Dispoziţii Uniforme Privind Omologarea Lămpilor de Ceaţă Faţă Ale Vehiculelor Motorizate

10.7.
2010
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
RO
Numai textele originale CEE/ONU au efect juridic n temeiul dreptului public internaional. Situaia i data intrrii n vigoare ale prezentului
regulament trebuie verificate n cea mai recent versiune a documentului de situaie CEE/ONU TRANS/WP.29/343, disponibil la adresa:
http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Regulamentul nr.19al Comisiei Economice pentru Europa a Organizaiei Naiunilor Unite (CEE/ONU)
Dispoziii uniforme privind omologarea lmpilor de cea fa ale vehiculelor motorizate
Include ntreg textul valabil pn la:
Suplimentul 2 la seria 03 de amendamente Data intrrii n vigoare: 19august 2010
CUPRINS:
REGULAMENTUL
Introducere
0.
Domeniul de aplicare
1.
Definiii
2.
Cerere de omologare
3.
Marcaje
4.
Omologarea
5.
Specificaii generale
6.
Iluminarea
7.
Culoarea
8.
Verificarea disconfortului (a orbirii cauzate de lmpile de cea)
9.
Modificri ale tipului de lmpi de cea fa i prelungirea omologrii
10. Conformitatea produciei

11. Sanciuni n caz de neconformitate a produciei
12. ncetarea definitiv a produciei
13. Denumirile i adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea ncercrilor de omologare i ale ser
viciilor administrative
14. Dispoziii tranzitorii
ANEXE
Anexa 1
Fi de comunicare
Anexa2
Cerine privind toleranele pentru procedura de control al conformitii produciei
Anexa3
Exemple de dispunere a elementelor mrcilor de omologare pentru lmpi de cea fa din

clasa B i clasa F3
Anexa4
Geometria ecranului i a reelei de msurare
Anexa5
ncercri privind stabilitatea n funcionare a caracteristicilor fotometrice ale lmpilor de cea

fa
Anexa6
Cerine pentru lmpi de cea fa care ncorporeaz dispersoare din material plastic
Anexa7
Cerine minime privind procedura de control al conformitii produciei
Anexa8
Cerine minime privind selectarea eantioanelor efectuat de ctre un inspector
Anexa9
Definiia i claritatea marginii de separaie la lmpile de cea fa i procedura de orientare prin

utilizarea acestei margini
Anexa10
Prezentare general a perioadelor operaionale privind ncercarea de stabilitate a caracteristici

lor fotometrice
Anexa11
Centru de referin
Anexa12
Cerine n cazul folosirii unui modul (unor module) LED sau a generatoarelor de lumin
L 177/113
L 177/114
RO
INTRODUCERE
Prezentul regulament(1) se aplic lmpilor de cea fa, care pot s ncorporeze dispersoare din
sticl sau din material plastic. Regulamentul cuprinde dou clase distincte.
Lampa de cea fa iniial, aparinnd clasei B de la nceput, a fost actualizat pentru a include
sistemul de coordonate unghiular cu modificarea valorilor pertinente n tabelul fotometric cores
punztor. n aceast clas, pot fi incluse numai sursele de lumin specificate n Regulamentul nr.37.
Clasa F3 este destinat ameliorrii performanelor fotometrice. n special, au fost mrite limea
fasciculului luminos i intensitatea luminoas minim sub linia H-H (punctul 6.4.3) i a fost intro
dus controlul intensitii luminoase maxime n prim-plan. Deasupra liniei HH, intensitatea lumi
nii difuze este redus pentru a mbunti vizibilitatea. Suplimentar, aceast clas poate s includ
tipuri de fascicule adaptive ale cror performane variaz n funcie de condiiile de vizibilitate.
Ca urmare a introducerii clasei F3, au fost aduse cerinelor urmtoarele modificri pentru a le face
similare celor ale farurilor:
(a) valorile fotometrice sunt specificate ca intensiti luminoase n sistem de coordonate unghiular;
(b) sursele de lumin pot fi selectate n conformitate cu dispoziiile din Regulamentul nr.37 (surse
de lumin cu filament incandescent) i cu cele din Regulamentul nr. 99 (surse de lumin cu
descrcare n gaz). De asemenea, pot fi utilizate module cu diode emitoare de lumin (LED)
i sisteme de iluminat cu distribuia luminii;
(c) definiiile marginii de separaie i a gradientului;
(d) cerinele fotometrice permit utilizarea de fascicule cu distribuie asimetric.
0.
DOMENIUL DE APLICARE
Prezentul regulament se aplic lmpilor de cea fa pentru vehicule din categoriile L3, L4, L5, L7,
M, N i T(2).
1.
DEFINIII
n sensul prezentului regulament:

1.1.
definiiile din Regulamentul nr.48 i din seriile lui de amendamente intrate n vigoare la data for
mulrii cererii pentru omologarea de tip se aplic i prezentului regulament;
1.2.
dispersor nseamn elementul cel mai exterior al lmpii de cea fa (al unitii), care permite tre
cerea luminii prin suprafaa iluminant;
1.3.
acoperire nseamn orice material sau materiale care se aplic ntr-un strat sau n mai multe stra
turi pe faa exterioar a dispersorului;
1.4.
lmpi de cea fa de tipuri diferite nseamn lmpi de cea fa care prezint diferene eseniale
ntre ele, de exemplu:
1.4.1.
denumirea sau marca comercial;
1.4.2.
apartenena la clase diferite (B sau F3) pentru care sunt valabile dispoziii fotometrice speciale:
1.4.3.
caracteristicile sistemului optic; (schema optic de baz, tipul/categoria sursei de lumin, modul
LED, sistem de iluminat cu distribuia luminii DLS etc.);
1.4.4.
includerea unor componente capabile s modifice efectele optice prin reflexie, refracie, absorbie
i/sau deformare n timpul funcionrii i a unui dispozitiv de reglare a intensitii luminoase, dac
este cazul;
(1) Nimic din coninutul prezentului regulament nu mpiedic o parte la acord care aplic prezentul regulament s interzic
combinarea unei lmpi de cea fa care ncorporeaz un dispersor din material plastic omologat n temeiul prezentului
regulament cu un echipament de curire mecanic a farurilor (cu tergtoare).
(2) n conformitate cu anexa 7 la Rezoluia consolidat privind construcia vehiculelor (R.E.3), (documentul
TRANS/WP.29/78/Rev.1/Modif.2 modificat prin Modif.4).
10.7.2010
10.7.2010
RO
1.4.5.
categoria lmpii (lmpilor) cu incandescen utilizat (utilizate) conform listei din Regulamentul
nr.37 sau din Regulamentul nr.99 i/sau codul (codurile) de identificare specific (specifice) al (ale)
modulului LED sau al (ale) generatorului de lumin (dup caz);
1.4.6.
materialele din care sunt realizate dispersoarele i acoperirea, dac exist;
1.4.7.
Cu toate acestea, un dispozitiv destinat instalrii pe partea stng a vehiculului i dispozitivul cores
punztor destinat instalrii pe partea dreapt a vehiculului trebuie considerate ca fiind de acelai
tip;
1.5.
culoarea luminii emise de dispozitiv: definiiile culorii luminii emise formulate n Regulamentul
nr.48 i n seriile lui de amendamente n vigoare la data formulrii cererii pentru omologarea de
tip se aplic prezentului regulament;
1.6.
trimiterile fcute n prezentul regulament la sursele de lumin standard (etalon) i la Regulamentele

nr.37 i nr.99 fac trimitere la Regulamentele nr.37 i nr.99 i la seria de amendamente ale aces
tora aflate n vigoare n momentul depunerii cererii de omologare de tip.
2.
CERERE DE OMOLOGARE
2.1.
Cererea de omologare se prezint de ctre deintorul mrcii de fabricaie sau comerciale sau de
ctre reprezentantul su acreditat n mod corespunztor.
2.2.
Cererea pentru fiecare tip de lamp cea fa este nsoit de:
2.2.1.
desene n triplu exemplar suficient de detaliate pentru a permite identificarea tipului i reprezen
tnd o vedere frontal a lmpii de cea fa i coninnd detalii corespunztoare privind compo
nentele optice, dac este cazul, precum i o seciune transversal; desenele trebuie s indice spaiul
rezervat pentru marca de omologare;
2.2.1.1.
n cazul n care lampa de cea fa este echipat cu reflector reglabil, se precizeaz poziia (pozi
iile) de montare a lmpii de cea fa n raport cu solul i planul median longitudinal al vehicu
lului, dac farul este destinat utilizrii exclusive n poziia (poziiile) respectiv (respective);
2.2.2.
pentru ncercarea materialului plastic din care sunt confecionate dispersoarele:
2.2.2.1.
13 dispersoare;
2.2.2.1.1. ase din aceste dispersoare se pot nlocui cu ase eantioane de material, cu dimensiuni de cel puin
60mm 80mm, cu o suprafa exterioar plan sau convex care s prezinte n partea central o
zon preponderent de plan (cu raza de curbur de cel puin 300mm) msurnd cel puin
15mm 15mm;
2.2.2.1.2. fiecare din aceste dispersoare sau eantioane de material trebuie s fie fabricat prin metoda utilizat
la producia de serie;
2.2.2.1.3. un reflector la care se pot monta dispersoarele n conformitate cu instruciunile productorului;
2.2.3.
materialele din care sunt confecionate dispersoarele i, dup caz, produsele de acoperire trebuie s
fie nsoite de raportul de ncercare al caracteristicilor acestor materiale i produse de acoperire, n
cazul n care acestea au fost deja supuse ncercrilor.
2.3.
n cazul lmpilor de cea fa din clasa B:
2.3.1.
o specificaie tehnic succint care s cuprind categoria lmpii cu incandescen utilizate, dup
cum este prevzut n Regulamentul nr.37 i n seriile sale de amendamente aflate n vigoare la data
depunerii cererii de omologare de tip, chiar dac lampa cu incandescen nu poate fi nlocuit;
2.3.2.
dou eantioane din fiecare tip de lamp de cea fa, unul din eantioane fiind destinat instalrii
pe partea stng a vehiculului, cellalt fiind destinat instalrii pe partea dreapt a vehiculului.
2.4.
n cazul lmpilor de cea fa din clasa F3:
2.4.1.
o specificaie tehnic succint care s cuprind categoria de surs (surse) de lumin utilizat (utili
zate); aceast (aceste) categorie (categorii) de surs de lumin trebuie prevzut (prevzute) n Regu
lamentul nr. 37 sau n Regulamentul nr. 99 i n seriile de amendamente ale acestora aflate n
vigoare la momentul depunerii cererii de omologare de tip, chiar dac sursa de lumin nu poate fi
nlocuit;
L 177/115
L 177/116
RO
2.4.2.
n cazul unui (unor) modul (module) LED sau a unui generator de lumin, trebuie precizat codul
specific de identificare al modulului. Desenul trebuie sa conin detalii suficiente pentru a permite
identificarea modulului i poziia prevzut pentru codul de identificare i pentru marca comerci
al a solicitantului;
2.4.3.
trebuie specificate marca i tipurile de balast (balasturi) i/sau reglajul sursei de lumin, dup caz:
2.4.3.1.
n cazul unei lmpi de cea fa adaptive, o descriere succint a dispozitivului de reglare a inten
sitii luminoase;
2.4.3.2.
n cazul utilizrii unui dispozitiv de reglare a intensitii luminoase a sursei care nu face parte din
echipament, tensiunea (tensiunile) de alimentare cu toleranele aferente sau plaja total de tensiuni
la bornele dispozitivului de control al sursei de lumin;
2.4.4.
dac lampa de cea fa este prevzut cu modul (module) LED sau cu un sistem de iluminat cu
distribuia luminii, trebuie prezentat o specificaie tehnic succint. Aceste informaii trebuie s
cuprind numrul de pies atribuit de productor, un desen n care s fie indicate dimensiunile i
mrimile electrice i fotometrice de referin, o indicaie privind conformitatea sursei de lumin cu
cerinele privind radiaiile UV de la punctul 4.6 din anexa12 la prezentul regulament, un raport de
ncercare oficial cu privire la cerinele specificate la punctul 5.9 din prezentul regulament, precum
i fluxul luminos de referin;
2.4.5.
n cazul n care este utilizat un sistem de iluminat cu distribuia luminii, se precizeaz care com
ponente ale acestui sistem sunt destinate s produc fasciculul de cea fa. n plus, se prezint o
specificaie tehnic succint care s cuprind enumerarea traseului (traseelor) luminoase i a com
ponentelor optice aferente, precum i informaii privind generatorul (generatoarele) de lumin sufi
ciente pentru a permite identificarea acestora. Aceste informaii trebuie s cuprind numrul de
pies atribuit de productor, un desen cu dimensiunile i mrimile electrice i fotometrice de refe
rin i un raport de ncercare oficial cu referire la cerinele specificate la punctul 5.9 din prezentul
regulament;
2.4.6.
n cazul n care se utilizeaz o surs de lumin cu descrcare n gaz:
2.4.6.1.
un balast, care poate fi integrat total sau parial n lampa de cea fa;
2.4.6.2.
pentru omologarea unui sistem de iluminat cu distribuia luminii care utilizeaz o surs de lumin
cu descrcare n gaz nenlocuibil neomologat n conformitate cu Regulamentul nr.99, dou ean
tioane ale sistemului, incluznd generatorul de lumin i un balast din fiecare tip utilizat, dup caz;
2.4.7.
n cazul unui (unor) module LED sau al unui sistem de iluminat cu distribuia luminii i dac nu a
fost ntreprins nicio msur pentru a proteja lampa de cea fa n cauz sau componentele din
material plastic ale sistemului de iluminat cu distribuia luminii de radiaiile UV (descrcare n gaz)
ale sursei de lumin, de exemplu prin filtre din sticl absorbant a radiaiilor UV:
un eantion din fiecare material pertinent. Acesta trebuie s aib o geometrie similar cu cea a lm
pii de cea fa sau a sistemului de iluminat cu distribuia luminii supus ncercrii. Fiecare eantion
de material trebuie s aib acelai aspect i, dup caz, s fi fost supus aceluiai tratament de suprafa
ca i lampa de cea fa care urmeaz s fie omologat;
2.4.8.
n cazul omologrii, n conformitate cu punctul 2.4.8 i/sau n conformitate cu punctul 5.9, a unei
lmpi de cea fa coninnd dispersoare din plastic i/sau avnd componente optice interne din
material plastic care au fost deja supuse ncercrilor:
materialele constitutive ale dispersoarelor, ale acoperirilor sau ale componentelor optice interne tre
buie s fie nsoite de un raport (rapoarte) de ncercare ale rezistenei acestora la radiaiile UV;
2.4.9.
dou eantioane din fiecare tip de lamp de cea fa, unul din eantioane fiind destinat instalrii
pe partea stng a vehiculului, cellalt fiind destinat instalrii pe partea dreapt a vehiculului sau o
pereche asortat de lmpi de cea fa.
2.4.10.
un echipament de control al sursei de lumin, dup caz;
2.4.11.
un dispozitiv de reglare a intensitii sau un generator care produce aceleai semnale, dup caz.
10.7.2010
10.7.2010
RO
2.5.
Autoritatea competent trebuie s verifice dac exist condiii corespunztoare pentru asigurarea
efecturii unui control eficient al conformitii produciei nainte de acordarea omologrii de tip.
3.
MARCAJE
3.1.
Eantioanele unui tip de lamp cea fa sau ale sistemului de iluminat cu distribuia luminii supuse
omologrii trebuie s poarte urmtoarele inscripii clare, lizibile i de neters:
(a) marca de fabric sau comercial a solicitantului;
(b) un marcaj indicnd clasa lmpii de cea fa,
iar n cazul lmpilor de cea fa din clasa F3:
(a) modulul LED sau codul de identificare specific al generatorului de lumin, dup caz.
3.2.
Pe dispersor i pe corpul principal al lmpii(3) trebuie s existe spaiu suficient pentru marca de
omologare i simbolurile aferente menionate la punctul 3; acest spaii trebuie s fie indicate pe
desenele menionate la punctul 2.2.1.
3.3.
Marca de omologare poate fi amplasat pe partea interioar sau exterioar (transparent sau nu) a
lmpii, care nu poate fi separat de partea transparent iluminant a acesteia; n cazul unui sistem
de iluminat cu lumin distribuit cu dispersoare exterioare care sunt ncorporate n traseul lumi
nos, aceast condiie este considerat ca fiind satisfcut dac marca de omologare este amplasat
cel puin pe generatorul de lumin i pe traseul luminos sau pe blindajul su de protecie. n orice
caz, marca trebuie s fie vizibil n momentul n care lampa este montat pe vehicul sau cel puin
n momentul n care o parte mobil precum capota motorului sau portbagajul sau una dintre por
tiere sunt deschise.
3.4.
3.4.1.
n cazul unui sistem de iluminat cu lumin distribuit, pe generatorul (generatoarele) de lumin sunt
indicate tensiunea i puterea nominale, iar n cazul utilizrii unui sistem electronic de reglaj al inten
sitii luminoase care nu face parte din dispozitiv, pe generatorul (generatoarele) de lumin sunt
indicate numele sau marca comercial a productorului i numrul de pies.
3.4.2.
n cazul lmpilor cu modul (module) LED, pe lamp sunt indicate tensiunea nominal, puterea
nominal i codul specific de identificare al modulului sursei de lumin.
3.5.
Pe modulul (modulele) LED prezentate mpreun cu cererea de omologare a lmpii:
3.5.1.
trebuie s fie indicat marca de fabricaie sau comercial a solicitantului, care trebuie s fie perfect
lizibil i de neters;
3.5.2.
trebuie s fie indicat codul specific de identificare al modulului, care trebuie s fie perfect lizibil i
de neters.
Codul specific de identificare trebuie s nceap cu literele MD pentru Modul urmate de marca
de omologare fr cercul prevzut la punctul 4.2.1; codul specific de identificare trebuie s fie indi
cat n desenele menionate la punctul 2.2.1, iar n cazul utilizrii unor module LED diferite, trebuie
urmat de simboluri i caractere suplimentare. Marca de omologare nu trebuie s fie identic cu cea
de pe lampa n care este utilizat modulul, ns ambele marcaje trebuie s provin de la acelai
solicitant.
3.6.
n cazul utilizrii unui dispozitiv de reglaj al intensitii luminoase a sursei care nu face parte din
modulul LED, trebuie indicat codul (codurile) specific(e) de identificare ale acestuia, tensiunea de
intrare i puterea nominale.
4.
OMOLOGAREA
4.1.
Generaliti
4.1.1.
n cazul n care toate eantioanele din acelai tip de lamp de cea fa prezentate n conformitate
cu punctul 2 de mai sus ndeplinesc dispoziiile prezentului regulament, se acord omologarea.
(3) Dac dispersorul nu poate fi separat de corpul principal al lmpii de cea fa, este suficient un spaiu pe dispersor sau
pe corp.
L 177/117
L 177/118
RO
4.1.2.
n cazul n care s-a constatat c lmpile grupate, combinate sau reciproc ncorporate respect dis
poziiile mai multor regulamente, se poate aplica o marc de omologare internaional unic, cu
condiia ca fiecare dintre farurile grupate, combinate sau reciproc ncorporate s respecte dispozii
ile care le sunt aplicabile.
4.1.3.
Fiecrui tip omologat i se atribuie un numr de omologare. Primele dou cifre ale acestuia (n pre
zent, 03) indic seria amendamentelor care includ cele mai recente modificri tehnice majore aduse
regulamentului pn la momentul eliberrii omologrii. Aceeai parte contractant nu poate atri
bui acelai numr unui alt tip de lamp de cea fa reglementat prin prezentul regulament, cu
excepia extinderii omologrii la un dispozitiv care difer de acela care este deja omologat numai
prin culoarea luminii emise.
4.1.4.
Omologarea, prelungirea, refuzul, retragerea omologrii sau ncetarea definitiv a produciei unui
tip de lamp de cea fa n temeiul prezentului regulament sunt comunicate prilor contractante
ale acordului din 1958 care pun n aplicare acest regulament, prin intermediul unei fie de comu
nicare n conformitate cu modelul din anexa1 la prezentul regulament, completat n conformi
tate cu punctul 2.2 din prezentul regulament.
4.1.5.
Pe orice lamp de cea fa care se conformeaz unui tip omologat n temeiul prezentului regu
lament se aplic n spaiile menionate la punctul 3.2, pe lng marca prevzut la punctul 3.1, nc
o marc de omologare, astfel cum este prevzut la punctele 4.2 i4.3 de mai jos.
4.2.
Structura mrcii de omologare

Marca de omologare este compus din:
4.2.1.
o marc de omologare internaional constnd din:
4.2.1.1.
un cerc, n interiorul cruia se afl litera E, urmat de numrul distinctiv al rii care a acordat
omologarea(4); i de
4.2.1.2.
numrul de omologare n conformitate cu punctul 4.1.3;
4.2.2.
urmtorul simbol (simboluri) suplimentar (suplimentare):
4.2.2.1.
pe lmpile de cea fa care ndeplinesc cerinele din prezentul regulament, n cazul:

(a) clasei B, litera B;
(b) clasei F3, simbolul F3;
4.2.2.2.
pe lmpile de cea fa care au ncorporat un dispersor din material plastic, grupul de litere PL
aplicat n apropierea simbolurilor prevzute la punctul 4.2.2.1 de mai sus;
4.2.2.3.
n toate cazurile, modul de utilizare aplicat n timpul procedurii de ncercare prevzute la punctul
1.1.1 din anexa5 i tensiunile admisibile n conformitate cu punctul 1.1.2 din anexa5 se indic pe
certificatele de omologare i pe fia de comunicare transmis rilor care sunt pri contractante la
acord i care aplic prezentul regulament.
n cazurile corespunztoare, dispozitivul se marcheaz dup cum urmeaz:
(4) 1 pentru Germania, 2 pentru Frana, 3 pentru Italia, 4 pentru rile de Jos, 5 pentru Suedia, 6 pentru Belgia, 7 pentru
Ungaria, 8 pentru Republica Ceh, 9 pentru Spania, 10 pentru Serbia, 11 pentru Regatul Unit, 12 pentru Austria, 13 pen
tru Luxemburg, 14 pentru Elveia, 15 (vacant), 16 pentru Norvegia, 17 pentru Finlanda, 18 pentru Danemarca, 19 pen
tru Romnia, 20 pentru Polonia, 21 pentru Portugalia, 22 pentru Rusia, 23 pentru Grecia, 24 pentru Irlanda, 25 pentru
Croaia, 26 pentru Slovenia, 27 pentru Slovacia, 28 pentru Belarus, 29 pentru Estonia, 30 (vacant), 31 pentru Bosnia i
Heregovina, 32 pentru Letonia, 33 (vacant), 34 pentru Bulgaria, 35 (vacant), 36 pentru Lituania, 37 pentru Turcia,
38 (vacant), 39 pentru Azerbaidjan, 40 pentru Fosta Republic Iugoslav a Macedoniei, 41 (vacant), 42 pentru Comu
nitatea European (Omologrile sunt acordate de statele sale membre folosind simbolul CEE respectiv), 43 pentru Japonia,
44 (vacant), 45 pentru Australia, 46 pentru Ucraina, 47 pentru Africa de Sud, 48 pentru Noua Zeeland, 49 pentru Cipru,
50 pentru Malta, 51 pentru Coreea de Sud, 52 pentru Malaysia, 53 pentru Thailanda, 54 i55 (vacante), 56 pentru Mun
tenegru, 57 (vacant) i58 pentru Tunisia.. Numerele ulterioare vor fi atribuite altor ri n ordinea cronologic a ratifi
crii sau a aderrii acestora la Acordul privind adoptarea de prescripii tehnice uniforme pentru vehiculele cu roi,
echipamente i piese care pot fi montate i/sau utilizate pe vehiculele cu roi i condiiile pentru recunoaterea reciproc
a omologrilor acordate pe baza acestor prescripii, iar numerele astfel atribuite vor fi comunicate prilor contractante
la acord de ctre Secretarul General al Organizaiei Naiunilor Unite.
10.7.2010
10.7.2010
RO
4.2.2.3.1. pe unitile care ndeplinesc cerinele din prezentul regulament i sunt proiectate astfel nct fila
mentul (filamentele) unei funcii s nu se aprind simultan cu cel al oricrei alte funcii cu care poate
fi ncorporat reciproc, n interiorul mrcii de omologare se adaug o bar oblic (/) dup simbolul
aferent funciei respective;
4.2.2.3.2. cu toate acestea, n cazul n care numai lampa de cea fa i lumina de ntlnire nu se aprind simul
tan, bara oblic se aplic dup simbolul pentru lampa de cea, acest simbol fiind aplicat fie sepa
rat, fie la captul unei combinaii de simboluri;
4.2.2.3.3. la unitile care ndeplinesc cerinele prezentate n anexa5 la prezentul regulament numai atunci
cnd sunt alimentate cu o tensiune de 6V sau 12V, se aplic lng dulia lmpii cu incandescen
un simbol compus din numrul 24 barat de o cruce oblic ();
4.2.2.4.
ncorporarea reciproc a luminii de ntlnire cu lampa de cea fa este posibil dac sunt respec
tate dispoziiile din Regulamentul nr.48;
4.2.2.5.
lmpile de cea fa din clasa F3 cu distribuie asimetric a luminii i care nu pot fi montate inter
schimbabil pe ambele pri ale vehiculului, trebuie s poarte o sgeat care s indice exteriorul
vehiculului;
4.2.2.6.
cele dou cifre ale numrului de omologare (n prezent 03) care indic seria de amendamente cores
punztoare celor mai recente modificri tehnice majore aduse regulamentului la data eliberrii
omologrii pot figura n apropierea simbolurilor adiionale de mai sus;
4.2.2.7.
mrcile i simbolurile menionate la punctele 4.2.1 i4.2.2 sunt lizibile i de neters, chiar i dup
ce lampa de cea fa este montat pe vehicul.
4.3.
Dispunerea elementelor mrcii de omologare
4.3.1.
Lmpi independente
Anexa3 la prezentul regulament ofer exemple de dispuneri ale elementelor mrcii de omologare
mpreun cu simbolurile adiionale menionate mai sus.
4.3.2.
Lmpi grupate, combinate sau incorporate reciproc
4.3.2.1.
Atunci cnd lmpile grupate, combinate sau reciproc ncorporate ndeplinesc cerinele mai multor
regulamente, se poate aplica o marc de omologare internaional unic, compus dintr-un cerc
care nconjoar litera E. urmat de numrul distinctiv al rii care a acordat omologarea, precum
i de un numr de omologare. Aceast marc de omologare poate fi plasat ntr-un loc oarecare pe
lmpile grupate, combinate sau reciproc ncorporate, cu condiia ca:
4.3.2.1.1. s fie vizibil i dup ce lmpile au fost instalate;

4.3.2.1.2. nicio component care transmite lumin aparinnd lmpilor grupate, combinate sau ncorporate
reciproc s nu poat fi ndeprtat fr a antrena, n acelai timp, ndeprtarea mrcii de omologare.
4.3.2.2.
Simbolul de identificare al fiecrei lmpi care corespunde unui regulament n temeiul cruia s-a
acordat omologarea, precum i seria de amendamente corespunztoare celor mai recente modifi
cri tehnice majore aduse regulamentului la data eliberrii omologrii i, n cazul n care este nece
sar, sgeata corespunztoare sunt aplicate:
4.3.2.2.1. fie pe suprafaa emitoare de lumin corespunztoare;

4.3.2.2.2. fie n grup, astfel nct fiecare din lmpile grupate, combinate sau ncorporate reciproc s fie clar
identificabile.
4.3.2.3.
Dimensiunile elementelor unei mrci de omologare unice nu trebuie s fie mai mici dect dimen
siunile minime prescrise pentru cele mai mici dintre marcajele individuale de ctre regulamentul n
temeiul cruia a fost acordat omologarea.
4.3.2.4.
Fiecrui tip omologat i se atribuie un numr de omologare. O aceeai parte contractant nu poate
atribui acelai numr de omologare altor tipuri de lmpi grupate, combinate sau reciproc ncorpo
rate menionate de prezentul regulament.
L 177/119
L 177/120
RO
4.3.2.5.
Figura 3 din anexa3 la prezentul regulament ofer exemple de dispunere a elementelor mrcilor
de omologare pentru lmpi de iluminare grupate, combinate sau reciproc ncorporate, cu toate sim
bolurile adiionale menionate mai sus.
4.3.3.
n cazul lmpilor ale cror dispersoare sunt utilizate pentru diferite tipuri de lmpi de cea fa i
care pot fi reciproc ncorporate sau grupate cu alte lmpi, se aplic dispoziiile de la punctul 4.3.2.
4.3.3.1.
De asemenea, n cazurile n care se utilizeaz acelai dispersor pentru tipuri diferite de lmpi, acesta
poate purta diferitele mrci de omologare corespunztoare diferitelor tipuri de lmpi de cea fa
sau ansambluri de lmpi, cu condiia existenei spaiului necesar descris la punctul 3.2 pe corpul
principal al lmpii, chiar dac acesta nu poate fi separat de dispersor, i cu condiia ca pe acesta s
fie aplicate mrcile de omologare corespunztoare funciilor efective.
n cazul n care diferitele tipuri de lmpi de cea fa au corpul principal identic, acesta poate s
poarte mrci de omologare diferite.
4.3.3.2.
Anexa3, figura 4, la prezentul regulament ofer exemple de dispunere a elementelor pentru mr

cile de omologare corespunztoare cazului de mai sus.
5.
SPECIFICAII GENERALE
5.1.
Fiecare eantion de lamp de cea fa prezentat n conformitate cu punctul 2.2 trebuie s nde
plineasc cerinele prescrise la punctele 6 i7 din prezentul regulament.
5.2.
Lmpile de cea fa trebuie s fie concepute i construite astfel nct, n condiii normale de uti
lizare i n ciuda vibraiilor la care pot fi supuse, s continue s funcioneze corect i s-i pstreze
caracteristicile prescrise n prezentul regulament. Poziia corect a dispersorului trebuie marcat n
mod clar, iar dispersorul i reflectorul sunt astfel asigurate pentru a preveni orice rotaie n timpul
utilizrii. Conformitatea cu cerinele prezentei seciuni trebuie verificat prin inspecie vizual i,
acolo unde este cazul, prin montaj de prob.
5.2.1.
Lmpile de cea fa trebuie s fie dotate cu un dispozitiv care s permit reglajul acestora pe vehi
cule n conformitate cu regulile aplicabile. Un astfel de dispozitiv nu trebuie montat la componen
tele la care reflectorul i dispersorul nu pot fi separate, considernd c utilizarea acestor componente
este limitat la vehiculele la care reglarea lmpii de cea fa poate fi realizat prin alte mijloace. n
cazul n care o lamp de cea fa i o alt lamp frontal, fiecare dotat cu surs proprie de lumin,
sunt asamblate pentru a forma un ansamblu compus, dispozitivul de reglare trebuie s permit
reglarea separat a fiecrui sistem optic.
5.2.2.
Aceste dispoziii nu se aplic ansamblurilor de lmpi de cea fa ale cror reflectoare sunt indi
vizibile. Pentru acest tip de ansamblu se aplic cerinele de la punctele 6.3.4 sau 6.4.3, dup caz.
5.3.
Pentru a se asigura c n timpul exploatrii nu se produc modificri excesive ale performanelor

fotometrice, trebuie efectuate ncercri suplimentare, n conformitate cu cerinele specificate n
anexa5.
5.4.
Dac dispersorul lmpii de cea fa este din material plastic, ncercrile trebuie s fie efectuate n
conformitate cu cerinele specificate n anexa6.
5.5.
n cazul utilizrii surselor de lumin care pot fi nlocuite:

(a) suportul sursei de lumin este n conformitate cu caracteristicile specificate n Publicaia
nr. 60061 a CEI. Se aplic fia de date a suportului relevant pentru categoria de surse de
lumin utilizat;
(b) sursa de lumin trebuie s poat fi montat uor n lampa de cea fa;
(c) construcia dispozitivului este realizat astfel nct sursa (sursele) de lumin s nu poat fi mon
tat (montate) n nicio alt poziie dect cea corect.
5.6.
n cazul clasei B, lampa de cea fa trebuie s fie dotat cu o lamp cu incandescen omologat
n conformitate cu Regulamentul nr.37, chiar dac lampa cu incandescen nu poate fi nlocuit.
Orice lamp cu incandescen omologat n conformitate cu Regulamentul nr. 37 poate fi utili
zat, cu condiia s nu fie prevzut nicio restricie privind utilizarea n Regulamentul nr.37 i n
seria de amendamente ale acestuia, n vigoare n momentul depunerii cererii pentru omologarea de
tip.
10.7.2010
10.7.2010
RO
5.6.1.
Chiar dac nu poate fi nlocuit, lampa cu incandescen trebuie s respecte cerinele specificate la
punctul 5.6.
5.7.
n cazul clasei F3, trebuie folosite urmtoarele sursele de lumin:
5.7.1.
una sau mai multe surse de lumin nlocuibile omologate n conformitate cu Regulamentul nr.37
sau cu Regulamentul nr.99 i cu seriile aferente de amendamente ale acestora aflate n vigoare la
momentul depunerii cererii de omologare de tip;
5.7.2.
i/sau unul sau mai multe module LED crora le sunt aplicabile cerinele specificate n anexa12 la
prezentul regulament. Respectarea acestor cerine se verific prin ncercri;
5.7.3.
i/sau generatoare de lumin crora le sunt aplicabile cerinele specificate n anexa12 la prezentul
regulament. Respectarea acestor cerine se verific prin ncercri.
5.8.
Chiar dac nu pot fi nlocuite, aceste surse de lumin trebuie s respecte cerinele specificate la
punctul 5.7.
5.9.
n cazul unui modul LED sau al unui generator de lumin, se verific dac:
5.9.1.
prin construcie modulul (modulele) LED sau generatorul (generatoarele) de lumin nu pot fi mon
tate n alt poziie dect cea corect;
5.9.2.
module diferite de surs de lumin, dac exist, nu sunt interschimbabile n cadrul aceleiai carcase
a lmpii;
5.9.3.
modulul (modulele) LED sau generatorul (generatoarele) de lumin sunt asigurate mpotriva
autodemontrii.
5.10.
n cazul lmpilor de cea fa dotate cu o surs (surse) de lumin avnd un flux luminos de refe
rin mai mare de 2000 de lumeni, acest fapt se menioneaz la punctul 10al fiei de comunicare
prezentat n anexa1.
5.11.
Dac dispersorul lmpii de cea fa este din material plastic, ncercrile trebuie s fie efectuate n
conformitate cu cerinele specificate n anexa6.
5.11.1.
Rezistena la radiaiile UV a componentelor de transmitere a luminii din material plastic situate n

interiorul lmpii de cea fa face obiectul unor ncercri n conformitate cu punctul 2.7 din
anexa6.
5.11.2.
ncercrile prevzute la punctul 5.11.1 nu sunt necesare dac se utilizeaz tipuri de surse de lumin
cu radiaie UV slab, dup cum este specificat n Regulamentul nr.99 sau n anexa12 la prezentul
regulament, sau dac au fost luate msuri de protecie mpotriva radiaiilor UV a principalelor com
ponente ale lmpii, de exemplu prin filtre din sticl.
5.12.
Lampa de cea fa i sistemul su aferent de balast sau de reglare a intensitii luminoase a sursei
nu trebuie s genereze radiaii sau perturbaii ale circuitelor electrice de natur s provoace dis
funcii ale altor sisteme electrice sau electronice ale vehiculului(5).
5.13.
Lmpile de cea fa concepute s funcioneze n permanen cu un dispozitiv suplimentar de con

trol al intensitii luminoase emise sau care, utiliznd o surs de lumin comun, sunt reciproc
ncorporate cu alt funcie i sunt concepute s funcioneze n permanen cu un dispozitiv supli
mentar de control al intensitii luminoase sunt permise.
5.14.
n cazul clasei F3, trebuie verificate claritatea i liniaritatea marginii de separaie, n conformitate
cu cerinele specificate n anexa9.
6.
ILUMINAREA
6.1.
Lmpile de cea fa trebuie proiectate astfel nct s ofere iluminare, limitnd ns efectul de
orbire.
6.2.
Intensitatea luminoas produs de o lamp de cea fa se msoar la 25m distan cu ajutorul

unei celule fotoelectrice avnd o suprafa util ce poate fi ncadrat ntr-un ptrat cu latura de
65mm.
(5) Conformitatea cu cerinele pentru compatibilitate electromagnetic este n funcie de tipul vehiculului.
L 177/121
L 177/122
RO
10.7.2010
Punctul HV este centrul sistemului de coordonate avnd axa polar vertical. Linia h este orizon
tala care trece prin punctul HV (a se vedea anexa4 la prezentul regulament).
6.3.
6.3.1.
Se utilizeaz o lamp cu incandescen standard incolor (etalon), dup cum se precizeaz n Regu
lamentul nr. 37, din categoria specificat de fabricant, care poate fi furnizat de fabricant sau de
solicitant.
6.3.1.1.
n timpul ncercrii lmpii de cea fa alimentarea electric a lmpii cu incandescen trebuie

reglat n aa fel nct s fie obinut fluxul luminos de referin, dup cum este specificat n fia teh
nic corespunztoare din Regulamentul nr.37.
6.3.1.2.
n timpul ncercrii lmpii de cea fa prevzut cu o lamp cu incandescen ce nu poate fi nlo

cuit, tensiunea la bornele lmpii de cea fa se regleaz la 12,0V.
6.3.2.
Lampa de cea fa este considerat ca fiind satisfctoare dac sunt ndeplinite cerinele fotome
trice pentru cel puin o lamp cu incandescen standard.
6.3.3.
Ecranul de msurare pentru reglajul vizual (a se vedea anexa 4 la prezentul regulament) trebuie
poziionat la o distan de 10m sau de 25m n faa lmpii de cea fa.
6.3.3.1.
Fasciculul trebuie s produc pe acest ecran de msurare, pe o lime de minim 5,0 de o parte i de
alta a liniei v, o margine de separaie simetric i aproape orizontal pentru a permite reglajul vizual
vertical.
6.3.3.2.
Lampa de cea fa este astfel direcionat nct marginea de separaie pe ecranul de msurare s
fie situat la 1,15 sub linia h.
6.3.4.
Cnd este astfel reglat, lampa de cea fa respect cerinele stabilite la punctul 6.3.5.
6.3.5.
Iluminarea (a se vedea anexa4, punctul 2.1) satisface cerinele urmtoare:

Linii sau zone
desemnate
Poziia
orizontal(*)
Poziia vertical(*)
Intensitatea
luminoas
Valabile pentru
Linia 1
15 U la 60U
maxim 100cd
ntreaga linie
Zona A
0la 1,75U
5L la 5R
minimum 62cd ntreaga zon
Zona B
0la 3,5U
26L la 26R
maxim 400cd
ntreaga zon
Zona C
3,5U la 15U
26L la 26R
maxim 250cd
ntreaga zon
Zona D
1,75D la 3,5D 12L la 12R
minimum
cel puin un punct pe fiecare linie
1250cd
vertical
maxim
8000cd
Zona E
12L la 22R
1,75D la 3,5D i
12R la 22R
minimum
cel puin un punct pe fiecare linie
600cd
vertical
maxim
8000cd
(*) Coordonatele sunt specificate n grade pentru un sistem de coordonate unghiular cu ax polar vertical.
Iluminarea se msoar n lumin alb sau n lumin galben selectiv, dup cum prevede produ
ctorul, pentru a se utiliza lampa de cea fa n regim normal de funcionare.
n zonele B sau C, nu sunt permise variaii ale intensitii luminoase care mpiedic obinerea unei
vizibiliti satisfctoare.
6.3.6.
Pentru distribuia luminoas specificat n tabel la punctul 6.3.5, spoturi mici sau benzi luminoase
nguste individuale care nu depesc 160cd sunt permise in interiorul zonei situat mai sus de 15,
att timp ct acestea nu prezint un unghi conic cu deschiderea de mai mare de 2 sau cu limea
mai mare de 1. Dac apar spoturi sau benzi multiple, acestea trebuie s fie separate printr-un unghi
de minimum 10.
10.7.2010
RO
6.4.
n cazul lmpilor de cea fa din clasa F3
6.4.1.
n funcie de sursa de lumin, se aplic urmtoarele condiii:
6.4.1.1.
n cazul surselor de lumin cu incandescen care pot fi nlocuite:
6.4.1.1.1. lampa de cea fa trebuie s respecte cerinele specificate la punctul 6.4.3 din prezentul regula
ment pentru cel puin un set complet de lmpi standard (etalon) adecvate, care pot fi furnizate de
fabricant sau de solicitant.
n cazul lmpilor cu incandescen alimentate direct de instalaia electric a vehiculului:
Lampa de cea fa se verific cu ajutorul unei lmpi cu incandescen standard incolor (etalon),
dup cum se precizeaz n Regulamentul nr.37.
n timpul ncercrii lmpii de cea fa alimentarea electric a lmpii (lmpilor) cu incandescen
trebuie reglat n aa fel nct s fie obinut fluxul luminos de referin, dup cum este specificat n
fia tehnic corespunztoare din Regulamentul nr.37;
6.4.1.1.2. n cazul unui sistem care utilizeaz un dispozitiv de reglare a intensitii luminoase a sursei care
face parte din lamp, la bornele de intrare ale lmpii trebuie aplicat tensiunea indicat de fabri
cant. Mrimea fotometric msurat trebuie multiplicat cu factorul 0,7 nainte de verificarea
conformitii;
6.4.1.1.3. n cazul unui sistem care utilizeaz un dispozitiv de reglare a intensitii luminoase a sursei care nu
face parte din lamp, tensiunea indicat de fabricant trebuie aplicat la bornele de intrare ale dis
pozitivului respectiv de reglare a intensitii luminoase a sursei. Laboratorul de ncercri cere soli
citantului s furnizeze dispozitivul special de reglare a intensitii luminoase a sursei necesar pentru
alimentarea sursei de lumin i pentru funciile aferente. Identificarea acestui dispozitiv, dac este
cazul, precum i tensiunea aplicat, inclusiv toleranele, sunt specificate n fia de comunicare indi
cat n anexa1 la prezentul regulament. Mrimea fotometric msurat trebuie multiplicat cu fac
torul 0,7 nainte de verificarea conformitii;
6.4.1.2.
n cazul unei surse de lumin cu descrcare n gaz:

Dup cum se specific n Regulamentul nr.99, se utilizeaz o surs de lumin standard care a sufe
rit un proces de mbtrnire de minimum 15 cicluri, n conformitate cu punctul 4 din anexa4 la
Regulamentul nr.99.
n timpul ncercrii lmpii de cea fa, tensiunea la bornele balastului trebuie reglat pentru a
menine 13,5V pentru un sistem de 12V sau la tensiunea specificat de solicitant, cu o toleran
de 0,1V.
Valoarea intensitii luminoase msurate trebuie multiplicat cu factorul 0,7 nainte de verificarea
conformitii.
Fluxul luminos de referin al sursei de lumin cu descrcare n gaz poate fi diferit de cel specificat
n Regulamentul nr. 99. n acest caz, valoarea intensitii luminoase trebuie corectat n mod
corespunztor;
6.4.1.3.
n cazul surselor de lumin care nu pot fi nlocuite:

Toate msurtorile lmpilor de cea fa echipate cu surse de lumin care nu pot fi nlocuite tre
buie efectuate la 6,3V, 13,2V or 28,0V sau la alt tensiune a vehiculului specificat de solicitant.
Laboratorul de ncercri poate cere solicitantului s i furnizeze sursa de tensiune special necesar
alimentrii surselor luminoase. Tensiunile de ncercare se aplic la bornele de intrare ale lmpii.
conformitii;
6.4.1.4.
n cazul modulelor LED:

Toate msurrile lmpilor de cea fa echipate cu modul (module) LED se efectueaz la 6,3V,
13,2V sau la 28,0V respectiv, cu excepia unor dispoziii contrare din prezentul regulament. Mod
ulele LED acionate printr-un dispozitiv electronic de reglare a intensitii luminoase a sursei tre
buie msurate conform specificaiilor solicitantului.
conformitii;
L 177/123
L 177/124
RO
10.7.2010
6.4.1.5.
conformitatea cu cerina de la punctul 5.9.1 trebuie verificat cel puin n raport cu valorile din lini
ile 3 i4 din tabelul de la punctul 6.4.3.
6.4.2.
Reglaje fotometrice i condiii de msurare:
6.4.2.1.
ecranul de msurare pentru reglajul vizual (a se vedea anexa4 punctul 2.2) trebuie poziionat la o
distan de 10m sau de 25m n faa lmpii de cea fa;
6.4.2.2.
fasciculul trebuie s produc pe acest ecran de msurare, pe o lime de minim 5,0 de o parte i de
alta a liniei v, o margine de separaie simetric i aproape orizontal pentru a permite reglajul vizual
vertical. n cazul n care reglajul vizual creeaz probleme sau nu conduce la poziionri reproduct
ibile, trebuie aplicat procedura instrumental descris la punctul 5 din anexa9, urmat de o con
firmare a calitii marginii de separaie, cum este specificat la punctul 6.4.2.3;
6.4.2.3.
claritatea marginii de separaie trebuie verificat n conformitate cu cerinele de la punctul 4.1.2 din
anexa9. Valoarea lui G nu trebuie s fie mai mic de 0,08.
Liniaritatea marginii de separaie se verific n conformitate cu cerinele de la punctul 4.1.3 din
anexa9, iar acea parte a liniei de separaie care servete la reglajul vertical trebuie s fie orizontal
de la 3 la stnga la 3 la dreapta liniei v-v. Liniaritatea este considerat satisfctoare dac poziiile
verticale ale punctelor de inflexiune determinate conform metodei descrise pa punctul 3.2 din
anexa9 la 3 la stnga i la dreapta liniei v-v nu se abat cu mai mult de 0,20;
6.4.2.4.
lampa de cea fa trebuie ajustat astfel nct marginea de separaie pe ecran este la 1 sub linia h
n conformitate cu cerinele de la punctul 2 din anexa9.
6.4.3.
Cerine fotometrice
Atunci cnd este reglat astfel, lampa de cea fa trebuie s corespund cerinelor din tabelul de
mai jos (a se vedea, de asemenea, punctul 2.2 din anexa4 la prezentul regulament):
Poziia vertical(*)
deasupra liniei h: +
dedesubtul liniei h:
Poziia orizontal(*)
la stnga de linia v:
la dreapta de linia v: +
Punctul 1, 2(**)
+60
45
Punctul 3, 4( )
+40
30
Punctul 5, 6( )
+30
60
Linii sau zoned

esemnate
**
**
Intensitatea
luminoas
(n cd)
Valabile pentru
maximum 60
toate punctele
Punctul 7, 10( )
+20
40
Punctul 8, 9(**)
+20
15
Linia 1(**)
+8
26 la +26
maximum 90
ntreaga linie
Linia 2(**)
+4
26 la +26
maximum 105
ntreaga linie
Linia 3
+2
26 la +26
maximum 170
ntreaga linie
Linia 4
+1
26 la +26
maximum 250
ntreaga linie
Linia 5
10 la +10
maximum 340
ntreaga linie
Linia 6(***)
2,5
de la 5 spre interior
la 10 spre exterior
minimum 2000
ntreaga linie
Linia 7(***)
6,0
de la 5 spre interior <50% din valoarea

la 10 spre exterior maxim pe linia 6
**
ntreaga linie
Linia 8L i R(***)
1,5 la 3,5
22 i +22
minimum 800
unul sau mai multe

puncte
Linia 9L i R(***)
1,5 la 4,5
35 i +35
minimum 320
unul sau mai multe

puncte
Zona D
1,5 la 3,5
10 la +10
maximum 8400
ntreaga zon
(**) A se vedea punctul 6.4.3.4.
(***) A se vedea punctul 6.4.3.2.
10.7.2010
RO
6.4.3.1.
Iluminarea se msoar n lumin alb sau colorat, dup cum prevede solicitantul pentru utilizarea
lmpii de cea fa n regim normal.Nu sunt permise variaii ale omogenitii de natur s afec
teze vizibilitatea satisfctoare n zona situat deasupra liniei 5 de la 10 la stnga la 10 la dreapta.
6.4.3.2.
La cererea solicitantului, pot fi testate separat dou lmpi de cea fa care formeaz o pereche
asortat i care corespunde dispoziiilor de la punctul 4.2.2.5. n acest caz, cerinele specificate pen
tru liniile 6, 7, 8, 9 i zona D n tabelul de la punctul 6.4.3 se aplic pentru jumtatea sumei valo
rilor msurate pentru lmpile de cea fa pentru partea dreapt i, respectiv, pentru partea stng.
Totui, fiecare dintre cele dou lmpi de cea fa se ntlnesc la cel puin 50% din valoarea
minim cerut pentru linia 6.
6.4.3.3.
n zona situat ntre liniile 1 i5 n figura 3 din anexa4, fasciculul trebuie s prezinte o distribuie
practic uniform a luminii. Nu sunt permise variaii ale intensitii luminoase de natur s afecteze
vizibilitatea satisfctoare ntre liniile 6, 7, 8, i9.
6.4.3.4.
Pentru distribuia luminoas specificat n tabel la punctul 6.4.3, spoturi mici sau benzi luminoase
nguste individuale care nu depesc 120cd sunt permise n interiorul zonei care include punctele
de msurare de la 1 la 10 sau n interiorul zonei dintre liniile 1 i2, att timp ct acestea nu pre
zint un unghi conic cu deschiderea de mai mare de 2 sau cu limea mai mare de 1. Dac apar
spoturi sau benzi multiple, acestea trebuie s fie separate printr-un unghi de minimum 10.
6.4.3.5.
Dac nu se ndeplinesc cerinele specificate de intensitate luminoas, se permite o modificare a pozi

iei marginii de separaie n gama de toleran0,5 vertical i/sau2 orizontal. n poziia modi
ficat trebuie ndeplinite toate cerinele fotometrice.
6.4.4.
Alte cerine fotometrice
6.4.4.1.
n cazul lmpilor de cea fa dotate cu surse de lumin cu descrcare n gaz, intensitatea lumi
noas trebuie s depeasc 800cd n punctul de msurare situat la 0 fa de orizontal i la 2D
fa de vertical, la patru secunde dup activarea lmpii de cea fa care anterior fusese dezacti
vat 30 de minute sau mai mult.
6.4.4.2.
Pentru adaptarea la cea deas sau la condiii similare de vizibilitate redus, este permis variaia
automat a intensitii luminoase, cu condiia ca:
(a) un dispozitiv electronic de reglare a intensitii luminoase s fie ncorporat n sistemul de func
ionare al lmpii de cea fa;
(b) toate intensitile s varieze n mod proporional.
La verificarea conformitii cu dispoziiile punctului 6.4.1.1.2, sistemul este considerat acceptabil,
dac intensitile luminoase se situeaz ntre 60% i100% din valorile specificate n tabelul de la
punctul 6.4.3.
6.4.4.2.1. n fia de comunicare (anexa1, punctul 10) se insereaz o meniune corespunztoare.

6.4.4.2.2. Serviciul tehnic responsabil cu omologarea de tip verific dac sistemul permite variaii automate,
astfel nct s fie obinut o bun iluminare a drumului i s nu se genereze niciun disconfort pen
tru conductorul auto sau pentru ceilali participani la trafic.
6.4.4.2.3. Msurtorile fotometrice se efectueaz n conformitate cu instruciunile solicitantului.
7.
CULOAREA
Culoarea luminii emise de lampa de cea fa trebuie s fie alb sau galben selectiv, dup prefe
rina solicitantului. Culoarea galben selectiv a fasciculului, dac este cazul, poate fi obinut prin
culoarea sursei de lumin, prin dispersorul lmpii de cea fa sau prin orice alt mijloc
corespunztor.
7.1.
Caracteristicile colorimetrice ale lmpii de cea fa se msoar aplicnd tensiunile specificate la

punctele 6.3 i6.4.
L 177/125
L 177/126
RO
8.
VERIFICAREA DISCOMFORTULUI (A ORBIRII CAUZATE DE LMPILE DE CEA)
Disconfortul prin orbire cauzat de lampa de cea fa se verific(6).

9.
MODIFICRI ALE TIPULUI DE LAMP DE CEA FA I PRELUNGIREA OMOLOGRII
9.1.
Orice modificare a tipului de lamp de cea fa este adus la cunotina serviciului administrativ
care a acordat omologarea acestui tip de lamp de cea fa. n acest caz, departamentul admin
istrativ poate:
9.1.1.
estima c este improbabil ca modificrile efectuate s aib consecine negative importante i c, n

orice caz, lampa de cea fa respect n continuare cerinele;
sau
9.1.2.
s solicite un alt proces-verbal de ncercare serviciului tehnic care se ocup cu efectuarea ncercrilor.
9.2.
Confirmarea sau refuzul omologrii, cu indicarea modificrilor, este notificat prilor la acord care
aplic prezentul regulament prin procedura indicat la punctul 4.1.4 de mai sus.
9.3.
Autoritatea competent care emite prelungirea omologrii atribuie un numr de serie pentru o ast
fel de extindere i informeaz ulterior celelalte pri ale Acordului din 1958 care aplic prezentul
regulament prin intermediul unei fie de comunicare conform cu modelul prezentat n anexa1 la
prezentul regulament.
10.
CONFORMITATEA PRODUCIEI
10.1.
Lmpile de cea fa omologate n conformitate cu prezentul regulament trebuie s fie fabricate

astfel nct s corespund tipului omologat prin ndeplinirea condiiilor specificate la punctele 6
i7 din prezentul regulament i n anexa7.
10.2.
Pentru a verifica ndeplinirea cerinelor prevzute la punctul 10.1, trebuie efectuate verificri adec
vate ale produciei.
10.3.
Titularul omologrii trebuie n special:
10.3.1.
s asigure existena unor proceduri pentru controlul eficient al calitii produselor;
10.3.2.
s aib acces la echipamentul de control necesar verificrii conformitii pentru fiecare tip aprobat;
10.3.3.
s se asigure c rezultatele ncercrilor sunt nregistrate i c documentele respective rmn dispo

nibile pentru o perioad care urmeaz a fi stabilit de comun acord cu serviciul administrativ;
10.3.4.
s analizeze rezultatele fiecrui tip de ncercri, pentru a verifica i asigura stabilitatea caracteristi
cilor produsului, lund n considerare variaia produciei industriale;
10.3.5.
s se asigure c pentru fiecare tip de produs, sunt efectuate cel puin ncercrile prevzute n anexa6
la prezentul regulament, cu toleranele specificate n anexa2;
10.3.6.
s se asigure c orice prelevare a eantioanelor care dovedete neconformitatea n cadrul respecti

vului tip de ncercare este urmat de o nou eantionare i de ncercri suplimentare. Se iau toate
msurile necesare pentru a restabili conformitatea produciei respective.
10.4.
Autoritatea competent care a acordat omologarea poate, n orice moment, s verifice metodele de
control al conformitii aplicate fiecrei uniti de producie.
10.4.1.
Cu ocazia fiecrei inspecii, se prezint inspectorului extern procesele-verbale de testare i de supra

veghere a produciei.
(6) Aceast verificare va face obiectul unei recomandri destinate autoritilor.
10.7.2010
10.7.2010
RO
10.4.2.
Inspectorul poate alege, prin sondaj, eantioane pentru a fi testaten laboratorul constructorului.
Numrul minim de eantioane poate fi determinat n funcie de rezultatele ncercrilor proprii ale
productorului.
10.4.3.
Dac nivelul calitii nu pare satisfctor sau dac pare necesar s se verifice valabilitatea ncerc
rilor efectuate prin aplicarea punctului 10.4.2, inspectorul prelev eantioane pentru a le trimite ser
viciului tehnic care a efectuat ncercrile de omologare de tip, utiliznd criteriile specificate n
anexa7 la prezentul regulament, cu toleranele prescrise n anexa2 la prezentul regulament.
10.4.4.
Autoritatea competent poate efectua orice test prevzut n prezentul regulament. Aceste ncercri
se vor efectua pe eantioane prelevate aleatoriu, fr a perturba angajamentele de livrare ale pro
ductorilor i n conformitate cu criteriile specificate n anexa7 la prezentul regulament, cu toler
anele prescrise n anexa2 la prezentul regulament.
10.4.5.
Autoritatea competent depune eforturi pentru a obine o frecven de o dat la doi ani a inspec
iilor. Totui, aceast frecven se stabilete la discreia autoritii competente, n funcie de ncre
derea n msurile ntreprinse pentru asigurarea unui control eficace al conformitii produciei.
Dac se nregistreaz rezultate negative, autoritatea competent se va asigura c se iau toate msur
ile necesare pentru a se restabili conformitatea produciei ct mai curnd posibil.
10.5.
Lmpile de cea fa cu defecte aparente nu sunt luate n considerare.
11.
SANCIUNI N CAZ DE NECONFORMITATE A PRODUCIEI
11.1.
Omologarea eliberat pentru un tip de lamp de cea fa n conformitate cu prezentul regula

ment poate fi retras, n cazul n care condiiile enunate mai sus nu sunt respectate sau n cazul n
care o lamp de cea fa care poart marca de omologare nu corespunde tipului omologat.
11.2.
n cazul n care o parte contractant a acordului care aplic prezentul regulament retrage o apro
bare acordat anterior, partea respectiv anun de ndat celelalte pri contractante care aplic
prezentul regulament, printr-o fi de comunicare conform cu modelul din anexa 1 la prezentul
regulament.
12.
NCETAREA DEFINITIV A PRODUCIEI
Dac titularul omologrii nceteaz complet producia unei lmpi de cea fa omologat n con
formitate cu prezentul regulament, acesta va informa autoritatea care a acordat omologarea. n
urma primirii ntiinrii, autoritile respective trebuie s informeze n aceast privin celelalte
pri ale Acordului din 1958 care aplic prezentul regulament, prin intermediul unei fie de comu
nicare conform modelului prezentat n anexa1 la prezentul regulament.
13.
DENUMIRILE I ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA NCERCRILOR DE

OMOLOGARE I ALE SERVICIILOR ADMINISTRATIVE
Prile semnatare ale acordului din 1958 care aplic prezentul regulament trebuie s comunice Sec
retariatului Organizaiei Naiunilor Unite denumirea i adresele serviciilor administrative care
acord omologri i cele ale serviciilor tehnice care rspund de efectuarea ncercrilor de omolog
are i n atenia crora trebuie trimise documentele emise n alte ri care atest omologarea, pre
lungirea, respingerea sau retragerea omologrii sau ncetarea definitiv a produciei.
14.
DISPOZIII TRANZITORII
14.1.
14.1.1.
ncepnd cu data intrrii n vigoare a seriei 03 de amendamente la prezentul regulament, nici o

parte contractant care l aplic nu poate s refuze acordarea omologrilor n temeiul prezentului
regulament, astfel cum a fost acesta modificat prin seria 03 de amendamente.
L 177/127
L 177/128
RO
14.1.2.
Dup 24 luni de la data intrrii n vigoare a seriei 03 de amendamente, prile contractante care
aplic prezentul regulament acord omologri numai cu condiia ca lmpile de cea fa din clasa
B s ndeplineasc cerinele din prezentul regulament, astfel cum a fost modificat prin seria 03 de
amendamente.
14.1.3.
aplic prezentul regulament acord omologri pentru un nou tip de lamp de cea fa numai cu
condiia ca lmpile de cea fa B s ndeplineasc cerinele referitoare la clasa F3 din prezentul
regulament, astfel cum a fost modificat prin seria 03 de amendamente.
14.1.4.
Omologrile acordate deja n temeiul prezentului regulament nainte de data intrrii n vigoare a
seriei 03 de amendamente rmn valabile. Cu toate acestea, dup intrarea n vigoare a seriei 03 de
amendamente, prile contractante care aplic prezentul regulament pot interzice montajul lmpi
lor de cea fa echipate cu lmpi cu incandescen, dac acestea nu satisfac cerinele din Regula
mentul nr.37.
14.1.5.
Prile contractante care aplic prezentul regulament pot interzice montajul dispozitivelor care nu
satisfac cerinele din prezentul regulament:
14.1.5.1. pe vehiculele a cror omologare de tip sau omologare individual a fost acordat cu mai mult de
24 de luni de la data intrrii n vigoare menionat la punctul 14.1.1;
14.1.5.2. pe vehiculele a cror prim nmatriculare a avut loc cu mai mult de 60 de luni naintea datei de
intrare n vigoare menionate la punctul 14.1.1.
14.1.6.
aplic prezentul regulament vor refuza acordarea oricrei prelungiri a omologrii, dac lmpile de
cea fa nu satisfac cerinele referitoare la clasa F3 din prezentul regulament, astfel cum a fost
modificat prin seria 03 de amendamente.
14.1.6.1. Prile contractante care aplic prezentul regulament continu s acorde omologri pentru lmpile
de cea fa pe baza seriilor 03 i02 de amendamente la prezentul regulament, dac aceste lmpi
de cea fa sunt destinate montajului, ca piese de schimb, pe vehicule aflate n circulaie.
14.2.
14.2.1.
nicio meniune.
10.7.2010
10.7.2010
RO
ANEXA 1
FI DE COMUNICARE
(format maxim: A4 (210 297mm)]
Eliberat de:
Denumirea administraiei:
................................................................................
................................................................................
................................................................................
Obiect(2):
ACORDAREA OMOLOGRII
PRELUNGIREA OMOLOGRII
REFUZUL OMOLOGRII
RETRAGEREA OMOLOGRII
NCETAREA DEFINITIV A PRODUCIEI
unui tip de lamp de cea fa n temeiul Regulamentului nr.19.

Nr. omologrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nr. prelungirii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.
Denumirea sau marca comercial a dispozitivului: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.
Tipul dispozitivului: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.
Denumirea fabricantului pentru tipul de dispozitiv: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.
Denumirea i adresa fabricantului: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.
Dac este cazul, denumirea i adresa reprezentantului fabricantului: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.
Prezentat pentru omologare la: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.
Serviciul tehnic responsabil cu ncercrile de omologare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.
Data raportului emis de ctre serviciul tehnic: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.
Numrul raportului emis de ctre serviciul tehnic: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.
Descriere sumar: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.......................................................................................................................................
10.1.
Clasa indicat prin marcaj corespunztor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B, B/, BPL, B/PL, F3, F3, F3/, F3PL, F3/PL
10.2.
Numrul i categoria (categoriile) de lamp (lmpi) cu incandescen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.3.
Modul LED:da/nu(2)
10.4.
Generator de lumin:da/nu(2)
10.5.
Modulul LED sau codul de identificare specific al generatorului de lumin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.6.
Utilizarea unui dispozitiv electronic de control al intensitii luminoase a sursei:(3) da/nu(2)

Alimentarea sursei de lumin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caracteristicile dispozitivului de control al intensitii luminoase a sursei: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L 177/129
L 177/130
RO
Tensiunea de intrare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
n cazul unui dispozitiv electronic de control al intensitii luminoase a sursei care nu face parte integrant din lamp:
Caracteristicile semnalului de ieire: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.7.
Culoarea luminii emise: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . alb/galben selectiv(2)
10.8.
Fluxul luminos al sursei de lumin (a se vedea punctul 5.10)

mai mare de 2000 de lumeni: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . da/nu(2)
10.9.
Intensitatea luminoas este variabil: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . da/nu(2)
10.10. Determinarea gradientului marginii de separaie (dac a fost msurat)

a fost efectuat la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10m/25m(2)
11.
Amplasamentul mrcii de omologare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.
Motivul (motivele) prelungirii (dac este aplicabil): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.
Omologare acordat/prelungit/refuzat/retras(2)
14.
Locul: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15.
Data: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16.
Semntura: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17.
Lista documentelor depuse la serviciul administrativ care a acordat omologarea se anexeaz la prezenta comunicare
i poate fi obinut la cerere.
(1) Numrul distinctiv al rii care a acordat/prelungit/refuzat/retras omologarea (a se vedea dispoziiile din regulament referitoare la
omologare).
(2) A se tia meniunile necorespunztoare.
(3) Specificaiile privitoare la tensiuni includ toleranele sau plaja de tensiuni indicate de fabricant i verificate prin prezenta omologare.
10.7.2010
10.7.2010
RO
L 177/131
ANEXA 2
Cerine privind toleranele pentru procedura de control al conformitii produciei
1.
1.1. la verificarea caracteristicilor fotometrice ale oricrei lmpi de cea fa selecionat n mod aleatoriu i echipat cu o
lamp cu incandescen standard, nicio valoare msurat nu trebuie s se abat, n sens nefavorabil, cu mai mult de
20% din valoarea prescris n prezentul regulament;
1.2. pentru nregistrri periodice, lectura se limiteaz la punctele B50(1) i la colurile din stnga i dreapta jos ale zonei D
(a se vedea figura 2 n anexa4).
2.
2.1. la verificarea caracteristicilor fotometrice ale oricrei lmpi de cea fa selectat n mod aleatoriu n conformitate cu
punctul 6.4 din prezentul regulament, nicio valoare msurat nu trebuie s se abat, n sens nefavorabil, cu mai mult
de 20%;
2.2. pentru valorile msurate din tabelul de la punctul 6.4.3 din prezentul regulament, abaterile maxime respective pot fi:
Linii sau zone

desemnate
Poziia orizontal(*)
Poziia vertical(*)
la stnga de linia v:
deasupra liniei h: +
la dreapta de linia
dedesubtul liniei h:
v: +
Punctul 1, 2(**)
+60
45
Punctul 3, 4( )
+40
30
Punctul 5, 6( )
+30
60
**
**
Intensitatea luminoas (n cd)

Valabile pentru
Echivalent 20%
Echivalent 30%
maximum 80
maximum 90
toate punctele
Punctul 7, 10( )
+20
40
Punctul 8, 9(**)
+20
15
Linia 1(**)
+8
26 la +26
maximum 110
maximum 120
ntreaga linie
Linia 2( )
+4
26 la +26
maximum 130
maximum 140
ntreaga linie
Linia 3
+2
26 la +26
maximum 205
maximum 220
ntreaga linie
Linia 4
+1
26 la +26
maximum 300
maximum 325
ntreaga linie
Linia 5
10 la +10
maximum 410
maximum 445
ntreaga linie
Linia 6
2,5
10 la +10
Linia 8
L i R(***)
1,5 la 3,5
22 i +22
minimum 640
minimum 560
unul sau mai

multe puncte
Linia 9
L i R(***)
1,5 la 4,5
35 i +35
minimum 250
minimum 225
unul sau mai

multe puncte
1 la 3
10 la +10
maximum
10000
maximum 10900
ntreaga zon
**
**
Zona D
minimum 1600 minimum 1400
ntreaga linie
(**) A se vedea punctul 6.4.3.4 din prezentul regulament.
(***) A se vedea punctul 6.4.3.2 din prezentul regulament.
2.3. pentru nregistrri periodice, msurtorile fotometrice pentru verificarea conformitii trebuie cel puin s furnizeze
date pentru punctele 8 i9, valoarea maxim pe liniile 1 i5 i valoarea minim pe liniile 6, 8 i9 corespunztor spe
cificaiilor de la punctul 6.4.3 din prezentul regulament.
(1) Punctul B 50 corespunde coordonatelor 0 orizontal i0,86U vertical.
L 177/132
RO
ANEXA 3
Exemple de dispunere a elementelor mrcilor de omologare pentru lmpi de cea fa din clasa B
Figura 1
Dispozitivul purtnd marca de omologare prezentat mai sus este o lamp de cea fa din clasa B omologat n Germania
(E1) cu numrul 221, n conformitate cu Regulamentul nr.19.
Numrul care figureaz n apropierea simbolului B indic faptul c omologarea a fost acordat n conformitate cu cerinele
Regulamentului nr.19, astfel cum a fost modificat prin seria 03 de amendamente.
Figura 1 indic faptul c dispozitivul este o lamp de cea fa poate fi aprins simultan cu orice alt lamp cu care poate
fi ncorporat reciproc.
Figura 2a
Figura 2b
Figurile 2a i2b indic faptul c dispozitivul este o lamp de cea fa omologat n Frana (E2) cu numrul 222, n con
formitate cu Regulamentul nr.19 prevzut cu un dispersor din material plastic i care nu poate fi aprins simultan cu nicio
alt lamp cu care poate fi reciproc ncorporat.
Not:
Numrul de omologare i simbolurile suplimentare trebuie s fie situate n apropierea cercului, fie deasupra, fie dedesubtul
literei E, fie la stnga, fie la dreapta literei respective. Cifrele numrului de omologare vor fi dispuse de aceeai parte n raport
cu litera E i orientate n acelai sens. Utilizarea cifrelor romane pentru numerele de omologare trebuie evitat, pentru a
preveni orice confuzie cu alte simboluri.
10.7.2010
10.7.2010
RO
Exemple de marcaje posibile pentru lmpi grupate, combinate sau reciproc ncorporate situate n partea din fa
a vehiculului
Figura 3
Liniile verticale i orizontale prezint o vedere schematic a formei dispozitivului de semnalizare luminoas. Acestea nu fac
parte din marca de omologare.
Dispozitivele prezentate la modelele A i B din figura 3 poart mrcile de omologare pentru o lamp de cea omologat n
Italia (E3) cu numrul 17120, n conformitate cu Regulamentul nr.19.
Dispozitivele prezentate la modelele C i D din figura 3 poart mrcile de omologare pentru o lamp de cea omologat n
rile de Jos (E4) cu numrul 17122, n conformitate cu Regulamentul nr.19.
Not: Cele patru exemple prezentate n figura 3 corespund unui dispozitiv de iluminare care poart o marc de omologare
privind:
o lamp de poziie fa omologat n conformitate cu seria 02 de amendamente la Regulamentul nr.7;
un far cu faza de ntlnire proiectat pentru circulaia pe partea dreapt i circulaia pe partea stng i cu o faz de drum cu
intensitatea maxim cuprins ntre 86250 i 101250 candele (aa cum indic numrul 30), omologat n conformitate cu
seria 00 de amendamente la Regulamentul nr.112 i incorpornd un dispersor din material plastic;
o lamp de cea fa, omologat n conformitate cu seria 03 de amendamente la Regulamentul nr.19 i care ncorporeaz
un dispersor din material plastic;
o lamp de direcie fa din categoria 1a omologat n conformitate cu seria 02 de amendamente la Regulamentul nr.6.
Lamp reciproc ncorporat cu un far

Figura 4
L 177/133
L 177/134
RO
Exemplul din figura 4 corespunde marcrii unui dispersor din material plastic, utilizat pentru diferite tipuri de faruri i
anume:
fie:
un far cu un fascicul de ntlnire, conceput pentru ambele sensuri de circulaie i un fascicul de drum cu intensitatea lumi
noas maxim cuprins ntre 86250 i 101250 candele, omologat n Suedia (E5) n conformitate cu cerinele din Regula
mentul nr. 112, modificat prin seria 00 de amendamente, reciproc ncorporat cu o lamp de cea fa, omologat n
conformitate cu seria 03 de amendamente la Regulamentul nr.19;
fie:
un far cu un fascicul de ntlnire, conceput pentru cele dou sensuri de circulaie i un fascicul de drum omologat n Suedia
(E5), n conformitate cu cerinele din Regulamentul nr.98 modificat prin seria 00 de amendamente, reciproc ncorporat cu
aceeai lamp de cea fa menionat mai sus;
fie chiar:unul dintre farurile de mai sus, omologat ca o singur lamp.
Corpul principal al farului trebuie s poarte un singur numr de omologare valabil. Exemple de astfel de marcaje sunt pre
zentate n figura 5.
Figura 5
Dispozitiv de iluminat utilizat fie ca lamp de cea fa, fie ca lamp pentru mersul napoi
Dispozitivul purtnd marca de omologare prezent n figura 6 est o lamp omologat n Belgia (E6) cu numrul 17120
i17122, n conformitate cu Regulamentul nr.19 i cu Regulamentul nr.23 (lmpi pentru mersul napoi):
Figura 6
Una din lmpile menionate mai sus omologat ca lamp simpl poate fi utilizat numai ca lamp de cea fa sau ca lamp
de mers napoi.
10.7.2010
10.7.2010
RO
L 177/135
exemple de dispunere a elementelor mrcilor de omologare pentru lmpi de cea fa din clasa F3
Figura 7
Dispozitivul purtnd marca de omologare prezentat n figura 7 este o lamp de cea fa din clasa F3 omologat n
Germania (E1) cu numrul 221, n conformitate cu Regulamentul nr.19.
Numrul care figureaz n apropierea simbolului F3 indic faptul c omologarea a fost acordat n conformitate cu cerin
ele Regulamentului nr.19, astfel cum a fost modificat prin seria 03 de amendamente.
Marcajul din figura 7 indic faptul c dispozitivul este o lamp de cea fa, care poate fi aprins simultan cu orice alt lamp
cu care poate fi ncorporat reciproc.
Figura 8a
Figura 8b
Dispozitivul purtnd marca de omologare prezentat n figurile 8a i 8b este o lamp de cea din clasa F3 care ncor
poreaz un dispersor din material plastic omologat n Frana (E2) cu numrul 222, n conformitate cu Regulamentul nr.19.
Numrul care figureaz n apropierea simbolului F3 indic faptul c omologarea a fost acordat n conformitate cu cerin
ele Regulamentului nr.19, astfel cum a fost modificat prin seria 03 de amendamente.
Figurile 8a i8b indic faptul c dispozitivul este o lamp de cea fa care ncorporeaz un dispersor din material plastic
i care nu poate fi aprins simultan cu orice alt lamp cu care poate fi reciproc ncorporat.
Not:
Numrul de omologare i simbolurile suplimentare trebuie s fie situate n apropierea cercului, fie deasupra, fie dedesubtul
literei E, fie la stnga, fie la dreapta literei respective. Cifrele numrului de omologare vor fi dispuse de aceeai parte n raport
cu litera E i orientate n acelai sens. Utilizarea cifrelor romane pentru numerele de omologare trebuie evitat, pentru a
preveni orice confuzie cu alte simboluri.
L 177/136
RO
Exemple de marcaje posibile pentru lmpi grupate, combinate sau reciproc ncorporate situate n partea din fa
a vehiculului
Figura 9
Liniile verticale i orizontale prezint o vedere schematic a formei dispozitivului de semnalizare luminoas. Acestea nu fac
parte din marca de omologare.
Dispozitivul purtnd marca de omologare prezentat la modelele A i B din figura 9 este o lamp de cea omologat n
Italia (E3) cu numrul 17120 alctuit din:
o lamp de poziie fa omologat n conformitate cu seria 02 de amendamente la Regulamentul nr.7;
un far cu faza de ntlnire proiectat pentru circulaia pe partea dreapt i circulaia pe partea stng i cu o faz de drum cu
intensitatea maxim cuprins ntre 86250 i 101250 candele (aa cum indic numrul 30), omologat n conformitate cu
seria 00 de amendamente la Regulamentul nr.112 i incorpornd un dispersor din material plastic;
o lamp de cea fa, omologat n conformitate cu seria 03 de amendamente la Regulamentul nr.19 i care ncorporeaz
un dispersor din material plastic;
o lamp de direcie fa din categoria 1a omologat n conformitate cu seria 02 de amendamente la Regulamentul nr.6.
Dispozitivul purtnd marca de omologare prezentat la modelele C i D din figura 9 este un dispozitiv omologat n rile de
Jos (E4) cu numrul 17122, n conformitate cu regulamentul corespunztor i la care dispunerea mrcilor de omologare
este uor diferit de cea prezentat la modelele A i B.
10.7.2010
10.7.2010
RO

Dispozitiv de iluminat utilizat fie ca lamp de cea fa, fie ca lamp pentru mersul napoi
Dispozitivul purtnd marca de omologare prezentat n figura 10 este o lamp omologat n Suedia (E5) cu numrul 17120
i17122, n conformitate cu Regulamentul nr.19 i cu Regulamentul nr.23 (lmpi pentru mersul napoi):
Figura 10
Una din lmpile menionate mai sus omologat ca lamp simpl poate fi utilizat numai ca lamp de cea fa sau ca lamp
de mers napoi.
Lamp de cea fa ncorporat reciproc cu un far
Dispozitivele purtnd marcajul de omologare prezentat n figura 11 au fost omologate n Belgia (E6) cu numrul 17120 sau
17122, n conformitate cu regulamentele pertinente.
Figura 11
Exemplul de mai sus corespunde marcajului unui dispersor din material plastic, utilizat n diferite tipuri de faruri i anume:
fie:
un far cu un fascicul de ntlnire conceput pentru circulaia pe partea dreapt i circulaia pe partea stng i cu un fascicul
de drum cu intensitatea luminoas maxim cuprins ntre 86250 i 101250 candele, omologat n Belgia (E6) n confor
mitate cu dispoziiile din Regulamentul nr.112 (tabelul B), modificat prin seria 00 de amendamente, reciproc ncorporat cu
o lamp de cea fa, omologat n conformitate cu seria 03 de amendamente la Regulamentul nr.19;
sau:
un far cu un fascicul de ntlnire conceput pentru circulaia pe partea dreapt i circulaia pe partea stng i cu un fascicul
de drum omologat n Belgia (E6), n conformitate cu dispoziiile din Regulamentul nr.98 modificat prin seria 00 de amen
damente, reciproc ncorporat cu aceeai lamp de cea fa menionat mai sus;
fie chiar:unul dintre farurile de mai sus, omologat ca o singur lamp.
Corpul principal al farului trebuie s poarte un singur numr de omologare valabil. Exemple de astfel de marcaje sunt pre
zentate n figura 12.
Figura 12
Exemplul de mai sus corespunde unor dispozitive omologate n Republica Ceh (E8).
L 177/137
L 177/138
RO

Module LED
Figura 13
MD E817325
Modulul LED care poart codul de identificare prezentat n figura 13 a fost omologat mpreun cu o lamp omologat n
Republica Ceh (E8) cu numrul de omologare 17325.
Lmpile de cea fa ca pereche asortat
Marcajul de omologare prezentat mai jos identific o lamp de cea fa constituind o pereche asortat i care ndeplinete
cerinele din prezentul regulament. Dispozitivul care poart marcajul de omologare prezentat n figura 14 este o lamp ce
cea fa omologat n Japonia (E43) la numrul 321.
Figura 14
10.7.2010
10.7.2010
RO
ANEXA 4
GEOMETRIA ECRANULUI I A REELEI DE MSURARE
1.
ECRANUL DE MSURARE
Coordonatele se specific n grade pentru unghiuri sferice ntr-o reea cu o ax vertical polar (a se vedea figura 1).
Figura 1
Conform standardelor CIE:

h: planuri longitudinale n jurul axei polare
v: planuri latitudinale perpendiculare pe axa polar
Legend:
Polar axis = ax polar
Spherical co-ordinate web = reea de coordonate sferice
Lamp = lamp
Projection screen = ecran de proiecie
Horizon = orizont
Photometric beam axis = axa fotometric a fasciculului
Left = stnga
Right = dreapta
Up = sus
Down = jos
2.
REEAUA DE MSURARE (a se vedea figura 2)
Reeaua de msurare este simetric fa de linia v-v (a se vedea tabelul de la punctul 6.4.3 din prezentul regulament).
Pentru simplificare, reeaua angular se prezint sub forma unei reele rectangulare.
L 177/139
L 177/140
RO
2.1. n cazul lmpilor de cea fa de clasa B, reeaua de msurare este prezentat n figura 2.
Figura 2
Distribuia luminii la lampa de cea fa de clasa B
Legend:
Zone = zon
Cut-off = margine de separaie
10.7.2010
10.7.2010
RO
2.2. n cazul lmpilor de cea fa de clasa F3, reeaua de msurare este prezentat n figura 3.
Figura 3
Distribuia luminii la lampa de cea fa de clasa F3
Legend:
Line = linie
Zone = zon
Cut-off = margine de separaie
L 177/141
L 177/142
RO
ANEXA 5
ncercri privind stabilitatea n funcionare a caracteristicilor fotometrice ale lmpilor de cea fa (ncercri pe
lmpi de cea fa complete)
Dup msurarea valorilor fotometrice conform specificaiilor din prezentul regulament n punctul de maxim iluminare din
zona D (Emax) i n punctul HV, un eantion de lamp de cea fa complet se supune la ncercri de stabilitate a perfor
manelor fotometrice n timpul funcionrii. Lamp de cea fa complet nseamn lampa complet n sine, incluznd
piesele componente i lmpile nconjurtoare care ar putea influena disiparea cldurii.
ncercrile se efectueaz:
(a)
ntr-o atmosfer uscat i linitit, la o temperatur exterioar de 23C5C, eantionul de ncercare fiind montat pe
un suport ce reproduce instalarea corect pe vehicul;
(b) n cazul surselor de lumin care pot fi nlocuite: folosind surse de lumin cu incandescen de producie de mas, avnd
cel puin o or de funcionare, sau surse de lumin cu descrcare n gaz de producie de mas, avnd cel puin 15 ore
de funcionare, sau module LED de producie de mas, avnd cel puin 48 de ore de funcionare i rcite la temperatura
exterioar nainte de nceperea ncercrilor conform specificaiilor din prezentul regulament. Se folosesc module LED
furnizate de solicitant.
Echipamentul de msurare este echivalent cu acela utilizat n cursul ncercrilor de omologare a farului.
Eantionul de ncercare funcioneaz fr a fi demontat sau reajustat n raport cu montajul de ncercare. Sursa de lumin
utilizat este o surs de lumin de categoria specificat pentru lampa de cea fa respectiv.
1.
NCERCAREA STABILITII PERFORMANELOR FOTOMETRICE

ncercrile se efectueaz ntr-o atmosfer uscat i linitit, la o temperatur exterioar de 23o C 5o C, lampa
de cea complet fiind montat pe un suport ce reproduce instalarea corect pe vehicul.
1.1.
Lamp de cea fa curat

Lampa de cea fa se las s funcioneze timp de 12 ore punctul dup cum este prevzut la punctul 1.1.1 i se
verific n conformitate cu specificaiile de la punctul 1.1.2.
1.1.1.
Procedura de ncercare
Lampa de cea fa se pune n funciune astfel:
1.1.1.1.
n cazul n care trebuie omologat doar o funcie de iluminare (lamp de cea fa), sursa de lumin corespun
ztoare se aprinde pentru perioada de timp specificat(1);
1.1.1.2.
n cazul a mai mult de o funcie de iluminare (de exemplu un far cu una sau mai multe faze i/sau o lamp de
cea fa): farul se supune urmtorului ciclu pn la epuizarea perioadei de timp specificate:
(a)
15 minute, se aprinde lampa de cea fa;
(b) 5 minute, se aprind toate filamentele.

Dac solicitantul declar c numai o funcie de iluminare se folosete la un moment dat (de exemplu numai faza
de ntlnire aprins, sau numai faza (fazele) de drum aprins (aprinse), sau numai lampa de cea fa aprins(1))
ncercarea se efectueaz n conformitate cu aceast condiie, prin activarea succesiv a lmpii de cea fa pen
tru jumtate din timp i una dintre celelalte funcii de iluminare pentru cealalt jumtate din timpul specificat la
punctul 1.1;
(1) n cazul n care lampa de cea fa supus ncercrii include lmpi de semnalizare, acestea din urm se aprind pe ntreaga durat a tes
tului, cu excepia unei lmpi care funcioneaz pe timp de zi. n cazul unei lmpi de semnalizare de direcie, aceasta se aprinde n mod
intermitent cu un raport aprins-stins de aproximativ unu la unu.
10.7.2010
10.7.2010
RO
1.1.1.3.
n cazul lmpii de cea fa cu faz de ntlnire i una sau mai multe funcii de iluminare (una dintre acestea
fiind o lamp de cea fa):
(a)
lampa de cea fa se supune urmtorului ciclu pn la epuizarea perioadei de timp specificate:

(i)
15 minute, se aprinde sursa (sursele) de lumin a (ale) fazei de ntlnire;
(ii) 5 minute, se aprind toate sursele de lumin;

(b) dac solicitantul declar c lampa de cea fa se folosete numai cu faza de ntlnire sau numai cu lampa
de cea fa(2) aprinse la un moment dat, ncercarea se efectueaz n conformitate cu aceast condiie, prin
activarea succesiv(3) a fazei de ntlnire jumtate din timp i a lmpii de cea fa pentru jumtate din
timpul specificat la punctul 1.1. Faza (fazele) de drum se supun(e) unui ciclu de 15 minute stins i5 minute
aprins pentru jumtate din timp i n timpul funcionrii fazei de ntlnire;
(c)
1.1.2.
dac solicitantul declar c lampa de cea fa se poate folosi numai cu faza de ntlnire sau numai cu faza
(fazele) de drum(2) aprinse, sau numai cu lampa de cea fa(2) aprins la un moment dat, ncercarea se
efectueaz n conformitate cu aceast condiie, prin activarea succesiv(2) a fazei de ntlnire o treime din
timp, a fazei (fazelor) de drum o treime din timp i a lmpii de cea fa pentru o treime din timpul spe
cificat la punctul 1.1.
Tensiunea de ncercare
Tensiunea de ncercare se aplic la bornele eantionului de ncercare dup cum urmeaz:
(a)
n cazul sursei (surselor) de lumin cu incandescen care pot fi nlocuite, alimentate direct de instalaia elec
tric a vehiculului: ncercarea se realizeaz la 6,3V, 13,2V sau 28,0V, dup caz, cu excepia cazului n care
solicitantul precizeaz c eantionul de ncercare poate fi utilizat la o tensiune diferit. n acest din urm
caz, ncercarea se realizeaz cu sursa de lumin cu incandescen care funcioneaz la tensiunea cea mai
mare care poate fi utilizat;
(b) n cazul sursei (surselor) de lumin cu descrcare n gaz care pot fi nlocuite: tensiunea de ncercare pentru
dispozitivul de control al intensitii luminoase este 13,2 0,1 voli pentru sistemul de alimentare al vehi
culului de 12V, sau alta, precizat n cererea de omologare;
(c)
n cazul sursei (surselor) de lumin care nu pot fi nlocuite, alimentate direct de instalaia electric a vehi
culului: toate msurtorile unitilor de iluminare echipate cu surse de lumin care nu pot fi nlocuite (surse
de lumin cu incandescen i/sau altele) se realizeaz la 6,3V, 13,2V sau 28,0V sau, respectiv, la alte ten
siuni conform sistemului de alimentare al vehiculului specificat de solicitant;
(d) n cazul surselor de lumin care pot fi nlocuite sau nu, care funcioneaz independent de sistemul de ali
mentare i care sunt pe deplin controlate de sistem sau n cazul surselor de lumin alimentate de un dis
pozitiv de alimentare i acionare, tensiunile de ncercare, conform celor precizate mai sus se aplic la
bornele de intrare ale dispozitivului respectiv. Laboratorul de ncercri poate cere fabricantului dispozitivul
de alimentare i acionare sau o surs de tensiune special pentru alimentarea sursei (surselor) luminoase;
(e)
modulul (modulele) LED se msoar la 6,75V, 13,2V sau, respectiv, 28,0V, dac nu se precizeaz altfel n
cadrul prezentului regulament. Modulul (modulele) LED acionate printr-un dispozitiv electronic de reglare
a intensitii luminoase a sursei trebuie msurate conform specificaiilor solicitantului;
(f)
atunci cnd n eantionul de ncercare se grupeaz, se combin sau se ncorporeaz reciproc lmpi de sem
nalizare care funcioneaz la tensiuni diferite de cele nominale de 6V, 12V sau, respectiv, 24V, tensiunea
se ajusteaz conform valorilor declarate de fabricant pentru corecta funcionare fotometric a lmpii
respective.
1.1.3.
Rezultatele ncercrii
1.1.3.1.
Inspectarea vizual
Dup ce temperatura lmpii de cea fa s-a stabilizat la temperatura exterioar, se cur cu o crp din bum
bac, curat i puin umed, dispersoarele lmpii de cea fa i, dac exist, dispersoarele exterioare. Apoi se
inspecteaz vizual; nu se trebuie s se observe nicio distorsiune, deformare, fisur sau schimbare de culoare a
dispersoarelor lmpii de cea fa sau a dispersoarelor exterioare, dac exist.
(2) Dac dou sau mai multe filamente de lmpi sunt aprinse simultan cnd farul se aprinde intermitent, aceasta nu se consider utilizare
normal simultan a filamentelor.
(3) Cnd farul supus ncercrii include lmpi de semnalizare, acestea din urm se aprind pe ntreaga durat a ncercrii. n cazul unei lmpi
de semnalizare de direcie, aceasta se aprinde n mod intermitent cu un raport aprins-stins de aproximativ unu la unu.
L 177/143
L 177/144
RO
1.1.3.2.
ncercarea fotometric
Pentru conformitate cu cerinele prezentului regulament, urmtoarele valori fotometrice se verific n urm
toarele puncte:
n cazul lmpilor de cea fa din clasa B: n punctul HV i punctul de Imax din zona D;
n cazul lmpilor de cea fa din clasa F3: pe linia 5, n punctul h = 0 i n punctul de Imax din zona D.
Poate fi efectuat i o alt citire pentru a evidenia deformri ale carcasei lmpii de cea fa din cauza cldurii
(schimbarea poziiei marginii de margine de separaie este menionat la punctul 2).
Se permite o diferen de 10% ntre caracteristicile fotometrice i valorile msurate naintea ncercrii, incluznd
toleranele procedurii fotometrice.
1.2.
Lamp de cea fa murdar

Lampa de cea fa, supus ncercrii conform specificaiilor de la punctul 1.1 se las s funcioneze timp de o
or, conform descrierii de la punctul 1.1.1. Dup pregtirea conform specificaiilor de la punctul 1.2.1, se veri
fic n conformitate cu specificaiile de la punctul 1.1.2.
1.2.1.
Pregtirea lmpii de cea fa
1.2.1.1.
Amestecul utilizat la ncercare
1.2.1.1.1. Pentru lmpi de cea fa cu dispersoarele exterioare din sticl:

amestecul de ap i un agent poluant care se aplic pe lampa de cea fa este compus din:
(a)
9 pri (n greutate) nisip silicios cu mrimea particulelor cuprins ntre 0 i100m;
(b) 1 parte (n greutate) praf de crbune vegetal (lemn de fag) cu mrimea particulelor cuprins ntre 0
i100m;
(c)
0,2 pri (n greutate) NaCMC(4); i
(d) o cantitate corespunztoare de ap distilat, cu o conductivitate de S<lS/m.

Amestecul nu trebuie s fie mai vechi de 14 zile.
1.2.1.1.2. Pentru lmpi de cea fa cu dispersoarele exterioare din material plastic:
amestecul de ap i agent poluant care se aplic pe lampa de cea fa este compus din:
(a)
9 pri (n greutate) nisip silicios cu mrimea particulelor cuprins ntre 0 i100m;
(b) 1 parte (n greutate) praf de crbune vegetal (lemn de fag) cu mrimea particulelor cuprins ntre 0
i100m;
(c)
0,2 pri (n greutate) NaCMC(4);
(d) 13 pri (n greutate) de ap distilat, cu o conductivitate de S<lS/m; i

(e)
1 parte (n greutate) agent tensioactiv(5).
Amestecul nu trebuie s fie mai vechi de 14 zile.

1.2.1.2.
Aplicarea amestecului utilizat la ncercare pe lampa de cea fa

Amestecul utilizat la ncercare se aplic uniform pe ntreaga suprafa care emite lumin a lmpii de cea fa i
apoi se las s se usuce. Acest procedeu se repet pn cnd valoarea iluminrii scade la 15-20% din valorile
msurate pentru punctul urmtor, corespunztor condiiilor descrise n prezenta anex:
punctul de Emax din zona D.
(4) NaCMC reprezint sarea de sodiu a carboximetilcelulozei, cunoscut ca CMC. NaCMC utilizat n amestec are un grad de substituire (GS)
de 0,6-0,7 i o viscozitate de 200-300 P pentru o soluie de 2% la 20C.
(5) Tolerana n ceea ce privete cantitatea este necesar pentru a se obine o murdrie care se ntinde corect pe toate dispersoarele din plastic.
10.7.2010
10.7.2010
RO
2.
VERIFICAREA MODIFICRII POZIIEI VERTICALE A MARGINII DE SEPARAIE SUB INFLUENA CLDURII

ncercarea const n a verifica dac devierea vertical a marginii de margine de separaie sub influena cldurii nu
depete valoarea specificat pentru o lamp de cea fa n funciune.
Lampa de cea fa ncercat n conformitate cu alineatul1 se supune ncercrii descrise la punctul 2.1 fr s
fie deplasat sau reajustat n raport cu montajul de ncercare.
2.1.
ncercarea
ncercarea se efectueaz ntr-o atmosfer uscat i linitit, la o temperatur ambiant de 23o C 5o C.
Utiliznd o surs de lumin de producie de mas, avnd cel puin o or de funcionare, lampa de cea fa se
las s funcioneze fr s fie demontat sau reajustat n raport cu montajul de ncercare. (n cadrul acestei ncer
cri tensiunea se regleaz conform cerinelor de la punctul 1.1.2). Poziia marginii de separaie ntre un punct
situat la 3,0 grade n stnga i un punct situat la 3,0 grade n dreapta liniei VV (a se vedea anexa4 la regulament)
se verific dup trei minute (r3) i, respectiv, 60 de minute (r60) pe parcursul funcionrii.
Msurarea variaiei poziiei marginii de separaie conform descrierii de mai sus se efectueaz prin orice metod
care ofer o acuratee acceptabil i rezultate reproductibile.
2.2.
Rezultatele ncercrii
2.2.1.
Rezultatul, exprimat n miliradiani (mrad) se consider acceptabil atunci cnd valoarea absolutrI =|r3 r60 |
nregistrat pe lampa de cea fa respectiv nu este mai mare de2mrad (rI 2mrad).
2.2.2.
Cu toate acestea, dac valoarea este mai mare de2mrad dar nu mai mare de3 mrad (2mrad<rI 3mrad), se
testeaz o a dou lamp de cea fa conform procedurii descrise la punctul 2.1. Aceasta se realizeaz dup ce
lampa de cea fa a fost supus la trei cicluri consecutive, dup cum se descrie mai jos, pentru stabilizarea pozi
iei prilor mecanice ale lmpii de cea fa montat pe o baz reprezentativ pentru instalarea corect pe
vehicul:
(a)
funcionare a lmpii de cea fa timp de o or. (Tensiunea se regleaz conform specificaiilor de la sub
punctul 1.1.2);
(b) perioad de pauz de o or.

2.2.3.
Tipul de lamp de cea fa se consider a fi acceptabil dac valoarea medie a valorilor absoluterI msurate pe
primul eantion irII msurate pe cel de-al doilea eantion nu este mai mare de2mrad.
( rI + rII) / 2 2 mrad
L 177/145
L 177/146
RO
ANEXA 6
Cerine pentru lmpi care ncorporeaz dispersoare din material plastic ncercri pentru dispersoare sau
eantioane de material i pentru lmpi complete
1.
1.1.
Eantioanele furnizate n conformitate cu punctul 2.2.2 din prezentul regulament satisfac specificaiile menionate
la punctele 2.1-2.5.
1.2.
Cele dou eantioane de lmpi complete furnizate n conformitate cu punctul 2.3 din prezentul regulament
(sau punctul 2.4 din prezentul regulament, dup caz) i care ncorporeaz dispersoare din material plastic satisfac,
n ceea ce privete materialul dispersoarelor, specificaiile menionate la punctul 2.6.
1.3.
Eantioanele dispersoarelor din material plastic sau eantioanele de material, mpreun cu reflectorul cruia le sunt
destinate (cnd este cazul), se supun ncercrilor de omologare n ordinea cronologic indicat n Tabelul A din
Apendicele 1 la prezenta anex.
Totui, dac fabricantul lmpii poate dovedi c produsul a trecut deja ncercrile prescrise la punctele 2.1-2.5, sau
ncercri echivalente corespunztoare unui alt regulament, aceste ncercri nu este necesar s fie repetate; sunt obli
gatorii doar ncercrile prescrise n apendicele 1, tabelul B.
2.
NCERCRI
2.1.
Rezistena la schimbrile de temperatur
2.1.1.
ncercri
Trei eantioane noi (dispersoare) se supun la cinci cicluri de temperatur i umiditate (UR = umiditatea relativ) n
conformitate cu urmtorul program:
3 ore la 40C2C i85-95% UR;
1 or la 23C5C i60-75% UR;
15 de ore la 30C 2C;
1 or la 23C5C i60-75% UR;
3 de ore la 80C 2C;
1 or la 23C5C i60-75% UR.
naintea acestei ncercri, eantioanele se pstreaz la 23C5C i60-75% UR timp de cel puin patru ore.
Not:Perioadele de o or la 23o C 5o C includ perioadele de tranziie de la o temperatur la alta care sunt nece
sare pentru evitarea efectelor ocului termic.
2.1.2.
Msurtori fotometrice
2.1.2.1. Metoda
Msurtorile fotometrice se efectueaz pe eantioane nainte i dup ncercare. Aceste msurtori se execut, n con
diiile specificate la punctele 6.3 sau 6.4 din prezentul regulament, n urmtoarele puncte:
(a)
n punctul HV; i
(b) punctul h = 0, v = 2D n zona D.
10.7.2010
10.7.2010
RO

(a)
intersecia liniei VV cu linia 6; i
(b) intersecia liniei VV cu linia 4.

2.1.2.2. Rezultate
Variaiile dintre valorile fotometrice msurate pe fiecare eantion nainte i dup ncercare nu trebuie s depeasc
10%, incluznd toleranele procedurii fotometrice.
2.2.
Rezistena la agenii atmosferici i chimici
2.2.1.
Rezistena la agenii atmosferici

Trei eantioane noi (dispersoare sau eantioane de material) se expun la radiaiile unei surse cu o distribuie spec
tral a energiei similar cu cea a unui corp negru la o temperatur cuprins ntre 5500K i6000K. Se plaseaz
filtre corespunztoare ntre surs i eantioane, pentru a se reduce, pe ct posibil, radiaiile cu lungimi de und mai
mici
dect 295nm i mai mari dect 2500nm. Eantioanele se expun unei radiaii energetice de
1200 W/m2 200W/m2 pe un interval de timp astfel nct energia luminoas pe care o primesc s fie egal cu
4500 MJ/m2 200 MJ/m2. n incint, temperatura msurat pe panoul negru plasat la acelai nivel cu eantio
anele este de 50o C 5o C. n scopul asigurrii unei expuneri uniforme, eantioanele se rotesc n jurul sursei de
radiaie cu o turaie ntre 1 i5 rot/min.
Eantioanele se pulverizeaz cu ap distilat cu o conductivitate mai mic de 1 S/m la o temperatur
de 23o C 5o C, n conformitate cu urmtorul ciclu:
2.2.2.
pulverizare:
5 minute;
uscare:
25 minute.
Rezistena la agenii chimici

Dup ncercarea descris la punctul 2.2.1 i msurtorile descrise la punctul 2.2.3.1, suprafaa exterioar a celor
trei eantioane se trateaz conform cerinelor de la punctul 2.2.2.2 cu amestecul definit la punctul 2.2.2.1.
2.2.2.1. Amestecul utilizat la ncercare

Amestecul utilizat la ncercare se compune din 61,5% n-heptan, 12,5% toluen, 7,5% tetraclorur de etil, 12,5%
tricloretilen i6% xilen (procente n volum).
2.2.2.2. Aplicarea amestecului utilizat la ncercare
Se mbib o crp de bumbac (conform normei ISO 105) n amestecul definit la punctul 2.2.2.1 pn cnd se sat
ureaz i, n interval de 10 secunde, se aplic pe suprafaa exterioar a eantionului, timp de 10 minute i la o pre
siune de 50 N/cm2, corespunztor unei fore de 100N aplicat pe o suprafa de ncercare de 14 14mm.
n timpul acestei perioade de 10 minute, materialul textil se mbib din nou cu amestec, astfel nct compoziia
lichidului aplicat s fie identic n continuare cu aceea a amestecului prescris pentru ncercare.
Pe perioada aplicrii, se permite compensarea presiunii aplicate eantionului pentru a se preveni apariia
crpturilor.
2.2.2.3. Curarea
La sfritul aplicrii amestecului pentru ncercare eantioanele se usuc la aer i apoi se spal cu soluia descris la
punctul 2.3 (rezistena la detergeni) la23C5C.
Dup aceea, eantioanele se cltesc cu grij cu ap distilat care nu conine mai mult de 0,2% impuriti la
23C 5C i apoi se terg cu o crp moale.
L 177/147
L 177/148
RO
2.2.3.
Rezultate
2.2.3.1. Dup ncercarea de rezisten la ageni atmosferici, suprafaa exterioar a eantioanelor nu trebuie s prezinte cr
pturi, zgrieturi, ciobiri sau deformri i variaia medie a transmisiei,
t = (T2 - T3) / T2,
msurat pe cele trei eantioane conform procedurii descrise n apendicele 2 din prezenta anex nu depete 0,020
(tm 0,020).
2.2.3.2. dup ncercarea rezistenei la ageni chimici eantioanele nu trebuie s poarte nicio urm de depuneri chimice care
pot cauza o variaie a difuziei fluxului, a crui variaie medie,
d = (T5 - T4) / T2,
msurat pe cele trei eantioane conform procedurii descrise n apendicele 2 din prezenta anex nu trebuie s dep
easc 0,020 (dm 0,020).
2.3.
Rezistena la detergeni i hidrocarburi
2.3.1.
Rezistena la detergeni
Suprafaa exterioar a celor trei eantioane (dispersoare sau eantioane de material) se nclzete la 50C 5C i
apoi se scufund pentru cinci minute ntr-un amestec meninut la 23C 5C i compus din 99 pri ap disti
lat, coninnd nu mai mult de 0,02% impuriti i o parte de alchilaril sulfonat.
La finalul ncercrii, eantioanele se usuc la 50C5C. Suprafaa eantioanelor se cur cu o crp umed.
2.3.2.
Rezistena la hidrocarburi
Suprafaa exterioar a celor trei eantioane se terge uor timp de un minut cu o crp de bumbac mbibat ntr-un
amestec compus din 70% n-heptan i30% toluen (procente n volum) i se usuc apoi n aer liber.
2.3.3.
Rezultate
Dup realizarea succesiv a celor dou ncercri menionate mai sus, valoarea medie a variaiei de transmisie:
t = (T2 - T3) / T2,
msurat pe cele trei eantioane conform procedurii descrise n apendicele 2 din prezenta anex nu depete 0,010
(tm 0,010).
2.4.
Rezistena la deteriorare mecanic
2.4.1.
Metoda deteriorrii mecanice

Suprafaa exterioar a celor trei eantioane noi (dispersoare) se supune unei ncercri de deteriorare mecanic uni
form prin metoda descris n apendicele 3 din prezenta anex.
2.4.2.
Rezultate
Dup aceast ncercare, variaiile:
n transmisie:
t = (T2 - T3) / T2;
i n difuzie:
d = (T5 - T4) / T2.
10.7.2010
10.7.2010
RO
se msoar n conformitate cu procedura descris n apendicele 2 n zona specificat la punctul 2.2.4.1.1. Valoarea
medie a celor trei eantioane trebuie s fie astfel nct:
tm 0,010;
dm 0,050.
2.5.
ncercarea de aderen a acoperirilor, dac exist
2.5.1.
Pregtirea eantionului
O suprafa de 20mm 20mm din zona acoperit a dispersorului se zgrie cu o lam de ras sau cu un ac, sub
forma unei reele de ptrate de aproximativ 2mm 2mm. Presiunea exercitat asupra lamei sau acului este sufi
cient pentru a tia cel puin stratul acoperitor.
2.5.2.
Descrierea ncercrii
Se utilizeaz o band adeziv cu o for de adeziune de 2 N/(cm de lime) 20% msurat corespunztor con
diiilor standard specificate n apendicele 4 din prezenta anex. Aceast band adeziv, care are limea de minim
25mm, se preseaz cel puin cinci minute pe suprafaa pregtit conform prevederilor de la punctul 2.5.1.
Apoi, captul benzii adezive se ncarc astfel nct o for perpendicular pe suprafaa respectiv echilibreaz fora
de adeziune la suprafaa considerat. n acest moment, se aplic benzii o vitez constant de desprindere de 1,5m/s
0,2m/s.
2.5.3.
Rezultate
Suprafaa zgriat nu prezint deteriorri semnificative. Se permit deteriorri la interseciile dintre ptrate sau la
marginile tieturilor, cu condiia ca suprafaa deteriorat s nu depeasc 15% din suprafaa zgriat.
2.6.
ncercri ale lmpii complete care ncorporeaz un dispersor din material plastic
2.6.1.
Rezistena la deteriorare mecanic a suprafeei dispersorului
2.6.1.1. ncercri
Dispersorul eantionului de lamp nr.1 se supune ncercrii descrise la punctul 2.4.1.
2.6.1.2. Rezultate
Dup ncercare, rezultatele msurtorilor fotometrice prescrise n zonele A i B pentru lampa de cea fa clasa B
i la liniile 2 i 5 pentru lampa de cea fa clasa F3 nu trebuie s depeasc valorile maxime prescrise cu mai
mult de 30%.
2.6.2.
ncercarea de aderen a acoperirilor, dac exist

Dispersorul eantionului de lamp nr.2 se supune ncercrii descrise la punctul 2.5.
2.7.
Rezistena la radiaiile emise de o surs luminoas
2.7.1.
n cazul surselor de lumin cu descrcare n gaz: pentru ncercarea rezistenei componentelor care transmit lumina
fabricate din materiale plastice la radiaia ultraviolet din interiorul lmpii de cea fa:
2.7.1.1. Eantioane plate din fiecare component din material plastic a lmpilor de cea fa care transmite lumina se expun
luminii sursei luminoase cu descrcare n gaz. Parametrii, cum sunt unghiurile i distanele acestor eantioane sunt
aceleai ca i n lampa de cea fa.
2.7.1.2. Dup 1500 de ore de expunere continu, specificaiile colorimetrice ale luminii transmise trebuie s corespund
celor ale unei noi surse de lumin standard cu descrcare n gaz, iar suprafaa eantioanelor trebuie s nu prezinte
crpturi, zgrieturi, urme de cojire sau deformri.
L 177/149
L 177/150
RO
3.
VERIFICAREA CONFORMITII PRODUCIEI
3.1.
n ceea ce privete materialul utilizat pentru fabricarea dispersoarelor, lmpile dintr-o serie de fabricaie se recu
nosc ca fiind conforme cu prezentul regulament dac:
3.1.1.
dup ncercrile de rezisten la ageni chimici i de rezisten la detergeni i hidrocarburi, suprafaa exterioar a
eantioanelor nu prezint crpturi, ciobiri sau deformri vizibile cu ochiul liber (a se vedea punctele 2.2.2, 2.3.1
i2.3.2);
3.1.2.
dup ncercarea descris la punctul 2.6.1.1, valorile fotometrice n punctele de msurare considerate la
punctul 2.6.1.2 sunt n limitele prescrise prin prezentul regulament pentru conformitatea produciei.
3.2.
dac rezultatele ncercrilor nu ndeplinesc cerinele, ncercrile se repet pe un alt eantion de lamp de cea fa
selecionat n mod aleatoriu.
10.7.2010
10.7.2010
RO
L 177/151
APENDICELE 1
ORDINEA CRONOLOGIC A NCERCRILOR DE OMOLOGARE
A. ncercri pe materiale plastice (dispersoare sau eantioane de material furnizate n conformitate cu punctul 2.2.2 din
prezentul regulament).
Eantioane
ncercri
Dispersoare sau eantioane

de material
1
Dispersoare
7
10
11
12
1.1
Msurri fotometrice precizate (pct. 2.1.2)
1.1.1
Schimbare de temperatur (pct. 2.1.1)
1.1.2
Msurri fotometrice precizate (pct. 2.1.2)
1.2
Msurarea transmisiei
1.2.2
Msurarea difuziei
1.3
Ageni atmosferici (pct. 2.2.1)
1.3.1
1.4
Ageni chimici (pct. 2.2.2)
1.4.1
Msurarea difuziei
1.5
Detergeni (pct. 2.3.1)
1.6
Hidrocarburi (pct. 2.3.2)
1.6.1
1.7
Deteriorare (pct. 2.4.1)
1.7.1
1.7.2
Msurarea difuziei
1.8
Aderen (pct. 2.5)
13
B. Teste pe lmpi de cea fa (furnizate n conformitate cu punctul 2.3.2 din prezentul regulament)
Lamp fa complet
ncercri
Nr. eantion
1
2.1
Deteriorare (pct.. 2.6.1.1)
2.2
Fotometrie (pct. 2.6.1.2)
2.3
Aderen (pct. 2.6.2)
L 177/152
RO
10.7.2010
APENDICELE 2
Metod de msurare a difuziei i transmisiei luminii
1. ECHIPAMENTUL (A SE VEDEA FIGURA)
Fascicolul unui colimator K cu semidivergena/2=17,4104 rd este limitat printr-o diafragmDT cu o deschidere
de 6mm n raport cu care se amplaseaz suportul pentru eantion.
O lentil convergent acromatic L2 corectat mpotriva aberaiilor sferice conecteaz diafragma DT cu receptorul R;
diametrul lentilei L2 trebuie ales astfel nct s nu obtureze lumina difuzat de eantion ntr-un con avnd jumtatea ung
hiului la vrf n valoarede /2=14.
O diafragm circularDD cu unghiurilea/2=1 i amax/2=12 se plaseaz n planul focal imagine al lentileiL2.
Partea central opac a diafragmei este necesar pentru eliminarea luminii ce vine direct de la sursa de lumin. Este posi
bil eliminarea prii centrale a diafragmei din faa fascicolului luminos n aa fel nct aceasta s revin exact n poziia
original.
Distana L2 DT i distana focalF2 (1) a lentileiL2 trebuie alese astfel nct imaginea luiDT s acopere complet recep
torul R.
Cnd fluxul incident iniial este de 1000 de uniti, precizia absolut a fiecrei msurtori este mai bun de o unitate.
2. MSURTORI
Se efectueaz urmtoarele citiri:
Citire
Cu eantion
Cu partea central a DD
Cantitate reprezentat
T1
nu
nu
Fluxul incident la citirea iniial
T2
da
(nainte de ncercare)
nu
Fluxul transmis de noul material ntr-un cmp de

24 grade
T3
da
(dup ncercare)
nu
Fluxul transmis de materialul ncercat ntr-un cmp de

24 grade
T4
da
(nainte de ncercare)
da
Fluxul difuzat de noul material
T5
da
(dup ncercare)
da
Fluxul difuzat de materialul ncercat
(1) Pentru L2 se recomand utilizarea unei distane focale n jur de 80mm.
10.7.2010
RO
APENDICELE 3
METODA DE NCERCARE PRIN PULVERIZARE
1.
ECHIPAMENTUL DE NCERCARE
1.1. Pulverizator
Pulverizatorul utilizat este echipat cu o duz cu diametrul de 1,3mm care permite un debit de curgere a lichidului de
0,240,02 l/minut la o presiune de utilizare de 6,0bar0, +0,5bar.
Jetul obinut corespunztor acestor condiii de utilizare trebuie s aib un diametru de 170mm50mm pe suprafaa
expus deteriorrii, la o distan de 380mm10mm fa de duz.
1.2. Amestecul utilizat la ncercare
Amestecul utilizat la ncercare este compus din:
nisip de cuar de duritate 7 pe scara Mohs cu o dimensiune a granulelor ntre 0 i0,2mm cu distribuie aproape nor
mal, avnd un factor angular cuprins ntre 1,8 i2;
ap cu duritatea ce nu depete 205g/m3 pentru un amestec coninnd 25g de nisip la un litru de ap.
2.
NCERCAREA
Suprafaa exterioar a dispersorului lmpii se expune o dat sau de mai multe ori jetului de nisip produs conform pro
cedurii descrise mai sus. Jetul se pulverizeaz aproape perpendicular pe suprafaa ncercat.
Deteriorarea se verific prin intermediul unuia sau a mai multor eantioane de sticl plasate ca referin n apropierea
dispersorului ncercat. Amestecul se pulverizeaz pn cnd variaia de difuzie a luminii pe eantionul sau eantio
anele msurate prin metoda descris n apendicele 2 este astfel nct:
d = (T5 T4) / T2 0,0250 0,0025
Se pot utiliza mai multe eantioane de referin pentru a verifica dac ntreaga suprafa ncercat s-a deteriorat
omogen.
L 177/153
L 177/154
RO
APENDICELE 4
NCERCAREA DE ADEREN PENTRU BANDA ADEZIV
1. SCOP
Aceast metod permite determinarea n condiii standard a forei liniare de adeziune a unei benzi adezive la o suprafa
plan din sticl.
2. PRINCIPIU
Se msoar fora necesar dezlipirii unei benzi adezive de pe o suprafa plan din sticl la un unghi de 90o.
3. CONDIII ATMOSFERICE SPECIFICE
Condiiile exterioare ambientale sunt 23C 5C i o umiditate relativ (UR) de 65% 15%.
4. COMPONENTE NCERCATE
naintea ncercrii, eantionul de rol cu band adeziv se pstreaz 24 de ore n atmosfera specificat (a se vedea
punctul 3 de mai sus).
Din fiecare rol se ncearc cinci buci de 400mm lungime fiecare. Aceste buci se aleg din rol dup ce primele trei
straturi au fost eliminate.
5. PROCEDURA
ncercarea se efectueaz n condiiile exterioare descrise la punctul 3.
Se preleveaz cinci epruvete n timp ce banda se desfoar radial cu o vitez de aproximativ 300mm/s i se aplic apoi
n 15 secunde de la prelevare n modul urmtor:
banda se aplic progresiv pe suprafaa de sticl cu o micare uoar de apsare longitudinal a degetului, fr s se exer
cite o presiune excesiv asupra benzii i a suprafeei de sticl;
ansamblul se las timp de 10 minute n condiiile atmosferice specificate;
se dezlipete de pe sticl aproximativ 25 de mm din epruvet ntr-un plan perpendicular pe axa epruvetei;
se fixeaz sticla i se ndoaie captul liber al benzii napoi la 90o. Se aplic o for astfel nct linia de separare dintre
band i sticl s fie perpendicular pe aceast for i perpendicular pe sticl;
se trage banda pentru a se dezlipi cu o vitez de300mm/s30mm/s i se nregistreaz fora necesar.
6. REZULTATELE
Cele cinci valori obinute se aranjeaz n ordine i se calculeaz valoarea medie ca rezultat al msurtorii. Valoarea se
exprim n Newton pe centimetrul de lime al benzii.
10.7.2010
10.7.2010
RO
ANEXA 7
Cerine minime privind procedura de control al conformitii produciei
1.
GENERALITI
1.1.
Cerinele de conformitate se consider ca fiind ndeplinite din punct de vedere mecanic i geometric n cazul n care
diferenele nu depesc inevitabilele abateri survenite n cursul procesului de fabricaie care se ncadreaz n cerinele
prezentului regulament.
1.2.
n ceea ce privete performanele fotometrice, conformitatea lmpilor de cea fa produse n mas nu se contest
dac sunt satisfcute performanele fotometrice, conform cerinelor din anexa2 la prezentul regulament, n funcie
de clasa lmpilor de cea fa.
Dac rezultatele ncercrilor descrise anterior nu ndeplinesc cerinele, ncercrile asupra lmpii de cea fa se repet
folosind surse de lumin conform dispoziiilor de la punctele 6.3 sau 6.4 din prezentul regulament, dup caz.
1.2.1. Dac rezultatele ncercrilor descrise mai sus nu ndeplinesc cerinele, poziionarea lmpii de cea fa se poate
schimba, astfel nct axa fascicolului s nu se deplaseze lateral cu mai mult de 0,5 spre dreapta sau stnga i cu mai
mult de 0,2 n sus sau n jos. n poziia modificat trebuie ndeplinite toate cerinele fotometrice.
1.3.
n privina verificrii schimbrii poziiei verticale a marginii de margine de separaie sub influena cldurii, se aplic
urmtoarea procedur:
1.3.1. una dintre lmpile de cea fa din eantion se testeaz conform procedurii descrise la punctul 2.1 din anexa5 dup
ce a fost supus de trei ori consecutiv la ciclul descris la punctul 2.2.2 din anexa5;
1.3.2. lampa de cea fa se consider acceptabil dac r nu depete 3,0 mrad. Dac aceast valoare depete 3,0 mrad
dar nu este mai mare de 4,0 mrad, se supune ncercrii o a doua lamp de cea fa, dup care media valorilor abso
lute nregistrate la ambele eantioane nu trebuie s depeasc 3,0 mrad.
1.4.
Coordonatele cromatice trebuie s fie conforme cu punctul 7 din prezentul regulament. Performana fotometric a
unei lmpi de cea fa care emite o lumin selectiv galben mai mare cnd este echipat cu o surs de lumin
incolor se definete prin valorile specificate n prezentul regulament multiplicate cu 0,84.
2.
CERINE MINIME PENTRU VERIFICAREA CONFORMITII DE CTRE PRODUCTOR

Pentru fiecare tip de lamp de cea fa, deintorul mrcii de omologare trebuie s efectueze la intervale corespun
ztoare cel puin ncercrile prezentate mai jos. ncercrile se efectueaz n conformitate cu dispoziiile prezentului
regulament. Dac n urma unei prelevri de eantioane se evideniaz o neconformitate pentru tipul de ncercare res
pectiv, se selecteaz noi eantioane i se efectueaz o nou ncercare. Productorul trebuie s ia toate msurile pen
tru a asigura conformitatea produciei respective.
2.1.
Natura ncercrilor
ncercrile de conformitate din prezentul regulament cuprind caracteristicile fotometrice i verificarea schimbrii
poziiei verticale a marginii fasciculului luminos sub influena cldurii.
2.2.
Metode utilizate n ncercri
2.2.1. Testele se efectueaz, n general, n conformitate cu metodele definite n prezentul regulament.

2.2.2. n orice ncercare de conformitate efectuat de ctre fabricant, se pot utiliza metode echivalente cu acordul autori
tii competente responsabile cu efectuarea ncercrilor de omologare. Constructorul trebuie s demonstreze c
metodele de ncercare utilizate sunt echivalente cu cele indicate n prezentul regulament.
2.2.3. Aplicarea punctelor 2.2.1 i2.2.2 necesit calibrarea aparaturii de ncercare i corelarea acesteia cu msurtorile efec
tuate de ctre o autoritate competent.
L 177/155
L 177/156
RO
2.2.4. n toate cazurile, metodele de referin sunt cele din prezentul regulament, n special pentru controalele i prelevrile
de eantioane efectuate de autoriti.
2.3.
Tipul de eantionare
Se selecteaz n mod aleatoriu eantioane de lmpi de cea fa dintr-un lot de producie omogen. Un lot de pro
ducie omogen nseamn un set de lmpi de cea fa de acelai tip, definit n conformitate cu metodele de produc
ie ale productorului.
Evaluarea se refer n general la producia de serie din fabricile individuale. Cu toate acestea, un productor poate
reuni nregistrri privind acelai tip de la mai multe fabrici, cu condiia ca acestea s funcioneze n cadrul aceluiai
sistem de calitate i gestionare a calitii.
2.4.
Caracteristicile fotometrice msurate i nregistrate

Lampa de cea fa eantionat se supune msurtorilor fotometrice n punctele prevzute de regulament, citirea
fiind limitat la punctele enumerate n anexa 2 la prezentul regulament, n funcie de clasa de lmpi de cea fa
respectiv.
2.5.
Criterii de admisibilitate
Fabricantul rspunde de efectuarea unui studiu statistic al rezultatelor ncercrilor i de definirea, de comun acord cu
autoritatea competent, a criteriilor de admisibilitate pentru produsele sale pentru a ndeplini specificaiile prevzute
privind verificarea conformitii produselor la punctul10.1 din prezentul regulament.
Criteriile de admisibilitate sunt astfel nct, cu un nivel de certitudine de 95%, probabilitatea minim a trecerii unui
control prin sondaj n conformitate cu anexa8 (prima selectare a eantioanelor) s fie de 0,95.
10.7.2010
10.7.2010
RO
L 177/157
ANEXA 8
CERINE MINIME PRIVIND SELECTAREA EANTIOANELOR EFECTUAT DE CTRE UN INSPECTOR
1.
GENERALITI
1.1.
Cerinele de conformitate se consider ca fiind ndeplinite din punct de vedere mecanic i geometric n cazul n
care diferenele nu depesc inevitabilele abateri survenite n cursul procesului de fabricaie care se ncadreaz n
cerinele prezentului regulament.
1.2.
n ceea ce privete performanele fotometrice, conformitatea lmpilor de cea fa produse n mas nu se contest
dac sunt satisfcute performanele fotometrice, conform cerinelor din anexa2 la prezentul regulament, n func
ie de clasa lmpilor de cea fa.
Dac rezultatele ncercrilor descrise anterior nu ndeplinesc cerinele, ncercrile asupra lmpii de cea fa se
repet folosind surse de lumin conform dispoziiilor de la punctele 6.3 sau 6.4 din prezentul regulament, dup
caz.
1.2.1.
Dac rezultatele ncercrilor descrise mai sus nu ndeplinesc cerinele, poziionarea lmpii de cea fa se poate
schimba, astfel nct axa fascicolului s nu se deplaseze lateral cu mai mult de 0,5 spre dreapta sau stnga i cu
mai mult de 0,2 n sus sau n jos. n poziia modificat trebuie ndeplinite toate cerinele fotometrice.
Dac nu se ndeplinesc cerinele specificate de intensitate luminoas, se permite o modificare a poziiei marginii de
margine de separaie n gama de toleran0,5 vertical i/sau2. n poziia modificat trebuie ndeplinite toate
cerinele fotometrice.
Dac ajustarea vertical nu se poate realiza n mod repetat la poziia necesar n gama de toleran admis, se aplic
metoda instrumental prezentat n anexa9 la prezentul regulament i calitatea marginii de margine de separaie
se testeaz pe un eantion.
1.2.2.
Lmpile de cea fa cu defecte evidente se elimin.
1.3.
Coordonatele cromatice trebuie s fie conforme cu punctul 7 din prezentul regulament. Performana fotometric
a unei lmpi de cea fa care emite o lumin selectiv galben mai mare cnd este echipat cu o surs de lumin
incolor se definete prin valorile specificate n prezentul regulament multiplicate cu 0,84.
2.
PRIMA SELECTARE DE EANTIOANE

La prima prelevare, se aleg n mod aleatoriu patru lmpi de cea fa. Pe primul eantion de dou lmpi se aplic
litera A, iar pe cellalt eantion de dou lmpi se aplic litera B.
2.1.
Conformitatea nu se contest
2.1.1.
n urma procedurii de prelevare indicat n figura 1 a prezentei anexe, conformitatea lmpilor de cea fa de serie
nu este contestat n cazul n care abaterile valorilor msurate pe lmpile de cea fa, n sens defavorabil, sunt
urmtoarele:
2.1.1.1. eantionul A
A1:
A2:
o lamp de cea fa
o lamp de cea fa
ambele lmpi de cea fa
dar
se trece la eantionul B
mai mic de
0%
20%
mai mare de
mai mic de
0%
20%
2.1.1.2. eantionul B
B1:
0%
L 177/158
RO
10.7.2010
2.2.
Conformitatea se contest
2.2.1.
se contest i productorului i se cere s respecte cerinele n producie (conformitate), n cazul n care abaterile
valorilor msurate pe lmpi de cea fa sunt urmtoarele:
2.2.1.1. eantionul A
A3:
o lamp de cea fa
o lamp de cea fa
dar
mai mic de
mai mare de
mai mic de
20%
20%
30%
n cazul A2
o lamp de cea fa
dar
o lamp de cea fa
mai mare de
mai mic de
mai mic de
0%
20%
20%
n cazul A2
o lamp de cea fa
o lamp de cea fa
dar
mai mare de
mai mic de
0%
20%
30%
2.2.1.2. eantionul B
B2:
B3:
2.3.
Omologare retras
Conformitatea se contest i se aplic alineatul 11 n cazul n care, n urma procedurii de prelevare indicat n
figura 1 din prezenta anex abaterile valorilor msurate pe lmpile de cea fa sunt urmtoarele:
2.3.1.
2.3.2.
eantionul A
A4:
o lamp de cea fa
o lamp de cea fa
mai mic de
mai mare de
20%
30%
A5:
mai mare de
20%
n cazul A2
o lamp de cea fa
dar
o lamp de cea fa
mai mare de
mai mic de
mai mare de
0%
20%
20%
n cazul A2
mai mare de
20%
n cazul A2
o lamp de cea fa
o lamp de cea fa
mai mare de
0%
30%
eantionul B
B4:
B5:
B6:
3.
A DOUA SELECTARE DE EANTIOANE

n cazul eantioanelor A3, B2 iB3, trebuie s se fac o nou prelevare, alegnd al treilea eantion C compus din
dou lmpi de cea fa i al patrulea eantion D compus din dou lmpi de cea fa, alese din stocul produs
dup punerea n conformitate n cele dou luni care urmeaz notificrii.
3.1.
Conformitatea nu se contest
3.1.1.
n urma procedurii de prelevare indicat n figura 1 din prezenta anex, conformitatea lmpilor de cea fa de
serie nu este contestat n cazul n care abaterile valorilor msurate pe lmpi de cea fa sunt urmtoarele:
10.7.2010
RO
L 177/159
3.1.1.1. eantionul C
C1:
C2:
o lamp de cea fa
o lamp de cea fa
dar
se trece la eantionul D
mai mic de
0%
20%
mai mare de
mai mic de
0%
20%
3.1.1.2. eantionul D
D1:
n cazul C2
0%
3.2.
Conformitatea se contest
3.2.1.
se contest i productorului i se cere s respecte cerinele n producie (conformitate), n cazul n care abaterile
valorilor msurate pe lmpi de cea fa sunt urmtoarele:
eantionul D
D2:
3.3.
n cazul C2
o lamp de cea fa
dar
o lamp de cea fa
mai mare de
mai mic de
mai mic de
0%
20%
20%
Omologare retras
Conformitatea se contest i se aplic alineatul 12 n cazul n care, n urma procedurii de prelevare indicat n
figura 1 din prezenta anex abaterile valorilor msurate pe lmpile de cea fa sunt urmtoarele:
3.3.1.
3.3.2.
eantionul C
C3:
o lamp de cea fa
o lamp de cea fa
mai mic de
mai mare de
20%
20%
C4:
mai mare de
20%
0 sau mai mare de

mai mare de
0%
20%
eantionul D
D3:
4.
n cazul C2
o lamp de cea fa
o lamp de cea fa
SCHIMBAREA POZIIEI VERTICALE A MARGINII DE SEPARAIE

n privina verificrii schimbrii poziiei verticale a marginii de separaie sub influena cldurii, se aplic urmtoa
rea procedur:
una dintre lmpile de cea fa din eantionul A selectat dup procedura de eantionare din figura 1 din prezenta
anex se ncearc conform procedurii descrise la punctul 2.1 din anexa 4 dup ce a fost supus de trei ori con
secutiv la ciclul descris la punctul 2.2.2 din anexa5;
lampa de cea fa se consider acceptabil dac r nu depete 3,0 mrad.
Dac aceast valoare depete 3,0 mrad dar nu este mai mare de 4,0 mrad, se supune ncercrii a doua lamp de
cea fa din eantionul A, dup care media valorilor absolute nregistrate n ambele eantioane nu trebuie s dep
easc 3,0 mrad.
Totui, dac aceast valoare de 3,0 mrad pe eantionul A nu este respectat, cele dou lmpi de cea fa din ean
tionul B se supun aceleiai proceduri, iar valoarea r pentru fiecare dintre ele nu trebuie s depeasc 3,0 mrad.
L 177/160
RO

Figura 1
10.7.2010
10.7.2010
RO
ANEXA 9
Definiia i precizia marginii de separaie i procedura de orientare prin intermediul acestei margini de
separaie pentru lmpile de cea fa din clasa F3
1.
GENERALITI
Distribuia intensitii luminoase a lmpii de cea fa trebuie s prezinte o margine de separaie care ofer lmpii
de cea fa posibilitatea de a fi ajustat corect pentru msurtorile fotometrice i pentru orientarea pe vehicul. Carac
teristicile marginii de separaie trebuie s respecte cerinele stabilite la punctele 2-4.
2.
FORMA MARGINII DE SEPARAIE

Pentru ajustarea vizual a fazei de cea fa, marginea de separaie ofer: o linie orizontal de ajustare vertical a
lmpii de cea fa, care se extinde cu 4 de o parte i de alta a liniei v-v (a se vedea figura 1).
Figura 1
Forma i poziia marginii de ecranare
3.
AJUSTAREA LMPII DE CEA FA
3.1.
Ajustarea orizontal
Marginea de separaie se poziioneaz astfel nct modelul fazei proiectate s apar aproximativ simetric fa de
linia v-v. Atunci cnd lampa de cea fa este destinat utilizrii sub form de pereche sau are un model asimetric al
fazei, se aliniaz orizontal n conformitate cu specificaiile solicitantului, sau astfel nct marginea de separaie s
apar simetric fa de linia v-v.
3.2.
Ajustarea vertical
Dup ajustarea orizontal a fazei de cea fa, n conformitate cu punctul 3.1, ajustarea vertical se realizeaz astfel
nct marginea de separaie se deplaseaz n sus fa de poziia inferioar pn se situeaz pe linia v-v la 1 sub
linia h-h. Dac partea orizontal nu este dreapt ci uor curbat sau nclinat, marginea de separaie nu depete
zona vertical delimitat de dou linii orizontale situate ntre 3 la stnga i dreapta liniei v-v la 0,2 deasupra i dedes
ubtul poziiei nominale a marginii de separaie (a se vedea figura 1).
3.2.1. Atunci cnd poziiile verticale pentru trei ncercri de ajustare a ecranrii difer cu peste 0,2, se asum c partea
orizontal a marginii de separaie nu asigur o linearitate sau precizie suficient pentru realizarea ajustrii vizuale. n
acest caz, calitatea marginii de separaie se ncearc instrumental pentru respectarea cerinelor, dup cum urmeaz.
L 177/161
L 177/162
RO
4.
MSURAREA CALITII MARGINII DE SEPARAIE
4.1.
Msurtorile se execut prin scanarea vertical prin partea orizontal a marginii de separaie n pai unghiulari care
nu depesc 0,05:
fie la o distan de msurare de 10m i un detector cu un diametru de aproximativ 10mm;
fie la o distan de msurare de 25m i un detector cu un diametru de aproximativ 30mm.
Msurarea calitii marginii de separaie se consider acceptabil dac cerinele de la punctele 4.1.1-4.1.3 din pre
zenta anex sunt respectate n cel puin o msurtoare la10m sau la25m.
Distana de msurare la care s-a efectuat ncercarea se nregistreaz la punctul 9al fiei de comunicare din anexa2
la prezentul regulament.
Scanarea se realizeaz de jos n sus prin marginea de separaie de-a lungul liniilor verticale la2,5 i +2,5 de la
linia v-v. Astfel msurat, calitatea marginii de separaie trebuie s ndeplineasc urmtoarele cerine:
4.1.1. Nu este vizibil mai mult de o margine de separaie.

4.1.2. Precizia marginii de separaie:
Dac se scaneaz vertical prin partea orizontal a marginii de separaie de-a lungul liniilor verticale la 1 de la
linia v-v, valoarea maxim msurat pentru factorul de precizie G al marginii de separaie nu este trebuie s fie mai
mic de 0,08, unde:
G = (log EV log E (V + 0,1) )
4.1.3. Liniaritatea
Partea marginii de separaie care folosete la ajustarea vertical este orizontal de la 3 la stnga pn la 3 la dreapta
liniei v-v. Aceast cerin este satisfcut dac poziiile verticale ale punctelor de inflexiune, n conformitate cu
punctul 3.2, la 3 stnga i dreapta liniei v-v nu deviaz cu mai mult de 0,20 .
5.
AJUSTAREA VERTICAL INSTRUMENTAL

Dac marginea de separaie respect cerinele de calitate de mai sus, ajustarea fazei verticale se poate realiza instru
mental. n acest scop, punctul de inflexiune n cared2 (logE)/dv2 =0 se poziioneaz pe linia v-v i sub linia h-h.
Micarea pentru msurarea i ajustarea marginii de separaie trebuie s plece n sus pornind de la un punct aflat sub
poziia nominal.
10.7.2010
10.7.2010
RO
ANEXA 10
Prezentare general a perioadelor operaionale privind ncercarea de stabilitate a caracteristicilor fotometrice
Abrevieri:
P: lamp pentru faza de ntlnire

D: lamp cu lumin de drum (D1 + D2 nseamn dou faze de drum)
F: lamp de cea fa
Toate farurile i lmpile de cea fa grupate, mpreun cu simbolurile de marcaj adugate sunt date cu titlu de exemplu i
nu sunt exhaustive.
:reprezint un ciclu cu stingere de 15 minute i aprindere de 5 minute aprins.
1. P sau D sau F (HC sau HR sau B OR F3)
2. P+F (HC B SAU F3)
3. P+F (HC B SAU F3/) sau HC/B SAU F3
4. D+F (HR B SAU F3) sau D1+D2+F (HR B SAU F3)
5. D+F (HR B SAU F3/) sau D1+D2+F (HR B OR F3/)
L 177/163
L 177/164
RO
6. P+D+F (HCR B SAU F3) sau P+D1+D2+F (HCR HR B SAU F3)
7. P+D+F (HC/R B SAU F3) sau P+D1+D2+F (HC/R HR B SAU F3)
8. P+D+F (HCR B SAU F3/) sau P+D1+D2+F (HCR HR B SAU F3/)
9. P+D+F (HC/R B SAU F3/) sau P+D1+D2+F (HC/R HR B SAU F3/)
10.7.2010
10.7.2010
RO
ANEXA 11
CENTRU DE REFERIN
Diametrul = a = min. 2mm
Acest marcaj opional al centrului de referin se poziioneaz pe dispersor la intersecia acestuia cu axa de referin a lmpii
de cea fa.
Desenul de mai sus reprezint marcajul centrului de referin proiectat pe un plan substanial tangenial la dispersor apro
ximativ n centrul cercului. Liniile care traseaz acest marcaj pot fi continui sau punctate.
L 177/165
L 177/166
RO
ANEXA 12
Cerine n cazul folosirii unui modul (unor module) led sau a generatoarelor de lumin
1.
1.1.
Fiecare eantion de modul LED sau de generator de lumin prezentat se conformeaz specificaiilor relevante din
prezentul regulament atunci cnd sunt ncercate cu dispozitivul (dispozitivele) de control al intensitii luminoase
a sursei furnizat(e), dac este cazul.
1.2.
Modulele LED sau generatoarele de lumin trebuie concepute astfel nct s fie i s rmn n stare bun de func
ionare n condiii normale de utilizare. De asemenea, acestea nu trebuie s prezinte niciun defect de concepie sau
fabricaie.
1.3.
Modulele LED sau generatoarele de lumin trebuie s prezinte siguran n manipulare i s fie protejate mpotriva
modificrilor neautorizate.
1.4.
Modulele LED demontabile trebuie concepute astfel nct:
1.4.1.
dup demontare i nlocuirea modulului, cerinele fotometrice ale farului sunt n continuare ndeplinite;
1.4.2.
module LED neidentice nu se pot schimba n cadrul aceleiai carcase.
1.5.
n cazul modulelor LED:
1.5.1.
poziia geometric i dimensiunile elementelor pentru radiaie optic i ecranare, dac este cazul, trebuie s fie con
forme cu specificaiile din fia de date prezentat;
1.5.2.
msurtoarea se face prin metode optice prin nveliul transparent dup mbtrnirea cu sursa de lumin furnizat
de dispozitivul de control al intensitii luminoase a sursei la tensiunea de ncercare;
1.5.3.
poziia i dimensiunea i transmiterea benzilor sau ecranelor de protecie, dac este cazul, sunt aa cum se indic
n fia de date prezentat.
2.
EXECUIA
2.1.
nveliul transparent (de exemplu bec) al sursei de lumin nu trebuie s prezinte semne sau pete care ar putea
diminua eficiena i performana optic a acesteia.
2.2.
n cazul modulelor LED sau al generatorului (generatoarelor) de lumin:
2.2.1.
LED-ul (LED-urile) de pe modulul LED sunt dotate cu elemente de fixare corespunztoare;
2.2.2.
elementele de fixare se ataeaz puternic i ferm de sursa (sursele) de lumin i de modulul LED;
2.2.3.
sursa de lumin din generatorul de lumin este echipat cu elemente de fixare corespunztoare;
2.2.4.
elementele de fixare se ataeaz puternic i ferm de sursa (sursele) de lumin i de generatorul de lumin.
3.
CONDIII DE NCERCARE
3.1.
Aplicare i relaxare
3.1.1.
Toate eantioanele se ncearc dup cum se menioneaz la punctul 4.
3.1.2.
Tipul surselor de lumin trebuie s fie astfel cum se definete la punctul 2.7.1 din Regulamentul nr.48, n special
n ceea ce privete elementul radiaiei vizibile. Nu este permis utilizarea altor tipuri de surse de lumin.
10.7.2010
10.7.2010
RO
3.1.3.
Condiii de funcionare
Condiii de funcionare ale modulului LED sau ale generatorului de lumin:
3.1.3.1. toate eantioanele se ncearc n condiiile specificate la punctul 6.4.1.4 din prezentul regulament;
3.1.3.2. dac nu se specific altfel n prezenta anex, modulele LED sau generatoarele de lumin se ncearc n interiorul
lmpii de cea fa furnizat de productor.
3.1.4.
Temperatura ambiental
Pentru msurarea caracteristicilor electrice i fotometrice, lampa de cea fa se opereaz n atmosfer uscat i
linitit la o temperatur ambiant de 23C5C.
3.1.5.
n cazul generatoarelor de lumin:
3.1.5.1. Sursa de energie

Sursa de energie folosit pentru ncercrile de pornire i de aprindere trebuie s fie suficient de puternic pentru a
permite atingerea rapid al unui nivel ridicat al impulsului de curent.
3.1.5.2. Poziia de funcionare
Poziia de funcionare este aceea indicat de solicitant. Poziiile de mbtrnire i ncercare trebuie s fie identice.
Dac lampa funcioneaz accidental n direcie greit, se rembtrnit nainte de nceperea msurtorilor. n tim
pul mbtrnirii i al msurtorilor nu se permite prezena niciunui obiect conductor de electricitate ntr-un spaiu
indicat de solicitant. n plus, se evit cmpurile magnetice parazite.
3.2.
mbtrnirea
3.2.1.
Modulele LED sau generatoarele de lumin trebuie s sufere un proces de mbtrnire.
3.2.2.
ncercrile de mai jos se efectueaz dup mbtrnire cu modulul (modulele) LED sau generatorul (generatoarele)
de lumin oferite de dispozitivul furnizat de control al intensitii a sursei, la tensiunea de ncercare.
3.2.3.
Modulul (modulele) LED

La cererea solicitantului, modulul LED se las s funcioneze timp de 15 ore i se rcete la temperatura ambiant
nainte de nceperea ncercrilor conform specificaiilor din prezentul regulament.
3.2.4.
Lmpile cu incandescen
Lmpile cu incandescen se mbtrnesc n prealabil, aproximativ o or, la tensiunea de ncercare. n cazul lm
pilor cu incandescen cu dou filamente, fiecare filament se mbtrnete separat.
3.2.5.
Sursele de lumin cu descrcare n gaz

Cu excepia ncercrii de pornire, toate ncercrile se efectueaz cu surse de lumin care au fost mbtrnite cel puin
15 cicluri cu urmtorul ciclu de comutare: 45 minute n poziia deschis, 15 secunde n poziia nchis, 5 minute n
poziia deschis, 10 minute n poziia nchis.
4.
NCERCRI SPECIFICE
4.1.
Lmpile cu incandescen aprobate n conformitate cu Regulamentul nr.37, sursele de lumin cu descrcare n gaz
aprobate n conformitate cu Regulamentul nr.99 i modulele LED sunt exceptate de la ncercrile indicate la punc
tele 4.3.1 i4.3.2 de mai jos.
4.2.

Testul de pornire se aplic la sursele de lumin care nu au fost mbtrnite i nu au fost folosite pentru o perioad
de cel puin 24 de ore naintea ncercrii. Sursa de lumin se pornete direct i rmne aprins.
L 177/167
L 177/168
RO
4.3.
Testul de pornire
4.3.1.
Lmpile cu incandescen sunt exceptate de la acest test.
4.3.2.

Testul de pornire se aplic la sursele de lumin care nu au fost folosite pentru o perioad de cel puin 1 or na
intea ncercrii. Lampa de cea fa ajunge cel puin la punctul 0, 2,5D pe linia 6 la o intensitate luminoas:
dup o secund: la 25% din fluxul su luminos obiectiv;
dup patru secunde: la 80% din fluxul su luminos obiectiv.
Fluxul luminos obiectiv se indic n fia de date prezentat.
4.4.
Reaprindere rapid
4.4.1.
Lmpile cu incandescen sunt exceptate de la acest test.
4.4.2.

Sursa de lumin se pornete i se las s funcioneze cu dispozitivul de control al intensitii luminoase a sursei la
tensiunea de ncercare pentru o perioad de 15 minute. Tensiunea de alimentare a dispozitivului de control al inten
sitii luminoase a sursei se deconecteaz apoi pentru o perioad de 10 secunde i se conecteaz din nou. Sursa de
lumin se reaprinde direct dup ce a fost stins pentru o perioad de 10 secunde. Dup o secund, sursa de lumin
emite la cel puin 80% din fluxul su luminos obiectiv.
4.5.
Redarea culorii
4.5.1.
Coninutul de rou
n plus fa de msurtorile descrise la punctul 7 n partea A sau B din prezentul regulament, coninutul de rou
minim al luminii unui modul LED sau generator de lumin este astfel nct:
780 nm
kred =
Ee()V()d
=610 nm
0,05
780 nm
Ee()V()d
=380 nm
unde:
Ee() (unitate de msur: W)
reprezint distribuia spectral a radiaiei;
V() (unitate de msur: l)
reprezint eficiena luminoas spectral;
(unitate de msur: nm)
reprezint lungimea de und.
Aceast valoare se calculeaz la intervale de un nanometru.
4.6.
Radiaia UV
Radiaia UV a modulului LED sau a generatorului de lumin este astfel nct:
400 nm
kUV =
10 W / lm
780 nm
km
Ee()S()d
=250 nm
=380 nm
Ee()V()d
10.7.2010
10.7.2010
RO
L 177/169
unde:
S()(unitate de msur: 1) reprezint funcia de ponderare spectral;
km =683lm/W reprezint valoarea maxim a eficienei luminoase a radiaiei;
(Pentru definirea celorlalte simboluri, a se vedea punctul 4.5.1.)
Aceast valoare se calculeaz la intervale de un nanometru. Radiaia UV se pondereaz n conformitate cu valorile
indicate n tabelul UV de mai jos.
Tabel UV
S()
S()
S()
250
0,430
305
0,060
355
0,00016
255
0,520
310
0,015
360
0,00013
260
0,650
315
0,003
365
0,00011
265
0,810
320
0,001
370
0,00009
270
1,000
325
0,00050
375
0,000077
275
0,960
330
0,00041
380
0,000064
280
0,880
335
0,00034
385
0,000530
285
0,770
340
0,00028
390
0,000044
290
0,640
345
0,00024
395
0,000036
295
0,540
350
0,00020
400
0,000030
300
0,300
Valori conforme cu Orientrile IRPA/INIRC privind limitele expunerii la radiaii ultraviolete. Lungimile de und
(n nanometri) alese sunt reprezentative; alte valori trebuie s fie interpolate.
4.7.
Stabilitatea temperaturii
4.7.1.
Intensitatea luminoas
4.7.1.1. Lmpile cu incandescen i sursele de lumin cu descrcare n gaz se excepteaz de la acest test.
4.7.1.2. Se va efectua o msurtoare fotometric dup un minut de funcionare cu dispozitivul la temperatura camerei.
Punctul de ncercare la care se face msurtoarea este orizontal 0 vertical2,5D.
4.7.1.3. Lampa continu s funcioneze pn cnd se ajunge la stabilitate fotometric. Momentul la care fotometria se sta
bilizeaz se definete ca punctul n timp la care se consider c stabilitatea fotometric a fost atins n momentul
n care variaia valorii fotometrice este mai mic de 3% n orice perioad de 15 minute. Dup ce se ajunge la sta
bilitate, ncercarea de obinere a fotometriei complete se realizeaz n conformitate cu cerinele pentru fiecare dis
pozitiv. Este necesar msurarea valorilor fotometrice n toate punctele de ncercare dispozitivul n cauz.
4.7.1.4. Odat stabilitatea fotometric obinut, se calculeaz raportul ntre valorile fotometrice din punctele de ncercare
determinate la punctul 4.7.1.2 i valorile determinate la punctul 4.7.1.3.
4.7.1.5. Se aplic raportul calculat la punctul 4.7.1.4 fiecruia dintre punctele de ncercare rmase pentru a se crea un nou
tabel fotometric care descrie fotometria complet pe baza funcionrii timp de un minut.
4.7.1.6. Valorile de iluminare msurate dup un minut i pn are loc stabilitatea fotometric trebuie s respecte cerinele
de minimum i maximum.
4.7.2.
Culoarea
Culoarea luminii emise, msurat dup un minut i msurat dup 30 de minute de funcionare trebuie s rmn
n limitele prescrise de culoare n ambele cazuri.

Dispoziţii Uniforme Privind Omologarea Lămpilor de Ceaţă Faţă Ale Vehiculelor Motorizate

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Dispoziţii Uniforme Privind Omologarea Lămpilor de Ceaţă Faţă Ale Vehiculelor Motorizate

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

10.7.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Verificarea disconfortului (a orbirii cauzate de lmpile de cea)

Modificri ale tipului de lmpi de cea fa i prelungirea omologrii

10. Conformitatea produciei

Cerine privind toleranele pentru procedura de control al conformitii produciei

Exemple de dispunere a elementelor mrcilor de omologare pentru lmpi de cea fa din

Geometria ecranului i a reelei de msurare

ncercri privind stabilitatea n funcionare a caracteristicilor fotometrice ale lmpilor de cea

Cerine minime privind procedura de control al conformitii produciei

Cerine minime privind selectarea eantioanelor efectuat de ctre un inspector

Definiia i claritatea marginii de separaie la lmpile de cea fa i procedura de orientare prin

Prezentare general a perioadelor operaionale privind ncercarea de stabilitate a caracteristici

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

n sensul prezentului regulament:

denumirea sau marca comercial;

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

materialele din care sunt realizate dispersoarele i acoperirea, dac exist;

trimiterile fcute n prezentul regulament la sursele de lumin standard (etalon) i la Regulamentele

Cererea pentru fiecare tip de lamp cea fa este nsoit de:

pentru ncercarea materialului plastic din care sunt confecionate dispersoarele:

n cazul lmpilor de cea fa din clasa B:

n cazul lmpilor de cea fa din clasa F3:

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

n cazul n care se utilizeaz o surs de lumin cu descrcare n gaz:

un echipament de control al sursei de lumin, dup caz;

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

n cazul lmpilor de cea fa din clasa F3:

Pe modulul (modulele) LED prezentate mpreun cu cererea de omologare a lmpii:

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Structura mrcii de omologare

o marc de omologare internaional constnd din:

numrul de omologare n conformitate cu punctul 4.1.3;

urmtorul simbol (simboluri) suplimentar (suplimentare):

pe lmpile de cea fa care ndeplinesc cerinele din prezentul regulament, n cazul:

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Dispunerea elementelor mrcii de omologare

Lmpi grupate, combinate sau incorporate reciproc

4.3.2.1.1. s fie vizibil i dup ce lmpile au fost instalate;

4.3.2.2.1. fie pe suprafaa emitoare de lumin corespunztoare;

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Anexa3, figura 4, la prezentul regulament ofer exemple de dispunere a elementelor pentru mr

Pentru a se asigura c n timpul exploatrii nu se produc modificri excesive ale performanelor

n cazul utilizrii surselor de lumin care pot fi nlocuite:

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

n cazul clasei F3, trebuie folosite urmtoarele sursele de lumin:

Rezistena la radiaiile UV a componentelor de transmitere a luminii din material plastic situate n

Lmpile de cea fa concepute s funcioneze n permanen cu un dispozitiv suplimentar de con

Intensitatea luminoas produs de o lamp de cea fa se msoar la 25m distan cu ajutorul

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

n cazul lmpilor de cea fa din clasa B:

n timpul ncercrii lmpii de cea fa alimentarea electric a lmpii cu incandescen trebuie

n timpul ncercrii lmpii de cea fa prevzut cu o lamp cu incandescen ce nu poate fi nlo

Iluminarea (a se vedea anexa4, punctul 2.1) satisface cerinele urmtoare:

minimum 62cd ntreaga zon

1,75D la 3,5D 12L la 12R

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

n cazul lmpilor de cea fa din clasa F3

n funcie de sursa de lumin, se aplic urmtoarele condiii:

n cazul surselor de lumin cu incandescen care pot fi nlocuite:

n cazul unei surse de lumin cu descrcare n gaz:

n cazul surselor de lumin care nu pot fi nlocuite:

n cazul modulelor LED:

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene