Traducere din limba englez

Power Command Control

SECTIUNEA 1 ASPECTE PRELIMINARE SI

LEGATE DE SECURITATE
1. Securitate
1.1. Stiluri utilizate n acest manual pentru
avertizri, atentionri si observatii
n acest manual se gsesc urmtoarele stiluri legate de aspecte de
securitate, care indic situatii potential periculoase pentru operator, pentru
personalul de deservire sau pentru echipamente.

AVERTIZARE:

Atentie:

AVERTIZEAZ N LEGTUR CU UN PERICOL

CARE POATE AVEA CA REZULTAT VTMRI
GRAVE ADUSE PERSOANELOR SAU MOARTEA.

Avertizeaz n legtur cu un pericol sau o practic lipsit de

securitate care poate avea ca rezultat deteriorarea produselor
sau a bunurilor.

Observatie: Un text scurt oferind informatii care ntresc textul curent.

1.2. Avertizri
AVERTIZARE:

ESTE IMPORTANT S CITITI SI S NTELEGETI

TOATE NSTIINTRILE PRIVIND SECURITATEA
PREVZUTE N ACEST MANUAL. UTILIZAREA
SAU NTRETINEREA NECORESPUNZTOARE
POATE AVEA CA REZULTAT UN ACCIDENT
GRAV, SAU DETERIORAREA ECHIPAMENTULUI,
PROVOCND VTMRI SAU CHIAR MOARTEA.

1.2.1. Electricitate

AVERTIZARE:

ELECTRICITATEA POATE UCIDE ! ESTE POSIBIL

S SE GSEASC TENSIUNI LETALE N MARE
PARTE A ECHIPAMENTULUI LA CARE SE FACE
REFERIRE N ACEST MANUAL.

1.2.2. Presiuni ridicate

AVERTIZARE:

LICHIDELE SAU GAZELE CARE SE GSESC LA

PRESIUNI MARI POT PTRUNDE PRIN PIELE,
AJUNGND N CORP. DE ASEMENEA, POT
PROVOCA DETERIORAREA ECHIPAMENTULUI.

1.2.3. ntretinere

AVERTIZARE:

NUMAI PERSONALUL AUTORIZAT SI COMPETENT

CARE ESTE FAMILIARIZAT CU ECHIPAMENTUL SI
CU FUNCTIONAREA ACESTUIA POATE EFECTUA
OPERATIILE DE NTRETINERE.

AVERTIZARE:

N FUNCTIE DE SISTEMUL DE COMAND

PREVZUT,
ACEAST
UNITATE
POATE
FUNCTIONA AUTOMAT SI POATE PORNI FR
AVERTIZARE.

Atentie:

Pe durata instalrii sau repozitionrii grupului electrogen,

asigurati-v c furcile ncrctorului cu furc sunt corect
aliniate n unghi drept fat de batiu, nainte de introducere n
locasurile corespunztoare.

1.2.4. Izolarea alimentrii

Atentie:

Dac motorul a functionat recent, este posibil s se gseasc

gaze explozive (emanate pe durata ncrcrii bateriei) n
vecintatea bateriilor. Asigurati-v de faptul c zona este bine
ventilat nainte de deconectarea bateriilor.

Atentie:

Scoateti alimentarea de curent alternativ de la nclzitoarele

sistemului de rcire nainte de a deconecta conductoarele
bateriilor. nclzitoarele vor functiona n mod continuu fr
alimentarea de curent continuu, fapt care duce la
supranclzirea si deteriorarea acestora.

AVERTIZARE:

NAINTE DE A EFECTUA VREO OPERATIE DE

NTRETINERE, IZOLATI TOATE ALIMENTRILE
CTRE GENERATOR SI CTRE ORICE PANOU DE
COMAND. FACETI CA GENERATORUL S NU
MAI LUCREZE PRIN DECONECTAREA BATERIEI
INSTALATIEI.

1. Puneti comutatorul Regim de pe panoul de comand pe pozitia Oprit

Off (O).
2. Scoateti cheia din comutator (acolo unde sunt prevazute) si aveti grij
de celelalte chei, s fie pstrate n sigurant.
3. Izolati si blocati cutia de comand a nclzitorului, acolo unde aceasta
este prevzut.
4. Izolati si blocati alimentarea ctre ncrctorul de baterii, acolo unde
este prevzut.
5. Ca precautie suplimentar, ventilati bine incinta instalatiei nainte de a
deconecta bateriile de pornire si bateriile sistemului de comand (dac
sunt separate). Deconectati mai nti cablul (-).
6. Izolati alimentarea cu combustibil ctre motor.
7. Montati nstiintri de avertizare n fiecare din punctele de mai sus,
pentru a indica ntretinere n desfsurare instalatie imobilizat n
vederea efecturii n sigurant a operatiilor.

1.2.5. Reintroducerea alimentrii

AVERTIZARE:

REINTRODUCETI TOATE DISPOZITIVELE DE

PROTECTIE SCOASE SAU DECONECTATE PE
DURATA NTRETINERII SAU REVIZIEI, NAINTE DE
A PUNE DIN NOU UNITATEA N FUNCTIUNE.

Procedura de reintroducere se desfsoar n sens invers procedurii de

izolare.

1.3. Informatii generale

Membrii personalului implicati n instalarea, punerea n functiune, utilizarea
si ntretinerea acestui echipament trebuie s fie competenti si cu experient n
aceste domenii. De asemenea, ei trebuie s se conformeze tuturor cerintelor si
reglementrilor relevante si curente, inclusiv prevederilor din Legea privind
sntatea si securitatea la locul de munc (1974), precum si oricrei modificri si
oricrui amendament care este posibil s devin ulterior o cerint legal.
nainte de a utiliza grupul electrogen, cititi acest manual si familiarizati-v
cu echipamentul si cu functionarea acestuia (inclusiv toate comenzile, supapele
actionate manual si dispozitivele de nchidere). Utilizarea si ntretinerea corecte
sunt esentiale pentru functionarea n conditii de securitate si eficient a acestei
unitti.
Cititi si familiarizati-v cu Precautiile legate de securitate enumerate n
aceast sectiune. Multe accidente sunt rezultatul nerespectrii regulilor si
precautiilor fundamentale legate de securitate.
Exist multe pericole potentiale care este posibil s apar pe durata
functionrii unui grup electrogen si care nu pot fi ntotdeauna anticipate. Ca
urmare, manualul nu poate cuprinde avertizri pentru orice situatie posibil care
poate implica un pericol potential.
Dac se utilizeaz o procedur care nu a fost recomandat n mod
specific, atunci personalul implicat trebuie s se conving de faptul c respectiva
procedur este sigur si c nu va deteriora grupul electrogen.

1.4. Frecventa radio

Aparatura a fost testat n conformitate cu Standardele Europene EN
50081 2 : 1994 si BS EN 61000 6 2 : 1999 (IEC 61000 6 2 : 1999),
specificnd limitele de imunitate la frecvente radio si de emisie pentru a satisface
cerintele esentiale ale directivei EMC 89 / 336 / CEE, asa cum este aceasta
amendat prin Directiva 92 / 31 / CEE.
Din aceste teste, productorul a stabilit c drept precautie mpotriva
efectelor nedorite nici un echipament de comunicatii prin frecvent radio nu
trebuie utilizat la o distant de mai putin de trei metri de orice portiune a
aparatului, atunci cnd grupul electrogen alimenteaz, sau se consider c
alimenteaz.
Distanta de separare efectiv trebuie crescut dac se depisteaz c
echipamentul de comunicatii prin frecvent radio interfer cu aparatul, si este
rspunderea clientului s fac teste efective pentru depistarea efectelor adverse
asupra aparatului, nainte de utilizarea echipamentului.

NU ESTE PERMIS UTILIZAREA NICI UNUI

ECHIPAMENT DE COMUNICATII PRIN
RADIO FRECVENT N VECINTATEA
ACESTUI APARAT

Figura 1 1

Avertizare privind frecventa radio

1.5. Standarde, coduri si reglementri

Grupul electrogen si sistemul su de comand sunt fabricate sub incidenta
unui sistem de control al calittii nregistrat, aprobat de BS EN ISO 9001 (1994).
Sunt respectate urmtoarele reglementri, acolo unde este cazul:
Legea privind sntatea si securitatea la locul de munc din 1974
Reglementrile privind combaterea substantelor periculoase pentru
sntate din 2002 (SI 2002 Nr. 2677)
Reglementri IEE privind conexiunile pentru instalatii electrice (editia a
16-a)
Reglementri privind electricitatea la locul de munc din 1989
Legea privind protectia mediului nconjurtor din 1990

Reglementri privind sntatea si securitatea la locul de munc din

1992
Directiva EMC 89 / 336 / CEE, asa cum este aceasta amendat prin
Directiva 92 / 31 / CEE
Directiva LV 73 / 23 / CEE
Directiva privind masinile 98 / 37 / CE
Directiva privind zgomotul 2000 / 14 / CE

1.6. Standarde
Grupul electrogen si sistemul su de comand au fost proiectate,
construite si testate n general n conformitate cu urmtoarele standarde, acolo
unde este cazul:

BS 4999
(IEC 600341)

Cerinte generale pentru masinile electrice rotative

BS 5000
(IEC 600341)

Masini electrice rotative de tipuri particulare sau pentru

aplicatii particulare

BS 5514
(ISO 30462)

Motoare cu ardere intern cu miscare alternativ:

performante

BS 7671:2001

Cerinte pentru instalatii electrice

Reglementrile IEE privind conexiunile (editia a 16-a)

BS 7698
(ISO 85282)

Grupuri electrogene de curent alternativ actionate de

motoare cu ardere intern cu miscare alternativ

BS EN 500812:1994
(EN 500812)

Compatibilitate electromagnetic. Standard generic

privind emisiile

BS EN 610006-2:1999
(IEC 610006-2:19992)

Compatibilitate electromagnetic. Standard generic

privind imunitatea

BS EN 60439
(IEC 604392)
(EN 604392)

Specificatie pentru ansamblurile de echipamente de

comutatie si de comand de joas tensiune

BS EN 60947
(IEC 9471)
(EN 609472)

Specificatie pentru echipamentele de comutatie si de

comand de joas tensiune

BS EN 602041:1993

Securitatea masinilor echipamente electrice pentru

masini

UL 508A

Specificatie pentru panourile de comand

Legend:
1. Un standard nrudit, dar nu echivalent: O publicatie BSI, al crei
continut n orice msur fr s implice identitate complet sau
echivalent tehnic, acoper probleme similare cu cele la care se refer
un standard international corespunztor.
2. Un standard identic: O publicatie BSI identic n fiecare detaliu cu un
standard international corespunztor.

1.7. Cod de securitate al instalatiei generatorului

nainte de utilizarea grupului electrogen, cititi manualul de utilizare si
ntretinere si familiarizati-v cu acesta si cu echipamentul. Functionarea sigur si
eficient poate fi obtinut numai dac echipamentul este utilizat si ntretinut n
mod corespunztor. Multe accidente sunt provocate de nerespectarea regulilor si
precautiilor fundamentale.

1.7.1. Etichete de avertizare ale grupului electrogen

Simbolurile de avertizare sunt prevzute la grupul electrogen n punctul
care implic un risc. Pentru a evita vtmarea, luati ntotdeauna precautiile
necesare asa cum se indic n exemplele de simboluri prezentate mai jos:

Atentie / Avertizare.
Indic un risc de vtmare a persoanelor.

Atentie / Avertizare privind pericolul implicat

de presiune.
Indic un risc de vtmare a persoanelor din
cauza fluidelor aflate sub presiune.
Atentie / Avertizare privind pericolul implicat
de temperatur.
Indic un risc de vtmare a persoanelor din
cauza temperaturii ridicate.
Atentie / Avertizare privind pericolul implicat
de frecventa radio.
Indic un risc legat de utilizarea echipamentelor
de comunicatii prin frecvent radio n
vecintatea grupului electrogen.

Atentie / Avertizare privind pericolul implicat

de tensiuni ridicate.
Indic un risc de vtmare a persoanelor din
cauza socului electric.
Atentie / Avertizare privind pericolul implicat
de tensiuni ridicate.
Indic faptul c numai conductoarele de
mpmntare trebuie conectate n acest punct.
Atentie.
Indic un risc de vtmare a persoanelor din
cauza echipamentului, care este posibil s fie
programat pe pornire automat.

1.8. Precautii legate de securitate

Copiati si plasati aceste sugestii n zonele potential periculoase.

1.8.1. Avertizri referitoare la motor

AVERTIZARE:

NU UTILIZATI UN MOTOR DIESEL ACOLO UNDE

SE GSESC, SAU ESTE POSIBIL S SE
GSEASC, VAPORI COMBUSTIBILI.
ACESTI VAPORI POT FI PRELUATI PRIN
SISTEMUL DE ASPIRATIE A AERULUI SI POT
PROVOCA ACCELERAREA SI SUPRATURAREA
MOTORULUI, FAPT CARE POATE DUCE LA
APARITIA UNUI INCENDIU SAU A UNEI EXPLOZII.
N CAZUL N CARE UN MOTOR, DAT FIIND
UTILIZAREA SA, ESTE POSIBIL S FUNCTIONEZE
NTR-UN
MEDIU
COMBUSTIBIL,
TREBUIE
PREVZUTE
DISPOZITIVE
ADECVATE
DE
DECONECTARE LA SUPRATURATIE.
PROPRIETARUL SI OPERATORUL ECHIPAMENTULUI
RSPUND
DE
FUNCTIONAREA
N
SIGURANT A ACESTUIA NTR-UN MEDIU OSTIL.
CONSULTATI-V
DEALER-UL
PENTRU MAI MULTE INFORMATII.

AUTORIZAT

1.8.2. Pericole implicate de gazele de evacuare

AVERTIZARE:

RISC PREZENTAT DE GAZE DE EVACUARE

TOXICE.

Gazele de evacuare sunt toxice si trebuie luate toate msurile

necesare pentru a asigura c aceste gaze nu intr si nu sunt
recirculate n incinta instalatiei sau n cldirile asociate.

Inspectati vizual si sonor sistemul de evacuare, asa cum este

prezentat n detaliu n Sectiunea 5 Program de ntretinere.
Asigurati-v c toate componentele de evacuare sunt asigurate si
corecte (nu deformate).

Nu utilizati gaze
compartiment.

de

evacuare

pentru

nclzirea

vreunui

Asigurati-v c grupul electrogen este bine ventilat. Ventilati bine

incinta instalatiei grupului electrogen pentru a elimina toate gazele
de evacuare si vaporii explozivi nainte de a deconecta sau de a
conecta conductoarele bateriilor, reducnd astfel posibilitatea ca
scnteile accidentale s provoace o explozie.

Asigurati-v c iesirea de evacuare nu este obstructionat.

n cazul n care ncercrile repetate de a nereusite, este
posibil s se acumuleze gaze nearse n sistemul de
evacuare, dnd nastere unei situatii potential periculoase.
Lsati aceste gaze s se disperseze nainte de a efectua alte
ncercri de a porni.

Benzenul si plumbul care se gsesc n unele uleiuri diesel au fost

identificate ca fiind cauza cancerului sau toxicittii n reproducere.
Cnd verificati, scurgeti sau adugati combustibil diesel, aveti grij
s nu ingerati, s nu inspirati gaze sau s veniti n contact cu
respectivul combustibil diesel.

Uleiurile de motor uzate au fost identificate ca fiind cauza cancerului

sau toxicittii n reproducere. Cnd verificati sau schimbati uleiul de
motor, aveti grij s nu ingerati, s nu inspirati gaze sau s veniti n
contact cu uleiul uzat.

1.8.3. Pericole de incendiu

AVERTIZARE:

RISC DE INCENDIU.

Cnd se utilizeaz combustibil, uleiuri lubrifiante si baterii exist un

pericol de incendiu. Nu trebuie permis prezenta flcrilor sau
scnteilor lng grupul electrogen, rezervorul de combustibil si
baterii. Vaporii explozivi de combustibil si ulei sunt ntotdeauna
prezenti n vecintatea grupului electrogen, n vreme ce o baterie la
ncrcare poate produce hidrogen gazos inflamabil.

n vecintatea grupului electrogen trebuie desemnat o zon

cu FUMATUL INTERZIS si o zon n care accesul persoanelor
autorizate este interzis.

Asigurati-v c n incinta instalatiei este mentinut n

permanenta o ventilatie adecvat. Ventilati bine incinta instalatiei
grupului electrogen, pentru a elimina toate gazele arse si vaporii
explozivi nainte de a deconecta sau de a conecta conductoarele
bateriei, reducnd astfel posibilitatea aparitiei de scntei
accidentale care pot provoca explozii.

Nu trebuie lsate elemente libere ale echipamentului sau

materiale combustibile pe vreo portiune a grupului electrogen sau
lng acesta.ndeprtati de pe unitate orice cantitate de ulei sau
unsoare care nu este necesar si curtati imediat scurgerile de
combustibil si de ulei.

Asigurarea separrii oricrei scurgeri din grupul electrogen este

rspunderea altora. Volumele de fluide implicate pot fi determinate
din informatiile specifice privind motorul din anexa A la acest
manual.

n eventualitatea unei scurgeri de combustibil sau de ulei,

cantitatea pierdut poate fi absorbit folosind un material brevetat
(spre exemplu granule de pmnt decolorant sau un material
similar). Nu trebuie utilizat rumegus, deoarece acesta introduce un
pericol de incendiu. Trebuie s aveti la ndemn echipamente
adecvate de stingere a incendiilor (sunt recomandate stingtoare de
incendiu din clasele A, B si C [cu pulbere uscat]).

Inspectati sistemul de combustibil nainte de fiecare utilizare si

periodic pe durata functionrii.

Nu reumpleti rezervorul de combustibil n vreme ce grupul

electrogen functioneaz, dect dac rezervoarele se gsesc n afara
compartimentului motorului. Contactul combustibilului cu un motor
sau cu un esapament fierbinte reprezint un potential pericol de
incendiu.

Tineti la ndemn un stingtor de incendiu n incinta instalatiei sau

lng aceasta, precum si n alte zone adiacente. Utilizati stingtorul
corect pentru zona respectiv.

1.8.4. Pericol introdus de piesele n miscare

AVERTIZARE:

RISC DE VTMARE.

Protectiile si capacele de sigurant trebuie fixate bine si toate usile

compartimentelor, plcile de acoperire etc. trebuie s fie ferm fixate
n vreme ce grupul electrogen se gseste n functiune.

Tineti la distant minile sau mbrcmintea de piesele aflate n

miscare. Nu purtati bijuterii n vreme ce deserviti vreo portiune a
grupului electrogen.

Nu clcati niciodat pe grupul electrogen. Puteti tensiona sau

sparge componentele unittii, fapt care poate duce la aparitia unor
conditii de functionare periculoase din cauza scurgerii de
combustibil, a scurgerii de gaze de evacuare etc.

nainte de efectuarea oricror operatii de ntretinere la grupul

electrogen, deconectati bateriile acestuia pentru a preveni pornirea
accidental. Ventilati bine incinta instalatiei grupului electrogen,
pentru a elimina toate gazele arse si vaporii explozivi nainte de a
deconecta sau de a conecta conductoarele bateriei, reducnd astfel
posibilitatea aparitiei de scntei accidentale care pot provoca
explozii.

Evitati contactul cu orice pies aflat n miscare.

1.8.5. Pericole implicate de temperatura ridicat

AVERTIZARE:

RISC DE ARSURI SI OPRIRE.

n timp ce grupul electrogen functioneaz si pe o anumit perioad

dupa oprire, evitati s contactati componentele de evacuare, de la radiator
si alte componente care este probabil s fie fierbinti. Evitati n permanent
contactul cu uleiul fierbinte, cu agentul de rcire fierbinte si cu gazele de
evacuare fierbinti.

Agentul de rcire fierbinte este sub presiune. NU ncercati s

scoateti dopul de presiune de la radiator sau de la schimbtorul de
cldur n timp ce grupul electrogen functioneaz. Permiteti
ntotdeauna grupului electrogen s se rceasc n ntregime nainte de
a face acest lucru.

NU scurgeti agentul de rcire sau uleiul lubrifiant pn cnd grupul

electrogen nu s-a rcit complet.

1.8.6. Pericole pe parte electric

AVERTIZARE:

RISC DE SOC ELECTRIC.

nainte de a efectua vreo operatie de ntretinere, izolati toate alimentrile

ctre grupul electrogen si orice panouri de comand. Faceti ca grupul
electrogen s nu mai functioneze prin deconectarea bateriei instalatiei
vezi si sectiunea 5.2. Blocarea grupului electrogen n afara perioadelor de
functionare.

Numai inginerii pregtiti si calificati n mod corespunztor, care sunt

autorizati n acest sens, pot conecta sarcina la grupul electrogen,
pot utiliza sau efectua operatii de ntretinere la grupul electrogen.
Conectarea trebuie s fie, de asemenea, n conformitate cu
standardele si codurile relevante.

Grupul electrogen trebuie s fie conectat numai la sarcini

compatibile cu iesirea sa nominal si caracteristicile sale.

Tensiunea medie actioneaz diferit fat de tensiunea joas. Sunt

necesare echipamente si pregtire speciale pentru a lucra la
echipamentele de medie tensiune, sau n jurul acestora. Nu lucrati la
echipamente aflate sub tensiune. Din cauza naturii echipamentelor
electrice de medie tensiune, tensiunea indus persist si dup ce
echipamentul a fost deconectat de la sursa de alimentare.

Piesele de metal ale instalatiei de generare, batiul si alte piese

expuse trebuie legate la un punct de mpmntare eficient.

Nu atingeti vreo pies aflat sub tensiune a grupului electrogen sau

cablurile / conductoarele cu vreo parte a corpului sau cu vreun
obiect care nu este izolat electric.

Nu utilizati grupul electrogen n timp ce capacul vreunei cutii

terminale este deschis.

Asigurati-v c toate conexiunile sunt izolate.

Asigurati-v c toate echipamentele si conexiunile electrice sunt

pstrate curate si uscate.

nlocuiti imediat orice capace si conductoare defecte de la borne si

asigurati-v c toate terminatiile se gsesc n conditii de sigurant.

Reinstalati toate dispozitivele de protectie care au fost scoase sau

deconectate pe durata operatiilor de ntretinere sau revizie, nainte
de a repune grupul electrogen n functiune.

Trebuie respectate cerintele corespunztoare n ceea ce priveste

mpmntarea neutrului, sau trebuie ncorporate mijloace
corespunztoare pentru a asigura c un sistem de neutru izolat este
protejat n mod adecvat mpotriva cresterilor de tensiune si a
defectelor de mpmntare nedepistate. n cazul n care grupul
electrogen este utilizat n paralel cu o alimentare de la retea,
utilizatorul trebuie s se conving de faptul c echipamentul de
comutare pentru mpmntarea neutrului (acolo unde este prevzut)
este operational si c dispozitivele de protectie asociate sunt pe
deplin functionale. Trebuie s se obtin permisiunea de la utilitatea
local de alimentare cu energie, nainte s se ia n considerare
functionarea n paralel.

Nu conectati grupul electrogen direct la vreun sistem electric al

cldirii. Este posibil ca tensiuni periculoase s ptrund dinspre
grupul electrogen n linia utilitar. Acest lucru creeaz un potential
de electrocutare sau de deteriorare a bunurilor. Conectati numai prin
intermediul unui separator aprobat sau prin intermediul unui
dispozitiv aprobat de punere n paralel.

Pentru a preveni deteriorarea ireparabil a sistemului de ncrcare a

bateriilor:
Nu deconectati niciodat bateria n vreme ce instalatia
functioneaz

Nu deconectati niciodat conductoarele de ncrcare n vreme ce

instalatia functioneaz
Deconectati bateria si alternatorul de ncrcare nainte de a suda
cu arc electric n cadrul instalatiei

Observatie: Conductorul de iesire al alternatorului de ncrcare se afl n

permanent sub tensiune.

Respectati toate codurile de securitate electric aplicabile.

Nu lucrati la acest echipament cnd sunteti obositi mental sau fizic,

sau dup ce ati consumat alcool sau droguri care fac ca
functionarea echipamentului s fie lipsit de sigurant.

1.8.7. Zgomot

AVERTIZARE:

RISC DE DETERIORARE A AUZULUI.

Grupul electrogen produce zgomot. Se recomand ca personalul

expus la zgomot s poarte o protectie adecvat, cum ar fi
aprtoare pentru urechi.

1.8.8. Generalitti
AVERTIZARE:

RISC DE VTMARE.

La grupurile electrogene care pot fi pornite n mod automat

sau de la distant, trebuie plasat vizibil o plac de avertizare care
s indice prin imagini personalului c grupul electrogen poate porni
automat fr avertizare.

Trebuie purtat echipament de protectie corespunztor atunci cnd

se lucreaz la grupul electrogen sau la vreun echipament asociat.

Lng instalatie trebuie afisate informatii privind procedurile si

facilittile de prim ajutor.

Obiectele periculoase si obstructiile trebuie ndeprtate din zona din

jurul grupului electrogen. n plus, podeaua trebuie mentinut curat,
uscat si nu trebuie s prezinte depuneri de ulei.

Lucrrile de ntretinere, n special n zonele mprejmuite, trebuie

efectuate de cel putin doi operatori care lucreaz mpreun.

Nu ridicati niciodat grupul electrogen folosind urechile de ridicare

ale motorului sau alternatorului. Sunt prevzute locasuri pentru
ncrctorul cu furc, spre a permite repozitionarea grupului
electrogen folosind un ncrctor cu furc.

Atentie:

Asigurati-v c furcile ncrctorului cu furc sunt n unghi

drept fat de batiu, nainte de introducere n locasurile
prevzute.

Trebuie utilizate numai dispozitive de ridicare cu o capacitate

corespunztoare.

1.8.9. Fluide
AVERTIZARE:

RISC IMPLICAT DE SUBSTANTE CHIMICE TOXICE.

Exist un risc pentru sntate asociat cu expunerea la combustibil,

la uleiuri lubrifiante, la aditivi ai agentului de rcire si la electrolitul
din baterii. Evitati contactul cu aceste fluide si purtati ntotdeauna
echipamentul de protectie adecvat pentru personal. Trebuie fcut
referire la Publicatia privind combaterea substantelor periculoase
pentru sntate nr. 3334, livrat mpreun cu acest manual si la
Fisele specifice de date privind securitatea relativ la materiale,
ntocmite de productori.

Evitati scurgerile de fluide si aruncati mbrcmintea

contaminat cu pcur, agent de rcire, lubrifianti sau electrolit din
baterii.

Asigurati-v c sistemele de stocare a combustibilului de la distant

sunt instalate n conformitate cu standardele, codurile si cerintele
locale relevante.
Traseele de combustibil trebuie asigurate n mod adecvat si nu
trebuie s prezinte scurgeri. Racordul combustibilului la motor
trebuie s se realizeze cu o conduct flexibil aprobat. Nu utilizati
conducte pentru combustibil acoperite cu zinc sau realizate din
cupru atunci cnd folositi combustibil diesel.
Asigurati-v c toate traseele de alimentare pentru combustibil sunt
prevzute cu o supap imobil de nchidere.

Utilizatorul trebuie, de asemenea, s contacteze furnizorul fluidelor

utilizate pentru grupul electrogen, pentru Fisele relevante de date
privind securitatea relativ la materiale, ntocmite de productori
(MSDS).

1.8.10. Eliminarea deseurilor provenite de la motor

AVERTIZARE:

ELIMINAREA
INCORECT
A
DESEURILOR
PROVENITE DE LA MOTOR ESTE DUNTOARE
PENTRU MEDIUL NCONJURTOR SI PREZINT
UN RISC PENTRU SNTATE.
UNELE DESEURI PROVENITE DE LA MOTOR
SUNT COMBUSTIBILE SI, CA URMARE, PREZINT
RISC DE INCENDIU.

Eliminati substantele nedorite sau absorbite prin intermediul unui

antreprenor autorizat, care va transporta si va ndeprta n mod
corect deseurile ntr-o zon autorizat. Pentru informatii
suplimentare, vezi Publicatia privind combaterea substantelor
periculoase pentru sntate nr. 3334, livrat mpreun cu acest
manual si la Fisele specifice de date privind securitatea relativ la
materiale, ntocmite de productori.

SECTIUNEA 2 INTRODUCERE
2. Introducere
2.1. Generalitti
nainte de a face vreo ncercare de a utiliza grupul electrogen, utilizatorul
trebuie s-si fac timp s citeasc acest manual si s se familiarizeze cu
avertizrile si cu procedurile de utilizare.
Un grup electrogen trebuie utilizat si ntretinut n mod corespunztor dac
doriti s obtineti o functionare sigur si fiabil. Manualul include un grafic de
ntetinere si un ghid de depanare.
Manualul pentru motor este inclus n set. Acolo unde exist informatii
contradictorii, manualul de fat are prioritate fat de manualul de utilizare a
motorului.

2.2. Identificarea grupului electrogen

Fiecare grup electrogen este prevzut cu o plcut cu date nominale ale
grupului electrogen, dup cum se ilustreaz mai jos. Aceasta furnizeaz informatii
unice pentru generator.

Figura 2 1

Plcuta cu date nominale tipic pentru grupul electrogen

2.3. Servicii post-vnzare

V oferim o gam complet de servicii post-vnzare, dup cum urmeaz:

2.3.1. ntretinere

AVERTIZARE:

DESERVIREA INCORECT SAU NLOCUIREA

PIESELOR
POATE
AVEA
CA
REZULTAT
VTMRI
GRAVE
ALE
PERSONALULUI,
MOARTEA SI/SAU DETERIORAREA ECHIPAMENTULUI. PERSONALUL DE DESERVIRE TREBUIE
S FIE PREGTIT SI EXPERIMENTAT SPRE A
EFECTUA OPERATII DE SERVICE PE PARTE
ELECTRIC SI/SAU MECANIC.

Pentru clientii care doresc efectuarea de service de ctre experti la

intervale regulate pentru grupurile lor electrogene, Departamentul de service
pentru clienti ofer un pachet complet de contract de ntretinere. Acesta cuprinde
toate aspectele privind ntretinerea uzual si include un raport detaliat privind
starea grupului electrogen. n plus, se poate realiza un aranjament privind
apelarea 24 de ore din 24, pentru asigurarea de asistent timp de 365 de zile pe
an, dac este necesar. Sunt pusi la dispozitie ingineri specialisti pentru a mentine
niveluri optime de performant la grupurile electrogene ale clientilor, si se
recomand ca operatiile de ntretinere s fie efectuate numai de ctre ingineri
instruiti si experimentati pusi la dispozitie de Departamentul de service pentru
clienti.

2.3.2. Garantie
Toate grupurile electrogene beneficiaz n mod standard de o garantie de
dousprezece luni de la data punerii n functiune. Este disponibil, de asemenea,
si o acoperire n garantie prelungit. n eventualitatea unei defectiuni, se poate
acorda n mod normal asistent de ctre ingineri de service pregtiti n fabric, cu
facilitti pentru a se ocupa la fata locului de toate reparatiile minore si de multe
reparatii majore necesare pentru echipament.
Pentru detalii suplimentare privind garantia, contactati-v distribuitorul
autorizat.

2.3.3. Piese de schimb

Este pus la dispozitie un Departament pentru piese de schimb de mare
anvergur, pentru orice defectiune n regim de urgent si pentru inginerul care si
efectueaz propriul program de ntretinere.
V rugm s mentionati numerele instalatiei, numerele de serie si
numerele pieselor atunci cnd comandati piese de schimb.

2.3.4. n ntreaga lume

Agenti si reprezentati din aproape 100 de tri n ntreaga lume v ofer
instalare si servicii post-vnzare pentru echipamentul pus la dispozitie. V putem
furniza denumirea si adresa agentului pentru pozitia dvs. geografic.
Pentru detalii legate de oricare din serviciile de mai sus, contactati-v
distribuitorul.

SECTIUNEA 3 DESCRIEREA SISTEMULUI

3. Descrierea sistemului
3.1. Componentele generatorului
Principalele componente ale sistemului generator sunt prezentate mai jos.
Vezi manualele de utilizare pentru motor si alternator pentru localizarea altor
componente, cum ar fi filtrul de ulei, tija indicatoare pentru nivelul uleiului etc. Sunt
enumerate diverse optiuni, cu toate c este posibil ca acestea s nu fie
disponibile pentru toate modelele.

Figura 3 1 Grup electrogen tipic

Legend:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Radiator
Filtru de aer
Motor
Panou de comand
Carcasa de comand
Alternator
Rezervor de combustibil de baz

Optiuni:
Pomp manual pentru transferul combustibilului
Baterii si tav
Cutie intrare ntreruptor de circuit
Pomp electric pentru transferul combustibilului
nclzitor pentru agentul de rcire al motorului
Pomp pentru golirea bii de ulei

3.1.1. Motor
Toate generatoarele utilizeaz un motor n patru timpi, rcit cu ap si
ncorporeaz un sistem de comand a regulatorului si de protectie complet a
motorului. Vezi plcuta cu date nominale pentru grupul electrogen, pentru tipul de
motor si detalii privind datele nominale.
Pentru informatii suplimentare, vezi manualul de utilizare si ntretinere a
motorului elaborat de productor, livrat mpreun cu acest manual.

3.1.2. Alternator
Toate tipurile de generatoarele utilizeaz alternatoare de curent alternativ
avnd o realizare cu cmp rotativ, fr perii, care elimin ntretinerea asociat
inelelor colectoare si periilor. Vezi plcuta cu date nominale pentru grupul
electrogen, pentru tipul de alternator si detalii privind datele nominale.
Pentru informatii suplimentare, vezi manualul de instalare, service si
ntretinere a alternatorului elaborat de productor, livrat mpreun cu acest
manual.

3.1.3. Date nominale ale generatorului

Pentru detalii privind generatorul dvs., vezi plcuta cu date nominale a
grupului electrogen.

3.1.4. Constructia generatorului

Generatoarele sunt construite sub forma unui singur modul, cu motorul si
alternatorul conectate prin intermediul unei camere de cuplare cu suporturi de
rezistent, pentru a forma o unitate. Motorul si alternatorul sunt montate pe un
batiu pe suporturi de rezistent. Rezultatul este o unitate cu rezistent si rigiditate
imense, cu aliniere precis ntre motor si alternator, si cu o atenuare eficient a
vibratiei motorului.

3.1.5. Sistem de alimentare cu combustibil

Un rezervor de combustibil de baz realizat din material plastic prin
formare poate fi pus la dispozitie ca optiune. Rezervorul este prevzut cu un
capac de umplere mare cu filtru grosier incorporat , si asigur un minim de opt ore
de functionare la o sarcin nominal de 100%.
Sunt disponibile ca optiuni rezervoare principale de sine stttoare cu
standuri, avnd capacitti de 450, 900 si 1350 de litri.
3.1.5.1. Pompe de transfer pentru combustibil (optional)
Rezervoarele de combustibil de sine stttoare pot fi umplute manual
folosind o pomp manual optional pentru transferul combustibilului. Ca
alternativ, rezervoarele de combustibil (de baz sau de sine stttoare) pot fi
umplute automat folosind o pomp electric pentru transferul combustibilului.
Aceast pomp, care este livrat mpreun cu un demaror, functioneaz sub

comanda comutatoarelor pentru nivelurile inferior si superior de combustibil,

prevzute la rezervor.
La sistemele cu umplere automat, capacul de umplere al rezervorului de
baz este nlocuit cu un racord de preaplin / rsufltor, pentru a permite
pomparea prin conduct ctre o zon sigur sau pentru rentoarcerea la un
rezervor vrac.
3.1.5.2. Separatoare pentru combustibil / ap
Separatoarele pentru combustibil / ap sunt prevzute pentru a asigura
protectia sistemului de injectie a combustibilului la motor, acolo unde nu poate fi
garantat o alimentare cu combustibil care s nu contin ap.

3.1.6. Sistem de rcire

Sistemul de rcire a motorului este format dintr-un radiator si un ventilator
de eliminare actionat mecanic, o pomp cu ap si un termostat. Ventilatorul
conduce aerul prin radiator si nltur cldura de suprafat de la motor si
alternator. Alternatorul are propriul su ventilator intern de rcire.

3.1.7. Esapament pentru motor (optional)

Sistemele de evacuare, care sunt optionale si sunt livrate separat, reduc
zgomotul motorului pn la niveluri acceptabile si pompeaz gazele de evacuare
ntr-o zon n care s nu prezinte vreun pericol. Sunt disponibile ca optiuni tipurile
industrial si casnic. De asemenea, sunt disponibile ca optiuni suflante flexibile.

3.1.8. Sistem electric de curent continuu

Un sistem de baterii de 12 sau 24 de volti (n functie de tipul de generator)
asigur o pornire a motorului cu mai multe ncercri si pun la dispozitie
alimentarea n curent continuu pentru sistemul de comand a generatorului.
3.1.8.1. Sistem de baterii
Tipul, dimensiunea si tensiunea bateriilor sunt selectate pentru a fi
compatibile cu utilizarea si capacitatea generatorului, la comand.
3.1.8.2. Alternator de ncrcare
Este prevzut un alternator de ncrcare actionat de motor, ca standard,
pentru a mentine bateria ncrcat atunci cnd motorul functioneaz.
3.1.8.3. ncrctor pentru baterii alimentat de la retea (optional)
Sunt disponibile ncrctoare pentru baterii alimentate de la retea,
monofazate, optionale, care pot fi montate pe panou sau pe perete, pentru a
mentine bateria n stare ncrcat atunci cnd generatorul nu functioneaz.