Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Pescruul
Pescruul
Cuprins
ACTUL NTI.................................................4
ACTUL AL DOILEA.....................................24
ACTUL AL TREILEA....................................39
ACTUL AL PATRULEA.................................53
Pescruul
Personaje:
IRINA NIKOLAEVNA ARKADINA, dup so Trepleva, artist
KONSTANTIN GAVRILOVICI TREPLEV, un tnr, fiul ei
PIOTR NIKOLAEVICI SORIN, fratele ei
NINA MIHAILOVNA ZARECINAIA, o tnr, fiica unui moier
bogat
ILIA AFANASIEVIGI AMRAEV, locotenent n retragere,
administrator la Sorin
POLINA ANDREEVNA, soia lui
MAA, fiica lui
BORIS ALEXEEVIGI TRIGORIN, scriitor
EVGHENI SERGHEEVIGI DORN, medic
SEMION SEMIONOVIGI MEDVEDENKO, nvtor
IAKOV, argat
Un buctar.
O fat n cas.
ACTUL NTI
Un col al parcului de pe moia lui Sorin. O alee larg pornete de la
scen spre fundul parcului, ctre malul unui lac. Dar deoarece o scen
improvizat a fost ridicat pentru spectacol tocmai n faa lacului,
acesta nu se vede de loc. In stnga i n dreapta scenei, tufiuri. Cteva
scaune, o msu. Puin dup asfinitul soarelui. Pe scen, dup
cortina lsat, Iakov i ali argai. Se aude zgomot i tuse. Maa i
Medvedenko vin din stnga, ntorcndu-se de la plimbare.
Pescruul
Pescruul
Pescruul
Pescruul
Pescruul
14
Pescruul
16
Pescruul
19
Pescruul
Pescruul
dumneavoastr...
ARKADINA (aeznd-o ntre ei): Nu te fstci, draga mea? E
celebru, dar are un suflet simplu. Uite c s-a zpcit i
el...
DORN: Propun s se ridice cortina. E prea trist aa.
AMRAEV (tare): Iakov, frate, ridic cortina!
(Cortina se ridic.)
NINA (ctre Trigorin): Nu e aa c piesa e ciudat?
TRIGORIN: N-am neles nimic. ncolo, am ascultat-o cu
plcere. Ai jucat cu atta sinceritate i decorul a fost att
de frumos! (Pauz.) Trebuie s fie mult pete n lac.
NINA: Da.
TRIGORIN: mi place s pescuiesc, nu cunosc o plcere mai
mare dect s stau n amurg i s privesc pluta undiei.
NINA: Dar eu cred c pentru acela care a ncercat plcerile
creaiei nu mai exist alte plceri.
ARKADINA (rznd): Nu-i mai spune de astea. Ori de cte ori
i se spun vorbe de laud, se fstcete.
AMRAEV: in minte c odat, la Moscova, la oper, celebrul Silva a luat un do de jos. i s-a ntmplat c n
acelai timp, parc dinadins, s se afle la galerie un bas,
un cntre de-al nostru de cor bisericesc, care s strige:
Bravo, Silva... cu o octav mai jos! V putei nchipui
surprinderea noastr! Uite, cam aa: (cu o voce joas)
Bravo, Silva... Toat sala a nlemnit...
(Pauz)
22
Pescruul
DORN: Da ce naiba, stpnete-i nervii! i-au dat lacrimile... Ce vroiam s-i spun? i-ai luat subiectul din
lumea ideilor abstracte. Aa i trebuia, pentru c o oper
de art trebuie neaprat s exprime o idee mare. Numai
ceea ce e serios, e frumos. Ce palid eti!
TREPLEV: Atunci... m sftuieti s continui?
DORN: Da... dar s nfiezi numai ce-i important i
venic. Am avut bun gust n via i am trit-o n fel i
chip. Snt mulumit. Dar dac-a fi simit i eu avntul cel nsufleete pe artist cnd creeaz, snt sigur c a fi
dispreuit nveliul meu material i tot ce e legat de el i
m-a fi avntat de pe pmnt ct mai sus spre nlimi.
TREPLEV: Iart-m, te rog. Unde-i Zarecinaia?
DORN: i mai e ceva. Orice oper de art trebuie s aib o
idee clar, bine definit. Trebuie s tii pentru ce scrii.
Altfel, dac vei porni pe acest drum pitoresc fr s ai
vreo int hotrt, te vei rtcii talentul dumitale te va
pierde.
TREPLEV (nerbdtor): Unde-i Zarecinaia? DORN: A plecat
acas.
TREPLEV (desperat): Ce sa fac? Vreau s-o vd... Trebuie
neaprat s-o vd. M duc.
(Intr Masa.)
DORN (ctre Treplee): Linitete-te, prietene!
TREPLEV: Totui am s plec. Trebuie s plec.
MAA: Konstantin Gavrilovici, intr n cas. Te-ateapt
mama dumitale. E nelinitit.
25
Pescruul
ACTUL AL DOILEA
Pescruul
Corect. (Fr.)
28
Pescruul
Pescruul
Pescruul
34
Pescruul
Pescruul
Pescruul
Pescruul
43
Pescruul
ACTUL AL TREILEA
Pescruul
graie!
(Srut
medalionul.)
Un
dar
Pescruul
Pescruul
Pescruul
Pescruul
Pescruul
Pescruul
(Pauz.)
NI NA: nc o clip!
TRIGORIN (cu vocea sczut): Eti att de frumoas! O, ce
fericire la gndul c ne vom revedea n curnd! (Ea i
las capul pe pieptul lui.) Voi vedea iari ochii tia
minunai, zmbetul sta nespus de frumos i de ginga...
Trsturile astea blajine, chipul sta plin de curie
ngereasc... Draga mea! (Srutare prelung.)
Cortina
59
Pescruul
ACTUL AL PATRULEA
Pescruul
(plictisit):
Haide!
Du-te
cu
Pescruul
Pescruul
Pescruul
gar...
TREPLEV: Da. O aud pe mama!
(Intr Arkxdina, Trigorin i amraev.)
AMRAEV (intrnd):. Toi mbtrnim, pe toi ne roade
vitregia anilor, numai dumneata, preastimat doamn,
eti mereu tnr... Ca ntotdeauna ai o bluz de culoare
deschis, eti vioaie i plin de graie...
ARKADINA: Iar vrei s m deochi, plicticosule!
TRIGORIN (ctre Sorin): Bine te-am gsit, Piotr Nikolaevici!
Tot bolnav? Nu-mi place! (Vznd-o pe Maa, bucuros.)
Mria Ilinina!
MAA: M-ai recunoscut? (i strnge mna.)
TRIGORIN: Cstorit?
MAA: De mult!
TRIGORIN: Fericit? (l salut pe Dorn i pe Medvedenko,
apoi, nehotrt, se apropie de Treplev.) Irina Nikolaevna
mi-a spus c ai uitat tot ce-a fost i nu mai eti suprat.
(Treplev i ntinde mina.)
ARKADINA (ctre fiul ei): Boris Alexeevici a adus revista cu
noua ta povestire.
TREPLEV (lund revista): Mulumesc. Eti foarte amabil.
(Toi se aaz.)
TRIGORIN: Admiratorii dumitale i trimit salutri.., La
Petersburg i la Moscova lumea se intereseaz de dumneata i m tot ntreab mereu. Vor s tie ce fel de om
69
Pescruul
eti, ci ani ai, dac eti blond sau brun... Toi cred
nu tiu de ce c nu mai' eti tnr. i nimeni nu-i tie
numele adevrat, de vreme ce scrii sub pseudonim. Eti
misterios ca Masca de Fier.
TREPLEV: Pentru mult timp la noi?
TRIGORIN: Nu. Am de gnd s plec chiar mine la Moscova.
Trebuie. M grbesc s termin o nuvel i apoi am
fgduit i ceva pentru o antologie. ntr-un cuvnt, tot
vechea poveste!
(n timp ce ei vorbesc, Arkadina i Polina Andreevna aaz
i desfac in mijlocul camerei o mas de joc. amraev
aprinde luminrile, aaz scaunele. Apoi scoate din dulap
un joc de loto.)
TRIGORIN: Vremea nu m-a primit prea bine. Bate un vnt
aspru. Mine diminea, dac s-o mai liniti, am s m
duc la lac s prind pete. Vreau s vd cu acelai prilej
parcul i locul unde ii minte s-a jucat piesa
dumitale. Mi-a venit n gnd un subiect, trebuie numai
s-mi mprosptez n minte locul aciunii.
MASA (ctre tatl ei): Tat, d-i voie brbatului meu s ia
calul! Trebuie s plece acas.
AMRAEV (ngn): Calul... acas... (Sever.) Ai vzut doar i
tu. Acum au venit caii de la gar. Nu-i pot porni iar.
MAA: Dar mai snt i ali cai... (Vznd c nu-i rspunde,
face un gest descurajat cu mina.) Dect s ai de a face cu
voi...
MEDVEDENKO: Las, Masa, c m duc pe jos... Da...
70
Pescruul
73
Pescruul
Pescruul
Pescruul
79
Pescruul
aduc
aminte!
81
Pescruul
Cortina
82