri. Dar soii Nerbdtori m-adast-acum la Pilos, Cci prea m-ai zbovit pe-aici la tine. Iar darul
ce mi-1 dai, odor s fie De pus deoparte. Nu pot duce caii
800 La mine-n ar;-i voi lsa la tine S fie-aici podoaba rii tale, Cci tu domneti pe o cmpie-ntins Cu mult trifoi i
gru, ovz i cimbru i orz mbelugat. Iar n Itaca
805 Nu-s mari ntinderi, nu e vreo livad, Ci-i loc de punat numai de capre i prea-i nlime ca s pasc stave, C nu-i
nici un pmnt ncins de mare Bun de livezi i de umblat cu caii,
810 i mai presus de toate-aa mi-i ara." La vorba lui zmbi voios Atride, Cu mna-1 netezi i iar i zise:
Se vede dup. felul cuvntrii, Copilul meu, c eti de vi nalt.
815 Schimba-voi darul. Lesne o pot face. i-oi drui cel mai de pre i mndru Din multele-mi odoare ce-am n cas. ioi da o can bine furit, De-argint e toat, gura ei de aur,
820 Lucrarea lui Vulcan. Mi-a druit-o
Fedim, viteazul domnitor din Sidon, Cnd eu, trecnd la-ntoarcerea-mi pe-acolo, n gazd m primi. Vreau scula asta
Eu ie s i-o dau." Aa-mpreuna
825 Vorbir ei,' n vreme ce mesenii Intrar la conac i oi minar i-aduser i vin din cel mai tare. A lor neveste
cu marame dalbe
757
7 77

Cf., mai sus, nota la versul 258.

Cf., mai sus, nota la I, 396.

114

621

Pentru faima de cizelatori a meterilor sidonezi, vezi mai

sus nota la versul 117 i Iliada, XXIII, 743.

115

Purtau n couri pini. i astfel dnii

830 Se ngrijeau de-ospul lor la curte.
Iar naintea curii lui Ulise Stau petrecnd i
azvrlind cu discul i lancea peitorii pe loc
neted, Pe unde-i lfiau neruinarea; 835 Doar
Antinou i Evrimah cel mare, Fruntaii
peitorilor, feciorii Cei mai de neam, edeau pe
jos cnd fiul Lui Noemon s-apropie de dnii i
ncepu pe Antinou s-ntrebe: 840
O,
Antinou, tim noi sau nu cnd vine Din .Pilos fiul
lui Ulise? Dnsul Cu vasul meu plec, i mie
acuma Ml-ar trebui cltorind pe mare S merg
pe la Elida, c-am pe-acolo 845 Dousprezece
iepe supte nc
De muli nedomolii i buni de munc;
Vreau s-mi aduc i s-mblnzesc pe unul."
Aa gri, iar dnii se mirar, Cci
nu credeau s fie dus la Pilos, 850 Ci
c petrece n ostrov la ar
Pe ling turma lui sau cu porcarul,
ntreab Antinou Eupitianul:
Dar cnd plec i care-i fur soii? S-mi spui
tu drept. Lu voinici de-ai notri 855 Sau robi iargai de-ai lui? C doar i asta Putea s-o fac, i
mai spune-mi nc: Cum i-a luat corabia? Cu
sila? Ori i-ai mprumutat-o de la tine, Rugat
fiind?" Iar Noemon rspunde: 860
I-am dato eu aa, de bunvoie, C ce-ar putea s fac
oriicine Cnd struie un om aa ca dnsul
ngrijorat? Cu greu s-ar da n lturi, nsoitorii
lui snt oameni tineri, 885 Fruntai din obtealei dintre ai notri,
844

inut n nord-vestul Peloponesului Mai trziu

i-n capul lor vedeam pind pe Mentor

Sau pe un zeu asemenea cu dnsul.
Dar e ciudat c ieri de diminea Pe
Mentor l-am zrit din nou pe-aicea,
870 Dei plecase el atunci spre Pilos."
Aa vorbi, apoi se duse-acas La
tatl su. Cei doi rmai acolo
Stteau mirai n sinea lor trufa.
Fcur pe ceilali s nceteze
875 Din joc i s s-adune laolalt. Lu
cuvntul Antinou i zise Mhnit,
cuprins de aprig mnie, Cu ochi
aprini, nvpiai ca focul: Vai!
Telemah fcu un lucru mare,
880 Cuteztor porni la drum pe ape. Nenchipuiam c nu va fi n stare. n ciuda
noastr-a celor muli, o terse El un
copil, pe mare-i trase nava i din popor
alese soi de frunte.
885 Deci tot mai ru de-acum o s ne fie.
Dar bat-1 Cel-de-sus pe el mai bine
Nainte de-a-1 ajunge brbia! Voi daimi o corabie fugace i douzeci de soi,
ca la ntorsu-i
890 Eu calea s-i ain ntre Itaca
i stncile din Same, la strmtoare,
S fac s-i fie-amar cltoritul Pe
mare dup tatl su." El zise i
toi se nvoir, se-ndemnar
895 i-ndat ridicndu-se intrar n casa
lui Ulise. Penelopa Nu-ntrzie-ndelung
pn s afle . Ce unelteau n tain
peitorii; O-ntiin doar bunul crainic
Medon,
900 C-afar-n curte le-auzise sfatul Cnd
planul lor i-1 puser la cale. Cum
merse el prin cas la criasa S-i
dea de veste i pi pe pragu-i, Aa1 primi cu gura Penelopa:
905
De ce mi te trimiser, o, Medon,
Mriii peitori? S spui la roabe

116

117

S lase orice trebi, s cate numai De masa lor? De n-ar ajunge dnii S mai peeasc, s petreac-aiurea 910
i-aici s fie-acuma cel din urm Osp al lor! G-aicea v tot strngei i tot zvntai averea asta mult i-mi
950
9960
55
965
970
975
980

despoiai biatul cel cuminte. N-ai auzit de la prinii votri, 915 De cnd erai copii, ce buntate De om a
fost Ulise pentru dnii? Cci nu nedrepti-n popor pe nimeni Vr-odat el cu fapta sau cu graiul Cum fac de
obicei stpnitorii, 920 Iubind pe unii, dumnind pe alii. El nu-i fcu de loc i niciodat Pcat c-un om. La
voi ns se vede Pornirea i mielnica purtare, C n-avei mulumit pentru bine." 925 Dar cumpnitul crainic
i rspunse:
De-ar fi aceasta, doamn, cea mai mare Nenorocire! Dar mai este alta Cu mult mai mare i mai grea, urzit De
peitori. Fereasc cel din slav 9$0 De-a se-mplini! Pe Telemah ei cat Cu armele-ascuite s-1 omoare La-ntorsul lui
acas, c el dus e S-ntrebe despre tatl su la Pilos i n Lacedemona." Asta-i zice 985 i ea slbete-n piept i n
picioare i amuete-o vreme. I se umplu De lacrimi ochii, i se stinge glasul nfloritor. ntr-un trziu ntreab:
De ce plec feciorul meu, o, Medon? 940 Nu-i trebuia s umble n corbii, Telegile brbailor pe mare Ce bat aa
de mult noian de ape. Ori vrea s-i piar numele din lume?" Dar socotitul Medon i rspunse: 945
Nu tiu, l-o fi
urnit vrun zeu ori poate, De sine mboldit, plec la Pilos,
118

S-ntrebe dac tat-su se-ntoarce, S afle despre soarta ce-avu dnsul".

Aa vestind-o, el napoi se trase Prin casa lui Ulise. Iar criasa De-o crncen durere u cuprins, De nu
putu s. ad ea pe scaun, Mcar c erau multe prin odaie, Ci se ls acolo, chiar pe pragul Mndreii de
cmar i se puse Pe vaiet tnguios i mprejuru-i Se vietau i roabele din cas, i tinere i mai trecute,
toate. Din greu otnd se plnse Penelopa:
Luai aminte, etelor iubite, Cum Cel-de-sus mi-a dat necazuri mie Mai multe dect altora nscute, Crescute mari
alturea de mine. nti pierdut-am un brbat n lege, Cu inima de leu, cu-attea daruri, De nu>i gseti ntre danai
pereche. De bun i merse pomina prin Argos i prin Helada. lat-acum din cas Vntoasele-mi rpir i pe iul Iubit
al meu i slava-i mistuir i nu t iui cnd el plec n lume. Hainelor, nici voi n-avuri grij Din pat s m
sculai, tiind prea bine C el porni spre vasul lui la mare. De-a i tiut cumva c-avea s plece, El negreit ar fi
rmas la mine, Cu toat graba lui, sau dup dnsul M-ar i lsat pe mine moart-n cas. Dar alergai, chemai-mi
pe mo Doliu, Pe omul meu ce mi-i dduse tata Cnd am venit aici, ngrijitorul Grdinii mele cu pomet. Mai iute
S mearg el s spuie-aceste toate La socrul meu Laerte. Poate dnsul
979
Despre sclavul cu acest nume va i vorba, cu mai multe amnunte, n cntul XXIV, 517 i urm.
119

985

990

995

1000

1005

1010
1015

1020

S-nchipuie un mijloc i s vie Deacolo sa se jluie pe fa La tot poporul

care vrea i las S piar neamul lui ial lui Ulise." Lu cuvntul maica
Evriclea:
Nevast drag, poi cu nendurare S
m omori sau s m crui n cas, Eu
tot mrturisi-voi adevrul. tiusem
toate i-i ddui ce dnsul mi porunci,
i pne i vin dulce, Dar m fcu
grozav s jur nainte C nu i-oi spune
pn ce n-or trece Aa ca la vr-o
dousprezece zile Sau pn ce pofti-vei
tu s afli De dusul lui, ca nu cumva cu
plnsul S i se strice faa ta
frumoas. Dar tu-mbiat i-mbrcatn straie Curate i de erbe nsoit, Te
suie-n casa ta de sus i-acolo, Nscutei
sfinte din ceresc printe, Zeiei Palas
roag-te, c poate Chiar de la moarte
fiul s i-1 scape, Ci nu mai amar pe
necjitul Moneag Laerte. Nu cred doar
ca zeii Aa de mult s dumneasc
neamul Odraslei lui Arcesiu. Mai triva Din el vreunul care sa mai ie i
curtea i mnoasa lui moie."
Aa-i vorbi. i doamn-atunci bocitul i1 mulcomi, i-opri din ochi plnsoarea. Se
scald-apoi, se-mbrac n veminte
Curate i, de erbe nsoit, Se suie-n
casa ei de sus. i pune n cou-i orz incepe-aa rugarea:
Ascult-m, tu, fiic nenvins
A zeului ce poart vijelia! De i-a
jerfit vrodat buturi grase De boi i
de berbeci Ulise-acas,

1*25

1030

1#35

1*40

1945

150

1055
1060

oio Fiuj i ui Arcesiu e Laerte, tatl lui Odiseu i bunicul Iu

Telemah. Gf. XVI, 140-143.

120

121

Mai adu-i tu aminte-acum i scap Pe fiul

meu iubit i ocrotete-1
De peitorii cei haini i-obraznici." Rosti
i dete-un ipt de durere i rugciunea
i-auzi Minerva.
n vremea asta n umbrita sal
Benchetuiau cu zgomot peitorii.
Zicea cutare din trufaii tineri:
De bun seam-acum ne face nunt Criasa
mult-peit. N-are tire C-am pus la cale-a
fiului su moarte." Aa rdeau, dar nu tiau
sfritul
Urzirii lor. Iar Antinou le zise:
Abrailor, ferii-v-mpreun De oriice
cuvinte-ncumetate, S nu v spuie cineva
prin cas. Dar hai tcui sculndu-ne s
mergem
Ga noi s facem cum ne-a fost vorbirea
Plcuta tuturora." Astfel zise i-alese
douzeci de oameni zdraveni. Pornir spre
corabia cea iute Pe prundul mrii. Mai nti
ddur
Corabia spre afundiul apei,
Catargul ridicar i-mpnzir;
Trecur toate vslele-n curele Pe
rnd, lir albele vintrele i duserale vasului dichisuri
Strdalnicii nieri. Oprir nava Pe larg.
Apoi pe mal ei toi ieir. Cinar iateptar s-nnopteze.
Iar neleapt Penelopa-n catul De sus
al casei se culc flmnd.
Ea nu-mbuc i nu bu nimica, De grija ce o
tot rodea, de scap De moarte fiul ei ori o s
fie Rpus de peitorii cei obraznici. Cum st
ngrijorat un leu cnd leota
De vntori vicleni l mpresoar, Aa ea se
zbtu pn ce somnul Cel molcom i veni, in pat se-ntinse i, adormind, se destinse
ntreag.

Minerv-atunci nchipui i alta:

1065 Ea plsmui o umbr, o femeie
Asemenea copilei lui Icariu,
Iftima cea-nsoit cu Eumelos,
Locuitor n Fera, i-o trimise La
curtea lui Ulise ca s-aline
1070 Suspinele i lcrimosul vaiet
Al tristei, tnguioasei Penelopa. Se
furi-n iatac pe la cureaua De la
zvor, sttu la cap i-i zise:
Dormi, sor, tu, mhnit Penelopa?
1075 Dar nu te vor lsa pe tine zeii
Huzuritori s plngi i s te smicuri
C tot are s-i vie-acas fiul, Doar
nu pctui el cu nimica." Rspunse
Penelopa cea cuminte,
1080 Ferice dus pe trm de vise:
De ce-ai venit aici, iubit sor?
In casa mea tu n-ai fost nainte, C
prea de tot departe i-i locaul. Mndemni s potolesc n mine-obida
1085 i multele necazuri ce m-apas,
C-nti pierdut-am un brbat n lege, Cu
inim de leu, cu-attea daruri, De nu-i
gseti ntre danai pereche. De bun i
merse pomina prin Argos
1090 i prin Helada. Acum plec i fiul Iubit
al meu, plec n vas pe mare, Un biet
copil nenvat cu greul i nepurtat prin
adunri de oameni. De-aceea eu i-1 plng
mai mult pe dnsul
1095 Dect pe tatl su. M tem i tremur
Ca nu cumva s-o pat ori n ara Pe
unde-i dus anume, ori pe mare,
1 0 6 6I n mitologie Icariu era tatl Penelopei. Iftima, sora ei,
e pomenit n acest singur loc.
1067
Eumelos, dup legend, e fiul lui Admet i al Alcestei
Zna ntre femei", cum o numete
Iliada, II, 714; cf.
i XXIII, 262-652.
1 0 6 8Ora n Tessalia; nu trebuie confundat cu Ferai sau Fera
din Messenia. Cf., mai sus, nota la III, 663.

122

1100

1105

1110

1115

1120

1125

1130

117

C muli dumani l pasc i-i vor pieirea

Nainte de-a sosi la el n ar."
Dar prizrita umbr-i zise iar:
Tu fii pe pace, n-avea nici o grij,
Cci fiu-i(e-ntovrit n cale De un
ocrotitor aa de mare i de puternic,
c-ar dori oricine
S-1 aib-alturi; e zeia Palas. Ea sendur de plnsetele tale i m trimiseacum s-i dau de tire." Rspunse
Penelopa cea cuminte: De eti o zeitate
i-auzit-ai
Al znei grai, mai spune-mi nc una:
Mai vieuiete bietu-mi so Ulise i vede
nc-a soarelui lumin? Sau este mort i
dus pe ceea-lume?" Din nou rspunse
sarbd-aratare:
Nu pot s-i spun de mai triete-anume
Ori este mort, c-i prost vorbitu-n dodii".
Aa grind, pe la zvorul uii
Cu-a vntului suflare se strecoar.
Din somn se scoal fiica lui Icariu
nviorat, c-n puterea nopii
Aa curat i se sfetise visul.
Iar peitorii se-ncorbiar i
apucar umeda crare Voind n
cale zilele s-i curme
Lui Telemah. Se afl-ntre Itaca
i Same cea cu mal stncos la mijloc
Un mic ostrov ce-Asteria se cheam i
are el limanuri cu intrare. Din dou
pri, de-adpostit corbii;
Pndind acolo-1 adstau aheii.

Adepii teoriei dup care Itaca lui Odiseu ar fi actuala

Leucas (cf. mai sus, nota la
I, 28) identific Asteria cu
mica insul Arcudi; pentru cei ce continu s cread c
Itaca e Thiaki, Asteria e insulia Dascalio.

123

25

30
C INTUL

V
35

10

1
11
2

Din patul luminatului Titono Zeia

dimineii rsrise Spre-a lumina
nemuritori i oameni. Atunci fcur zeii
sfat, n frunte Cu Joe care bubuie-n
vzduhuri i nu-1 ntrece nimeni n
putere. Lu Minerva ntre ei cuvntul i
ncepu a nira mulimea De suferini
rbdate de' Ulise, Cci nu uita, ci-i tot
psa de dnsul C sta inut acas de
Calipso. i zise-aa Minerva: Tat Joe
i zeilor ceilali, voi fericiii i
pururii, de-acum s nu mai fie Vrun
domn stpnitor pornit spre bine i
cruator i blnd i cu dreptate, Ci
venic ru, tiran frdelege. Cci iat
cum a fost uitat Ulise De toi supuii
lui, cu care dnsul A fost aa de bun ca
un printe. El ptimete ru i zace
bietul ntr-un ostrov n casele zeiei

40

45

50

48

n mitologie, fiu al lui Laomedon i frate al lui Priam

so al zeiei dimineii, Eos.
Divinitate marin n mitologia elin, fiic a titanului Atlas.
Localizarea insulei n care Odiseu avea s zboveasc apt
ani a prilejuit i prilejuiete discuii din zilele criticilo
49

124

125

Calipso, care-1 ine cu de-a sila,

De nu se poate napoia n ar,
Cci n-are nvi, nici loptari s-1 duc
Pe spatele cel necuprins al mrii. i
unde pui c umbl s-1 omoare, Lantorsul lui acas, peitorii , Pe fiul
lui, care s-a dus s-ntre&e
De tatl su, s capete vreo tire La
sfntul Pilos i-n Lacedemona." Dar Joe
furtunosul^ i rspunse: Ce vorb -a
scpat din straja gurii, Copila mea? Nai pus chiar tu la cale
Ca peitorii pedepsii s fie Lantoarcere de mna lui Ulise? Pe
Telemah petrece-1 tu acuma Cu
iscusin, c doar poi, ca teafr Sajung el n ar i cu vasul
Din cale-i s se-ntoarne peitorii." -,
Apoi el zise fiului su Hermes: y
Tu, care efT'pTe'TnganBelelalte i
vestitorul nostru, mergi i spune Zeiei
cea frumos mpletoata
Nestrmutata-mi vrere, ca pitul
Ulise-acum s se ntoarne-acas
Nepetrecut de zei i nici de oameni, Sajung-n Scheria, mnoasa ar Ce-o
locuiesc feacii, deopotriv
De fericii ca zeii, i-unde dnii

alexandrini pn n epoca noastr, cnd un cercettor francez

care i-a nchinat viaa studiului
Odiseii, Victor B6rard,
crede a o fi descoperit, sub numele de
Peregil, la extremitatea
vestic a Mediteranei, ntre Gibraltar i rmul african.
Dup artrile poemului, mnoasa ar" a feacienilor pare
s fi fost situat undeva la nord-vest de Itaca, destul de
departe de aceasta din urm (cf.
VI, 278). ncercrile de a o
localiza, ncepute din Antichitate, au culminat n zilele
noastre cu silinele unor comentatori de a acredita nu numai
identitatea Scheria-Corfu (cf. Thucydide,
I, -'5, 4; III,
70, 4), dar i de a regsi n aceast din urm insul cadrul
precis al diferitelor episoade ce alctuiesc cntul al Vl-lea.
Despre firea i deprinderile feacienilor, dup legend cobortori din Zeus (cf., mai departe, versul 503), se vorbete
ndelung n cntul al Vl-lea al poemului.

Cu drag l vor primi dumnezeiete i-1

vor petrece-apoi c-un vas n ar, Cu
daruri de la ei de-ajuns, cu aur i-aram i
veminte, att de multe Cum n-ar fi
55 dobndit el niciodat Chiar dac neatins
venea pe mare Cu partea lui de prad de
la Troia. Cci e menit s-ajung el s-i
vad Pe-ai lui i casa-i nalt i moia."
Aa el porunci. Iar lermes solul Ceresc
ascult. Pe picioare-ncal Sandale dalbe
venice de aur Cu care el se poart tot ca vntul
Pe ap, pe uscat fr hotare, Ia varga lui cu
care dup voie Pe oameni i adoarme i-i
65 deteapt Din somn, i zboar-apoi
deasupra rii Pieria, din slvi se las-n mare
i-acolo d o fug peste unde Ca pescrelul
care-n snul groaznic Al sterpei mri, tot
pescuit, i moaie Aripa deas-n srtur;
70 astfel i Hermes se purta pe mii de valuri.
Iar cnd sosi aproape de ostrovul 75 Cel
deprtat, se repezi din apa I Cea viorie pe
uscat i merse
"La petera cea mare, unde zna
Sluia, i o gsi n cas.
Jratic mare-ardea n vatr. Lemne De
80 chedru i de tuia ce se taie Uor, n vatrarznd, mireasm dulce mprtiau departen tot ostrovul. La stative, lucrnd o
pnzetur,
65

Faimosul caduceu", n cele mai vechi reprezentri o simpl

varga, pe monumentele mai noi un baston naripat, n jurul
cruia se mpletesc doi erpi.
68
Pieria" forma oferit de manuscrise, e astzi nlocuit n
ediiile mai noi prin Peria (Pereia), transmis de unii papyri
vechi. Din punct de Vedere geografic, deosebirea st n aceea
c prima e o regiune a Macedoniei, ct vreme cea de a
doua e situat n Tessalia, la poalele muntelui Olymp.
126

esea zeia-n cas c-o suveic 85 De aur i

cnta cu-atta farmec. Iar petera-mprejur
era cu totul mpdurit. nfloreau puternici
Arinii, plopii, chiparoii negri, Mirositori.
i-acolo zburtoare 90 Se cuibreau, ba
huhurezi, ba ulii, Ba ciori limboase ce
triesc pe mare. Iar mai ncolo podidea n
jurul Boltitei peteri spornic-n putere O
vie-nstrugurit. i din patru 95 Fntni
zidite-aproape-n ir i-ntoarse Cu faa
osebit, curgea o ap Cu totul limpede
;-nverzeau alturi i-ntinse umede livezi cu
elini i toporai. Privind mndreea asta,
100 i-un zeu putea s stea uimit n fa-i
nveselindu-i sufletul i ochii.
Acolo stnd se minuna i Hermes. i
dup ce cu drag privi la toate, Intr dea dreptu-n petera cea larg.
105 Cum l vzu ea, floaraa-ntre zeie,
Calipso-1 cunoscu pe el, cci zeii
Uor se pot cunoate laolalt, Orict
ar fi cu casa lor departe. Dar nuntlni nuntru pe Ulise.
Uf* El sta pe mal jlintLca.i nainte i
stimdu^i inima cu plnsul, Cu
gemet, cu dureri. Cta cu ochii
nlcrimai spre marea cea pustie.
Pe scaun luciu scnteios poftindu-1
115 Pe Hermes, astfel ntreb zeia:
Cinstite, scumpe Hermes cel cu varga
De aur, oare ce-ai venit la mine Tu care
nu prea vii ncoace? Spune-mi Ce gnd
te-aduce. Voia ta snt gata
120 S-o mplinesc, numai de-a fi n stare i
dac s-ar putea-mplini. Dar vino nti
s te cinstesc ca pe un oaspe." Aa-i
gr,i i-ntinse-o mas plin De-ambrozie
i i direse rou
127

125 Nectar. Mnca i bea ucigtorul

Lui Argus, zeul vestitor, i-n urm,
Gnd el se-ndestul cu prnzul, zise:
Pe mine, zeul, tu m-ntrebi, zei, De
ce-am venit la tine. Eu voi spune
130 Tot adevrul, dac mi-ai
cerut-o, v f
Cu sil-am fost trimis ncoa5 de Joe, Cci
cine-ar sta voios s umble-atta ntindere
pe apa cea srat? i nici mcar nu e peaici aproape
135 Vreun ora cu oameni care-nchin La
zei prinoase i jerfiri alese De-o sut
de juncani. Dar peste voia Lui Joe nici
un zeu nu-i dat s treac i nici s fac
vrerea lui deart.
1*0 / El zice c la tine e brbatul
} Cel mai nenorocit dintre brbaii
Ce nou ani se rzboir-n jurul
Cetii lui Priam. i dac-n anul
Al zecelea oraul cucerir,
145^ Se-ntoarser napoi, dar ei n cale
^ctuir fa de Minerva. De-aceea
i asupra lor zeia Porni furtun grea,
cumplite valuri. Pe el numai 1-adusencoace apa
150 i vntul.f Joe cere-acum din parte-i
Ct poi mai iute s-1 porneti pe dnsul,
Cci nu e dat s piar el departe De
dragii lui, ci e sortit s-i vad Pe-ai si
i casa-i nalt i moia."/
155 Se-nfior zeia i-i rspunsei
Ah, cruzi sntei, pizmai fr potriv,
Voi, zeilor ce nu lsai din pizm Pe zne
de a-i lua de so pe-oricare Brbat i-1 pot
alege din iubire!
160 Aa a fost odat cu-Aurora,
125
137

Epitet tradiional al lui Hermes, nvingtor al paznicului

cu o sut de ochi, Argus.
Hecatombe. Vezi mai sus nota la IV, 482.
prin necinstirea n chiar templul divinitii a Cassandrei, preoteasa Athenei, de ctre Aias fiul lui Oileus.

''V^' :'V',- ""*' -~* : "' .'''"/'''' ;l '

]<'J-'tA'cy:

Cnd ea cu Orion se nsoise.

Voi cei cu trai tihnit o pizmuiri
Atta vreme pn ce Diana
Cea preacurat i cu tron de aur,
165 Ochindu-1 n Ortigia, cu blnde
Sgei ucise pe-Orion. Tot astfel
Cnd Geres cea cu plete mndre-odat
Pe-o elin de trei ori rsturnat
Se-ndrgosti cu Iasion, nvins 170 De
dorul ei; cum Joe-a prins de tire,
De sus ndat-1 fulger pe dnsul.
La fel acum, voi, zeilor, din pizm
Nu-mi psuii s fiu cu cine-mi place.
Doar eu l mntuii dup ce Joe 175
n mijlocul noianului cel negru
Trsnind i sparse vasul, i pe talpa
Corbiei plutea Ulise singur.
Pieriser toi bunii lui tovari,
Pe el numai 1-aduse-ncoace apa 180 i
vntul. Drag mi-a fost i i-am dat hran
i-am juruit s-1 fac fr de moarj^y-/RM
i fr batrnee ct e veacul*<_/*'
****
Dar dac nici un zeu nu poate-nfrnge,
Nici poate face nemplinit vrerea
185 Lui Joe i el dinadins o cere
S plece dnsul, duc-se pe mare.
Eu nu-1 trimit de fel, cci n-am corbii,
Nici loptari cu care s-i dau drumul
Pe spatele cel necuprins al mrii.
190 L-oi sftui voios i n-oi ascunde
165

168

169

Dup unii interprei, inut fabulos, undeva n vestul medi

teranean; dup alii, dublet grec al insulei Delos, al crei
nume de origine semitic ar avea acelai neles cu
Ortygia: Insula Prepelielor".
In Grecia epocii clasice, obiceiul era ca arina sfierstur
nat de dou ori pe an. Izvoarele mai vechi Homer i
Hesiod vorbesc frecvent de trei arturi anuale. In sfrit, cel mai mare botanist al antichitii, Teofrast, merge
pn a recomanda patru arturi pe an- n preajma iernii,
primvara, n toiul verii i n ajunul semnatului.
Duh al fertilitii pmntului. Dup Hesiod
(Theogonia,
969), din unirea lor s-ar fi nscut
Ploutos (Bogia").

128

129
9 Odiseea

Nimic spre a putea sosi cu bine i sntos

la el n ar." Hermes Gri: Trimite-1
chiar aa, dar iute. Ferete-te s nu-1
ntari pe Joe, 195 Mi-e nu cumva s
tabere pe urm Asupra-i, mnios fiind pe
tine."
Aa zicnd, plec ucigtorul Puternic
al lui Argus. Iar cinstita Zei o porni
spre inimosul 200 Ulise, fiind gata la
porunca
Lui Joe. Ea-1 gsi pe mal cu ochii Tot
plni. Tnjind el viaa dulce i-o irosea
i-ofta de dorul rii, De cnd se sturase
de zei. 205 De-aceea noaptea sodihnea de sil i peste voie-alturea de
dnsa, Cci ea-1 voia n petera cea mare.
Dar peste zi edea pe mal el singur, Pe
stnci, i se topea de dor, de jale 210 i
lcrima cu ochii dui spre largul Pustiului
noian al mrii. Zna S-apropie de el i-i
cuvnteafc:
Srace, nu te mai boci i viaa Nu-i
risipi aici, c eu ndat 215 Voios te voi
trimite. Ia toporul i taie lemne mari i
ntocmete O plut larg, bate-asupra-i
scnduri, Podete-o sntos ca s te poarte Pentunecata mare. Eu ntr-nsa, 220 i-aduc
bucate, ap i vin rou
De-ajuns, ca nu cumva pe drum s suferi De
foame i de sete. Ba i ha,ine i-oi da i-i
voi trimite dup-aceea Prielnic vnt, ca tu sajungi n ar 225 Cu totul neatins, dac
vor zeii Olimpieni cei mai presus de mine
Gnd judec i pun la cale treburi." Dar,
ngrozit, se-mpotrivi Ulise:
Tu n-ai gnd bun, zei, tu vrei alta 280
i nu s m trimii, dac-mi spui mie S trec
pe-o plut tot adncul mrii,
130

235

240

245

250

255

260

265

nfricoata, groaznica genune, Pe unde

nu trec nici corbii negre i
cumpnite, chiar cnd bate vntul
Cel priitor. Eu nu m-ncred n plut
Cu voia ta, de nu te-nduri, zei, S
juri un stranic jurmnt, c alta Tu nai de gnd s faci cumva cu mine."
Zmbi Calipso, fala-ntre zeie,
i-1 netezi cu mina i-i rspunse:
Ba te neli, tu, om n toat firea
S cugeti i s-mi spui aa prostie. Dar
iat, eu m jur cu dinadinsul Pe cer i
pe pmnt i chiar pe rul
Din iad, care e Stixul, cel mai mare i
cel mai stranic jurmnt al nostru, C
alta n-am de gnd s fac cu tine. Ba
cuget i te sftuiesc ntocmai Cum a
gndi s fac i pentru mine,
De-ar fi s-ajung la astfel de nevoie. C
nu snt fr cale eu i nu mi-e Nici
sufletul de fier, ci plin de mil."
Aa vorbi i merse ea nainte
Pripindu-se, iar el pea din urm.
Cnd amndoi n peter sosir, El
s-aez n scaunul din care Se
ridicase Hermes, iar zeia I-aduse
de but i de mncare Din cte
feluri gust muritorii.
Apoi ezu n faa lui Ulise i zne
roabe harnic o slujir Pe dnsa cu
nectar i-ambrozie, i ncepur ei
atunci s umble Cu mnile lantinsele bucate.
Iar cnd la mas pofta-i alinar,
Deschise vorba-nti frumoasa zn:

245Fluviu al lumii infernale, invocat de zei n jurmintele

lor solemne. Dup o credin rspndit n antichitate,
izvorul lui era n Arcadia, unde ar fi curs un timp la suprafa, nainte de a disprea n adncimile pmntului.

131

Preaiscusite fiu al lui Laerte,

Ulise, tu, din Cel-de-sus purcese,
Aadar vrei acum s pleci acas
270 n ara ta? Dar totui mergi cu bine.
I De-ai ti tu ns ct mai ai s suferi
Nainte de-a sosi la tine-n ar, Ai sta
cu mine-aici n casa asta i-ai fi
nemuritor, dei duci dorul
275 ^Soiei tale i-o doreti de-a pururi.
Ce-i drept, o fi ea trupe, frumoas,
Dar nu m iu eu mai prejos de dnsa, C
nu se-ncape doar ntre zeie i muritoarentrecere nici una
280 De frumusee i de mreie."
Ulise priceputul i rspunse:
Nu-mi bnui, zei preacinstit,
C tiu i eu deplin c nu-i ca tine
Cuminea mea nevast Penelopa
285 De mndr la privit i de-artoas,
Cci ea e o femeie muritoare, Iar tu
eti o zei fr moarte i fr
btrnee. Dar eu totui Mereu doresc
i nzuiesc odat
290 V S-ajung la mine, s m vd n ari de m-ar bate iar vrun zeu pe mare Eu
voi rbda, doar tiu s rabd necazuri,
Cci multe am pit, rbdat-am multe Pe
valurile mrii i-n rzboaie.
295 S fie i-asta una pe deasupra."
Aa vorbi Ulise cu Calipso. In
vremea asta soarele apuse i sennopt. Ei merser n fundul
Boltitei peteri, unde se culcar
800 i petrecur pn ce-adormir. A
doua zi cnd se ivir zorii
Trandafirii, Ulise-i puse straiul
268
302

n grecete: diogenes, n Iliada i Odiseea epitet frecvent

aplicat basileilor, mari i mici. Cf., mai sus, nota la IV. 88.
mbrcmintea obinuit a brbailor din lumea homeric
se compune dintr-un soi de cma de in (chiton) i dintr-o
J32

i-i trase mantia pe el. Zeia Se nvscu

n hain mare, alb i ginga, subire;
305 se ncinse Cu-n bru frumos de aur i-o
maram i potrivi pe cap, iar dup asta
Se ngriji de drumul lui Ulise. / li dete
dar un lung topor de-aram _ Cu dou
ascuiuri, c-o mndree De coad de
310 mslin vrtos legat, Uor de mnuit. Apoi
o bard Cu lemnul bine lustruit i-1 duse
La captul ostrovului, pe unde Erau
copaci mai mari, arinii, plopii i brazii
nali pn la cer, cu trunchiul Uscat de
315
tot, clit de mult vreme, O cherestea
uoar la plutire.
Zeia, dup ce-i arat locul Cu arborii
320 cei mari, se-ntoarse-acas. El ncepu s
taie-atunci, i lucrul Degrab-1 mntui. Cu
totul zece Copaci trnti pe jos i cu
toporul i tot ciopli i-i netezi cu barda
Ca meter i-i obli cu ciripia. Intr-ast325
aduse sfredele zeia. i grinzile le sfredeli
el toate, Le potrivi pe urm laolalt i lenndi cu scoabe i ctue. Pe ct un
maistru rotunjete fundul Unei corbii
largi de marf, atta De larg-i face i
Ulise pluta. 1/
manta de ln (chlaina); cu ele e nvemntat n acest pasaj
i Odiseu.
Spre deosebire de vemntul brbtesc numit pharos, care e
o ampl mantie de purpur, haina" alb a znei Calipso,
indicat prin acelai termen, e probabil o lung fie de
pnz, fr custuri, nfurat n jurul trupului.
331
Largi", n comparaie cu cele destinate transportului
oamenilor i, n genere, explorrilor marine, caracterizate
prin forma lor alungit i prin extremitile ridicate, de
unde epitetul care le nsoete n poemele homerice: orthokrairai (care-i nal coarnele").
304

133 *

Pe dei diregi aaz podul crmei, l

pardosete bine cu lungi scnduri,
335 Cioplete un catarg cu care-mbin
Anintoarea de vintrele albe, i-i faceo crm plutei ca s-o mne i cu
mpletitur, de rchit O-mprejmuie
de-a lungul i de-a latul
340 Ga stvilar de valuri. Dup-aceea
El grmdete-n fund povar mult.
Calipso-i mai aduce pnzetur
De pnzuit catargul, iar Ulise Gti
cu meteug i pnzuitul.
345 Leg tot felul de frnghii, odgoane, i
funii de slbit sau strns vintrele i-i
lunec pe prghii pluta-n mare. Aa el a
fost gata-n patru zile, lax n a cincea
din ostrov Calipso
350 i dete drumul, dup ce-1 luse i
miresmate primeneli i dase, ; Ea-i puse
i o utre cu vin negru,
i un burduf mai mare plin de ap, 3
i o traist umplut cu merinde,
355 Cu bunti gustoase de tot felul
i-i aburi prielnica ei boare.
Voios Ulise pnzele i-nvoalt, Se
pune-apoi la crma lui i-ncepe Cu
dibcie s-i ndrepte vasul.
300 Nu-i cad o clip genele-adormite,
Cci ochii-i-are pironii la stele,
La Cloca, la Vcarul care-apune
Trziu, la Ursa, poreclit carul,
Vrtelnicul-n-loc i ochitorul
365 Lui Orion, i care singur este
Neasfinit n Ocean; de-aceea
383

Ct se poate nelege, o platform ridicat peste nivelul

plutei,
pentru a feri pe navigatori de valurile mai nalte*
33
7Vezi mai nainte nota la III, 388.
362-366 indicaiile referitoare la constelaii las s se neleag
c, n gndul poetului, plecarea lui Odiseu e presupus a
fi avut loc la nceputul toamnei (septembrie-octombrie).

134

870

375

380

385

390

395

La stnga lui povui zeia Pe cpitan

s bat drum pe mare. Cltorete el
vreo zece zile,
Ba nc apte, i-ntr-a optsprezecea I
se ivir muni umbroi, pmntul
Feacilor, pe unde mai aproape Erau
de el, i-i se pru c vede Un scut
aprtor pe ceaa mrii.
Neptun, care venea de la poporul'
Etiopean, zrindu-1 de departe,
] Din
muni de la Solimi, plutind pe mare Mai
ru se-ncrunt, d din cap i-n sine, Vai,
zice el, de bun seam zeii 7
S-au rzgndit acum despre Ulise j
Ct eu am stat la etiopi, cci iat
C el s-apropie i-acum e-n ara
Feacilor, pe unde-i scris s scape
De-amarnica restrite ce-1 apas.
Dar las' c eu i-o fac din nou, s-o simt'
Cu vrf i ndesat." Aa el zice
<S~J i
strnge norii, marea-ctr tridentul O
tulbur, strnete-o vijelie De-ncruciate
vnturi i cu norii
Uscat i ap-nvluie,-ntuneric
Se-nal pn' la cer. Dau iure Austrul,
Munteanul vjind i Bltreul i
Crivul, rscoal muni de valuri. Slbi
la suflet i-n genunchi Ulise V
Oft i-n sinea lui brbat zise:
Vai mie, bietul! Ce-o mai fi cu mine
Pn' la sfrit? C tare mi-este team S
nu fi spus adevrat zeia

367

ntreaga cltorie e nchipuit ca desfurndu-se dinspre

vest spre est, din prile Mediteranei Occidentale spre
apele greceti. E cunoscut c, dup mrturia unui geograf
antic, Strabon, grecii ap fi nvat de la fenicieni deprinderea de a se cluzi pe mare dup constelaia Ursoaicei.
377
Pe coasta de sud-vest a Asiei Mici, n regiunea cunoscut n
antichitate sub numele de Lycia.
3W-393 Vnturile citate n text reprezint aproximativ cele
patru puncte cardinale, lucru relevat de altminteri n
versul 404.

135

C eu, nainte de-a sosi n ar

400 Voi pune vrf durerilor pe mare; Aidoma i
se-mplinete spusa. Vezi ce mai nori
mpresur tot cerul, Ce tulburat-i marea
i ce vifor Se-nvolbur suflnd din patru
unghiuri!
405 De-acuma-i gata, moarte grea m-ateapt.
De trei ori i de patru ori ferice Danaii
care la rzboi pierir De dragul celor doi
Atrizi n Troia! Muream mai bine incheiam veleatul
410 In ziua cnd sodom venind troienii Mau npdit cu sulii ferecate, Cnd
strjuiam la trupul lui Ahile! M-ar fingropat, m-ar fi slvit aheii; Acum mie dat s mor aa de jalnic."
415 Abia gndi el asta i-un nprasnic
Talaz asupra-i vine cu putere Grozav
nvlind de sus, i pluta-i Rzguduie.
El e zvrlit departe De plut i din
mni sloboade crma,
420 Catargu-i sparge la mijloc furtuna
Cea vajnic de-mponciate vnturi
i-n mare cade mai ncolo pnza i
beldia-i. St ndelung sub ap
Ulise-atunci, nu poate s se salte
425 Deodat de sub valul cel nvalnic,
ngreuiat fiind de straie, darul Zeiei.
Dar la urm el rsare, Din gurmproac unda cea srat Ce-i uruie
praie de pe cretet.
430 Nu-i'uit pluta el, cu tot necazul, Saine-n'valuri dup ea i-o prinde, Se
pune la mijlocul ei i scap De
cumpn. Talazul acum poart
ncoace-ncolo pluta dup vnturi.
435 Cum toamna duce Crivul un maldr
De nclcit spini pe o cmpie,
412

Episodul la care se gndete Odiseu e povestit de umbra

lui Agamemnon n cntul XXIV, 47 i urm.

136

440

445

450

455

460

465

470

Aa i pluta-i dus-heoace-ncolo
De vnturi pe noian, i ba-i zvrlit
De Austru la Criv ca s-o poarte,
Ba e de Bltre ncredinat
Munteanului pe luciu s-i dea goan.
li vede pe Ulise-atunci copila
Lui Cadmus, Ino Leucotea, zna I
Subire-n glezne, care mai nainte
Era o muritoare, iar acuma Ea are
parte n afundul mrii De cinstea unui
zeu. Se-ndur dnsa,\/ C-1 vedeorbecind aa pe valuri i chinuit,
rsare din genune
i zboar-n chip de scufundar, s-aaz Pe
vasul bine-nctuat i zice: De ce te
urgisi zguduitorul Pmntului aa grozav
pe tine, Srmane om, urzindu-i att de
multe
Nenorociri? Dar capul nu-i va pune,. Cu
toat-nverunarea lui. F ns
\ Ce-oi
spune eu, c-mi pari a fi cuminte\
Dezbrac-te de-aceste haine, las S-o duc
vntul pluta, iar tu-noat
Cu mnile i nzuie spre ara Feacilor, pe
unde tu scpa-vei. C-aa e scris. Dar ia
marama asta Vrjit de la mine i-o
ncinge Sub pieptul tu; s n-ai pe urm
grij
C i se-ntmpl vreun ru sau moarte. Dar
dac pe uscat vei pune mina, Descinge-o de
sub piept i-arunc-o-n mare Departe, iar tu
pleac-apoi jncolo." Aa grind, zeia-i
dete vlul
i s-afund n marea tulburat Ca
scufundarul i sub valul negru Se
mistui. Ingndurat Ulise Sttu
puin, oft i-n sine zise:

443 Divinitate marin dup ridicarea ei n rndul zeilor. Legenda

spune c, ntr-o prim existen, Ino ar fi fost soia lui
Athamas, rege n Orchomenos.

137

Vai mie! Nu cumva-mi ntinde iar

475 O curs vreun zeu cnd m mbie Din vas
s m cobor? Mai bine nc S n-o ascult,
cci eu vzui cu ochii C prea-i departe
locul unde-mi spuse C voi scpa. Deaceea fac ce-mi pare
480 C-i lucrul cel mai bun; rmn aicea S
rabd orice durere pn'ce pluta Se ine
nc bine cetluit. Ci cnd o fi sa mi-o
destrame vntul, M pun atunci s-not,
c alt nimica
485 Mai bun de pus la cale nu-mi rmne."
Cnd el aa se frmnta cu mintea, Neptun
rpede-asupra lui deodat O namil de
val boltit i negru, i-1 mtur pe el. Cum
vntul aprig
490 Suflnd rscoal un mnunchi de paie i-1
spulber pe cmp ncoace-ncolo, Aa i
lemnria plutei valul O-mprtie. Dar sapuc Ulise De-o grind i o clri
strunind-o
495 ntocmai ca un cal de clrie, i
scoase haina ce-i dduse zna i
grabnic se ncinse cu marama, . Se d
pe brnci n mare i se-ntinde Cu
braele i prinde-apoi s-noate.
500 Neptun l vede, d din cap i zice:
Mai oarbec pe mare-aa, mai rabd
Obid mult pn ce te-apropii De
oamenii cei nrudii cu Joe, C tot socot c
n-ai s te mai saturi
505 De ptimit nenorociri". Cum zice,
El biciuie comoii cai i-ajunge
La Ege, unde i-are el locaul
Palatul strlucit. In vremea asta
Minerva mai nchipuie i alta:
603
507

Feacii, a cror ar i ale cror instituii snt descrise ndelung n cntul VI.
Din cele dou localiti cu acest nume mai bine cunoscute,
una e situat n partea de nord a Peloponesului, pe rmul
golfului corintic, cealalt n insula Eubea.

138

510 nchise drumul vnturilor toate

i-orndui s stea pe loc tot vntul
i-acas s se culce; doar pe unul
Dezlnui, pe Crivul vifornic De
frnse valu-n faa lui Ulise
515 i-i nlesni crarea spre poporul
Feacilor cei iubitori de vsle, Sajung neatins de mna morii.
Nemernici el nc dou zile i dou
nopi btut de valuri dese,
520 i-i tot.prea c-1 pate nenorocul.
Dar cnd a treia oar zorii zilei i
rsfirar pletele de aur, Tcu
vntoaica i era pe mare Senin cu
totul i nevnt. Ulise,
525 Sltat puin pe-o creast de talazuri,
C-o repede cuttur-n fa Zri
atunci apropiat pmntul. Cum nu mai
pot de bucurie fiii Cnd tatl lor
nzdrvenit se scoal
530 Din patul unde-a tot zcut i chinuri
De-otrav a suferit de vreme lung,
Topindu-se de-o boal ce-o iscase Un
duh afurisit, de care zeii Spre fericirea
lor l lecuir, Aa voios s-arat i Ulise
Cnd vede-n fa-i rsrind uscatul
i dealuri cu pduri. El tot noat
Zorind s-i puie pe uscat piciorul. Iar
cnd era de-acolo deprtare
54o De-un glas de om, atunci aude dnsul
Un clocot de la mal: vuia talazul Izbit
de stnci, se tot sprgea cu urlet
ngrozitor i-nspumega tot malul. Cci
nu erau limanuri, nici popasuri
545 i-acioale de corbii, ci doar coaste De
tancuri i de stnci prpstioase.
Slbi la suflet i-n genunchi Ulise,
Oft i-n sinea lui brbat zise:
Vai mie, c-n zadar mi dete Joe
550 S vd pmnt neateptat, cci tocmai
139

555

560

565

570

575

580

585

670

Cnd strbtui acest noian de ape,

Nu-mi pare niciri pe rm s fie
Un loc pe unde pot iei din mare.
Rsare-n fa-mi zid de stncrie;
Rsuntor acolo muge valul,
Iar ling rm afund este marea
i nu pot s m in pe amndou
Picioarele, s scap de rul mrii.
S ies m tem, c m-ar rpi talazul
i m-ar izbi de-o uguiat stnc
i-mi poate fi zadarnic-ncercarea.
Iar dac-not pe-alaturi mai ncolo
S cat liman sau vreo atfeztur
Pe mrgeniul mrii, m tem iar
S nu m ia vrtejul s m-ntoarc %
Napoi pe larg cu gemet greu din suflet.
Ori nu cumva asupra mea s-asmue ',
Vr-o zeitate din afund de mare
j
Vreuna dintre multele dihnii Hrnite
de-Amfitrita cea slvit, C prea snt
urgisit de zeul marii." i-n vreme ce
el astfel socotise, Spre captul stncos
l duse valul. Gu trupul rupt, cu oasele
zdrobite S-ar fi ales atunci, dac
Minerva Nu-i da un gnd: cu braeleamndou Se prinse el de un colan iacolo Gemnd se grepin pn, ce valul
Trecu, i el putu s se dezbare. Dar
cnd se npusti napoi talazul Rsfrnt,
departe-1 azvrli-n vuitoare. Precum
cnd caracatia se smulge Din cuibul
ei, se ine de crcane Pietri mrunt,
aa de colii stncii Lipite stau fii de
piele rupt Din braele-ndrznee-a lui
Ulise. i-o und mare-1 nghii pe
dnsul. n ciuda soartei el pierea
srmanul, De nu-1 trezea cu sfatul ei
Minerva:

Gf. mai sus nota la III, 916. 140

590

595

600

605

610

615

620

625

Rzbate sus cu capul din talazul

Cel npustit spre mal i-o ia de-a lungul
Uscatului i caut el n fa-i Vreun
liman sau vr-o aeztur, i-noat-aa
mereu pn ce-apuc
Pe gura unui ru cu ape limpezi. i cel mai
bun acolo-i pare locul, C-i neted,
nestncos, ferit de vnturi. Cum vede rul
curgtor n fa-i, Se roag-aa de el:
Ascult, Doamne,
Oricare-ai fi. La tine vin, fierbinte i
mult te rog, dorind s fug de mare, De
ciuda lui Neptun. De cinste-i vrednic i
chiar din partea zeilor tot omul Ce
rtcind s-ar milogi la dnii,
Cum eu acuma, dup-attea cazne,
La tine vin i-i cad smerit la unda
i la genunchii ti. Aibi mil, Doamne,!
Snt rugtor, cer adpost la tine."
j
Cum 1-auzi, sttu din mersu-i rul, /
Opri talazuj^jmtoli vrtejul
-^
In fa>i^^ladposti pe dnsul Pe
matca de la gura lui. Ulise Czu pe
loc de mni i de picioare, Puterile-i
secaser pe mare.
I se bolfise trupul, i pe gur.,
j, : .. Pe
nas nea dintr-nsul rur,. " Acolo,
fr glas, fr suflare Rmase leinat; l
copleise^ Preamarea-i trud. Cnd la
urm prinse
S mai rsufle i s-i vie-n fire,
Marama znei de pe el desprinse
i-o azvrli pe rul scurs n mare.
Un val puternic o lu cu sine,
De unde-apoi o strnse Leucotea.
S-abate de la ru atunci Ulise,
Prin papur se pleac i srut /.

599-600 |n credinele superstiioase ale vechilor greci, fiece

curs de ap i ndeosebi rurile mai importante erau considerate diviniti. Ruga lui Odiseu oglindete aceast credin, n legtur cu care vezi i nota la Iliada XXI, 132.

141

(/Pmntul drag, druitor de hran v

i, suspinnd, aa socoate-n sine:
Vai mie, ce-o mai fi pn la urm 630
i cum s fac? De voi petrece-o noapte
Muncit de griji pe lng ru, mi-e team Ca nu
cumva rcoarea cea hain, Cu brum din
belug mpreunat, Viaa s-mi rpuie, aa
puin 635 i ubred cum e, de zbuciumat,
Cci boarea nopii de la ru e rece. De m-a
sui la deal i-n umbra deas Sub tufe m-a
culca ntr-o pdure, i frigul m-ar lsa i
osteneala 640 S-am parte de plcutul somn,
mi-e team S nu fiu sfiat, mncat de
fiare."
Aa gndi. i socoti mai bine S intre
n desiul din pdurea Crescut pe un
grind de lng ap. 645 Se tupil aci sub
rmuriul
A doi mslini, din care unul rodnic, Cellalt
slbatic, nimerise locul Pe unde niciodat
nu rzbise Nici adiere umed de vnturi,
650 Nici raze de la luminosul soare,
Nici ploaie peste tot, aa prin ramuri Era-ndesit
i-mpleticit tufiul Sub care-aci se oploi Ulise.
Cu mnile i-ncput din frunze 655 Un bun
culcu, c mult a fost frunziul Acolo scuturat
pe jos grmad, De-ai fi putut acoperi cu dnsul
Doi oameni, ba i trei pe vremea iernii, Orict de
aspru s fi fost iernatul. 660 nviorat, cum l
vzu, Ulise Se tolni n pituli la mijloc iasupra-i movili un strat de frunze. Cum uneori
un om cnd n-are-aproape Vecini i st la
captul de ar 665 Pe sub cenu-ascunde un
tciune

670

Ca smbure de foc s i fie-n vatr, Sprea nu-i aprinde focul de la alii, Aa

Ulise se-nveli sub frunze. V Pe ochi i
picur atunci Minervat/ Un somn
plcut i pleoapele-i nchise, Ca el s se
ntreme ct mai bine De greul trudei
care-1 istovise.

142
Merit relevat mprejurarea c nici n Iliada, nici n Odiseea
nu e descris operaia aprinderii focului, ceea ce ne mpiedic s presupunem care era metoda ntrebuinat atunci
cnd lipsea jarul ascuns n cenu.
143

t)
20

G1N T U L

VI

25

30
Aa dorme^Ulise, copleitul De trud
i nesomn, cnd iat-n ara Feacilor se
cobor Minerva i merse n cetatea lor.
Feacii Nainte vreme locuiau n larga
Hiperia, vecini cu ngmfaii Ciclopi,
care mai tari fiind ca dnii, ntr-una-i
bntuiau. Deci Nausitoos,
Dumnezeiescul domn, de-acolo-i duse n
Scheria, departe de-acei oameni
10 Iscoditori, cu zid orau-ncinse, Zidi
locauri pentru zei, i case i-ogoare
le-mp.ri. Dar 'el murise i-acum
domnea cumintele Alcinoos. La curtea
lui se duse-atunci Minerva Voind s15 ajute-ntorsul lui Ulise. Se furi zeia
n iatacul
6

Numele nseamn ara de sus". Despre aezare nu se pot

face presupuneri valabile, mcar c n-au lipsit homerizani
care s-o identifice cu regiunea din Italia unde mai trziu
avea s se ridice oraul Gumae.
7
Gf. mai departe, IX, 155 i urm.
10
Vezi mai sus nota la V, 48.
u-i3 Activitatea atribuit lui Nausitoos corespunde din toate
punctele de vedere aceleia desfurate n epocile arhaic i
clasic a istoriei grecilor de ntemeietorii de colonii (oikistai),
delegai s organizeze pe rmuri deprtate ceti de tipul
metropolelor din patrie.

144

35
40

45

50

Bogat-mpodobit, unde-adormise
Domnia Nausicaa, deopotriv
Cu znele la chip i la fptur;
Cu ea dormeau, de-o parte i de alta La
u, dou gingae-odiae De-o frumusee
dat lor de Graii, nchise-au fost lucioasele
canaturi,
Dar zna rzbtu uor i iute Ca o
suflare pn' la patul fetei, La
cretet i sttu. i ntrupat Ca
fiica lui Dimant, corbierul Vestit,
cu ea fiind de-o seam fata
Lui Alcinou, prieten iubit. Zeia-i
zise astfel: Nausicaa, De ce pe
tine-aa de lstoare Te fcu mama?
Dalbele-i veminte Stau nelute i
i-i nunta aproape,
Gnd trebuie i tu s-mbraci mndree De
straie i s dai la fel acelor Care te iau la
dnii; doar cu asta Gtigi un nume bun n
faa lumii" i faci ca s se bucure prinii.
S mergem dar la splat chiar mne De
timpuriu, de-ndat ce-nzili-va, i eu vin s
te-ajut ca tu mai iute S isprveti. tii bine
c de-acuma Tu mult vreme nu rmi
fecioar.
C-au nceput a te pei fruntaii Feacilor,
feciori de neam ca tine. Te roag dar de
preamritul tat S-i fie gata-n zori de zi
crua Cea tras de doi muli, s-i duci
podoaba
Da-mbrcminte, cingtori i rochii, Ga s
le speli la ru, c pentru tine-i Gu mult mai
bine-aa dect s umbli Pe jos, doar prea-i
departe de cetate Spltoria." Astfel
Minerva-i zice

E vorba ntr-adevr de o cru de transportat poveri (amaxa,

apine), cu patru roi, spre deosebire de carul de lupt sau
de curse care avea numai dou roi.

145

65 i pleac spre Olimp, pe unde zeii

i-au adpostul lor de veci, pe care
Nu-1 bate vnt, nici ploaie, nici ninsoare,
Ci neptat de nori plutete-asupra-i
Senin i orbitoare strlucire;
60 De-aceea i ferice-acolo zeii Petrec
i se desfat ziua toat. Acolo
merse Palas dup sfatul Ce-1 dete
fetei. Iute dup-aceea Pe tron de
aur zna dimineii
66 Ivindu-se, trezi pe Nausicaa.'
Pe loc, de vis mirat^ dnsa merge
Prin cas vrnd prinilor s spuie
Dorina ei, i-n sal ntlnete Pe
amndoi, pe mama stnd la vatr
70 Cu roab ele i ln porfirie
Torcnd; pe tata, tocmai cnd la u Ieea
la sfat s mearg cu fruntaii Cei mari,
chemat fiind de dnii. Fata S-apropie de
tata-i i se roag:
75
Ticu drag, n-ai putea tu oare Smi dai crua nalt i-nrotat Ca eu la ru
cu ea s duc podoaba De haine s le spl,
c snt purtate? & C doar i tu se cade sai pe tine
80 Vemintele curate, cnd la sfaturi Stai cu
fruntaii rii. Dup-aceea Ai cinci feciori
acas. Doi dintr-nii Snt cu femei, dar
trei snt nc tineri Holtei; i ei, cum tii,
vor tot cu haine
85 Abia splate s se prind-n hor. i
vezi, de toate astea eu am grij."
Aa gri domnia. De ruine,
Nu pomeni printelui de nunta-i
Apropiat. Dumerit de asta,

90 Rspunse fetei: Scumpa mea copil,

Cu drag i dau i mulii i-orice alta,
Poi merge. Robii i-or gti cru ^
Nalt i-nrotat i cu cheln."
Aa gri i porunci pe urm
95 La robi, iar ei gtir o cru
Aa cum zise, scoaser-apoi mulii
i-i njugar la cru. Fata iaduse din cmar frumusee Dembrcminte i o puse-n chelna
100 Cruei lustruite. Ba mai puse
i mama-i un paner cu demncare
i udtur inimii plcut i vin
turn ntr-un burduf de capr. Iar
cnd copila se sui-n cru,
105 Ea-i dete n ulcior frumos de aur
Ulei de uns cu roabele la scald.
Lu pe urm Nausicaa biciul i
frnele i asmui jugarii Cu fichiul.
Ei cu tropot o pornir
110 i-o-ntinser la drum din rsputere,
i duser vemintele i fata Nu
singur, ci ntovrit De alte fete
slugi. Iar cnd sosir La ru,
mndree de ivoi pe lng
115 Spltorii durate trainic, unde
Curg ape limpezi uruind afar,
De cur chiar rufe i mai
negre, Jugarii ele-acolo
desjugar, Lsar pe-amndoi
s puneze
120 Pe lng mal din iarba lor
gustoas, Iar fetele luar din
cru Vemintele i-n ap leafundar

72

In originalul grec, aceti fruntai snt numii basilei, ca

Alcinoos
nsui. Dup VIII, 540, numrul lor era de 12.
82
La fel cu Priam (Iliada, VI, 250) i cu Nestor (mai nainte,
III, 554), Alcinoos adpostete n palat ntregul su genos*
fr a excepta pe feciorii nsurai, cu nevestele i progenitura lor (cf. mai departe, X, 7 i urm.).

97

146
io*

Caracteristica principal a atelajului homeric e c nu

avea leauri: caii (respectiv catrii) erau legai de un
jug fixat la extremitatea oitii. Dac se rupea oitea
(accident foarte frecvent n descrierile de lupt din
Iliada), caii rmneau mai departe unii prin jug; dac
se rupea acesta din urm, fiecare cal n parte i recpta
libertatea. O descriere circumstanial a modului de a
nhma animalele la o cru ca aceea din text se
citete n Iliada, XXIV, 266 i urm.

147

12
5
130

135

14
0
145
150
155

140
141

i-n albii le clcar pe-ntrecute

Pripindu-se. i dup ce splar
i curir hainele de toat
Mnjala lor, pe rnd i cte una
Le-ntinsera pe rm, pe unde prundul
Era de tot albit de valul mrii.
La ru apoi i ele se scldar
i cu ulei se unser pe piele
i la prnzit edeau pe malul apei
i ateptau a rufelor zbicire
La vipia de soare. Iar cnd ele
Se saturar de mncat, zvrlir
Maramele din cap i s-apucar
La joc cu mingea, lnceputu-1 face
Chiar Nausicaa cea cu brae albe.
Precum Diana, zna ce petrece
Cu arcul, vntoarea, se coboar
Din muni, din Erimant ori din mreul
Taiget adulmecnd voios mistreii
Sau cerbii iui i la vnat iau parte
i znele cmpene, ale lui Joe
Copile, de se bucur Latona,
St mai presus de toate-atunci Dana
Cu capul i cu fruntea, de-o cunoate
Oricine-uor, dei snt mndre toate,
Aa-ntre roabe strlucea fecioara.
Iar cnd apoi la jug ea-i puse muli
i-mpturi vemintele frumoase i sta s
plece napoi, Minerva Gsi atunci cu
cale s detepte Pe fiul lui Laerte ca s
vad Pe galea lui Alcinou copil, Ca
dnsa s-1 ndrume spre oraul Feacilor.
In vremea asta mingea O repezi
domnia dup-o fat, Dar nu o nemeri pe
ea, i mingea Czu adnc n sorbul apei.
Ele

Munte n Arcadia, regiunea central a PeloponesuluL

ir de muni n Laconia, n vecintatea Spartei.

148

160 De spaim lung ipar, i Ulise,

Trezit, sttu ngndurat i-i zise:
Ah, unde snt, ce ar-i iar, ce oameni
Mai snt pe-aici? Obraznici, ri, slbatici
Ori primitori de oaspei i cu team
165 De zei? Un glas am auzit, un chiot Ca de
femei, de zne cu slaul Pe plaiuri nalte,
pe-nverzite pajiti i la izvoarele de ru.
Sau poate Snt oameni gritori cumva peaproape?
170 Dar hai s-ncerc s vd cu ochii singur."
Aa vorbind, de sub tufi se trage
Ulise, frnge din desi cu mna-i
Puternic o ramur frunzoas, Cu care
el i-i^cunse goliciunea.
175 i-ntocmai ca un>leu hrnit pe munte Ce-n
sine bizuindu-se purcede, Btut de ploaie
i de vnt, cu ochii Focoi spre o cireada
ori spre turma De oi sau dup cerbi sirepi,
c foamea-i
180 D zor s sar garduri tari, s-apuce
Din vitele adpostite, astfel Era s
deie buzna-atunci Ulise, Chiar gol,
spre fetele cu plete mndre Silit fiind
de foame, de nevoie.
185 Dar groaznic le pru, sluit cum fuse
De srtura mrii, nct ele Carencotro fugir speriate Pe malul
prelungit de stnci. Dar fata Lui
Alcinou sttu; o-nsufleise
100 Minerva dinadins desfricond-o, De
stete-n fa-i, oblu, iar Ulise Se
socoti o clip, la genunchii Copilei cea
cu ochi frumoi s cad, S-o milcuie
de-aproape, ori cu graiuri
195 Blajine din departe-aa s-o roage
S-i dea veminte, oraul s-i arate.
i-aa gndind, gsi c-ar fi mai bine
Cu vorbe dulci s-o roage din departe,
De team s n-o supere pe fat,
149

200 Cnd rugtor i-ar fi cuprins genunchii.

Deci el rosti cuvnt dibaci i dulce:
Te rog, domni, n genunchi. Eti zn
Ori muritoare? Dac tu eti una
Din cele care locuiesc Olimpul,
205 Eu dup stat i fa i fptur
Te-asemn foarte cu-a lui Joe fiic
Diana. Iar de eti o muritoare
Pe acest pmnt, ferice snt de trei ori
Printele-i i maica ta i fraii!
210 Ce veseli vor fi ei de bun seam,
De dragul tu oricnd te vd pe tine,
Aa frumos vlstar, pind la hor!
Dar cel mai fericit din toat lumea
E cel ce, biruind cu daruri multe
215 De nunt, te-ar lua la el acas.
Cci nu-mi vzur ochii o femeie
i nici un om cu tine deopotriv;
Privindu-te, uimirea m cuprinde,
n Delos doar vzui aa un luger
220 De finic care fraged rsrise
Pe lng-altarul zeului Apollon,
Cci eu, urmat de oameni muli, i-acolo
Umblai, un drum ce-avea s-mi fie-n urm
Izvor de multe-amaruri. Cum vzut-am
Mldiul copcel, uimit n fa-i
Am stat eu ndelung, c n-a fost altul
Mai ginga din pmnt crescut ca dnsul.
Aa uimit i-nmrmurit, femeie,
Privesc i-n faa ta, i m cutremur
;
230 De tine s m-ating la rugminte.
Dar mare, ba nespus mi-e durerea.
Pe valul mrii douzeci de zile M-am
zbuciumat i ieri abia putut-am
214
221

Vezi mai sus nota la I, 378.

n tot cursul antichitii, insula Delos locul de natere al
lui Apollon i al Dianei a trecut drept reedina preferat
a zeului, faimoas pentru templul ridicat aci la o dat
foarte veche, devenit repede un centru de pelerinaj
panhelenic. Gf. imnul homeric" Ctre Apollon, versurile 1181.

190

Scpa. De la ostrovul Ogigia 235 M-a tot

purtat talazul i furtuna, i-acum ncoace m-a
zvrlit ursita. Ca iar cumva i-aici s sufr
bietul; Mi-e doar c zeii n-au s nceteze, Ci
au s-mi deie nc multe rele. Crias
,-ndur-te; tu eti ntia De care-am dat
240 n cale dup-attea Nenorociri i nu
cunosc pe altul Din ara i cetatea asta.
Arat-mi Oraul, d-mi un ol s pun pe
mine, De-i fi adus cu tine-o-nvelitoare. i-n
schimb cu asta cei-de-sus s-i deie Tot
245 ce doreti, i so i cas bun i plin
de-nelegere, cci nu e Nimic mai bun i mai
frumos ca sfnta Unire-n gnduri care leag
soii In csnicie, spre necazul celor Ce-i
dumnesc i multa bucurie A celor buni
250 cu ei, de care lucru Ei nii pot s-i dea
mai bine seama."
255
Iar Nausicaa i-a rspuns: Strine, Nu
pari om ru i nici srac de minte, Dar singur
Joe bunurile-mparte, Cum vrea, fietecrui om
pe lume, Ori bun ori ru, i el i dete aceste
260 Rstriti ca s le suferi cu rbdare. Ci
dac eti acum la noi n ar i n cetate, vei
avea i haine i toate cele care se cuvine S
aib-un biet pribeag care se roag. i-oi arta
oraul i i-oi spune Cum se numesc locuitorii
rii. Feaci li-i numele, iar eu snt fiica Lui
205 Alcinou mrinimosul, care E domn peste
feaci." Apoi domnia 270 Aa ncepe s dea
zor la roabe:
234

Insula znei Calipso. Vezi mai sus nota la V, 22 i, mai

departe, VII, 325. 267 Aceeai concepie, mai amnunit
expus, n Iliada, XXIV.
525-533.

151

Stai, fetelor. De ce fugii din faa

Brbatului? V-nchipuii c este Vreun
duman? Dar nu-i acesta omul De care s
ne temem; ba nici unul Nu poate cu
275 rzboi s vie-n ara Feacilor, c prea in
mult la dnii Nemuritorii, locuim noi
doar Departe, cei din urm pe noianul
Btut de valuri, i la noi nu vine Din
alt parte nimeni. Iar acesta Veni
280 ncoace pribegind srmanul i-acum se
cade s-ngrijim de dnsul, C doar trimii
de zei ne vin strinii i ceretorii. Lor
li-i drag puinul Ce-1 dai. De-aceea dai-i
de mncare i de but strinului, scldai285 1 La ru, pe unde-i loc ferit de vnturi."
Aa gri i roabele statur.
Zorindu-se-ntre ele dup-ndemnul 290
Domniei, l poftir pe Ulise
La loc adpostit; manta i hain Ialturar-apoi ca s se-mbrace, Ba-i
deter i-ulei n vas de aur i-n ru l
mai poftir s se scalde. Dar erbelor
295 le zise-atunei Ulise:
Stai, fetelor, aa mai la o parte Ca s
m spl pe trup de sarea mrii i s m
ung; de mult neuns mi-e trupul^. C mi-e
ruine s m-art la fete Neimbrcat."
300 Ferir ele-nlturi i spuser domniei. Iar
Ulise Se cobor la ru ca s se spele De
srtura care-i cotropise
299

Sentimentul nu e comun n lumea descris de Homer. De

cele mai multe ori, sclave i slujitoare spal i ung cu uleiuri
pe oaspei, fr ca unii sau celelalte s manifeste n aceast
privin vreo sfial (IV, 67-69; VIII, 624; X, 97). Mai
mult, n cel puin o mprejurare, acest serviciu e fcut lui
Telemah nu de roabe, ci de dalba Policaste", una din fiicele
lui Nestor, cu prilejul vizitei feciorului lui Odiseu la Pilos
(III, 633-635).

152

Tot spatele i umerele-i late,

805 i capu-i curai de jegul mrii.
Iar cnd a fost splat i uns cu totul
i mbrcat cu hainele ce-i dase
Fecioara, iat pe ascuns Minerva Mai
mare-1 face i mai plin pe dnsul
810 i las pr tufos i cre s-i curg
Din cretetu-i ca floarea de zambil,
ntocmai cum turnnd argint i aur
Un meter mare, nvat de Palas, D
lucrului su frumusee rar,
815 Aa zeia revrs mndree
Pe umerii, pe capul lui Ulise.
El dup asta se sui i stete
Pe malul mrii strlucind de haruri
i frumusee. Se uita mirat
820 La el domnia i la roabe zise:
Luai aminte, am s v spun o vorb.
Cu voia unui zeu ceresc brbatul Acesta
vine-aici ntre ai notri, ntli pru c nu-i
un om de seam,
825 i-acum arat ca un zeu din slav.
D, Doamne, s-am un so ca el, s steie
La noi, s-i plac-aicea s s-aeze! Dai,
fetelor, strinului mncare i butur."
Roabele-auzind-o,
880 Cu drag o ascultar pe domni i-i
duser mncare, butur. i lacom tot
mnca i bea pitul Ulise, cci de
mult el flmnzise. Dar Nausicaa cea
cu brae albe
885 Gndi s plece-acum, culese toate
Vemintele, le puse n mestrita
Cru, njug la ea i mulii Tari
de copit,' se sui i dnsa vi
ncepu s-nvee pe Ulise:
840
Strine, hai s mergem n cetate Ca s
te duc la tatl meu acas, S vezi pe toi
mai-marii notri-acolo. Dar f mai bine
aa, c-mi pari cuminte: Ct om umbla pe
cmp i printre arini,
153

345 Cu pas grbit s vii dup cru Cu fetele, eu merge-voi nainte. Dar cnd ne vom sui-n ora, sub zidul nalt ce-1 nconjoar, e de-o
parte i de-alta un frumos liman, intrarea 350 E-ngust pe uscat. Pe drum de-a lungul Snt trase legnatele corbii In cte un opron
fietecare i-aici e locul de-adunare-a obtii Cu templul dalb al lui Neptun alturi, 355 Lespeduit cu pietre mari e locul. Acolo se
lucreaz la tot felul De scule de-ale vaselor, la pnze i la otgoane, se cioplesc i vsle. C nu tiu de sgei i arc feacii, 360 Ci numai de
corbii, de vintrele i de lopei, cu care ei de-a pururi Cutreier voioi albastra mare. M tem c ei, fiind cam ri de gur i prea obraznici
unii dintre dnii, 365 M-or cleveti la spate cnd voi trece, i poate vrunul mai de rnd ar zice De m-ar vedea: Dar cine-o fi strinul
Chipos i mare dup Nausicaa? Unde-1 gsi? Te pomeneti c-1 face 370 Brbat al ei. Pe un pierdut pe mare i-o fi adus cu ea din
deprtare, Cci n-avem noi pe alii mai aproape, Sau e vrun zeu care-a venit din nalturi, De ea rugat fierbinte, ca s-i fie 375 Brbatul ei
statornic. Ba mai bine i-ar fi gsit un mire-n alt parte, Pe unde bate lela. I-o jignire Purtarea-i fa de feaci, de mulii Feciori de neam careo peesc pe dnsa. 380 Aa va zice, i-asta pentru mine Ar fi ocar. Ciud mi-ar fi mie i pe-alt fat care-ar face asta, Cnd, peste
voia tatlui i-a mamei i-a celor dragi ai ei, naintea nunii 385 Ar cuteza s umble cu brbaii.
154

Deci sfatul meu ascult tu, strine, De vrei s ai mai timpuriu norocul, Trimis de tata, s te-ntorci acas, Cum dai acolo de
dumbrava sfnt
390 De plopi a znei Palas, unde curge Fntna i-unde-a lturi e-o livad i nflorete arina, moia Iubitului meu tat, deprtare
Ct poate, bate-un glas de la cetate,
395 Aine-te pe loc; ateapt-acolo Ct e nevoie pn ce sosi-vom La tatl meu acas. Cnd vei crede C noi vom fi sosit, atunci
pornete i vino n cetate. Acolo-ntreab
400 De casele iubitului meu tat, Mrinimosul Alcinou. Dar lesne Le poi cunoate: i-un copil la ele Te poate ndrepta, cci nau feacii Zidite case mari cum este curtea
405 Lui Alcinou viteazul. Dar ndat Cum nemereti n cas i-n ograd, S treci mai iute-n sal drept la mama. Ea st la vatr ling
foc, proptit Cu scaunul de stlp, i toarce caier
410 De purpur de-o frumusee rar, i-n dosul ei stau roabele-aezate. Alturea de dnsa sade tata Pe jeul su cel rzimat
asemeni i ca un zeu el st i gust vinul.
415 Tu treci pe-alturi, la genunchii mamei Arunc-te cu brae rugtoare Ca s te bucuri c-ai s vezi mai iute Sosit ziua-ntoarcerii
acas, Orict ai fi tu locuind departe.
420 Ctig-nti pe mama, c-ai nidejde S-i vezi atunci iubiii ti i casa
408

Cum s-a relevat i cu alt prilej (cf. nota la Iliada, II, 407), n ncperea principal a palatului homeric, care e sala de reuniune i de ospee, mijlocul e ocupat
de o vatr fix, ncadrat de patru coloane. n ruinele de la Tirinth aceast vatr central are un diametru de 3,30 m.

155

425

430

435

440

445

438

Frumos zidit i-a ta scump ar."

Aa-i vorbi i fichiui jugarii Cu biciul
sclipitor, iar ei n prip Plecar de la
ru i o pornir Mai repede sau mai pe
ndelete. Se pricepea doar la minat
domnia i-i biciuia cuminte ca s
poat Urma pe jos cu roabele Ulise.
Cnd soarele sfinise, ei sosir, La
falnica dumbrav sfnt-a znei Minerva,
unde s-a oprit Ulise i-ndat s-a rugat
aa de fiica Puternicului Joe:
Nenvinso, Tu, fiica furtunaticului
Joe, Ascult-m ncalte-acum, cci n-ai
vrut Nainte ruga s-mi asculi vreodat,
Cnd zeul mrii, cutremurtorul Slvit,
cta sa-mi puie capt vieii. F tu s
fiu primit prietenete, Cu mil de
feaci." Aa-i fu ruga. Minerva-1 auzi,
dar ea pe fa Nu ndrzni a se sfeti, de
teama Ce-avea de unchiul ei, de zeul
care Fierbea mereu de ciud pe Ulise,
Nainte de sosirea lui n ar.

Epitet obinuit al lui Poseidon, la Homer i la poeii vechi

ndeobte/

C I NTUL V I I

Iar pn se ruga Ulise, mulii

Duceau pe Nausicaa spre cetate i
ea sosind acas la vestitul Palat,
opri n curte. Acolo fraii, 5 Ca
zeii de-artoi, o-nconjurar, Jugarii
slobozir i nuntru Vemintele
crar. Iar domnia Se duse n
cmara-i unde focul I-aprinse o
btrn slujitoare,
10 Evrimedusa care fuse-aleas iadus de corbii din Apira
Plocon lui Alcinou ca unul care
Domnea peste feaci, slvit de
obte Ca.zeii. Ea crescuse de
copil
15 Pe Nausicaa. Focul i aprinse i
cina-i pregti acum btrna. In
vremea asta se scul& Ulise i o
porni ctre ora. Minerva
Prielnic pe drum sub cea
deas
20 L-acoperi, ca nu cumvantlnindu-1 Vreun feac mai drz
s-1 ia la vale

6-7

Ga numeroase alte locuri ale poemelor homerice, versurile

oglindesc o preuire a muncii care va disprea din lumea
greac o dat cu nmulirea numrului sclavilor i cu generalizarea relaiilor sclavagiste.

11

Regiune necunoscut altminteri.

157

i s-1 ntrebe cine-i. Dar n clipa Cnd

el era s intre n oraul Plcut i drag i
rsri Minerva 25 n chip de fat cu
ulcioru-n mn i-n faa lui sttu. Uliseo-ntreab:
Copilo, n-ai vrea s m duci la casa Lui
Alcinou, pe-aici stpnitorul? Eu snt un
biet strin venit ncoace 30 Din locuri
deprtate i pe nimeni Nu tiu n ara i-n
cetatea asta." I-a zis Minerva cea cu ochi
albatri:
i-art eu casa ce doreti, tu, taic
Strine, c doar craiul ade-aproape 35 De
tatl meu cel bun. Eu merg nainte, Tu vino
dup mine pe tcute i nu ochi i nu-ntreba
pe nimeni. Nu sufer pe-aici locuitorii i nu
primesc n gazd pe strinii 40 Venii din
alt parte. Ei ca meteri Deplin ncreztori n
iui corbii Colind largul mrii cum li-i data
De la Neptun, fiindc-au vase repezi Ca aripa i
gndul." Asta zise 45 Minerva i-1 cluzi
grbit, Iar el pea tcut n urma znei, i nu1 simir loptarii meteri Cnd el trecu pe
ulii ntre dnii, Cci nu-1 lsa vdit
nfricoata 50 Minerva bine-mpletoata,
asupra-i Lea cu drag un vl de cea sfnt.
Mirat privea Ulise te limanuri, Ce loc de
adunare, ce zid mare i lung i cu prcaneaveau feaciii 55 In ochii lui preau minune
toate.)
Gnd amndoi ajunser la curtea
Frumos zidit, ncepu Minerva:
Poftim, strine taic, aici e casa De care
m-ai rugat s-i spun. De intri, 60 Gseti la
mas pe fruntaii rii.
Tu du-te drept nuntru, n-avea team,
C-n toate cele izbndete omul
158

65

70

75

80
85

90

95
J

Cuteztor, de-oriunde ar fi s vie. Cum

intri-n sal,-nti s ci pe doamna.
Areta se numete ea i este
De-acelai neam cu Alcinou, c doar Pe
Nausitoos l nscu al mrii Stpnitor
Neptun i Peribea, Cea mai chipoas-ntre
femei, copila
Mezin-a lui Evrimedonte, craiul
De uriai semei care-ntr-o vreme
Pieri i el o dat cu poporul
Nelegiuit. Neptun i Peribea
Avur fiu pe Nausitoos, domnul
Feacilor. Dintr-nsul odrslir
Rexenor i-Alcinou. Dar unul, nc
nsurel i nelasnd n urm Copil, muri
atunci strpuns de arcul De-argint al lui
Apollon. Dup dnsul
Rmase-o fat, i-asta-a fost Areta Cu care
Alcinou se nsoise, Ginstind-o cum pe lume
nu-i cinstit Nici o femeie care duce cas Cu
un brbat. Aa de mult din suflet
A fost i e de fiii si iubit
i de popor ca i de nsui craiul, C
toi, de cte ori o vd pe dnsa, Ca pe un
zeu o tot griesc de bine i-o laud,
cnd trece prin cetate.
Cci tare-i cumpnit i cuminte i-mpac
ea n sfada lor pe oameni Cnd le voiete
binele. De-aceea Ctig pe criasa, c-ai
ndejde S-i vezi atunci pe dragii ti i
casa
Cea rsrit i-a ta scump ar."

Riguros interpretate, cuvintele originalului las s se ner

leag c Areta era sora lui Alcinoos, nscut din aceiai
prini. Cstoria ntre frai e frecvent n lumea mitului
i n straturile cele mai vechi ale legendei (fr a insista
asupra perechii Zeus-Hera, cf., mai departe, X, 79); n
plin epoc istoric, practica aprea ns nefireasc, i
aceasta explic ncercarea din versurile 7580 (de cei mai
muli socotite interpolate) de a prezenta legtura dintre
cei doi frai ca o cstorie ntre rude mai deprtate.
159

100

105

110

115

120

Aa vorbind, plec apoi Minerva

Din desftata Scheria pe marea
Pustie i sosi la Maratona i n
Atena cea cu drumuri late
i-acolo ea se furi-n locaul Temeinic al
lui Erehteu. Ulise Spre casele lui Alcinou
purcese i stete mult pe gnduri nainte
De-a trece-al casei luciu prag de-aram
In fa-i strlucea ca o lumin
De soare ori de lun tot palatul. Gu-aram
ferecai erau pereii De-o parte i de alta,
de la u i pn-n fund; avea chenar
albastru
i ua spre palat era de aur.
Doi cni stteau n laturi la intrare,
Durai din aur i argint de mina Meastra lui Vulcan, ca s vegheze La casele
crieti, fiind ei astfel
Scutii de btrnee i de moarte.
Iar de la prag i pn-n fundul slii
Vedeai niruindu-se de-a lungul Pereilor
cte un rnd de jeuri, Pe care stau ntinse
licere
Din estur ginga, subire, Lucrat de
femei. In sala asta Se adunau, mncau i
beau fruntaii Feacilor, c-n veci aveau de
toate. Feciori de aur pe frumoase-altare

98

Localitate n Attica, unde n anul 490 .e.n. avea s fie ctigat cea dinti mare biruin a grecilor asupra perilor.
101
Erehteu, rege legendar al Atticei, despre care vezi Iliada> I I ,
547-549.
105-110 Placaje" de metal preios pe pereii reedinelor regale" n-au f ost pn acum scoase la iveal n lumea egeean;
ele snt ns cunoscute n Orient i n Egipt. Gt privete
chenarul albastru", e vorba de o fritf de kyanos, past
sticloas folosit nu numai la decorarea locuinelor (ca la
Tirinth, bunoar), ci i la mpodobirea armelor (cf. Iliada>
XI, 24).
113
Numele latin al zeului-meter Hefaistos, faurul OlympuluL
124
Statui de adolesceni purttori de facle, aezate pe postamente de-a lungul slii. Acesta fiind unicul pasaj din poe-

160

125 Steteau iind n mn facle-aprinse

i noaptea dau mesenilor lumin.
Iar n palat erau cincizeci de roabe.
O parte mcinau sub piatr grul
Rocat, iar alta tot esea pnzeturi
130 i altele torceau. Din mn toate
Micau cu hrnicie ca frunziul Pe
plopu-nalt. Iar pnzele esute
Sclipeau parc era prelins pe ele
Ulei, c doar pe ct ntrec feacii
135 Pe toi la crmuitul de corbii, Peatta snt femeile la dnii Mai
pricepute la esutul pnzei, Cci
dar le druise cu prisosul Minerva,
i s tie-a face lucru
140 Frumos de tot i vrednice s fie.
Iar lng poart, afar de ograd, Vedeai n
fa o grdin mare De patru flci. In eanflorea tot felul De pomi frumoi, i mari, ba
peri, ba rodii,
145 Ba dulci smochini i meri cu mere mndre, Ba
verzi mslini. Iar pomii toi, i vara i iarna n
tot anul, nu-i pierd rodul, i lips nu-i de el,
ci la suflarea Zefirului sporete i se coace.
150 i tot se trece par lng par,
Mr lng mr i strugur lng strugur i o
smochin lng alta. Acolo Vedeai sdit
i-o duroas vie; Pe-un netezi ntr-un sorin
pe-alocuri
155 Se coace via; parte e culeas
i strugurii se calc-n cram, parte
De floare-i scuturat i-are acuma
Ciorchina verde, parte-i prguit.
mele homerice unde se pomenete un astfel de sistem de
luminat, e probabil c ne gsim n faa unei interpolri.
Cu ajutorul rnielor (cf. XX, 138 i urm.); moara pus
n micare de ap n-avea s fie descoperit dect n epoca
elenistic. 144-146 Q excepia mslinului, nici unul din
pomii fructiferi
aci nirai nu-i pomenit n Iliada.
128

11 Odiseea

161

La capt rnduite n tot chipul

160 Verdeuri cresc i nverzesc de-a pururi. Mai
snt dou fntni, din care una mprtie
praie prin grdin, Cealalt eurge-n
dreptul casei nalte Sub pragul curii, unde
orenii
165 Tot vin i car ap. Aa mndree De
daruri zeii au fcut la casa Lui Alcinou,
de-a stat uimit Ulise Naintea lor. Iar
dup ce la toate Privi de-ajuns, trecu pe
prag i-n sal
170 Intr deodat i gsi la mas
Pe toi mai-marii i fruntaii rii Cnd ei
din cupe nchinau lui Hermes, Dibaciul
pnditor, ucigtorul Lui Argus, crui dnii
totdeauna
176 La urm-i nchinau, cnd dup mas
Aveau s mearg-n pat. Ulise trece
Prin sal tinuit sub umbra cetii
Lsate de Minerva, pn-ajunge La
craiul Alcinou i la Areta.
180 Cu braele s-arunc la genunchii Criesei,
iar zeiescul ntuneric Se dete-n laturi. Toi
tcur-n sal Mirai privindu-1. Ziseatunci pribeagul: Areto, fiic-a
preamritului Rexenor,
186 Eu mult-pitul vin i cad la tine
Smerit, la soul tu, la toi mesenii, Pe
care rog s-i druiasc zeii Cu via norocit
i s-i lase Copiilor n cas fiecare
190 Averea lor, moia hrzit
De obtea rii. Iar pe mine-acas

195

200

205

210

215

220

225

160

Dintre legumele noastre, Homer pomenete prazul, bobul,

mazrea i ceapa.
171
Titlurile greceti corespunztoare nseamn, strict interpretate, conductorii" i sfetnicii" potrivit atribuiilor
din timp de rzboi i de pace ale celor ce le poart.
io-i9i Intre privilegiile de care se bucur regii homerici e i
folosina unui domeniu (temenos), pus la dispoziia lor din
ogoarele obteti. Cf. Iliada, VI, 194, cu nota respectiv.

230

162

Curnd s m trimitei, c departe Deai mei de mult nenorociri tot sufr." Aa

rostind, ezu el n cenu
Pe lng vatr. Toi tcur molcom.
Intr-un trziu gri atunci viteazul Mo
Eheneu, cel mai btrn i-ntiul La
vorb-ntre feaci, tiut la multe i de
demult, i-nelepete zise:
Crai Alcinou, nu-i bine, nici se cade
S ad lng vatr pe cenu Strinul.
Toi nerbdtori adast Rspunsul tu.
Ridic de la vatr Pe oaspe i poftete-1
pe un scaun
Cu inte de argint i zi la crainici
S toarne vin ca s-nchinm lui Joe
Fulgertorul, care ocrotete Pe
rugtorii vrednici de cinstire, Iar
oaspelui s-aduc chelria
De cin din merindele pstrate."
Aude craiul cel de vi-nalt i pe
Ulise-1 ia de mn,-l scoal De jos
de lng vatr i-1 poftete Pe scaun
luciu, ridicnd de-acolo
Pe fiul su voinic, pe Laodamas,
Ce-aproape-i sta, c cel mai drag i fuse.
Aduse ap de splat pe mn O fat
n frumos ibric de aur, Cu un lighean
de-argint, ca s se spele
i-ntinse-o m^s bine geluit. Apoi
cinstita chelri-aduse i-i dete
pine i bucate multe i-1 omeni din
tot ce mai pstrase. Mnca i bea
Ulise rbduriul,
Iar Alcinou a zis unui paharnic:
Tu, Pontonou, mai drege vin i-mparte-1
La toi n sal s-nchinm lui Joe
Fulgertorul, care ocrotete Pe rugtorii
vrednici de cinstire".
Iar Pontonou un vin mieros n can
Cu ap-amestecnd, nchin-ntiul imparte-apoi la toi potire pline.
163

ii*

Iar dup ce-nchinar i bur Pe voie, Alcinou lu cuvntul:

Fruntai i sfetnici, dai-mi ascultare S spun care mi-e vrerea i porunca: Voi ducei-v-acuma dup mas La voi
acas s dormii, iar mine De diminea noi chema-vom sfetnici Mai muli i-n sala asta ospta-vom Pe-acest strin i
zeilor vom face Frumoase jerfe; apoi avea-vom grij Pe mare s-1 pornim pe noul oaspe Ga, petrecut de noi, el fr
cazn i-alean s-ajung bucuros n ar Mai repede, orict de lung e drumul, Ca nu cumva s dea n vremea asta De
ru sau de npast pn-i pune P#cioru-n ara lui.. Acolo ns Odat dus, va suferi ce soarta i crudele-ursitori i
240 sorocir La natere. De-o fi cumva strinul Vrun zeu nemuritor venit din slav, E semn atunci c pun la cale zeii Ceva
neateptat, cci ei nainte De-a pururea ni s-artau pe fa La strlucitele jerfiri de-o sut De boi, edeau i osptau
alturi De noi. i cum se ntlneau cu vr-unul De-ai notri cltor n cale singur, De loc nu se fereau, fiindc sntem
Cu ei de-aproape-aa cum snt ciclopii Cu limba cea slbatic giganii." Ulise priceputul i rspunse:
Nu cugeta la asta, Alcinoe, Nu seamn eu cu zeii cei din slav Nici dup stat i nici dup fptur, Ci
245 seamn cu oricare om din lume. Ba chiar dac voi tii niscaiva oameni Mai greu lovii i prigonii de soart, Cu ei
m-a potrivi n suferin.
235

26X-252 vezi nota la I, 27.

270

250

255

260

275
280
285
290
295
300
305

Mai multe nc, mult mai multe-amaruri Eu a avea de spus, de-ar fi ca toate Rstritile-mi s-nir, s spun tot
rul
Ce mi se trage de la zei. Dar mie-mi Dai voie s cinez, dei m doare, Cci nu-i nimica mai sfruntat pe lume
Ga pntecul greos ce te silete S te gndeti la el, cu tot necazul
Nespus ce-1 ai i jalea care-o suferi Cum sufr eu; el mi d ghes ntr-una S-mbuc, s beau, s uit de suferin i
s-1 mbuib. Dar voi pe mnecate Grbii, v rog, n ar s m ducei
Pe mine bietul dup-attea cazne
Ge-am ptimit. S-mi vd odat-averea i curtea mea i oamenii de-acas i-apoi s mor!" Aa vorbi Ulise i toi
se nvoir i-ndemnar
S-1 duc-n ara lui, cci el vorbise Frumos i drept. Iar dup ce-nchinar Din cupe i bur ct poftir,
Plecar ei acas s se culce.
Rmase-n sal doar Ulise-aproape
De craiul Alcinou i de Areta. In vremea asta slugile venir i ridicar tot ce-a fost pe mas. Criasa,
cum vzu mbrcmintea De pe Ulise, mantia i haina,
Frumosul port esut de ea-mpreun Cu roabele-i, l cunoscu i zise:
De una-nti te-ntreb pe tine, oaspe, De unde, cine eti? i cine-i dete Vemintele ce pori? N-ai spus tu oare
C ai venit pierdut fiind pe mare?" Ulise priceputul i rspunse:
Crias,-i greu de povestit de-a rndul Ce-am ptimit, c prea-mi ddur multe

276-283

Vulgaritatea acestor reflecii, ca i mprejurarea c n restul cntului nu se mai vorbete de mncare, discuia conti-nund nentrerupt pe alte
teme, trezete ndoieli legitime asupra autenticitii tiradei.

164

344

In original .-aptesprezece zile". Numrtoarea hebdomadic a

zilelor n-avea s devin familiar grecilor dect n era
noastr.

345
340

165

S sufr cei-de-sus. Dar voi rspunde La ceea ce m-ntrebi i vrei s afli: E un ostrov ce-i zice Ogigia Departe-n mare. Acolo sade
Lui Atlas, vajnica, miastr zn Calipso cea cu plete mndre. Nimeni, Nici om, nici zeu, nu umbl pe la dnsa-Pe mine
nenorocul doar m-mpinse La vatra ei, srmanul, cnd furtuna Cu fulgerul de foc trsnindu-mi vasul Cel iute, mi-1 sfrmase chiar pe
largul Noianului cel mohort i-acolo Pierir soii mei cei buni. Eu ns, Cu braele-apucndu-m de talpa Corbiei, fui dus vreo nou
zile, Iar ntr-a zecea noapte neagr zeii 325 M-apropie de-ostrovul Ogigia, n care sade vajnica zei Calipso cea cu plete mndre.
Dnsa Prietenet m primi n gazd, M omeni i m-ngriji i-adese mi jurui via fr moarte i fr btrnee ct e veacul, f;
315 Dar nu putu de loc s m ctige. ezui acolo apte ani de-a rndul i straiele dumnezeieti ce-mi dase Calipso mi le tot udam cu
plnsul.
Dar cnd veni n roata vremii anul Al optulea, ea m-ndemn i-mi zise S plec, dup vreo veste de la Joe Sau poate c ea nsi
se schimbase. i m porni n plut cetluit. i-mi dete multe daruri, vin i pne, Cu haine-mprteti i-un vnt prielnic i ncropit.
Cltorii pe mare Vreo dou sptmni i jumtate. Abia atunci mi s-artar munii
310 fiica

320

330

166
335

850

355

300

365

370

375

385

Umbroi de pe cuprinsul rii voastre i mi se limpezi sracul suflet. Dar mai aveam de suferit o groaz Din partea lui Neptun,
stpnul mrii, Ce vnturi mi strni i-mi puse stvili In calea mea i-mi rscoli noianul Nemrginit de ape. Nu-mi da valul Rgaz
ca s m port n plut bietul, De tot gemeam. n urm vijelia mi risipi i pluta. i de-a-notul Adncul strbtui pn ce vntul i
apele, lundu-m, de-al vostru Hotar m-apropiai. Aici talazul, De-a fi ieit, mi-ar fi dat brnci i-odat M-ar fi izbit de seninri nalte
i-n loc afurisit. M-am dat n lturi i iar am prins s-not pn' ce ajuns-am La ru, pe unde mi-a prut c-i locul Mai potrivit, un col
de mal mai neted Cu stncile i-adpostit de vnturi. Mi-am dat rpez i am czut acolo.
Se nserase-atunci, venise-amurgul, Iar eu ieind, las rul, merg departe, M culc ntre tufiuri. Frunz mult Pe mine-adun i-un zeu
revars-asupra-mi Un somn adnc. Pe sub frunzi, acolo, Cu suflet trist, dormii ntreag noaptea i dimineaa pn' la miezul zilei. Dar
dup-amiazi, pe la apus de soare, M deteptai. Zrii pe malul mrii Mai multe roabe-ale copilei tale Jucndu-se; ntre ele, ca o zn,
Era i dnsa. M rugai domniei, i ea m-ntmpin cu-o-nelepciune Ce n-ai fi ateptat de la cei tineri, Fiind nesocotii mai
totdfeauna. Mi-a dat cu prisosin vin i pne, M-a pus s m-mbiez n ru, i-n urm Mi-a dat i-aqeste haine. Iat, doamn, Dei-s
mhnit, v-am spus tot adevrul."
167

Rspunse Alcinou: Ba cred, strine, C nu

fcu de fel cum se cuvine Copila mea, cci nu
te-aduse acas La noi, venind cu roabele
mpreun, 390 Doar ea nti de tine-a fost
rugat". Se-mpotrivi Ulise-atunci: Viteze,
Nu-nvinui pe fat pentru asta, Cci prea e
cumsecade. M poftise Doar ea s vin cu
roabele-mpreun, 395 Dar n-am vrut eu, de
team i ruine ^ Ca nu cumva de asta s te
superi, Cci omul e pizma i prepuielnic."
Gri la rndu-i Alcinou: Strine, Nu-i felul
meu zadarnic s m supr 400 Cnd n-am
temei; nti-i-nti dreptatea. S deie Joe,
Apollon i Minerva Ca tu, cuminte-aa cum
eti i cugeti . La fel cu mine, s te-aezi n
ar
La noi, s poi s te nsori cu fata-mi 405 i
ginere s-mi fii! i-a da eu cas i-avere,
dac-ai sta de bunvoie, C nimeni s te ie pe
nevrute Nu poate-aici. Fereasc-ne de asta Cei
din Olimp! Trimiterea-i acas, 410 S tii tu
bine, o sorocii pe mne.
Tu poi atunci s dormi pe drum n tihn, Ai
mei te-or duce-n linite pe mare i vei ajungen ar i la tine i-oriunde vrei, de-ar fi
chiar mai departe 415 De locul cel mai
deprtat Eubea,
Cum spun ai notri toi care-1 vzur
Cnd dus-au pe blanul Radamntis
Spre a vedea pe Titios, odrasla
Pmntului. Acolo ei sosir,
415

417
41 8

420 Pe netrudite calea-i isprvir

Numa-ntr-o zi i-acas se-nturnar.
Vedea-vei singur tu ce minunate Corbii
am i cum mi tiu voinicii, Vslind, sazvrle-n slav unda mrii."
425
Aceste-i zise craiul. Iar viteazul
Se bucur i se ruga: D, Doamne,
Ga Alcinou s fac tot ce spuse i eu
s-ajung n ar!" Aa vorbir Ei
amndoi. Zori atunci Areta
430 Pe roabe n pridvor s-aeze patul Cu
aternuturi mndre de porfir i cu
veline i cu cergi loase. Ieir ele
din cmri cu facle i'bine patu-n
prip 1-aternur,
435 Apoi mergnd poftir pe Ulise:
Strine, scoal' i vino; gata-i patul".
i el avu plcere s se culce. Aa dormi
Ulise n pridvorul Rsuntor pe pat
lucrat cu dalta.
440 Iar Alcinou se duse la culcare
Nuntru-n curte-alturi de criasa,
Femeia lui ce-i pregtise patul.

Cum s-a remarcat cu dreptate, versul privitor la Eubea nu

se
explic dect presupunnd c poetul care 1-a scris tria
pe
coasta Asiei Mici; pentru un grec din Grecia ori din
Arhipelag, Eubea e, dimpotriv, foarte apropiat.
Vezi mai sus nota la IV, 751. Despre aceast cltorie nu
se pomenete n vreun alt text.
Gf. mai departe, XI, 780-790.

168

430

Vezi mai nainte nota la III, 538.

169

CI N T U LV I I I

A doua zi, cnd zna dimineii Cu

degete trandafirii rsare Mritul
Alcinou din pat se scoal, Aijderea se
scoal i Ulise, 5 Cuceritorul cel de
vi nalt. Porni nainte Alcinou spre
locul De sfat ce-aveau lng liman
feacii. Sosind acolo, ei lng olalt Pe
bnci de piatr neted ezur.
Minerva-atunci, n chipul unui crainic
10 Solit de crai, umbla prin tot oraul Punnd
la cale-ntorsul lui Ulise. i cuvnta deaproape fiecrui:
Voi, sfetnici i fruntai ai rii, haidei
La sfat ca s cunoatei pe strinul Venit
15 acuma proaspt la locaul Lui Alcinou, un
rtcit pe mare, Brbat la chip aidoma cu
zeii".
Aa fel colcea pe fiecare,
i toi veneau n grab spre-adunare.
20 Gemeau de oameni treptele de piatr
i muli ctau la fiul lui Laerte
i nu-i luau privirea de la dnsul,
Un har de sus Minerva-i revrsase
4
Pe fa i pe umeri, i-1 fcuse
25 Mai plin, mai rsrit la-nfiare,

Ca tuturora drag s fie dnsul,

Temut de toi i vrednic de cinstire,
S biruie la-ntrecerile multe Ce30 aveau s-i puie vna la-ncercare. Iar
dup ce cu toii s-adunar,
^ Lu
cuvntul Alcinou i zise:/"
Voi sfetnici i fruntai ai rii mele,
Luai aminte tot ce v voi spune,
35 S tii care mi-i voia i porunca.
Acest strin necunoscut de nimeni v
Ca om pribeag veni la mine-acasv
De unde nu tiu, de la soare-apune
Sau dinspre rsrit. Acum el cere
40
Gu totul nadins ca s-1 trimitem
i roag asta negreit s fie.
Noi s zorim trimesul lui acas ^
Cum am fcut nainte i cu alii ,v
Cci nimenea sosind aici la mine
45 Nu zbovi prea mult i nu se plnse,
C nu-1 petrecem noi la el acas.
Deci hai s dm pe mare o smolit
Corabie, din lucru-abia ieit.
Corbieri s fie pe sprincean
V.
50
Din obte-alei cincizeci i doi de tiner\
Legai ia vas'lopeile de lavii i toi
apoi venii la mine-acas, Ca voi curnd
s-mi pregtii ospul. Eu tuturor de
toate v fac parte. Aa demnd
55 vslailor cei tineri. Ceilali, fruntaii
purttori de sceptru,, Venii la mine, la
palat, n sal\/^~x S-1 osptm peacest strin. Nici^unui S nu lipseasc.
Ba i Demodocos, Dumnezeiescul
cntre, s vie Poftit de voi, cci muzai dete darul S cnte-aa frumos ca
nimeni altul, S desfteze astfel pe
oricine, Cnd de la sine e pornit pe
cntec."
56

170

Vezi mai sus notele la I, 531 i I I , 10.

171

65

Aa rostind, naintea lor purcese,

Urmar purttorii cei de sceptru, iun crainic dup cntre se duse.
Iar cei alei, cincizeci i doi la numr,
Spre mal pornir toi dup porunc.
70 i cum pe prundul mrii se lsar,
Spre-adncul apei lunecar vasul,
Catargul ndreptar,-l mpnzir,
Lopeile legar de curele Cu art pe
rnd, i-ntinser vintrele.
75 i dup ce spre larg oprir vasul, La curte
s-au suit. Acolo-ndat Pridvoarele i
slile i-ograda Huiau de oameni strni,
btrni i tineri. Iar craiul pentru masa
tuturora
80 Dousprezece oi a pus s-njunghe, Opt
vieri colai i grai i o pereche De
boi chiloi. Ei vitele jupir, Le
pregtir bine i fcur O mas de iera mai mare dragul.
85
Sosi apoi i crainicul i-aduse Pe
scumpul cntre, pe care muza
Nespus l ndrgise, dar i dase i bun
i ru: vederea i-o luase i-i druise-n
schimb vrjitul cntec.
90 Pe el l puse Pontonou s ad n
mijlocul mesenilor pe scaun Cu
inte de argint, proptit acolo De
stlpu-nalt, i de cuier i prinse
Deasupra-i lira-i dulce suntoare
95 i-1 dumiri cum poate s-o desprind.
Apropie de el i-o mas dalb i un
paner cu bunti i-o cup, Ca el s
bea oricnd avea plcere.
Mesenii ncepur-atunci s umble 100 Cu
mnile la mas i s guste Bucatele ce stau
n fa gata. Iar cnd de-ajuns mncar i
b,ur, | Povuit de muz cntretul,
Lundu-i lira din cuier, se puse Isprvile
vitejilor s cnte.
172

105 Instrun el atunci vestitul cntec, De care

merse vestea
chiar n slav, Sfdirea lui Ulise
i Achile,1' Cum ei cu vorbe grele se sfdir
110 La un bogat osp de srbtoare, Iar
Agamemnon, fruntea vitejimii, Se bucura c se
certau vitejii Din fruntea oastei lui, cci el
ntr-asta Vedea-mplinit ce-Apollon i menise
115 Proorocind n capitea-i din Pito, Gnd el
trecuse pragul s-1 ntrebe, Fiind pe-atunci
aproape nceputul Rzboiului dintre ahei i
Troia Cu vrerea preaputernicului Joe. 120
Povestea asta o cnta slvitul Maestru cntre,
iar el, Ulise, Cu-a lui vnjoase mni lundu-i
straiul Cel lung i porfiriu, pe cap i-1 trase
i-acoperi aa frumoasa-i fa. 125 Se ruina
de oameni, s nu-1 vad Cum lacrimile-i picurau
din gene, Dar cum oprea cntarea-i cntreul,
El se tergea de plns, lua vemntul De peste
cap i ridicnd potirul 130 Gu dou toarte,
ncepea s-nchine
La zei. Iar cnd pornea din nou s cnte
Iubitul cntre dup ndemnul Mai-marilor
cei desftai de cntec, i-acoperea din nou
Ulise capul 135 i-nduioat se tnguia cu
jale.
Ci nimenea nu prepunea c plnge, Doar
craiul lu seama i-nelese, Cci auzea
cum el ofta din suflet, De unde-i sta pealturea, i zise 140 Feacilor cei
iubitori de vsle:
Luai aminte, voi fruntai i sfetnici.
Destul avurm parte deopotriv
106
Gnt acompaniat de lir. Poemul la care se face aluzie ca
i mprejurarea care l-ar fi prilejuit nu ne snt
cunoscute.
115
Numele vechi al localitii Delfi, faimoas pentru sanctuarul oracular al lui Appolon.
173

145

150

155

160

105

170

175

De mas i de cntecul din lir,

nsoitorul meselor bogate.
Ieind acum s ne-ncercm puterea
La jocuri de tot felul, ca strinul
La-ntoarcerea-i s poat spune-acas
Prietenilor lui ce mult ntrecem Pe
alii cnd e vorba de trei jocuri:
De trnt, i de salt i de-alergare."
Aa grind, pai nainte craiul,
Ceilali urmar-ndat dup dnsul.
Iar crainicul n cui luta prinse,
Apoi lu pe Demodoc de mn,
Din sal-1 scoase i-1 porni pe calea
Pe unde-o apucaser fruntaii
Feacilor s stea privind la jocuri.
Sosir ei la locul de-adunare,
Venir muli, roia pe cmp norodul.
Voinici se ridicar o grmad, Stau
gata Elatreu i Acroneos i Ochial,
Nauteu i Anhialos Ponteu i
Eretmeu, Proneu i Toon, Primneu
i Anabesineu i fiul
Lui Polineu cu numele-Amfialos
Tectonianul. Gata-i i potriva
Urgelnicului Marte, Evrialos, i
Naubolide cel nti de mare i
falnic ntre toi locuitorii
Feaci dup slvitul Laodamas. i
trei feciori de-ai craiului srir
Dumnezeiescul Clitoneu i Haliu Pe
ling Laodamas pomenitul. Ei lanceput din fug se-ntrecur.
De la un semn le sta nainte drumul
Tipsie-ntins. Deodat ei cu toii Se
repezir-nspulbernd cmpia. Mai
bun alergtor era-ntre dnii
Mreul Clitoneu. Ct e de lung

168

Lira. Gf. nota la I, 217.

166

Fiul lui Tecton (Dulgherul")

174

180 O brazd tras de un mul cnd ar,

Att a mers naintea lor i dnsul. Apoi
se ntrecur i la trnta Cea trudnic, ii dovedi trntindu-i La lupta Evrial pe
toi aleii, 185 Iar Amfial btu la
sritur.
Mai bun trgaci fu Elatreu cu discul, Dar
la ghiontit i covri feciorul Lui Alcinou,
voinicul Laodamas. Iar dup ce cu toii
petrecur 190 nveselindu-i inima la
jocuri, Tovarilor zise Laodamas:
Venii, prieteni, s-ntrebm strinul, i I De
tie i-a-nvat vreun joc i dnsul,
*/. C uite
ce legat e la fptur, 195 Ce olduri i ce
pulpi, ce mni i brae i ce vnjos cerbice i ce
spate i zdravn piept! El nu-i btrn, e numai
F armat de cazne multe, cci nimica Mai
groaznic dect marea! Ct de tare S fii, te
zdrumec." Iar Evrialos Rspunse: Bine spui,
tu, Laodamas. Dar du-te de-1 poftete s ia
200 parte".
Cum 1-auzi, se duse Laodamas i-i zise-aa:
Strine taic, vino i tu cu noi ca s te bai
la jocuri, De-i fi deprins ceva. Dar mi se
205 pare C te pricepi. Doar cinstea cea mai
mare A omului n via vine numai Din tot
ce-i poate mna i piciorul. Deci hai la joc i
grijile-i alung, Ga nu s-amn mult cltoriai. / i-i tras doar corabia pe mare i
210 soii ti snt gata i te-adast", Ulise-aai rspunse: Laodamas, 215 Ce m silii i
m-mboldii pe mine?
claraie, nu e
epoca homeri
nvingtorii L
. w
de cea mai rvnit faima.
^ bucu/at statornic

175

De joc mi arde mie, cnd m-apas Attea

griji, n urm-attor patimi i trude ce-am
trudit? Eu stau alturi De voi n adunareaci, dar dorul 220 Ce-n mine port m cereacum acas, i rog de-aceea craiul i
poporul." Dar Evrialos se rsti la dnsul:
Ba nici nu pari, strine, tu, un meter La
felurite jocuri ce se joac 225 De oameni
dup datin strveche,
Te-asemeni cu un om din rndul celor Ce
umbl prin corabie n capul Vslailor
negutori pe mare, Un om ce ine seama lancrcatul 230 Corbiei, un pzitor de
mrfuri i bunuri terpelite de la alii. Nai mutr tu de lupttor la jocuri." Hori
privind la el, gri Ulise:
Nu sade bine ce spui tu. Se cheam 235
C eti nechibzuit. Dar vezi ca zeii Nu-i
druie pe toi cu-aceleai daruri La vorb,
la fptur i la minte. La-nfiare unu-i
mai becisnic, Dar e mpodobit cu darul
vorbei, 2O i toi privesc la dnsul cu
plcere Cnd el nestingherit le cuvnteaz
Frumos i c-o smerenie plcut. In adunri
se bucur de vaz i ca un zeu e-ntimpinat
pe ulii, 245 Iar altul, chiar dac-i chipos ca
zeii, Dar n-are haz i nad la vorbire.^ Aa
i tu, eti falnic la privire, i nici un zeu
n-ar fi putut trupete Mai mndru s tenchipuie pe tine, 250 Dar ce folos c n-ai
temei la minte. M-ai suprat vorbind cum nu
se cade. Eu nu-s de fel nepriceput la jocuri
Cum m defaimi, ci printre cpetenii Socot
c-am stat de-a pururi ct vreme 265 Ma
bizuiam n vlaga tinereii i-n vrtoia celor
dou brae.

260

265

270

275

280
285

290

176

Dar azi m-au ros nevoile i-amarul, Am

ptimit doar mult, am dus rzboaie i-am
rzbtut amarnicele valuri.
Dar i aa cum snt, btut de soart, M
pun cu voi, cci m-ai rnit la suflet i m-ai
urnit cu vorba ta deart." Cum zise,
chiar cu straiul pus pe dnsul, Lu un disc
mai rotofei, mai zdravn \/
Ca rotocolul ce-aruncau feacii,
i-1 azvrli cu brnca lui rotindu-1. i
piatra vji. Se pitular Deodat la
pmnt buimaci cu toii De repejunea
pietrei. Bolovanul
Zburnd uor din mna lui ajunse
Departe peste inta tuturora. Un
semn acolo-i nsemna Minerva
ntruchipat ca un om i zise:
i-ar dibui i-un orb, strine, semnul
De mine pus, cci el se osebete De toate
celelalte i e-ntiul, V Cu mult nainte.
Fii dar tu pe pace Mcar n acest joc.
Nu poate nimeni ntr-asta s te-ajung ori
s bat."
Cum auzi, se-nvior Ulise, Se bucur
c vede-n adunare Un so mai bun,
prietenos cu dnsul. De-aceea i grai mai
cu ndejde Feacilor: Ajungei-m-acuma,
Flcilor. Eu pot s bat ndat
Din nou cu piatra, s-o reped pe-atta Ori
nc mai departe. Ba pofteasc i toi
ceilali, oricine vrea i-i gata La orice joc
cu mine s se puie,
Cci prea m-ai ndrjit. M pot ntrece
Cu trnta i la ghionturi i la fug Cu
toi feacii, nu resping pe nimeni, Afar
doar de unul Laodamas, Cci el mi-e
gazd. Cine doar s-ar pune

264 o piatr de aceast form. Cf. mai departe, versurile 267

i 269.
177
12

295

Pctuiete

La-ntrecere cu gazda-i? I-un

znatic
i de nimic oricine-ar sta s
lupte
Cu cel care-1 primete ca peun oaspe
Pe un pmnt strin.

n tot ce-are mai sfnt.

Dar nu iu seam
De ceialali i nu m dau n lturi,
Ci vreau pe ei s-i cerc n lupt dreapt,
G-n harele brbailor eu nu snt
Cu totul slab. Snt meter s port arcul
Cel lustruit i a putea ntiul
S nemeresc ochind cu el n gloata
Vrjmailor, orict de muli tovari
Mi-ar sta pe-alturi gata s-i sgete.
Doar Filoctet m ntrecea cu arcul
Cnd noi aheii sgetam la Troia.
Pe toi ceilali ce mai triesc pe lume
Pot zice c-i lsam cu mult n urm.
Doar cu vitejii de nainte vreme
Eu nu m-ncumetam, ca bunoar
Cu Ercul, cu Evrit Euhalianul.
Ei se luau n arcuri i cu zeii,
Drept care i muri Evrit cel mare
i nu-1 ajunse acas btrneea,
Apolon l ucise de mnie
C-1 tot strnea la ntrecut cu arcul.
Cu lancea bat departe ct un altul
Nu poate cu sgeata. M tem numai
S nu m-ntreac vrunul din picioare,
Cci m-am spetit grozav hrit de valuri
i nici n-aveam mereu n vas merinde,
De-aceea i genunchii mi slbir."
Aa el le vorbi. Ceilali cu toii
Tcur molcom. Numai craiul zise:
Strine, tare ne-ai plcut cu vorba.
Tu vrei s-arai a ta destoinicie,
300

305

310

315

325

808
314

Cf., mai sus, nota la III, 258 i Iliada II, 714.

Semizeul Heracles era socotit n legende nu numai ca un viteaz
fr seamn, ci i ca un arca temut (mai departe, XI, 825
i urm. Euritos din Oichalia, n Messenia, fusese i el un
inta renumit, al crui arc a ajuns mai trziu n minile lui
Odiseu (XXI, 45 i urm).

335

340

345

350

355

360

865

Fiind jignit de-aceasta-n faa lumii.

Cu tine ns nu se poate prinde
In vrednicie nici un om cuminte;
Ascult-acum s-i spun i eu din partemi,
Ca tu cnd vei petrece odat-acas
La masa ta cu fiii, cu nevasta,
Aminte s-i aduci, s spui i altor
Viteji pe-acolo, care ni-i puterea
i ce ni-i dat de Dumnezeu s facem
Mereu din moi-strmoi. Nu stm n
frunte
La greul joc al ghiontului i-al trntei,
Dar sntem alergaci i la corbii
Nentrecui. Ne plac ntotdeauna
Benchetuirea, cntecul i hora
i schimb de haine, calde bi i patul.
Voi jucui feaci, mndria horei, i
Jucai ca s v vad-acum strinul!
i-ntors acas, la ai lui s spuie
C batem noi aa de mult pe alii
La cntece, la joc i-n alergare
j
Ca i Ja crmuitul de corbii.
S-aduc iute cineva luta
Lui Demodoc de-acas de la mine."
Aa demnd Alcinou slvitul,
i crainicul pornete ca s-aduc
Luta covit de la curte. Se
scoal i cei nou-alei de obte.
Judectori ce pun la cale bun iornduiesc btelitea i jocul,
Fcur neted i lrgir locul De
hor i de-ntrecere-ntre dnii. i
crainicul veni i-aduse lira Lui
Demodoc, iar el iei la mijloc, in jurul lui se-ncinsera feciorii, A
tinereii floare, jucuii, i
ncepur-a tropi din talp i-a
frmnta pmntul de la hor.
Cta la ei Ulise cum se salt
i scapr picioarele sub dnii.
i-n sine se tot minuna
privindu-i.

178

179
12*

r
370

Iar Demodoc porni apoi s cnte Cu

lira lui cntare minunat De
dragoste-ntre Venera i Marte. Cum
ei nti pe-ascuns se ntlnir In casa
lui Vulcan i se iubir.
375 Iar Marte-i dete daruri o mulime i
necinsti el patul i-aternutul
Beteagului Vulcan stpnitorul. Dar
Soarele-i zri la drgostire i-ndat
lui Vulcan i da de tire.
380 El, cum aude vestea otrvit, Ga
meter faur intr-n fierrie.
Clocete-un gnd amar de rzbunare,
Pe trunchi i pune marea nicoval
i bate cu ciocanul, face lanuri
385 Ce nu se rup i nu se pot desface,
Ca, tot ce prind, n veci s nu desprind
i dup ce i furete cursa, Turbat pe
Marte, n iatac se duce, Pe unde-i are
patul i-aternutul.
390 Picioarele de pat le mpresoar Jur
mprejur cu legturi le leag i
altele mai prinde pe deasupra, Anin
de tavan reea mrunt, Subirentocmai ca pienjeniul,
395 De nici un om n-ar fi putut zri-o i
nici un zeu, cu-atta isteime O
furise el reeaua toat.
Iar dup ce la pat i-ntinse mreaja, Se
prefcu c pleac-apoi spre Lemnos,
400 Getatea-ntemeiat cu trie
i ara lui din toate cea mai drag.
Dar zeul Marte nu veghea zadarnic.
Deci cum vzu c el se deprtase, Se
duse-n cas la vestitul faur,
370-514 fot lungul episod al dragostelor Afroditei cu Ares era
socotit ca adugat nc din antichitate. Dup Iliada, XVIII,
372, soia lui Hefaistos n-ar fi fost de altminteri Afrodita,
ci Charis (Graia").
399
Insul din Marea Egee, care poart i astzi acest nume, nu
departe de Troia.

180

405 Nu mai putea de dragul Citereii,

De Venera cea falnic-nstemat.
Abia venise zna de la Joe,
Puternicul ei tat, i ezuse Pe
scaun n iatac, i iat Marte
410 Se furi i-o apuc de mn
i ncepu s-o-mbie: Vino, drag, S
ne culcm n pat i s petrecem, Cci
nu mai este soul tu acas; E dus
acuma undeva la Lemnos,
415 La sintienii cei cu grai slbatic".
i ea gsi plcere s se culce. Ei
se suir-n pat i se culcar.
Dar iat dimprejur c se lsar
Reelele cu meteug ascunse
420 Deasupra lor, de nu puteau s mite Nici
s ridice braul i piciorul. Vzur dar c
nu mai pot s scape. Atunci se nturn
slvitul meter Nainte de-a se cobor la
Lemnos,
425 Cci Soarele-i pndi i-i spuse-ndat.
Adnc mhnit la curtea lui se duse, De
ciud capiu stete el n tind, ip
vrtos, chem pe zei i zise: Printe
Joe, zeilor cu toii, \
430 Venii ncoace s vedei cu ochii
x
Cum Venera-i tot bate joc de mike,
Cci eu snt chiop, se d fr ruine n
dragoste cu urgisitul Marte, C e chipos i
sprinten de picioare,
435 Iar eu beteag. Dar cine mi-e de vin?
Cei doi prini ai mei i nimeni altul.
S nu m fi nscut era mai bine!
405

Afrodita, adorat n Gitera, insul la extremitatea sudic-a

Peloponesului.
415
Cei mai vechi locuitori ai insulei, originari din Tracia.
425
Pentru greci i romani, de-a lungul ntregii antichiti,
Soarele a trecut drept divinitatea atotvztoare" i atottiutoare". De-aci frecventele invocaii ce i se adresau, de
a pedepsi pe fptuitorii rmai necunoscui ai oricror frdelegi.
18J

Ian uite cum n patu-mi se culcar! n

patul meu se drgostesc mieii I
440 i eu s-i vd n fa-mi i s sufr.
Dar nu cred eu s le mai deie mna ,
S stea mcar o clip-aa-mpreun,
Orict ar fi iubirea lor de mare.
Lehamite de pat o s le fie,
445 Cci am s-i in tot astfel n robie
Sub lanul meu pn ce tata socru Smi napoieze pe de-a-ntregul zestrea Ce
datu-i-am pe fata-i cea sfruntat, Cci
ea-i frumoas, dar e desfrnat."
450 ,
Aa striga, i zeii s-adunar N n
casa-i pardosit cu aram. Veni Neptun
ce-mpresur pmntul, Veni i Hermes,
darnic n foloase, Veni i-Apollon lungsgettorul.
455 Zeiele, mai gingae din fire, Rmaser
pe-acas de ruine. La ua lui Vulcan
statur zeii Cei dttori de bunuri incepur S rd-n hohot lung privind
la cursa
460 Ce le urzise faurul cuminte.
i-aa ziceau de-aproape laolalt:
La capt bun nu duce mrvia.
Cum cel greoi ajunge pe cel iute! Aa
Vulcan, cu toat-ncetineala-i,
465 SMcar c-i chiop, dar el cu meteugul
l mrejui pe zeul cel mai sprinten Din
tot Olimpul i pltete Marte Deacum a preacurviei ugubin." Aa ei
laolalt-au cuvntat. Iar fiul
470 Lui Joe, Apollon, ntreba pe Hermes:
Tu, olcare, darnice de bunuri, N-ai
vrea aa, nctuat n lanuri, S
dormi n pat cu Venera de aur?" i
Hermes lui Apollon i rspunse:
475
D, Doamne, aa s fie i cu mine
S m cuprind mult mai dese lanuri,
448

Vezi mai sus nota la I, 378.

182

De trei ori i de patru ori pe-attea t

Chiar zeii i zeiele s-mi vie Cu toii
martori, numai dat s-mi fie S dorm n
pat cu zna frumuseii!"
Aa grai, i-au rs cu poft zeii.
Nu ns i Njeptun, stpnul mrii, Ci
de Vulcan, de preaslvitul meter, Pe
Marte se ruga s-1 despresoare -~ iaa rosti cuvinte-naripate:
D-i drumul, c eu stau cheza din parte-mi,,
C tot ce-i drept i va plti el nsui n faa
noastr, dup cum i-e voia". Dar nu se nvoia
vestitul meter:
Neptun, nu cere asta de la mine, E ru
s stai cheza unor nemernici, Dar cum pot
eu s te silesc pe tine, De-mi scap din
capcana asta Marte i nu vrea s-mi
plteasc datoria?" 495 Neptun cutremurde-pmnt i zise:
Chiar dac Marte nu va vrea s-i deie
Tot ce-i dator i va fugi de tine, Atunci
avea-vei plata de la mine".
Vulcan rspunse: Nu pot, nici se cade,
Ca unchi al meu, s te dezic pe tine".
Aa vorbi i desfcu el lanul. Cum
au scpat de-a lanului trie, \l
Deodat amndoi se repezir, n Tracia
se duse zeul Marte, Iar Venera cea
gale la Chipros, n Pafos, unde-i
fumeg altarul. i Graiile-acolo ombiar i-o unser cu strlucite
miruri, Cu care zeii se-nfrumuseeaz,
i-n straie desftate o-mbrcar,
Mndree la privit ca o minune. Aa
cnta cu lira-i cntreul i bucuros l
asculta Ulise Cu toi ceilali vslai
vestii pe lume.
500

Fiu al lui Zeus care era frate cu Poseidon, Hefaistos este*

dar nepot al acestuia din urm.
183

Te-ai ludat, fruntaule-ntre oameni, C juctorii i-s prea buni i iat, S-adeveri. Uimit m uit la dnii." Iar Alcinou se-nveseli de asta,
i de cuvnt feacilor le zise:
Fruntai i sfetnici, dai-mi ascultare, Strinul mie prea cuminte-mi pare, Deci hai s-i facem dar de ospeie Cum ni se cade. Voi sntei cu
toii Dousprezece-a obtii cpetenii. Cu mine treisprezece. Fiecare Aducei-i cte-o manta curat i-o-mbrcminte i-un talant de aur. S-i dm
mai iute laolalt toate, Ca el la mas, avndu-le-ndemn, S plece cu mai mult bucurie. Iar Evrial c-un dar i-o vorb bun S vie i cu
dnsul s se-mpace, C nu-i vorbi aa cum se cuvine." Se nvoir toi i poruncir,

184

Trimiser pe crainici dup daruri. ^

La rndu-i Evrial lu cuvntul:
Crai Alcinou, fruntaule-ntre oameni,
Supus poruncii tale, cu strinul 555 Eu am s m-mbunez. I-oi da din parte-mi
Chiar sabia ce-o vezi aici, cu limba
ntreag din aram, cu plasele
De-argint, cu teac-abia fildeuit,
i sabia-i va fi nepreuit." 560
Gri i-i dete sabia intatA/
Cu inte de argint i totodat
Aa-i ur: Noroc, strine taic 1
De s-a rostit vreun cuvnt mai aspru,
ndat s-1 ia vntul i s-1 duc! 565 i fac zeii ca s-i vezi nevasta
i-n ara ta s-ajungi, fiindc suferi
Nenorociri departe de prieteni."
Iubitul meu, rspunse-atunci Ulise,
Fii sntos, noroc s-i deie zeii 570 i nu cumva s te cieti pe urm
De darul ce mi-ai dat i de-mpcare". Aa vorbi i sabia o-ncinse.
Cnd soarele-asfini, avea Ulise
i celelalte daruri ludate, 575 Pristavii le-aduseser la curte
i-acolo le primir-apoi feciorii
Lui Alcinou i-n sal le-aezar
Pe lng jeul mamei preacinstite.
Mritul Alcinou sttu n frunte; 580 Ceilali venind edeau n jeuri nalte.
Iar Alcinou i zise-atunci criesei: Femeie, adu-ncoace, tu, o lad
Mai dalb dect toate i mai bun,
Ateme-ntr-nsa o manta i-o hain 585 i punei ap la-nclzit n cad
Ca el, fiind scldat, cnd o sa vad \ .
Cum stau podoab n lad-attea daruri \J
Aduse de feacii cei de frunte,
S fie vesel petrecnd la mas 590 i auzind srbtorescul cntec.
Iar eu i druiesc aceast cup
185

i-aa pe dnsu-1 agri: Strine, Fii sntos! i cnd te-i duce-n ar, S nu m uii, c-nti i-nti tu mie mi datoreti rsplata
pentru via." 635
Viteazul i rspunse: Nausicaa, Odrasl a lui Alcinou mritul, Dea Dumnezeu s-ajung odat-acas, S vd i
ziua-aceea mult dorit, C-atunci i-acolo pururea la tine 640 M-oi nchina ca la dumnezeire,
Cci tu de moarte m-ai scpat, copilo". ^ Aa vorbi i s-aez aproape De craiul Alcinou. Se mprir Bucatele, se pregti i vinul.
645 Venind apoi i crainicul aduse
Pe mult iubitul cntre al curii, Pe Demodoc cinstitul tuturora. n mijlocul mesenilor, proptindu-1 De stlpu-nalt, l ajut s
ad. 650 Ulise-atunci tie o halc gras
Din spatele de porc dar mai rmase Mai mult pstrat i crainicului zise:
D carnea asta pentru osptare Lui Demodoc. Vreau s-1 cinstesc din parte-mir 655 Cu tot necazul meu, c doar tot omul Se-nchin
cntreilor cinstindu-i, Cci muza i-a-nvat pe ei s cnte Tot felul de cntri, iubii fiindu-i." i crainicul lu i-ntinse carnea n mnile lui
Demodoc, iar dnsul
660

665

Se bucur primind-o. i-ncepur La mas toi cu mnile s umble,; Iar cind de-ajuns mncax i bur, Lui Demodoc aa-i vorbi
Ulise:
O, Demodoc, pe tine eu te laud
\i Mai mult decit pe-oricare om din lume^ Sau muza te-a-nvat sau chiar Apollon, Cci prea
zici bine tot ce fptuir i ptimir i trudir-aheii, De parc-aieve-ai fost i tu de fa Ori altul i le-a spus din auzite.
187

670

Dar treci acum la alta i ne cnt Ge-a fost cu

calul cel de lemn, pe care Epeos l cldi cu
ajutorul 675 Minervei i Ulise n cetate
Drept curs-1 duse-apoi, ticsindu-1 jCu
oameni care pustiir Troia. De-i povesti
aa frumos i asta, Mrturisi-voi tuturor
n lume 680 G-n adevr dumnezeiesc i-i
darul."
Aa gri. i el, strnit de muz, Porni s
cnte i-ncepu povestea De unde-aheii, lagrul
arzndu-i, S-au prefcut c pleac pe corbii,
685 Pe cnd ceilali n jurul lui Ulise S-aflau
n Troia-nconjurai, n calul De lemn ascuni,
troienii doar ei nii Trseser n cetuie
calul. In preajma lui steteau atunci dumanii
690 Nedumerii, vorbindu-i cte toate, Dar
trei preri gsir mai cu cale: S fie calul
spintecat cu arma Sau prvlit pe stnci de
pe cetate Ori ca un dar mre lsat s fie 695
Spre a-mbuna pe zei. i tocmai asta jjpin urma fost prerea cea primit. vFusese doar ursit
s piar Troia Din oara cnd ar fi cuprins ntrnsa O namil de lemn n care-aheii, 700
Fruntai de arme toi, steteau grmad,
Troienilor ducnd prpd i moarte. \i El
mai cnta pe urm cum vitejii v Ieind
gloti din cal i prsindu-i \ f Pndiul
adncat, prdar Troia 705 i care
ncotro lea pustiul.
i cum Ulise crunt ca zeul Marte
Se ndrepta cu mndrul Menelaos

683-710 E episodul faimos al cderii Troiei, cntat de Arctinos

n poemul intitulat Iliupersis (astzi pierdut), apoi de Vergiliu n emoionanta carte a Ii-a a Eneidei.
702
Locuitorii din Argos, n Pelopones, inut crmuit n epopee
de Agamemnon i de urmaii lui.

Spre casele lui Deifob, pe unde, Dnd piept n

lupt crncen, la urm 710 nvinse cu povaa
ei Minerva.
Aa cnta maestrul, iar Ulise
\,
S-a pus pe plns i lacrimi de sub gene \
Pe-obraji i picurau. Gum o femeie
Cu braele s-arunc i-i tot plnge
715 Brbatul care cade-n faa oastei
i a cetii lui, cnd de pieire
i apr copiii i oraul;
Cum vede ea c el murind se zbate,
S-arunc asupra lui bocind cu vaiet, 720
Dar de la spate-o tot intesc dumanii
Cu lncile i-o duc aa-n robie
S sufere-n strdanie i-obid
i-i se topesc obrajii de durere
i tnguire vrednic de mil,
725 Aa plngea de jalnic i Ulise.
Ci nimeni nu prepuse c el plnge,\
Doar craiul lu seama i-nelese, y
Cci auzi cum el ofta din suflet,
De unde-i sta pe-alturea, i zise
730 Feacilor cei iubitori de vsle:
Fruntai i sfetnici, dai-mi ascultare,
Iar Demodoc din lir s-nceteze,
Nu place tuturor cntarea asta.
De cnd edem la mas i se puse
735 Dumnezeiescul cntre s cnte,
Srmanul oaspe-a tot gemut cu jale.
Pesemne l-o fi copleit mhnirea.

110

115

120

125

130

135

140

145

Iar chibzuitul Telemah rspunse:

Mrite doamne-Atride Menelaos, Voi s m-ntorn acum la mine-acas, Cci la plecare nu lsai pe nimeni De paz pentru
bunurile mele. M tem c tot umblnd s-mi cat pe tata, S nu pier nsumi eu, sau de la mine Din casa mea tot rostul s nu-mi piar."
Cum auzi acestea, Menelaos Nevestei i femeilor deodat Orndui s-aeze-osp n sal Din ce aveau de-ajuns pstrate-n cas.
Sculat din pat, veni atunci la dnsul Eteoneu, feciorul lui Boetos, Cci el i-avea ederea mai aproape. Pe dnsul l grbi s-aprind
focul, S frig carnea; sluga se supuse. i el se pogor ntr-o cmar Cu bun miros, nu singur, ci-mpreun Cu fiul Megapent i cu
Elena.
Sosind pe unde-avea el lucruri scumpe, Atrid lu dintre odoare-o cup Gu dou toarte; fiului su spuse S ia un vas de-argint.
Elena stete Pe lng lzi, pe unde-au fost tot felul De esturi, cu mna ei lucrate. Dintr-nsele lu atunci ea, zna Intre femei, o
pnz, cea mai mare i mai frumoas n alestur, i care strlucea ca un luceafr i se afla sub clit n fundul lzii. Ei merser
prin cas dup-aceea La Telemah, i-i zise Menelaos:
Dea Dumnezeu, o, Telemah, s-i fie ntoarcerea cum o doreti din suflet! Din cte-odoare am la mine-n cas
i-6i face darul cel
mai scump i mndru: Acest ulcior lucrat cu miestrie, ntreg de-argint cu buzele-aurite, Lucrarea lui Vulcan. Mi-1 dete mie Fedim
rzboinicul vestit i craiul
316

150 Sidonului, cnd eu trecui pe-acolo

La-ntorsul meu. Cu drag i-1 drui ie."
Zicnd aa el i direse cupa Cu dou tori; voinicul Megapentes li puse-n fa'-i aducnd luciosul
155 Ulcior de-argint. Elena-mbujorata S-apropie de el cu estura, i-1 agri: i eu i-oi face darul Acesta, ftul meu, spre
amintire Din lucrurile mele, ca din parte-i
160 S-1 dai de ziua nunii mult-dorite Miresei tale. Pn-atunci s steie Pstrat la maica-i dulce-n vistierie. Urez ca tu s-ajungi
cu bucurie La casa ta i-n ara ta iubit."
165
Aa grind, i puse daru-n min El vesel l primi. Lu feciorul Lui Nestor aste bunuri i le strnse In coul de la car
privind la toate Inminunat. Blanul Menelaos
170 Pe amndoi feciorii-i duse-n sal, ezur-acolo-n scaune i-n jeuri. Aduse ap de splat pe mn O fat, n frumos ibric de
am*, Pe un lighean de-argint, ca s se spele
175 i le ntinse o mas lustruit. Apoi cinstita chelri-aduse i dete pne i bucate multe, Poftindu-le din tot ce-aveau pstrate.
Tie friptur fiul lui Boetos
180 i le-mpri cte-o bucat; fiul
Lui Menelau turn n cupe vinul.
Iar cnd de-ajuns mncar i bur, Legar caii Telemah i ftul Lui. Nestor, carul zugrvit suir,
185 Trecur-ndat poarta cu pridvorul Rsuntor. A mers cu ei i-Atride, In dreapta lui iind o cup de-aur Cu vin desfttor,
ca la plecare S-nchine paos ei. i stnd naintea
190 Telegii lor, ur amndurora:
317

Noroc, biei, i-nchinciune spunei Lui Nestor, care bun ca un printe Mi-a fost ntotdeauna ct vreme Ne-am rzboit la
Troia noi aheii!"
195 Iar cumpnitul Telemah rspunse:
I-om spune-aa cum zici tu, preamrite, Cnd vom sosi la el. S-ajute zeii S-ajung n ar i s pot spune-acas, Gsind pe
tatl meu, c de la tine
200 M-ntorc i-avut-am parte de tot felul De semne de iubire i-o grmad De preuite-odoare." Asta zise, i de la dreapta lui
zbur un vultur innd n gheare-un alb gscan nmornic
205 i blnd, rpit de undeva din curte. Brbai, femei l urmreau pe vultur Cu ipete, dar el n zbor din dreapta S-apropie de
gloat, dete fuga Naintea telegarilor. Voinicii
210 Se-nveselir, cum vzur asta, i prinser curaj. Lu cuvntul i ntreb nti Nestorianul:
O, doamne Menelaos, oare nou Ni-i semnul artat de sus, ori ie?"
215 Sttu puin pe gnduri domnitorul Ca el, lund aminte, s rspund Mai nimerit. Dar i-apuc nainte* Elena cea cu straiul
lung i zise: Luai aminte; voi ghici cum zeii
220 M-nva i cum cred c-are s fie. Cum vulturul ce vine de pe plaiuri Pe unde e nscut i-i are puii, Rpi gscanul cel
crescut n curte, Aa Ulise, dup multe patimi
225 i' pribegii, acas se va-ntoarce i crunt plti-va. Oare i acuma E poate-n casa lui i-urzete moarte La peitorii toi."
Gri la asta Cumintele fecior al lui Ulise:
280
Aa s dea Olimpianul, soul Junonii, care bubuie-n vzduhuri!

Eu ie-atunci m-oi nchina acas Ca la un Dumnezeu." La vorba asta El dete bici la cai, i ei de-acolo 285 Spre cmp luar fuga
prin cetate,
De rvn-aprini. i ct e ziua hamul i-1 cltinar-n trapul lor nainte.
Iar cnd apuse soarele i-amurgul Umbrise toate cile, sosir 240 In Fera-acas la Diocle, fiul
Lui Orsiloh, nscutul din Alfeos. Acolo nnoptaser i gazda Le dete daruri scumpe de-ospeie. A doua zi cnd zorile-nzorir
246 Trandafirii, ei nhmar caii
i carul mpestriat apoi suir, Trecur-ndat poarta cu pridvorul Rsuntor i caii fichiuir, Iar ei zburar plini de voie bun.
250 Curnd sosir la cetatea nalt, In Pilos. Zise-atunci aa la fiul Lui Nestor, Telemah: Nestoriene, Tu vrei s-mi juri c-ai s-mi
faci pe voie? Ne ludm c sntem buni prieteni 255 De la prini i-n vrst deopotriv, Iar calea ce-o fcurm mpreun Ne vamprieteni mai mult. Oprete Pe-aici i nu m duce mai departe De vasul meu, ca nu cumva btrnul 200 Acas peste voie-mi s
m ie Potindu-ma s stau la el ca oaspe. Eu trebuie curind s-ajung n ar."
Gri. i Pisistrat gndi n sine Ce fel s-1 poat mulumi mai bine. 265 i-n mintea lui gsi el mai cu cale Spre malul
mrii s-i abat caii Pe unde-i fu corabia i-ntr-nsa El puse-n partea crmei frumusee De daruri, de veminte i de aur
140

Vezi mai nainte nota la III, 663.

319

318

270 Ce-i dase Menelaos, i cu vorba Aa-1 iui: Te suie-n vas acuma Nezbovind, zorete pe tovari S pleci pn ce n-ajung
eu acas Ga s vestesc pe tata. Doar tiu bine
275 C inima i mintea zice-n mine: Poruncitor i aprig cum e dnsul, Aici veni-va singur s te cheme i nu te las. Cred c
fr tine Nu pleac el i-a ta mpotrivire
28o Prea mult l-ar supra." Zicndu-i asta y Asmute caii cei cu dalbe coame Spre Pilos napoi i-ajunge-acas Numaidect. Iar
Telemah, silindu-i Tovarii, aa le d porunc:
285
Tovari, pregtii cu tot dichisul Corabia, s ne suim ntr-nsa i s-o ntindem iute". Aa le zise; . Voios l auzir ei indat
Se nluntrar i pe bnci ezur.
290
Aa el se trudea. i-n dosul nvii Jerfea de drum i se-nchina MinerveL Dar iat-atunci s-apropie de dnsul Un om fugar din
Argos, de departe^ Un ghicitor, care-omorse-acolo
205 Pe un brbat. El se trgea din casa i neamul lui Melampus care-odat Tria n Pilos cel avut n turme Ca om cuprins ntr-o
mrea curte. Dar el apoi la alt popor se duse
300 Fugind de ara lui i de Neleus
Brbatul, domn slvit ca nimeni altul, Ge-avere mult pe un an i-oprise Gu sila; iar el, pus n bente grele, Sttu legat n casa
lui Filacos
305 i ptimea nespus pentru copila
Lui crai Neleu i-n marea lui orbire "La care-1 mpinsese-nfricoata

Zei-a rzbunrii. Dar el scap De pacoste i turma mugitoare

810 Spre Pilos o aduce din Filaca i astfel se rstoarce de ruinea Fcut de Neleu i nsoete Pe frate-su acas c-o femeie; Iar
dnsul pleac-n alt ar,-n Argos
315 Gel punat de cai. Acolo-i fuse Sortit s se aeze, peste mulii Argii s fie domn. Lund femeie El i-ntemeie cas nalt
unde Se nasc doi fii puternici: Antifates
820 i Mantiu. Antifates a fost tatl Lui Oicleu cel inimos, de unde Se trage Amfiaios, care bietul, Dei iubit de Joe i deApollon, Dar tot n-atinse pragul btrneii,
325 Cci a pierit la Teba dup darul Primit de-a lui nevast. El avut-a Ga fii pe Amfilohos i pe-Alcmeon. Iar Mantiu a nscut
pe Polifides, Apoi pe Cleitos, cel frumos, pe care,
330 De frumusee, a zorilor zei Pe tron de aur l rpi s-1 fac Nemuritor; viteazul Poliiides Proroc a fost ornduit deApollon, Nentrecut de oameni cnd murise
835 Amfiarau. De ciud pe-al su tat Fugi de-acas la Hiperesia, De unde-apoi ghicea la lumea toat.
Feciorul lui numit Teoclimenos Veni acum la Telemah pe vremea
340 Cnd el pe lng vas cu nchinare i cu urri de drum se pregtise, i-aa-i gri cuvinte zburtoare:
Prietene, fiindc te ntmpin Jertfind n acest loc, te rog pe jertfe,
2

"Cf. mai nainte XI, 389.

32

21

M5-32. vezi mai nainte nota la XI, 439.

*** Ora n Ahaia, pomenit i n Iliada, II,
573.
321
Odiseea

345 Pe zeul crui te nchini, pe tine

Pe oamenii din jurul tu, griete-mi Adevrat i nu-mi ascunde, cine Eti tu? Din ce prini? Din care ar?" Iar chibzuitul
Telemah rspunse:
350
i-oi spune drept aa cum e, strine, Mi-e neamul din Itaca i Ulise E tatl meu, de-a fost cumva vreodat, Cci el acum
muri de moarte trist. De-aceea i lund un vas i oameni
355 Venii s-ntreb de dusul tat." Zise Teoclimenos cel chiprfs ca zeii:
i eu din ar-mi fug i vin la tine, Cci am rpus un om de-ai notri, i-are i frai i neamuri multe el n Argos
860 Cel punat de cai, i ei snt foarte Puternici ntre-ahei. i fug de dnii Ferindu-m de-osnd i de moarte, C mi-este scris
s pribegesc n lume. Deci ia-m-n vas, ca pe-un fugar ce-i cade
865 Milcuitor. M tem c m-or ucide,
C-mi pare c snt urmrit." Rspunse Chititul Telemah: i-oi face voia i de la vas eu nu te voi respinge. Urmeazm, te-om ospta pe-acolo
870 Cu ce avem." Aa-i vorbi i lancea Cu vrf de-aram i-o lu i-o-ntinse Pe podul ovielnicei corbii. Pe urm se sui i
el pe vasul Drume pe mare. S-aez spre crm
B75 Feciorul lui Ulise i pe-aproape Teoclimen. Vslaii dezlegar Otgoanele i Telemah, zorindu-i Pe toi, le porunci s puie
nvii Dichisul tot. Ei^-au supus n prip
880 i ridicnd cata|gu-l mplntar Prin scobitura grinzii de la mijloc i-1 cetluir cu frnghii, lir Vintrele albe prinse
de curele Vrtos sucite. Zna cu ochi lucii,
885 Minerva, vnt prielnic le trimise
322
410

ti*

tio
100

III

i-1 repezi nvalnic ea din slav, Ca vasul s alerge ct mai iute S taie unda cea srat-a mrii. I Muir aa de-a lungul
pe la Crunos Si Halchis cea cu apele frumoase. Cnd soarele-asfini i orice drumuri Se-ntunecar, vasu-mpins de vntul
Ajuttor s-apropie de Fea Spre coastele Elidei, ara sfnt Unde domnesc epeii. i de-acolo Trecu pe la ostroave ct mai
iute Feciorul lui Ulise dat pe gnduri, C nu tia de scap el sau moare.
Cina pe-atunci Ulise cu porcarul n ara lui i-alturea de dnii Cinau ceilali pstori. Dar mai pe urm, Cnd ei deajuns mncar i bur, Vorbind Ulise, i-ncercnd s vad De vrea porcarul s- mai ie-n gazd i struie-n sla s mai
rmie Sau are s-1 ndrume spre cetate, Le zise astfel: Ascultai, Etunee i voi ceilali tovari! Vreau ca mne S-o iau
la drum, s mnec spre cetate, Ca s ceresc, s nu v stau povar Pe capul tuturor. Dar d-mi pova i cluz
bun-n drumeie, i s m car. Eu singur de nevoie Voi colinda cetatea s ved poate Mi-a-ntinde cineva vrun drcb de
pne i vrun pahar. i cum ajung la casa Mritului Ulise, sa duc veste Domniei nelepte i s intiu In cercul
peitorilor cei mndri. Mi-or da ei poate vro mbuctur Din multele bucate ce-au la mas. Frumos i harnic voi sluji
la toat

ut-sto Amndou aceste localiti nu ne snt cunoscute din

alte texte. MI Port pe coasta Elidei. Cf. Iliada, VII, 135.
323

r/o

425

436

485

440
445

450
455

417

Porunca lor. C eu i-oi spune una,

Ia seama tu i-ascult: cu-ajutorul
Lui Hermes, zeul sol care podoab i
cinste pune-n tot ce face omul, Nu-i
nimeni s m biruie de harnic Cnd
este vorba foc s-aprind i lemne
Uscate s despic, s-mpart la mas
i carnea s o frig i vin din can S
torn cum fac cei mici slujind n cas Pe cei
mai mari." Dar suprat Eumeos Aa-i
gri: Vai, ce-i veni, strine? Pesemneaeolo vrei s-i lai tu pielea
De umbli s te-amesteci n mulimea
De peitori, a cror semeie i
nenfrnare pn'la cer ajunse. Nici
robii lor nu snt aa ca tine; Snt
tineri i-mbrcai cu haine bune,
Au prul dres i faa lor frumoas i mesele
lor lucii mpnate De pne i de carne i de
vinuri. Rmi dar. Nu se supr nici unul Peaici de stai; nici eu, nici alt tovar.
Iar cnd veni-va fiul lui Ulise,
Te va-mbrca n hain i-n cma i
te va duce-oriunde i-ar fi voia." Ulise
mult-pitul i rspunse:
Fii drag Ceui-de-sus cum mi-eti tu mie
De drag, Eumeos! Doar tu-mi pusei capt
Nemernicirii i rsriii grele. Nimic mai
ru dect s fii un lainic i fr cpti.
Afurisitul De pntec e de vin c necazuri
ndur bietul om ce-ajunge-n lume Hoinar,
lovit de soart i durere. Dar dac m
opreti pe-aici i strui S-atept pe
domniorul meu, vorbete-mi De mama i de
tata lui Ulise,

In original: sidereon ouranon (pn la cerul de fier"). In

privina acestei curioase concepii, vezi mai nainte nota
la III, 2.

324

4tt0

Pe care la plecare-1 prsise

Pe pragul btrneii. Spune-mi dac
Triesc i vd lumina cea de soare,
Ori au murit i snt pe ceea lume."
Mai-marele peste porcari i zise:
465
i-oi spune drept, aa cum e, strine.
Mai vieuie Laert i se tot roag De Celde-sus s-i ia din trup viaa, S moar-n
casa lui. Grozav mai geme Jlindu-i fiul
dus, nevasta-i bun,
470 A crei moarte-i cun otrav De-alean
i btrnee timpurie. Iar dnsa s-a topit
de moarte trist Tnjind dup slvitu-i
fiu. D, Doamne, Sfrit aa de crud s naib nimeni
475 Din cei care mi-s dragi n casa asta imi fac un bine! Gt a fost n via, Cu
toat-a ei mhnire, mi-era mie Plcut s-ontreb i s vorbesc cu dnsa, G m
crescu-mpreun cu Gtimena,
480 Copila ei cea trupe, mezin, Cu care
am crescut eu mpreun, Ci n-am fost
mai puin iubit ca dnsa, Iar cnd neajunse draga tineree, Pe ea o mritaratunci la Same
485 Lund comori de zestre, iar pe mine
Btrna m-noli frumos n hain i
n cma,-mi dete-nclminte i m
trimise-apoi la ar. Totui Mai tare
m iubea pe mine. Acuma
490 De toate aceste snt lipsit; dar zeii Cei
fericii dau spor trudirii mele, In care
strui i de unde-mi vine i hrana,
butura i prisosul ' Ce-1 dau la oaspei
vrednici de cinstire.
495 Dar nu pot eu s-aud de la stpna O
vorb dulce, nici s vd vrun bine, De
cnd pe casa ei czu npasta,
Nemernicii de peitori. C tare Mai
au nevoie slugile s steie
500 De vorb cu.stpna i s-ntrebe
325

505
510
515
520
525
530
585
633
635

De cte toate, s mai ia mncare i butur, ba i s mai duc Ceva cu ei la ar din mulimea De lucruri
care-i bucur pe dnii."
Ulise iscusitul i rspunse:
Vai c de mic, porcarule Eumeos, Rznitu-te-ai departe de-a ta ar i de prini! Dar spune-mi adevrul:
Prdat a fost oraul larg n ulii
Pe unde-aveau prinii ti locaul? Sau c, rmas tu singur pe la turma De oi sau boi, lundu-te-n corbii
Vrjmaii te vndur la stpnul Acestei case pe un pre de seam?"
Mai-marele peste porcari rspunse:
Fiindc-ntrebi i iscodeti, strine ezi linitit i-ascult pe tcute i bea voios din vin. Prea lungi acuma
Snt nopile i i-i destul rgazul
S dormi sau s asculi i s te bucuri. Nu-i bin,e s te culci devreme, stric i multul somn. De vor ceilali
tovari, i au plcere, mearg s se culce. Dar mine diminea, din merinde
Lund ceva, s plece dup turma
De porci domneti. Iar noi, aci-n colib Gustnd din buturi i din bucate, S mai petrecem pomenind trecutul De
suferini amare. i-n durere
Se bucur cine-a rbdat necazuri
Prea multe i-a tot pribegit pe lume. De-aceea i-i rspund la ntrebare: I-o insul ce Siria se cheam, Poateauzii de ea; este deasupra
Ortigiei i soarele pe-acolo
Se d napoi. Nu-i tare locuit,

Dup vecintatea-i cu Ortigia Delos (mai jos, nota la versul 535), patria lui Eumeu pare a fi fost insula din Arhipelag numit astzi Syra.
Vezi mai nainte nota la V, 165.
326

Ci-i roditoare i-n puni mnoas, Bogat-n oi i-n vin i-n gru. Acolo Nici foamea nu ptrunde, nici vreo boal fi40
Greoas nu mai chinuie vreodat Pe bieii oameni. Dac prin cetate Imbtrnete-un neam din ei, Apollon Venind cu
arc de-argint i cu Diana, Blajin i sgeteaz si-i doboar. 515 Acolo snt dou ceti, i toate Le-au mprit n dou
ntre ele. i-asupra lor domnea flos ca zeii Printele meu Gtesiu Ormenides. Venir-atunci corbierii meteri, 550
Fenicienii, hoi mehenghi, Vo nav De jucrele i de fleacuri plin. Era n casa tatii o femeie Fenician mare i
chipoas i harnic la lucru de minune. 555 Viclenii negustori o amgir.
i unul dintre ei, cnd ea se duse S spele, n corabie-o cuprinse i-o drgosti cu dragoste ce scoate Din mini pe o
femeie, suflet moale, 500 Orict ar fi de treab i cuminte. i prinse-apoi s-o-ntrebe cine este i dincotro-i
venit. Ea ndat Conacul tatii i-art i-i zise:
M laud c snt din Sidon, oraul 565 Avut n bronz. Snt fiica lui Aribas' Cel prea bogat. Cnd eu de pe la ar
Veneam cndva, tlharii cei din 'Tafos Rpitu-m-au i m-au adus ncoace i m-au vndut acas la brbatul 570 Ce
ade-aicea, i-a pltit el bine.
Iar cel care o-ndrgi pe-ascuns i zise:
ntoarce-te cu noi la tine-acas S-i vezi prinii, curtea lor cea nalt, C ei triesc i snt avui acuma. 575
Femeia zise atunci: Aa s fie,
De vrei, corbieri, s-mi dai cuvntul, S v jurai c-ntreag i neatins
327

Acas m vei duce. Aa le zise i

cum ceru cu toii se jurar.
580 Iar dup ce rostir jurmntul, Ea-i sftui
aa: Tcei acuma, S nu-mi vorbeasc
dintre voi nici unul De m-ar gsi pe drum
sau la fntn, Ca nu cumva s mearg
oarecine
585 Acas s m spuie la btrnul
i bnuind, el s m lege-n lanuri i
vou s v caute pierzarea. Gndii la
asta i zorii cu strnsul Merindelor de
drum. Apoi cnd plin
590 Corabia va fi cu de-ale gurii,
Voi repede s-mi dai de tire-acas. Vaduc i aurul ce-i la-ndemn, Ba chiar
v-a da voios i alt plat, Cci eu la
curte-acolo cresc pe fiul
595 Lui Ctesiu, prunc detept ce tot cu mine
Pe-afar umbl; eu l-a duce-n nav, i
mult folos avea-vei de la dnsul, Gnd o
s-1 vindei n strintate.
Aa vorbi femeia i purcese 000 Spre curtea
cea frumoas, Negustorii Au stat la noi un an
ntreg i marf Au neguat i-au ncrcat cu
dnii Corabia. i-apoi cnd au fost gata De-a se
porni, ei au trimis pe unul 005 S-nstiineze pe
femeie. Vine dnsul, Un hooman, la tatl meu
acas C-o salb tot din aur i din boabe De
chihlimbar. i roabele i mama
608

Mrturiile textelor privitoare la utilizarea chihlimbarului ]

n lumea homeric au fost confirmate de descoperiri arheo- |
logice, la Micene i n alte pri. Mai greu e de spus de
unde-i procurau aheenii aceast substan rar, pe care
n epoca clasic oamenii din jurul Mediteranei o aduceau
din rile Nordului. Sigur e doar c una din cile de ptrundere trebuie s fi fost Marea Adriatic: marele drum
al ambrei, care sub Imperiul Roman avea ca punct terminal
Aquileia, n al II-lea mileniu .e.n. se sfrea, poate, la
Pilos.
328

Umblau cu ea i-o cercetau cu ochii no

i-i dau un pre. Iar pe tcute dpsul i
face semn femeii i-apoi pleac Spre
mare. M lu atunci de mn Femeia i pe
loc m duse-afar. Gsi n sal mese i
pahare, 015 Acolo stau mesenii
mpreun
Cu tatl, dar acum la adunarea Poporului
plecaser cu toii. De-aici lund n prip ea
trei cupe De aur i-ndosindu-le la sn, cu
ele Fugi, iar eu, copil fr de minte,
Msrgeam n urma ei. In vremea asta Veni
amurgul, soarele apuse i drumurile toate sadumbrir. Pind noi iute, la liman
sosirm 025 Pe unde-a fost corabia.
Strinii Atunci ne nluntrar i bturm Noi
drum de ape. Cerul ne trimise Un vnt
prielnic. ase zile-ntr-una Plutirm zi i
noapte. ntr-a aptea 080 Diana-arcaa
fulger cu arcul
Pe-acea muiere, de czu n fundul
Corbiei cum cade o corl-n mare. Ei o
zvrlir ca sa fie hran La foce i la peti.
i singur bietul 085 Eu am rmas
ndurerat n mine.
Purtat de ap i de vnt, ajunse vasul
Fenician la insula Itaca. Aici X^aert m
cumpr cu plat, 040 i-aa m-am
pomenit n ara asta." Intmpin din grai
atunci Ulise:
Ce mult m-a-nduioat a ta poveste,
Eumeu, de toate cte-ai spus i cte Ai
suferit! Ci Dumnezeu i dete Pe lng ru
i bine: dup multe 645 Nevoi te-ai aciolat
aici la casa
Unui om blnd ce cu but i hran
329

050

655

660

665

670

675

680

Te-mbie din belug i bun i-i traiul.

Iar eu dup-ndelung
pribegire Am
poposit pe-aici. u Aa vorbir i
adormir, dar puin Vreme, Cci
zorile curnd pe cer mijir.
Tovarii lui Telemah ntr-asta,
Sosind la rm, n prip dezlegar
Vintrele, aplecar-apoi catargul i tot
vslind nlimnir vasul, 11 otgonir
i-1 nctuar. Ieir-apoi i ei pe
malul mrii, Gtir masa, dreserapoi vinul. i cnd de-ajuns mncar
i bur, Lu cuvntul Telemah i
zise: naintai cu vasul spre cetate,
Eu merg pe la pstorii mei la ar
i, dup ce mi vd de trebi, disear
Cobor nspre ora. i apoi mine, In
faptul zilei, eu v-ntind o mas De
bun sosit, osp frumos de carne i vin
mieros." Atunci Teoclimenos Aantreb pe fiul lui Ulise:
Eu ncotro s-apuc, copile drag?
La care cas pot s trag, la care
Brbat dintre mai-marii din Itaca?
Pot merge eu la maic-ta de-a dreptul,
n casa ta?" Iar Telemah rspunse:
La casa mea te-a fi poftit eu nsumi
S mergi, c-avem de toate pentru oaspei.
Dar ie nu-i poate prii pe-acolo C nu
snt eu i nu te vede mama, Cci rareori se
arat ea prin cas La peitori, ci st
departe-n rndul De sus al casei, unde
ese pnza. i-oi spune eu un alt brbat
la care S mergi, la Evrimah, feciorul
mndru Al bunului Polib, la care-acuma
Ca la un zeu privesc itacienii.
330

685

690

695

700

705

710

715

720

Cci el e mai de seam i dorete

Mai mult s ia pe mama, s-aib
sceptrul Printelui meu dus. Dar
tie domnul Olimpian, care-n
vzduh troneaz, De n-or sfri-o
jalnic ei nainte De nunta lor." Abia
vorbi i-n clip La dreapta lui
zbur atunci un uliu, Sol iute
zburtor al lui Apollon. O
porumbi-nctuase-n gheare i-o
tot smulgea i-mprtia din pene
La mijloc ntre Telemah i nav.
Teoclimenos l pofti pe-acesta
Departe de tovari i-apucndu-1
De mn,-i zise: Tinere,-acest
uliu Cu voia unui zeu din dreapta
zboar. Eu l-am vzut din fa ineles-am C e un semn. O cas
mai domneasc Nu-i alta cum i-a
voastr n Itaca. Vi-i vou dat s
fii mereu puternici." Iar chibzuitul
Telemah rspunse:
S fie-aa cum ai grit,
strine! S vezi ca mne ce
prietenie, Ce daruri ai din partemi, c oricine, Privindu-te, te-ar
ferici pe tine."
Aa vorbi i zise lui Pireos, Un
credincer al lui: Tu, al lui Clitos
Fecior Pireos, cel mai bun tovar
Din cei care la Pilos m-nsoir:
Pe-acest strin s-1 duci la tineacas, Cinstete-1, ospteaz-1 i ai
grij De el pa-oi veni". La asta
zise Pireos, bun lncer: De-ar sta
pe-aicea, O, Telemah, orict de
mult vreme, Eu grij am s-i
port i nu va duce Vro lips el ca
oaspe". Dup asta n nav se sui i

pe
i Zori s se nluntre, s dezlege
tovar Otgoanele. Intrar dnii iute
'

331

In nav i pe bnci se aezar.

Iar Telemah leg sandale dalbe
725 i apna lui lance ferecat Lu pe
podul nvii. Dezlegar Otgoanele
vslaii; o pornir Pe mare spre
cetate, dup vrerea Lui Telemah,
feciorul lui Ulise.
730
n vremea asta repede pe-acesta
Picioarele-1 purtau pn ce-ajunse La
cocina cu mii de porci, pe unde
Dormea-n sla porcarul bun la suflet
i credincios, care-i iubea stpnii.

CNTUL
XVI

Ulise i porcarul prin colib Fcur foc

la vatr dimineaa, Gtir prnziorul i
pornir Cu turma pe pstori. Cum l
vzur 5 Pe Telemah, zvozii nu-1
ltrar, Cnd el s-apropie; se gudurar Pe
lng el. Ulise lu seama Cum se codeau
dulii i de-aproape Un tropot auzi. Deaceea-ndat
10 i zise lui, Eumeu: De bun seam,
Vrun cunoscut sau vrun tovar vine.
Nu-1 latr cnii, dau numai din coad,
i-aud un tropit." El nu rostise
Cuvntu-ntreg, i iat c fecioru-i
16 Sttu n tind. Se scul porcarul, Uimit
fiind, i olu-n care vinul Amesteca-i
pic din mini i-n faa Stpnului
pind, deodat prinse A-l sruta pe
cap, pe ochii mndri
20 i mnile-amndou; calde lacrimi Ii
picurau. Cum un duios printe
Primete dup zece ani de zbucium Pe
fiul su venit din ri strine, Pe fiul
sinimr i nscut trzm, tot astfel
25 Pe Telemah mbria porcarul i1 sruta mereu parc scpase
333

Din mna morii i-i zicea cu plnset:

Venit-ai, Telemah, lumina-mi dulce? Eu
nu credeam c te mai vd vrodat 30 De
cnd la Pilos ai plecat pe mare. Copile, vinon cas ct mai iute, Privindu-te, de drag s-mi
satur ochii, C-abia ntors ai i venit la mine.
Tu nu vii des ca s ne vezi la ar
35 Pe noi pstorii, stai doar n cetate,
C-aa i-i voia s priveti greosul
Duium de peitori." Ghititul tnr
Aa-i rspunse: ,>Iat intru, taic.
Venii n treact numai pentru tine,
40 Ga s te vd cu ochii, s-mi spui dac
Mai st acas mama ori cu altul S-a
mritat i patul lui Ulise Prginit
1-acopere pustiul Pinjeni." Gri
atunci porcarul:
45 Ba st i rabd-n casa ta i-adast,
Dar plnge i se mistuie de jale i
nopile i zilele-i snt negre".
Aa vorbind, i ia din min lancea, El
intr, sare pragul cel de piatr.
50 Ii d Ulise scaunul s ad, Dar
Telemah se pune mpotriv Aa
din grai oprindu-1: ^ i sjn tot
slaul nostru eu Un loc s ed.
Aci e omuLc&r.e
55 JIFaterne inie-^T Astfel zise dnsul; La
locu-i merse de ezu Ulise. Porcarul
aternu pe jos grmad De ramuri verzi i
blnuri pe deasupra i-aici se puse fiul
lui Ulise.
60 I-altur n blid apoi porcarul
Friptura lor cea din ajun rmas
i-n grab pne mai ticsi-n panere
i vin mieros amgstec n cup;
ezu pe urm-n faa lui Ulise.
65 Ei mnib-ntindeau la masa gata.
i cnd de-ajuns mncar i bur
Voinicul atreb porcarul: Taic,
334

De unde vine-acest strin la tine?

Cum l-au adus la noi corbierii? 70
i cine-s ei? C nu putea n ar S vie
el pe jos." Eumeu i zise:
i-oi spune drept aa cum e, copile. Se
laud c e cretan i zice C-n pribegie-a
colindat prin multe 75 Orae-n lume cum i
fuse scrisa
i-n urm-acum, fugind pe-ascuns din vasul
Unor tesproi, veni la mine-n staul. Eu i-1
predau i f ce vrei cu dnsul, C rugtor
spre tine se ndreapt." 80 Dar chibzuitul
Telemah rspunse:
Eumeu, m doare mult ce-mi spui tu mie.
Cum pot primi eu pe strin n cas? Snt tnr
doar i-n brae nu m bizui S-nltur un duman,
dac mrnfrunt. 85 i mama ndoit st pe
gnduri: Sa stea la mine s-aib grija casei
Cinstind crivatul tatei i de team De gura lumii?
Sau s ia pe unul Dintre ahei care-o peete acas
90 i-i cel mai bun i d mai mult zestre. Dar pe
acest strin, fiindc-i oaspe La casa ta, am s-1
mbrac n hain i-n mantie, dalb mbrcminte,
' I-oi da i-o sabie ascuit-n dou, 95 Sandale
de-nclat i l-oi trimite Oriunde va pofti. De vrei
tu ns, Poi s-1 mai ii i s-ngrijeti de dnsul.
Eu straiele-i i le trimit ncoace i hran de tot
felul ca s nu te 100 Ingreuie pe tine, pe
tovari.
Eu n-a lsa cu noi s vie-acolo La curte printre
peitori, c prea e Nebun-a lor trufie i de dnsul
Ei pot s-i bat joc i-atunci pe mine 105 Prea
mult m va durea, c-i anevoie Ca unul singur,
ct ai fi de tare, S birui pe mai muli; te bat prin
numr." Dar mijloci Ulise mult-pitul:

335

Prietene, s ieri c iau cuvntul,

110 Dar inima grozav mi se sfie,
Cnd eu v-aud vorbind c peitorii Tot uneltesc
blstemii la curte In ciuda ta, dei eti aa
mare. Dar spune-mi: Suferi tu de bun voie?
115 Sau nu te vrea poporul i ascult De
glasul unui zeu? Sau tu nvinui Pe fraii-n
care poi s te mai bizui Cnd lupt grea sencinge cu dumanii? Hei, de-a fi fost aa
voinic ca tine, Cu-acelai suflet! S fi fost
acuma Feciorul lui Ulise ori el nsui
120 Venit din pribegie c mai este
Ndejde de-a veni pe loc atuncea Rteze-mi
capul un brbat, oricine, De nu intram n casa
lui Ulise i nu-i zvntam aci pe toi mieii! Iar
de mai pridideau cu-a lor mulime,
125 Fiind eu singur, a fi vrut mai bine S
mor n casa mea ucis de dnii 130
Dect mereu s vd nemernicia, Pe oaspei
bruftuii i mbrncite In chip obraznic roabele
prin cas i vinul tot sectuit i hrana
Zadarnic irosit, i-asta-ntr-una 185 i fr
capt." Telemah rspunse: Strine, eu vorbivoi adevrul Adevrat. Nu-i suprat pe mine
i nu m dumnete tot poporul i n-am snvinui frai care n-ajut 140 La-ncierare-n
lupta cu dumanii.
Cci Dumnezeu a dat la neamul nostru Cte un
singur fiu: strbunu-Arcesiu Avu numai pe
unul, pe Laerte; Laerte avu pe tatl meu
Ulise 145 i el pe mine numai unul singur
i-acas m ls i n-avu parte
111

Vezi mai nainte nota la I,

525.

336

De fiul su. De-aceea i vrjmaii

Nenumrai mi miun prin cas. Toi tinerii
fruntai de prin ostroave, Din Same, din
150 Dulichiu, din Zachintos Cel pduros,
precum i toi mai-marii Din ar, din Itaca
cea pietroas, Pe maica mi-o peesc i-mi
storc averea. De team ea nu poate s-i
resping i nici s-ncheie-aa cstorie,
155 i ei mi risipesc avutul casei, Ba-ndat
m vor pierde i pe mine. Dar asta de la ceide-sus se ine. Tu du-te, taic, mai curnd i
spune 160 La maic-mea-neleapta Penelopa,
C-s sntos i m-am ntors din Pilos. Eu stau
aici, iar tu, dup ce da-vei De tire numai ei,
s vii ncoace, C muli m pasc i vor a mea
pierzare". 165 Eumeu porcarul i-a rspuns la
asta:
tiu i-neleg. Povuieti pe unul Ce
cuget la fel. Dar spune-mi mie Deschis i
drept: pot eu cu drumul sta i bietului Laert
s-i dau de tire? 170 C el nainte, ct era de
mare
Mhnirea lui de dragul lui Ulise, Vedea de
munca de la cmp i-n cas Mnca i bea
cu slugile-mpreun Orict poftea. Acum
ns, din ziua 175 De cnd spre Pilos ai
plecat pe mare, Aud c nu mai bea, nimic
nu-mbuc i nu mai umbl pe la cmp, ci
sade, Se viet i plnge i suspin i i se
topete carnea de pe oase". Iar chibzuitul
Telemah rspunde:
180
E dureros, dar s-1 lsm pe dnsul
Cu toat jalea. JDac omul singur Ar
fi s-aleag tot ce-ar vrea pe lume, Eu
mi-a alege-nti venirea tatii. Tu d-le
185 lor de veste, apoi te-ntoarce i nu te
mai abate pe la ar Dup Laert, ci
spune maicii mele
337

190

195

200

205

210

215

220

225

La el s mine repede i-n tain Pe chelri ca s-ntiineze Pe-al meu bunic." El zise i pstorul Zori la drum. Eumeu lu n mn
Opincile, le ncl i-n urm Purcese spre cetate. Iar Minerva Lu ndat seama c plecase Porcarul din sla i merse-acolo. Sasemna la chip cu o femeie Frumoas, trupe i priceput La lucru de minune. Dnsa stete n dreptul uii, se ivi doar numai
Viteazului, dar nu putu s-o vad i nici s-o simt Telemah, c zeii Nu tuturora aidoma s-arat. Ulise doar i cnii o vzur, Ci n-o
ltrar. Mrind, de fric Se traser deoparte. Din sprncene Fcu zeia semn; ulm Ulise, Iei din cas i trecu sub zidul nalt al curii
i-i sttu nainte.
Minerva-1 agri: Laertiene, Mult iscusite metere Ulise, JDestain-te si nu te mai ascunde De fiul tu,-ca pregtind sfritul i
moartea peitorilor s mergei n falnica cetate. Alturi fi-voi Curnd i eu, snt gata de btaie." Aa grind, cu varga ei de aur Latinse pe viteaz. Pe trup i puse Vemnt frumos i mantie curat i statul i mri i tinereea. i faa-i iar i se smezi i-obrajii I semplinir, prul pe brbie I se-nnegri. Zeia dup asta Se-napoie. Ulise merse-n cas, Iar fiul su se buimci vzndu-1 i de
cutremur se uita n lturi, De team s nu fie un zeu, i zise:
^GjLJbotul altu-mi pari acum, strine, Ai alt hain i-alt-nfiare.
338

230
285
240
245
250
255
260

De bun seam eti un zeu din slav;

ndur-te ca s-i nchin prinoase
Plcute, daruri scumpe, odoare de-aur; Doar cru-m." Rspunse-atunci Ulise:
Eu nu-s de loc un zeu. De_cejn-asemeni Cu zeii? Eu snt bietul tu printe,
.Acela duQ^caz&j^ezL^uei Aa de mult npstuit de oameni Necrutori." Aa vorbi, i fiul T srut ;-i curgeau pe fa
lacrimi Ce pn-atunci le tot iezise-ntr-nsul.
Dar Telemah tot nu voia s cread G-i tatl su i cuvnta: Tu nu eti Printele-mi Ulise. M smomete Un zeu, ca s suspin,
s plng mai tare. N-o poate fptui schimbarea asta
Un muritor n voie, dac nu vrea
Un zeu s-1 fac ba moneag, ba nr. Erai un om btrn adinioarea i-n zdrene nvscut, i iat-acuma Eti ca un zeu locuitor n
cerul
Nemrginit." Ulise cumpnitul
Rspunse-aa: O, Telemah, nu-i sade S stai uimit i s te miri atta, C-i vezi pe tata-n cas. Nu mai vine Un alt Ulise-aici.
Chiar eu snt bietul
Ce dup pribegiri i patimi multe n anul douzeci m-ntorc n ar. Iar ce-ai vzut o datoresc zeiei; Ea m-a fcut aa cum vrea,
cci poate, Aci milog, aci voinic i tnr
i mbrcat n strai frumos, c-i lesne Ca zeii cei locuitori n cerul Nemrginit, pe oameni s-i nale Sau s-i afunde-n iad."
Aceasta zise, Apoi ezu. IarJTelernah cu vaiet,
p_. jj_^ft
1fl 265 Cuprinse pe-al_. ajji_t^ft bun i 1flflHmji V
din ochi. Pe amndoi
22*
nevoia
Bocirrr^og^Ti
ncepur
. mai
ncepur
A plnge-n hohot,
duios i jalnic
d ighear e
Ca pajura sau vulturuli cu
339

270

_jjicoyoiate, cnd le fur puii

Nezburtori, din cuibul lor, ranii.
Aa de trist plngeau i de sub gene
iroaie le curgeau. i-amurgul serii
I-ar fi gsit jlind aa-mpreun,
275 De nu-ntreba pe taic-su feciorul:
Pe care vas te-aduser n ar
Vslaii, tat? Gine-s ei? C doar
Tu nu puteai veni aci pedestru."
Ulise mult-pitul ii rspunse:
280
i-oi spune drept, aa cum e, copile.
M-aduser feacii, vslitorii Vestii de buni,
care petrec pe mare Pe toi strinii
pripii la dnii. Pe cnd dormeam, maduser-ntr-o nav
285 i m lsar-aicL i m cinstir Cu
daruri scumpe, aur i aram i straie
din belug. Pstrate toate-s n peterndosite dup sfatul Celor-de-sus. M
sftui Minerva
290 S vin ncoa' spre a urzi omorul
Vrjmailor. Dar numr-i s aflu Ce
numr snt i cine-s peitorii, Ca
socotind cu inim viteaz S vd dac
noi doi putea-vom singuri
295 Neajutai s biruim sau poate
S cerem ajutor i de la alii."
Iar Telemah mirat i zise: O, tat,
Tot auzeam de-a ta mrire nalt, C eti
rzboinic i-nelept, dar mare Cuvnt mi300 ai spus i-uimirea m cuprinde. Nu pot doi
ini s lupte doar cu oameni Aa de muli
i de puternici. Nu snt Nici zece i nici
douzeci dumanii, Ci mult mai muli.
ndat ti-vei care
305 Li-e numrul. Feciorii din Dulichiu
804-316 Aceste versuri, care dau o list pueril de lung a pretendenilor Penelopei (108 + 10 slujitori), au fost nc din
antichitate socotite interpolate.
340

310

315

320

325

330

335

340

345

Cincizeci i doi din neam ales cu toii,

Urmai de ase oameni. Iar din Same
Snt douzeci i patru. Din Zachintos
Vro douzeci de-ahei, i din Itaca
Snt doisprezece, toi brbai de frunte.
Mai e i Medon crainicul i Femiu,
Dumnezeiescul cntre, i nc Doi oameni
meteri la-mprit friptura. De i-om lovi pe
toi deodat-n cas,
M tem s nu plteti prea scump pedeapsa
Pcatelor i-amar s nu ne fie. Dar vezi
tu, poate-i vei aduce aminte De-un
ajutor, de vrunul care-alturi De noi ar sta
cu drag spre aprare".
l deslui Ulise ncercatul:
i-oi spune eu, ia seama tu i-ascult.
Socoti c nu ne-ar fi de-ajuns Minerva GuAtotputernicul de sus i-i bine S cerem
ajutor de la vrun altul?"
Rspunse Telemah: Aprtorii
Ce-i aminteti snt buni. Dei prin nouri
Stau sus de tot ascuni, ei au domnia i
peste zei i peste lumea toat." Adause la
ast-apoi Ulise:
Ei n-or sta mult departe de btaia
Cea crncen, cnd la palatul nostru
Va fi s se aleag biruina Intre
dumani i noi. Tu du-te-acas De
cum se va crpa de zi i umbl
Cu peitorii. Mai trziu pe mine
Porcarul m va duce la cetate n chip
de ceretor btrn i jalnic. Iar dac
m-or batjocori prin cas, Tu rabd-n
tine, orice-o fi s sufr;
Chiar dac de picior m-ar da afar
i m-ar ochi cu arcul, tu, privindu-i,
S te-nfrnezi. Numai blajin cu graiul
Tu roag-i cu prostia s-nceteze. Ei nau s-asculte, c sosit li-i ceasul.
Ia seama dar la ceea ce i-oi spune:
ndat ce Minerva luminat
341

350

355

360

365

370

375

M-ar nva, din cap un semn i-oi face.

Tu strnge toate armele din sal, Leascunde-n fundu-unei cmri nalte.
De-ntreab i le-or cere peitorii,
Adoarme-i tu aa cu vorb dulce: Leam scos de-aicea, de la fumul slii, C
nu mai snt cum ele au fost odat, Cnd
tata le-a lsat plecnd la Troia;
S-au nnegrit de-a focului arsur.
Dar ce mai mult m-ndeamn, este gndul
Ce-mi dete Cel-de-sus: m tem c poate,
Buimaci de vin, v-ai apuca de sfad Cu
armele, v-ai bate laolalt
i-ai ruina ospul i peitul,
Cci armele pe om l trag la sine.
Pstreaz pentru noi vro dou sbii i
dou sulii i-nc dou scuturi, Ca s
le-avem cnd vom sri la dnii.
Pe ei orbi-i-va Joe i Minerva.
Dar ia aminte vorba ce i-oi spune:
De eti aieve-al meu i os din mine,
Nici unul s nu afle c Ulise E-n ar,
nici Laerte, nici porcarul
i nici o slug, nici chiar a ta mam.
Noi singuri, eu i tu, s tim purtarea
Femeilor, s ncercm i care Din robii
notri ne cinstesc i-au team De noi, i
care nu mai vor s tie
i te nfrunt ct eti tu de mare."
Feciorul mndru Telemah rspunse:

380

385

390

395

400
405

410

865

Casa mare" a palatului homeric neavnd ferestre, ci abia o

deschiztur n acoperi, fumul focului din vatr nu
ntrzia s produc nnegrirea pereilor i a obiectelor pstrate n sal. Gf. Iliada, I I , 407, cu nota respectiv.
881
In textul grec: cci fierul singur l atrage pe om la sine",
ceea ce ar presupune o mai ndelungat familiarizare cu
armele din acest metal dect o las s se bnuiasc alte
mrturii ale poemului, dac autenticitatea ntregii tirade,
care ncepe cu versul 345 i sfrete cu versul 365, n-ar
fi fost cu drept cuvnt pus la ndoial.
342

399

M vei cunoate, o, tat, mai pe urm

Ce fel snt eu. C-n mine nu mai zburd
Copilrii. Ce-mi spui, mi pare mie
C de folos nu poate s ne fie.
Te rog s chibzui bine, cci n vreme Ce
tu vei zbovi umblnd la ar S ncerci
pe-ai notri s le vezi purtarea, Mieii cei
de-acas-n toat voia
Ne'vor prda din gros fr cruare. Nu
iscodi dect numai pe roabe i vezi tu
care-i bate joc de tine i care-i fr
vin. Deocamdat Eu n-a vrea sncercm pe slugi la ar.
S-o facem mai pe urm dac-aieve
Ai semn de sus." Ei astfel i vorbir.
In vremea asta vasul ce-adusese Pe
Telemah cu soii de la Pilos Ajunse la
Itaca. Cum vslaii
Intrar n adnc liman, smolita
Corabie de rm apropiar, Ddur jos
dichisurile-i toate i daruri minunateapoi voinicii I-aduser lui Clitiu. Pe
un crainic
Trimiser la curtea lui Ulise Spre a vestineleptei Penelopa C Telemah sosi i e la
ar. Fcu s vie vasul la cetate, Ca nu
cumva de team nc doamna
S duc grij, lacrimi s mai verse.
Cu crainicul se ntlni porcarul Cnd el
veni s-aduc-aceeai tire. La curtea
cea domneasc ei sosir i crainicul,
oprindu-se-ntre [roabe,
Crias,-i zise, i s-a-ntors feciorul".
S-apropie de dnsa i porcarul i-i
spuse tot ce-ornduise fiul.

Clitiu e tatl lui Pireos, cruia la sfritul cntului XV

Telemah l ncredinase pe Teoclimenos (710715). Darurile minunate" snt cele druite de Menelau i Elena la
plecarea din Sparta.
343

i cnd solia-i isprvi, se duse

La turm prsind n prip curtea.
415 Mhnii i plini de jale peitorii
Ieir-atunci din sal prin ograd iacolo s-aezar-n dreptul porii. Lu
cuvntul Evrimah i zise:
Prieteni, lucrul ndrzne i mare
420 Acuma s-a-mplinit: cltoria
Lui Telemah. Noi nu-1 credeam n stare.
Dar hai s-alunecm un vas pe ap, Pe cel
mai bun; i loptari s-i punem, Ga ei s
ducj veste ct mai iute
425 S vie-acas grabnic soii notri."
Dar nc nu rostise-ntreg cuvntul i
Amfinom, ntors spre mare, vede Pe
apa-adnc din liman o nav Cu oameni
care strng vintrele albe
430 i poart vsle. Rde el i zice:
S nu trimitem dup ei pe nimeni,
Cci iat-i, snt aici. Vrun zeu pe dnii
I-a ntiinat sau nii ei vzur
Corabia trecndu-le nainte
4S5 i n-o putur-ajunge." Asta zise.
Sculndu-se, ei merser cu toii
Spre malul mrii, pe uscat ddur
Corabia, dichisurile-i luar
Corbierii harnici. Peitorii
440 Purceser-n duium spre adunare, Nu
psuir ntre ei pe altul Nici tnr,
nici btrn. Lu cuvntul Atunci i
zise Antinou: O, doamne, Cum zeii
l-au ferit de rutate
445 Pe Telemah! edeau pe culmi vntoase i
schimb fceau mereu ct este ziua
Pndaii notri. Cum venea amurgul i
peste noapte, nu ne odihnirm Vrodat
pe uscat, ci tot pe mare
450 Umblarm n corabia cea iute
i zorile-ateptarm tot pndindu-1
Pe el s punem mna, s-1 rpunem.
Un zeu doar 1-a putut aduce-acas.
344

Dar noi aici s-i uneltim pieirea, 455 S

nu ne scape nicidecum din mn, Cci nu
cred pn cnd viaz dnsul S izbndim, c
ager e la minte i priceput. i nu ne au la
suflet De loc pe noi nici oamenii din ar.
460 Deci hai la lucru. N-ateptai ca dnsul
S cheme pe ahei la adunare; M tem c nare s se lase. Intr-nsul Va fierbe el;
sculndu-se, va spune, Naintea tuturor, c
moarte crud-i 465 Urzirm noi, ci-n cale
nu-1 brodirm. Ei auzind de fapta rea, cu
ciud Se vor scula-mpotriv i mi-e tare
S nu ne fac ru i s ne-alunge Din ar,
s ne pomenim deodat
470 nstrinai. De i-apucm nainte S-1
omorm departe de cetate, La cmp sau i
la drum, s punem mna Pe tot avutul
lui, i deopotriv S-1 mprim. Doar
casa s-o dm mamei
475 Lui Telemah, s-o aib ea-mpreun Cu
cine-i va fi soul. Dac asta Nu vi-i
pe plac i vrei s mai vieze i s-i
pstreze-averea motenit, S ncetm
de-a ne-ntruni pe-aicea
480 i-a ne-ndopa din dulcea lui avere. S
stm la noi acas fiecare i s peim
cu daruri pe femeie. Ea va lua pe eel
care-o s-o-mbie Cu zestre mai bogat
i-o s-i fie
485 Sortit ca so.u Atunci lu cuvntul
i Amfinom, fiu mndru de-al lui Nisos
Aretiade, domnul din Dulichiu, Ostrov
bogat n gru i n pune. In fruntea
peitorilor sta dnsul
490 i mai vrtos plcea el Penelopei
rndu-i, Nisos era fiul lui Aretos.
345

495

500

505

510

515

520

525
514

Cu vorba lui, c-a fost mai bun la fire.

El sntos gndind, aa le zise:
Eu n-a vrea, o, prieteni, s-1 rpunem
Pe Telemah. Grozav e s dai morii
Pe-un fiu de domn. S cerem mai nainte
Pova de la zei. Iar dac astfel Va fi
dreptatea zeului cel mare, I-oi pune
nsumi capul i-ntei-voi Pe toi ceilali.
Dar dac mpotriv
Stau cei-de-sus, v-a sftui la asta S
nu ne mai gndim." Aa le zise, i
vorba lui plcu. Apoi ndat Sculnduse, cu toii-naintar Spre curtea lui
Ulise. Cum intrar,
ezur ei pe jeuri lefuite Griasa
Penelopa cea cuminte Gsi atunci cu
cale s s-arate La peitorii cei semei
i-obraznici. Aflase doar c se urzeteomorul
Lui Telemah la curte; i-o spusese
Pristavul Medon, c tiuse sfatul. Se
duse dar n sal, nsoit De odiae.
Cum sosi acolo La peitori, ea se opri
pe pragul
Frumoasei sli, acoperindu-i faa
C-un luciu vl. Ea ncepu s certe
Pe Antinou i se rsti la dnsul:
Tu, Antinou, sfruntate i haine, ia mers zadarnic buhul c-n Itaca
Tu bai pe toi vrstenii ti cu mintea
i cu Vorbitul. Ba eti dimpotriv. De
ce, zrghite, unelteti omorul Lui
Telemah i nesocoti strinii Adpostii
la noi sub ocrotirea
Gelui-de-sus? Nici nu-i iertat s caui
Tu ru s-i faci> nici el s-i fac ie.

Nu pentru c aa ar fi fost deprinderea n lumea homeric

(cf. comportarea Elenei la Sparta: IV, 167 i urm.), ci
dintr-o sfial proprie Penelopei. Gf. mai departe XVII,
247-248; XVIII, 240-243 i 275-276.
346

Nu tii c-aici la noi al tu printe S-a oploit

cnd a fugit de teama Poporului? C-aveau grozav
ciud 630 Pe el, c se-nhitase cu tlharii De
tafieni i pgubise neamul Tesproilor care erau
de-ai notri. Stau gata s-1 omoare i s-1 fac
Buci pe el, s-i prade-averea-i mult. 585
Dar furia le-o potoli Ulise
i-n loc i-opri. Iar tu, drept mulumire, Acum
i spulberi casa necinstind-o, i ceri nevasta i-i
omori copilul i mie sufletu-mi zdrobeti. Te
rog dar 540 S ncetezi i s ndemni la bine
i pe ceilali." Iar Evrimah rspunse:
Tu, fiic neleapt-a lui Icariu, Te-ncrede-n
noi i nu mai duce grij. Gt eu triesc i-am
ochi s vd pe lume, 545 Nu-i nimenea i nu
va fi vrodat Un om care-ndrzni-va s s-ating
De Telemah. Ii dau aci cuvntul i ii-va cum
zic eu. Pe loc ni-va Cernitu-i snge-n jurul
lncii mele. 650 Cci i pe mine-adeseori Ulise
n brae m-a luat, mi-a pus n mn Fripturi i
vin mi-a dat s beau. De-aceea i Telemah
mi-e drag ca nimeni altul; Deci nu te teme car putea s-i vie 655 Omorul de la peitori, c
moartea
Ce vine de la zei nu-i chip s-o-nlturi."
Aa-i vorbi ca s-o mai mbuneze, Dar el
gndea pieirea lui. Iar dnsa Suindu-se-n
cmrile strlucii 660 i-a plns brbatul pn
ce pe pleoape Un somn plcut i picur
Minerva.
Se-ntoarse pe-nserate i vcarul
La Telemah i la Ulise. Dnii
631 Vezi mai nainte nota la I, 152.
582 vezi mai nainte nota la XIV,
347

Junghiaser un porc de-un an i-acuma 565 Se

pregteau de cin. Iar Minerva S-apropie de ei i
cu o varga Plindu-1 pe Ulise, -l face iar Btrn
s fie i-nolit n zdrene, Ca nu cumva pstorul
s-1 cunoasc 670 Cum l-ar vedea, s meargapoi la doamna S-1 spuie i s-i dea pe fa
taina. i Telemah i glsui ntiul:
Venii, Eumeu. Ce zvon mai e-n cetate? Sentoarser de unde stau la pnd 675 Nemernicii
sau mai pndesc i-acuma
Pe drumul meu spre cas? a El rspunse:
Eu nici nu m-am gndit s-ntreb de asta, S
cercetez cutreiernd oraul. Mi-era s duc mai
repede solia 580 i s m-ntorc napoi. Ddui n
cale
De-un vestitor trimis de-ai ti tovari, Un
crainic iute de picior ce-ntiul Pe maica ta
vesti. tiu sigur una, Cci am vzut cu ochii
mei: sosisem 685 Aproape de ora, pe unde-i
Dealul Lui Hermes, cnd odat vd c intr O
nav repede-n limanul nostru. Erau ntr-nsa
oameni muli; grmad De paveze i lnci n
toat nava. 590 Mi s-a prut c-s ei, dar nu
tiu bine."
Aa gri, ci Telemah surise La
tatl su privind cu dinadinsul, Dar se
feri de slug s nu-1 vad.
Iar ei, dup ce lucrul ncetar,
595 Fcur masa i se osptar.
i cnd de-ajuns mncar i bur,
Ctar de culcu i parte-avur De
darul somnului i de odihn.

CNTUL

XVII

A doua zi cnd se rsfir zorii

Trandafirii, i-ncal pe picioare Sandale
dalbe fiul lui Ulise i ia pe urm lancea
potrivit 6 n pumnul lui i spre ora
pornind-o, Porcarului su zise: M duc,
taic, Pe la ora ca s m vad mama.
M tem c nu-i va conteni ea plnsul
Nesuferit i lcrimosul vaiet
10 Pin' nu m va vedea. De-aceea ie Aai demnd: Ia tu i du-n cetate Peacest srman strin; cereasc-acolo El
hrana lui i, cine vrea s-i deie O
pne i-un pahar de vin. Eu nu pot
15 Tot natul venetic s-1 port pe spate,
C prea snt necjit. Dac strinul Sar supra, mai ru i-o fi lui nsui, C
mie-mi place s-o spun verde." Zise Lui
Telemah la ast-atunci Ulise:
2o
Prietene, nici eu nu vreau pe-aicea
S fiu oprit. Mai bine ceretorul
Cereasc prin ora sau pe la sate;
Mi-ar da fietecare dup vrere. Eu nu
mai snt acum de vrst-aceea
25 Ca s rmn aici pe lng staul, S
m supun n toate la porunca Unui
stpn. Tu du-te, c pe mine

Curnd m va cluzi pstoiul Trimis

de tine, -ndat ce la vatr 30 M-oi
nclzi i soarele-o s vie,
C prea snt proaste hainele pe mine i-o
pat cumva-n rcoarea
dimineii. Apoi aud
c-i drum pin 7 la cetate." Aa-i gri. Iar
Telemah din staul 35 Ieind, porni, i-n
mersul lui cel iute Dumanilor chitind urzea
pieirea.
Iar cnd ajunse la mreaa-i curte, Deun stlp nalt i rzim el lancea i-ntr
n cas peste prag de piatr. 4 0 Iutii l
vede doica Evriclea
Care-aternea prin sal blni pe jeuri
Frumos lucrate. Ea cu ochii-n lacrimi Se
duse drept la el. l nconjoar i celelalte
slugi a' lui Ulise, 45 Cu dragoste-1 primesc
i-1 tot srut Pe cap, pe umeri. Iese atunci
din cas i Penelopa-ntocmai ca zeia Diana
sau ca Venera de aur. Plngnd, de drag
cuprinde-n brae fiul, 60 Pe ochi frumoi,
pe cap l tot srut, Apoi cu glas duios
ncepe a-i zice:
Venit-ai, Telemah, lumina-mi dulce? Eu
nu credeam s te mai vd vrodat, De cnd
pe-aseuns i fr-a mea-nvoire 55 Plecat-ai
n corabie spre Pilos
Ca tu s-ntrebi de dragul tu printe.
Dar spune-mi mie ce-ai vzut pe-acolo."
Iar chibzuitul Telemah rspunse:
O, mam, nu trezi mhnirea-n, mine 60
i nu m-nduioa, c-abia scpat-am De
moarte crud. Dar mi te-mbiaz imbrac-te curat i mpreun Gu erjbele la
tine sus te suie i juruie c boi ntregi pealtare 65 Vei prinosi la zeii toi din slav,
Ca doar Fulgertorul s ne-ajute La
rzbunare. Eu m duc mai iute De-aici la
pia s poftesc strinul
350

Care-a venit cu mine mpreun

70 La-ntorsul meu de-acolo. Eu nainte li
trimesei cu bunii mei tovari i la
Pireos struii s-1 duc La el acas,
s-aib toat grija S-1 ospteze i s-i
fac cinste
75 Pn' la sositul meu." El asta zise; Ea
nu rosti nici un cuvnt. Se duse De
se-mbie i n curate haine Se
nvscu i jurui prinoase De boi
ntregi la zeii toi din slav,
80 Ca doar Fulgertorul s-i ajute La
rzbunare. Telemah din curte Iei
apoi cu sulia-i n mn Urmat deogari cu sprintene picioare. Minervaasupra-i revrs un farmec
85 Dumnezeiesc, de se uitau la dnsul
Uimii cu toii cnd venea. i-ndat
Se sbrnser-mprejuru-i peitorii i-n
fa-i dulce cuvntau, ci-n sine Voiau
pierzarea lui. Dar e l d e gloat
90 Se deprta i merse-acolo unde
edea Autifos, Mentor i Aliterses,
Prietenii lui printeti din vremuri.
Iar ei amnunit l ntrebar De
drumul lui. S-apropie de dnii
95 Pireos, lupttor vestit din lance, El pe
strin l duse prin cetate La adunare.
Telemah n grab Veni pe lng oaspe,
iar Pireos ntiul zise: Telemah, pornete
100 Mai repede pe slugi la mine-acas Ca
s-i trimit odoarele ce-Atride i-a druit."
Iar Telemah rspunse:
Pireos, nu tiu care-o fi sfritul. De
m-or ucide-n tain pe la curte 105 i-or
mpri averea-mi petitorii,
81

Primul nu-i pomenit n nici un alt loc al poemului; despre

Mentor i Aliterses s-a vorbit n cntul II, versurile 218 i
urm., 309 i urm.

Vreau tu s le pstrezi acele daruriT

S-ai parte tu mai bine dect unul
Din peitori. Iar dac lor eu nsumi
Le vin de hac i capt le voi pune,
110 Tu bucuros s mi le-aduci la mine,
Ca astfel s m bucur." i cum zise,
Pe bietul de strin l duse-acas.
Iar cnd sosir-n casele-i frumoase De
locuit, vemintele-i lsar
115 Pe scaune i-n jeuri, i intrar n
netezite scalzi s-i fac baie . i dup
ce femeile-i splar i-i unser cu
miruri, mbrcar Vemnt pe ei i
mantii moi, lnoase,.
120 Apoi ieind din czi ezur-n jeuri.
Aduse ap de splat pe mn O fat, n
frumos ibric de aur, Pe un lighean deargint, ca s se spele i le-ntinse-o mas
lefuit
125 i dete pne i bucate multe,
Poftindu-le din tot ce-aveau pstrate.
Iar Penelopa pe un je se puse
Naintea lor pe la usciorul slii i
mai torcea din caier fir subire.
130 Au prins atunci ei mnile s-ntind
Cu toii la bucatele din fa. Iar cnd
de-ajuns mncar i bur, Lu nti
cuvntul Penelopa:
Eu, ftul meu, m sui acum la mine
135 i-acolo iar m culc n aternutul
De jale-al meu, stropit de mii de lacrimi,
De cnd Ulise a plecat la Troia. Nainte
de-a veni din nou la mine Trufaii
peitori, tu n-ai vrut mie
140 S-mi spui curat de-ai auzit c vine
Printele-i." Iar Telemah rspunse:
i-oi spune, mam, numai adevrul.
Ne duserm la Pilos i la Nestor,
Btrnul domn. El m primi la curte,
145 M ospta i m-ngriji cu totul
Prietenos, ntocmai ca un tat

Pe fiul su plecat de mult vreme

i de curnd sosit din alt parte;
Aa de bine ngriji de mine 150 Cu
fiii lui mrii. Dar el mi zise
C n-auzi de la'vrun om din lume
De vieuie sau este mort Ulise.
De-aeeea. m-ndrept la Menelaos
Cu telegari i cu teleag bun.
155 Acolo eu vzui i pe Elena,
Femeia pentru care ptimir
Aa de mult aheii i troienii
Cu voia zeilor cereti. ndat
M ntreb rzboinicul Atride 100 De
ce-am venit la el n desftatul
Lacedemon. I-am povestit eu toate
Aa cum snt, i el atunci mi zise:
Hei, doamne, nite pctoi i fameni
Ar vrea s doarm-n patul lui Ulise,
165 Brbat aa de vajnic n putere!
Cum dac cerbul, adormindu-i puii
Sugari n cuibul unui leu puternic,
Cutreier pduri i pate iarb
Pe vi i cnd se-ntoarn leul 170
La cuibul su d puilor o moarte
Nprasnic, la fel Ulise-odat
Zdrobi-va pe miei. D, doamne Joe,
Tu, Palas i Apollon, ca Ulise
S fie aa cum fu odat-n Lesbos, 175
Temeinica cetate, cnd la sfad
Sri din loc la Filomelianul,
De se lu la har el i zdravn
l zdupui, de fur veseli toi aheii;
Aa s fie cnd va da odat 180 De
peitori! Ce moarte fulgerat
i nunt-amar avea-vor ei cu toii!
Iar despre ce ma-ntrebi i-mi faci rugare,
Nimic n-oi ocoli spre nelare
163.192 pasajul repet ntocmai spusele lui Menelau din cntut
IV, 455-478.
23 Odiseea

353

La povestit, ci toate cte-mi spuse

185 Adevrat Proteu, btrnul mrii,
Le-oi spune drept, nimic nu voi ascunde.
El zise c-1 vzu mhnit de moarte ntrun ostrov n casele zeiei Galipso, care1 ine cu de-a sila.
190 Nu poate-n ar el napoi s vie,
Cci n-are vase cu lopei i oameni
S-1 duc pe ntinsul spate-al mrii.
Aa-mi vorbi Atrid, vestitu-n arme. Cu
asta isprvii cltoria
195 i m-ntorsei. mi dar vnt prielnic
Nemuritorii i-napoi pe mare M
petrecur repede n ar."
Acestea-i povesti. Iar Penelopa l
auzi cu inima micat.
200 Gri Teoclimen atunci la dnsa:
Femeie preacinstit-a lui Ulise,
Nimica nu ne lmuri Atride,
Ascult-m, c eu pe neminite Voi
proroci i nu i-o voi ascunde.
205 Eu pot s jur acum i iau ca martor
nti pe Joe, zeul cel mai mare i
mai puternic. Martor iau vatra Cea
sfnt-a marelui Ulise, unde Madpostesc, c-aici i-acum Ulise,
210 Aici n ar, st pe loc sau umbl i afl
el ticloia asta i groap peitorilor le
sap, Cum judec dup piaza ce-am
vzut-o i am adus-o-ndat la tiina
215 Lui Telemah, cnd m gseam pe mare."
Ur atunci i zise Penelopa:
Strine, fie-i vorba mplinit! S
vezi ndat ce prietenie, Ce daruri ai din
parte-mi! C oricine,
220 Cum te-ar veda, te-ar ferici pe tine."
Aa ei laolalt cuvntar.
Iar naintea curii lui Ulise
Steteau la joc i azvrleau cu discal
i lancea peitorii pe loc neted,
354

226 Pe unde-i lfiau neobrzarea.

Iar cnd fu vremea de cinat, venir De
pretutindeni de la ar vite, C leaduceau pstorii ca nainte. ntr-asta
Medon, care-a fost un crainic
280 Ce le plcea mai mult i sta de fa
La masa lor, aa-i pofti pe dnii:
Biei, destul cu toii petrecuri La
joc aici. Venii acum la curte S pregtim
ospul. Bine-i ca la vreme
285 S stm la mas." Ei l ascultar;
Sculndu-se, curnd se-napoiar.
Iar cnd au fost la curtea cea frumoas
De locuit, vemintele-aezar Pe scaune
i-n jeuri i-ncepur
240 S-njunghe mari berbeci i capre grase,
Vieri nclai i-o vac cirezar,
Merindea lor de cin. Iar vtaful
Porcarilor i-Ulise atunci din staul Se
ndemnau s plece la cetate.
*if>
Porcarul ncepu nti: Strine, Tu azi
pofteti s mergem n cetate, Cum
porunci stpnul meu. Dar totui Eu a fi
vrut s fi rmas la staul Ca pzitor, ci
mie mi-e ruine
1160 i team mi-e de el s nu m certe Pe
mine-apoi, i cade greu mustrarea
Stpnilor. Deci hai acum s mergem, Cn bun parte ziua-i-naintat. Apoi. spre
sear o s-i fie rece."
16S Ulise iscusitul i rspunse:
O tiu i eu i cuget tot ca tine, Ci
hai la drum i fii tu cluza-mi. Dar dmi i un toiag, dac-ai vreunul Tiat
cumva pe-aici ca s m sprijin,
BttO C zicei voi c lunecoas-i calea."
Aa grind, el i-arunc pe umr
Dosaga-i proast, toat bortelit, ( I u
baiere fcute din frnghie. Porearu-i
dete-un b s-i fac voia i o
pornir. Iar de paz-n urm
355

Rmaser pstorii i zvozii.

Eumeos i ducea-n ora stpnul In chip
de ceretor btrn i jalnic, Proptit n b i
jerpelit n zdrene. 270 Pir ei pe-o cale
gloduroas i 'cnd s-apropiar de cetate
Sosir la fntna cea frumoas De unde sadpau locuitorii, Fntna curgtoare ce-o
durase 275 Itacos i Neritos i Polictor. Era
ncercuit de-o dumbrav De plopi setoi de
ap i unda-i rece Curgea de sus din st nc.
Iar deasupra Era cldit frumos altar de nimfe,
280 La care se-achinau jertfind drumeii.
Acolo-i ntlni pe ei feciorul Lui Doliu,
Melanteu. Mna el capre Alese dintre cele de
la turme, Merinde pentru peitori. Din urm
285 Veneau i doi pstori. i cum cprarul
Vzu pe* cltori, la ei cu gura Se npusti i
ncepu s-i certe Urt i-amarnic ocrind peUlise:
/ Ce potriveal! Un netrebnic
duce 290 Pe alt netrebnic. Cum i tot adun
Un zeu pe cei de-o teap mpreun! Porcare,
prpditule, pe unde Mai duci cu tine
spurcciunea asta i boala asta de calic,
blstemul 295 Ospeelor, ce umrul i-1
freac De multe ui, cerind o buctur, Nu
sbii, nici cldri. Ci d-mi-1 mie Ca paznic
i mturtor la staul, S-mi care frunz
pentru iezi i-acolo
275

Itacos pare s fie eponymul insulei. Neritos amintete muntele

cu acelai nume din Itaca. Un Polictor e amintit n cntul
XVIII, 386 ca tat al lui Pisandru, unul din peitorii
Penelopei.
*M Desigur altul dect credinciosul Doliu, ludat n cntul
XXIV, 516 i urm.

356

800 Sa bea din zar, s vezi cum el se-ngra.

Dar nrvit cum e la trndvie, El n-o s
fie bun de nici o treab, C-i place s se
tupile-ntre oameni, Cerind s-ndoape
burta-i nestul.
J105 Dar eu i-o spun i-aa are s fie: De
merge la conacul lui Ulise, E vai de
el, c multe scunae Vor repezi
asupra-i peitorii i coastele i-or
frnge." Astfel gura
310 i-mblura i-n treact lui Ulise
Ia dat prostete-n ale cu piciorul,
Dar nu-1 putu nltura din cale, C
apn se propti Ulise. Dnsul Sttu la
chibzuri, se gndi s sar
815 La el cu bta i s-i curme viaa
Sau chiar de jos s-1 umfle de picioare
i s-1 izbeasc de pmnt cu capul.
Dar se inu i se-nfrna Ulise. Ci pe
cprar n ochi privind, porcarul
820 li sudui. Apoi cu mni ntinse Ur
fierbinte: Zne de izvoare, Voi
fiicele lui Joe, dac vou V-a ars pealtar Ulise-odat buturi De iezi i
miei, nvluite-n prapuri,
825 Urarea-mi ascultai: s vie dnsul,
Stpnul nostru, s-1 aduc zeii, Ca-i
scoate el din east atunci tot fumul i fala
asta care-o pori i ano Te ari mereu,
cnd umbli prin cetate,
880 Pe cnd pstorii ri fac jaf n turme."
Iar Melanteu cprarul i rspunse:
Vai, ce mai latr cinele, vicleanul! Hei
las' c pe corabie l-oi duce Odat eu,
departe de Itaca,
885 i-acolo-1 vnd i iau pre bun pe dnsul,
Trsni-1-ar cu-a lui arc de-argint Apollon
Pe Telemah n casa lui chiar astzi! Ori
peitorii s-1 rpuie-ntocmai Cum s-a
rpus departe i Ulise."
840
El asta zise i-i ls n urm,
357

Cci ei peau agale. Tot se duse i fu-n curnd la curtea lui Ulise. Intr acolo-ntre brbai i-n faa Lui Evrimah se puse.
felia dn'sul
345 inea mai mult i parte din friptur-i Fcur cei care slujeau la mas. I-aduse atunci i chelria pne.
Venind apoi Ulise i porcarul Statur aproape. n auz le-ajunse
350 Rsunetul unei cntari, c Femiu Din nou cnta din lir. Iar Ulise, Lund de min pe porcar i zise:
Ce lesne-i s cunoti mndrea asta De case-a lui Ulise i-ntre attea'
865 S le-osebeti! Vin rnduri dup rnduri; i-ograda e cu art mprejmuit Cu zid i streini, i-are pori cu dou Canaturi
mbinate de minune. Cu armele nu-i nimeni s le calce. De bun seam oameni muli nuntru Caut de-ospee, c fum se-nal
De la fripturi i sun viers de lir, Cu care zeii mesele-nsoir." Eumeu porcarul i-a rspuns: Tu lesne Te-ai priceput, c nu
eti slab de minte. Dar s vedem cum facem noi acuma. Ori intri tu nti n casa mare, Te furii ntre peitori i-afar Stau
singur eu. Ori, dac vrei mai bine
370 Ateapt tu i eu m duc nainte. Dar nu ntrzia, s nu te vad Pe-afar cineva i s te bat Sau s te-alunge. Chibzuiete
bine." Rspunse multpitul crai Ulise:
375
Doar tiu i eu i cuget tot ca tine; Ci mergi nainte. Eu rmn pe-aicea, C-s nvat la brnci i la btaie, Eu pot s rabd,
c ptimit-am multe Pe mare i-n rzboi. i asta una
354

Vezi mai nainte nota la I, 573.

358

110 S fie pe deasupra. Nu se poate S nfrnez i s ascund n mine Cumplita foame blstemat, care Amar mai chinuiete biata
lume, C pentru ea corbii se-narmeaz 116 i mri strbat i-aduc nenorocire La neprieteni." Astfel ei vorbir. Un cne tolnit
atunci ridic Urechile i capul, bietul Argos Al lui Ulise, -ogarul care-odat iO El nsui l crescu, dar n-avu parte De dnsul,
c plecase el la Troia. Nainte vreme-1 nhitau brbaii Cu ei ca s vneze cerbi i iepuri i cprioare. Dar de cnd se duse S95
Stpnul su, sta oropsit deoparte, Culcat pe blegarul care fuse Naintea porii aruncat grmad Din grajd de muli i boi, pn ce
robi i S-1 care apoi spre-a gunoi cmpia. 400 Acolo sta btrnul cne Argos
Mncat de jeg, de viermi i de gngnii. Dar cum simi c-alturea-i Ulise, Clti din coad i-i bleji deodat Urechile, dar nu
putu s vie 405 Aproape de stpnul su. Ulise,
Deoparte stnd, o lacrim i terse Dar nu-1 vzu de loc al lui tovar. Apoi ndat ncepu s-ntrebe:
Eumeu, aa m mir de bietul cne, MO C zace pe gunoi, cci tare-i chipe. Dar nu tiu dac el pe lng asta Mai fu i iute
de picior sau numai Aa un cne ca oricare altul, Ce st pe lng mese i pe care
Probabil cel mai vechi text grec menionnd folosirea ngr-mntului animal la mbuntirea solului. Mai trziu Xenofon (Oeconomica, XX, 4) i marele
botanist Teofrast (Histeria plantarum, II, 7, 1) vor recomanda insistent gunoitul ogoarelor pentru obinerea unor recolte bogate.

359

415 Stpnii-1 in la ei de frumusee."

Eumeu l deslui: Este copoiul Aceluia care-a murit departe. De-ar fi rmas la trup i-n hrnicie Precum era cnd
1-a lsat Ulise, 420 Pe loc te-ai fi uimit de repejunea i de virtutea lui. C prin adncul Pdurii dese nu-i scpa la
goan Nici-o jivin, c-n adulmec fuse Nentrecut. Acum ns nevoia 425 L-a copleit c i-a pierit stpnul Pe loc
strin, iar slugile n-au grija i tirea lui. C robii, cnd stpnii Nu poruncesc, s-abat din calea bun, Cci
Dumnezeu pe oameni i despoaie 430 De vrednicia lor pe jumtate,
Gnd ei ajung n stare de robie."
Aa vorbi. Apoi intr n curte i merse drept la peitori n sal. Atunci lui Argos i-a fost dat s moar, 435
ndat cum pe domnul su vzuse ntors la douzeci de ani acas. Iar Telemah naintea tuturora Zri prin sal cum
venea porcarul i repede-i fcu un semn poftindu-1. 440 Iar el n jur privind, lu un scaun De pe la mas, unde
fripturarul edea i mprea fripturria La peitori, cnd ei mncau n sal, i scaunul l puse-n faa mesei 445 Lui
Telemah i s-aez pe dnsul. Un crainic i aduse o bucat De carne i din co i-aduse pne.
Gurnd apoi se strecur i-Ulise In chip de ceretor btrn i jalnic,
429.431 Versuri rmase proverbiale, pentru a exprima decderea fizic i moral decurgnd din starea de sclavie. Tristul lor adevr avea s fie tot
mai dureros resimit pe msura trecerii de la robia patriarhal a epocii homerice la sclavajul evoluat al perioadelor clasic i elenistic.

410 Proptit n b i jerpelit n zdrene, ezu la u pe un prag de frasin i-aci se rzim el de usciorul De chiparos,
pe care-odinioar Cu meteug l lefui un meter
455 i l obli frumos pe ciripie.
Iar Telemah, dintr-un paner de pne Lund un codru i friptur mult Ct mnile-amndou-i ncpur i pe
porcar poftind apoi la sine,
400 I-orndui aa: Tu astea d-le
Strinului ce st n prag i-nva-1 S umble el cerind la fiecare Din peitori. Ruinea-i nerozie La nevoiai." l
auzi porcarul
465 i merse-apoi pe lng el i-i zise:
Strine, acestea i le d biatul Stpnului i el te mai nva S umbli i s ceri la fiecare Din peitori, c
zice c-i prostie
470 Ruinea la un om lipsit". Ulise
Voios ur atunci: D, doamne Joe, Ca Telemah s-mi fie ntre oameni De-a pururi fericit, s-i fie toate
Dorinele-mplinite". Asta zise
475 i le primi cu mnile-amndou, i-n fa-i jos le puse pe desag, i ct hori n sal cntreul, El mbuca
mereu. Iar cum zngarul Dumnezeiesc i-a ncetat cntarea,
480 Cinase i Ulise i-ncepur
S lrmuie prin sal peitorii.
Ivindu-se Minerv-atunci pe lng, lise,-l nva buci de pne -adune de la domni, s vad cine
485 Snt buni i drepi i care snt nemernici, Dei de moarte n-avea s mai crue Pe nici un peitor. i el purcese
Din dreapta fiecruia s cear i mna i-o ntinse la tot insul,
490 De parc-a fost milog de mult vreme.
360

361

Iar ei l miluiau i-i dau poman, Dar se

uitau nedumerii la dnsul, Se ntrebau dar
cine-o fi, de unde S fi venit? Iar Melanteu
le zise: 495
Voi, peitori criesei
preacinstite, S ascultai s spun cine-i
strinul. Pe dnsu-1 colaci pe-aici porcarul,
Dar nu tiu bine din ce neam se trage."
Iar Antinou ndat pe-Eumeos 500 l
dojeni: Cumetre, tu, porcare, Ce l-ai crat
pe-acesta n cetate? Doar n-avem noi destui
calici i scrbe De ceretori, a meselor
npast? Ori nu socoti destul c-atia oameni
505 Mnnc-aci de la stpn averea
i mi-ai poftit ncoace i pe-acesta?" Lui
Antinou aa-i plti Eumeos: Tu, Antinou, ct
eti de domn i mare, Tot n-ai vorbit frumos.
Dar cine merge 510 De capul lui s cheme
de pe-aiurea Un om, de nu-i n slujba obtii
Cum e un vraci, un ghicitor, un meter Zidar,
un cntre care desfat Pe toi cu viersul lui?
Numai aceia 515 Pe tot pmntul snt poftii
de oameni, Ci nimenea pe un milog nu-1
cheam S stea pe capul lui. Dar tu de-a
pururi Eti cel mai aspru ntre domni aicea
Cu oamenii din casa lui Ulise 520 i mai
dihai cu mine. Ins mie De fel nu-mi pas
pn ce viaz La curte neleapt Penelopa i
Telemah cel artos ca zeii."
Dar Telemah i zise: Taci din gur 525 i
nu-i rspunde tu cu vorb mult, C-i datina
lui Antinou, amarnic
611
i urm. E de reinut preuirea artat n aceste versuri i
n alte pasaje ale poemului muncii manuale, care n-a nceput a fi dispreuit dect mai trziu, pe urma nmulirii
sclavilor i a diferenierii ocupaiilor servile" de cele
liberale".
362
363

S ne jigneasc tot cu vorbe grele i asuprne s-asmue i pe alii". Apoi spre Antinou sentoarse dnsul: 680
O, Antinou, ntocmai
ca un tat De fiul su tu ngrijeti de mine
Cnd strui ca acest strin s fie Gonit de-aici
cu sila. Dar de asta Fereasc Domnul! Ia tu
de la mas 585 i d-i de toate lui. Eu n-am
s-i bnui, Ba chiar te i ndemn. i despre
asta S nu te temi de mama, nici de vruna
Din roabele din casa lui Ulise. Dar alta ai pe
suflet: vrei mai bine 640 Dect s dai, s te
mbuibi pe tine." Dar Antinou lui Telemah
rspunse:
Ce spui tu, Telemah, aa cu ifos i
scos din fire. De i-ar da cu toii Ct eu i
dau, el ar putea departe 546 De-aici trei
luni ntregi s ie cas."
Aa-i gri. i apucnd deodat Un scuna
pe care el sub mas, Cnd ospta, inea
picioare dalbe, 1-1 arta ameninnd. Dar
domnii 650 Ceilali cu toii deter poman, Cu
pine i cu crnuri ei umplur Desaga lui. i
cnd venea Ulise, Napoi la prag, s guste din
pomana Ce-avu, ling-Antinou s-opri i astfel
555 i zise: D-mi, prietene, c-mi pare C
nu eti cel din urm, ci ntiul ntre ahei, c ai
nfiare De mprat. De-aceea se cuvine Smi dai mai mare halc dect alii 560 i
pretutindeni te-oi slvi. Odat Triam i eu mai
norocit pe lume, Cu tot belugu-n cas, i
adese Mai dam i vrunui biet pribeag, oricare
S fi fost el i oriice nevoie 565 S-1 fi adus.
i slugi aveam o turm i alte multe bunti,
cu care Duci trai ca lumea i bogat te cheam.

670

575

580

685

590

595

600

06

Dar Joe m pierdu, c-aa-i fu vrerea.

M-mpinse spre Egipet, cale lung
Cu derbedei vnturtori de mare,
Ca s m piard. Acolo eu pe rul
Egipetul oprii i pe tovari
Povuii s steie la corbii Spre
paza lor i repezii iscoade
S mearg la vedeli i s vegheze.
Dar dnii ascultar de trufia i de
pornirea lor i ncepur Deodat s
despoaie frumuseea De ar-a
egiptenilor, s care
Femei i prunci i pe brbai s-omoare
i larm-ajunse repede-n cetate. Cum
auzir zarva, egiptenii Din zori de zi
venir i tot esul Fu plin de clrei
i de pedetri
i arme lucii. Joe tuntorul Sili atunci
la fug ruinoas Pe soii mei, de nundrzni nici unul S ie piept, aa-i
mpresurase De pretutindeni rul. O
mulime
De-ai notri-au fost ucii cu lnci de-aram,
Iar alii fur dui de vii la munca Cea
silnic. Pe mine m predar Unui strin ce
oaspe fuse-acolo ntmpltor, ca s m ia
la Chipros,
Anume Dmetor, fiul lui Iasos,
Stpnitor n Chipros. Iar de-acolo
Venii ncoace-acum ca vai de mine."
Dar Antinou aa-1 primi cu gura:
Ce zeu duman mi-aduse ast cium
i-aceast boal-a mesei? Stai la mijloc
Aa cum stai, departe de-a mea mas,
S nu te pomeneti degrab-n Chipros
i n Egipetul amar, tu care Cereti
cu ndrzneal i sfruntare
i mi-i colinzi pe toi cu calicitul,
Iar ei i dau cu ghiotura. N-au preget
i mil nicidecum cnd este vorba Din
bunurile altora s deie,
364

Cci ei cu toii au destul." Ulise

610 Feri n lturi de la el i zise:
Vai, eti frumos, dar n-ai un dram de minte; Tu
n-ai da unui scptat nici sare Din casa ta, tu,
care ezi la masa Strinului i nu te-nduri o pne
16 S-mi dai mcar, dei ai mult-avere".
Aa-1 picni. i Antinou mai tare
Se ndrji i crunt privind la dnsul,
Aa-i rosti cuvinte zburtoare:
Tu n-ai s te mai cari de-aici cu buna,
620 Obraznice, dac m-nfruni pe mine".
Apoi lu un scunel cu care-1 Izbi la
dreapta-n spate pe la umr, Iar el rmase
apn ca o stan, C nu-1 putu clinti din loc
izbirea, 625 i stnd tcut, clti din cap i-n
sine Amar gndi. Se trase-apoi i stete Din
nou pe prag, ls desaga-i plin i zise
peitorilor, Ulise:
Voi, peitori ai preamritei doamne, 680
Guvntul ascultai-mi. V voi spune Ce m
nva inima din mine. Doar nu-i atta jalea
i mhnirea Cnd omul e lovit n btlia Ce-o
duce pentru bunurile sale, 635 Cirezi de boi
sau turme de oi albe. Dar Antinoos m lovi
pe mine Pentru un pntec pctos i-amarnic
Ce-aa de ru mai chinuiete lumea. Dar dac
mai snt zei i zne Furii 640 i pentru
ceretori, ajung-1 moartea Pe Antinou nainte
de nuntire!" Dar Antinou Eupitianu-i zise:
Stai i mbuc-n pace ori pleac-aiurea Strine
tu, ca nu cumva-auzindu-i 645 Cuvintele, s
mi te ia de lab
Sau de un crac voinicii i prin cas
Trndu-te s-i sfie tot trupul".
Aa rcni i toi peste msur Se
nciudar i ziceau din gur:
365

m
m

650

Prietene Antinou, e o ruine

S dai aa-ntr-un biet milog. El poate O
fi vr-un zeu ceresc. Adesea zeii Ga oameni
venetici i-n multe chipuri Oraele strbat
i cerceteaz
655 Ticloia i dreptatea lumii."
Aa-i ziceau cu ciud peitorii; El
nu voia de vorba lor s tie. Iar
Telemah simi cum crete-ntr-nsul
Nespus-ndurerare, btut fiindu-i
660 Printele. Dar el din ochi nu scoase O
lacrim. Mocnind rmase-acolo, Clti
din cap i crunt gndi n sine.
Cum auzi-neleapta Penelopa
G-n sala mesei fu lovit strinul,
665 Femeilor le zise: Aa pe tine,
O, Antinou, s te oveasc-Apollon!"
Adause Evrinoma: Dac zeii Ne-ar
mplini asupra lor blstemul Nici
unul n-ar vedea ziua de mne".
670 Iar Penelopa-atunci urm: Bunico,
Ei toi mi snt greoi, c pun la cale
Ticloii. Dar mai ales hainul De
Antinou, ca moartea mi-i de negru. Un
biet strin milog colind sala
675 i cere doar poman de la dnii
mpins de srcie. Toi umplur
Desaga lui i numai el c-un scaun La
dreapta-n umr l izbi din spate." Aa
gri femeilor criasa
680 De unde sta-n iatacul ei. Ulise Cina
n vremea asta. Penelopa Chem la
dnsa pe porcar i-i zise:
Eumee, fugi i cheam pe strinul S
vie-ncoace ca s stau cu dnsul
685 i s-1 ntreb de nu-1 vzu cu ochii Ori nauzi ceva despre Ulise, C-mi pare-a fi
prea mult purtat n lume". Pstorul i
rspunse Penelopei:
Stpn, de-ar tcea n sal-aheii,
6*0 El te-ar putea vrji cu povestirea.

Trei nopi 1-avui la mine n colib, Trei

zile l inui. C-nti la mine Veni fugar
de pe un vas pe mare, Dar nc nu-i
putu gata povestea 695 Nenorocirii lui.
Cum oarecine
Se uit la un cntre cum cnta, Deprins de zei,
poveti fermectoare i cu nesa dorete el s-asculte
Cntarea lui, tot astfel i strinul 700 M fermeca
pe mine stind la vatr. El zice c-i prieten cu Ulise
De la prini i locuiete-n Creta, Pe unde-i al lui
Minos neam. De-acolo El, vnturat prin lume, dus de
valuri 705 i suferini, sosi la noi acuma. Cic-auzi
c viu este Ulise i chiar pe-aici aproape s-afl-n ara
Tesproilor i-aduce mult-avere." Lu din nou cuvntul
Penelopa: 710
Te du i-1 cheam-ncoa' s-mi
spuie singur n faa mea. Iar ei s ad-acolo i s
petreac-n sal sau pe-afar, Doar snt cu voie bun,
cci avutul ntreg i neatins i-1 au n cas, 716 Din
pnea i din vinul lor se-nfrupt Doar robii lor, c
vin n toat ziua La noi i-njunghe boi i oi i capre,
i chefuiesc i beau fr msur i-n mare parteaverea ne-o bur. 720 Cci nu-i un om aa cum fu
Ulise S scape casa de urgie. O, Doamne, De-ar fi s
vin el, s-ajung-n ar, Ce repede-mpreun cu
fecioru-i Pltea nelegiuirea-acestor oamenii" 725
Abia gri i Telemah deodat i strnut vrtos i casa
toat
'* Prevestire favorabil, n credinele superstiioase din antichitate pn n zilele noastre.
367

366

650

Prietene Antinou, e o ruine

S dai aa-ntr-un biet milog. El poate O fi vr-un
zeu ceresc. Adesea zeii Ga oameni venetici i-n
multe chipuri Oraele strbat i cerceteaz

655 Ticloia i dreptatea lumii."

Aa-i ziceau cu ciud peitorii; El
nu voia de vorba lor s tie. Iar
Telemah simi cum crete-ntr-nsul
Nespus-ndurerare, btut fiindu-i
660 Printele. Dar el din ochi nu scoase O
lacrim. Mocnind rmase-acolo, Clti
din cap i crunt gndi n sine.
Cum auzi-neleapta Penelopa
G-n sala mesei fu lovit strinul,
665 Femeilor le zise: Aa pe tine,
O, Antinou, s te oveasc-Apollon!"
Adause Evrinoma: Dac zeii Ne-ar
mplini asupra lor blstemul Nici
unul n-ar vedea ziua de mne".
670 Iar Penelopa-atunci urm: Bunico,
Ei toi mi snt greoi, c pun la cale
Ticloii. Dar mai ales hainul De
Antinou, ca moartea mi-i de negru. Un
biet strin milog colind sala
675 i cere doar poman de la dnii
mpins de srcie. Toi umplur
Desaga lui i numai el c-un scaun La
dreapta-n umr l izbi din spate." Aa
gri femeilor criasa
680 De unde sta-n iatacul ei. Ulise Cina
n vremea asta. Penelopa Chem la
dnsa pe porcar i-i zise:
Eumee, fugi i cheam pe strinul S
vie-ncoace ca s stau cu dnsul
685 i s-1 ntreb de nu-1 vzu cu ochii Ori nauzi ceva despre Ulise, C-mi pare-a fi
prea mult purtat n lume". Pstorul i
rspunse Penelopei:
Stpn, de-ar tcea n sal-aheii,
6*0 El te-ar putea vrji cu povestirea.
366

Trei nopi 1-avui la mine n colib, Trei

zile l inui. C-nti la mine Veni fugar
de pe un vas pe mare, Dar nc nu-i
putu gata povestea 695 Nenorocirii lui.
Cum oarecine
Se uit la un cntre cum cnta, Deprins de zei,
poveti fermectoare i cu nesa dorete el s-asculte
Cntarea lui, tot astfel i strinul 700 M fermeca
pe mine stind la vatr. El zice c-i prieten cu Ulise
De la prini i locuiete-n Creta, Pe unde-i al lui
Minos neam. De-acolo El, vnturat prin lume, dus de
valuri 705 i suferini, sosi la noi acuma. Cic-auzi
c viu este Ulise i chiar pe-aici aproape s-afl-n ara
Tesproilor i-aduce mult-avere." Lu din nou cuvntul
Penelopa: 710
Te du i-1 cheam-ncoa' s-mi
spuie singur n faa mea. Iar ei s ad-acolo i s
petreac-n sal sau pe-afar, Doar snt cu voie bun,
cci avutul ntreg i neatins i-1 au n cas, 716 Din
pnea i din vinul lor se-nfrupt Doar robii lor, c
vin n toat ziua La noi i-njunghe boi i oi i capre,
i chefuiesc i beau fr msur i-n mare parteaverea ne-o bur. 720 Cci nu-i un om aa cum fu
Ulise S scape casa de urgie. O, Doamne, De-ar fi s
vin el, s-ajung-n ar, Ce repede-mpreun cu
fecioru-i Pltea nelegiuirea-acestor oamenii" 725
Abia gri i Telemah deodat i strnut vrtos i casa
toat
'* Prevestire favorabil, n credinele superstiioase din antichitate pn n zilele noastre.
367

650

Prietene Antinou, e o ruine

S dai aa-ntr-un biet milog. El poate O
fi vr-un zeu ceresc. Adesea zeii Ca
oameni venetici i-n multe chipuri
Oraele strbat i cerceteaz Ticloia i
65 dreptatea lumii."
Aa-i ziceau cu ciud peitorii; El nu
voia de vorba lor s tie. Iar Telemah
simi cum crete-ntr-nsul1 Nespusndurerare, btut fiindu-i Printele. Dar
el din ochi nu scoase O lacrim. Mocnind
rmase-acolo, Clti din cap i crunt gndi
n sine.
Cum auzi-neleapta Penelopa C-n sala
mesei fu lovit strinul, Femeilor le zise:
665 Aa pe tine, O, Antinou, s te loveascApollon!" Adause Evrinoma: Dac zeii
Ne-ar mplini asupra lor blstemul Nici
unul n-ar vedea ziua de mne". Iar
Penelopa-atunci urm: Bunico, Ei toi
670 mi snt greoi, c pun la cale Ticloii.
Dar mai ales hainul De Antinou, ca
moartea mi-i de negru. Un biet strin
milog colind sala i cere doar poman
de la dnii mpins de srcie. Toi
675 umplur Desaga lui i numai el c-un scaun
La dreapta-n umr l izbi din spate." Aa
gri femeilor criasa De unde sta-n iatacul
ei. Ulise Cina n vremea asta. Penelopa
Chem la dnsa pe porcar i-i zise:
Eumee, fugi i cheam pe strinul S
680
vie-ncoace ca s stau cu dnsul i s-1
ntreb de nu-1 vzu cu ochii Ori n-auzi
ceva despre Ulise, C-mi pare-a fi prea
mult purtat n lume". Pstorul i rspunse
685 Penelopei:
Stpln, de-ar tcea n sal-aheii,
El te-ar putea vrji cu povestirea.
690

386

fl
695

700

705

710

715

720

725
72i

Trei nopi 1-avui la mine n colib,

Trei zile l inui. C-nti la mine
Veni fugar de pe un vas pe mare, Dar
nc nu-i putu gata povestea
Nenorocirii lui. Cum oarecine
Se uit la un cntre cum cnt,
Deprins de zei, poveti fermectoare i
cu nesa dorete el s-asculte Cntarea
lui, tot astfel i strinul
M fermeca pe mine stnd la vatr.
El zice c-i prieten cu Ulise De la
prini i locuiete-n Creta, Pe unde-i
al lui Minos neam. De-acolo El,
vnturat prin lume, dus de valuri
i suferini, sosi la noi acuma. Cicauzi c viu este Ulise i chiar pe-aici
aproape s-afl-n ara Tesproilor iaduce mult-avere." Lu din nou
cuvntul Penelopa:
Te du i-1 cheam-ncoa' s-mi spuie singur
In faa mea. Iar ei s ad-acolo i s
petreac-n sal sau pe-afar, Doar snt cu voie
bun, cci avutul ntreg i neatins i-1 au n
cas,
Din pnea i din vinul lor se-nfrupt
Doar robii lor, c vin n toat ziua
La noi i-njunghe boi i oi i capre, i
chefuiesc i beau fr msur i-n
mare parte-averea ne-o bur.
Cci nu-i un om aa cum fu Ulise S
scape casa de urgie. O, Doamne, De-ar
fi s vin el, s-ajung-n ar, Ce
repede-mpreun cu fecioru-i Pltea
nelegiuirea-acestor oamenii"
Abia gri i Telemah deodat i
strnut vrtos i casa toat

Prevestire favorabil, n credinele superstiioase din antichitate pn n zilele noastre.

367

Grozav mai rsun, iar Penelopa Voioas rse-atunci i pe Eumeos Grbi din nou cu vorbe zburtoare:
D fuga, cheam-ncoace pe strinul S vie-aici s stea n faa-mi. Nu vezi Cum fiul mi rspunse cu strnutul? De bun
seam are s fie moarte La peitori, nici unul n-o s scape. Eu i-oi mai spune una, ine minte: De voi vedea c oaspele-mi nu
minte, Am s-1 mbrac frumos cu haine nou."
Cum auzi, porcarul merse-aproape De el i astfel l vesti: Strine taic, Te cheam buna Penelopa, maica Lui Telemah, dorete s
te-ntrebe De soul ei, de patimile tale. Gnd va vedea c spus-ai adevrul, Te va-mbrca frumos n haine nou De care eti
736
740
lipsit mai mult, c hrana O poi ceri din om n om, ca foamea S i-o alini; i-o poate da oricine." Ulise i-a rspuns:
Eumeu, ndat A povesti pe neminite toate La fiica lui Icariu. Doar tiu bine Ge-a fost cu bietu-Ulise, cci avurm Aceeai
soart trist. Dar mi-e team De peitori, c-s muli i ri la suflet, De-ajunse neobrzarea lor i sila Pn la cerul cel de fier. C
iat, Chiar adineauri, cnd umblam prin sal i nu fcusem nici un ru, hainul De Antinou m i pocni n spate i m duru. i nu
vru s m-ajute Nici Telemah pe mine, nici un altul. Deci roag pe spna a s-atepe, Cu toat graba ei, pn-n spre sear
745
i-atunci s stm la vatr, s m-ntrebe
730

Cf. mai nainte nota la III, 2.

750

755

700

mmm

368

De ziua cnd brbatu-i se va-ntoarce, C port pe mine haine ruinoase, Cum tii c eu nti venii la tine."
Cum auzi, se-napoie porcarul, i cnd s treac pragul, Penelopa li ntreb: Eumeu, nu vii cu dnsul? Ce preget milogul
de nu vine? O fi avnd de cineva el team Din cale-afar? Ori i-o fi ruine Prin casa mea s vie? Ceretorul, De-i ruinos, i
duneaz singur." ntmpin din grai Eumeu porcarul:
770
El zice drept cum ar gndi tot omul Voind a se feri de nfruntarea Unor trufai. Te roag dar pe tine S-atepi pn ce are snsereze. i-ar fi i pentru tine doar, stpn, Mai bine aa, ca singur de vorb S stai cu el." Iar Penelopa zise:
Inelepete cuget streinul, Oricine-ar fi. Cci nicieri pe lume Nu-s oameni cu purtare mai sfruntat i mai frdelege
ca la mine."
780
785
Aa vorbi criasa, iar porcarul, Cum isprvi, se duse prin duiumul De peitori i-acolo-n oapt zise 79 0 Lui Telemah,
775
apropiindu-i capul De el, ca nimeni vorba s n-aud:
Iubitul meu, eu plec s-mi vd la ar De porcii mei, de trebile de-acolo, De-a mea i-a ta avere. Iar tu vezi-i De toate-aici,
dar mai nti de tine. Ia seama s n-o pi, c-s o mulime Acei care te pasc. Dar bat-i Domnul Nainte de-a fi noi rpui de
dnii!" Iar socotitul Telemah rspunse:
800
79
Aa voi face, taic. Tu cineaz i pleac-apoi. Dar vino mini devreme
765

369

805

810

i adu vite de junghiat pe-alese

i las' c-aici am grij eu i zeii
De toate cele." Mai ezu porcarul
Pe jeul bine rzuit. i-n urm,
Stul de butur i mncare,
Plec la turm i ls el sala iograda plin de mesenii care Se
veseleau la joc i la cntare, Pe
cnd se cobora amurgul serii.
CNTUL
XVIII

Atunci veni un ceretor uernic

Spre a ceri-n Itaca, un nemernic
Nentrecut n lcomie, gata De-a
pururi pe mncat i butur, 5 Fricos
i slab, dar mare la fptur.
Arneos i ziceau, c astfel mama-i
*
La natere-1 numi, dar peitorii
10
l poreclir Iros-trepduul,
Cci el mergea s-aduc tiri la oameni,
Oricnd era trimis. i cum venise,
Din cas-i vru s-alunge pe Ulise,
i ciclind aa-i toca: Ia-i talpa,
Tu, moule, din tind i te car,
15
C de picior te-azvrl acum afar.
Nu vezi cum toi m-asmu i-mi fac semne
S te nfac? Dar mie mi-e ruine.
Hai scoal-te, ca nu cumva s-ajungem
S ne-apucm cu braele la sfad."
S-a ncruntat la el i-a zis
8
Lungul episod al luptei cu Iros (1208), ca i acel al apariiei Penelopei n sala ospului (209392), au fost i snt Ulise:
suspectate ca puin autentice de un mare numr de critici.
Acelai lucru se poate spune i despre alte pasaje sau versuri
izolate din acest cnt n care repetiiile i contradiciile snt
numeroase, iar aciunea stagneaz.
371

20
Eu nu-i fac ru, srmane, nici pe tine
Nu te griesc de ru i nici te pizmui De tot
ce capei, ct or fi de multe, Iar pragul sta peamndoi ne-ncape. Nu trebuie s pizmuieti pe
alii. 25 Tu pari a fi un biet milog ca mine,
"Iar tot norocul de la zei ne vine. Dar nu m
ntei la-ncierare i nu m ndrji. Dei snt
astfel, Moneag cum vezi, te pot umplea de
snge Pe buze i pe piept. i-aa de mine Moi liniti, c nu te-i mai ntoarce Napoi aici
30 la curtea lui Ulise." Dar ceretorul se rsti
la dnsul:
Vai, ce uor mai troncne-acest foite, De
parc-i o cenureas cloan. mi vine s-1
zdrobesc, s-i dau cu pumnii, S fac din
35 falc jos s-i cad colii Ca la un vier
bntuitor de holde. Hai, te sumete-acum, ca
toat lumea De-aici pe noi la har s ne
vad. Dar cum te-i pune tu c-un om mai
june?"
40
Aa naintea naltelor canaturi Pe
repezitul prag n toat voia Se tot
sfdeau milogii. Lund seama La
asta, Antinou cu poft rse i zise
peitorilor: Prieteni, Aa ceva-i
45 nepomenit pe lume: Ce haz i ce
petrecere ne-aduse Un zeu n cas!
Acest strin i Iros Se ceart i snt
gata s se-nhae. Hai repede s-i
punem la btaie."
50
La vorba lui ceilali atunci srir
Cu hohote de rs i ocolir Pe
jerpeliii ceretori. i astfel Le zise
Antinou: Luai aminte Ce-oi spune,
falnici peitori. Pe focul Din vatr-aici
snt puse buri de capre Ce le-am
umplut cu snge i grsime i le
pstrm de cin. Care-acuma
372

60 Din doi va dovedi i-o fi mai tare,

S vie s-i aleag din bucate
Oricare parte-ar vrea, i numai dnsul
Va rmnea mereu cu noi la mas i
n-om lsa pe alt orbe s vie
65 Pe-aicea la cerit." Aa le zise i
vorba lui plcu. Atunci Ulise Cel
iscusit, urubrind cu mintea, Lu
cuvntul: Dragii mei, nu poate Un
om btrn topit de suferine,
70 C-un tnr s dea piept. ns m-mpinge
Haina foame s-mi gsesc sfritul n
pumni aci. Dar facei-mi nainte Cu toii
mare jurmnt c nimeni, Pe Iros
prtinind pe nedreptate,
75 Nu-ntinde mina spre-a lovi n mine,
Ca astfel un potrivnic s m-nving."
i toi jurar cum ceru Ulise. i
dup ce rostir jurmntul, Gri din
parte-i Telemah: Strine,
80 De te ndeamn inima i firea
Viteaz-a ta pe-acest calic s-nlturi, S
nu te temi de nimeni dintre-aheii Ce
snt de fa. Cine te-ar atinge S-ar bate
cu mai muli, c eu snt gazda
85 i-aprtorul tu. i snt cu mine
Fruntaii Antinou i Evrimahos, Doi
oameni cumsecade." Aa el zise i senvoir toi. Atunci Ulise Cu
zdrenele se-ncinse pe la mijloc
90 i dezgoli el coapse mari i mndre
i pieptul, umeri lai, vnjoase brae.
Minerva sta pe-aproape i-1 fcuse
Mai mplinit. i foarte se mirar De
dnsul peitorii toi. i unul
95 Zicea privind pe altul'mai de-aproape:
Biet Iros i-a fcut de cap el singur. Ia
vezi acest moneag ce pulpi arat De sub
bulendre!" Astfel cuvntar, i inima lui Iros
peste seam 100 Se tulbur. Dar slugile cu
sila-1
373

ncinser i-1 duser la har Aa cum fu cuprins de-nfiorare, De-i tremura chiar carnea de pe dnsul. Dar Antinou
se i grbi s-1 certe: 105
Gmanule, de n-ai fi fost mai bine Sau nu te-ai fi nscut, dac te sperii i prea de

tot te temi de-un om ca dnsul, Moneag cum e, topit de suferine. Dar una-i spun i iute-are s fie 110 Aa cum
zic. Dac te bate acesta
i-o fi mai tare, te-oi zvrli pe-o nav i te-oi trimite-ndat peste mare n ara lui Ehetos, domnul care E pacostea
oricrui om din lume, 115 Urechile i nasul o s-i taie Cu-arama nemiloas i ruinea i-o va strpi i o va da de
crud S-o-nhape cnii." Asta el i zise i-un tremur i mai stranic l cuprinse 120 Pe ceretor. l duser la'mijloc i
braele-amndoi i ridicar. Atunci Ulise cuget n sine Sau s-1 izbeasc greu ca el s cad Nensufleit, sau blnd
numai lovindu-1 125 S-1 lase'jos lit. i mai cu cale-i Pru s-i dea o blnd lovitur, Ca nu cumva s-1
bnuiasc-aheii.
Cnd braele amndoi nlar, Iros Lovi n umru-i cel drept, Ulise 130 Ghionti n ceaf-i, sub ureche,
osul i zdrumec, de-1 podidi pe gur Un snge rou i bufni deodat Lungit n praf, de-i clnnir diftii i
din picioare bocnea pmntul. 135 Cu brae-ntinse peitorii mndri Rdeau s moar. i lund Ulise Pe Iros
de picior prin tind-1 duse Vintri n curte la pridvorul porii. i-acolo-1 rzim de zidul curii,
119
Numele acestui cpcun, schiloditor de oameni", nu apare dect aci i n cntul XXI, 403.

140 i puse-n mn un toiag i-i zise:

Aici s ezi i s pzeti ograda De cni i porci. Nu face pe stpnul Cu ceretorii i strinii, scrbo, Ca s n-o
pi mai ru." Aa el zise 145 i-i arunc pe umere desaga-i, Ruptura lui cu bieri rsucite. Se-ntoarse i din
nou pe prag se puse. Iar peitorii toi intrar-n sal, Rdeau cu poft i-1 primeau zicndu-i: 160
S-i dea,
strine, Joe i toi zeii Ce tu doreti mai mult i-i place ie, C-1 nercai de la cerit n lume Pe-acest nesios. Noi
peste mare Curnd l-om mtri pe la Ehetos, 155 Cumplitul crai schiloditor de oameni."
Aa vorbir dnii, iar Ulise Se bucur de vorba ce-auzise i Antinou i puse-o burt mare Cu snge i
grsime mpnat. 160 Iar Amfinom lund de prin panere Vro dou pini, le dete lui i-i zise Urnd aa cu un
pahar de aur:
Noroc, strine taic! S dea Domnul S fii ca mne fericit, c multe 165 Snt relele ce astzi te apas." La asta
i-a rspuns aa Ulise:
O, Amfinom, tu prea mi pari cuminte. Aa i-a fost i tata, c-auzit-am De numele-i frumos, c fost-a Nisos 170
Dulichianul bun i-avut. Dintr-nsul
Tu eti nscut i pari un om temeinic. De-aceea-i spun, ia seama i ascult: Din tot ce-n lume mic i rsufl,
Nimic mai ubred pe pmnt ca omul. 176 Nu crede el c-are s dea vrodat De ru pn ce zeii-i dau norocul S-i
mearg toate-n plin i-i pot genunchii. Iar cnd trimit rstriti asupra-i zeii, Le rabd el pe vrute, pe nevrute,

374

375

180 Cci mintea-i se tot schimb dup ziua

Ce-o lumineaz Cel-de-sus. Pe vremuri,
i eu aveam noroc de toate-n lume,
Dar prea mult am npstuit pe alii,
Cci ascultam orbete de putere
185 i-n taic-meu i-n frai m bizuisem.
S nu fie dar omul niciodat
Nedrept i ru, ci-n sine s se-mpace
Cu darurile ce-i fcur zeii.
Vd rul care-1 fac i peitorii,
190 Cum prad-averea i aduc necinste
Soiei unui om care departe
De ar i de-ai lui nu cred s steie
Prea mult; el e pe-aci, e foarte-aproape.
Dar Dumnezeu pe-ascuns s-i duc paii
195 Spre casa ta, s nu dai ochi cu dnsul
La-ntorsul lui ncoace-n scumpa-i ar,
C sfada dintre peitori i dnsul
Nu poate s se-ncheie fr snge,
Cnd el s-ar furia n casa asta."
200
Aa vorbi, stropi din vin i cupa
Golind o-napoie lui Amfinomos, Frunta de
oameni, care-apoi se duse n sal trist. Tot
da din cap, simise C nu-i a bine. Totui
el de moarte 205 Nu fu scutit, c-1 ferec
Minerva, De-a fost rpus de sulia i braul
Lui Telemah. ezu el iar pe scaun De unde
se sculase din mulime.
Atunci Minerva cea cu ochi albatri 210
In minte puse fetei lui Icariu, Mintoasei
Penelopa, s s-arate La peitori s-i bucure
mai tare, De so i fiu s fie preuit Mai
mult ca nainte. i-ntr-o doar 215 Ea rse i
grai: Tu, Evrinomo, Ca niciodat inima mi
cere S m nfiez la ei, cu toate C-mi snt
nesuferii. A vrea eu totui La fiul meu s
spun o vorb bun, 220 S nu se bage-ntruna prin duiumul
376

225

230

235

240

245

250

255

De peitori care griesc n fa-i

Frumos i-n dos i cuget pieirea,"
Iar chelria Evrinoma-i zise:
Copila mea, e drept ce-mi spui tu mie.
Te du i spune i nimic n-ascunde
La fiul tu. Ci-nti coboara-n baie
i unge-i tu obrajii cu miresme,
Sa nu te duci cu faa-aa zoit De
plns. Urt-i venica bocire.
Cci iat mare i-a crescut copilul, Aa
cum te-ai rugat de zei fierbinte S-1 vezi
voinic pe el, mijindu-i barba." Rspunse
neleapt Penelopa:
Cu toat grija ta de mine, Evrinomo,
S nu m sftuieti s merg la baie i cu
miresme s m ung, c zeii Din slav
frumuseea-mi vetejir, De cnd brbatul
mi-a plecat pe mare. Dar spune Ipodamiei
s vie
Cu Autonoe ca s-mi steie-alturi
Cnd voi intra la peitori n sal, C
singur ntre brbai s intru
Ruine mi-i. u Aa vorbi, i baba
Prin curte merse ca s dea de tire
i zor la slugi s vie la criasa.
Minerva-atunci a pus la cale alta: Somn
dulce-asupra fetei lui Icariu Ea revrs, de
adormi culcat i toate-ncheieturile-i slbir
Pe loc deodat-n patu-i. Zna-ntr-asta Ompodobi cu daruri fr moarte, Ca astfel ea
pe-ahei s-nminuneze. Lu nti obrazu-i
dalb cu mirul Dumnezeietei frumusei, cu
care Se unge nstemata Citereia, Cnd
merge ea la hora fermecat A graiilor. i-i
fcu fptura Mai mare i mai plin i mai
alb Ca fildeul. Apoi plec Minerva.

Vezi mai nainte nota la VIII, 405.

377

260

Venir odiaele din curte;

Tot vorovind, din somn o deteptar.
Ea terse-atunci cu mna ei obrajii
i zise-aa: O aipire blnd
M-nvlui pe mine greu cercat.
265 Ah, de mi-ar da Diana preacurat
Acum pe loc o moarte-aa de lin
S nu mai plng, s nu-mi mai mistui veacul
De dorul unui so cu-attea daruri,
C nu e altul ntr-ahei ca dnsul."
270
Rostind acestea, doamna se coboar
Din casele-i de sus strlucitoare. Nu-i
singur, urmat e de dou Femei nsoitoare.
Cum ajunge La peitori podoaba de femeie,
275 Sttu pe pragul slii mestrite, C-un
luciu vl acoperindu-i faa;
Alturi stau femeile-i cinstite.
Pe loc slbir n genunchi brbaii,
Cuprini fiind de farmecul iubirii
280 i toi doreau s-o aib de soie.
Dar ea lui Telemah rosti cuvntul: Nai minte i pricepere deplin,
O, Telemah. Erai copil tu nc
i tot mai bine judecai cu mintea.
285 Acum eti mare-n floarea tinereii,
i un strin de i-ar vedea statura
i frumuseea, te-ar inea de fiul
Unui brbat ferice, i n-ai totui
Priceperea i mintea cuvenit.
Ce-i asta care s-a-ntmplat la curte?
290 S lai pe-acel strin s fie astfel
Batjocorit? Ce hul i ruine
Te-ateapt-n lume, dac tot strinul
Venit n casa noastr o s pat
O nfruntare-aa de dureroas."
295 Dar socotitul Telemah rspunse:
De-a ta^ mnie, o , mam, nu m supr.
Dar eu pricep i vd n toate cele
Ce-i bun i ru. Eram copil nainte,
378

300

305

310

315

320

325

Dar nu pot toate s le vd temeinic.

M tot izbesc la dreapta i la stnga
De-aceti miei i nimeni nu mi-ajut
Dar sfada dintre Iros i strinul Nu sa iscat din vrerea lor. Strinul
A fost mai tare. Jupiter, Minerva
i tu, Apollon, facei voi acuma
Btui s-i plece capul peitorii
Afar-n curte unii, alii-n sal, S
stea acolo cu puteri zdrobite
Aa cum st la poart-acum i Iros
Cltind din cap ca omul n beie,
De nu-1 mai in picioarele s steie
i nici s plece napoi acas, C-i
toropit vlaga lui ntreag."
Iar Evrimah i zise Penelopei:
Tu, fiic-a lui Icariu, preacuminte
Femeie Penelopa, dac-aheii Din Argos,
din cetatea lui Iason, Pe tine te-ar
vedea n casa voastr,
Ar ospta din zori de zi o droaie
De peitori mai muli, c-ntreci pe toate
Femeile, de mare, de frumoas
i de cuminte". Zise Penelopa:
Tot binele-mi, mndreea i fptura-mi,
O, Evrimah, mi le topir zeii, De
cnd s-au dus spre Ilion aheii Cu care
a fost i soul meu Ulise. O, de-ar
veni el paznic vieii mele, Mai mare,
mai frumoas mi-ar fi slava.

318

Iason Argos din textul grec nseamn Argos, cetatea ionian", mai curnd dect cetatea lui Iason", dat fiind c
acesta din urm e un erou tessalian i c nici un episod al
legendei lui nu se petrece n Argos.
322 Pentru poetul homeric, idealul de frumusee feminin e
nedesprit de ideea unei oarecari mrimi. Eroinele cele
mai faimoase pentru farmecul exercitat asupra brbailor
snt, n epopee, femei de talie nalt: Elena, Andromaha,
Penelopa. Mai remarcabil e c opinia e mprtit i de
Arisotel, dup care mrimea e una din condiiile frumosului (Poetica, VII, 1450 b 37) i n judecata cruia fiinele
mrunte pot fi plcute i bine proporionate, dar nu frumoase" (Ethica Nicomaheia, IV, 7, 1123 b 7).

379

330 Dar astzi sufr greu, c-att de multe

Nevoi ursit-asupra mea trimise. Ulise la
plecarea lui din ar, Lundu-m de mna
dreapt-mi zise: Femeie, nu cred eu c toi
aheii 335 Se vor ntoarce teferi de la Troia.
Se *zice c troienii snt rzboinici Cu sulia, cu
arcul, cu minatul De cai sirepi, mijloace care
soarta Rzboiului o hotrsc mai iute, 340
Deci nu tiu dac psui-vor zeii S vin napoi
ori voi pieri la Troia. In lipsa mea, s te
gndeti acas La scumpii mei prini, cum
faci acuma, Ba i mai mult. Cnd vei vedea cajunge 345 Copilul nost' la vrsta tinereii,
Mrit-te cu cine vrei i las Cminul tu.
Aa rosti Ulise i zisa lui se mplini n toate.
Veni-va noaptea cnd avea-voi parte 350 De
nunt trist eu srman-al crei Noroc mi-a fost
luat de Joe. Tare M doare ns inima de una:
Purtarea peitorilor nainte Era n lume alta.
Aceia care 355 Peesc femeie de neam bun i
fat De om bogat i se ntrec s-o aib, Aduc ei
nii oi i boi anume De osptat prietenii
miresei. Ba dau i mndre daruri; nu sendoap 360 Cu sila din avutul altor oameni."
Aa vorbi. Se bucur Ulise C ea-i smomea
spre dnsa pentru daruri i-i prilostea cu vorbe
unse-n miere, Dar ce gndea era cu totul alta.
365 Iar Antinou Eupitianul zise:
Tu, fiic-a lui Icariu, Penelop
Cuminte, numai s primeti tu daruri Cu
care vor s te cinsteasc-aheii. Nu-i bine
s-i respingi. Noi nu vom merge

370 Napoi pe la moie, nici aiurea,

Nainte de-a te mrita cu unul Dintre
ahei, mai osebit n toate."
Acestea zise Antinou. i spusa-i
Plcu la toi. Trimise fiecare
375 Pe cte-un om ca s-i aduc daruri.
Aduse Antinou o rochie mare Cualesturi de-o frumusee rar.
Dousprezece sponci avea de aur i
toate potrivite. Aduse-ndat
380 i Evrimah o salb mestrit De aur
care avea-mbinate boabe De
chihlimbar ca razele de soare, Aduse
sluga lui Evridamante Cercei cu cte
trei bogate pietre,
385 Din care strlucea o frumusee, De la
Pisandru, fiul lui Polictor, I-aduse
sluga un gherdan, podoab Nespus de
mndr. Astfel fiecare I-aduser cte
un dar aheii.
390
Apoi la dnsa se sui ea, zna Intre
femei, i fetele-mpreun Pind
purtau comoara druit. Atunci s-au
pus s joace peitorii, S cnte viers
fermector, i astfel
395 Se desftau. Ei ateptar pn Pe
nserat. i cnd erau n toiul
Petrecerii, veni amurgul serii.
876

n original: peplos, cuvnt cu care se indic n epopee un

vemnt purtat direct pe piele, principala pies a costumului feminin. Gonstnd dintr-o lung bucat de stof
de cele mai multe ori colorat, nfurat n jurul trupului,
peplos-ul nu era cusut, ci fixat prin sponcile" pomenite
n versul 378, n cazul nostru n numr de 12.
378
Pe numele lor grec peronai, aceste sponci" (n latinete:
fibulae) erau nite agrafe de tipul acelor noastre de siguran,
adesea din metal preios, constnd dintr-un arc terminat
la una din extremiti printr-un ac flexibil, la cealalt,
cu un crlig destinat s fixeze acul dup trecerea lui prin
stof. n textul ce ne reine atenia, toartele" pomenite
n versul 379 snt crligele celor 12 agrafe, n grecete cleides.
sa Vezi mai nainte nota la XV, 608.

380

381
)

'

'

''

"

. ,

'

' <

'

i-ndat trei lumintori n sal

Au aezat spre-a lumina-ncperea
400 i-n jurul lor au pus grmezi de lemne
De mult uscate, despicate proaspt,
i facle ntre ele. i lumin
Fceau pe rnd la fcliere-n sal
Femeile n casa lui Ulise.
405
Dar el le zise lor atunci: Voi, roabe
A domnului cel dus de mult Ulise,
Ducei-v-n odi unde-i mrita Crias,
toarcei lng ea cu furca i-o-nveselii
cu scrmnatul linii eznd n cas. Aici
410 n locul vostru Voi face eu lumin
tuturora. De vor s-atepte ei chiar pn-n
ziu, Eu n-oi slbi, c mult mi-i
rbdarea."
Aa Ulise cuvnta, iar ele Rdeau i se
415 uitau una la alta. Dar ru l ciclea
mbujorata Melanto, a lui Doliu fat,
care Fusese ngrijit i crescut Ca un
copil al su de Penelopa, Ba-i da de toate
i-i fcu pe placu-i, i totui ea mhnirea
420 Penelopei Nesocotea i se inea ntr-una
Cu Evrimah i se iubea cu dnsul. Aa-1
certa Melanto pe Ulise i-1 ocra:
Srace, tu, strine, De bun seam eti
smintit, de nu vrei

425
898

Cum s-a relevat n legtur cu palatul lui Alcinoos (mai

nainte nota la VII, 124), cum rezult din nsui episodul
recunoaterii lui Odiseu de Euriclea (mai departe, XIX,
503 i urm.), marea sal unde se desfoar aciunea descris n text nu era luminat dect de focul vetrei. Meniunea celor trei lumintori" (lampteras), n care lemne amestecate cu tore ard nu se tie n ce fel, apare deci neclar
i ndreptete presupunerea c textul original a fost n
aceste dou cnturi sensibil remaniat.
417
Sor cu Melanteu, pomenit n XVII, 282 i urm.
382

S mergi la han sau poate la vrun faur Ca s

te culci i-mi stai aici i-mi dondi Aa
cuteztor ntre mulime 430 i de nimic nu-i
pas i de nimeni. La cap i se sui pesemne
vinul Ori eti din fire-aa, de i-i vorbirea n
hohote. Ori i-ai ieit din sine, C l-ai btut pe
ceretorul Iros? 435 Dar mi-i s nu se scoale
vreun altul Asupra ta mai mare dect Iros S-i
dea n cap mai zdravn, s te-alunge Din sala
asta potopit de snge." Piezi privind la ea, gri
Ulise: 440
Neruinato, merg s-i spun
ndat Lui Telemah de-obrznicia asta; Aici pe
loc buci o s te taie." De-ameninarea lui se
speriar Femeile i prin odi fugir. 445
Slbiser-n genunchi de fric toate Gndind c el
vorbise cu-nadinsul. Sttu atunci n locul lor
Ulise Pe lng fclierele arztoare i lumina
privind la toi brbaii. 450 Dar altele i senvrteau n minte, Gndiri ce-aveau s fie
mplinite.
Iar pe trufaii peitori Minerva De loc
nu-i mai lsa s nceteze Cu-amarnicele lor
jigniri, ca astfel 455 Tot mai adnc s-1
doar pe Ulise. Deci Evrimah, feciorul lui
Polibos, Ia cel dinti cuvntul ntre dnii
S-ntarte pe viteaz i face hazul
Tovarilor lui: Luai aminte,
417

Originalul grec nu vorbete de han", ci de un loc de adunare

i de sfat (leschey) a crui natur nu apare lmurit din
context. Gt privete atelierul faurului, i el un punct de
ntlnire a celor fr treab, taclalele de aci snt prezentate
de Hesiod ca un mijloc de a pierde vremea, mpotriva
cruia se simte dator s-i previn fratele, iubitor de asemenea distracii (Munci i zile, 493 i urm.).
383

Voi, peitori ai preamritei doamne, S spun

ce-n minte mi-a venit. Sosirea Acestui om
la curtea lui Ulise Nu-i peste voia zeilor.
Lumina De tore vine parc de la dnsul i
de la capul lui, c n-are bietul Un pr n
465 cap." Apoi ctre Ulise El cuvnta: Strine,
vrei la mine Argat s fii, de te-a lua n
fundul Moiei mele, c-i va fi simbria Deajuns, s-mi faci acolo nite garduri i s-mi
sdeti copaci? i-a da de hran Pe-un an
470 ntreg, i-oi da i-mbrcminte, Sandale s tencali. Dar tu la rele Te-ai nrvit i n-o s
ai plcere La lucru s te pui, c vrei prin
lume S umbli ca un ceretor, s-i ghiftui
Nesiosul pntece." Ulise Gel iscusit aa i-a475 ntors cuvntul:
Hei, Evrimah, c nu e sfada noastr Pe la
480 cositul ierbii primvara, Gnd ziua-i lung,
eu s am o coas Cu art ncovoiat i tu alta
La fel i-atunci s ne fi pus la lucru Pe
nemncate pn la-nnoptare, G-am fi avut
destul cositur. Ori boi s fi minat, jugari de
485 frunte, Tot mari i aprigi i stui de hran,
De-o vrst i-o putere, tari ca piatra, Pe un
pmnt de patru flci, cu glie
460

468

Despre folosirea lucrtorilor liberi n lumea homeric, mai

ales la muncile cmpului, s-a vorbit n nota la XIV, 140.
Aci e vorba de o munc ingrat, svrit la captul arinii", expresie cu care se indic de obicei pmnturile necultivate, rezervate pentru punat.
479
i urm. In legtur cu preuirea muncii manuale n lumea
homeric, cf. mai nainte notele la VII, 6 i XVII, 511.
i mai departe XXIII, 231 i urm.
489
nelesul termenului tetragyion era departe de a fi limpede
chiar pentru cei vechi. Dup un scholiast, ar fi vorba de
suprafaa putnd fi arat ntr-o singur zi de un muncitor
384

490 Uor de-arat, s fi vzut atuncea De pot

s trag eu brazde necurmate. Ba chiar i
astzi, dac cel din slav Rzboi ar fi pornit
cumva de-oriunde i-un scut a fi avut i
dou sulii 495 i-un coif de-aram potrivit
la tmple, M-ai fi vzut la lupt-atunci n
frunte i nu m-ai fi jignit aa rostindu-mi
Ponoase pentru lcomie. Taie M-nfruni cu
asta i n-ai pic de suflet. 500 De pari aici
om mare i puternic, E pentru c te afli
ntre oameni Puini i nebrbai. De-ar fi s
vie Ulise-ncoace,-n ara-i de moie, Orict de
larg-ar fi aceast poarta, 505 Pe loc s-ar
ngusta, cnd ai zbughi-o Pe-aici prin tind so tuleti afar." Aa-i vorbi, iar Evrimah
mai tare Se ndrji i-i zise crunt privindu-1:
Nemernice, i-oi arta ndat, 510 S-i
iei tu nas n fa-attor oameni i-obraznic s
vorbeti fr s-i pese. La cap i se sui
pesemne vinul Ori eti din fire-aa, de i-i
vorbirea In bobote, ori i-ai ieit din sine,
515 C l-ai btut pe ceretorul Iros?"
El zise asta i-apuc deodat Un
scunel. Ulise-atunci, de frica Lui
Evrimah, se puse pe genunchii Lui
Amfinom Dulichianul, astfel C Evrimah
520 lovi n mna dreapt Pe un paharnic, de-i
czu ulciorul Sunnd pe jos, iar el,
gemnd, pe spate Bufni n praf. i zarvatunci fcur n sala cea umbroas
peitorii.
priceput, cu o bun pereche de boi (definiia dat de Pliniu
unui iugerum roman). n aceast ipotez, tetragyion ar
echivala cu aproximativ 25 ari. Nu-i exclus totui ca o gye
s fi fost egal nu cu un sfert de iugerum, ci cu un iugerum
ntreg; n care caz, tetragyion, reprezentnd 4 iugera, ar fi
totalizat circa 100 de ari.

385

Odiseea

110

115

120

125

130

135

140

i nu cumva stpna-i de mnie S-i

poarte-alean ori soul ei s vie,
C doar mai e ndejde. Dac dnsul Va fi
pierit i nu se mai ntoarce, Dar iat,
slav Domnului, biatu-i Crescu i vede
tot i nu-1 nsal Isprvile nici uneia din
roabe,
C nu mai e copil." Acestea-i zise.
Dar 1-auzi-neleapta Penelopa i se
rsti la dnsa dojenind-o:
Obraznico, sfruntato, vd eu bine Ce
mielie faci, dar vei plti-o
Cu capul tu. tiai doar tu, desigur,
Cci auzisei singur din gur-mi Caveam de gnd s-ntreb aci n sal Peacest strin de4 soul meu, cci tare Mai
sufr dup el/ Rostind aceste,
Ea zise chelriei Evrinoma:
Tu, Evrinomo, adu-un je i-arunc O
blan peste el, s stea de vorb Cu
mine-aici strinul, s m-asculte, C vreau
s-1 mai descos." Aceasta-i zise
i slug-aduse repede un scaun
Cu art strunjit i-asupra-i puse-o blan,
Pe care-apoi se aez Ulise i ncepu a-1
iscodi criasa:
Strine,-nti am s te-ntreb de unde
i cine eti? i unde i-i oraul ?
i-ai ti prini?" Rspunse-aa Ulise:
Femeie, nici un om din largul lumii
Nu poate s te-nvinuie pe tine: Slvitu-i
nume pn'la cer ajunse
Ca slava celui mai ales i vrednic
Stpnitor care, n veci cu team De ceide-sus, domnind peste mulime De oameni
tari, s-arat-n crmuire Dibaci i drept.
Sub el pmntul negru

112

n original:
cu voia lui Apollon", cu ajutorul lui Ape
Ion". 144 Un tablou al belugului adus popoarelor de
crmuitorii drept
se citete i n Hesiod, Munci i zile, 225 i urm.

390

115

150

155

160

170

175

180

D gru i orz i pomii gem de road,

i vitele se nmulesc, i marea D
pete mult i-i fericit poporul. Mntreab deci n casa ta de toate, Dar
nu de neamul meu i de-a mea ar, Ca
nu cumva, de ele pomenindu-mi, S fiu
cuprins mai tare de mhnire. C prea
snt greu lovit i nici se cade S stau
bocind i tnguind n casa Unui strin.
Urt e s te vaiei Necontenit. i mi-e
c poate astfel Voi supra pe-o slug
sau pe tine i socoti-vei c-am but; deaceea M-neac plnsul." Zise
Penelopa:
Tot darul meu, mndreea i
fptura, Strinule, mi le topir zeii, De
cnd s-au dus spre Ilion aheii Cu care-a
fost i soul meu Ulise. O, de-ar veni el,
paznic vieii mele, Mi-ar fi mai mare,
mai frumoas slava! Dar azi tnjesc
amar, c-att de multe Nevoi ursitasupra mea trimise. Toi tinerii fruntai
de prin ostroave, Din Same, din
Dulichiu, din Zachintos Cel pduros,
precum i toi mai-marii Din ara
noastr limpede Itaca, n butul meu m
cer i-mi storc averea De-aceea nu mai
pot 'cta de oaspei, De rugtorii deadpost, de crainici, Ai obtii slujitori.
i-n veci m mistui De dorul lui Ulise.
Peitorii Zoresc nuntirea, eu i-amn inchipui nelciuni. Inti un zeu mi
dete In minte s ncep o estur. indat eu la stative'-n cmar M-am pus
s es o pnz, foarte lung i ginga,
iar lor le-am zis n urm: Voi, tineri
peitori ai mei, acuma, Cnd rposat e
soul meu Ulise, Mai ateptai i nu
dai zor cu nunta,
391

185 S isprvesc nti acaast pnz, S

nu se mai destrame urzit ura, C
vreau s fie giulgiul lui Laerte, Cnd
nemiloasa moarte o s-1 culce, Ca nu
cumva femeile-aheene
190 S aib-alean pe mine, c din parte-mi
Fu socrul meu nepnzuit la moarte,
Cnd el agonisi atta-avere. Aa le-am
zis i dnii m crezur. Eu ziua tot
lucram la pnztur,
195 Dar peste noapte, la lumina torei, Eu
deiram tot ce lucrasem ziua. Aa-i tot
amgii trei ani de-a rndul.
Dar cnd trecur patru ani i vremuri i
luni i zile multe se-ncheiar,
200 Slugi mrave,-mpietrite, m trdar;
Venir peste mine peitorii, M prinser
i ru m-ameninar. De sil-atunci mi-am
isprvit esutul. Dar azi eu nu mai pot
scpa de nunt
205 i nici gsesc un chip. Apoi prinii
Grozav dau zor s m mrit. Pe urm
Copilu-mi s-a trezit i nu mai poate, Cnd
vede c-i se spulber-avuia. De-acu-i brbat
i-n cea mai bun stare
210 S-i poarte grija casei i s-i deie Mrire
Cel-de-sus. Te rog eu totui S-mi spui tu
mie care i-este neamul, De unde eti.
Doar nu te tragi, cum spune Povestea, din
stejar i nici din piatr."
215 Ulise iscusitul i rspunse:
Femeie preacinstit-a lui Ulise, Tu nuncetezi s-ntrebi care mi-e neamul? Am s
i-o spun, dei o s-mi pricinui Mai mult
jale dect am. C-aa e,
214

Aluzia e la unele vechi legende greceti, potrivit crora

la
nceputul Firii oamenii s-ar fi nscut din arbori sau din
pietre. Un ecou al lor struie n mitul celor cinci neamuri"
povestit de Hesiod
(Munci i zile, 143 i urm.), altul n
povestea potopului la Ovidiu,
Metamorfoze , I, 381 i urm.

392

220 Cnd omu-i dus, pierdut de mult ca mine

Din ara lui, pribeag prin multe-orae,
Zdrobit de suferini. Rspund eu totui
La tot ce-ntrebi i iscodeti. I-o ar Ce-i
zice Creta, mndr, roditoare,
225 Cu ape-n jur, c e-n mijlocul mrii,
i oamenii foiesc n ea puzderii. Pentinsul ei snt nouzeci de-orae. Cu
fel de fel de limbi: ahei i mndri
Eteocrei, cidonieni alturi
280 De dorieni rzboinici i de oameni
Dumnezeieti, pelasgi. Intre orae E
unul mare, Cnossos, unde Minos Fu
rege tot la nou ani i cel mai
Apropiat de Joe, Minos, tatl
224

229

230

231

232

23 3

n poemele homerice Creta apare ca o insul prin excelen

bogat i populat. Aceast faim s-a dovedit pe deplin
ntemeiat n urma cercetrilor arheologice ntreprinse n
ultima jumtate de veac la Gnossos, la Festos i n alte
locuri, spturi ale cror rezultate, revoluionnd cunotin
ele noastre despre lumea egeean n mileniile IIIII .e.n.
au deschis un nou i important capitol n istoria univer
sal.
Cu numele de eteocrei aveau s fie cunoscui pn trziu,
n epoca clasic, urmaii locuitorilor preelenici ai Cretei.
Pentru cidonieni, vezi mai nainte nota la III, 403.
Singurul loc din poemele homerice unde e pomenit
aceast ultim venit dintre seminiile de greci coborte
n cursul mileniului al II-lea spre pmntul viitoarei lor
patrii. Dup cronologia ndeobte admis, ptrunderea
dorienilor ar fi avut loc ntre 12001000 .e.n.
i aceasta e o populaie preelenic, vorbind o limb necu
noscut, menionat de tradiie n diferite puncte ale Gre
ciei continentale i insulare.
In partea de nord a insulei, nu departe de actualul port
Candia. Incepnd din 1900, s-au fcut aci spturi arheo
logice de o nsemntate excepional, scondu-se la iveal
un vast ansamblu monumental, mrturie gritoare a unei
civilizaii rafinate, nainte necunoscut.
Altfel spus: domnea pe cte nou ani". Dup o legend
pstrat n dialogul pseudo-platonic
Minos (p. 319 E),
regele Cretei ar fi fost inut s cerceteze din nou n nou
ani petera sfnt de pe muntele Ida, pentru a sta de vorb
cu Zeus i a primi legi pentru poporul su. Cf. Strabon,
Geographia X, 4, 8, 19, XVI, 2, 38.

393

$35 Printelui meu nobil Deuclion. C

Deucalion m nscu pe mine i pe
Idomeneu, care-n corbii Plecntovraind pe Atrid la Troia. Eton mi-i
numele vestit i eu snt
240 Mai mic de ani, iar dnsul e mai mare i
mai viteaz. Acolo pe Ulise Eti l-am
vzut i datu-i-am i daruri De ospeit,
c-n mersul lui spre Troia De la Malea-1
abtuse vntul
245 i-1 adusese-n Creta. Poposise PeAmnisos rul, unde-i vguna Ilitei i-i
anevoios limanul; D-abia aci s-adposti
de vifor. Suindu-se-n cetate, a prins
ndat
250 S-ntrebe de Idomeneu, de care
Zicea c-i este drag, cinstit prieten. Dar el
era plecat n nvi la Troia De zece sau de
unsprezece zile. Eu l-am luat, l-am osptat
la mine
255 Cu tot ce-avui mai bun, cu toat grija, Caveam de toate i de-ajuns n cas. i celor
care-1 ntovrir Le-am dat de toate
din avutul obtii, Fin, vin i boi ca s-i
njunghie,
260 S-i sature pe toi. Acolo dou
Sprezece zile zbovir-aheii; I-oprea
slbatic vnt de miaznoapte, De nu
puteau s steie pe picioare. Vrun zeu
duman l-o fi strnit i numai
265 In ziua cea de-a treisprezecea vntul Se
potoli i ei atunci plecar."
Aa scornea el basme cte toate
Asemeni cu-adevrul. i criasa l asculta
i tot plngea cu lacrimi
244
246
247

V e z i m a i n a i n t e n oIt Ia I l, a 3 9 7 .
Portul cel mai apropiat de Cnossos: astzi Amisos.
Dup Iliada, XI, 269 i urm., Ilitiile (la plural) ar fi zne
ale naterii, personificri ale durerilor facerii. La poeii
mai noi, o unic zei cu aceste atribute e pomenit ca fiic
a lui Zeus i a Herei.
268
Vezi mai nainte nota la XIII, 20.

394

110 i se topea la fa. Cum adese

Pe culmile de muni se moaie neaua
Ce vntul de apus o troienise i o
dezghea-acuma Bltreul i la
topirea ei se umplu ruri
176 Zpor la vale, aa obrajii mndri
Ai Penelopei se muiau la plnsul
Brbatului care-i sttea aproape.
Se-nduio de mil-atunci Ulise, Cnd o
vzu jlind, dar lui sub pleoape-i
80 Statur ochii nemldii ntocmai Ca
coarnele sau fierul. El n sine
Viclean i-ascunse lacrima. Criasa,
De mult'jlit i tnguit stul, Mai
rspic din nou: Acum, strine,
286 Eu voi s-ncerc s vd dac-ntr-aieve
Primitu-1-ai pe soul meu acolo La
casa ta-mpreun cu voinicii Care-1
urmau, cum tu mi povestisei. S-mi
spui dar cum era-mbrcat Ulise
MO i ce fel era el i ce tovari
Avea cu dnsul?" El la asta-i zise:
Snt ani la mijloc i e greu, femeie, Ca si rspund. Snt douzeci de vremuri, De cnd
trecu pe-acolo i se duse
H95 Din ara mea. Dar totui eu voi spune
Aa cum mi se pare. Avea Ulise O
mantie pe dnsul, porfirie, esut-n
dou cu fir des. Cheotoarea-i Cungemnate sponci era de aur
m>0 i-nflorituri avea n fa-i haina.
878
aBS

Boreas, vntul de nord.

Cheotoarea" e o fibul de tipul descris n nota la XVIII,
378.
800
Pn nu demult, ntemeiai pe autoritatea unui scholiast
antic, traductorii nelegeau versul 227 al textului grec
n sensul c iedul i cnele ar fi fost brodai pe mantia lui
Odiseu. Descoperirile arheologice recente, familiarizndu-ne
cu operele meterilor giuvaergii din Creta i Micene, au
impus interpretarea dup care scena n chestiune ar fi fost
nfiat pe placa de aur a fibulei.

395

Cu labele-i inea-nhat un cine Un ied

blat de ciut, ce privindu-1 Se tot
zbtea. Se minunau cu toii De-aceste
chipuri mestrite-n aur, Cum sta ogarul s
305 sugrume puiul, i-acesta se tot zvrcolea
n gheare, Voind s scape. Am vzut pe
dnsul Cmaa-i moale, lucie, subire Ca
foaia unei cepi uscate. Tocmai Ca soarele
lucea. Desigur multe Femei la dnsul
310 gale se uitar. Dar nu uita un lucru ce ioi spune: Eu nu tiu dac el le-avea deacas Cumva aceste haine sau c poate I Ieo fi dat pe mare vrun tovar Ori un
prieten, cci avea Ulise Prieteni muli,
315 fiind puini ca dnsul ntre ahei. i eu iam dat din parte-mi O sabie de-aram i-o
frumoas Manta esut-n dou, porfirie, iun strai pn' la pmnt. Apoi spre cinste Lam petrecut pe el pn' la corbii i-un
320 crainic mai trecut avea cu dnsul. Pot spune
cum era i el: cu umeri Rotunzi, cu prul
cre, cu faa smead i Evribate se
numea. Ulise inea la el mai mult ca la
oricare De-ai lui, fiind el om ntreg la
325 minte."
Aa el zise, i-o strni mai tare La
tnguit, cnd ea vzu c-s bune
Dovezile-artate de Ulise. Iar dup ce
de-ajuns gemu i plnse, Se uura i
330 mai lu cuvntul:
Strine,-nti mi-a fost de tine mil,
De-acum vei fi cinstit i oaspe-n cas.
Vemintele de tine pomenite,
Eu nsmi i le-am dat mpturite
/
335 i scoase din odaie. Adugasem
Lucioasa cheotoare ca s-i fie Podoab
lui. Eu nu-1 mai vd pe dnsul ntors
napoi acas-n scumpa-i ar.
340

396

Plec n ceas nenorocit Ulise S

vad neagra, urgisita Troia."
El i-a rspuns: Femeie
345
preacinstit A lui Ulise, nu-i
strica frumoii Obraji, nu-i frnge
inima jlindu-i Brbatul dus. De asta
nu te-nvinui, Cci oriice femeie-i
plnge astfel Pe soul dus al tinereii
350 sale, Cu care-avu copii, dar care nu e
De seama lui Ulise cel asemeni Cu zeii,
cum se zice. Alin-i jalea i-ascultm, cci adevr voi spune, Deschis i
drept, aa cum eu n treact Am auzit
355 de-ntorsul lui Ulise. Triete el pe-aici,
aproape,-n ara Cea rodnic-a tesproilor
i-aduce Cu sine-avere, multe-odoare
scumpe Ce strnse din popor, dar pe
tovari El i pierdu-n corabie prin
360 valuri Venind de la Trinacria, cci Joe
S-a mniat i Soarele pe dnsu], C
-soii lui i vtmar boii. I-a nghiit
pe toi talazul mrii i doar pe el, suit
pe talpa nvii, l scoase unda pe uscat
365 n ara Feacilor cei nrudii cu zeii.
Iar ei din toat inima-1 cinstir Ca pe un
zeu i multe-i druir i sntos n ar1 petrecur. De mult era sosit pe-aici
Ulise, Dar lui i se pru c-ar fi mai bine
370 S umble ar mult dup-avere, Cntrece el pe toi n dibcie i nimeni
nu s-ar msura cu dnsul. Aa mi
povesti Fidon, stpnul Tesproilor, i
cnd la zei n cas Se nchina, el se
375
jur la mine C-atunci pe mare-o nav
fuse tras
361

Vezi mai nainte nota la XI, 145. 397

880 i c pe mal stau gata vslitorii Ca s1 petreac-ncoaee pe Ulise. Dar craiu-nti pe

mine m trimise, C se brodi un vas atunci
s plece De la tesproi ncoace spre Dulichiu
885 Mnosu-n gru. El nsui mi-artase
Averile-adunate de Ulise. Cu ele s-ar putea
hrni o cas Pn-ntr-a zecea spi, aa de
multe Erau la curte strnsele odoare. El mai
spunea c dus era viteazul Pe la Dodona ca
s-aud sfatul Lui Joe din stejarul nalt, de
390 felul Cum el, cel dus de mult, s vie-n
ar, Pe fa ori pe-ascuns. Aa Ulise E
teafr i curnd va fi acas. De-acuma mult
el nu mai st departe De ar i de-ai lui. i
pentru asta Eu pot s jur. Iau chiar acum
ca martor Pe Joe, Dumnezeul cel mai mare
i mai puternic, martor iau vatra Cea
sfnt-a lui Ulise, unde astzi M-adpostesc,
c-aa va fi ntocmai Cum eu i cuvntez.
Chiar estimp vine Ulise-aici, pe la-ncheierea
400 lunii Sau la-nceputul lunii viitoare."
Cuminte Penelopa i rspunse:
Strine, fie vorba-i mplinit! S vezi
ndat ce prietenie Precum i daruri vei
avea din parte-mi! Te-ar ferici-ntlnindu-te
405 oricine. Dar eu m tem c-almintreli o s
fie, C nici Ulise nu mai vine-acas i
nici tu n-ai s fii trimis la tine, C nu-s
aici stpni cum a fost dnsul De-a fost
vreodat gata de primire i de trimis
410 strinii cumsecade.
Voi, fetelor, splai-1 pe picioare i
punei-i un pat cu aternuturi, Cu
cerg i cu-nvelitori curate
415

398

i cu velini i
perne sclipitoare,
De cald s-i fie
pn dimineaa.
Apoi pe mnecate dai-i baie,
Miresme i unsori de curire, Ca
astfel cu ceilali s ad-n sal
Altufea de fiul meu la mas. i
vai de cine va-ndrzni pe dnsul S-1
supere, s-i
amrasc
viaa! Orict de- 480 nfricoat i-ar
fi ciuda, Nimic nu izbndete-aici.
De unde, Strine-,ai ti c eu ntrec
pe toate Femeile de bun i
cuminte, De te-a lsa
s osptezi n
sal Aa slinos i
485 nvscut n
zdrene? C bietul om
aa puin
triete! i dac-i ru i n-are-un pic de
mil, Ct e-n via-1 blestem cu toii, Iar
dup moarte-i defimat n lume. Dar
dac-i bun i fctor de bine, Strinii-i
poart numele departe 440 i-1 laud
mulimea pretutindeni."
Ulise-a zis: Femeie preacinstit A lui
Ulise, fiu al lui Laerte, Vemintele, velinele
curate Le-am oropsit din ziua cnd pe plaiul
Gel troienit al Cretei m rznisem Pe vas
445 mnat de vsle lungi. De-aceea Gulca-mvoi cum m culcam nainte n nopi de
veghe. Cte nopi dormit-am Pe un culcu
srac i prost de paie i-am ateptat s vie
zorii zilei! Nu-mi place s m spele pe
450 picioare Vreo slujnic; nu vreau s dea de
mine Nici o femeie-n slujba casei tale, Afar
dac nu e vreo btrn 455 De treab i ca
mine de pit;
Doar numai ei ncrede-m-a s-mi spele
Picioarele." Rspunse Penelopa:
Din toi strinii care de departe Ca
oaspei mi venir-aici, strine, 460
Nici unul n-a vorbit aa ca tine,
399

Tu singur, Autolicos, d-i un nume,

Oricare-ar fi, odraslei fiicei tale Cci tare ieste drag". Rspunse dnsul:
Tu, ginere i draga mea copil, S-i dai
u& nume-aa cum v voi spune. Fiindc vin
aci plin de-nciudarea Ce-n sufletu-mi fcu
585 mulime dintre Brbai, femei de pe
pmntul rodnic, S-i fie dar numele Ulise.
Iar cnd va crete mare i-o s vie La
curtea mamei sale, la Parnesos, Unde-i
avutul meu, i-oi da dintr-nsul i vesel va
540 pleca el de la mine."
De-aceea i-o porni la el Ulise Ga bunul
su s-i dea bogate daruri. Cum l-au vzut
btrnul i copiii, Primitu-1-au cu braele
deschise, Cu vorbe dulci. Bunic-sa
Amfitea, Cu drag l strnse-n brae pe
545
Ulise i-1 srut pe cap, pe ochii mndri.
Iar Autolicos porunci la fiii Cei ludai ai
lui s-ntind masa. Ei bucuros porunca iauzir i-un bou cincar lund, mnar-n
curte, l jupoiar-apoi i-1 dichisir, Cu550 ndemnare carnea-nfeliar i n frigri
feliile trecur. Le fripser, le rumenir
bine i-n urm ntre ei le merticir. i peste
zi pn' la apus de soare Se osptau, i
555 parte deopotriv Avea la masa asta
fiecare. Cnd soarele-asfini i fu-ntuneric,
Ei adormir i gustar somnul. A doua zi
cnd zorile-nzorir Cu degete trandafirii,
feciorii Lui Autolicos cu ogari plecar

530

560
637

565

Textul grec implic un joc de cuvinte ntre numele propriu

Odysseus i verbul odyssomai (a fi mnios, a fi suprat p&
cineva").
402

i merser spre a vna la ar. Era cu ei

i falnicul Ulise. Suir plaiul nalt i
pduratic Parnesos, pe vntoase vi
sosir. 570 Gnd soarele abia ieind din
rul Cu ape-adnci i line, Oceanul, i
rsfir peste cmpii lumina, Ajunsealaiul ntr-o vg,un.
Aeolo-ntr-un desi cuiba mistreul, 575
Pe unde niciodat nu rzbise Nici raz de la
luminosul soare, Nici ploaie nicieri, aa peaeolo Era stufos bungetul, i sub dnsul
Zcea frunziul scuturat grmad. 580 Dar
cum i-ajunse la urechi un tropot De oameni
i de hait la nvala Ce-a dat spre el, din
cuibul lui mistreul Zburlit uti nainte, i
pe-aproape De ei sttu cu ochii 'ca
vpaia. 585
nti la el se repezi Ulise
i-asupra-i ridicnd prelunga-i lance, Cu
mna-i grea sta gata s-1 strpung. Dar iapuc nainte-atunci gliganul i-1 ncoli pe
la genunchi i-n fug 590 Piezi din
carne-i rupse o fie
Cu colul lui, dar nu-i ptrunse osul.
Ulise-1 nimeri la dreapta-n spate i-1
strbtu cu lancea-i sclipitoare. Prin colb
se prvli icnind mistreul 595 inepeni pe loc. Iar de Ulise Avur grij
repede feciorii Lui Autolicos, rana i-o
legar Cu meteug i sngele-i curmar Cu
descntri. Apoi se nturnar 600 Pripii la
casa lor. Iar Autolicos i fiii lui deplin l
vindecar. i dup ce-i fcur scumpe
daruri, Ei fericit pe dnsu-1 petrecur n
ara-i de moie. Iar prinii 605 Lantorsul lui vrtos se bucurar i-1
ntrebar toate cu-amnuntul
403
o*

610

615

620

625

685

640

645

De rana lui, de tot ce ptimise.

Iar el cu art le povesti cum firea
L-a ncolit pe el la vntoare
Pe muntele Parnesos, unde merse
Cu verii lui mistreul s-1 vneze. De
rana-i veche dete-acum btrna
i^ pipind o cunoscu ndat,
Ls s-i cad n lighean piciorul,
Se rsturn i zurui ligheanul.
i apa fu vrsat jos. Iar doic
Simi i bucurie i mhnire
i lacrimi i dadur-n ochi i glasul
i amui. Dar iute duse mna
La barba lui Ulise-atunci i zise: Tu,
ftul meu, eti negreit Ulise,
Dar nu putui s te cunosc nainte
De-a-mi pipi cu mna mea stpnul".
Aa gri. Apoi spre Penelopa
Ea ochii i-ainti voind s spuie
C soul ei e chiar acolo-n cas.
Dar Penelopa nu putu s-o vad, Caiurea Palas i-abtuse mintea. Ci
dibuind i apucnd cu dreapta Pe
doica de grumaz, cu stnga dnsul O
trase-aproape i rstit i zise:
Vrei, doica, s m pierzi? Tu care-odat
La snu-i m-ai crescut, i dup-attea Necazuri
ce-am avut pn ce astzi In douzeci de ani sajung n ar? Dar dac m-ai ghicit i-un zeu
la asta Te-a luminat, s taci, "QSL nimeni altul S
nu tie c snt aici. C altfel O vorb-i spun
i ea vk fi-mplinit. Cnd eu cu ajutor de
sus;voi pune capt Mieilor odat, nici pe tine,
Dei-mi eti doic, nu te cru n oara Cnd voi
ucide i pe celelalte Femei care slujesc la
mine-n cas." Dar i-a rspuns btrna cea
cuminte:
Ce vorb, maic, .i-a scpat din gur* Tu
tii ce tare i nenduplecat
404

650

655

660

665

670

675

680

679

E firea mea. Eu pot s stau tcut

Ca piatra sau ca fierul. Ba pot spune
i altceva, s-o ii tu minte asta
De-o fi vrun zeu cu mna-i s
doboare Pe peitori, am s-i art
eu care Femei din cas i-au fcut
ruine i care-au fost de treab."
Dar Ulise
Din grai ntmpin: De ce tu, doic, S
mi le spui pe ele? Nu-i nevoie. Iau seama
doar i eu la fiecare i-oi ti cum snt. Tu
taci, pzete-i gura i-ncrede-te n zei."
Acestea-i zise,
Iar doica o zbughi prin toat sala
S-aduc ap de lut picioare,
Cci ap-adus toat-i se
vrsase. Iar dup ce-1 lu pe el i-1
unse Cu-mblsmat ulei, atunci de
vatr
S-apropie cu scaunul Ulise
La nclzit i zganca el sub trene
i-acoperi. Iar Penelopa-i zise:,
Voi s te mai ntreb puin,
strine, Cci iat-i vreme de odihn
dulce,
De-i chip s-adormi cnd eti cuprins de jale.
Dar mie mi-a fost dat nemsurate Dureri
s sufr. Zilele-mi de-a pururi Mi le petrec
cu plns i cu suspinuri i-mi vd de lucrul
meu i-al celor care-mi
Lucreaz-n cas. Dar cnd vine noaptea
i-adorm cu toii, eu veghez n patu-mi i
tnguioas inima-mi se bate Sub ascuite
griji nenumrate, ntocmai cum
Privighetoarea, fiica
Lui Pandareus, n dumbrava verde
La nceputul primverii cnt
Frumos de tot sub des frunzi de
arbori, Tot schimb viersul
rspndind o ploaie

n aceast versiune a legendei, fiica lui Pandareu, soia

lui Zetos Aedon i ucide din greeal copilul, pe
Itilos; urmrit de mnia soului, e transformat de zei n
privighetoare. Alt variant se citete n cntul XX, versurile 82 i urm.

405

De

085

090

095

700

705

710

715

720

sunete i-i plnge pe Itilos,

Nscutul ei cu Zetos mpratul,
Odoru-i drag pe care din prostie
Ea singur-1 rpuse-odinioar, Aa
i-n mine sufletul se zbate nvluit
i ndoit de-a pururi.
Ori s rmn cu fiul meu i toate ntregi
s le pzesc, slujitorimea i-averea-mi
i locaul sfnt i mare, Sau s-mi aleg
din peitori pe care Socot frunta i
darnic la-nzestrare.
Biatul meu| ct fu copil i tnr
Necopt la minte, nu vru s m lase S
prsesc a soului meu cas, S m
mrit. Dar azi cnd el e mare i-n anii
tinereii, m tot roag
S plec din cas,. Dnsul nu mai poate
Cnd vede cum averea-i storc aheii.
Dar tlcuiete visul meu i-ascult:
Se-ndoap-n cas-mi douzeci de gte
Din grul presrat n ap. Eu m bucur
Privind la ele. Dar un vultur mare, Cu
ciocul coroiat, venind din munte Pe
toate le sugrum i le-omoar i ele
cad grmad-aici n curte, Iar vulturul
n slvi se-nal iar;
Eu tot plngeam i m boceam n visu-mi
C-mi potopise gtele din curte. Dar
vulturul, venind napoi, se puse Peacoperi i glsuind ca omul M liniti
-mi zise: Fii pe pace,
Tu fiic ludat-a lui Icariu,
Nu-i vis, ci-i lucru-aieve, i-o s fie
Cum ai visat. Gscanii ti din curte
Snt peitorii. Eu am fost nainte Un
vultur, dar acum i snt brbatul
Sosit aici s dau o moarte crud La
peitorii toi Aa el zise i m trezii
din somn. Ctai prin curte i iar vzui
acolo cum gscanii Din albie-nghieau
mereu grune."
406

La asta dnsul i-a rspuns: Femeie,

Doar nu-i de tlcuit lmintreli visul; Te
deslui-n visare chiar Ulise Cum are' s
se-ntmple. Peitorii Pieri-vor toi: e
limpede. Nici unul^ Din ei nu va scpa
din mina morii." Dar Penelopa-i zise:
ngimate i fr rost snt visele,
strine, i-arareori se izbndesc la
oameni. Pe dou pori trec visele deerte
: Una-i de corn, cealalt e de filde. i
care vin pe poarta cea de filde Tenal, c-aduc vorbe nemplinite. Iar
care vin pe poarta cea durat Din
cornul lefuit, se-ntmpl-aieve Acelui
care-n somnu-i le viseaz. Dar visul
meu spimnttor eu nu cred S fi
trecut pe-aici. C pentru mine i fiul
meu ar fi nespus de bine. Dar ia aminte
ce voi spune acuma:
Veni-va ziua urgisit-n care M-oi
745
deprta de casa lui Ulise, Cci iat, eu
voi pune-aci la lupt Securile pe care
bietu-Ulise Le-niruia n sal cte dou
750 Sprezece cum se pun n ir proptele
Cnd se lucreaz talpa de corbii. . El stnd
departe, i-arunca sgeata, i ea trecea prin
gurile toate De la securi. Acum, la lupta
asta, Voi face s se-ntreac peitorii. i cine
mai uor va-ntinde arcul i va rzbate cu
756 sgeata toate Securile, brbat al meu s
fie; l voi urma i prsi-voi casa

735

740

734 Precizrile referitoare la cele dou pori ale viselor se

leag de o superstiie rspndit n lumea veche i ale crei
ecouri snt numeroase n literaturile greaca i latin. Versurile 734-737 din textul pe care-1 comentm, de pild,
snt traduse ntocmai de Vergiliu n cartea a Vi-a a Eneidei,
893896.
407

760 Cea plin de-amintiri de tineree,

De bogie i de frumusee, De care
cred c chiar n vis o dat mi voi
aduce-aminte." El i zise: Femeie
prea-nchinat-a lui Ulise,
765 De Ioc nu amina tu lupta asta, C-i
va sosi brbatul nainte Ca
peitorii tai s puie mna Pe arc, sntind coarda i s treac Prin fier
sgeata lor". Iar Penelopa
770 Rspunse-atunci: De-ai vrea s ezi, strine
i de urt aa s-mi ii n sal/ De loc nu
s-ar lipi de mine somnul. Dar oamenii nu pot
s stea de-a pururi Neadormii, c asta le-a
fost dat De cei-de-sus. De-aceea eu la
775
mine M sui i iar m culc n aternutul
De jale-al meu, stropit de mii de lacrimi De
cnd Ulise a plecat pe mare. S vad neagra,
blestemata Troia, Acolo eu m culc, tu
dormi n cas. i-aterni pe jos sau las'
780
s-i puie patul."
Aa vorbind, ea se sui n catul
Strlucitor de sus i o-nsoir
Femeile. Iar cum ajunse-acolo, Ea se
785 porni pe plns dup Ulise, Brbatul
ei, pn ce blnd Minerva Pe
pleoape-i picur odihn dulce.

C NTUL

XX

In tind sta culcat Ulise. O blan De bou

neargsit-i tvlise i-asupra-i multe
piei de oi junghiate De-ahei i cu un ol
1-acoperise 5 Pe dnsul Evrinoma. Sta
n patu-i Neadormit viteazul, tot cu
mintea La moartea peitorilor. Ieise
Din cas-atunci un rnd de roabe care Saveau cu peitorii i-ncepur
10 A rde i-a se veseli-mpreun
i sufletu-i se-nvifor. Prin minte-i
Trecur multe gnduri: s dea buzna
Pe toate s le-omoare? Ori s lase Pe
data cea din urm s se-nhaite
15 Cu tinerii? i inima ntr-nsul
Urla. Cum o cea d roat-n jurul
Ceilor plpnzi i latr la un
Necunoscut i-i gata s se-nhae, Aa
ltra i inima ntr-nsul,
20 C-i sngera de ciud-n fa-attpr
Blstemii. In piept i da cu pumnul
i inima-i certa: Mai rabd nc, O,
inim. Tu ai rbdat odat Ceva mai
fioros, pe cnd ciclopul
1

V e z i m a i n a i n t e n o tIaI lI a, 5 3 8 .
409

Nesios nfuleca pe soii

Voinici ai mei. Te-ai stpnit acolo
i tare-ai stat pn ce sfatul minii
Din peter te-a scos, unde crezusei
C vei muri." Aa el se mustrase
30 i domolit sinea lui rmase
Ga luntrea otgonit, dar n patu-i
Se, rsucea Ulise in tot chipul.
ntocmai cum pe un jratic mare
Un om rotete pntecul de capr
Ce-i mpnat cu snge i grsime,
Voind mai iute carnea-i s se frig,
Aa n pat se tot sucea Ulise
i chibzuia cum el s pun mna
Pe leaht-aceea de sfruntai, el singur
Fiind, vrjmaii muli. Veni la dnsul.
Din cer atunci Minerva ca femeie,
La cretet i sttu i-i zise astfel:
Ce stai veghind, tu, cel mai neferice
Din muritori? Aici i-i doar casa
45 i-n cas i-i femeia i copilul
Cum orice tat l-ar dori s fie."
Ulise i-a rspuns aa Minervei:
Ce-mi spui, zei,-i prea frumos i bine,
Dar inima-mi se tot frmnt-n sine i
50 chibzuie cum pot s pun eu mna Pe leahta
de sfruntai, eu singur Fiind, iar ei mereu o
droaie-n cas. Dar i mai crunt o grij tot mapas: Cu voia ta i-a tatlui din ceruri
Dac-i dobor, oare-ncotro fugi-voi Ca s m55 ascund. Te rog s-mi spui tu mie." Gri
Minerva cea cu ochi albatri:
Abraule, snt oameni care-ascult
De un tovar mai de rnd, de unul

25

49

n original: thyrnos, termen al crui coninut e mai vast

dect al cuvntului kradie (inima, ca organ anatomic), nsemnnd duhul de via din fiece om, izvorul aciunilor i
al sentimentelor. n acest neles, thymos e des ntrebuinat
n poemele homerice pentru a indica sediul refleciunii care
precede fapta.

410

Ce-i muritor i nu d sfat ca mine.

Eu snt zeia care-n veci te apr
In tot ce faci i i-oi vorbi pe fa:
De ne-ar ncercui cincizeci de cete
De oameni ahtiai s te omoare,
Tu poi s-i birui i s capei turma
65 De oi i boi. Dar las' s-i vie somnul.
C i-ar fi ru s stai de veghe o noapte."
i zna somn i picur pe gene, Apoi
se-ntoarse la Olimp. Iar somnul 70
Moleitor l coplei pe dnsul i inima
i-o dezrobi de grija.
n vremea asta se trezi soia-i Cea vrednic i-n
aternutu-i moale Se puse iar pe plns. i cnd de
lacrimi Se satur, nti zeiei sfinte, Diana, ruga i
rosti: Diano, Zei nalt, fiic de-a lui Joe,
75 Sgeat-m n piept i-acum n clip Ia-mi
sufletul sau s m ia un vifor Pe ci de nori i s marunce-n valul Vrtelnicului Ocean ntocmai Cum a
luat vrtej de vnt odat Pe fetele lui Pandareus!
Ele, Cnd zeii le pierduser prinii, 85 La
80 curte au rmas copile-orfane, Dar le hrni zeia
Afrodita Cu ca, cu vin plcut, cu miere dulce, Le
drui Junona frumusee i minte mai presus dect
la toate 90 Femeile, boi nalt apoi le dete Diana
preacurata, i Minerva Cu mestria mnii le deprinse.
Cnd Afrodita spre Olimp se duse S cear pentru
fete-n floarea vrstei 88 Variant simitor deosebit a
mitului povestit n cntul XIX,
679 i urm.
87
Vinul, brnza i mierea intr invariabil n compoziia anumitor buturi, uneori magice, ca aa-numitul kykeon, oferit
de Girce tovarilor lui Odiseu (mai nainte, X, 323 i urm.),
alteori vindectoare, ca amestecul pregtit de Hecamede
pentru Nestor i Mahaon (Iliada, XI, 638 i urm.).
411

60

95 Nuntirea de Ia domnul fulgerrii Cci el le

tie toate, i norocul i nenorocul tuturor n
lume Vintoasele pe fete le rpir i le robir
groaznicelor Furii; Aa s m doboare i pe
mine Cei din Olimp, trsneasc-m Diana,
100 S-ajung sub rn-alturi de Ulise, Dect
s bucur pe un om ce nu e De seama lui. Ba tot
mai rabzi nevoia Gnd noaptea poi dormi, dup
ce ziua Ai plns zdrobit,' c somnul, dup-nchisul
Pleoapelor, e balsamul uitrii A toate, ru
105 i bun. Dar mie, biata, mi mai trimite-un
zeu i vise rele. 110 Chiar noaptea asta mia'dormit alturi Un om ca el. Era leit cum fuse
Cnd a purces cu armia la Troia, M-nveselii n
suflet c-mi pruse C nu e vis, ci dnsul chiar
aieve." 115
Aa gri. i zna dimineii
Curnd sosi pe tronul ei de aur. Ulise i-auzi din
pat jlitul, Sttu pe gnduri i-i pru n sine G-1
cunoscu nevast-sa i stete 120 La capul lui.
mpturindu-i olul i pieile pe care se culcase, Le
aez n sal pe un scaun i blana cea de bou
lund afar, O puse jos i cu ntinse brae El
ruga-i-ncepu: Printe Joe, De m-ai adus n ara
mea pe ap i pe uscat cu voia voastr, dup Ceaa de crncen m-ai btut, ajut S-aud menind a
bine doar pe unul
98
99

Vezi mai nainte nota la I, 332.

Ceea ce textul laconic nu spune, dar rezult dintr-o tradiie
pstrat de autori mai noi, e c pedeapsa fiicelor lui Pandareus
ispea o crim a printelui lor, furtul cinelui de aur rpit
dintr-un templu al lui Zeus din Creta i druit lui
125 Tantal,
regele Frigiei.

Din oamenii ce se deteapt-n cas i

Joe s-mi arate-un semn pe-afar" .
Aa zicea. Lu aminte domnul. i
bubui din cer, de sus din nouri, i-n
sinea lui se bucur Ulise. Din cas i-a
135 menit a bine-o erb Din cele care
mcinau p unde Palatul lui Uliseavea merinde. Lucrau acolo zi i
noapte dou-Sprezece roabe i tocau
fin De orz i gru, care-i a lumii
140 hran i mduv. Dormeau acolo
toate Femeile cnd mcinase grul i
numai una nu-i gtase lucrul, Fiind
cea mai nevolnic din toate. i-opri
morica i meni a bine Pentru stpna
145 ei: Printe Joe, Tu, mprate peste
zei i oameni, Puternic ai turnat din
cer i totui Nu-i pic de nor. E semn
c piaz bun Trimii cuiva. Mi-ascult
demndarea i mie bietei. F ca
150 peitorii In ziua asta cea din urm
dat S ospteze-n casa lui Ulise,
Mieii care-aici n trud-amar La
mcinat puterile-mi secar, S fie
masa lor cea de pe urm!"
155
Aa ur femeia, iar Ulise Se
bucur cnd i-auzi menirea i tunetul
lui Joe; avea ndejde C poate s-i
160 rzbune pe nemernici.
In vremea asta celelalte roabe Se
strinser prin cas i-ncepur Saprind foc neobosit n vatr. Din pat
se scoal Telemah, viteazul, Cu zeii
165 deopotriv, i se-mbrac, Pe umr pune
sabie ascuit i n picioare dalbele
sandale
130

18

412

Vezi mai nainte nota II, 479.

413

170

175

180

185

190

195

200

205

Ia lancea tare cu ugui de-arain, Soprete-n prag i Evricleii zice: Cinstitai pe strin cu pat i hran? Ori n-ai
grijit de el? Aa e mama, Cu toatnelepciunea-i. Nu-i d seama, Primete
ea pe ticloi cu cinste, Iar pe cei buni
nesocotind i-alung." Copilul meu,
rspunse Evriclea, Nu-nvinui pe cine nu-i
de vin. Sttu doar i bu ct vru el
singur, Zicea ns c nu-i flmnd, n
vreme Ce doamna-1 ntreba. Dar cnd i
fuse De somn, i de culcat, zori stpna
Pe roabe s-i atearn de culcare. Dar el
ca omul cufundat n jale i n rstrite,
nu vru s se culce In pat pe perne moi:
dormi n tind Pe piei de oi, pe-o blan
nedubit De bou i noi c-un ol 1acoperirm."
Aa ea zise. El iei din sal Cu
lancea-n mn. li'urmau ogarii Cei
sprinteni de picioare. El la sfatul
Aheilor se duse. Evriclea, Fiica lui
Op, nepoata lui Pienor, Mai-mareantre femei, silea pe roabe:
Hai maturai de zor stropind n sal
i aruncai pe jeurile mndre Covoare
porfirii. i cu bureii Voi tergei toate
mesele din sal, Curate facei oluri i
pahare Cu dou toarte i cu art lucrate,
Iar altele s mergei'dup ap De la
fntn i-o crai mai iute. C n-or sta
mult departe peitorii, Sosesc pe
mnecate aici la curte, Cci astzi pentru
toi e srbtoare."
Aa zorea; ele ascultau supuse.
i douzeci pornir la fntn S
care ap. Celelalte harnic Lucrau
prin cas, toate pricepute.
Rndaii peitorilor intrar,
414

Frumos i bine lemne despicar.

210 Femeile-'au venit de la fntn i mai veni
porcarul i le-aduse Trei vieri, pe cei mai
buni din toat turma. Ls n curteamprejmuit porcii S pasc i-ntreb el
pe Ulise
215 Prietenos:' Strine, oare-aheii
Se uit mai frumos acum la tine?
Sau te batjocoresc ca mai nainte n
casa asta?" I-a rspuns Ulise: S le
plteasc cei-de-sus ocara,
220 Necuviina i nelegiuirea
Ce-o fac mieii-n casa cea strin,
C n-au un'pic de-obraz i de ruine!"
Aa vorbeau. S-apropie Melantiu
Cprarul. El mna mai multe capre
225 Din cele mai alese, demncare La
peitori. Urmat era cprarul De doi
pstori. El caprele-n pridvorul
Rsuntor leg i lui Ulise Aa-i
fcu: Strine, tu i-acuma
230 Vei necji pe domni cerind prin cas.
i n-ai s te mai cari de-aici? Pesemne
Noi nu ne-om despri, de nu vei face
Saftea din pumnii mei. C i-i ceritul
Nesocotit. Mai snt i alte mese
235 Pe la ahei." Aa-1 certa, i-Ulise
Nimic n-a zis. Tcu ca piatra molcom,
Tot da din cap i tinuia n sine
Cumplite gnduri. Mai veni pe urm
Al treilea, Filetios, scutarul
240 Pstorilor. Mna o vac stearp i
capre grase pentru osptare. De pe
uscat veniser pe mare De dincolo, c
i-au trecut plutaii Ce trec pe toi
care sosesc la dnii.
245 Le priponi el bine sub pridvorul
Rsuntor i ntreb porcarul
Mergnd la el aproape: Cine-i oare
Acest strin sosit acuma proaspt La
casa noastr? Gare-i seminia,
415

250

255

260

265

270

275

Prinii lui i neamul i moia?

Srac de el! Dup fptur pare C-i
domn stpnitor. N-au mil zeii De
oamenii pribegi; i-afund-n jale.
Chiar domnilor le sorocesc rstritel"
i cum vorbi, se duse la Ulise i
mbiindu-i mina dreapt-i zise: Noroc,
strine taic! Fie barem De-acum s-i
mearg bine, c-azi te-apas Necazuri
multe. Doamne, tat Joe, Nu-i altul ntre
zei mai crud ca tine. Tu nu te-nduri de
oameni i eti totui Printe-al lor. Tu-i
lai de-a pururi prad Nevoii i durerilor
s cad. Cum te-am vzut, am nduit i
lacrimi Mi-au dat n ochi gndind la bietuUlise, C mi-1 nchipui i pe el tot astfel
Umblnd rufos i lainic ntre oameni, De
mai triete i mai vede soare. Iar dac-i
mort i-i dus pe ceea-lume, Vai cum l
plng pe bunul meu Ulise! Eram un
copilandru cnd m puse S fiu peste
vcarii lui mai mare n ara chefalenilor.
Acuma Cu miile i se-nmulir boii i nare nici un om aa prsil De boi fruntoi.
Dar alii dau porunc S-i mn la dnii
pentru osptare. De fiul su din cas nu in
seam, Nu tremur de-a zeilor mnie. Snt
gata ntre ei s-mpart-averea Stpnului
cel dus demult. i-n mine M tot vnzol
cu mintea, stau pe gnduri.

280
273

Ghefalenii" nu apar nicieri n prile sigur autentice ale

poemului, numele homeric al insulei astzi nutnit Chefalonia fiind Same (v. mai nainte nota la IX, 32). Pentru aprtorii teoriei dup care vechea Itaca trebuie cutat n
Leucas, n schimb, actuala Chefalonie e vechiul Dulichion,
iar chefalenii", supuii lui Odiseu ndeobte, indiferent
de locul lor de provenien. (Gf. Iliada, II, 631 635, probabil tot un adaos.)

416

285

290

295

30O

305

310

315

320

Mi-e foarte ru, pe cnd e-n via fiul

Stpnului, s plec n alt ar
i s m car cu boi cu tot la alii. Dar e
i mai grozav s stau pe-aicea i boii
altora pzind, s sufr Aa de greu. De
mult plecam n lume i m-aciolam la alt
stpn puternic,
C nu mai pot. Mai am ns ndejde
C vine bietul domn al meu sracul
i spulber din cas pe nemernici."
Ulise iscusitul i rspunse:
Vcarule, tu pari un om de treab
i chibzuit. Vd c-ai vorbit cuminte,
De-aceea eu din partea mea i-oi spune
i-oi face-un mare jurmnt. Ca martor
S-mi fie Joe ntre zei ntiul i masa
primitoare ca i vatra
Cea sfnt-a lui Ulise, unde astzi Madpostesc, c tu vei fi de fa Cnd
va sosi al tu stpn acas i, dac
vrei, vedea-vei tu cu ochii Cum cad
ucii mieii care astzi
Domnesc aici." Adause vcarul:
Strine taic, s te-asculte zeii! S
vezi atunci ce poate-a mea virtute i
braul meu." Aijderea Eumeos Rug
pe zeii toi ca neleptul
Ulise la palatul lui s vie.
Aa ei laolalt cuvntar.
Iar peitorii unelteau omorul Lui
Telemah. Dar le zbur din. sting Un
vultur nalt n zbor ce-avea n gheare
Un porumbel sfios. Cum vede asta i
zice Amfinom atunci: Prieteni, Nu
izbutete gndul nostru moartea Lui
Telemah. S ne vedem de mas." Aa le
spuse Amfinom i spusa-i
Plcu la toi. Venir ei la curtea
Mritului Ulise, i pe jeuri i-n
scaune vemintele-i lsar. i
prinser s-njunghie capre grase
417

27 Odiseea

825

330

340

345

350

355

Cea sfnt pentru zei. Sobor inur

ttOO Aheii prin dumbrava cea umbroas
A marelui sgettor Apollon.
Ei crnurile fripser-n
frigare, Le traser din foc, le
mprir i la bogatul praznic
s-aezar.
865 Iar oamenii care slujeau la mas
Fcur parte lui Ulise-ntocmai Ca la
ceilali, c-aa i-a fost porunca Lui
Telemah, feciorul lui Ulise. Iar pe
fruntaii peitori Minerva
70 Tot nu-i lsa de loc s nceteze
Cu dureroasele-nfruntri, ca astfel
Tot mai adnc s-1 doar pe Ulise.
Era-ntre peitori un om pornit spre
Necuviini, unul numit Ctesipos,
875 Din Same. Bizuindu-se pe-averea
Cea mult-a lui, peea i el pe mndra
Soie-a celui dus. Ctesip acesta
Ocarnicilor peitori le zise:
Luai aminte, am s v spun o
vorb.
380 Strinul are parte cumsecade
La fel cu noi. Nu-i bine nici cu cale
Neosptai s fie musafirii Lui Telemah,
cnd vin la casa asta. S-i dau i eu un
dar de ospeie,
385 Ca doar i el la rndu-i s-1 mbie La
vrun bia, sau la vro alt slug Din
casa lui Ulise." Astfel zise i din paner
lund cu mna-i gras Un arm de bou
asupra-i l rpede.
390 Dar se feri de el atunci Ulise
Puin plecndu-i capul i c-un zmbet
Amar rnji. Atins fu numai zidul

i mari berbeci, grsuni i-un bou din turm

i fripser-n frigare mruntaie
i le-mprir ntre ei. Cu ap
Amestecar-n oluri vin, i cupe
Vcarul mpri la toi; i pine
Le mertici Filetios, vtaful
Pstorilor, n dalbele panere,
Turn n cupe Melanteu i-n urm
Ei mnile-ntindeau nspre bucate
Ce-n faa lor stau gata. ntre acestea
Pofti-nadins feciorul lui Ulise
Pe tatl su s ad lng pragul
De piatr-n sala bine-ntemeiat.
i-un scaun prost i puse i-o msu,
i peste ea ceva din mruntaie
i vin turnndu-i n pahar de aur,
Aa-i gri: Aci s ezi la mas
S bei ntre brbai, i las' pe mine
C te pzesc de blendele i-ocara
Oricrui peitor. Nu-i casa obtii,
Ci-i casa mea lsat de la tata.
Voi, peitori, nu facei gur, nu dai
Cu mnile, s nu se iste sfad
i-ncaier ntre noi." Aa voinicul
I-amenin. Ei buzele-i mucar,
Mirndu-se c Telemah vorbise
Cuteztor. Dar Antinou le zise:
Aheilor, s-ngduim cuvntul Lui
Telemah, dei e greu, c tare Neamenin pe noi. Pcat c Joe Sempotrivi, c-i astupam noi gura
Acestui meter vorbitor." El astfel
Le cuvnta, dar nu-i psa de vorbe
Lui Telemah. Atunci minar crainici
Prin mijlocul cetii hecatomba

7-36i Acolo unde se citesc astzi, versurile referitoare la crainici nu par la locul firesc. Rostul lor fiind s explice pentru
ce peitorii snt nevoii s-i pregteasc singuri prnzul,
ntregul episod s-ar nfia mai clar, dac amnuntele n
legtur cu jertfa pentru Apollon ar figura ndat dup
convorbirea dintre Odiseu i Filetios.

418

375

Cum s-a artat n nota la versul 273, Same e numele homeric al

insulei astzi numit Ghefalonia. In plin epoc clasic,
cnd nu se mai cunotea o insul Same, acesta era numele
unei ceti situate pe coasta rsritean a Chefaloniei.
391-392 zmbetul amar" (sardonion) e, potrivit celor mai multe
manuscrise, un zmbet sardonic" (sardonion: de la Sa.rdof
vechiul nume al Sardiniei). De reinut totui c nici un

419

195

100

406

410

415

420

426

4S0

Cel mestrit. Dar lui Gtesip i zise

Mustrndu-1 Telemah: Noroc de tine
C-a fost aa, c n-ai zdrelit pe oaspe, Calmintrelea te strpungeam cu lancea i
tatl tu aici, n loc de nunt, i-ar fi
gtit mormntul. S ia seama, S nu-i
dea nimenea pe fa-arama.
Cci tiu acum i seam-mi dau de toate,
i bun i ru. Eu nu mai snt copilul De
pn-aci. Destul c rabd n mine Privind
la jaful vostru: oi junghiate i vin but
i pne risipit,
C-i greu s va opresc eu unul singur
Pe voi cei muli. Nu-mi fii dumani de moarte,
Nu-mi facei ru. De vrei s-mi punei capul,
O vreau i eu. Mi-ar fi cu mult mai bine S
mor dect mereu s-mi vad ochii
Aceste mrvii, stlcii pe oaspei,
Femeile urt batjocorite Prin casa mea
frumoas." Asta zise i toi tcur
molcom. Agelaos, Al lui Damastor
fiu, vorbi n urm:
Nu v-nciudai, prieteni, nu rspundei
Potrivnic celor zise cu dreptate. Nu-1 mai
jignii pe-acest strin, pe nimeni Din robii de
la curtea lui Ulise. A vrea s spun lui
Telemah i mamei
Acestuia o vorb bun; poate Va fi
plcut-amnduror. Gt fuse Ndejde-n
noi c se va-ntoarce-acas Cumintele
Ulise, n-avea nimeni De ce crti, daci fceai s-adaste
i s mai stea prin cas peitorii. Mai
bine ar fi fost dac el nsui S-ar fi
ntors i-ar fi venit n ar. Dar astzi
e vdit c nu mai vine. Deci du-te tu
la maic-ta i spune-i
S ia de so pe cine-i mai de frunte
poemelor homerice nu presupune cunoaterea acestei
420

i-o nzestreaz mai bogat, ca astfel

De-avutul printesc tu s te bucuri,
S bei, s osptezi, iar ea s cate De
casa altuia." Lui Agelaos
4B5 Rspunse Telemah: Ii jur pe Joe, Pe
suferina tatei, care bietul De bun
seam-i dus ori bate drumuri Departe de
Itaca, nunta mamei Eu n-o amn. Ba zic
s se mrite
440 Cu cine-o vrea; i-oi da chiar multe daruri.
Dar peste voia dnsei, mi-e ruine S-o
scot cu sila i cu zor din cas. Fereasc
Dumnezeu de-una ca asta!" Aa le zise el.
Atunci Minerva
<4fi Trezi un rs la peitori, un hohot
Nepotolit; ea le scrntise mintea, De
tot rdeau parc din flci strine.
Mncau din crnuri crude i cu snge,
i ochii lor erau muiai de lacrimi
4i0 i toi erau pornii pe tnguire.
Atunci lu cuvntul i le zise
Teoclimen: Ce crunt blstem v pate,
Srmanilor? V-mpresur-ntuneric i capul
i obrazul i genunchii.
455 Rsun vaiet, lacrimi curg pe fa,
Stropit cu snge-i zidul i tavanul. i
geme i pridvorul i ograda De
umbrele ce nziiie spre bezna De
ntuneric. Soarele din slav
400 Se-ntunec,-nfiortoare noapte
Se-ntinde peste tot." Aa el zise,
i toi rdeau voios de cele spuse.
Dar Evrimah, odrasla lui Polibos,
Aa-i rspunse: E nebun strinul
405 Ge-abia veni din alte pri. Hai iute
S-1 scoatem noi, biei, afar-n pia,
G-aici i pare lui c e-ntuneric."
Teoclimen n chip de zeu rspunse:
O, Evrimah, eu nu cer cluz
470 Cci am urechi i ochi, picioare bune
421

475

480

485

490

495

500

494

i minte-ntreag, nicidecum scrntit.

Cu ele voi iei de-aici afar, Fiindc
vd c-asupra voastr vine Un ru de
care nu mai scap nimeni,
O, peitori, din voi care-n cminuJ
Viteazului batjocorii pe oameni i
izvodii nelegiuiri." El zise, Apoi iei
din luminoasa curte, i merse la
Pireos, care vesel
La dnsul l primi. Iar peitorii
Priveau unii la alii i cu toii Rdeau
de oaspei i-ntrtau cu asta Pe
Telemah. Iar unul din duiumul
Obraznicilor tineri astfel zise:
O, Telemah, nu-i nimeni alt ca tine
Aa fr noroc de oaspei: unul Aici i-un
biet calic hoinar, cu poft Nesioas
dup vin i pine, Un lene i un pctos,
povara
Pmntului. Cellalt se apucase
De prorocit. Dar de m-asculi pe mine i
faci cum zic, i-ar fi cu mult mai biner Peaceti strini s-i mbarcm ndat i s-i
trimitem la siculi, pe unde
S-i vinzi pe pre." Aa vorbeau cei tineri,.
Dar nu-i psa lui Telemah de vorbe;
Tcut privea la tatl su cum gata Tot sta
s-nale braul lui puternic Asupra
peitorilor nemernici.
Iar Penelopa-n faa lor se puse
Pe-un je frumos i asculta cuvntul
Rostit de fiecare om din sal.

Cum s-a relevat n mai multe rnduri, problema legturilor

dintre Grecia homeric i Peninsula italic (inclusiv insulele din imediata-i apropiere) e obscur. Mcar c verosimil, nsi cunoaterea de ctre poet a Siciliei nu poate
fi susinut, ct vreme nu se tie dac Temesa din cntul I>
259 nu-i cumva un ora din Cipru (vezi nota la acest vers),
ct vreme, mai ales, nu se va fi dovedit n chip definitiv
autenticitatea pasajelor unde se menioneaz sicilieni:
versul pe care-1 comentm i 285 i 520 din cntul XXIV.
422

Ei tot rdeau i-i pregteau ospul Pe

pofta lor, c-aa de multe vite 505
Junghiaser. Dar nici n-avea s fie O
mas mai lehamite ca asta Ce o puneau
la cale-acum Minerva i marele viteaz,
c peitorii Fcuser-nceputul frdelegii.

C I N T U L XXI

Atunci Minerva cea cu ochi albatri Povuia pe fiica lui Icariu, Mintoasa Penelopa, s ia
arcul i fierul brumriu de la topoare
5
La peitori n fa s le puie De ntrecut la curtea lui Ulise, i-a fost aceasta jocul i
prilejul Pieirii lor. Sui dar scara nalt La casa ei, lu cu mna-i plin
10 O cheie bine-neovoiat, mare, Frumoas i lucrat din aram i cu mner de filde. Dupaceea Se duse ea cu roabele-mpreun La cea din urm-a ei cmar, unde
15 Erau odoarele domneti, aram i fier din greu lucrat i-aurrie, Precum i arcul ncordat
i tolba Cea plin de sgei amare, darul Ce-i dase lui Ulise un prieten
4
10

Despre folosirea fierului n

Odiseea, vezi mai nainte notele la I, 258; IX, 504; XIV, 440.
Guvntul grec kleis, ca.re va rmne n lumea greac termenul
consacrat pentru cheie", la Homer nu nseamn dect bar
de
siguran", zvor". Singurul text din poeme unde ne
lesul de cheie" apare nendoielnic e cel pe care-1 comentm
dar tocmai
aceast mprejurare trezete suspiciuni n pri
vina autenticitii versurilor 912.

424

20 Odat n Lacedemon, Ifitos Evritianul, un brbat ca zeii. Ei n Messenia se-ntlnir-acas

La ortomanul Orsiloh. Ulise Mersese-atunci pe-acolo ca s cear
25 Despgubire de la-ntreg poporul, Cci oameni din Mesena n corbii Rpiser oi multe din
Itaca, Trei sute, mpreun cu pstorii De-aceea i Ulise, un copilandru,
80 Ga sol fcuse calea asta lung Fiind trimis de tata-i i de sfetnici.
Ifitos cuta n vremea-aceea Dousprezece iepe-a lui pierdute i supte de-a lor muli robaci,
i asta:i
35 Pricinui la urma i sfritul, Gnd el ajunse-acas la feciorul Lui Jupiter, la Herculeoelitul, Viteazul marilor isprvi. Acesta Ga oaspe chiar acas l rpuse,
40 Nstrunicul, cci n-avusese team De-a zeilor mnie, nu cinstise Nici masa nsi unde l
poftise; Ba dup ce-1 ucise pe Ifitos, i iepele i-opri la el n grajduri.
45
Aa se ntlni el cu Ulise
21

Fiu al lui Euritos, n legtur cu care vezi mai nainte aota

la VIII, 314.
Oraul Messene avea s fie ntemeiat abia n secolul al IV-lea
.e.n. n aceste condiii, textul nu se poate referi dect la
inutul cu acest nume din sud-vestul Peloponesului, a crui
meniune nu se ntlnete ns n nici un alt pasaj din poe
mele homerice. Mai mult, dup versul 20, poetul consider
Messenia ca o mprire a Lacedemoniei, ceea ce n-avea
s se ntmple dect n ultimii ani ai veacului al VlII-lea
.e.n., la sfritul primului rzboi messenic".
42
Pe potriva vetrei, masa, este un element al cultului domestic,
pus sub ocrotirea lui Zeus, aprtorul oaspeilor i al cl
Gf. mai nainte, XIV, 214-216.
45
Data ntlnirii cu Ifitos trezete nedumeriri ndreptite, dac
ne gndim c, dup unele texte din
Iliada, hlduirea pe
lui Heracle ar fi avut loc n timpul tinereii lui Nestor (XI, 690691; XV, 640), de unde s-ar putea trage

22

425

torilor.
Pmnt a

i-n dar ii dete arcul ce-1 avuse Printele-i vestit

arca Evritos i eare-apoi, cnd el muri la curte,
Fiului su lsase motenire. 50 Ulise-n schimb i
dete-o lance tare i-o sabie,-nceputul unei calde
Prietenii, mcar c niciodat Ei nu se osptaserntre dnii, Cci Hercule nainte 1-omorse 65 Pe
fiul lui Evritos, de la care Avea Ulise arcul.
Arma asta El n-o lua cu dnsul niciodat La
mersul lui n btlii pe mare, Ci-n cas o pstra
ca amintire 60 De la un bun prieten; doar n ar
La el de-o mai purta. Cum ea, zeia Intre femei,
ajunse la cmara Cu pragul de stejar, pe care-un
meter l netezi,-! obli pe ciripie, 65 i potrivind
usciorii puse asupra-i Lucioasele canaturi, ea n
grab De la belciug desprinse-atunci cureaua i
dibuind n fa-i puse cheia i dete-n lturi drugii
de la u; 7# Trosni atunci, cnd se deschise, ua
Ca mugetul de taur la pune. Sui criasa podunalt de scnduri Pe care sta un ir de lzi cu
straie Frumos-mirositoare. Se ntinse 75 i din
cuier lu ea nsi arcul Cu tocul lucitor, unde el
fuse Adpostit; ezu-ntr-un col pe urm, i pe
genunchi proptindu-1, plnse-n hohot Pe vechiul
arc dup ce-1 scoase-afar. 80
La urm, cnd
destul gemu i plnse, Se duse ea la peitori n sal
Cu arcul ce rsalt i cu tolba
68

concluzia
din Pilos.c Odiseu era egalul n vrst al centenarului crai
Textual; n-apucaser s-i cunoasc masa unul altuia"*
Cu alte cuvinte, s se viziteze reciproc.
426

Cea plin de sgei otrvitoare. Iar

slugile-au crat o lad plin De
85 fierrie i de-aram, scule De lupta lui Ulise. Cum ajunse La peitori, ca
o zei dnsa Sttu pe pragul slii
mestrite C-un vl strlucitor lsat pe
fa. 90 i-avnd alturi dounsoitoare, Ea astfel peitorilor le zise:
Voi, mndri peitori, ai dat nval La
casa mea, ca necurmat i pururi S bei i s
mncai, c mi-e brbatul 95 Plecat de mult.
i pentru ast-avuri i-avei doar un cuvnt:
dorina De-a v-nsura i-a m lua pe mine.
Dar iat-acum v dau prilej de lupt intrecere: v pun nainte arcul Cel mare-al lui
Ulise. i oricine li va destinde mai cu100 ndemnare i va rzbate cu sgeata toate
Securile, brbatul meu sa fie. li voi urma, i
prsi-voi casa 105 Cea plin de-amintiri
din tineree, De bogie i de frumusee, De
care cred c eu cndva i-n vise mi voi
aduce-aminte." Asta zise i porunci
porcarului Eumeos 110 Naintea peitorilor saeze
Topoarele i arcul. El cu lacrimi In
ochi primi odoarele-amintirii De la
stpn i-n faa lor le-aduse. i la
vederea arcului vcarul Plngea i el.
115 Iar Antinou, vzndu-i Aa-i certa ii ocra: Voi, tuiei rani care
gndii numai la ziua De astzi, voi,
fiine pctoase, De ce v miorcii
aa i facei

83

427
Textual: sgei ce aveau
s pricinuiasc suferine". n legtur cu otrvirea sgeilor n lumea homeric, vezi nota
la I, 358.

120 S i se frng inima femeii?

i-aa e biata-n sufletu-i rnit, C soul
i-a pierdut. Ci stai mai bine Tcui la'
mas ori ieii afar i plngei. Prsii
mai iute arcul 126 S-nceap jocul vajnic
peitorii,
C-mi pare c nu-i lesne-a trage arcul
Acesta lustruit; doar nu-i nici unul
Din cei de fa tare ca Ulise. Eu
nsumi l vzui; eram pe-atuncea Doar
130 un copil i tot mi-aduc aminte." Aa
zicea i-avea ndejde-n sine S-ntind
coarda, s rzbat fierul, Dar el avea
ntiul s se-nfrupte De-amarnica
sgeat-a lui Ulise, Pe care-1 necinstea
135 eznd n cas-i i asmuind asupra-i
pe tovari. Dumnezeiescul Telemah le
zise:
Vai mie, Joe m sminti cu totul!
Iubita-mi mam, ct e de cuminte, Tot
140 zice c se va-nsoi cu altul i se vandeprta din casa asta. i eu prostete rd
i tot m bucur. Dar haide, peitori, acum
la lupt, Rsplata-i o femeie ca nici una n
toat-Ahaia i-n cetatea Pilos, i-n
145 Argos, i-n Micena, i-n Itaca, i pe
uscatul negru. O tii bine Voi niv, de
ce s-mi laud mama? Deci hai odat, n-o
lungii cu mofturi i nu mai pregetai sntindei arcul, Ca s vedem pe cel care
150 va bate. i em m-a ncerca s trag
dintr-nsuh De I-a putea ntinde i
sgeata-i S-o trec prin fier, eu n-a avea
durerea 155 S vd c maica-mi prsete
casa, Cu altul pleac i m las singur, i pot
i eu s-am biruini frumoase Ca tatl meu."
El zice i-n picioare Rsare drept, arunc
de pe umr Vemntu-i porfiriu, descinge
spada

165

170

175

180

185

190

195

i sap-nti un singur an de-a lungul

i-mplnt-n el topoarele, le-nir
Pe ciripie toate, apoi adun
i calc rna-n jurul lor, de-i prinse
Pe toi mirarea de frumos ce puse
Topoarele la rnd, c niciodat El
jocul nu vzuse. Apoi el merse, Sttu
la u-n prag s-ncerce arcul. De trei
ori l clinti i vru s trag,
De trei ori brau-i se muie i totui
Se bizuia c-ar fi putut la urm Sntind coarda, s rzbat fierul. L-ar
fi ntins i tras a patra oar Din
rsputeri, dar l opri Ulise
C-un semn din ochi. i Telemah mai zise:
Vai, fi-voi un molu i un nevolnic Ori
snt prea tnr i-nc nu m-ncumet In
braul meu s-nltur pe orcine M-ar
ncoli nti. Dar hai ncoace
Voi toi care sntei mai tari ca mine,
Cercai din arc, s isprvim mai iute Cuntrecerea." Aa vorbi i arcul l puse jos
proptindu-1 de-ale uii Frumos-strujite incheiate scnduri,
i sprijini sgeata de belciugul
Scnteietor al arcului. Se duse
i iar ezu pe jeu-i de-nainte.
Lu cuvntul Antinou i zise:
Sculai pe rnd, tovari, cte unul
Din dreapta, de la locul unde-ncepe
Paharnicul s toarne vin n cupe",
ntiul se scul din je Leodes,
Feciorul lui Enop i ghicitorul Din
jerfe care-aproape de ulciorul
Frumos de vin sttea n fundul slii,
Cci numai el ura nelegiuirea iavea pe toi tovarii mnie. El cel
dinti ia arcul i sgeata,

-mQ a haruspicii etrusci i romani, Leodes citea viitorul

n mruntaiele victimelor sau, poate, n fumul jertfelor.

160
428

429

200

205

210

215

220

225

230

235

Se pune-apoi pe prag i-ncearc arcul,

Nu-1 poate trage ns, c nainte-i
Cad mnile lui moi i nedeprinse,
De ostenite, i-astfel cuvnteaz:
Prieteni, nu-1 pot trage, s-1 ia altul.
C arcul sta va scurta viaa
La muli fruntai i-ar fi mai bine moarte
Dect aa trind s n-avem parte De-aceea
pentru care noi ne strngem Pe-aici i
ateptm n toat ziua. Dorete-acum i
crede fiecare
Nevasta lui s fie Penelopa,
Dar dup ce cu arcul o s-ncerce
i va vedea c e-n deert, s plece
Cu daruri n petit dup vreo alt
Femeie-mpodobit din Ahaia,
Iar Penelopa de brbat s-i ieie Peacela care-i d mai mult avere i-i fu
sortit." Aa vorbi, i arcul l puse jos
proptindu-1 de-ale uii Frumos strujite
i-ncheiate scnduri.
i sprijini sgeata de belciugul
Scnteietor al arcului. Se duse i iar
ezu pe jeu-i de nainte. Dar Antinou
aa-ncepu s-1 certe: Leodes, tu, ce
grea i-nfricoat
i-e vorba care i-a scpat din gur! Mi-e
grea s te-aud, dac i-nchipui C arcul
sta va curma viaa i sufletul la muli
fruntai, fiindc Tu nu poi s-1 ntinzi.
Dar vezi c mama
Pe tine nu mi te fcu destoinic
S tragi din arc, la el s-arunci sgeata.
Snt alii care-1 vor putea destinde." Apoi
el lui Melantiu da porunc:
Melantiu, hai i-aprinde foc n vatr,
Aaz lng el un scaun mare
C-o blan-asupra-i i-adu-o roat bun De
su, ca arcul s-nclzim, s-1 ungem i sncercm apoi cu el i jocul S-1 isprvim".
Iar el ndat focul
430

240 L-aprinse-n vatr, puse-un scaun mare

C-o blan-asupra-i i aduse o turt De su
pstrat n cas, i cu sul Ei arma o-nclzira
i-o-ncercar, Dar n-o putur-ntinde, cci navur 245 De-ajuns putere i-nc stau
deoparte Cei doi care erau cei mai puternici
Acolo, Antinou i Evrimahos.^ Ieir-atunci
din cas laolalt Vcarul i porcarul lui
Ulise 250 i-n urma lor se furi yieazuL
Iar cnd erau tustrei ieii afar De ecurte i
de pori, blajin cu graiul Asa-i lu'p
amndoi Ulise:
' ,,Vcarul meu i tu, porcare scumpe, 255 S
tac ori s v spun ceva? Nevoia M biruie s fac
destinuire. Ce-ai face voi de dragul lui Ulise,
De-a'r fi s vie aa pe nevestite i s-1 aduc
zeii? Oare fi-vei 260 Cu el alturi sau cu
peitorii?
S-mi spunei drept, cum v nva mintea
Si inima." Vcarul i rspunse:
O, doamne Joe, mplinete-mi voia S vin
el, un zeu s mi-1 aduc, ^ 265 S vezi ce
pot i mna mea ce poate .
Aijderea se tot ruga Eumeos De zeii toi
s-i vie-acas domnul. Cum i vzu pe amndoi
statornici i cu credin, aa le zise dnsul: 270
,,Sint eu Ulise-aici la mine acas, Eu bietul
care dup cazne multe La douzeci de ani
venii n ar. Voi singuri ntre robi mi vrei
sosirea-Eu n-auzii pe altul ntre dnii 275
Dorind s m ntorc la mine-acasa. De-aceea
v spun drept cum o s fie: De-ajut Dumnezeu
s pot rpune Pe mndrii peitori, amndurora
V dau cte-o femeie i avere, 280 i cas v
voi face lng mine
431

i o s fii tovarii i fraii / Lui Telemah. i

eu c snt Ulise, V-art un semn nvederat cu
care S m cunoatei i s-mi dai crezare: 285
E rana ce-mi fcu de mult* mistreul Cu colu-i
alb cnd eu fusei cu fiii Lui Autolic pe muntele
Parnesos."
Zicnd aa, d zdrenele deoparte iarat urma unei sgance-ntinse. 290 Ei cum o
vd i se ncredineaz, ncep a plnge,
braele i-arunc Asupra lui Ulise i-i srut
Cu dragoste pe cap i pe la umeri.
Asemenea-i cuprinde i Ulise 295 i le
srut mnile i capul.
i-ar fi tot stat bocind ei pn-n sear,
De nu-i oprea i nu zicea Ulise:
Destul acum cu vaietul i plnsul, S nu
ne vad cineva din cas, 300 Ieind aici, i
s ne spuie celor
Ce stau nuntru. S intrm n sal, Nu toi
deodat, ci pe rnd. Nainte Voi merge eu, voi
dup. i s fie Acesta semnul: Peitorii
mndri 05 Cu greu s-or nvoi s-mi lase
arcul i cucura, dar tu, Eumeu, ridic-1 i
adu-mi-1 i pune-mi-1 n mn i spune apoi
femeilor s-ncuie Canaturile de la ua slii.
310 De-ar auzi cumva din ele vruna Un
gemet ori un vaiet din ograd De la brbai, s
n-o zbugheasc-afar Pe uli, ci-n loc s stea
tcut La lucrul ei. Pe tine-apoi, Filetiu, Tensrcinez s-nchizi cu cheia poarta Din curte
i s-o-ncui vrtos cu nodul."
Despre caracterul relativ patriarhal al sclaviei homerice
vezi nainte nota la XIV, 80. Gf. i XV, 438 i urm.

20

80

:i:i5

40

45

50

Aa vorbi i n palat se-ntoarse

i iar sttu pe unde mai sttuse;
ntrar-apoi i robii lui Ulise.
ntr-asta' Evrimah umbla cu arcul,
l mnuia i-1 tot clca la vatr, Ci nu
putea el totui s-1 ntind i-ofta din greu
n sinea lui cea drz i cuvnta cu ciud:
Vai, m doare De mine i de toi ceilali
tovari. i nu mi-i doar aa de mult de
nunt, Mcar c-mi pare ru mai snt
destule Femei i-n ar-aici i-n alt parte
M doare c ne biruie-n putere
Ulise i c nu putem s batem Cu
arcul noi. Ce rs i ce ocar, De-or auzi
cndva urmaii notri!" Iar Antinou
Eupitianu-i zise: , Dar nu va fi aa,
o tii tu bine,
O, Evrimah. Cci azi e srbtoare, E
ziua ce poporul o sarbeaz n cinstea
zeului arca Apollon, i cine azi
cuteaz-a-ntinde arcul? Ci stai pe loc i
n-avei nici o grij,
Lsm s stea topoarele-nirate.
Mi-nchipui doar c nimenea nu vine Ca
s le ia din casa lui Ulise. S toarneacum paharnicul n cupe S punem
arcul jos dup-nchinare
i poruncii cprarului Melantiu S-aduc
mne aici pe mnecate Tot ce-i mai bun din
turmele-i de capre. S ardem buturi jertfe
lui Apollon, Slvit arca, s mai-ncercm
cu arcul
i lupta s-ncheiem." De vorba asta Ei
toi se mulumir i-ncepur S
toarne ap crainicii pe mn, Cu vin
umplur vasele feciorii

Festivitatea n cinstea lui Apellon amintit mai sus n

cntul XX, 35535; n msura n care va fi revenit periodic, las s se bnuiasc existena unui nceput de calendar
sacru.

432

433

i mprir tuturor pahare

i nceputul ei nti fcur
Din el i dup ce stropir paos La zei i dup vrere toi bur, Cu mintea iscusind gri Ulise:
Voi, peitori ai preamritei doamne,
360 Luai aminte, am s v spun o vorb Cum m nva inima din mine. Dar mai ales m rog de Evrimahos i Antinou care frumos acuma V-a sftuit s ncetai
cu arcul
365 i s cinstii pe zei cu srbtoarea, Iar mne s dea zeii biruin Oricui va vrea. S-mi dai i mie arcul Ca ntre voi s-ncerc i eu puterea Cu braele-mi, s vd
mai am eu oare
370 Virtutea ce-am avut cndva, ori poate Nevoile i drumul mi-o sleir." Ei auzind, grozav se mai zburlir Temndu-se s nu destind arcul. i Antinou sri la el cu
gura:
375
Nemernic, venetiq, n-ai pic de minte.
Tu nu te mulumeti c-aici te lfi Cu noi la mas i te-ndopi din toate i ne asculi vorbirile i sfatul Ca nici un alt strin milog ca tine.
380 Te stric butura care scoate
Din mini pe-oricine, dac soarbe lacom i nu bea cu msur. Butura Sminti i pe centaurul, vestitul Evrition, cnd merse n inutul
385 Lapiilor i petrecu la curtea Lui Piritou. l ameise vinul i, cpiat, el svri tot felul De nebunii la Piritou n cas, De-i prinse ciuda pe voinici; srir
390 Asupra lui, pe jos l trnuir
355

i-1 scoaser-ameit prin tind-afar i-urechile i nasu-i retezar, i nucit aa plecnd beivul Besmetic i'purta nenorocirea;
395 De-aicea se isc apoi btaie
Intre centauri i lapii, i dnsul Acolo-ntiul i plti cu viaa Beia lui. Urgie aa de mare Din partea mea te-ateapt i pe tine,
400 De-i trage arcul. Nici o ndurare Nu vei gsi pe-aici n adunare. Pe loc pe mare te-oi porni la craiul Ehetos, crud schiloditor de oameni i-acolo nu scapi teafr
i cu zile.
405 be-aceea stai i bea-i paharu-n pace i nu te pune cu brbai mai tineri." Dar mijloci cuminea Penelop:
Nu-i drept, nici bine, Antinou, s superi Pe oaspeii lui Telemah, pe-aceia
410 Ce vin n casa asta. Crezi c dac Acest strin, ncreztor n vlaga i-n mna lui, ar fi n stare-a trage Din arcu-acesta mare-al lui Ulise, M va lua pe
mine de soie?
415 Doar nici el nsui nu gndete asta; De-aceea pentru el s nu-i mai strice Nici unul poft-aici, c nu se cade."
Rspunse Evrimah: O, neleapt Copil-a lui Icariu, Penelop,
420 Noi n-avem grij c te ia strinul, C nici nu se cuvine, dar ne temem De gura lumii. Poate-odat vrunul i cel din urm dintre ahei s zic: Nevrednici
oameni mai peeau femeia
425 Unui frunta viteaz i nu putur S-ndoaie arcul, dar veni o lift De ceretor pribeag i lesne-1 trase
3*5 Popor mitic din prile Tessaliei. Sub regele lor Piritoos
(tovar de vitejii legendare al lui Tezeu), lapiii au purtat
cu centaurii rzboiul amintit n text, prilejuit de ncercarea
lui Eurytion de a rpi pe mireasa lui Piritoos, Hippodamia.

395-396 Lupta dintre centauri i lapii se afl spat n marmur pe frontonul occidental al templului lui Zeus din
Olympia.
*<>3Vezi mai nainte nota la XVIII, 113.

434
li*

435

430

435

440

445

450

455

460

465

i rzbtu prin fier. Aa vor zice r

i pentru noi va fi pe veci ruine.""
Adaose-mpotriv Penelopa:
Doar n-au s fie ludai de oameni, O,
Evrimah, acei care-njosindu-1, Despoaie
casa unui om de frunte. De ce dar voi gsii
c i-o ruine
Dac-ntre voi acum i-un altul vine?
Acest strin e mare i puternic i se
flete c-i nscut din tat De neam
nalt. De-aceea dai-i arma Ca s-1
vedem. C iat-mi dau cuvntul
i-1 voi ndeplini, dac va trage
La int el i-o s-1 ajute-Apollon, L-oi
mbrca frumos n haine mndre, I-oi da,
spre-a se pzi de cini i oameni, O suli
i-o sabie cu dou
Tiuri; i-oi mai da i-nclminte
i l-oi trimite-oriunde i-ar fi voia."
Iar chibzuitul Telemah i zise:
O, mam, nimeni n-are drept ca mine
S dea cui vrea ori s resping arcul.
Nici unul dintre domnii din Itaca i
nici de prin ostroave de pe ling Elida
nu m~or stingheri cu sil, De-oi vrea
s dau acestui oaspe arcul i chiar s1 druiesc pe totdeauna.
Dar du-te tu la tine sus i vezi-i De
stative i furc i zorete-i Femeile
s-i caute de treburi. Aici vor ngriji
de arc brbaii i mai cu seam eu,
stpnul casei."
Uimit ea se-napoie la dnsa,
Luase-aminte cu ce rost vorbise
Biatul ei. Suindu-se-mpreun Cu
roabele nsoitoare-n catul De sus al
curii, ea-i plngea brbatul
Plecat de mult, pn ce somn prielnic
Pe pleoape lin i picur Minerva.
Lund porcaru-n vremea asta arcul^
Porni s-1 duc. Peitorii-n sal
436

Strigau vrtos, l-ameninau cu toii

470 i unul se rsti la dnsul: Unde
Duci arcul tu, nemernice, trsnite?
Curnd la turma ta de porci, departe
De oameni, leul i-or mnca dulii
Ce nsui i-ai hrnit, dac Apollon
475 i ceilali zei o s ne-ajute nou."
Aa-i ziceau. De team-atunci porcarul,
C muli ameninau rcnind n sal,
La locul lui napoi aduse arcul.
Striga i Telemah nfricondu-1: 480
Du arcul, taic. Vei pi-o-ndat,
De-asculi de ei. C-am s te iau la goan
Cu pietrele pe cmp. Dei-s mai tnr,
Snt mai vnjos ca tine. De-ar fi, Doamne,
S-ntrec pe-atta n puteri mulimea
485 De peitori care se afl-n sal,
Ce stranic eu le-a face vnt de-aicea,
Din casa mea, c numai ru fcur."
Aa ipa la el, i peitorii
Cu haz de dnsul rser cu toii 490
i-o mai lsar moale la mnia
Lui Telemah. Porcarul duse arcul
i-1 ncrezu n mna lui Ulise.
Apoi ieind chem pe Evriclea
i-i zise: Doic bun i cuminte,
495 Porunc-i de la Telemah: nchide
Canaturile de la ua slii.
Iar dac-aude o slug din ograd
Vrun gemet sau vrun vuiet dinuntru
De la brbai, s nu ias din curte,
500 S stea pe loc la lucrul ei tcut."
Aa-i vorbi. Ea nu rosti nimica
i-nchise ua slii strlucite.
Tcut din cas o zbughi pe-afar
Filetiu i nchise poarta curii.
505 Era-n pridvor lsat o fie
De funie de la un vas pe mare.
Cu ea leg i-nepeni vcarul
Canaturile porii i se-ntoarse,
ezu pe jeul unde sta nainte,
437

510

515

520

525

530

535

540

545
514

i urmrea cu ochii pe Ulise.

In vremea asta el umbla cu arcul, li
pipia i-1 nvrtea-n tot felul, Ga
nu cumva n lipsa-i ndelung S-i
fi fost coarnele de cari mncate.
Iar peitorii se mirau, i unul
Zicea privind la altul mai de-aproape:
0 fi om meter, priceput la arcuri;
Va fi avnd i el de-aceste-acas; Ori
vrea la fel s-i fac poate vrunul,
De-aceea i-1 tot dibuie milogul
Deprins la ru." Se mngia un altul:
Atta bine i folos s aib Ct va
putea el s destind arcul". Aa
ziceau cu toii. Iar Ulise
Cel iscusit, ndat ce-a pus mna Pe
arcul mare, peste tot cu ochii li
cercet. i cum un maistru vrednic
Priceptor de entec i lut Pe-un nou
clu ntinde lesne coarda
Din maul rsucit de oaie, -ntocmai
Aa struni i el netrudnic arcul, Cu
dreapta-i prinse i-ncerc el coarda, Iar
ea sun frumos ca ciripitul De
rndunic. Peitorii fur
Cuprini de-obid i schimbar fee.
Iar cerul bubui atunci prin nouri
Vdind semn bun: se bucur Ulise
De piaza care domnul i trimise.
Lu sgeata ce sttea stingher
Pe mas lng el, c celelalte Ceaveau s le cunoasc peitorii S-aflau
grmad-n scobitura tolbei, i-o trase
el, de unde sta pe scaun, De crestturi
i coard pn' la cotul
De corn al arcului i-ochind n fa-i
Zvrli sgeata, nimeri la int:

Ga arcul lui Pandaros n Iliaday IV, 109 i urm., arcul lui

Odiseu e alctuit din dou coarne legate ntre ele printr-un
inel de metal.

438

Prin capetele de securi deodat

Trecu pe rnd uguiul ei de-aram
i dincolo rzbi! i-a zis Ulise:
550
Vezi, Telemah, c chiar eznd pe scaun
Tot nu se ruineaz musafirul, Doar nu
greii i nu trudii cu arcul Prea mult ca
s'-l ntind. Puterea-mi nc E neslbit,
nu cum m defima
555 i zic nesocotind-o peitorii.
Dar iat ceasul, pn ce-i lumin,
De pregtit aheilor de cin, Apoi
s mai petrecem noi cu lira i
cntecul, podoaba mesei." Zise
560 i semn fcu viteazul din sprncene, Iar
Telemah o sabie i-ncinse i-o suliapucnd se duse-alturi De jeul lui iaci sttu-n picioare Sub armtura
lucie de-aram.

C 1 N T U L XXII

Ulise-atunci se dezgoli de zdrene,

Sri pe pragu-nalt cu arc i tolb,
Turn din tolb-n fa-i la picioare
Sgeile-i i tinerilor zise:
.,Acest necrncen joc al nostru-i gata.
Acum cta-voi eu o alt int, La care
nimeni n-a btut, c poate Voi izbuti,
dac mi-ajut-Apollon."
Aa gri i ainti sgeata Spre
10 Antinou. Acesta de pe mas Lua
mndree de pocal de aur Cu dou toarte,
dibuind cu mna Voind s bea. Nici nu-i
trecu prin minte Uciderea-i. C cine putea
oare S cugete c vrunul, cit de tare, n
15 mijlocul mulimii pe el singur L-ar fi
ajuns cu moarte-aa de crud? li nimeri-n
grumaz; sgeata-n carne-i Trecu prin ceafa-i
ginga, iar dnsul 20 Se rsturn n lturi
i pocalul
Din p#mn i-alunec, iroi de snge Pe
nri l podidi, mpinse masa Departe cu
picioarele izbind-o, Bucatele pe jos se
rvir 25 i pnea i friptura se
mnjir.
Iar tinerii fcur zarv-n sal,

440

Cnd au vzut c soul lor czuse.

Sculndu-se, prin sal se-mbulzir, Nici
pavz, nici lance nu gsir 30 i
mnioi certar pe Ulise:
Strinule, faci ru c tragi n oameni. De
alte jocuri n-o s ai tu parte, C nu mai
scapi de sngeroasa moarte, C-ai omort un
om frunta n ar; 35 Pe-aici au s te sfie
vultanii." i-nchipuiau cu toii c Ulise
Omorul pe nevrute-1 fptuise i nu se
dumiriser nebunii, C le sosise ceasul
tuturora. 40 Privindu-i crunt, aa-i trezi
Ulise:
Voi, Clinilor! Credeai c niciodat Eu naveam s mai vin de pe pmntul Troienilor,
de-mi spulberai avutul i v culcai cu
roabele-mi de-a sila 45 i-umblai dup
nevast-mea, n vreme Ce eu triam, i naveai nici o team De zei i de ocara lumii.
Iat Sosit vi-i ceasul, lng voi e moartea."
La vorba asta toi nglbenir, 50
Ctau cu ochii ncotro s fug De
pacoste, de groaznica npast. Doar
Evrimah se-ncumet a zice:
De eti chiar tu Ulise din Itaca, Ai
drept cnd spui c i-au fcut aheii 55 Atta
ru pe-aici i pe la ar. Dar mort e Antinou,
acela care-i Pricina tuturor acestor rele, Cci el
mpinse lucrul pn-aicea, i nu att de dragul
i nevoia 60 Nuntirii lui, ci pentru c el
alta Clocea n gnd, dar nu i-o-mplini Joe: Voia
s fie domn peste Itaca, Hoi pndea el s-i
omoare fiul. Deci el pieri acuma pe dreptate.
65 Te-ndur dar i miluie-i supuii. Te-om
mpca pe urm noi cu daruri Culese de la toi
i-n schimb cu-averea
441

Ce s-a but i s-a mncat pe-aicea

Noi i-om plti fietecare preul
70 De douzeci de boi n bronz i aur Ca s
te mulumim. Dar pn-ktuncea Gsim ci drept s ii pe noi mnie." O, Evrimah,
rspunse crunt Ulise, S-mi dai i toataverea motenit
75 Ce-avei acum i-o vei spori cu alta De
oriunde, tot nu nceta-va mna-mi S
secere pn ce nu plti-vei Cu vrf i
ndesat nelegiuirea. Avei s-alegei
lupt-aci sau fuga,
80 De-i chip s fug cineva de moarte.
Dar nu cred s mai scape-acum nici unul
De grozvia morii." Astfel zise i toi
n suflet i-n genunchi slbir. Dar
Evrimah i sprijinea cu graiul:
85
El n-are s s-astmpere, prieteni,
Odat ce pe arm puse mna Cumplit-a
lui, va fulgera de-acolo Din prag pn ce
are s ne culce Pe toi. Dar hai la lupt,
tragei
00 Jungherele i v-aprai sub mese De
lovituri i-asupra lui cu toii Sa
nvlim grmad, s-1 respingem Din
prag i de la u i s mergem Sa
facem iute larm prin cetate,
95 i-ar fi aceasta data cea din urm
Cnd el mai sgeteaz." Asta zise, Din
teac smulse un jungher cu dou Tiuri
ascuite din aram i asupra-i nvli
rcnind slbatic. 100 Pe loc Ulise-1
ainti. L-ajunse
La piept sgeata-i lng sn i-acolo Rzbi
ficatul, de-i pic din pumnu-i Cuitul jos. El,
ovind, pe mas Czu lungit, de rsturn
mncarea 105 i cupa cea cu dou toarte,
fruntea-i Izbindu-i de podea cu-amar n suflet
i scaunul trnti el, din picioare Zbtndu-se
pn ce noaptea morii
442

Vederea i-o-mpinjeni. Deodat 110 i

Amfinom asupra lui Ulise Sri cu sabia s1 deie-n laturi, Dar Telemah i apuc
nainte, Cu sulia l-ajunse pe la spate i
ntre umeri pieptul i strpunse, 115
Iar el bufni pe jos, cu latul frunii
Pocnindu-se. Dar Telemah din fa-i Napoi
se dete prsindu-i lancea In leul lui, cci
se temu c poate, Srind vreunul, s-1
nsbieze 120 Din fa sau din spate. Dete
fuga Spre tatl su, s-apropie i-i zise:
O, tat, s-i aduc vreo dou sulii, Un
scut i-o bun chivr de-aram i eu s mnarmez, s dau i arme 125 Vcarului i lui
Eumeu porcarul. Mai bine-i's ne narmm."
Ulise-i Rspunse lui: Fugi iute i le adu
Cit eu mai am sgei ca s m apr, S nu
m dea deoparte de la u, 130 Fiind n
lupt singur". Asta-i spuse i Telemah
poruncii se supuse. Da fuga ctre cmara cea
cu arme, Lu opt sulii, cte patru scuturi i
coifuri de aram cu podoabe 135 De cozi de
cal i repede le-aduse, nti el nsui mbrcarmtura. Frumos se narmar i pstorii i
se-mplntar-alturi de Ulise.
Iar dnsul, ct avea sgei s-ainte, 140
Chitind mereu, culca pe cte unul Din
peitori, i muli din ei czur. Dar cnd
apoi sgeile-i lipsir, i rzim el arcul de
usciorul Mreei sli spre luciul perete, 145
i puse-un scut de patru piei pe umr, Tuf li
pe cap un zdravn coif de-aram, Din care
flfia cumplit coam i mpumn
puternicele sulii.

443

Era n zid pe ling pragul slii

150 O dosnic porti treptuit
Ce da pe-acolo pe-o strmtoare-afar
i-avea canaturi mbucate bine.
Porcarului i-orndui Ulise S stea de
paz la portia asta,
165 Cci ea rmase singura ieire.
Striga i Agelaos la tovari:
Nu poate vrunul s se urce oare
La ua-aceea ca s dea de veste
Poporului i s se fac vuiet
160 Mai repede, ca sgetarea asta
S fie cea din urm-a lui Ulise?"
Melantios cprarul i rspunse:
Nu-i chip de fel, mrite Agelaos, C
prea-i de tot aproape ua-n curte
165 i grea ieirea. Lesne doar pe-acolo Pe
toi ne poate-opri n loc un singur
Brbat, dac-i voinic. Dar hai mai bine
Eu arme s v-aduc din armrie S vnarmai, c-mi pare c Ulise
170 i Telemah nuntru le dosir
i nu-s n alt parte." Asta zise
Melantios i se sui-n cmar Pe
gangurile-nguste-n dosul slii. Lu
de-acolo scuturi dousprezece
175 i-attea lnci i chivere de-aram Cu
pr stufos de cal. i-apoi o-ntinse i
repede la peitori le-aduse. Ulise se
muie-n genunchi i-n suflet Vznd cum
ei se narmau, cum sulii
180 Prelungi clteau cu pumnii, i cumplit,
Nprasnic-i pru de-acum btaia. i-a
zis lui Telemah: De bun seam, Vreo
femeie-n cas sau Melantiu Asupr-nentei mai crunt ncaier".
185 Iar socotitul Telemah rspunse:
O, tat, eu snt vinovat de asta
i nimeni altul, c-am lsat la arme
Deschis ua ce se-nchide bine, i
cineva m-o fi pndit pe mine.
444

i90 Porcare, du-te tu de-ncuie ua i vezi

dac-a fcut-o vro femeie Ticloia asta
ori Melantiu, Pe care-1 bnui." Astfel
ei vorbir, Pe cnd pastorul caprelor,
Melantiu
1.95 Se furi din nou s-aduc arme.
Porcarul ii zri i-ndat zise
Viteazului, fiind de el aproape:
Nlate fiu al lui Laert, Ulise,
Mielul care noi l bnuisem
200 Se duce dup arme. Spune-mi verde
S-i fac eu felul, dac pot s-1 birui,
Ori s-1 aduc aici ca s-i dai plata
Pcatelor de dnsul fptuite n casa
ta." Ulise-aa-i rspunse:
$05
In sal eu cu Telemah ine-vom In
Mu pe tineri, ct or fi de aprigi. Voi
doi legai-1 cobz pe Melantiu De mni
i de picioare i-aruncai-1 n dosnica
odaie, -nchidei ua
210 i ferecai-1 bine c-o frnghie,
i tragei-1 pe stlpu-nalt s-ajung Pn'
la tavan i atrnat acolo Amar s-i
fie-n via mult vreme." Ei amndoi
voios l ascultar,
215 Dau fuga spre cmar, dar cprarul
De loc nu-i bnui, fiind nuntru Pe
unde el cotrobia la arme. Ei doi
sttur-n lturi de la u, Pe-aproape
de usciori. i cnd Melantiu
220 Trecu pe prag c-un mndru coif n mn
i-ntr-alta cu un scut rotund i mare,
Strvechi, mucegit de-al lui Laerte,
Pe care el, viteazul, l purtase n
tinereea lui, dar care-acuma
225 Era trntit acolo ntre arme i
descusut pe la curele, dnii
Srir-asupra-i i de pr lundu-1,
l traser-n odaie i-1 trntir Pe
jos, de stete otrvit la suflet.
2S0 i mnile, picioarele sucindu-i
445

Din rsputeri, amarnic l legar

ntocmai cum le porunci Ulise
i-1 prinser pe urm de-o frnghie,
l traser pe stlpu-nalt, de-ajunse 235
Pn'la tavan. i-aa Eumeu porcarul
Rdea de el: De-acuma toat noaptea
Vegheaz-aici culcat pe patul moale
Aa cum i se cade. Aici te-apuc
Pe tine ziua alb-a dimineii 240
Cnd ea se va ivi pe tron de aur
Din Ocean, ca-n vremea cnd spre curte
La peitori mnai alese capre
Pentru osp." Aa rmase-acolo
Gpraru-ntins i ferecat amarnic,
245 Iar amndoi ceilali se narmar
i dup ce-ncuiar ua bine,
Din nou se-napoiar la Ulise.
Acolo toi luptau cu-nversunare,
La prag cei patru i-n cuprinsul slii
250 Voinicii muli. Atunci venind Minerva
S-apropie de ei; dup fptura
i glasul ei era leit Mentor.
Se-nvior cum o vzu Ulise
i-i glsui: Ajut, Mentor, scap-1
255 De ru i nu-1 uita pe-un prieten care
Doar bine i-a fcut, tu mi-eti de-o seam."
Aa-i zicea simind c e Minerva.
Strigau la ea ceilali cu-ameninarea
i ntre ei o-nfricoa ntiul 260
Feciorul lui Damastor, Agelaos:
Ia seama, Mentor, nu cumva Ulise
Cu vorba s te-nele, ca tu astfel
S lupi cu noi i s-1 ajui pe dnsul,
C-aa socot c fi-va dup-aceea 265 Cum
noi gndim: c-ndat ce-om rpune
Pe-acetia doi, pe tatl i pe fiul,
i tu vei fi ucis cu ei alturi;
De faci prostia asta, vei plti-o
Cu capul tu; i dup ce cu arma 270
V vom zdrobi pe voi, averea-i toat
Din cas i de-afar vom prda-o
446

Deodat cu avutul lui Ulise, i n-om

lsa pe fiii ti acas i nici pe fete, nici
pe-a ta soie^ 275 S mai petreac n
cetatea asta."
Dar mai dihai se nciuda Minerva i se
rsti aa ctre Ulise:
Tu nu mai eti viteaz i bun de arme Ca
"altdat cnd pentru Elena, 280 Frumoasa
preamrit dup tat,
Te-ai rzboit vro nou ani la Troia i cnd cu
sfatu-i s-a luat cetatea. Cum poi acum, cnd
eti la tine-acas i-aproape de-ale tale, s te
vaiei 285 Naintea lor c nu te mai poi bate?
Dar haide-ncoa', iubitul meu, alturi S-mi stai
aci, s vezi ce poate Mpntor i cum pltete
facerea de bine." Aa gri i cumpna izbndei
290 Ea nc o inu neovit
i vru s mai ncerce brbia i vrednicia-n
arme-a lui Ulise i Telemah. Deci ea zburnd
deodat, Ca rndunica stete pe grindiul 295
Tavanului funingit al slii.
Atunci a prins s-nflacre pe tineri Feciorul
lui Damastor i-Amfimedon, Demoptolem i
Evrinom i fiul Lui Polictor Pisandru i Polibos,
300 Fiind cei mai alei i vrednici tineri Ce
mai triau i se luptau pe via; Pe ceialali i
toropise arcul i desele sgei. Striga la dnn
Zicndu-le Agelaos: O, prieteni, 305 Sastmpr de-acum aceast fiar, Cci iat, dup
laudele goale, S-a dus i Mentor i-au rmas ei
singuri Naintea'uii. Nu dai voi deodat

SSaifiJ &S&S. -^U IV, 258, pentru autorul Odiseii Elena e fiica lui Zeus.
447

Cu lancea toi, s trag-nti cei ase

310 Ca s vedem de nu ne-ajut Joe
S-nfrngem i s batem pe UliseDe cade el, de ceilali nu ne pas".
Aa vorbi. i dup-a lui pova Ei
ahtiai asupra-i suliar,
315 Dar zna le fcu deert ochitul,
Cci unul nimeri n u, altul ntrun uscior, al treilea n perete.. Dar
cnd ai lui de arme se ferir, Le-a
zis Ulise: Dragii mei, acuma
320 S dm i noi cu sulie-n mieii Ce vor
s ne omoare dup groaza De rele ce-au
fcut". Chitind tuspatru Asupra lor, pe
loc i suliar. Ulise pe Demoptolem
strpunse,
325 Iar Telemah pe Evriad, porcarul Pe
Elatos, vcarul pe Pisandru. Ei toi
odat-au i mucat pmntul, Ceilali sau det napoi spre fundul slii. Uliseatunci i-ai lui se repezir
830 i boldurile scoaser din trupuri. Din
nou dumanii sulii azvrlir, Din
nou deerte le fcu Minerva, Cci
unul nimeri n u, altul ntr-un
uscior, al treilea n perete
335 Doar Amfimedon l pli la mn
Pe Telemah, julindu-1 pe deasupra,
i pe Eumeos peste scut Ctesipos La
umr l zdreli i pe deasupra-i
Zburndu-i lancea se ls pe rn340 Ulise i ai lui din nou mulimea De
peitori cu armele aintir. Tot
d'nsul mai rzbi pe Evridmas, Iar
fiul su la fel pe Amfimedon,
Porcarul pe Polib, pe cnd vcarul
345 n piept mpunse pe Ctesip i-i zise
Flindu-se din gur: Tu, feciorul
Lui Politers, tu, batjocoritorul, S
nu mai fi nerod i s te lauzi Cu
vorbe mari, ci zeilor te-ncrede,

448

350 Cci ei doar snt cu mult mai tari ca tine.

Aceasta fie-i darul de-ospeie De rspltit
piciorul care-1 detei Odat lui Ulise, cnd
prin sal Umbla cerind." Aa gri pstorul
355 Cornacilor juncani. Atunci Ulise Bri lovi
pe fiul lui Damastor, Iar Telemah pe Leocrit,
feciorul Lui Evenor, cu sulia-n deserturi, Iar
el strpuns czu pe brnci, cu fruntea
360 Pocnit de pmnt. n clipa asta, Din
culmea casei ridic Minerva
Urgelnicul ei scut i peitorii
Cuprini de spaim toi fugir-n sal
mprtiai ntocmai ca cireada
365 De boi cnd strechea, iute npdind-o,
O-mprtie n zile lungi de var.
Cum vulturii cu cioc i gheare strmbe,
Venind din plaiuri, tabr nvalnici n stol de
psri care-nfricoate,
370 De sus din nori se las pe cmpie,
Ei sar asupra lor i le sfie, C
nu pot ele s le stea-mpotriv i
nici s fug, de fac haz ranii,
Vnatul urmrind, aa Ulise
375 i-ai lui atunci se npustir-n sal
Roti lovind, i peitorii groaznic
Gemeau pe jos izbindu-se cu capul. i
pardoseala fu scldat-n snge.
Leodes, repezindu-se din ceat,
380 S-arunc la genunchii lui Ulise
i-1 roag-aa: ngenunchez, viteze,
i, rogu-te, ai mil i-ndurare. M
pot jura c n-am atins vrodat Cu
vorba sau c-o fapt rea pe vruna
385 Din slugile-i din cas, ba de-a pururi
362

Propriu vorbind, aa-numita egid" (aigis), de care vorbete originalul grec, nu-i un scut, ci o plato, i anume
platoa lui Zeus (Iliada, IV, 167, XV, 308), n unele mprejurri folosit i de Athena pentru a-i nspimnta vrjmaii ( I I , 447; XXI, 400).

449

?:(&:T-^k&::

310

315

320

325

830

335

340

345

Cu lancea toi, s trag-nti cei ase

Ca s vedem de nu ne-ajut Joe
S-nfrngem i s batem pe Ulise~
De cade el, de ceilali nu ne pas".
Aa vorbi. i dup-a lui pova Ei
ahtiai asupra-i suliar,
Dar zna le fcu deert ochitul, Cci
unul nimeri n u, altul ntr-un
uscior, al treilea n perete -Dar cnd
ai lui de arme se ferir, Le-a zis
Ulise: Dragii mei, acuma
S dm i noi cu sulie-n mieii Ce vor
s ne omoare dup groaza De rele ce-au
fcut". Chitind tuspatru Asupra lor, pe
loc i suliar. Ulise pe Demoptolem
strpunse,
Iar Telemah pe Evriad, porcarul Pe
Elatos, vcarul pe Pisandru. Ei toi
odat-au i mucat pmntul, Ceilali sau st napoi spre fundul slii. Uliseatunci i-ai lui se repezir
i boldurile scoaser din trupuri. Din
nou dumanii sulii azvrlir, Din
nou deerte le fcu Minerva, Cci
unul nimeri n u, altul ntr-un
uscior, al treilea n perete.
Doar Amfimedon l pli la mn
Pe Telemah, julindu-1 pe deasupra,
i pe Eumeos peste scut Ctesipos La
umr l zdreli i pe deasupra-i
Zburndu-i lancea se ls pe rn,
Ulise i ai lui din nou mulimea De
peitori cu armele aintir. Tot
dnsul mai rzbi pe Evridmas, Iar
fiul su la fel pe Amfimedon,
Porcarul pe Polib, pe cnd vcarul
n piept mpunse pe Ctesip i-i zise
Flindu-se din gur: Tu, feciorul
Lui Politers, tu, batjocoritorul, S
nu mai fi nerod i s te lauzi Cu
vorbe mari, ci zeilor te-ncrede,
448

350 Cci ei doar snt cu mult mai tari ca tine.

Aceasta fie-i darul de-ospeie De rspltit piciorul
care-1 detei Odat lui Ulise, cnd prin sal
Umbla cerind." Aa gri pstorul 355 Cornacilor
juncani. Atunci Ulise Bri lovi pe fiul lui
Damastor, Iar Telemah pe Leocrit, feciorul Lui
Evenor, cu sulia-n deserturi, Iar el strpuns czu
pe brnci, cu fruntea 360 Pocnit de pmnt. n
clipa asta, Din culmea casei ridic Minerva
Urgelnicul ei scut i peitorii Cuprini de spaim
toi fugir-n sal mprtiai ntocmai ca cireada
366 De boi cnd strechea, iute npdind-o, Omprtie n zile lungi de var.
Cum vulturii cu cioc i gheare strmbe, Venind
din plaiuri, tabr nvalnici n stol de psri carenfricoate, 370 De sus din nori se las pe cmpie, Ei
sar asupra lor i le sfie, C nu pot ele s le steampotriv i nici s fug, de fac haz ranii, Vnatul
urmrind, aa Ulise 375 i-ai lui atunci se
npustir-n sal Roti lovind, i peitorii groaznic
Gemeau pe jos izbindu-se cu capul. i pardoseala fu
scldat-n snge.
Leodes, repezindu-se din ceat,
380 S-arunc la genunchii lui Ulise
i-1 roag-aa: ngenunchez, viteze, i,
rogu-te, ai mil i-ndurare. M pot jura
c n-am atins vrodat Cu vorba sau c-o
fapt rea pe vruna 886 Din slugile-i din
cas, ba de-a pururi
312

Propriu vorbind, aa-numita egid" (aigis), de care vorbete originalul grec, nu-i un scut, ci o plato, i anume
platoa lui Zeus (Iliada, IV, 167, XV, 308), n unele mprejurri folosit i de Athena pentru a-i nspimnta vrjmaii (I I, 447; XXI, 400).

449
~~ Odiseea

390

395

400

405

410

415

420

404

Opream i pe ceilali de-a face asta,

Dar nu-i puteam abate de la rele,
De-aceea i din vina lor pierir.
Dar eu, ca ghicitor al lor, muri-voi
Nevinovat, c nu-i vro mulumire
La binele ce l-ai fcut." Ulise
Se uit crunt i-i zice: De te lauzi
G-ai fost prorocul lor, de bun seam
C-adeseori te-i fi rugat n cas
S n-aib loc ntorsul meu mai iute
i-a mea soie s te ia pe tine
i s-ai copii cu dnsa. Nu scapi dar
De fioroasa moarte." Astfel zise
i, npumnnd o sabie ce-acolo
Pe jos era zvrlit de-Agelaos,
Gu ea-1 pli din rsputeri n ceaf
i capu-i retezat czu n rn
Bolborosind. Iar Femiu cntreul,
Feciorul lui Terpias, care numai
De sil peitorilor cntase,
El singur fu scutit de neagra moarte.
Sttu cu lira-n mn lng treapta
Portiei din perete, dus cu mintea.
De-i bine s se fiirie-n ograd,
S-i caute-adpost pe lng altarul
Frumos zidit puternicului Joe,
Pe care-attea jertfe nchinar
Laerte i Ulise, ori s sar
S-i cad la picioare lui Ulise.
i tot gndind aa-i pru mai bine
S-i cad la genunchi. El puse lira
Pe jos acolo-ntre ol i scaun;
Apoi dnd buzna i-apucnd genunchii
Viteazului, se milcui de dnsul:
Te rog, Ulise, ai mil i cruare.
Chiar tu te vei ci de vei ucide Pe
cntre, pe-cela care cnt

Tatl lui Femios, Terpias (Desfttorul": cf. verbul terpe,

desfta"), poart un nume ce nu-i fr legtur cu meseria
fiului.

450

La oameni i la zei, c eu cntarea De

sine-am nvat. Un zeu tot felul
425 De cntece mi-a insuflat n minte S-i pot
cnta i ie ca n faa Celui-de-sus. Deci
nu cta, Ulise, S m njunghi. S-i sptiie
nsui fiul, C nu cu drag i nici cu voie
bun
480 Veneam la peitori s cnt la mese,
Ci oameni muli i mult mai tari ca mine
M tot purtau pe-aici s cnt cu sila."
Dar Telemah l auzi i-ndat Deaproape a zis iubitului su tat:
485
Oprete, taic, nu-1 lovi pe dnsul,
C n-are vin. S crum asemeni Pe
bunul crainic Medon, care pururi, Gnd
eu eram copil, cta de mine . La curtea
noastr, dac nu-1 rpuse
440 Pe-aici cumva Filetiu sau porcarul Sau
n-o fi dat de tine cnd prin sal Ai
nvlit." Aa-i gri, i Medon Cel
chibzuit l auzi de unde Sub je se
tupilase i n blan
445 De bou abia jupit se mbrcase
Ferindu-se de neagra zn-a morii.
ni de-acolo, iute smulse blana,
Se repezi i cuprinznd genunchii
Lui Telemah ncepe-s se roage:
460
Prietene, eu snt aici. S nu dai,
i lui Ulise zi-i s nu m-mpung Cu
lancea-i cotropindu-m, de ciud Peacei nebuni care-i mncau averea i tenjoseau pe tine." Iar Ulise
455 Zmbindu-i i-a rspuns: S fii pe pace, C
te-a scpat i te-a luat n paz Feciorul
meu, ca s cunoti un lucru i altora s
spui c-i mult mai bine S nu fii ru, ci
bun fa de oameni.
460 Dar voi ieii n curte, tu i Femiu
Vestitul cntre, i stai deoparte Deacest mcel pn ceTaici n sal Eu pun
la cale tot ce se cuvine."
451
tate* te ft/of^

IEUOTECA -

C L U

' -V

Aa vorbi, iar ei ieind, ezur Pe

lng-altar i-n jur priveau cu groaz i
ateptau mereu a lor pieire.
Ulise-ntr-asta cerceta prin sal De nu-i ascuns
cumva-ntre mori, sub mese Vreunul nc viu,
ferit de moarte. 470 El i-a vzut pe toi n praf
i-n snge Czui grmad-ntocmai ca i petii
Ce-i scot pescarii n nvod din 'mare Pe-un mal
scobit, pe unde ei cu toii Se-ntind pe prund
lipsii de apa mrii i mor rpui de luminosul
soare. Aa pe jos lungii i peitorii Steteau
475 n valma unul peste altul. Lui Telemah i
zise-atunci Ulise:
Poftete-ncoa' pe doica Evriclea S-i
480 spun o vorb care-mi st pe suflet." i^
Telemah poruncii se supuse, Btu la u
i chem pe doic: Hai scoaF, bunico,
vino ct mai iute, Tu care-ai paza
slugilor la curte. Te cheam tata, vrea
485 ceva s-i spuie." Aa gri i ea porni
tcut, Deschise ua slii mari i merse
Nainte Telemah i-n urm dnsa. Gsi ea
pe Ulise ntre leuri Ptat de snge i de
praf ca leul Ce sfie un bou pe la pune
i are nroit de snge pieptul i flcile,
i-i groaznic la vedere; Aa era la mni i
490 la picioare Mnjit Ulise. Cnd vzu
btrna Mormanele de mori, un lac de
snge, Se puse-a chiui privind minune De
fapta-i izbndit. Dar Ulise Oprind-o i
strunindu-i gura-i zise:
495
Taci, doic, i te bucur n tine. Dar
nu mai chiui, c nu-i a bine S te
mndreti cu moartea unor oameni. C lor
le puse capt doar ursita Ce-a fost de sus
i-a lor nelegiuire,
465

500

452

505 C nu cinsteau pe nici un om din lume,

Nici bun, nici ru, apropiat de dnii,
i deci din mielia lor murir Aa de
crud. Ci numr-mi tu mie Femeile
din cas; arat care
610 M-a ruinat i care-a fost de treab."
Rspunse Evriclea: Eu i-oi spune,
Copilul meu, aa cum i-adevrul.
Cincizeci la numr snt aici la curte
Femeile ce le-am deprins la lucru
515 De mn i la pieptnatul lnii i la
rbdarea vieii de robie Din toate
numai dousprezece fur Neruinate i
se destrmar, De n-au mai vrut s tie
nici de mine
620 i nici mcar de nsi Penelopa. C
Telemah abia crescu, i mama-i La
erbi s dea porunc nu-i da voie. Dar
s m sui acum, s dau de veste Soiei
tale care-i adormit
625 npatu-i de vrun zeu." Ins Ulise
Se-mpotrivi: S n-o trezeti tu nc,
Ci cheam-ncoace pe femei s vie, Pe
toate cte-au fost neruinate". Aa-i
rosti. Iei din sal doica
530 S ntiineze pe femei s vie.
Chemnd pe Telemah atunci Ulise
i pe porcar i pe vcar, le zise:
Acum ncepei s crai afar
Aceste trupuri i zorii pe roabe
5H5 S curee i cu burei s frece i
mesele i scaunele toate. i dup ce voi
casa vei griji-o, Luai i scoatei pe
femei afar, La mijloc ntre chioc i
ntre zidul
540 Frumos al curii i lovii n ele Cu
sbiile lungi pn ce viaa Le-o vei
curma i-uita-vor desftarea Ce-n
drgostirea lor pe-ascuns avur Cu
peitorii." Asta-i fu porunca
545 i roabele buluc venir toate.
453

I
J

Aa vorbi, iar ei ieind, ezur Pe

lng-altar i-n jur priveau cu groaz 91
ateptau mereu a lor pieire.
Ulise-ntr-asta cerceta prin sal De nu-i
ascuns cumva-ntre mori, sub mese Vreunul
nc viu, ferit de moarte. El -a vzut pe toi
470 n praf i-n snge Czui grmad-ntocmai
ca i petii Ce-i scot pescarii n nvod'din
mare Pe-un mal scobit, pe unde ei cu toii
be-ntmd pe prund lipsii de apa mrii i
mor rpui de luminosul soare. Aa pe jos
475 lungii i peitorii bteteau n valma unul
peste altul. Lui Telemah i zise-atunci
Ulise:
Poftete-ncoa' pe doica Evriclea ba-i
480 spun o vorb oare-mi st pe suflet." i
Telemah poruncii se supuse, Btu la u i
chem pe doic: Hai scoaF, bunico, vino ct
mai iute Iu care-ai paza slugilor la curte. Te
cheam tata, vrea ceva s-i spuie." Aa
485 gri i ea porni tcut, Deschise ua slii
mari i merse Nainte Telemah i-n urm dnsa.
Gsi ea pe Ulise ntre leuri 490 Ptat de snge
i de praf ca leul Ce sfie un bou pe la pune
i are nroit de snge pieptul i flcile, i-i
groaznic la vedere; Aa era la mni i la
picioare 495 Mnjit Ulise. Cnd vzu btrna
Mormanele de mori, un lac de snge
Se puse-a chiui privind minune De
fapta-i izbndit. Dar Ulise Oprind-o
i strunindu-i gura-i zise:
500
Taci, doic, i te bucur n tine. Dar
nu mai chiui, c nu-i a bine S te
mndreti cu moartea unor oameni. La lor
le puse capt doar ursita Ce-a fost de sus
i-a lor nelegiuire,
465

452

605 C nu cinsteau pe nici un om din lume,

Nici bun, nici ru, apropiat de dnii7 i
deci din mielia lor murir Aa de
crud. Ci numr-mi tu mie Femeile
din cas; arat care
510 M-a ruinat i care-a fost de treab."
Rspunse Evriclea: Eu i-oi spune,
Copilul meu, aa cum i-adevrul.
Cincizeci la numr snt aici la curte
Femeile ce le-am deprins la lucru
515 De mn i la pieptnatul lnii i la
rbdarea vieii de robie Din toate
numai dousprezece fur Neruinate i
se destrmar, De n-au mai vrut s tie
nici de mine
520 i nici mcar de nsi Penelopa. C
Telemah abia crescu, i mama-i La
erbi s dea porunc nu-i da voie. Dar
s m sui acum, s dau de veste Soiei
tale care-i adormit
525 In patu-i de vrun zeu." Ins Ulise
Se-mpotrivi: S n-o trezeti tu nc,
Ci cheam-ncoace pe femei s vie, Pe
toate cte-au fost neruinate". Aa-i
rosti. Iei din sal doica
530 S ntiineze pe femei s vie.
Chemnd pe Telemah atunci Ulise
i pe porcar i pe vcar, le zise:
Acum ncepei s crai afar
Aceste trupuri i zorii pe roabe
5B5 S curee i cu burei s frece i
mesele i scaunele toate. i dup ce voi
casa vei griji-o, Luai i scoatei pe
femei afar, La mijloc ntre chioc i
ntre zidul
540 Frumos al curii i lovii n ele Cu
sbiile lungi pn ce viaa Le-o vei
curma i-uita-vor desftarea Ce-n
drgostirea lor pe-ascuns avur Cu
peitorii." Asta-i fu porunca
545 i roabele buluc venir toate.
453

Mori se vietau, vr sau iroaie De lacrimi. Ele morii-nti'crar i sub pridvorul curii i-aezar
Proptindu-se-ntre dnsele.' Ulise
550 Le poruncea <i zor le da el singur, i ele duceau morii cu de-a sila. Apoi cu ap i burei frecar i
curir mesele de-a rndul i scaunele toate. n oara asta
555 Vcarul i porcarul mpreun
Cu Telemah, lund lopei, podeaua De lut nvrtoat o rzuir i roabele crar-apoi gunoiul i-1 lepdar
dincolo de poart.
5f>0
i-n urm cnd ei casa o grijir, Lund pe slugi, le scoaser din sal La mijloc ntre chioc i-mprejmuirea
Frumoas-a curii, le-au* nchis acolo In loc ngust, de n-aveau cum s scape,
505 Iar Telemah a nceput a zice:
Eu n-a vrea s le dau o moarte bun Acestor pctoase care mie i mamei mele ne-au adus atta
Batjocur i foc pe capul nostru
570 i care se culcau cu peitorii".
Leg atunci de stlpul mare-al bolii O funie de vas albastru-n pror i-o prinse de grumazul tuturora Si-o
trase-n sus, ca nu cumva s-ajung
575 Pn' la pmnt picioarele-atrnate.
Cum sturzii lai n aripi sau porumbii Se prind n cursa ce-n tufi s-ascunde, Voind s intre-n cuibul lor, iacolo Gsesc odihna morii, astfel ele
580 Cu capete-atrnate-n ir stau toate
Cu laul de grumaz, ca s-aib moartea Cea mai de plns; oleac din picioare Se mai zbteau i-n clip erau gata.
L-au scos atunci din cas pe Melantiu
585 Prin tind i prin curte i-i tiar Urechile i nasul i-i strpir

Ruinea i la cini o lepdar; Ba,' n mnia lor, l mai trunchiar De brae i de craci. i dup-aceea
590 Splndu-se pe mini i pe picioare, Se-napoiar-n sal la Ulise. i truda lor se isprvi. Ulise 6ri atunci
btrnei Evriclea:
Micuo, adu-ncoace a-jum pucioas,
595 Leac bun de molimi, adu foc s cur Cu fumul sala. Tu pe urm du-te La Penelopa, f-o-neoa' s vie Cu
roabele-i i pe femei silete Mai repede s vie-n sal toate."
000 Iar doica i-a rspuns: Tu ai dreptate, Copilul meu, dar s-i aduc o hain i o cma s le-mbraci pe tine, S
nu mai stai aa zdrenos n sal Naintea lor, c nu-i mai sade bine".
605 Dar strui i-orndui Ulise:
S-aprind'ei focul mai nti n vatr". i doica l-ascult pe el i-aduse Pucioas i aprinse foc. Ulise
bezmolipsi cu fumul toat sala
010 i curtea lui i-ograda pretutindeni.
Iar doica prin palat apoi se duse
Spre a vesti i a pofti pe erbe.
Ieir ele din cmri i toate
Se repezir-n jurul lui Ulise.
015 Cu drag primindu-1, l strngeau de mn i-1 srutau pe cap i peste umeri Urndu-i bun sosit, iar el ndat Le
cunoscu pe toate i-1 cuprinse Un dulce dor de plns i de suspinuri.
454

C INTUL

X X I I I

Btrna chiuind de bucurie | Sui n cas

sus s dea de veste \ tpni-sei c-n sal e
Ulise. i ntineri-n genunchi, se sprintenir
5 Picioarele-i i cum ajunse-acolo, Ea
peste capu-i s-aplec i zise: > Scoal',
Penelopo, draga mea copil % j S vezi aieve
ce-ai dorit de-a pururi,
Veni Ulise, aici sosi n cas, 10 Dei
trziu. El chiar acum ucise pe mndrii
peitori care palatul li nruiau i-i tot
mncau averea i-i asupreau copilul." Dar
criasa O dojeni: JVticuo, te smintir 15
Doar zeii care pot prosti pe unul ntreg la
minte, i pe un znatic li cuminesc. Mi te
scrntir zeii. Nainte ai fost cu totul
cumpnit, De ce tu rzi de mine-ndurerata
20 i-mi buigui de-astea i-mi alungi odihna
Ce-aa de dulce pleoapele-mi nchise? Aa
frumos eu n-am dormit vrodat De cnd
Ulise a plecat la Troia, La ciuma de cetate
blestemat. 25 Coboar-te mai bine, du-te-n
sal. De-ar fi venit n locul tu vreo
456

Femeie de-ale mele s-mi dea mie

O veste aa, din somn s m detepte,
Urt o mai fceam napoi s plece.
30 Dar ai noroc de btrnee." Doica
I-a zis: Eu nu rid,.fata mea, de tine,
Ci-i,drept aa cum zic, veni Ulise, Iaici n cas. Este chiar strinul
Ge-a fost batjocorit de toi n sal.
35 De mult tia doar Telemah de asta,
Dar el, biat cuminte, ascunse gndul
i socoteala bunului su tat Ga s-i
rzbune pe dumanii notri." La vorba
asta ea, srind din patu-i,
40 Cuprinse pe btrna i din pleoape Un
strop i curse i-ncepu s-o roage:
Micuo, spune-mi drept, dac Ulise
Veni, cum zici, cu-adevrat acas. Cum
oare el putu s puie mna
45 Pe aceti nemernici? El doar fuse singur,
Iar ei o droaie-ntotdeauna-n cas."
Rspunse doica: Nu vzui i nu tiul
Ci auzii doar gemetul acelor Rpui de el.
Noi stm de spaim-n fundul
50 Palatului i uile-au fost bine nchise
toate pn ce n sal Veni fecioru-i
singur s m cheme, Trimis fiind de
tatl su anume. Eu l-am gsit n urm
pe Ulise
55 Stnd oblu ntre mori care-mprejuru-i
Zceau pe jos grmad lng-olalt. Teai fi nveselit n tine, dac L-ai fi
vzut mnjit de praf i snge Ca leul.
Acum morii stau cu toii
<>0 Eungii la poarta curii, iar Ulise Cu
focul mare-aprins i cu pucioas/
Dezmolipsete sala cea frumoas._/ Dar
vino s v bucurai acuma Voi
amndoi, c prea mult ptimiri.
65 Cci iat c vi se-mplini dorina
ndelungat. El veni la vatr-i. i-

i sntos, i te gsi pe tine

457

i pe biat acas, iar pe cinii De peitori i pedepsi cu moartea 70 La curtea lui pe toi." Dar Penelopa Se tot temea i cuvnta
btrnei:
Micuo, nu te prea mndri tu nc i nu mai rde-aa de bunvoie. Tu tii ce bine-ar fi primit Ulise De toi ai lui i mai ales de
mine i fiul nostru, dac-ar fi s vie; Dar nu-i adevrat ce-mi spui tu mie. Pe peitori i-o fi ucis vreunul Din zei pe care i-o fi-ndrjit
urgia Trufiei lor i faptele miele, C nu cinsteau pe nici un om din lume, Nici ru, nici bun, oricine-a fost. la dnii. De-aceea i-o pir.
75 Iar Ulise Pierdu ndejdea-ntoarcerii n ar, Pieri i biet el nsui." Doica-i zise:
Ce vorb i-a scpat din rostul gurii, Copila mea? Brbatu-i este-n cas, La vatr, i tu zici c nu mai vine De-acum pe veci? Eti tot
necreztoare. Dar am s-i dau dovad-nvederat: ^E rana care i-a fcut odat (Mistreul. Am vzut-o doar cu ochii Cnd l-am splat.
Am vrut s-o spun i ie, Dar el, chitit, mi puse pumnu-n gur i m opri s-i spun. Dar hai cu mine, i dac te-amgesc cumva, stau
bun i-omoar-m cu moartea cea mai crud."
80
Iar Penelopa i-a rspuns: Micu, Orict de mult te-ajut mintea-n toate, Tu anevoie vei ptrunde gndul Celor-de-sus. Ci hai s
mergem totui La fiul meu, s vd pe peitorii Cei mori i pe brbatul ce-i rpuse."
100
Ea zice i din cas-i se coboar 105 In cumpn: s-ntrebe de departe Pe soul ei sau drept la el s mearg i s-i cuprind mnile
i capul S le srute? i cum trece pragul
85

De piatr, intr-n sal i s-aaz 110 La cellalt perete. El ntr-asta,

Proptit de stlpu-nalt, sttea la vatra Cu ochii-n jos i atepta cuvntul Femeii lui, cnd ea-1 vzu cu ochii. Dar dnsa de uimire sta
tcut. 115 Aci-1 vedea pe el aievea-n fa, Aci se ndoia c-ar fi chiar dnsul, G-aa de slut era-mbrcat n zdrene. Iar Telemah o
dojeni i-i zise:
Tu, maic rea i maic fr sufleO
120 De ce te deprtezi aa de tata
j
i nu te-apropii s-i rosteti o vorb? Nici o femeie alt-aa ca tine, inndu-i firea, n-ar fi stat departe De sou-i, care suferind attea
125 Nevoi i patimi i-a sosit n ar La douzeci de ani. La tine pururi E sufletul mai tare dect piatra." Lui Telemah i zise
Penelopa:
Copilul meu, snt toat buimcit. 180 Nu pot s. spun i nici s-ntreb nimica i nici s stau i s m uit n fa De-i chiar Ulise-aci
venit n cas, Noi negreit pe urm ne-om cunoate Mai bine ntre noi, c-avem noi semne 185 Ce numai noi le tim i nimeni altul."
Aa vorbi criasa,' iar Ulise Zmbi i-ndat fiului su zise:
Tu las pe-a ta mam s m-ncerce Pe mine-n cas, Telemah, c-ndat 140 Se va ncredina i mai temeinic, Imos cum snt i
jerpelit acuma7~\ Ea nu m preuiete i nu crede^^ C eu snt soul ei. Dar noi cu mintea S chibzuim cum poate fi mai
bine. 145 Cnd cineva din obe-omoar numai
146

Aluzie la strvechea lege a talionului, n vigoare de-a lungul

458

459

220

225

280

235

240

245

250

255

Pe-afar scoate-1 i aterne asupra-i

Veline, cergi i blnuri." Asta zise Ea
ncercndu-i soul, dar Ulise Rspunse
nciudat mritei doamne: 'j* M doare-n
suflet ce mi-ai spus, femeie. Dar cine patul
meu s-1 mute-aiurea? Cci anevoie ar fi
putut s-o fac i cel mai priceput, de n-a
fost doar Vrun zeu care venind cu
dinadinsul L-o fi mutat acolo, c nici unu]
Din muritorii vii, orict de tare i june s
fi fost, uor s-1 mite De loc n-ar fi putut.
C i-o minune Cu patul meu lucrat cu
mestrie De mine, nu de altul. In ograd
Crescuse un mslin cu frunze late, Vnjos i
verde, gros la trunchi ca stlpul. In jurul
lui eu mi-am zidit iatacul Cu pietre dese
i-am fcut dea.supra-i Acoperi i-am pus
canaturi strnse i mbucate bine la
intrare. Am retezat din ramuri tot
mslinul i l-am tiat apoi din rdcin,
I-am netezit tulpina cu arama Frumos, cu
art i drept pe ciripie. Din trunchi fcui
picior de pat, cu sfredel l sfredelii i
ncepui de-aicea i meterii deasupra lui
crivatul Cu flori de-argint, de aur i de
filde. i peste dnsul mai lii curele
Strlucii de porfir. Iat semnul De care eu
spuneam c i-o minune. Acum eu nu tiu,
st la lpcu-i patul? Sau cineva, tind
ntreg mslinul, L-o fi mutat cumva n
alt parte?" Aa vorbi. i ea-nainteaacestor Dovezi ntemeiate-a lui Ulise,
Slbind la suflet i-n genunchi, deodat
Zbucni n plns, se repezi de-a dreptul i
de grumaz cu braele-1 cuprinse, Pe cap l
srut i prinse a-i zice:
462

200

Ulise, nu te supra pe mine, Tu

care eti ntiul ntre oameni De
luminat n toate, c doar zeii Ne-au dat
rstritea i pe noi srmanii Ne-au
pizmuit, de n-am fost laolalt
2f5 Ca s ne bucurm de tineree
S-ajungem pn-la pragul btrneii. Nu
fi ciudos, nu m mustra c nu te-am?
Primit cu drag cum te vzui pe tine.
j Cci pururea eu tremuram n mine
270 S nu m-nele cineva cu vorba
Venind pe-aici, c muli mai umbl-n
lume Cu vicleug. Doar nici Elena,
fiica Lui Jupiter, nu s-ar fi dat
vrodat n dragoste c-un om din alt
ar,
275 De-ar fi tiut c-aheii cei rzboinici
Aveau napoi s-o ntoarne acas.
Un zeu o-mpinse la ruinea ast,
C de la sine nu-i trzni s fac
Pcatul greu, de unde apoi se trase
280 i jalea noastr. Acum mi-ai dat tu
ns Vdite semne despre patul nostru
Ce nimenea, nu-1 mai vzu, ci numai
Noi singuri, tu i eu, l tim i una
Din roabe, Actorida, care-odat,
285 Cnd am venit mireas, mi-a fost dat
De tatl meu ca paznic la ua
Iatacului. De-aceea i pe tine Te
cred, orict de tare snt la suflet." Aa
gri. i tot mai mult Ulise
290 Se-nduio i se porni a plnge i
tot plngea mereu iind n brae Pe
scumpa i cinstita lui soie.
----------Pe cil y-ai'Ula de dorit pmntul
Srmanilor nottori a cror
295 Corabie Neptun pe mare-o sparse,
Fiind de vnt i valuri mari btut,
Puini mai scap de talaz i-noat
Spre mal mpresurai de spuma mrii,
i bucuroi ei pe uscat se suie
300 Fugind de-acel potop, aa criasa
463

ii

Cta cu drag i vesel la sou-i i-1 tot inea de

gt cu brae albe. I-ar fi gsit aa lumina zilei
Pe amndoi jlind, dac Minervei Nu-i fulger
un gnd; ea lunga noapte Opri la capt i
305 inu sub ap n Ocean pe zna dimineii In
aur ntronat: nu-i da voie La revrsarea zorilor
pe lume S-nhame telegarii si, pe Lampos i
Faeton ce-o poart-n car pe dnsa. i-a zis
nevestei sale-atunci viteazul: ^ Femeie,
310 noi cu trudele i greul jLa capt nc n-am
ajuns. Mai este Ghiar mult nainte nc-atta
zbucium i lung i-anevoios peste msur i
totul de fcut numai de mine. Cci astfel mi
ghici odat umbra Lui Tiresias cnd m
315 coborsem Iii iad ca s-1 ntreb de nturnare
In ara mea i ntre ai mei. Dar vino S ne
culcm i s dormim, femeie, Dulceaa tihnei s
gustm." Criasa Cuminte i-a rspuns: Tu poi
acuma, Oricnd ai vrea, s guti n pat
320 odihn, C zeii te-ajutar pe pmntul i-n
casa ta s-ajungi. Fiindc ns Tu te-ai gndit iun zeu i-a pomenit-o, Hai spune-mi care lupti mai rmne, C tot socot c mai trziu voi
ti-o, i nu-i mai ru de pot s-o aflu-ndat."
Ulise-ndemnaticu-i rspunse: / De ce tot
strui s i-o spun, srmano? jEu totui o voi
povesti i iat, 335 Nimic n-ascund, dar nici o
bucurie
Nu vei avea cum nici eu nu m bucur,
(C mi-i ursit orae s cutreier

Mi:
r
887

Ciclul paniilor lui Odiseu nu se ncheie, dup toate probabilitile, o dat cu ntoarcerea n Itaca. Dup tradiii ce
aparin celui mai vechi strat al legendei, revenirea la cmin
era urmat de noi peripeii, anunate n pasajul pe care-1
464

Avnd cu mine o vsl-ndemnat, S

merg pn-oi sosi la oameni care 340 / Nu
snt deprini cu marea i nu gust
Bucatele din sare potrivite, Nici tiu de
rumenitele corbii i nici de vsle,
aripele nvii. mi spuse Tiresias care-i
semnul 345 Cel mai vdit spre-a nu da
gre n cale. j Gnd alt drume m vantlni pe mine ! i zice-va c am pe
dalbul umr Lopat-n loc de vsl,
acolo-n glie S-nfig eu vsla, lui Neptun
prinoase 350; Pe-altar s-nchin, un taur,
un berbece : i un grsun. Apoi venind
acas I Mree jerfe sfinte de o sut
De boi s-nal la zeii cei din slav, La
toi pe rnd. Iar moartea mea-n afar j
De mare o s-mi fie prea uoar.
Stiiri-voi doar ngreuiat de-o lung \
i^erde
bltrmee. i sub mine
v
lfe toate-ndestulat va fi poporul.
Aoestea-mi spuse mie Tiresias Cntocmai o s mi se-ntmple toate."
Iar Penelopa zise: Dac zeii Ursitui-au frumoase btrnee, Tu ai
ndejde-a fi scutit de rele". ntr-asta
doica i cu Evrinoma 305 Gatirndat, sub lumini de facle,
comentm i din numrul crora unele aveau s fie
cntate de poetul Eugammon din Gyrene, care a trit
spre sfritul secolului al Vll-lea .e.n. n poemul n
dou cnturi intitulat Telegonia, acesta nfia
cititorilor ntmplrile lui Telegonos, feciorul lui Odiseu
i al Gircei, pornit s-i gseasc printele n prile
Itacei. Ajuns n insul, fiul vrjitoarei ucidea pe Oiissu
din greeal, apoi se nsura cu Penalopa (n timp ce
Telemah se cstorea i el cu Girce), sfrit grotesc,
ieit din imaginaia unui autor n cutare de
senzaional.
340
i urm. Snt, cu unele schimbri nensemnate, propriile
cuvinte ale lui Tiresias n cntul XI, 163 i urm.
35oi35iSacrificiul solemn al celor trei victime, numit de
greci trittya, e cunoscut i n religia roman sub numele
de suove-taurilia.

465

370

375

380

385

390

395
874

Culcu de oale moi. i cum n prip

Crivatul trainic ele 1-aternur,
Btrna n iatacul ei se-ntoarse Ca s
se culce, iar cu facla-n mn
Purcese odiasa Evrinoma
Naintea lui Ulise i-a criesei La
mersul lor spre pat. Dup ce-i duse n
dormitor, porni napoi, i soii n
vechiul pat cu drag s-adpostir.
Iar Telemah, porcarul i vcarul
Curmar jocul din picioare, hora
Femeilor. i dnii se culcar La urm
n umbroasa locuin.
Iar cnd de-ajuns se desftar soii
n dragoste plcut, stau de vorb Si
petreceau istorisind trecutul. Ea-i
povesti tot rul ce-ndurase De la
femei i de la urgisitul Duium de
peitori care, de dragu-i,
Junghiau la boi i-oi grase-n toat ziua
i-i tot secau vinaul din butoaie, far
el viteazu-i povestea tot rul Ce
altora-1 pricinui i cte Mai suferi el
singur la nevoie.
Ea cu nesa l asculta i somnul Pe
gene nu-i veni pn ce dnsul Nu
ncet de-a povesti. i spuse La
nceput cum pe ciconi rpuse i
cum sosi n ara cea mnoas
La lotofagi, ce ru fcu ciclopul
i cum l pedepsi pe el Ulise

400

405

410

415

420

Cu retragerea n vechiul iatac" a celor doi soi n sfrit

regsii se sfrea^ versiunea autentic a Odiseii, cum
rezult nendoios din nsemnrile pstrate de o ntreag
serie de manuscrise, dup mrturia crora doi din cei mai
de seam homerizani ai antichitii, Aristofanes din Byzan
i Aristarch din Samothrake, considerau versul 296 al originalului drept ultimul vers al poemului. Ali comentatori,
n schimb, n-au ntrziat s ridice proteste mpotriva unei
judeci care sacrificnd cntul al XXIV-lea, mpreun
cu preciziunile privitoare la mpcare prea a lipsi
epopeea de sfritu-i firesc.

466

30*

i-i rzbun pe vrednicii

tovari' Pe'care-i tot mnca fr
de mil.y i cum ajunse la Eol
i-acesta
Cu dragoste-1 primi i de la
dnsul Cu bine-1 petrecu napoi,
dar n-a fost Menit s-ajung el n
scumpa-i ar, Cci viforu-1 rpi
i pe noianul Bogat n peti l
duse pe Ulise,
De tot ofta din greu. i cum pe
urm La lestrigoni sosi, n
Telepilos, Pe unde ei i oameni
i corbii I-au potopit i ntr-un
vas el singur Se strecur deacolo. i de Girce
Vorbi apoi, de toat
mestT" i viclenia ei; i
cum n nav" Cltori pe
lumea ceealalt
\ Sntrebe pe prorocul Tiresias \
i soii i-i vzu i pe-a sa
mam
Care-1 crescu i-1 alpta din
faaj Cum auzi el cntec de
sirene i-ajunse pe la Stiireile
Izbite, La groaznica Haribda i
la Scila, De unde teafr nu mai
scap nimeni.
i cum ai lui vnaser cireada"^
\
De boi a Soarelui; cum Joe,
domnul;
Detuntor din slvi, rzbi c-un
fulgei"
nflcrat corabia-i pe mare,

/
De se-necar toi ai lui tovari
425 i numai el se smulse morii
crude i s-aciol n insula zeiei
Calipso, Ogigia. i cum dnsa La
ea-1 inu, dorind brbat s-i fie,
n petera-i boltit, i-i da hran
430 i-i juruia s-1 fac fr moarte
i fr btrnee ct e veacul.

D
ar
v
re
re
a
lu
i
e
a
n
o
p
ut
u
n
vi
n
g
e
.
V

i
c
u
m
,
d
u
p

n
e
s
p
u
s
d
e
m
ul
te
c
a
z

ne, Se-nlimni pe la feaci i-acolo

435 Ca pe un zeu toi oamenii-1 cinstir i-n vas
l petrecur pn-n ar

C
e

C
NT
UL
XXI
V

468

467

I
n

10

v
r
e
m
e
a
a
s
t
a
H
e
r
m
e
s
d
i
n
C
i
l
e
n
e
C
h
e
m

l
a
s
i
n
e
s
u
f
l
e
t
e
l
e
c
e
l
o
r
G
a
r
e
a
u
p
e
t
i
t
.
P
u
r
t
a
c
u
e
l

f1
5

ca domn,
mureai
pe cmp
la Troia!
Aa iar fi
durat
mormnt
aheii iun
falnic
nume-ai
fi lsat
n urm

20
30
35

16

urma
morii
poetei,
care
reprezint
deci
data n urma
creia
va
fi
fost'compus
aceast
prim
parte din cntul
XXIV.
17-18 Nici despre
nelesul acestor
expresii nu se pot
face
dect
presupuneri.
A
susine c e vorba
de poarta" prin
care n fiece zi
Soarele coboar
n lumea de sub
pmn, sau de
poarta viselor"
(despre care cf.
XIX, 753), e
posibil, dar nu
convingtor. Mai
plauzibil apare
ipoteza c ne-am
gsi
naintea
unor
aluzii
inspirate de o
nvtur despre
lumea
de
dincolo, de felul
orfismului
sau
altei
concepii
nrudite.
is-19 vezi mai
nainte nota la XI,
539.

Nicieri amintit
n vreun alt pasaj
din
Homer,
Stnca Alb ar
putea
fi
promontoriul
Leucas, pe insula
cu acelai nume
devenit celebru
n legenda dup
care

ndrgostit
de
Phaon Sappho
i-ar
fi
dat
moartea
zvrlindu-se
n
mare. Firete, o
asemenea tradiie
nu
s-a
putut
rspndi dect n
4
7

La fiul tu. Dar i-a fost scris pe lume

45 S mori de moartea cea mai dureroas."
Iar umbra lui Atrid aa-i rspunse:
Tu, norocite fiu al lui Peleus, Ahile cel
asemenea cu zeii, Tu ai murit la Troia, aa
departe De Argos, i n lupta pentru tine
50 Se omorau n preajma ta fruntaii Troieni
i-ahei, cnd tu, pe jos ca bradul ntins n
volbura de praf, uitasei De-al cailor mnat
n btlie. Noi ct e ziua ne-am btut i nu
stm De loc atunci din har, dac cerul Cu55 o vijelie nu curma-ncletarea. Te-aduser pe
urm la corbii De la rzboi i-i curirm
trupul Cel artos cu ap ncropit i-ulei
mirositor. Plngeau danaii In jurul tu cu
lacrimi calde, prul ri-1 deprau, i mum60 ta-mpreun * Cu znele suron din fundul
mrii Veni i ea, cnd auzi de asta, i chiu
nprasnic rsun pe ape, De se-ngrozirndat toi aheii i-ar fi luat-o fuga spre
corbii, De nu-i oprea mo Nestor, tiutorul
05 De multe i din vechi, a crui minte #
Pruse a fi deapururi cea mai bun, i-i
sftui aa el cu-nadinsul:
Argiilor, mai stai i nu dai fuga,
Ostai ahei. E mama lui Ahile; Ea vine75
70 aci cu znele-mpreun S-i vad fiul
mort. Sttur-aheii, Brbaii toi. i te
mpresurar Copilele lui mo Nereu din
mare Bocind duios i te-mbrcar-n
haine Dumnezeieti. Iar cele dou muze

80
78

Nereidele, diviniti marine, alctuind suita" maicii lui

Ahile. 8 0 n poemele homerice, acest pasaj e unicul unde
numrul
muzelor apare fixat la nou, ca n tradiia posterioar; n

472

Cu viers frumos jleau de-a rndul toatei.

De nu rmase nici un om cu ochii
/
Nelcrimai: aa-i micase Muza
/
Cu glasu-i plin de farmec. Nopi i zile /
Nemuritorii zei i muritorii
\
85 Te-au plns mereu, i-n ziua-a optsprezecea
Te-au pus pe rug, i-am ars alturi multe
Nmaie grase, boi cornaci, i-n urm
Ai ars i tu n strai de zei, n ruri
90 De mir i miere dulce. Oaste mult,
Pedetri i clri, se perindar
In jurul tu i durdui pmntul
De tropot mult. Iar cnd pe rug vpaia
Te mistui, noi albele-osaminte
\
In
vin
i-n
balsam
le-am
cules,
Ahile,
96
i-i dete maica un ulcior de aur,
Un dar care zicea c-i de la Bacchus,
Mestritur-a lui Vulcan slvitul.
i oasele-n ulcior i-adpostir -H
100 O, strlucite-Ahile, laolalt
Cu oasele frtatului Patroclu. /
Deosebit mai puser cenua """"x
Lui Antiloh, cel care i-a fost ie
Nespus mai drag dect oricare dintre
105 Prieteni, dup moartea lui Patroclu.
Deasupra lor noi, oastea cea aleas
De-ahei rzboinici, am durat un mare
i minunat mormnt pe-o ieitur
De rm din largul Helespont, ca astfel
110 Din mare, de departe, el s fie
'
Vzut de cltorii toi i-acuma i-n
zilele de-apoi. Iubita-i mam Cerunvoirea zeilor i puse
cteya alte locuri din Odiseea e vorba de o singur muz ( 1 , 1 ;
VIII, 86, 681), iar n Iliada de muze" n numr nedeterminat, eo-ioi potrivit dorinei exprimate n chip repetat de cei
doi
prieteni; cf. Iliada, XXIII, 91 i 243. 108 In epoca clasic, un
tumul situat la nord-est de capul Sigeion, pe rmul
Hellespontului, trecea drept mormntul comun al celor doi
inseparabili.

473

In mijlocul btelitei mndree

De-odoare de rsplat pentru lupta De-ntrecere dintre vitejii notri.
Am fost de fa la-ngroparea multor Viteji i am vzut la moartea unui Stpnitor cum se ncing voinicii
120 Cu arma i se-ntrec dup rsplat;
|Dar nicieri n-am stat uimit mai tare /Ca la vederea mndrelor odoare /Ce zna Tetis, a ta mam, i le puse iXia jocurile
prohodirii tale.
125 C prea erai iubit de zei; de-aceea,
Dei eti mort, dar numele-i nu moare;
Gi-n toat lumea faima lui va merge i-n veci de veci va fi slvit, Ahile. Dar eu ce
bine-avui dup-ncetarea
ISO Rzboiului? La-ntorsul meu acas
Menit mi-a fost de Joe s am moartea Cea mai de plns, s m omoare vru-mi
Egist i blestemata mea soie." Aa vorbir dnii
ntreolalt.
135
Venir-atunci la ei, adui de Hermes, Uciii lui Ulise, peitorii. i sufletele,-ndat ce-i vzur, Naintea lor uimite se-ndreptar.
i umbra lui Atride Agamemnon .;
140 A cunoscut pe Ao^iinMra^JiuJ Lui Menelau, cci eTTTTuse oaspe, ETeMtacauT locuia-n Itaca, i ncepu pe dnsul s-1 ntrebe:
Ce-a fost de v-a-nghiit pmntul negru
145 j^e voi, o, Amfimdon, oameni tineri,
Alei, de-o seam toi? C-aa pe-alese Oteni de frunte, nimenea-n cetate N-ar fi putut sadune laolalt Neptun pe voi v-a potopit pe mare
150 Strnind furtun i talazuri multe? Sau pe uscat v-au cotropit dumanii La harele pentru rpiri de turme Sau cnd luptai
pentru soii i ar? Rspunde-mi la-ntrebare, c m laud
115

474

155 C-am fost cu voi legat prin ospeie.i/ Tu nu ii minte c-am venit acolo
La voi cu Menelau dup Ulise Ca s-1 lum la Troia n
corbii? Bturm marea n rstimp de-o lun 160 i-abia-1 nduplecarm ca s vie." Iar sufletul lui Amfimedon zise:
Slvite fiu al lui Atreu, tu, craiul
Vitejilor, ba eu mi-aduc aminte
De tot ce-mi spui, mrite, i snt gata
165 S-i povestesc deschis cu de-amnuntul
i-ntocmai cum a fost sfritul nostru.
Peirm pe soia lui Ulise
"^
Cel dus de mut. Ea nici nu ne respinse i nici se nvoi s facem nunta 170 Nesuferit ei, i-urzea Cu mintea-i )
Pieirea noastr. Iat dar vicleana
. Ce nscoci. La stativele curii
Ea puse la esut o pnzetur
Subire i prelung i ne zise:
175
Voi, tineri peitori ai mei, acuma,
Cnd rposat e soul meu Ulise. Mai ateptai i nu dai zor cu nunta, S isprvesc nti aceast pnz S nu mi se destrame ur-zitura,
ISO C vreau s fie giulgiul lui Laerte Cnd nemiloasa moarte o s-1 culce,
Ca nu cumva femeile-aheene S aib-alean pe mine, c
din parte-mi Fu socrul meu nepnzuit la moarte,
Cnd el agonisise-att-avere. Aa ne spuse i-o crezurm, protii, Ea ziua tot lucra la
pnza mare, Dar peste noapte, la lumini de tore, Ea deira tot ce lucrase ziua. Aa ne tot prosti trei ani de-a rndul.
Dar cnd veni al patrulea i vremuri, i luni, i zile multe se-ncheiar, Atunci ea fu trdat de-o femeie 'Care-i tiuse binenelciunea 195 i noi am apucat-o %-am vzut-o
475
185

200

205

210

215

22Q

225

230

285

Cum deira mndreea ei de pnz. De silatunci ea isprvi esutul. i-n timp ce

dnsa pnzetura-i mare Ne-o arta splat
i frumoas,* De semna cu Soarele i
Luna, Un zeu duman aduse pe Ulise La
captul moiei lui, pe unde edea
pstorul porcilor n staul. Aci veni i
fiul lui Ulise La-ntoarcerea-i pe mare de
la Pilos. i-acolo peitorilor croir O
moarte crunt i-amndoi pe urm Venir
n cetate; nainte Ajunse Telemah, apoi
Ulise. Porcarul ni-1 aduse-n haine slute;
Prea un ceretor, btrn cu totul, 1
Proptit de un toiag, purta bulendre i
cum era de jerpelit i jalnic Nici unul
dintre noi, mai vechi sau tnr, Nu-1
bnui cnd el pic la curte. i-1 necjeam
cu vorba i btaia. El nghii o vreme cu
rbdare Ocrile i blendele, ci-n urm,
n cugetu-i fiind trezit de Joe, El, ajutat
de Telemah, istrnse n armrie
mndra-i armtur i-o ncuie. Apoi pe-a
lui soie O sftui cu mult viclenie La
lupt ntre peitori s puie Securile i
arcul lui Ulise, i-aceasta ne-a fost jocul
i-nceputul Topeniei, sraci de noi. Nici
unul Nu am putut s-ntindem coarda de
la Clitul arc, c ne lipsea puterea. Dar
cnd ajunse-n mina lui Ulise Cumplita
arm, noi strigam cu toii i-ameninam
s nu i-o dea, s zic Ce-o zice 'el. Doar
Telemah el singur Tot struia i-1
ndemna-mpotriv. i cum pe arc Ulise
puse mna, Uor destinse coarda-i i
sgeata

Trecu prin fier. Pe urm el cu arcul

Sttu pe prag i ochii crunt rotindu-i,
Turn o ploaie de sgei n fa-i.
240 nti strpunse pe-Antinou fruntaul.
Apoi, ochind, svrli sgei amare

245

250

255

260

265

270

\/
i-n toi ceilali, i noi cdeam grmad.
^ Vedeai uor c le-ajuta n lupt Un
zeu de sus, cci repede prin sal,
Cuprini de-avnt nebun, roti dau
moarte. Un groaznic gemet s-auzea i
pocnet De capete, i toat pardoseala
Era un lac de snge. Aa pierirm
Srmanii noi i trupurile noastre
i-acuma zac la curtea lui Ulise,
C n-au vro tire-ai notri cei de-acas;
Ei sngele cel negru de la rane Ne-ar fi
splat i la nmormntare Ne-ar fi
bocit, c asta-i cinstea dat
La rposai." Iar Agamemnon zise:
O, fericite fiu al lui
Laerte,-' Preaiscusite vrednice
Ulise, Cu-a ta nentrecut
vrednicie Din nou ai dobndit
pe-a ta soie.
Prea cuminte a fost neprihnita^
Copil-a lui Icariu. Penelopa!
\j
Cum ea de soul tinereii sale Mereu
i-aduse-aminte! Niciodat Nu-i
piere slava de femeie bun.
n cinstea ei cnta-vor
muritorii, nduhuii de zei,
cntare mndr. Ea nu fcu
nelegiuiri n via Ca fiica lui
Tindar care-i ucise Pe soul
ei; de-aceea i-o s fie
Hulit ea n cntecele lumii,
Cci nume ruinos ls n
urm Femeilor i chiar celei
mai bune."
Aa ei ntreolalt cuvntar n
tainii sub pmnt, pe ceea-lume.

268

Clitem nestra.

476

477

280
285

290

295

300

S-au cobort ntr-asta din cetate Ulise cu

ai lui i-au fost ndat La falnica moie-a lui
Laerte, Pe care el dup trudire mult Prin
vitejie-n dar o dobndise De la popor. i-aci
i-avea lcaul i-n jurul lui bordeie unde
robii i-aveau ederea, hrana i culcuul i-i
tot munceau pe placul lui de sil.
Pe lng el era i o btrn
Siciliana ce-avea toat grija
Moneagului departe de cetate. i
la ai lui gri atunci Ulise:
Intrai acuma voi aci n casa Frumos
zidit, punei iute masa, Tiai un porc, pe cel
mai bun din turm, G eu m duc s-ncerc
puin pe tata, S vd oare m mai cunoate
dnsul Ori m-a uitat, c prea e mult vreme
De cnd plecai". Aa vorbi Ulise i le ddu
rzboinicele arme, Cnd ei spre curte iutenaintar.
Ulise merse-aproape de pometul Gel
ncrcat de poame ca s-ncerce Pe tatl
su, se cobor-n grdin, Dar nu gsi
pe Doliu grdinarul i nici pe fiii lui
sau pe vro slug;

305

310

315

320

325

276

i urm. Dup lunga interpolare a celei de a doua coborri n

lumea morilor" episod fr legturi logice ori artistice cu
restul poemului povestea ntmplrilor lui Odiseu
rencepe cu versul 275, care continu nemijlocit exjpunerea ntrerupt la sfritul cntului XXIII.
279.280 Textul, neclar, nu ne lmurete asupra condiiilor dobndirii acestui domeniu. Limpede e doar c e vorba de un bun
agonisit" de Laerte cu preul multor osteneli". De ce
natur vor fi fost acestea, nu ni se spune, iar interpretarea
c ogorul i-ar fi fost druit de popor e o simpl presupunere.
Gf. totui mai nainte, VII, 190 i Iliada, VI, 194, cu notele
respective.
285
Vezi mai nainte nota la XX, 492.
301
Mcar c, din punctul de vedere al condiiei juridice, fiii
lui Dolios erau sclavi, ca printele lor, textul face aci o
478

330

335

Ei dui erau cu toii ca s-adune

Mrcini de ngrdit livada;
Mo Doliu era-n fruntea lor. De-aceea
Gsi pe tata-i singur n grdina |
Cea bine-ornduit, unde dnsuj
Mooroia sub un rsad cu sapa. y
Purta pe el o hain peticit,
Soioas, slut. i carmbi de piele
De bou crpii avea el n picioare Spre a-1
feri de zgrieturi, i-n mn Purta mnui s
nu-1 nghimpe spinii, i-n cap avea cciul
el de capr, Sporindu-i astfel jalea de
printe.
Dar cum Ulise l vzu pe dnsul
Ingheboat de greul btrneii i cufundat
n jale, stete-acolo Pe sub un pr nalt, din
pleoape lacrimi Ii picurau. Se puse-apoi pe
gnduri
i cugeta cum poate fi mai bine: S-alerge,
s-1 cuprind, s-1 srute Pe tatl su, s-i
spuie de-amnuntul Cum el veni i se
ntoarse-n ar? Ori s-1 ntrebe-nti pencercate?
La urm-i se pru c-ar fi mai bine Cu
vorba, iscodindu-1 s-1 ncerce nti pe el. iaa gndind, Ulise Pi spre tata-i drept. i
cnd moneagul Plecat pe la rsad scurma
arina,
Feciorul lui s-apropie i zise:
Bunicule, grdinritul nu i-i
Necunoscut; ba eti tu meter mare, G
nici un pom aici, smochin sau vi, Mslin
sau pr nu-i nengrijit de tine,
Ba nici verdeaa asta prin grdin. Dar
nu te supra de-i spun o vorb: Tu nu te
ngrijeti de tine nsui i btrneea ta-i
de plns, c tare Mai eti slinos i-mbraci
rupturi pe tine,

deosebire ntre aceti robi nscui n cas i sclavii cumprai (dmoes), n general tratai cu niai puine menajamente.
479

340 Nu pentru c eti lene i stpnul

Nu-i poart grij, c nimic la tine,
Nici faa, nici fptura nu te-arat C
eti un rob; se vede-n toate domnul. Tu
pari ca unul care dup baie
345 i osptat, molatic, cum e felul
Btrnului, st gata s se culce. Dar
spuiie-mi mie apriat: la care Brbat
slujeti? De-a cui grdin caui? iadeverete-mi una s tiu bine,
350 De am sosit aieve aci-n Itaca,
Cum de curnd mi zise unul care, Cnd
eu veneam, m-a ntlnit pe cale, Un om ce
nu-mi prea ntreg la minte, C nu vru
s-mi dea lmuriri n toate
355 i nici s m asculte la-ntrebarea
Ce i-am fcut despre un vechi prieten, De
mai triete ori e dus din lume, C vreau
s-i spun, ia seama i m-ascult: De mult
am gzduit la noi n ar
860 Pe unul care mi-a venit acas,
Mai drag dect oricare din strinii
Cei perindai la casa mea ca oaspei.
Zicea c el se trage din Itaca i tat
i-e Laert Arcesianul.
365 L-am dus la mine, l-am inut n gazd
Frumos, cu toat dragostea i grija,
C-aveam de toate eu la mine-acas. Ba
datu-i-am i daruri cuvenite; Ca unui
oaspe-al meu: talanturi apte
370 De aur mestrit i o prnaie
De-argint curat i toat nflorat, i
dousprezece mantii, tot attea
Covoare i cmi, dulmi frumoase. Iam dat pe lng ast-apoi i patru
375 Femei deprinse meter s lucreze,
Chipoase toate, alese de el nsui."
\Laerte, podidit de lacrimi, zise:
364
3

Fiul lui Arcesios. Cf. nota la IV, 1010.

Vezi mai nainte nota la VIII, 543.
480

Aici, strine, este ar-aceea

De care-ntrebi. Dar ea e stpnit
380. De oameni ticloi i frdelege.
Poman-a fost din parte-i scumptatea De
daruri druite. Dac-n via L-ai fi gsit
pe dnsul n Itaca, S-ar fi pltit frumos
de-a ta primire
385 i te-ar fi druit de-ajuns n ziua Plecrii
tale, aa cum se cuvine Acelui care-ncepe
ospeia. Dar spune-mi tu cinstit i
lmurete-mi: E mult de cnd l-ai gzduit
pe dnsul,
390 Pe bietul oaspe-al tu, nenorocitul? C
el mi-e fiul, dac-a fost vrodat.
Departe de ai lui i de-a lui ar, L-or
fi-nghiit n mare poate petii Sau pe
uscat a fost mncat de fiare
395 i de zgani. Nu-1 plnser prinii, Nici
taic-su, nici mama la-ngropare i-n patul
morii nu-i nchise ochii i nu-1 bocineleapta Penelopa, Soia lui, cum se
cuvine, c-asta
400 E data pentru mori. Dar mai griete-mi
Adevrat, c vreau s tiu: de unde i cine
eti? i unde i-s prinii \j i ara ta?
irunde i-e otgonit V Corabia care la
ni te-aduse
405 Pe tine cu voinicii ti tovari? Ori cltor
venit-ai n strin Corabie care pe-aici te
scoase i-apoi s-a dus?" i i-a rspuns
Ulise: Eu drept la toate i-oi rspunde ie.
410 Snt din Alibas, unde-am case mndre i
tat mi-i Afidas, care-i fiul
410

Nume plsmuit, poate n legtur cu verbele alaomai

alyo (a rtci", a colinda"), mai probabil cu legendara
ar a argintului, Alybe, pomenit n Iliada, II, 845. Venit
din acest inut fabulos, pretinsul Eperitos (Dumnitul",
Combtutul") se d drept fiul lui Afeidas (Gel ce nu-i
cru mijloacele", Cheltuitorul"), la rndu-i fiul lui Polypammon (Gel cu multe resurse", Bogatul").

481
31 Odiseea

Lui Polipemon craiul i m cheam

Rgeritos. M-mpinse un zeu din ara
SicarTe, rtcitor ncoace

:
.
415 S vin silit. Corabia mi-i tras La
mal, departe de cetate. Iat Snt azi
cinci ani de cnd trecu Ulise
Nenorocitul pe la noi n ar, De
unde-apoi plec. i la pornire
420 I s-artar semne bune, pasri
Zburau din dreapta. De-asta i eu vesel li
petrecui i el voios se duse, C-aveam
ndejde c noi iar ca oaspei Ne-om
ntlni, ne-om face daruri mndre."
425(
Aa-i vorbi. i-un negru nor de jale Lacoperi i-i cotropi fiina Moneagului, de
ridic cenu i-o-mprtie cu mnileamndou Pe capu-i alb i suspina din
suflet.
430 Privind la el, se-nduio viteazul
i-un fum parc-i trecu pe nri. Deodat
Se repezi la el i-mbrindu-1 Cu drag l
srut i-i zise: Eu snt Acela, tat, eu
pe care-1 caui,
435 \ ntors la douzeci de ani n ar,
Dar nu mai plnge, nu boci cu lacrimi, iaduc o tire i e grab mare, C-am secerat
acas pe mieii De peitori pltindu-le tot
rul
440 i-ocara sngeroas ce-mi fcur".
La asta ns cuvnt Laerte:
De eti tu fiul meu Ulise, arat-mi
Un semn vdit, ca eu s te pot crede".
Rspunse-ndemnaticul Ulise:
445
nti cu ochii cerceteaz-mi semnul
Rmas din rana ce-mi fcu mistreul Gnd
m dusei pe muntele Parnesos. Tu singur
m-ai trimis i maica-mi scump La tatl
ei, la moul Autolicos,
450 S capt nite daruri juruite

455

460

465

470

475

480

485

De dnsul la ntorsul meu de-aeolo.

Pe lng asta pot s-i numr pomii
Livezii tale, care odinioar, Copil
fiind, cu tine n grdin,
i i-am cerut i tu mi-i detei mie.
Umblarm prin pomet i tu de-a rndul Mi
i-ai numit i numrat. In totul Vro
patruzeci smochini. i-mi juruisei
Cincizeci de rnduri de butuci de vie
Cu brazdele de gru la fiecare.
i cresc n vie struguri de tot felul h
Cnd vine vremea lor i-ajut cerul."
Aa-i gri. Slbi-n genunchi Laerte in sine se muie tiind c bune-s
Dovezile-artate de Ulise.
Pe fiul su cu braele-1 cuprinse. Ulise-1
sprijini, c leinase Btrnul de micat
ce-a fost. La urm, Cnd se trezi i prinse
s rsufle,
El ncepu din nou s cuvnteze:
O, doamne, tot mai snt n slav zeii,
Dac-au pltit aievea peitorii Nelegiuirea
lor i mrvia. t)ar prea m tem ca nu
cumva deodat
S vie peste noi itacienii,
S nu dea glas chemnd de pretutindeni i
celelalte-orae chef alene." Ci-1 ntri aa
din grai Ulise:
Increde-te i n-avea nici o grij.
Dar hai curnd s mergem noi acas,
La captul livezii unde-acuma E
Telemah, vcarul i porcarul,
Trimii de mine spre-a gti mai iute
Ospul nostru." Aa-ntre ei vorbir
i spre conacul mndru o pornir.
Sosind aci, aflar ei la curte Pe
Telemah, vcarul i porcarul Tind la
crnuri, pregtind la vinuri. In
vremea asta ngriji btrna

477

"Sicilia. Gf. nota la XX, 492.

Vezi mai nainte nota la XX,

271.

482
31*

483

Pe muli voinici alei, dar el i oastea i

nvile-i pierdu i-acum la-ntorsu-i Pe
cei mai nobili chefaleni rpuse. \f S
mergem dar asupra lui, nainte
670 Ca el s se strecoare pn' la Pilos Ori
poate i-n Elida, ara unde Domnesc
epeii. Altfel pe vecie Ne-om face noi
de-ocar, c-i ruine S-aud dup
moarte toi c fiii
575 i fraii notri nu ni-i rzbunarm De
ucigai. Mi-ar fi via-amar i-a vrea
pe dat mort s cad mai bine. Deci s
pornim, ca nu cumva pe mare Nainte
el s afle-a lui scpare."
580
Aa zicea plngnd. i toi aheii
Cuprini au fost de mil. Ins iat,
Trezii din somn, de la palat venir
Dumnezeiescul cntre i Medon i
steter n mijlocul mulimii
586 i uluit ramase fiecare,
Iar Medon cuvnt aa-adunrii: ,
Itacieni, voi dar-mi ascultare. S
tii c tot ce-a izbndit Ulise Nu-i
peste voia zeilor. Eu nsumi
690 Cu ochii mei vzui cum sta pe-alturi
De el un zeu asemenea lui Mentor. Aci
ieea naintea lui i-ntr-una-1
mbrbta, aci da buzna-n sal La
peitori i-i mbulzea, iar dnii
695 Cdeau polog." Acestea zise Medon
i ei de team toi nglbenir. [Lu
cuvntul Aliters, viteazul Lui Mas tor
fiu, moneagul care singur Vedea nainte
i napoi, i astfel
600 li povui cu bun judecat: / Iubii
itacieni, luai aminte De ce-am s
spun. Nenorocirea asta Din slbiciunea
noastr ni se trage. Voi n-ai vrut s m
ascultai pe mine
486

605 i nici pe Mentor, un pstor de oameni,

S fi strunit pe fiii votri-n oarba
Trufie-a lor, c-au fost a lor pcate
De neiertat, prea mare le-a fost vina
N

C-au stors averea, au necinstit femeia 610

Unui frunta viteaz nchipuindu-i C nu mai
vine el. Acum s facei Cum eu v zic, s nascultai pe nimeni. S stm pe loc, ca nu
cumva noi singuri De pacoste s dm."
Acestea spuse. 615 Ei se scular-atunci cu
strigt mare, Mai mult de jumtate, i-o
pornir; Ceilali au stat pe loc n adunare, C
nu plcu acelora ndemnul Lui Aliters, ci
sfatul lui Eupites. 620 i gloat s-adunar
toi-naintea
Cetii mari. n fruntea lor znatic Mergea
Eupites socotind n sine C va rstoarce
moartea lui Antenor, Feciorul su. Dar n-avu
s se-ntoarrie, 625 C-a fost sortit s moar el
acolo.
Pe Joe-atunci l ntreb Minerva: Printe, tu,
Saturniene, cel mai nalt stpnitor, raspunde-mi
mie Care te-htreb. Ce gnd ascunzi n tine? 630
Vrei tu s faci rzboi amar i crncen? Ori pace i
frie-ntre amndou Aceste taberi?" Joe viforosul
Rspunse-aa: Tu, fiica mea iubit, De ce mntrebi i m descoi pe mine? 685 N-ai pus la cale
singur-nturnarea i rzbunarea lui Ulise? F dar
Cum vrei. i-oi spune eu cum cred c-i bine
Acuma, cnd Ulise pedepsit-a Pe vinovai: s-i
dea cu toii mna, 640 Jerfind s jure ntre ei
credin. i-Ulise s domneasc mai departe, Iar
noi s facem ca ceilali s uite De-a fiilor i-a
frailor pieire,
487

645

650

655

660

665

670
II

675

680

De-aci nainte dragoste s fie

i pace n belug i bogie."
Aa vorbi. i zna, i mai gata De
ajutorare, se grbi din piscul
Olimpului n zbor s-o ia la vale.
Cnd toi de hran dulce-avur parte
La masa de la curtea lui Laerte,
Ulise-orndui: S ias unul S
vad dac nu cumva vrjmaii Sapropie". i la porunc fiul Lui
Doliu alerg i c-o privire
Din prag vzu cum ei s-apropiar,
i repede vesti el pe Ulise:
Ei snt aci. S-ncingem arma iute."
La vorba asta toi se repezir i
armele-apucar. edeau gata
Cei patru cu Ulise i feciorii
Lui Doliu ase. Se-narm i Doliu i
mo Laert. Dei cu plete albe, Dau zor
i ei, rzboinici de nevoie. i dup cearmtura o-mbrcar,
Deschiser ei poarta i ieir
In frunte cu Ulise. Atunci Minerva Sapropie de ei, leit Mentor s La glas
i la fptur. Iar Ulise Se bucur cum
o zri i zise
La fiul su: Tu, Telemah, ia seama.
Cnd oamenii s-or ncleta la lupt Pe
unde-aleii se cunosc, ia parte i tu, s
nu-mi faci de ruine neamul Prinilor,
ce peste tot pmntul
n frunte-au fost cu sufletul i braul
ntotdeauna." Telemah rspunse:
Tu ai s vezi, de vrei, iubite tat,
C nu-i voi face de ruine neamul
Cu ce pot eu". Se bucur Laerte
i glsui: Ce zi de fericire
Triesc eu, Doamne! Fiul i nepotu-mi
Se-ntrec n vitejie." De Laerte Sapropie i-1 ndemn Minerva:
488

Tu, fiu al lui Arcesiu, mo Laerte,

685 Tu, cel mai scump frtat al meu, te
roag Zeiei Palas cea cu ochi
albatri i tatlui ceresc, apoi ndat
Rotete-i lancea lung i d-i
drumul". Aa din gur-1 mboldi
Minerva
690 i-1 ntri vrtos. Iar el se
roag Zeiei Palas cea cu
ochi albatri i tatlui
ceresc, apoi ndat Rotete
lancea lung i-o rpede. in chivr de-aram pe
Eupites
695 l nimeri i-1 rzbtu cu lancea
Prin chivr. Bufni pe jos
Eupites i zngnir armele
pe dnsul.
i printre-naintai atunci
Ulise i falnicul su fiu se
npustir
700 i-i secerau din sbii i din sulii. Ar
fi pierit cu toii i nici unuF Nu s-ar
fi-ntors, de nu striga Minerva i nu
mpiedica din grai otirea: Itacieni,
lsai rzboiul crncen,
705 V dai n lturi pe nesngerate
i ct mai iute". Aa striga
Minerva i ei de fric toi
nglbenir, Cnd strigtul
zeiei auzir, i de cutremur
armele din mn
710 Le tot scpau, cdeau pe
rn toate i toi fugeau
napoi nspre cetate De
dragul vieii. Dar Ulise
groaznic Rcni atunci, lu
avnt i dete Nval ca o
pajur din nouri,
715 i cerul azvrli-nfocatui fulger Ce se ls pe
jos
naintea
znei.
Atunci a zis Minerva
lui Ulise:

l
o
c
u
l
u
i
,
o
p
r
e

t
e

T
u
,
f
i
u
d
e
v
i

720
n
a
l
t

a
l
u
i
L
a
e
r
t
e
,
U
l
i
s
e
,
t
u
,
s
t
a
i

z
b
o
i
u
l
c
a
r
e
i
g
r
o
a
z
a
t
u
t
u
r
o
r
a

, Ca nu cumva s mnii
tu cu asta Pe zeul care
bubuie-n vzduhuri".
489
Odiseea

La-ndemnul ei se-nduplec Ulise i-n

suflet se nveseli. Iar Palas, 725 Leit
Mentor dup glas i fa, Fcu-ntre taberi
s se-ncheie pace i-unire pe credina lor
jurat.
GLOSAR*

77

Sfritul brusc al naraiunii, particularitate tot att de izbitoare n cazul Iliadei (ncheiat pe neateptate cu descrierea funeraliilor lui Hecor), se explic, aa cum s-a relevat
nu o dat, prin mprejurarea c poemele homerice fceau
parte dintr-un ntreg ciclu", fiind legate nemijlocit de
alte epopei: Iliada de Aithiopis, atribuit lui Arctinos din
Milet; Odiseea de Telegonia lui Eugammon din Cyrene, n
legtur cu care vezi mai nainte nota la XXIII, 137.

Acioal: adpost
aciola (a se^: a se adposti, a-i cuta refugiu
albiat, -, adj.: adncit n chip de albie, scobit
alean: dumnie, necaz
alergaei, -e, adj.; alergtor, iute de picior
apriat, adv.: lmurit, limpede, rspicat
arcni (a): a prinde n arcane, a lega
arete: berbec
arm: picior
armlaie: zgomot, zarv
B
Banta (pi. bente): lanuri, legturi

bnui (a): a lua n nume de ru

barai (a): a mna, a ndemna
btelite: btlie, ntrecere
beldie: eap de lemn, suli, catarg
binevenita (a) a ntmpina cu urri de bun ven*
bleand (pi. blende): lovitura
491

boat: crac, bt
bolii (a se): a se umfla
* n acest glosar lmurirea cuvintelor pornete de la nelesul
atribuit acestora de traductor. Nu s-au nregistrat tern enii
de folosin curent, nici bei al cr3P sens rezult limpede
din context.