Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Manual Operare 939 SCR Romana PDF
Manual Operare 939 SCR Romana PDF
FENDT
FENDT 924 Vario
FENDT 927 Vario
FENDT 930 Vario
FENDT 933 Vario
FENDT 936 Vario
FENDT 939 Vario
OPERARE
AGCO
Manualul original al operatorului
LA ZI N MOMENTUL TIPRIRII
Dezvoltarea continu a designului i echipamentului asigur calitatea ridicat i sigurana tractoarelor FENDT i a accesoriilor acestora. Prin urmare, v rugm s apreciai c pot fi necesare modificri
n orice moment, n ceea ce privete forma, echipamentul i tehnologia. Informaiile furnizare cu
privire la domeniul de aplicare, aspectul, datele tehnice i funciile tractorului sunt conforme cu informaiile disponibile la data tipririi. S-ar putea s nu fie posibil s livrm unele echipamente dect
ulterior sau acestea s-ar putea s fie disponibile doar pe anumite piee. Nicio despgubire nu poate
fi obinut n baza informaiilor, ilustraiilor sau descrierilor coninute n aceast fi de instruciuni.
Tip vehicul
............
.. .. .....
Atelier de service
Pornirea
Pentru o explicaie mai detaliat, consultai manualul operatorului
F Pentru imobilizator (dac este montat).
Atragei atenia la alocarea referitoare la vehicul i indicai cheia vehiculului care va fi nmnat.
nmnai___ cheile vehiculului.
F Indicai punctele de umplere i combustibilii i lubrifianii de verificat zilnic.
Combustibil, ulei de motor, ulei de transmisie
F Indicai cum se golete rezervorul de aer comprimat.
F Atragei atenia la diferii combustibili i lubrifiani pentru funcionarea n sezonul rece.
F Explicai utilizarea posibil a combustibilului biodiesel i a uleiului hidraulic biodegradabil.
F Indicai modul de pornire i de oprire a motorului.
F Explicai pornirea cu ajutorul cablurilor, tractarea i modul de oprire a tractorului n siguran.
F Explicai modul de deplasare nainte ct i napoi i efectuai o demonstraie practic.
Funcii de operare
Pentru o explicaie mai detaliat, consultai manualul operatorului
F Explicai i demonstrai modul de pornire i de oprire a prizelor de putere fa i spate.
F Explicai i demonstrai transmisia integral.
F Explicai i demonstrai blocajul diferenial.
F Explicai i demonstrai suspensia punii fa.
F Explicai i demonstrai acionarea i setrile supapei hidraulice.
F Explicai i demonstrai comenzile de operare EPC.
F Explicai i demonstrai funciile panoului de control EPC.
F Explicai i demonstrai comanda utilajului accesoriu (dac este montat).
F Explicai i demonstrai modul de salvare i de preluare a setrilor.
F Explicai i demonstrai funciile automate ale elevatorului electric i ale prizei de putere.
F Explicai modul de lucru cu EPC.
F Explicai sistemul de control al alunecrii EPC (dac este montat).
F Explicai comanda extern EPC (dac este montat).
F Explicai i demonstrai funcia EPC/DA a EPC (dac este montat).
F Explicai i demonstrai modul de operare a elevatorului electric fa (dac este montat).
F Explicai i demonstrai atelajul de tip remorc.
F Explicai i demonstrai controlul transmisiei n mararier (dac este montat).
F Explicai instruciunile de siguran.
Prin prezenta, confirmm c vehiculul a fost predat n conformitate cu punctele de mai sus.
(Pstrai raportul de testare a livrrii vehiculului mpreun cu documentele vehiculului)
Livrat la . . . . . . . . . . . . . . . .
Semntura mecanicului . . . . . . . . . . . . . . . . .
Semntura clientului . . . . . . . . . . . . . . . . .
Crop_this_page
MANUAL DE OPERARE
AGCO GmbH
Maschinen und Schlepperfabrik 87616 Marktoberdorf / Bavaria / Germania
Nr. tel.: +49 (0) 8342 77-0 Fax: + 49 (0) 8342 77-222
PSD/AP 11/11
3881
NOT: Prile constitutive ale Manualului de operare se completeaz reciproc i, prin urmare, sunt valabile
numai ca ntreg. Din acest motiv, instruciunile de siguran i informaiile din fiecare seciune a Manualului
de operare pot aprea reduse.
Stimate client
Reinei urmtoarele:
nainte de a folosi tractorul, citii cu atenie acest manual de operare i familiarizai-v cu toate comenzile
de operare i cu funciile lor nainte de a ncepe lucrul. Aceste instruciuni sunt valabile i pentru manualele de operare pentru utilajele accesorii care sunt furnizate de fabricanii acestora.
Respectai toate instruciunile de operare i ntreinere. n aceast situaie, tractorul dvs. va funciona economic i fr incidente ani ntregi. O prezentare general a tuturor operaiilor de ntreinere se gsete n
planul de ntreinere din acest manual de operare.
Operaiile de ntreinere i reparaiile trebuie efectuate numai la atelierul dvs. de service. Consultai i seciunea "Informaii importante despre revizie i ntreinere FENDT".
Nerespectarea simbolurilor i instruciunilor de siguran asociatecare sunt mprite n trei
niveluri de pericolpoate deteriora grav tractorul, accesoriile montate sau alte bunuri. Respectarea instruciunilor de siguran este, de asemenea, necesar pentru a evita astfel de pagube.
Utilizarea autorizat
Acest tractor este conceput exclusiv pentru lucrri agricole normale i alte operaii similare, de ex. pentru aplicaii municipale. Orice alt tip de utilizare este considerat neautorizat. Productorul nu rspunde pentru pagubele rezultate dintr-o astfel de utilizare, care se face exclusiv pe riscul proprietarului.
Utilizarea autorizat presupune i supravegherea condiiilor de operare, ntreinere i reparaii stabilite de productor pentru a v proteja dac este necesar revendicrile la care avei dreptul conform garaniei.
O atenie deosebit trebuie acordat instruciunilor de siguran marcate cu acest simbol, precum i cu cuvintele PERICOL, AVERTISMENT i ATENIE.
Operarea, ntreinerea i repararea tractorului trebuie efectuate numai de persoane familiarizate cu acest echipament i care sunt contiente de riscurile aferente.
Regulile corespunztoare de prevenire a accidentelor trebuie respectate, deopotriv cu orice reglementri privind sigurana, medicina muncii i traficul care sunt n vigoare. Productorul nu rspunde pentru pagubele produse de modificrile neautorizate ale mainii.
Fiind un utilaj de lucru, tractorul nu este adecvat pentru luarea la bord sau transportul copiilor sau tinerilor.
Dac totui, n tractor se afl copii sau tineri, operatorul trebuie s asigure supravegherea strict a acestora.
Copiii sau tinerii aflai la bord nu trebuie s aib acces la instrumentele tehnice de control ale tractorului sau
la orice alte echipamente montate pe acesta. Dac operatorul prsete tractorul, copiii sau tinerii nu trebuie
lsai n niciun caz singuri n cabin.
PERICOL:
Acest simbol mpreun cu cuvntul PERICOL nseamn c exist un risc imediat de pericol care
trebuie prevenit pentru a evita ACCIDENTAREA MORTAL SAU GRAV.
AVERTISMENT:
Acest simbol mpreun cu cuvntul AVERTISMENT nseamn c exist un pericol potenial care
trebuie prevenit pentru a evita ACCIDENTAREA MORTAL SAU GRAV.
PRECAUIE:
Acest simbol mpreun cu cuvntul ATENIE nseamn c exist un pericol potenial care trebuie prevenit pentru a evita ACCIDENTAREA MINOR.
Manualul de operare face parte din vehicul i trebuie transmis viitorului proprietar n cazul vnzrii. Viitorul
proprietar trebuie atenionat n legtur cu aceste informaii.
Dac manualul de operare este pierdut sau deteriorat i avei nevoie de unul nou, contactai distribuitorul
FENDT, de la care vei putea cumpra un exemplar.
Fig. 1.
I022764
Numrul de identificare a vehiculului este tanat pe placa de identificare de pe capacul dreapta fa i pe carcasa dreapt a punii fa.
Pentru toate ilustraiile, toleranele fa de directivele corespunztoare sunt valabile. Ne rezervm dreptul de
a modifica desenele n cadrul evoluiilor tehnice, fr a modifica acest manual. Desenele i ilustraiile din manualul de operare sunt folosite pentru descrierea funcionrii. Este posibil ca unele dintre elementele afiate
s nu fie incluse la livrare.
Licene software
Licene
Software-ul instalat n Varioterminalele de 7" i de 10,4" utilizeaz software open source liceniat de deintorii
de drepturi de copyright sub diverse licene, inclusiv licenele gratuite GNU, cunoscute sub denumirea de Licen public general (GPL, versiunea 2) i Licen public general redus (LGPL).
Denegare
Varioterminalele de 7" i de 10,4" sunt proiectate pentru a utiliza acest software doar n formatul n care a fost
livrat. Modificrile de orice fel aduse componentelor open source sunt exclusiv responsabilitatea utilizatorului.
n caz de modificri, toate revendicrile n baza garaniei i vor pierde valabilitatea.
Urmtoarea excludere a obligaiilor cu privire la deintorii de drepturi de copyright se aplic componentelor
GPL: Acest program este distribuit n sperana c va fi util, ns FR NICIO GARANIE; chiar i fr garania
implicit de VANDABILITATE sau POTRIVIRE PENTRU ANUMITE SCOPURI. Pentru mai multe detalii, consultai Licena public general GNU.
Pentru componentele open source rmase, consultai excluderile obligaiilor deintorilor de drepturi de copyright din codurile surs furnizate pe CD.
Coduri surs
Codurile surs pentru programul open source utilizat pot fi gsite mpreun cu textele licenelor corespunztoare pe un CD, care poate fi comandat de la serviciul de piese de schimb FENDT.
DECLARAIE DE CONFORMITATE CE
Fig. 2.
I022759
Electric
PROFI
PROFIPLUS
Operarea Vario
Comand joystick (cu taste de memorie pentru
tempomat)
Joystick multifuncional
Varioterminal 7"
Varioterminal 10.4"
VarioDoc Pro
Echipament
Electric
PROFI
PROFIPLUS
Echipament
Electric
PROFI
Configuraie
Dezactivai cuplajul spate al remorcii cu telecomanda
Cuplaj cu bil reglabil pe nlime
Cuplaj cu bil inclusiv cadru
Direcie pozitiv (cu una sau dou fee)
Cupl de remorcare
Bara de remorcare
Piton Fix
Girofar stnga i dreapta
Avertizare sarcin excepional
Arip pivotant roat fa
Roi duble spate
Roi duble fa
Alimentator mbuntit balast pentru greutatea de la captul frontal
= standard
= opional
- = nu este posibil
PROFIPLUS
Cuprins
INSTRUCIUNI DE SIGURAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1.1
Instruciuni de siguran: Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Siguran - simboluri i termeni utilizai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2.1
Siguran - simboluri i termeni utilizai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Autocolante privind sigurana i instruciuni de siguran. . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3.1
Verificai i nlocuii etichetele de siguran i notele de siguran. . . . . . . . . .
1.3.2
Explicarea i poziia autocolantelor privind sigurana i a notelor privind
sigurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instruciuni generale privind sigurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4.1
Memento despre notele i simbolurile privind sigurana. . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4.2
Familiarizarea operatorului cu funciile tractorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4.3
Cabina: Intrarea i ieirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4.4
Umplerea rezervoarelor de combustibil i de AdBlue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4.5
Pai obligatorii de urmat nainte de prsirea tractorului . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instruciuni speciale privind sigurana nainte de operarea tractorului . . . . . .
1.5.1
mbrcminte de protecie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.5.2
Echipamente i componente de siguran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.5.3
Verificai tractorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instruciuni speciale privind sigurana pentru pornirea tractorului . . . . . . . . . .
1.6.1
Protecia altor persoane. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.6.2
Pornire sigur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.6.3
Verificri dup pornire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instruciuni speciale privind sigurana pentru utilizarea tractorului . . . . . . . . .
1.7.1
Instruciuni generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.7.2
Transportul pasagerilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.7.3
Protecia altor persoane dect operatorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.7.4
Prevenirea rsturnrii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.7.5
Remorcarea tractorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.7.6
Conducerea tractorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.7.7
Utilizarea prizei de putere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.7.8
Utilajele accesorii i remorcile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.7.9
Activiti forestiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instruciuni speciale privind sigurana n procesul de ntreinere a
tractorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.8.1
Instruciuni de ntreinere generale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.8.2
Note referitoare la eliminare n timpul ntreinerii tractorului . . . . . . . . . . . . . .
1.8.3
Instruciuni speciale pentru curarea tractorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Echipamente de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.9.1
Generaliti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.9.2
Cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.9.3
Ieiri de urgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
23
24
24
25
25
25
28
28
28
29
29
30
31
31
31
32
34
34
34
34
35
35
35
36
36
37
37
38
38
38
39
39
40
40
41
41
41
42
OPERARE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
2.1
2.2
49
49
49
51
52
53
53
53
53
15
Cuprins
2.3
2.4
16
2.2.4
Schimbarea rapid a direciei de deplasare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
2.2.5
Bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
2.2.6
Panou de instrumente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
2.2.7
Afiaj stare de funcionare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
2.2.8
Afiaj multifuncional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
2.2.9
Partea dreapt a cabinei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
2.2.10 Partea stng a cabinei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
2.2.11 Cotier multifuncional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
2.2.12 Tastatur cotier multifuncional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
2.2.13 Joystick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Terminalul Vario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
2.3.1
Comparaie ntre Varioterminalele de 7 inchi i 10,4 inchi . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
2.3.2
Principii de operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
2.3.3
Privire de ansamblu asupra meniului de operare a tractorului . . . . . . . . . . . . . 70
2.3.4
Meniu privire de ansamblu asupra gestionrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
2.3.5
Prezentare general meniu ISOBUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
2.3.6
Meniu prezentare general computer de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
2.3.7
Informaii i ecrane. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
2.3.8
Calibrai ecranul tactil al terminalului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
2.3.9
Curarea Varioterminal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
2.3.10 Operarea tractorului - Nivelul de meniu 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
2.3.10.1
Informaii despre tractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
2.3.10.2
Afiaj pe terminal la pornirea cu vehiculul staionar . . . . . . . . . . . . 82
2.3.11 Operarea tractorului - Nivelul de meniu 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
2.3.11.1
Setri tractor: pagin principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
2.3.12 Operarea tractorului - Nivelul de meniu 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
2.3.12.1
Setri pentru elevatorul electric fa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
2.3.12.2
Setri elevator electric spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
2.3.12.3
Setri supape hidraulice spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
2.3.12.4
Setri supap hidraulic fa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
2.3.12.5
Sistemul de monitorizare a presiunii n pneuri . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
2.3.12.6
Setri motor i transmisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
2.3.12.7
Variotronic TI (management capt de rnd) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
2.3.13 Operarea tractorului - Nivelul de meniu 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
2.3.13.1
Funcia de service a sistemului hidraulic (funcie atelier) . . . . . . . . 93
2.3.13.2
Detalii elevator electric spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
2.3.13.3
Atribuirea comenzilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
2.3.13.4
Alte funcii hidraulice: funcie putere peste i punte virat
automat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
2.3.13.5
Plaja de turaii a motorului TMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
2.3.13.6
Msurarea consumului de combustibil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
2.3.13.7
Configuraie manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
2.3.13.8
Diagnoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
2.3.14 Gestionare - Nivelul de meniu 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
2.3.14.1
Managementul informaiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
2.3.15 Gestionare - Nivelul de meniu 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
2.3.15.1
Management (pagin principal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
2.3.16 Gestionare - Nivelul de meniu 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
2.3.16.1
Selectarea setrilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
2.3.16.2
Tastatur de selectare setri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
2.3.16.3
Setri terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Informaii ISOBUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
2.3.16.4
2.3.17 Nivelul de meniu 1 ISOBUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
2.3.17.1
Comand accesoriu ISOBUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
2.3.18 Nivelul de meniu 2 ISOBUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
2.3.18.1
Prezentare general atribuire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
2.3.19 Nivelul de meniu 3 ISOBUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
2.3.19.1
Atribuirea comenzilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
2.3.19.2
Setri VT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
2.3.19.3
Ecrane de control ISOBUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Funcia de resetare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
2.4.1
Restabilirea setrilor implicite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
FENDT X911 - EAME
945.020.010.142 (3881-ro)
Cuprins
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10
2.11
2.12
2.13
2.14
2.15
2.16
2.17
Prizele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5.1
Prize n cabin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5.2
Priz fa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5.3
Prize spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Setare or . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.6.1
Setai ora pe panoul de instrumente utiliznd terminalul Varioterminal . . . .
Comutator electric principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.7.1
Comutator de izolare electric principal (opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistemul de nclzire i ventilaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.8.1
Generaliti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.8.2
Prezentarea general a comenzilor i a duzelor de aer. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.8.3
Indicatoarele pentru funcii din afiajul multiplu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.8.4
Setarea ventilatorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.8.5
Funcionare la suprapresiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.8.6
Modul dezgheare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.8.7
Modul rcire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.8.8
Mod automat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.8.9
Protecia mpotriva substanelor periculoase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oglinda retrovizoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.9.1
Reglarea oglinzii retrovizoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.10.1 Economisirea carburantului prin blocarea sistemelor hidraulice . . . . . . . . . .
2.10.2 Verificrile zilnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.10.3 Operarea pe vreme rece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.10.4 Cutia de scule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.11.1 Pornirea motorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.11.2 Afiaj pe terminal la pornirea cu vehiculul staionar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.11.3 Afiaj terminal n timpul pornirii (vehicul n deplasare) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.11.4 Pornirea asistat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.11.5 Tractarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.12.1 Oprirea motorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.12.2 Oprirea i imobilizarea tractorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.12.3 Afiaj terminal cnd motorul este oprit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transmisie Vario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.13.1 Joystick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.13.2 Poziia neutr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.13.3 Setarea ratei de accelerare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.13.4 Selector regim de deplasare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.13.5 Conducerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.13.6 Funcia turbo-ambreiaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.13.7 Schimbarea direciei de deplasare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.13.8 Modificare programat n direcia de deplasare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.13.9 Tempomat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.13.10 Control limit de sarcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.13.11 Stocarea turaiilor motorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modul de urgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.14.1 Generaliti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.14.2 Activai modul de urgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.14.3 Selectarea radioului de transmisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.14.4 Instruciuni de tractare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Msurarea consumului de combustibil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.15.1 Msurarea consumului de combustibil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistemul de management al tractorului (TMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.16.1 Generaliti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.16.2 Managementului motorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.16.3 Pedal de acceleraie - operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.16.4 Setarea plajei de turaii a motorului TMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Priz de putere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.17.1 Generaliti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.17.2 Priza de putere spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
110
110
111
111
112
112
114
114
115
115
115
116
116
116
117
117
117
117
119
119
120
120
120
122
123
124
124
124
126
127
127
128
128
128
128
130
130
130
131
133
134
134
136
138
139
143
145
149
149
150
151
151
152
152
154
154
154
156
159
161
161
161
17
Cuprins
2.18
2.19
2.20
2.21
2.22
2.23
2.24
2.25
2.26
18
163
164
164
165
168
168
169
169
170
170
170
170
171
173
173
174
174
176
178
178
178
179
179
180
181
182
183
183
183
184
184
184
185
185
185
186
186
187
189
190
190
191
192
192
194
195
200
202
203
206
206
208
209
209
209
211
213
214
215
217
219
Cuprins
2.27
2.28
2.29
2.30
2.31
2.32
2.33
219
220
220
220
223
225
226
227
227
228
228
229
229
232
232
232
234
234
235
236
237
238
238
238
240
241
242
244
246
247
249
250
252
254
254
254
256
256
256
258
258
259
261
261
263
263
264
265
266
268
268
268
268
269
269
270
273
273
273
273
275
275
19
Cuprins
2.34
2.35
2.36
2.37
2.38
2.39
2.40
280
280
280
280
281
281
283
283
285
285
286
288
288
291
293
293
293
295
297
300
309
312
313
315
315
315
317
319
319
325
326
328
20
Roi duble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.34.1 Generaliti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.34.2 Condiii pentru utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.34.3 Opiunile cu roi duble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schimbarea mrimii pneurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.35.1 Setarea afirii vitezei pentru pneurile schimbate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ncrcare setri accesoriu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.36.1 ncrcarea accesoriului i salvarea setrilor curente ale accesoriului . . . . . . .
Salvare setri accesoriu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.37.1 Salvarea accesoriului la oprire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.37.2 Setare care poate fi salvat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Computer de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.38.1 Apelai i comutai de pe computerul de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.38.2 Apelare i configurare setri de declanare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comanda accesoriilor ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.39.1 Generaliti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.39.2 Activare ISOBUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.39.3 Poziionai aplicaia ISOBUS pe terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.39.4 Conectai un accesoriu ISOBUS i ncrcai software-ul. . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.39.5 Alocare funcii accesoriu la joystick FENDT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.39.6 Atribuirea funciilor accesoriului la maneta de comand extern . . . . . . . . . .
2.39.7 tergere activiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.39.8 Utilizarea unui afiaj extern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Variotronic TI (TeachIn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.40.1 Generaliti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.40.2 Funcii i dependine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.40.3 Apelai i activai Variotronic TI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.40.4 Atribuire joystick. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.40.5 nregistrarea unei secvene de operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.40.6 Pornirea unei secvene de operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.40.7 Configurai manual secvena operaional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.40.8 Mod pas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Camer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1.1
Camer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funcia de inversare transmisiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.1
Generaliti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.2
operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
333
333
336
336
336
Cuprins
1
1. INSTRUCIUNI DE SIGURAN
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
Introducere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1.1
Instruciuni de siguran: Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Siguran - simboluri i termeni utilizai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2.1
Siguran - simboluri i termeni utilizai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Autocolante privind sigurana i instruciuni de siguran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3.1
Verificai i nlocuii etichetele de siguran i notele de siguran . . . . . . . . . . . . .
1.3.2
Explicarea i poziia autocolantelor privind sigurana i a notelor privind
sigurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instruciuni generale privind sigurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4.1
Memento despre notele i simbolurile privind sigurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4.2
Familiarizarea operatorului cu funciile tractorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4.3
Cabina: Intrarea i ieirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4.4
Umplerea rezervoarelor de combustibil i de AdBlue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4.5
Pai obligatorii de urmat nainte de prsirea tractorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instruciuni speciale privind sigurana nainte de operarea tractorului . . . . . . . . .
mbrcminte de protecie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.5.1
1.5.2
Echipamente i componente de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.5.3
Verificai tractorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instruciuni speciale privind sigurana pentru pornirea tractorului . . . . . . . . . . . . .
1.6.1
Protecia altor persoane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.6.2
Pornire sigur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.6.3
Verificri dup pornire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instruciuni speciale privind sigurana pentru utilizarea tractorului . . . . . . . . . . . .
1.7.1
Instruciuni generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.7.2
Transportul pasagerilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.7.3
Protecia altor persoane dect operatorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.7.4
Prevenirea rsturnrii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.7.5
Remorcarea tractorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.7.6
Conducerea tractorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.7.7
Utilizarea prizei de putere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.7.8
Utilajele accesorii i remorcile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.7.9
Activiti forestiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instruciuni speciale privind sigurana n procesul de ntreinere a tractorului . .
1.8.1
Instruciuni de ntreinere generale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.8.2
Note referitoare la eliminare n timpul ntreinerii tractorului . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.8.3
Instruciuni speciale pentru curarea tractorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Echipamente de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.9.1
Generaliti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.9.2
Cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.9.3
Ieiri de urgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
23
24
24
25
25
25
28
28
28
29
29
30
31
31
31
32
34
34
34
34
35
35
35
36
36
37
37
38
38
38
39
39
40
40
41
41
41
42
21
Cuprins
22
1. INSTRUCIUNI DE SIGURAN
1.1
Introducere
1.1.1
1
T006772
Manualul de operare
NOT: Acest Manual de operare este publicat i distribuit pe diverse piee. Disponibilitatea componentelor
la care se face referin - fie ca parte a echipamentului standard fie ca un accesoriu - pot varia n funcie de
ara sau regiunea respectiv. Dac dorii s aflai ce caracteristici ale echipamentului sunt disponibile n regiunea dvs., contactai distribuitorul Fendt.
n condiii normale, acest Manual de operare trebuie s permit proprietarului i operatorului s opereze tractorul n siguran. Dac respectai aceste instruciuni, tractorul, ca i toate produsele FENDT, va funciona corect timp de muli ani.
Darea n exploatare a tractorului de ctre distribuitorul FENDT la amplasamentul operatorului asigur c nelegei instruciunile de operare i de revizie. Contactai distribuitorul Fendt dac nu nelegei unele pri din
acest manual de operare. Este vital ca aceste instruciuni s fie nelese i respectate.
Instruciunile nu conin toate instruciunile de siguran i operare pentru utilajele i accesoriile care pot fi
montate n momentul i dup livrarea tractorului. Este obligatoriu ca operatorul s neleag i s utilizeze instruciunile de operare pentru aceste utilaje i accesorii.
IMPORTANT: Acest manual trebuie pstrat ntotdeauna n tractor. Putei s obinei o copie a acestui manual
de operare de la distribuitorul FENDT.
Acest capitol din Manualul de utilizare conine o descriere a situaiilor standard referitoare la siguran specifice care pot s apar n timpul operrii tractorului i n timpul ntreinerii obinuite. De asemenea, primii toate
informaiile necesare privind comportamentul corect care trebuie adoptat n aceste situaii.
Acest capitol este suplimentar la instruciunile de siguran care se afl n alte capitole ale acestui Manual de
operare.
n funcie de utilajele utilizate i condiiile de lucru de la faa locului sau din zona de operare, ar putea fi necesare msuri de precauie suplimentare. Fendt nu are nicio influen direct asupra drii n exploatare, operrii,
inspeciei, lubrifierii sau ntreinerii tractorului. DVS. suntei, prin urmare, responsabil pentru adoptarea msurilor de siguran adecvate n zonele respective.
AVERTISMENT:
nainte de a utiliza tractorul, operatorul trebuie s neleag instruciunile din acest capitol.
Aceste reglementri trebuie respectate ntotdeauna n timpul lucrului.
IMPORTANT: Fendt nu accept nicio responsabilitate pentru vtmri corporale sau daune cauzare de utilizarea incorect.
Operarea, ntreinerea i repararea acestui tractor trebuie efectuate doar de persoane familiarizate cu funciile
individuale i instruciunile de siguran aplicabile (prevenirea accidentrii).
Contactai ntotdeauna un dealer FENDT n cazul oricror probleme survenite dup cumprare i n legtur
cu toate setrile/reglrile necesare.
FENDT X911 - EAME
945.020.010.142 (3881-ro)
23
1. INSTRUCIUNI DE SIGURAN
1.2
1.2.1
T006774
Semnal
Acest semn de siguran nseamn ATENIE! FII ATENT! SIGURANA DVS. DEPINDE DE ACEASTA!
Semnul de siguran indic note de siguran importante pe maini
i etichete de siguran, n instruciuni de operare i n alte locuri.
Dac vedei acest semn avei grij c exist risc de vtmare sau
deces. Respectai instruciunile din notele de siguran.
Indicatoare
Termenii PERICOL, AVERTIZARE i ATENIE sunt utilizate mpreun cu simbolul de avertizare de siguran.
Este esenial ca aceste avertizri de siguran s fie nelese i msurile i instruciunile de siguran recomandate sunt respectate.
PERICOL:
Indic o situaie periculoas care va provoca VTMAREA FOARTE GRAV SAU DECESUL dac nu sunt respectate instruciunile de siguran.
AVERTISMENT:
Indic o situaie potenial periculoas care poate provoca VTMAREA GRAV SAU DECESUL
dac nu sunt respectate instruciunile de siguran.
PRECAUIE:
Indic o situaie potenial periculoas care poate provoca VTMAREA UOAR SAU MODERAT dac nu sunt respectate instruciunile de siguran.
Termenii IMPORTANT i NOT nu se refer direct la sigurana personal; n schimb, acestea transmit informaii i recomandri suplimentare pentru operarea sau ntreinerea mainii.
IMPORTANT: Se refer la instruciuni sau proceduri speciale care pot provoca deteriorarea sau distrugerea
tractorului, a echipamentului sau a zonei nconjurtoare dac acestea nu sunt respectate.
NOT: Se refer la informaii particulare care permit operarea sau repararea mai eficient i mai uoar.
24
1. INSTRUCIUNI DE SIGURAN
1.3
1.3.1
T006775
AVERTISMENT:
Este interzis s ndeprtai etichetele de siguran sau notele de siguran.
Etichetele de siguran i notele de siguran trebuie nlocuite. n caz de pierdere sau deteriorare, etichetele
de nlocuire sunt disponibile la distribuitor. Cnd cumprai un tractor la mna a doua, trebuie s v asigurai
c etichetele de siguran i notele de siguran sunt corecte, lizibile i ataate corespunztor (consultai seciunea care explic aceste etichete i locaia lor).
1.3.2
T012888
PERICOL:
Pericol de vtmare personal sau de daune materiale cauzate de nerespectarea
notelor de siguran i de operare.
nainte s utilizai tractorul, citii ntotdeauna notele de siguran i de operare
din Manualul de operare.
Fig. 1.
I013300
Fig. 2.
I013177
25
1. INSTRUCIUNI DE SIGURAN
PRECAUIE:
Notai capacitatea de ncrcare!
Respectai informaiile din Manualul de
operare.
Fig. 3.
I013179
Fig. 4.
I013176
Fig. 5.
I013302
PERICOL:
Risc de strivire ntre tractor i accesoriu.
Cnd utilizai comenzile de operare extern pentru atelaj, stai afar lng pneul
spate.
Nu rmnei ntre tractor i accesoriu.
PERICOL:
Pericol de rnire cauzat de presiunea ridicat cnd lucrai la conductele hidraulice
ale suspensiei punii fa, chiar cnd motorul este pornit.
Conductele trebuie deschise doar se specialiti - respectai instruciunile din manualul de service pentru ateliere.
26
1. INSTRUCIUNI DE SIGURAN
Pe supapa frnei de mn i pe amplificatorul de frn din coloana de direcie
Pe acumulatorul de presiune de sub cabin
Pe acumulatorul de presiune al frnei de mn (numai versiunea cu frn de mn hidraulic)
Pe acumulatorul de sub rezervor
PERICOL:
Risc de vtmare cauzat de lucrul la nalt presiune pe cabluri i acumulatorii de
presiune a suspensiei punii fa, chiar
cnd motorul este oprit.
Conductele trebuie deschise doar se specialiti - respectai instruciunile din manualul de service pentru ateliere.
Fig. 6.
I013304
Fig. 7.
I013181
Fig. 8.
I013182
Fig. 9.
I013183
IMPORTANT: Pentru a evita deteriorarea echipamentelor electronice cnd efectuai sudura electric
pe tractor sau pe accesoriul montat, scoatei ambele cleme de pe bornele bateriei i fixai borna de
mpmntare a aparatului de sudur ct mai aproape
posibil de punctul de sudur.
n cabin la dreapta panoului de deasupra capacului
manetei auxiliare
PERICOL:
Pericol cauzat de transmisia indus de
sarcin n mod de urgen dup ce tractorul este pornit.
Respectai instruciunile din manualul de
service pentru ateliere.
PERICOL:
Risc de vtmare cauzat de centura de siguran slbit sau deconectat.
Conectai ntotdeauna centura de siguran aproape de corp.
27
1. INSTRUCIUNI DE SIGURAN
1.4
1.4.1
T006776
Reinei ntotdeauna c rspunderea privind sigurana v revine exclusiv. Utilizarea corect a acestor informaii legate de siguran are ca scop nu numai protecia dumneavoastr, ci i a zonei nconjurtoare. nainte de
a utiliza tractorul, citii cu atenie instruciunile din fia de instruciuni i toate autocolantele i notele privind
sigurana. Aceste instruciuni trebuie s devin o parte integrat a concepiei dvs. privind sigurana. Avei de
asemenea n vedere msurile de protecie normale ce trebuie luate la efectuarea oricror lucrri. Reinei:
Rspunderea pentru siguran v revine. Putei preveni accidentele care cauzeaz vtmri grave sau
decesul.
AVERTISMENT:
Din motive de claritate, aprtorile de protecie nu sunt incluse n anumite ilustraii. Nu operai
niciodat tractorul dac nu sunt montate aceste piese. Dac unele din aceste piese au fost demontate n scopul efecturii de reparaii, este necesar remontarea lor nainte de reluarea utilizrii tractorului.
1.4.2
T006777
AVERTISMENT:
Operatorul nu trebuie s consume buturi
alcoolice i nu trebuie s ia niciun fel de
medicamente care pot avea un efect advers asupra concentrrii sau coordonrii
sale. Un operator care ia medicamente cu
sau fr reet trebuie s cear sfatul medicului referitor la capacitatea sa de a
opera maina n siguran.
Pentru a putea s utilizeze tractorul, mai nti trebuie
ndeplinite urmtoarele condiii:
O bun cunoatere a operrii tractoarelor agricole
Cunoaterea regulilor i instruciunilor de siguran pentru lucrarea efectuat. Este responsabilitatea dvs. s v familiarizai cu aceste
instruciuni i s le respectai n timpul operrii
sau n orice situaie dat. Aceste reguli includ
notele de siguran referitoare la operarea corect a tractorului n conformitate cu descrierea
care se afl n aceast fi de instruciuni.
Fig. 1.
842
D-5
I019202
AVERTISMENT:
Conducei mai ncet i cu atenie mai mare
n condiii precare.
28
1. INSTRUCIUNI DE SIGURAN
1.4.3
T006778
Asigurai-v ntotdeauna c exist contact n trei puncte cu maina i intrai sau ieii cu faa la main.
(Contactul n trei puncte nseamn c, atunci cnd intrai sau ieii, ambele mini i un picior sau o mn
i ambele picioare trebuie s fie n contact cu maina).
Cnd intrai i ieii, utilizai balustradele, mnerele, scrile i treptele (n funcie de specificaia echipamentului).
Nu utilizai joystickul drept mner de sprijin.
1.4.4
T006779
Umplei cu combustibil:
Fig. 2.
I027347
Umplerea cu AdBlue
PERICOL:
Fig. 3.
I027348
Dac este nghiit: Dac sunt nghiite cantiti mari din acest produs, consultai imediat medicul. NU inducei vomitatul dect dac vi se recomand explicit de ctre un medic. Nu administrai lichide unei persoane incontiente.
n cazul contactului cu ochii, cltii imediat cu ap de la robinet timp de cteva minute i apelai la asisten
medical.
Dac sunt inhalai vapori, respirai adnc aer proaspt i consultai medicul dac este necesar.
29
1. INSTRUCIUNI DE SIGURAN
AVERTISMENT:
1.4.5
T006780
nainte de a iei din cabin, trebuie respectate ntotdeauna urmtoarele puncte, indiferent de momentul zilei:
1. Nu lsai niciodat tractorul nesupravegheat n timp ce motorul este pornit.
2. nainte de a iei din tractor, selectai poziia neutr i asigurai tractorul pentru a preveni rularea acestuia
prin aplicarea frnei de parcare.
3. Dezactivai priza de putere.
4. Cobori utilajele accesorii.
5. Oprii motorul.
6. Scoatei cheia de contact i blocai cabina dac este necesar.
7. Cnd oferul iese din tractor, nicio alt persoan nu poate rmne n cabin.
PERICOL:
Acionarea comenzilor pentru tractor i utilajele accesorii de ctre persoanele din cabin, n
special de ctre copii, trebuie evitat deoarece poate provoca vtmri grave sau decesul.
30
1. INSTRUCIUNI DE SIGURAN
1.5
1.5.1
mbrcminte de protecie
1
T006781
Purtai mbrcmintea i echipamentele de protecie pe care le-ai primit sau care sunt necesare pentru condiiile de lucru specifice.
Pot fi necesare urmtoarele obiecte:
Casc de protecie
Protecie auditiv
mbrcminte reflectorizant
Mnui potrivite
nclminte de siguran
PERICOL:
Nu purtai haine largi, bijuterii sau alte
obiecte similare i strngei prul lung,
deoarece ar putea fi prinse n comenzile
de operare sau n alte pri ale tractorului.
1.5.2
Fig. 1.
I019194
T006782
Asigurai-v c toate echipamentele i componentele de siguran sunt montate corect i sunt n stare bun.
AVERTISMENT:
Locul de instalare a echipamentelor i componentelor de siguran precum i utilizarea loc trebuie s fie cunoscute.
Nu scoatei, demontai sau separai nicio component sau niciun element de echipament.
Centur de siguran
Lumini de semnalizare
Semne de siguran
AVERTISMENT:
Operatorul trebuie s cunoasc numerele
de urgen relevante.
Fig. 2.
I019195
31
1. INSTRUCIUNI DE SIGURAN
1.5.3
Verificai tractorul
T006783
Verificai tractorul i, nainte de a ncepe lucrul, asigurai-v c toate sistemele funcioneaz perfect. Trebuie
acordat atenie special urmtoarelor puncte.
Verificai dac exist componente slbite, rupte, deteriorate sau lips. Asigurai-v c totul a fost reparat
corect.
Asigurai-v c turaia de transmisie a prizei de putere este compatibil cu viteza de intrare a utilajului accesoriu.
AVERTISMENT:
Un tractor cu o sarcin inegal se poate rsturna i poate provoca vtmarea grav sau decesul.
Asigurai-v c contragreutile de pe cadrul frontal, greutile roilor i balastul roilor sunt utilizate n conformitate cu recomandrile productorului. Nu ataai nicio contragreutate suplimentar pentru a compensa suprancrcarea tractorului; n schimb reducei sarcina.
Asigurai-v c tractorul este echilibrat corect.
Verificai starea pneurilor (nu sunt crestturi sau umflturi) i presiunea lor. Schimbai pneurile care sunt
uzate sau deteriorate.
Verificai funcionarea pedalelor de frn i a frnei de parcare. Reglai dup cum este necesar.
Asigurai-v c dispozitivele de protecie pentru priza de putere a i arborele tractorului sunt montate corect i c acestea funcioneaz perfect.
AVERTISMENT:
Combustibilul sau uleiul hidraulic sub presiune pot ptrunde n piele i n ochi, cauznd vtmarea grav, pierderea vederii
sau decesul.
Scurgerile de lichid sub presiune pot fi invizibile. Utilizai o bucat de carton sau de
lemn pentru a descoperi toate scurgerile.
NU LUCRAI CU MINILE GOALE. Purtai
ochelari de protecie pentru a v proteja
ochii. Dac lichidul ptrunde n piele, consultai un specialist n acest tip de vtmare n mai puin de dou ore.
AVERTISMENT:
Fig. 3.
I019192
AVERTISMENT:
Presiunea lichidului de rcire crete pe msur ce temperatura crete. nainte de a scoate buonul radiatorului, oprii motorul i lsai sistemul de rcire s se rceasc.
32
1. INSTRUCIUNI DE SIGURAN
Verificai sistemul de rcire a motorului i adugai lichid de rcire dup cum este necesar.
Greutatea tractorului i a utilajului accesoriu nu trebuie s depeasc greutatea total admis a tractorului.
33
1. INSTRUCIUNI DE SIGURAN
1.6
1.6.1
T006785
1. nainte de pornirea motorului, mergei n jurul tractorului i a tuturor utilajelor accesorii ataate. Asiguraiv c nimeni nu se afl sub, deasupra sau lng acestea.
2. Anunai toate persoanele din apropierea tractorului i utilajelor accesorii ataate c tractorul este pornit.
3. Pornii motorul doar cnd nu este nimeni n apropierea tractorului i/sau utilajului accesoriu. Avei grij mai
ales la copii.
1.6.2
Pornire sigur
T006786
Instruciuni generale
AVERTISMENT:
Gazele de eapament pot cauza sufocarea. Nu lsai motorul pornit ntr-un spaiu nchis.
nainte de pornirea motorului, asigurai-v c zona nconjurtoare este aerisit n mod adecvat.
Pornii motorul ntotdeauna din scaunul operatorului.
Reglai scaunul.
Pedalele de frn ale tractorului trebuie conectate cnd sunt utilizate pe drumuri normale.
PERICOL:
Pornii motorul cu cheia de contact (ntotdeauna din scaunul operatorului).
Asisten la pornire
AVERTISMENT:
Nu utilizai niciodat un lichid sau aerosoli de pornire. Exist pericol de explozie i risc de vtmare foarte grav.
1.6.3
T006787
AVERTISMENT:
Dac exist o defeciune de comand sau de lumin indicatoare, problema trebuie remediat
nainte de pornirea tractorului.
Pregtirea tractorului
Conducei ncet pn cnd suntei sigur c totul funcioneaz perfect. Asigurai-v c direcia i frnele funcioneaz.
34
1. INSTRUCIUNI DE SIGURAN
1.7
1.7.1
Instruciuni generale
T010100
Reinei ntotdeauna care este utilizarea tractorului i faptul c centrul de greutate se va schimba n conformitate cu sarcina care este transportat sau tractat.
AVERTISMENT:
Un tractor cu o sarcin inegal se poate rsturna i poate provoca vtmarea grav sau decesul.
Asigurai-v c contragreutile de pe cadrul frontal, greutile roilor i balastul roilor sunt utilizate n conformitate cu recomandrile productorului. Nu ataai nicio contragreutate suplimentar pentru a compensa suprancrcarea tractorului; n schimb reducei sarcina.
Asigurai-v c tractorul este echilibrat corect.
Asigurai-v c turaia de transmisie a prizei de putere este compatibil cu viteza de intrare a utilajului accesoriu.
Acionai comenzile cu precizie i evitai orice micri brute ale volanului sau ale altor comenzi de operare.
Conducei tractorul fr micri brute evitai virajele strnse i manevrele de pornire i oprire.
Cnd utilizai substane chimice, respectai instruciunile productorului legate de utilizarea i stocarea
lor.
Pentru a evita riscurile de incendiu, pstrai curenia utilajului, n special n zona din jurul pieselor fierbini,
de ex. n zona motorului spate, a eapamentului i a turbocompresorului.
AVERTISMENT:
Dac o pies este deteriorat, este slbit sau nu mai funcioneaz:
Oprii lucrul.
Oprii motorul.
PERICOL:
Nu separai n niciun caz racordurile hidraulice i nu efectuai niciun reglaj la un utilaj accesoriu
cnd motorul este pornit sau priza de putere este n funciune. Aceasta poate provoca vtmarea grav sau decesul.
1.7.2
Transportul pasagerilor
T004384
1. Un pasager poate fi transportat doar dac tractorul este prevzut cu un scaun adecvat pentru instructor.
2. Nu transportai pasageri n nicio alt circumstan.
3. Nu deschidei ua oferului n timpul deplasrii.
35
1. INSTRUCIUNI DE SIGURAN
PRECAUIE:
1.7.3
T006789
AVERTISMENT:
Persoanele pot fi transportat doar pe scaunul prevzut n acest scop.
Nimeni nu poate fi transportat pe utilajele
accesorii (inclusiv remorci) dect dac
acestea sunt prevzute pentru transportul
pasagerilor n timpul lucrrilor pe cmp. n
acest caz, persoanele pot fi transportate
n timpul lucrrilor pe teren i sub nicio
form pe osea.
Fig. 1.
I019198
Cnd este la volan, operatorul trebuie s fie atent ntotdeauna la zona din imediata apropiere a asiului
vehiculului.
Nimeni nu poate s rmn sau s se deplaseze n faa, sub sau n spatele unui utilaj accesoriu.
1.7.4
Prevenirea rsturnrii
T006790
Prevenirea rsturnrii
Dac tractorul este echipat cu un ncrctor la captul frontal, meninei cupa de ncrcare cu ncrctura
ct mai joas posibil.
Tractorul nu trebuie s se mite brusc, deoarece exist pericolul pierderii controlului vehiculului.
AVERTISMENT:
Nu scoatei din vitez (roi libere) cnd conducei n pant.
36
1. INSTRUCIUNI DE SIGURAN
Nu lucrai direct lng anuri sau malurile rurilor deoarece terenul poate ceda mai uor n
aceste puncte. Distana dintre tractor i margine
trebuie s fie ntotdeauna mai mare dect nlimea malului rului sau anului.
1
X
45
Fig. 2.
I019200
Dac este posibil, urmai o linie dreapt cnd conducei n ramp sau n pant i nu la un unghi fa de
nclinare. Dac nu este posibil, procedai dup cum urmeaz:
Cnd conducei n pant, evitai gropile i adnciturile.
Direcionai captul mai greu al tractorului n sus cnd conducei n ramp i n pant.
Cnd tractorul se deplaseaz pe o pant cu utilajul accesoriu pe o singur parte, respectai urmtoarele:
Utilajul accesoriu trebuie s fie direcionat ntotdeauna n sus.
Cnd tractai o ncrctur la vitez de transport, bara de tractare trebuie blocat n poziie central i trebuie utilizat un lan de siguran.
NOT: Aceasta nu este o list complet a tuturor situaiilor care pot conduce la rsturnarea tractorului.
Reinei ntotdeauna situaiile n care stabilitatea tractorului poate fi afectat.
1.7.5
Remorcarea tractorului
T006791
1.7.6
Conducerea tractorului
T004725
1. Viteza de deplasare trebuie totdeauna adaptat la condiiile de drum. Evitai s virai brusc atunci cnd
conducei n pant sau ramp, sau pe suprafee nclinate. Cnd virai, dezactivai diferenialul blocabil. Nu
decuplai niciodat ambreiajul cnd cobori n pant!
2. Asigurai-v c toate remorcile i accesoriile sunt cuplate corespunztor. inuta de drum, virarea i frnarea sunt influenate de accesorii, remorci i balast. n consecin, asigurai-v totdeauna c virarea i frnarea sunt corespunztoare!
3. Respectai greutatea total maxim permis, sarcinile pe fiecare punte i pneu, mai ales dac se cupleaz
accesorii grele.
4. Cnd negociai viraje avnd accesorii cuplate sau remorcate, avei totdeauna n vedere greutatea suspendat sau balansul accesoriului.
5. Tractorul poate fi condus la viteza maxim numai n condiii de drum corespunztoare, cu balastul echilibrat (de ex. 40% pe puntea fa i 60% pe puntea spate) i avnd presiunea n pneuri indicat.
37
1. INSTRUCIUNI DE SIGURAN
1.7.7
T004728
1. Oprii totdeauna motorul nainte de a monta sau demonta arborele de transmisie. Priz de putere n poziia
"0"!
2. Cnd lucrai la priza de putere, nu lsai pe nimeni s se apropie de priza de putere sau arborele de transmisie n timp ce se rotete.
3. Asigurai-v c arborele de transmisie i priza de putere sunt prevzute cu conducte de ecranare i manoane de protecie.
4. Dup dezactivarea prizei de putere, este posibil ca unele componente ale accesoriului montat s se mite
n continuare. n acest caz, nu v apropiai prea mult de accesoriu. Putei s umblai la accesoriu numai
dac acesta nu are piese n micare!
5. Cnd demontai arborele de transmisie, acoperii arborele prizei de putere cu capacul de protecie.
6. La instalarea sau demontarea arborelui de transmisie, nimeni nu trebuie s stea n cabin.
7. Acionarea comenzilor pentru tractor i utilajele accesorii de ctre persoanele din cabin, n special de ctre copii, poate provoca vtmri grave sau decesul.
1.7.8
T004390
PERICOL:
Controlul pilotului remorcii i frna de remorc sunt eficiente doar cnd pedala de frn a tractorului este apsat.
Nu frnai cu joystick-ul/pedala de acceleraie cnd conducei cu o remorc.
1.7.9
Activiti forestiere
T013618
n cursul funcionrii normale, niciuna dintre aceste aplicaii nu prezint risc de siguran din cauza obiectelor
care cad sau penetrante.
Sunt necesare dispozitive suplimentare de siguran cnd activitatea se desfoar cu accesorii proiectate
pentru activiti forestiere, de exemplu transportoare de graifre, troliuri montate n spate etc. Respectai i
instruciunile productorului pentru operarea accesoriilor.
Trebuie stabilite individual poziiile de fixare ale dispozitivelor de siguran suplimentare care au rolul de a proteja scaunul operatorului de copacii care cad sau obiectele penetrante.
38
1. INSTRUCIUNI DE SIGURAN
1.8
1.8.1
1
T004830
AVERTISMENT:
Citii i respectai ntotdeauna seciunile relevante ale documentaiei tehnice referitoare la lucrrile de ntreinere i reparaii, precum Manualul operatorului, nainte de efectuarea oricror
lucrri de ntreinere.
AVERTISMENT:
Familiarizai-v cu toate cerinele legale nainte de orice lucrare de ntreinere i reparaie, n
special reglementrile privind protecia muncii i prevenirea accidentelor.
AVERTISMENT:
Lucrrile de service trebuie efectuate ntotdeauna la un atelier specializat Fendt.
Aceste ateliere dispun de experiena i de instrumentele necesare pentru lucrarea solicitat.
Lucrrile referitoare la siguran i lucrrile la sistemele legate de siguran trebuie efectuate
de un atelier Fendt specializat.
AVERTISMENT:
nainte de a efectua orice lucrri de ntreinere i reparare i nainte de a deschide capota, oprii
motorul i scoatei cheia de contact. Cuplai frna de mn i calai roile dac este necesar.
La efectuarea lucrrilor asupra motorului, deconectai bateria (borna negativ).
La finalizarea lucrrilor de ntreinere, remontai toate dispozitivele de protecie. Asigurai-v
c tractorul este parcat n siguran.
Asigurai-v c se utilizeaz clasele corecte de ulei i combustibil i stocai aceste produse numai n recipiente aprobate. Consultai, de asemenea, DATE TEHNICE "Lichide i lubrifiani".
Nu efectuai lucrri de sudur, gurire, tiere sau polizare asupra cabinei sau a cadrului de siguran. nlocuii orice piese deteriorate.
IMPORTANT: Dac, din motive operaionale, trebuie s efectuai sarcini de ntreinere individual n mod independent, respectai msurile de protecie a mediului valabile la nivel naional. Prevederile legale trebuie
respectate cnd eliminai combustibilul i lubrifianii, precum uleiul de motor. Aceasta se aplic, de asemenea
la toate piesele, de ex. filtre, care au intrat n contact cu combustibilul i cu lubrifianii. Eliminai recipientele
goale, crpele de curat i produsele de ntreinere ntr-un mod ecologic. Respectai instruciunile de utilizare
a produselor de ntreinere. Nu lsai motorul pornit mai mult dect este necesar.
IMPORTANT: nainte de a efectua orice lucrri de ntreinere, curai temeinic tractorul. Aceast msur
este important n special pentru racorduri i pentru componentele care trebuie slbite i pentru zonele din
jurul acestora.
Uleiul, lichidul de rcire i lichidul de frn uzate trebuie ndeprtate corespunztor. Trebuie respectate legislaia n vigoare i instruciunile productorului lichidelor.
Verificrile nivelului uleiului trebuie efectuate cu tractorul pe o suprafa orizontal i staionar; dac este montat, suspensia punii fa trebuie s se afle n poziia central.
Pentru intervalele de ntreinere, pentru lucrrile de efectuat i cantitatea i calitatea combustibilului i a lubrifianilor de utilizat, consultai "Lichide i lubrifiani" sau "Programul de ntreinere".
NOT: La fel ca toate echipamentele tehnice, tractorul necesit ngrijire i ntreinere. Domeniul de aplicare
i frecvena lucrrilor de ntreinere depinde, n principal, de condiiile de operare care variaz adesea foarte
mult.
Atelierul de specialitate Fendt confirm c lucrrile efectuate n fiecare caz n manualul de ntreinere.
Lucrrile de service trebuie efectuate ntotdeauna de un atelier de specialitate Fendt, deoarece aceste ateliere au experiena i instrumentele necesare pentru lucrrile solicitate. Lucrrile referitoare la siguran i lucrrile la sistemele legate de siguran trebuie efectuate de un atelier Fendt specializat.
Garania include experiene i instruciunile tehnice obinuite din fabric, mpreun cu accesoriile i sculele
pentru ntreinerea profesional a tractorului care este bazat pe cele mai noi cunotine.
Piese de schimb
Asigurai-v c piesele de schimb sunt potrivite pentru tractorul dvs. n multe ri, componentele care modific tractorul vor anula licena de operare, dac:
- tipul vehiculului aprobat n licena de operare este schimbat
- participanii la trafic sunt pui n pericol
FENDT X911 - EAME
945.020.010.142 (3881-ro)
39
1. INSTRUCIUNI DE SIGURAN
Oprii motorul i scoatei cheia din contact nainte de lucrrile de ntreinere i reparaie. Depresurizai
conductele utilajului accesoriu, de exemplu, ncrctorul frontal.
Toate persoanele trebuie s pstreze distana de siguran fa de o greutate ridicat liber (de exemplu,
o cabin nclinat etc.).
Nu manipulai conducte presurizate care prezint scurgeri. Lichidele sub presiune (motorina sau uleiul hidraulic) evacuate cu presiune nalt pot penetra pielea i pot cauza leziuni grave. n cazul producerii unui
astfel de eveniment, solicitai imediat asisten medical pentru a evita riscul unei infecii grave.
Acumulator de presiune i conductele conectate sunt sub presiune ridicat. Demontai i reparai numai
n conformitate cu instruciunile furnizate n manualul tehnic.
Pentru a evita vtmarea ochilor, nu privii direct suprafaa senzorului radar activat.
Utilizai tractorul o perioad scurt, apoi restrngei toate piuliele i uruburile roilor i verificai-le periodic.
nainte de a efectua lucrri asupra sistemului electric, ndeprtai ntotdeauna conductorul de mpmntare de la baterie. Respectai instruciunile urmtoare la efectuarea lucrrilor de sudur electric. nainte
de a efectua lucrri de sudur asupra tractorului sau a utilajelor accesorii montate, asigurai-v c ambele
borne ale bateriei sunt deconectate. Ataai borna de mpmntare ct mai aproape de punctul de sudur.
1.8.2
T006795
AVERTISMENT:
Contaminarea canalelor, cursurilor de ap sau a solului este interzis. Trebuie utilizate instalaii, zone de deversare a deeurilor sau ateliere de reparaii aprobate care dispun de faciliti
adecvate pentru eliminarea uleiului. Dac avei nelmuriri, solicitai informaii de la autoritatea
relevant.
1.8.3
T006794
Deconectai utilajele accesorii, cupele, lanurile i crligele sau dai-le la o parte din cale.
Curai treptele, pedalele i podeaua. ndeprtai petele de ulei sau vaselin. ndeprtai noroiul i praful
cu o perie. Iarna, ndeprtai zpada sau gheaa.
PERICOL:
Pstrai treptele, pedalele i podeaua cabine curate! Suprafeele alunecoase sau ngheate de
pe trepte, pedale sau podeaua cabinei pot provoca accidente grave.
Cnd splai tractorul cu furtunul, jetul de ap nu trebuie orientat direct spre componentele electrice i
electronice.
Cnd utilizai un sistem de curare de nalt presiune, pstrai o distan suficient fa de tractor, astfel
nct s nu fie deteriorate nici vopseaua i nici garniturile.
40
1. INSTRUCIUNI DE SIGURAN
1.9
Echipamente de siguran
1.9.1
Generaliti
1
T006796
Echipamentele de siguran i centurile de siguran din cabin sunt factorii principali care contribuie la reducerea vtmrilor n caz de accidente.
Acestea trebuie s respecte toate reglementrile valabile pentru tractoare agricole.
1.9.2
Cabina
T006798
Nu perforai niciodat orificii n cabin i nu modificai structura de siguran pentru a ataa accesorii sau
utilaje.
Dac trebuie ataate alte comenzi de operare sau uniti de afiare n cmpul vizual al operatorului, solicitai ntotdeauna sfatul distribuitorului FENDT.
Dup scoaterea cabinei, uruburile de pe structura de siguran relevant trebuie strnse la cuplul specific
cnd este montat, nainte de reutilizarea tractorului.
AVERTISMENT:
n cazul deteriorrii cabinei ca rezultat al unui accident sau alt incident, structura de siguran
trebuie nlocuit nainte de reluarea utilizrii tractorului.
41
1. INSTRUCIUNI DE SIGURAN
1.9.3
Ieiri de urgen
T013616
Lunet cu balamale
42
Fig. 1.
I034283
Fig. 2.
I034284
Cuprins
2. OPERARE
2.1
2.2
2.3
43
Cuprins
Gestionare - Nivelul de meniu 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3.15.1 Management (pagin principal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3.16 Gestionare - Nivelul de meniu 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3.16.1 Selectarea setrilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3.16.2 Tastatur de selectare setri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3.16.3 Setri terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3.16.4 Informaii ISOBUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3.17 Nivelul de meniu 1 ISOBUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3.17.1 Comand accesoriu ISOBUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3.18 Nivelul de meniu 2 ISOBUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3.18.1 Prezentare general atribuire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3.19 Nivelul de meniu 3 ISOBUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3.19.1 Atribuirea comenzilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3.19.2 Setri VT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3.19.3 Ecrane de control ISOBUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funcia de resetare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4.1
Restabilirea setrilor implicite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prizele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5.1
Prize n cabin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5.2
Priz fa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5.3
Prize spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Setare or . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.6.1
Setai ora pe panoul de instrumente utiliznd terminalul Varioterminal . . . . . . .
Comutator electric principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.7.1
Comutator de izolare electric principal (opional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistemul de nclzire i ventilaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.8.1
Generaliti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.8.2
Prezentarea general a comenzilor i a duzelor de aer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.8.3
Indicatoarele pentru funcii din afiajul multiplu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.8.4
Setarea ventilatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.8.5
Funcionare la suprapresiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.8.6
Modul dezgheare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.8.7
Modul rcire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.8.8
Mod automat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.8.9
Protecia mpotriva substanelor periculoase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oglinda retrovizoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.9.1
Reglarea oglinzii retrovizoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pornirea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.10.1 Economisirea carburantului prin blocarea sistemelor hidraulice. . . . . . . . . . . . . .
2.10.2 Verificrile zilnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.10.3 Operarea pe vreme rece. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.10.4 Cutia de scule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pornirea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.11.1 Pornirea motorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.11.2 Afiaj pe terminal la pornirea cu vehiculul staionar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.11.3 Afiaj terminal n timpul pornirii (vehicul n deplasare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.11.4 Pornirea asistat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.11.5 Tractarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oprirea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.12.1 Oprirea motorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.12.2 Oprirea i imobilizarea tractorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.12.3 Afiaj terminal cnd motorul este oprit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transmisie Vario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.13.1 Joystick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.13.2 Poziia neutr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.13.3 Setarea ratei de accelerare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.13.4 Selector regim de deplasare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.13.5 Conducerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.13.6 Funcia turbo-ambreiaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.13.7 Schimbarea direciei de deplasare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.13.8 Modificare programat n direcia de deplasare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.13.9 Tempomat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3.15
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10
2.11
2.12
2.13
44
101
101
102
102
102
103
104
105
105
105
105
106
106
107
108
109
109
110
110
111
111
112
112
114
114
115
115
115
116
116
116
117
117
117
117
119
119
120
120
120
122
123
124
124
124
126
127
127
128
128
128
128
130
130
130
131
133
134
134
136
138
139
Cuprins
2.14
2.15
2.16
2.17
2.18
2.19
2.20
2.21
2.22
2.23
2.24
2.25
143
145
149
149
150
151
151
152
152
154
154
154
156
159
161
161
161
163
164
164
165
168
168
169
169
170
170
170
170
171
173
173
174
174
176
178
178
178
179
179
180
181
182
183
183
183
184
184
184
185
185
185
186
186
187
189
190
190
191
192
192
194
45
Cuprins
2
2.26
2.27
2.28
2.29
2.30
46
195
200
202
203
206
206
208
209
209
209
211
213
214
215
217
219
219
220
220
220
223
225
226
227
227
228
228
229
229
232
232
232
234
234
235
236
237
238
238
238
240
241
242
244
246
247
249
250
252
254
254
254
256
256
256
258
258
259
261
261
263
Cuprins
2.31
2.32
2.33
2.34
2.35
2.36
2.37
2.38
2.39
2.40
263
264
265
266
268
268
268
268
269
269
270
273
273
273
273
275
275
280
280
280
280
281
281
283
283
285
285
286
288
288
291
293
293
293
295
297
300
309
312
313
315
315
315
317
319
319
325
326
328
47
Cuprins
48
2. OPERARE
2.1
2.1.1
Generaliti
T009257
PERICOL:
Nu reglai niciodat scaunul operatorului n timpul deplasrii tractorului (risc de accident)!
AVERTISMENT:
nainte de a porni vehiculul sau a schimba operatorul, reglai scaunul pentru a se adapta la greutatea i nlimea operatorului nou. Dac este prevzut o centur de siguran, aceasta trebuie s fie purtat ntotdeauna.
Vibraii
A fost obinut o aprobare de tip pentru toate scaunele operatorului n conformitate cu 78/764/CEE; acceleraia medie a vibraiilor pe scaun (aws) a fost msurat ca fiind < 1,25 m/s.
Nu folosii aceast valoare pentru a calcula stresul de vibraii n raport cu scopurile 2002/44/CE!
Msurile i echipamentele urmtoare v vor ajuta s reducei vibraiile:
Suspensie punte fa
Suspensie cabin
2.1.2
T004448
(opional)
AVERTISMENT:
nainte de a porni vehiculul sau a schimba operatorul, reglai scaunul pentru a se adapta la greutatea i nlimea operatorului nou. Dac este prevzut o centur de siguran, aceasta trebuie s fie purtat ntotdeauna.
Fig. 1.
I012610
49
2. OPERARE
A
50
P
R
2. OPERARE
Si
2.1.3
Scaunul pasagerului
T005085
NOT: Scaunul pasagerului este utilizat pentru transportul unei persoane adulte.
AVERTISMENT:
Fixai ntotdeauna centura de siguran.
Fig. 2.
I012197
Fig. 3.
I012198
Fig. 4.
I012199
Tragei maneta (A), apoi blocai scaunul n poziie apsnd n jos i napoi.
51
2. OPERARE
2.1.4
A
2
B
52
Cotier multifuncional
T005086
Reglare nlime
Tragei comanda n sus. n timp ce acionai comanda, poziia necesar este setat prin adugarea sau scoaterea greutii de pe cotiera
multifuncional.
Reglare lungime
Tragei comanda n sus. n timp ce acionai
comanda, poziia necesar poate fi setat prin
glisarea cotierei multifuncionale nainte sau napoi.
Fig. 5.
I012200
Fig. 6.
I012201
2. OPERARE
2.2
2.2.1
0
I
II
2.2.2
A
B
C
D
E
F
Fig. 1.
Comutator combinat
Semnalizator dreapta.
Semnalizator stnga.
1. Cu luminile aprinse: comutai ntre faza scurt i lung sau invers.
2. Cu luminile oprite: iluminare intermitent
principal.
Claxon.
Spltor de parbriz (tergtorul pornete automat).
tergtor de parbriz cu funcionare intermitent i continu.
NOT: Durata unui interval poate fi setat
(scurtat). Totui, intervalul nu poate depi
valoarea fix programat. Numai intervalul implicit poate fi scurtat.
T004707
I012616
T004710
Fig. 2.
I012618
2.2.3
Reglarea volanului
T005087
AVERTISMENT:
Nu reglai niciodat volanul n timpul deplasrii tractorului!
Fig. 3.
I012202
53
2. OPERARE
Cu controlul transmisiei n mararier
Fig. 4.
2.2.4
I012203
T005049
Tractorul ncetinete pn la oprire i apoi accelereaz n direcia opus pn cnd atinge raportul de
transmisie anterior.
Fig. 5.
2.2.5
Fig. 6.
54
Bord
I011485
T013727
I012205
2. OPERARE
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
NOT: Funcia necesar este activat dac LED-ul de lng buton se aprinde.
2.2.6
Panou de instrumente
Fig. 7.
T005042
I033991
55
2. OPERARE
A
B
avertizare i de eroare.
Afiaj stare de funcionare, afieaz informaii
referitoare la vitez.
2
Lumin de avarie
Semnalizator stnga
56
Semnalizator de avertizare
Direcie de deplasare nainte
Semnalizator indicator de
direcie pentru prima remorc
Semnalizator indicator de
direcie pentru a doua remorc
Indicator prenclzitor
Alimentare cu combustibil
Temperatura motorului
Semnalizator dreapta
Faza lung
4WD cuplat
Tempomat activat
2. OPERARE
2.2.7
T005050
Fig. 8.
C
D
E
F
I012064
Alimentare cu combustibil
Afiaj n zona roie, alimentare cu combustibil
sczut. Adugai combustibil. Afiajul clipete
n zona roie, alimentarea cu combustibil este
foarte sczut. Adugai combustibil.
Temperatura motorului.
Cnd bargraful ajunge n zona roie, scoatei
imediat motorul de sub sarcin i lsai-l s se
rceasc timp de aproximativ 2 minute la
1000 rpm, apoi oprii motorul.
Afiaj vitez cu senzor radar (opional).
Afiaj vitez
(determinat de la circumferina pneului)
NOT: Pentru a citire precis, reglai afiajul
vitezei n condiii de funcionare.
K
L
57
2. OPERARE
2.2.8
Afiaj multifuncional
T013728
A
B
C
Fig. 9.
I012208
Fig. 10.
I012449
Afiaj implicit
A
B
C
D
E
F
Or
Turaii ventilator
Temperatur punct setat
Temperatur exterioar
Ore de funcionare
AVERTISMENT:
Completarea i operarea vehiculelor cu AdBlue sunt necesare pentru a respecta regulamentele
referitoare emisiile.
Pentru funcionare fr avarii, este esenial s existe suficient AdBlue n rezervorul AdBlue,
altfel sistemele post-tratare eapament.
Dac AdBlue a fost consumat sau exist o eroare, este afiaj un cod al erorii. Completai imediat recipientul cu AdBlue. Dac exist o avarie, verificai i ntreinei sistemul post-tratare
eapament AdBlue ntr-un atelier specializat FENDT autorizat.
Apsai butonul pentru a comuta ntre afiajul de consum AdBlue i afiajul de aer condiionat
i ventilaie
58
2. OPERARE
Memorie erori
I022786
Fig. 12.
I011579
59
2. OPERARE
Meniu de calibrare transmisie
Utilizai tastele de comand fig. 9 pentru a selecta
meniurile necesare.
Calibrare transmisie, apare afiajul (A).
Fig. 13.
I011584
Fig. 14.
2.2.9
A
B
C
D
T013730
Sigurane
Suport de montare pentru echipamentul suplimentar.
Compartiment de depozitare
Echipament de instalare pentru radio
NOT: nainte de a porni dispozitivul de control EU (tahograf digital), citii i respectai instruciunile din manualul de operare inclus
(Continental)!
Fig. 15.
60
I011586
I012228
2. OPERARE
T013731
Fig. 16.
I012229
Fig. 17.
I012231
Cutie de depozitare
A
Aerator ajustabil
NOT: Aerul este suflat la temperatura selectat de pe panoul de control.
T005103
Versiune electric
A
C
D
E
F
G
H
J
Joystick
Unitate de comand EPC i priz de putere
Rezoluie pedal de acceleraie
Tastatur cotier multifuncional
Reglare torpedo i reglare oglind electric
Acceleraie de mn
Module liniare pentru operarea supapelor hidraulice.
Terminalul Vario
Fig. 18.
I012249
61
2. OPERARE
Versiune profesional
A
B
C
D
E
F
G
H
J
Joystick
Manet canal
Unitate de comand EPC i priz de putere
Rezoluie pedal de acceleraie
Tastatur cotier multifuncional
Reglare torpedo i reglare oglind electric
Acceleraie de mn
Module liniare pentru operarea supapelor hidraulice.
Terminalul Vario
Fig. 19.
I012250
T005104
Fig. 20.
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
O
I012251
Q
R
S
T
U
W
X
Y
NOT: Dac LED-ul de lng tasta apsat se aprinde, funcia solicitat este activat.
62
2. OPERARE
2.2.13 Joystick
T010277
Versiune profesional
A
B
C
D
E
F
G
Start 1
Variotronic TI:
Secven pornire/stop START 1
" #
$
%
&
'
Fig. 21.
I025533
Activare tempomat 2
Activare turaie motor max.
NOT: Atribuirea afiat a butonului este aplicabil doar pentru setrile Fendt a se vedea 2.25.15,
pagina 202
63
2. OPERARE
H
I
J
K
L
M
N
+
*
. /
,
Buton de activare
Fig. 22.
64
I025542
2. OPERARE
2.3
Terminalul Vario
2.3.1
T006352
7 inchi
10,4 inchi
480 x 800
800 x 600
USB, Ethernet
Acoperire antireflectorizant
Ecran tactil
Panoul de control
extern
Memorie intern
1 GB
4 GB
Funcionare tractor
VarioGuide
VarioDoc
Comand accesoriu
Variotronic (ISOBUS)
Variotronic TI
Gestiune setri
accesoriu
2 camere
Afiaj hart
Hardware
Diagonale ecran
Rezoluie
Porturi
Aplicaii
NOT: n acest manual de operare, funcionarea tractorului este afiat pe Varioterminalul mare n varianta
standard; diferenele sunt indicate dup cum este necesar.
2.3.2
Principii de operare
T004968
Ecran tactil
Panoul de control extern
Fig. 1.
I012435
65
2. OPERARE
Panoul de control extern
G
G
E
Fig. 2. Panoul de control extern
I012426
Funcii taste
Tast
Funcie
A Ajutor
B ESC
C Roat rotativ
Setarea (dinamic) a numerelor sau seleciei din liste prin rotirea roii
Confirmare (echivalent cu butonul OK din mijlocul tastelor de navigare) apsnd
roata
D Poziionare
E Prima pagin
Ecranul informativ al tractorului este afiat ntotdeauna n sectorul dreapta sus cnd
tasta Prima pagin este apsat. Aplicaiile curente sunt pstrate n celelalte sectoare i sunt setate n starea iniial (retras)
Taste cursor
G Tast de confirmare
Configurare pagin
Ecranul este mprit n 4 seciuni egale:
n exemplul alturat, imaginea de la camer poate fi
vzut n zona din stnga sus a afiajului.
Ecranul cu informaii al tractorului este n dreapta
sus.
Cele dou seciuni din partea inferioar stng i
partea inferioar dreapt sunt ocupate de vizualizarea rii.
'!%*!$%
"$+$(
*)+(&'!)+
#$!)'
)
#
#
66
I016058
2. OPERARE
Navigare - control prin atingere
Navigarea este realizat cu tastele soft (taste programate n zona ecranului) pe marginea dreapt sau
stng a ecranului (zonele A, B).
Fig. 4.
I015390
Fig. 5.
I015393
Fig. 6.
I015392
Salturi rapide
Pentru pagina de informaii i setare principal (de
ex. setri tractor), exist zone suplimentare (A, B)
care conduc la alte pagini de setri (de ex. setri elevator electric) cnd sunt atinse. n exemplul alturat,
doar zonele frontal (A) i posterioar (B) pentru setrile elevatorului electric sunt afiate mai umbrite
din motive ilustrative.
67
2. OPERARE
Navigare - control cu panoul de control extern
!%!#& %#
&
# $"!#%
Fig. 7.
I016026
$ "%$"
%
"#! "$
Fig. 8.
Dac exist o list de selectate n cadrul de focusare, atunci o fereastr de selectare, de ex., o list
de selectare pentru o supap extern, apare la apsarea (D) sau (E).
Derulai lista cu ajutorul roii rotative.
Confirmai i nchidei selecia prin apsarea (D) sau
(E).
nchidei fr s schimbai cu ESC (F).
I016043
F
D
Hydraulikventile Heck
Ventilauswahl
Pflug
30l
30l
30l
30l
30l
30l
30l
30l
30l
30l
30l
30l
E
10s
10s
EXT
10s
Fig. 9.
68
I016049
2. OPERARE
Alocare ecran
Cnd "vizualizare poziionare" este afiat prin acionarea tastei adecvate de pe panoul de control extern, simbolurile sunt afiate pe fiecare dintre cele patru seciuni ale ecranului pentru grupurile de aplicaii care pot fi
afiate aici.
Taste soft pentru grupuri de aplicaii:
A
B
C
D
E
Aplicaii tractor (funcii tractor, funcii VarioGuide, funcii VarioDoc, funcii de configurare)
(plasate ntotdeauna n dreapta sus)
Afiaje hart interactiv
Info+ (ecrane preconfigurate cu informaii importante)
Aplicaii accesoriu ISOBUS
Aplicaii camer
Info+
E
B
C
Info+
Fig. 10.
Info+
I014448
69
2. OPERARE
2.3.3
T013776
2
85 %
85 %
45%
80
80
61%
45%
45%
Um die Servicefunktionen
wieder verlassen zu knnen,
mssen beide Kraftheber zu
mindestens 90% ausgehoben
sein.
28 bar
3.1
4.1
DW
DW
31%
45%
37%
80%
45%
45%
45%
45%
60%
28 bar
>
15,0
km/h
45%
3.2
km/h
l/ha
4.2
km/h
Belegung Bedienelemente
Pflug
km/h
1.1
2.1
30l
30l
10s
10s
30l
30l
10s
10s
30l
30l
10s
10s
30l
30l
10s
10s
30l
30l
10s
10s
30l
10s
30l
EXT
EXT
3.3
30l
30l
10s
4.3
POWER
BEYOND
14 bar
Anhnger-Lenkachse
30l
30l
10s
20,0
km/h
2,0
km/h
Ventil fr Anhnger-Lenkachse
3.4
4.4
Fig. 11.
I016163
Nivel meniu:
Informaii despre tractor
Nivel meniu:
Setri tractor (pagin principal)
Atribuirea comenzilor
Nivel meniu:
Setri elevator electric i supap
70
Nivel meniu:
Funcii de service
2. OPERARE
Operare tractor: Partea 2
3
27,5
34,8
Auto
AUTO
1400
2000
1/min
1/min
15,0
6,8
1400
2000
Verbrauchsmessung
STOP
5,4 l/ha
PLAY
8,0 l/ha
RECORD
224,5 l
457,8 l
1
km/h
l/ha
EDIT offline
15,00
l/h l/ha
km/h
km/h
Go 1
Funktion Auslser
STOP
STOP
STOP
Go 1
RECORD
40 %
40 %
5,0 m
5,0 m
15 s
540E
40 %
40 %
5,0 m
5,0 m
Wert
PLAY
PAUSE
EDIT offline
540E
200
2350
14,1
+21
bar
2350
1/min
1/min
Fig. 12.
Nivel meniu:
Informaii despre tractor
Nivel meniu:
Setri tractor (pagin principal)
Nivel meniu:
Motor i transmisie
I018543
Variotronic Ti
Diagnoz
Nivel meniu:
Plaja de turaii a motorului TMS
Configuraie manual
71
2. OPERARE
2.3.4
T007359
Gestionare
3
Einstellungsauswahl
Amazone Catros
Drillkombination Lemken
Drillkombi klein
Grubber Kverneland Turbo
Hardi Commander
Kckerling Ultima
Kuhn Kreiselheuer
Pttinger Jumbo 10000L
Pttinger NovaCat
Pttinger Pflug Servo
Rauch Axis
ABC
2
Einstellungsauswahl
Kckerling Vario
ABC
Hier knnen Einstellungen
1
2
q
mglich.
3
w
4
e
5
r
6
t
7
z
8
u
9
i
,
+
<
ABC @
0
o
.
-
Status Fahrhebel
Deutsch (German)
0%
45%
24.10.2009
24 10 2011
11
10
11
10
35
hh
min
ss
35
CAN-Botschaften
Bus EIN
/s
Implementation Level
Level 3.1
Traktor ECU
Klasse 2
Taskcontroller
aktiv
TC
Fig. 13.
Nivel meniu:
Managementul informaiilor
Nivel meniu:
Management (pagin principal)
72
I018877
Nivel meniu:
Selectarea setrilor
Setri terminal
Informaii ISOBUS
2. OPERARE
2.3.5
T009328
ISOBUS
3
Belegung Bedienelemente
Bedienelement
Funktionen
2
1 / 12
ISOBUS Belegungsbersicht
VT Einstellungen
Status
EIN
2
Version
Farhhebelfreigabe ISOBUS
Status
EIN
Fendt Varioterminal
ISOBUS Bedienmasken
Hilfsgert
Ser#:
Ver:
Erntemaschine
Ser#:
Ver:
Futterernte
Ser#:
Ver:
1/3
Fig. 14.
I019662
Nivel meniu:
Comand accesoriu ISOBUS
Nivel meniu:
Funcii corespunztoare
Nivel meniu:
Atribuirea comenzilor
Setri VT
73
2. OPERARE
2.3.6
T007606
Computer de bord
km/h
km/h
l/ha
km/h
3
1
1
1024,5
25,4
l/ha
28,0
l/h
05:27:35
Fungizid Weizen
h:m:s
x
Feld 1
38,2
km
10,05
ha
Start
Start
05:02
09:56
10,05
ha
19,95
ha
220,4
494,9
137
Zuletzt zurckgesetzt:
15.05.2011
22:15:55
1/1
10,0005 ha
Arbeitsbreite
15,00
Geschwindigkeitssignal
Radarsensor
Fig. 15.
Nivel meniu:
Informaii despre tractor
74
I023070
Informaii VarioDoc
Nivel meniu:
Computer de bord
Setri de declanare
Nivel meniu:
Pagina principal VarioDoc
2. OPERARE
2.3.7
Informaii i ecrane
T010272
B
C
D
E
Aplicaii tractor (funcii tractor, funcii VarioGuide, funcii VarioDoc i funcii de configurare)
(plasate ntotdeauna n dreapta sus)
Afiaje hart interactiv
Info+ (ecrane preconfigurate cu informaii importante)
Aplicaii accesoriu ISOBUS
Aplicaii camer
F
G
Info+
E
B
C
Info+
Info+
Fig. 16.
I014448
"
#
*OGP &MFWBUPSVMFMFDUSJD
*OGP
*OGP
*OGP
4"
%8
*OGP
Fig. 17.
Afiaj
A
Afiaje elevator electric spate cu
Limit curs
Coborre restrictor
Ridicare restrictor
Coborre restrictor
*OGP
*OGP
I025507
*OGP &MFWBUPSVMFMFDUSJD
*OGP
4"
"
%8
*OGP
Fig. 18.
I025508
75
2. OPERARE
Manet canal
Modul liniar
"
*OGP )ZESBVMJLWFOUJMF
*OGP
*OGP
*OGP
*OGP
Fig. 19.
I025509
*OGP 7FSCSBVDITNFTTVOH
NOT: Aici se afieaz fie consumul de combustibil pe hectar, fie consumul de combustibil
pe or, n funcie de setarea de pe pagina Msurarea consumului de combustibil.
B
*OGP
"
MI
*OGP
MI
*OGP
M
M
*OGP
Fig. 20.
I025510
*OGP
"
*OGP 7BSJPUSPOJD5*
*OGP
*OGP
N
N
*OGP
Fig. 21.
76
I025511
2. OPERARE
2.3.8
T011790
2
5FSNJOBMFJOTUFMMVOHFO
7FSXBMUVOH)BVQUTFJUF
%FVUTDI (FSNBO
"#$
)JFSLOOFO&JOTUFMMVOHFO
BVGHFSVGFOVOEBCHFTQFJDIFSU
XFSEFO OVSCFJMBVGFOEFN
.PUPS
%BT"VGSVGFOJTUOVSJN
7FSXBMUVOH*OGP
4DIMFQQFS*OGP
1GMVH
4UJMMTUBOEVOEJO/FVUSBMTUFMMVOH
NHMJDI
LNI
MIB
LNI
"650
&
LNI
II
NJO
TT
%
4UBUVT'BISIFCFM
Fig. 22.
I027279
Efectuarea calibrrii
5FSNJOBMFJOTUFMMVOHFO
%FVUTDI (FSNBO
II
NJO
TT
&
)
Fig. 23.
I019133
77
2. OPERARE