Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
BESTIA
Fetei mele Katherine, care, n sfrit, e destul de mare s poat citi una dintre
crile mele!
S te avni n ceva nou este greu.
As dori s le mulumesc urmtoarelor persoane pentru ajutorul lor i, de
asemenea, pentru faptul c m-au reasigurat c nu era doar o idee nebuneasc:
Joyce Sweeney (i diverilor membri ai grupului ei de vineri), Marjetta Geerling,
George Nicholson, Phoebe Yeh, Catherine Onder, Savina Kim i Antonia
Markiet.
Mulumiri speciale fetei mele Meredith pentru c a ascultat numeroase versiuni
ale povetii Frumoasa i Bestia, deseori fr ilustraii.
Un Prin i o Vrjitoare.
Simeam c toat lumea se uita la mine, dar eram obinuit cu asta. Unul
dintre lucrurile pe care tata mi l-a spus de mic i pe care l-a repetat deseori a
fost s m prefac c nimic nu m interesa. Cnd eti deosebit, aa cum eram
noi, oamenii remarc acest lucru.
Era ultima lun nainte de sfritul clasei a noua. Suplinito-rul mprea
buletinele de vot pentru balul bobocilor din prim-var, chestie care n mod
normal mi s-ar fi prut jalnic.
Hei, Kyle, numele tu e trecut pe buletin. Prietenul meu, Trey Parker,
m lovi peste bra.
N-am nici o ndoial. Cnd m-am ntors n direcia lui, fata de lng el
Anna sau poate Hannah i mut privirea n pmnt. Ha. Se holbase la
mine.
Am examinat buletinul de vot. Nu numai c numele meu, Kyle
Kingsbury, era trecut acolo pentru prinul clasei a noua, dar cu siguran eu
eram ctigtorul. Nimeni nu se putea ntrece cu aspectul meu fizic i cu banii
tatlui meu.
Suplinitorul era unul nou, care ar fi putut nc fi sub impresia greit c,
dac Tuttle era tipul de coal cu bar de salate n cantin i oferea cursuri n
chineza mandarin4 adic, o coal unde oamenii cu adevrat bogai din New
York i trimiteau odraslele noi nu aveam de gnd s i ratm examenul, aa
cum fceau lepdturile din colile publice. Mare greeal. Nu era deloc aa
cum spusese lociitorul c va fi la examen, aa c noi ncercam s gsim o
modalitate de a citi buletinele de vot i de a ne bifa opiunea pe toat durata
celor cincizeci de minute. Cel puin, majoritatea ncercau s fac asta. Restul
i trimiteau mesaje. i vedeam pe cei care i completau buletinele de vot
aruncndu-mi priviri fugare. Am zmbit. Alii s-ar fi uitat n jos, ncercnd s
par timizi i modeti, ca i cum ar fi ruinai de faptul c numele lor apar pe
buletin, dar nu avea rost s neg evidenele.
i numele meu e pe buletin. Trey m lovi din nou.
Hei, ai grij! Am spus, frecndu-mi braul.
Tu ai grij! i-ai afiat rnjetul sta tmp pe fa de parc ai i
ctigat, iar acum le oferi paparazzilor o ans s te pozeze aa.
i ce e ru n asta? Am ntrebat, rnjind mai tare doar ca s-l
necjesc, apoi micnd mna aa cum fac oamenii la parade. Telefonul cuiva
tocmai prinse momentul, ca un semn de exclamare.
Nu ar trebui s i se permit s trieti, spuse Trey.
Asta-i bun, mersi. M gndisem s votez pentru Trey, doar ca s fiu
de treab.
Trey era bun n postura de tip comic, dar nu foarte dotat la capitolul
nfiare. Nici familia sa nu era special tatl su era doctor sau aa ceva.
Rezultatele finale ar putea fi publicate n ziarul colii, iar asta ar fi cam
stnjenitor pentru Trey dac s-ar clasa la sfrit sau nu ar primi nici un vot.
Pe de alt parte, ar fi fain dac a lua de dou-trei ori mai multe voturi
fa de urmtorul clasat dup mine. i, n plus, Trey m ador. Un prieten
adevrat ar vrea ca eu s ctig negreit. Acesta e un alt lucru pe care tata mi l-
a spus mereu: Nu fi fraier, Kyle, i nu face lucrurile din prietenie sau dragoste.
Deoarece mereu vei afla c singura persoan care te iubete pe tine eti chiar
tu.
Aveam apte sau opt ani cnd mi-a spus asta pentru prima oar, iar eu
am ntrebat:
Dar tu, tat?
Ce?
Tu iubeti
Pe mine.
Noi. Familia ta.
mi arunc o privire lung nainte s-mi rspund:
Asta e altceva, Kyle.
Nu l-am mai ntrebat niciodat dac m iubete. tiam c spusese
adevrul de prima dat.
Am mpturit buletinul meu de vot, ca s nu vad Trey c mi-am acordat
mie votul. Desigur, tiam c i el se votase pe sine, dar asta era altceva.
Asta se ntmpla cnd se auzi o voce din spatele clasei.
Este dezgusttor!
Ne-am ntors cu totii.
Poate c cineva a lsat un muc sub banca ei, opti Trey.
Poate tu? Am ntrebat.
Nu mai fac asta de mult.
Dezgusttor! Repet vocea. M-am oprit din discuia cu Trey i m-am
uitat de unde venea vocea; era fata aceea gotic, sperietoare, stnd n spate.
Era o grsan, mbrcat n haine negre, lli, pe care le vezi de obicei pe
vrjitoare i pe teroriti (Nu avem uniforme la Tuttle; i-ar enerva pe prinii care
nu ar putea s cumpere Dolce & Gabbana), iar prul ei era verde. Cu siguran
avea nevoie de ajutor. Lucrul ciudat era c nu o mai vzusem niciodat. Pe
majoritatea de aici i cunoteam de-o viat.
Suplinitorul era prea prost ca s o ignore.
Ce este dezgusttor, domnioar Domnioar
Hilferty, spuse ea. Kendra Hilferty.
Kendra, este ceva n neregul cu biroul tu?
Este ceva n neregul cu lumea asta. Sttea de parc inea un discurs.
Ceva foarte n neregul cnd suntem n secolul XXI, i acest tip de batjocur de
elit continu s fie transmis. i ridic buletinul de vot. Oamenii chicotir.
Este un buletin de vot pentru balul clasei a noua, i explic Trey. Ca s
se aleag alteele regale.
Exact, spuse fata. Cine sunt aceti oameni? De ce ar trebui ei s fie
tratai ca altee? Pe ce Motiv? Oamenii de pe acest buletin de vot au fost alei
doar pe un singur criteriu: frumusee fizic.
Mie mi se pare un criteriu bun, i-am spus lui Trey, deloc ncet. M-am
ridicat. Asta-i o prostie. Toat lumea a votat, iar aceasta este alegerea lor. Este
un proces democratic.
Prin jurul meu, puteam vedea cteva degete ridicate n semn de OK,
cteva exclamaii de genul Bine zis, n special din partea Annei sau a Hannei.
Dar am observat c o mulime de oameni, cei mai muli fiind uri, erau tcui.
Fata fcu civa pai spre mine.
Sunt ca nite oi, merg cu turma. Ei voteaz pentru aa-ziii oameni
cunoscui, deoarece e simplu. La suprafa e frumuseea: pr blond, ochi
albatri se uita la mine, sunt uor de recunoscut. Dar, dac cineva este mai
curajos, mai puternic, mai inteligent, asta e mai greu de vzut.
M enervase, aa c am srit la ea.
Dac cineva e att de inteligent, i-ar da seama cum ar putea s-i
adopte o nfiare ca s l favorizeze. Tu ai putea s slbeti, s-i faci operaii
estetice, ai putea chiar s i refaci moaca i s-i albeti dinii. L-am accentuat
pe tu din propoziie ca s tie c m refeream la ea, i nu doar la un tu
oarecare. Tatl meu este prezentator de tiri. El spune c oamenii nu ar trebui
s se uite la uri.
Asta crezi tu? Spuse ea, ridicnd din spncean. C ar trebui ca toi
s ne transformm c s fim aa cum vrei tu s fim, Kyle Kingsbury?
Am tresrit cnd mi-am auzit numele. Eram sigur c nu o mai vzusem
niciodat. Dar bineneles c ea m cunotea pe mine. Toat lumea m
cunotea. Probabil c avusese o pasiune aprins pentru mine.
Da, am spus. Da. Asta gndesc. Asta tiu.
Veni spre mine. Ochii ei erau de un verde-deschis, iar nasul i era lung i
coroiat.
Atunci mai bine ai spera s nu devii niciodat urt, Kyle. Eti urt
acum, pe dinuntru, unde conteaz cel mai mult, iar dac i vei pierde
vreodat frumuseea, sunt sigur c nu vei fi destul de inteligent sau de
puternic ca s i-o recapei. Kyle Kingsbury, eti o bestie.
Bestie. Cuvntul era din alt timp i loc. M fcea s m gndesc la basme
i simeam un fel de picturi, de parc prul de pe braele mele luase foc de la
ochii ei. M-am ntors i am plecat.
Bestie.
Fata aceea gotic de la ora de englez a fost ciudat, i-am spus lui
Trey n timp ce ne schimbam pentru ora de educaie fizic.
Da, chiar te-a bgat n speriei, fu el de acord.
De zece ani de cnd i vd faa, nimic nu m mai sperie.
A, OK, deci nu din cauza asta ai tot vorbit despre ea de cnd am ieit
de la ora de englez?
Ba nu. Dar era adevrat. Cnd fata a spus lucrul acela despre cum a
face bine s nu m uresc, cnd s-a uitat la mine ultima oar, era ca i cum ar
fi tiut lucruri despre mine, lucruri ca acelea cnd am plns deoarece mama
fugise, pentru c m gndeam c nu o voi mai vedea niciodat(ceea ce nu era
depar-te de ceea ce se ntmplase). Dar a fost stupid. Nu tia nimic.
Cum zici tu, spuse Trey.
OK, a fost nfricotor, am consimit. nfricotor c oameni ca ea
chiar exist.
i merg la aceast aa-zis coal exclusivist i ne-o stric nou
celorlali.
Da. Era cazul s o pun cineva la punct.
era faa lui Sloane cnd a fi nparut cu floarea greit. Nu voi primi deloc iubire
de la ea n seara asta, iar totul din cauza Magdei. Tmpitul de trandafir,
tmpita de Magda.
Trandafirii sunt ieftini, am spus.
Un lucru frumos este preios indiferent de valoare. Aceia care nu tiu
cum s priveasc lucrurile preioase n via nu vor fi niciodat fericii. mi
doresc ca tu s fii fericit, domnule Kyle.
Mda, i cele mai bune lucruri n via sunt gratis, nu? Dar la ce te-ai
putea atepta de la cineva care i duce traiul splnd pantalonii de jocheu ai
altor persoane?
Eu cred c e urt, am spus.
Puse jos rufele pe care le inea i, foarte rapid, nfc trandafirul.
Atunci d-mi-l mie.
Glumeti? Am izbit cutia din mna ei. Aceasta czu. Probabil c aa ai
plnuit, nu? Ai luat obiectul greit, ca mie s nu-mi plac i s i-l dau ie. Nu
prea cred asta.
Se uit la trandafirul care zcea pe jos.
Mi-e mil de tine, domnule Kyle.
i-e mil? Am rs eu. Cum s-i fie mil ie? Tu eti servitoarea.
Nu-mi rspunse, ci doar se ntinse dup alt cma a tatei, de parc
terminase de splat lenjeria.
Am rs din nou.
Ar trebui s-i fie fric de mine. Ar trebui s faci n pantaloni de fric.
Dac i-a spune tatlui meu c i-ai irosit banii n halul sta, te va da afar. Cel
mai probabil va aranja s fii deportat. Ar trebui s fii foarte ngrozit de mine.
Continu s mptureasc lenjeria. Probabil c nu nelegea foarte bine
engleza ca s priceap ce spun. Am renunat. Nu voiam s iau trandafirul,
deoarece asta ar fi nsemnat c i l-a fi dat lui Sloane. Dar ce opiune aveam?
L-am ridicat de unde ricoase n col. Cutia de plastic era stricat, iar floarea
era pe jos, cu o petal rupt. Ieftinciune. Am bgat petala rupt n buzunarul
de la pantaloni i restul florii napoi n cutie, aa cum am putut mai bine. Am
dat s plec.
Atunci Magda spuse, ntr-o englez perfect, apropo:
Nu mi-e team de tine, Kyle. Mi-e team pentru tine.
Cum spui tu.
Plnuisem s o iau pe Sloane n limuzin, s i dau floarea pentru corsaj
i apoi s culeg toate beneficiile acelei planificri anterioare facndu-mi de cap
cu ea n limuzin. La urma urmei, tata cheltuise mult i ar fi trebuit s fie cea
mai important sear din viaa mea. S fii prin trebuia s valoreze ceva.
ns lucrurile nu au stat deloc asa.
n primul rnd, lui Sloane pur i simplu i plesni o ven cnd vzu floarea
pe care trebuia s i-o pun la corsaj. Sau, m rog, i-ar fi plesnit dac ar fi avut
mcar puin loc n acea rochie mulat pe care o purta.
Ce, esti orb? ntreb ea, braele ei schimbndu-i culoa-rea mai mult
din cauza pumnilor strni. Am spus c rochia mea e neagr. Asta pur i
simplu nu se asorteaz.
Este alb.
E alburiu. Ah!
Nu vedeam cum alburiul nu se putea asorta. Sexualitatea i avea
propriile privilegii.
Uite, i-am spus. Tmpit aia de servitoare a ncurcat florile. Nu e vina
mea.
Servitoarea? Nu i-a psat nici ct negru sub unghie s te duci s o
cumperi singur?
Cine cumpr lucruri singur? Am s i cumpr flori alt dat. I-am
ntins cutia cu floarea. E destul de drgu.
Destul de ieftin. mpinse cutia din mna mea. Nu asta am cerut.
M uitam la cutia de pe jos. Voiam s dispar. Dar n acel moment mama
lui Sloane apruse cu aparatura de ultim generaie necesar pentru a ne face
poze i a ne filma, cu Sloane n stnga mea, Sloane n dreapta mea, Sloane
uor n faa mea. Camera nregistra, iar doamna Hagen, care era singur i
probabil c nu s-ar fi suprat dac i-a fi prezentat-o tatlui meu, chiuia: Iat
viitoarele altee: prinul i prinesa. Aa c am fcut ceea ce fiul lui Rob
Kingsbury ar fi fcut. Am aruncat cutia cu floarea ieftin ntr-o parte i am
zmbit spre camer, spunnd toate lucrurile cuvenite despre ct de frumos
arta Sloane, ct de frumos va fi balul, bla, bla, bla.
Apoi, dintr-un anume motiv, am ridicat floarea de jos. Alt petal i
czuse i am luat-o i am pus-o n buzunar mpreun cu prima. Am luat cutia
cu mine.
Balul se inea la Plaza8. Cnd am ajuns acolo, i-am ntins biletele fetei
care le verifica. Se uit la floare.
Frumoas floare, spuse ea.
M-am uitat s vd dac glumea. Nu glumea. Eram probabil colegi la
cursuri, genul de fat care semna cu un oarece, avnd o cosit rocat i
pistrui. Nu arta ca i cum ar fi lucrat la Plaza. Cel mai probabil era o elev
bursier, deoarece ei erau pui s fac toate treburile astea de jos, ca verificatul
biletelor. Evident, nimeni nu o invitase la bal i nici mcar nu i cumprase
flori, nici mcar un trandafir ieftin i rupt. Aruncasem o privire spre Sloane,
care avea o reuniune vesel cu cincizeci de prieteni apropiai pe care nu i mai
vzuse de ieri, de vreme ce toate fetele trseser chiulul astzi pentru a-i face
pedichiur i tratamente la spa. Sloane petrecuse aproape tot drumul
ciclindu-m n legtur cu floarea asta nu era exact ceea ce plnuisem s fac
i nc refuzase s-o poarte.
Hei, l vrei tu? Am ntrebat-o pe fat.
Asta nu e frumos, rspunse ea.
Poftim? Am ncercat s-mi amintesc dac m luasem vreodat de ea.
Neh. Nu era chiar att de urt ca s o necjesc, era un zero barat, nu merita
s-mi bat capul cu ea.
M prosteti, pretinznd c ai de gnd s-mi dai floarea mie, ca dup
aia s vii s mi-o iei napoi.
Nu pretindeam aa ceva. Poi s-l iei tu. Era att de ciudat c ei chiar
i psa de acel trandafir idiot. Nu se asorteaz cu rochia prietenei mele sau ceva
de genul sta, aa c nu o s l poarte. O s se ofileasc ai putea s-l iei tu. Iam ntins trandafirul.
Ei bine, dac treaba st n felul acesta, spuse ea zmbind, lundu-l
din mna mea. Am ncercat s nu m uit la dinii ei strmbi. De ce nu folosea
aparat dentar? Mulam!
Hei, bucur-te de el.
M-am ndeprtat cumva zmbind. De ce fcusem asta? Nu mi sttea n
obicei s fac favoruri urilor. M-am ntrebat dac toi oamenii sraci se
entuziasmau n halul acela pentru lucruri mrunte ca trandafirul. Nu puteam
s mi amintesc cnd m bucurasem ultima oar de ceva. Oricum, fusese
distractiv i, tiind c Sloane ar fi ncetat, n cele din urm, s se plng i ar fi
acceptat trandafirul, a fi fost n stare s-i spun c nu-l mai aveam.
M-am uitat n jur dup Kendra. Aproape c uitasem de Kendra, dar
timpul era, ca de obicei, perfect, deoarece o vzusem, strecurndu-se pe la
intrarea principal. Purta o rochie neagr cu mov care arta ca un costum
pentru Harry Potter merge la Bal 9 i m cuta.
Hei, unde i este biletul? O ntreb unul dintre trntorii care verificau
biletele.
Oh Nu am Cutam pe cineva.
Am vzut o urm de mil pe faa fetei de la bilete, pentru c tia exact
prin ce trece, ca de la ratat la ratat. ns fata spuse:
mi pare ru. Nu te pot lsa s intri fr bilet.
mi atept partenerul.
Alt privire de mil.
O K, spuse voluntara. D-te doar puin mai ncolo.
Bine.
M-am dus la Sloane. I-am artat cu degetul locul unde sttea Kendra.
E timpul pentru spectacol. i atunci Kendra m vzu.
Sloane tia ce are de fcut. Cu toate c era suprat pe mine, ea era
genul care nu ar fi ratat nicicnd ansa s i cauzeze altei fete un ru emoional
permanent. M apuc i i lipi un mare srut pe buzele mele.
Te iubesc, Kyle.
Grozav.
Am srutat-o i eu, fr s repet ce spusese.
Cnd am terminat, Kendra se holba la noi. M-am dus la ea.
La ce te holbezi, Urto?
Apoi am ateptat s nceap s plng. Era amuzant s i bai joc de
ratai, s i faci s plng, apoi s i mai bai oleac joc de ei. Ateptasem
noaptea asta de mult timp. Aproape c echivalase toat treaba cu floarea de
corsaj.
Dar, n loc s plng, spuse:
Chiar ai fcut asta.
Ce anume? Am ntrebat
Uit-te la ea, chicoti Sloane. Este mbrcat toat n rochia asta urt.
O face s arate i mai gras.
Dar unde ai gsit asta? ntr-o movil de gunoaie?
De obicei, puteam s-mi folosesc armul ca s scap de ele. Sau tata ar fi putut
plti pe cineva. Dar dac ea era un fel de psihopat nebun?
Uite, am spus. n legtur cu seara aceasta. mi pare ru. Nu m
gndisem c vei veni. tiam c tu nu m placi deloc, aa c nu m-am gndit c
te voi rni. Trebuia s fiu de treab. Era n mod cert nebun. Dac avea un
pistol sub hainele acelea mari?
Nu.
Ce nu?
Nu te plac. Sau nu mi-ai rnit sentimentele.
Oh! I-am aruncat privirea pe care de obicei o foloseam asupra
profesorilor. Privirea de Sunt un copil cuminte. Cnd am facut asta, am
observat ceva ciudat. Nasul ei, pe care l crezusem nainte a fi lung i ca al unei
vrjitoare, nu era. Trebuie c de vin erau umbrele.
Bun. Atunci suntem chit?
Nu mi-ai rnit sentimentele deoarece tiam c aveai s m lai balt,
Kyle, tiam c eti nemilos i far scrupule i c, avnd ansa, ai rni pe
cineva Doar ca s ari c o poi face.
I-am ntlnit ochii. Genele ei artau diferit. Mai lungi. Am dat din cap.
Nu de asta.
Atunci de ce? Buzele ei erau roii ca sngele.
Ce se ntmpl?
i-am spus. Comeuppance. Vei ti cu adevrat ce nseamn s nu fii
frumos, s fii urt n exterior, aa cum eti n interior. Dac i vei nva lecia
aa cum trebuie, vei putea s desfaci vraja mea. Dac nu, vei tri cu pedeapsa
pentru totdeauna.
n timp ce vorbea, obrajii i se nroir. i ddu jos pelerina ca s arate c
era o puicu bun (dei avea prul verde). Dar ceva era ciudat cum de se
transformase n felul acesta? Deja m ngrozeam. Dar nu puteam da napoi. Nu
mi putea fi fric de eA. Aa c am ncercat din nou. Cnd farmecul nu
funciona, s-l aduc pe tata n discuie, de obicei, mergea. I-am spus:
tii c tata are o mulime de bani i, de asemenea, relaii.
Toat lumea i dorete ceva, Kyle.
i?
i m-am gndit c trebuie s fie greu s fii elev bursier la o coal ca
Tuttle, ns tata poate oarecum unge roile, s i dea ce vrei tu. Bani.
Recomandri la colegii, chiar i nite cadre cu tine la tirile de sear, dac l
rog. Ce, ai fost deghizat tot timpul? Eti destul de sexy, s tii. Ai da bine la
TV.
Chiar crezi asta?
Sigur Eu M-am oprit. Rdea.
Nu merg la Tuttle, spuse ea. Nu merg deloc la coal i nici nu
locuiesc aici sau n alt parte. Sunt btrn de cnd lumea i tnr precum
ziua. Fiinele din alt lume nu pot fi mituite.
Oh.
Aadar, vrei s spui c eti o o vrjitoare?
Esti nebun? M-am uitat la minile ei, s vd dac avea un cutit, dac
avea s-mi taie ceva. Probabil c eram foarte beat, deoarece asta nu se putea
ntmpla. Nu putea face magie. Asta era. Trebuie c era o halucinaie la beie.
Ceasul i sfri btile. Kendra mi atinse umrul, ntorcndu-m din
faa ei, ca s m pot vedea n oglinda de deasupra biroului meu.
Kyle Kingsbury, privete!
M-am ntors i m-am zgit la artarea care mi ntlni ochii.
Ce mi-ai fcut? Cnd am spus-o, vocea mea era diferit. Nu ieise
dect un rget.
Kendra flutur mna cu un uvoi de scntei.
Te-am transformat n adevrata ta personalitate.
Eram o bestie.
Dl Anderson: M bucur c muli dintre voi v-ai ren-tors n aceast
sptmn. Astzi vom discuta despre reaciile familiilor i ale prietenilor votri
cu privire la transformare.
BestieNY: <- Nu mai vorbesc eu despre data asta pt c data trecut mi sa ntors stomacul pe dos.
Dl Anderson: De ce esti att de nervos, Bestie?
BestieNY: N-ai fi nervos dac ai fi n locul meu?
Dl Anderson: A ncerca s m gndesc la o soluie pentru situaia mea.
BestieNY: nu exist nici o soluie.
Dl Anderson: Mereu exist una. Nici o vraj nu e fcut fr vreun motiv.
BestieNY: Te dai de partea VRJITOAREI?
Dl Anderson: Nu am spus asta.
BestieNY: n plus, cum poi fi att de sigur c exist o ieire din chestia
asta?
Dl Anderson: Pur i simplu sunt.
BestieNY: Cum poi fi att de sigur c nu exist o mulime de peti i
psri, i pianjeni care au fost transformai i nu i-au mai revenit
*niciodat*.
Sirenamut: Sunt sigur c nu exist nici un pete transformat. A fi
tiut.
BestieNY: Ai cumva ceva puteri magice cu care poi afla asta? Pentru c,
dac ai, folosete-i puterile ca s m faci aa cum eram nainte.
Dl Anderson: Bestie
Sirenamut: Pot s spun ceva?
BestieNY: Te rog, Siren. Poate c o s m lase n pace.
Sirenamut:Doar c a dori s vorbesc despre subiectul plnuit, n loc s
aud toate fanfaronadele lui Bestie. Eu iau n considerare o transformare i sunt
ngrijorat despre cum va reaciona familia mea.
Dl Anderson: interesant. De ce spui asta, Sirenmut?
Sirenamut: Ar trebui s fie evident. Voi face asta voluntar, nu ca ceilali,
i, n cel mai bun caz, nu numai c mi voi respinge familia, ci i specia mea.
Dl Anderson: Spune-ne mai multe, Sirenmut.
Sirenamut: Ei bine, l iubesc pe acest tip, cel pe care l-am salvat, i a
putea deveni om i s l ntlnesc, dac mi sacrific vocea. Dac se
Mi-am bgat mna n buzunar. Acolo erau cele dou petale pe care le
pusesem cnd czuser de pe trandafir. Nu avea cum s tie despre ele, ceea ce
ar demonstra c toat treaba asta era doar n mintea mea. Dar am spus:
i?
Dou petale, doi ani ca s gseti pe cineva dispus s priveasc
dincolo de hidoenia ta i s vad ceva bun n tine, ceva ce poate fi iubit. Dac
i tu la rndul tu o vei iubi, i dac ea te va sruta ca s o demonstreze, vraja
va fi nlturat, i tu vei reveni la aspectul tu artos. Dac nu, vei rmne
mereu o bestie.
Ai dreptate, nu e cine tie ce ans. O halucinaie, un vis. Poate c a
aruncat ceva pe mine, ceva cum ar fi acid? Dar, ca toi vistorii, am continuat.
Ce a fi putut s fac de vreme ce nu m trezeam? Nimeni nu se va mai
ndrgosti de mine niciodat.
Tu crezi c nu se va mai ndrgosti cineva de tine dac nu eti frumos?
Nu cred c cineva ar putea s iubeasc un monstru.
Vrjitoarea zmbi.
i-ai dori mai degrab s fii un arpe naripat cu trei capete? O
creatur cu cioc de vultur, picioare de cal i cocoa de cmil? Un leu, poate,
sau un bizon? Hei, mcar tu poi merge n dou picioare.
Vreau s fiu aa cum eram nainte.
Atunci va trebui s speri c vei gsi pe cineva mai bun dect tine i c
eti n stare s-i ctigi dragostea cu buntatea ta.
Am rs.
Mda, buntate. Fetele chiar cred c buntate nseamn sexy.
Kendra m ingor.
Trebuie s te iubeasc n ciuda nfirii tale. Diferit pentru tine, nu?
i ine minte: i tu trebuie s o iubeti asta va fi partea cea mai grea pentru
tine i s demonstrezi totul cu un srut.
Sigur, un srut.
Uite, asta chiar a fost amuzant. Acum schimb-m napoi sau orice ai
fcut. sta nu e un basm, e oraul New York.
Cltin din cap.
Ai doi ani. i apoi dus a fost.
Asta s-a-ntmplat acum dou zile. Acum tiam c fusese adevrat, nu un
vis sau o halucinaie. Adevrat.
Kyle, deschide ua!
Tatl meu. l evitasem tot weekendul, i pe Magda, de asemenea, fcnd
un fel de tabr n camera mea, mncnd snackuri pe care le depozitasem. Am
aruncat o privire prin jurul camerei. Aproape toate obiectele susceptibile de a fi
sparte au fost. Am nceput cu oglinda din motive evidente. Apoi, m-am
ndreptat ctre ceasul meu detepttor, trofeele mele de la hochei i fiecare
articol de mbrcminte din dulapul meu (oricum nimic nu-mi mai venea). Am
cules un ciob de sticl i m-am privit n el. Oribil. Am cobort ciobul gndindum c o tietur rapid la vena jugular ar pune capt tuturor. Nu va mai fi
nevoie s m ntlnesc cu prietenii mei, cu tatl meu, s trebuiasc s triesc
aa.
Kyle!
Vocea sa m lu prin surprindere i am lsat ciobul s cad. ocul a fost
exact ceea ce-mi trebuia ca s-mi revin la normal. Tata putea s rezolve asta. El
era un om bogat. Cunotea chirurgi plasticieni, dermatologi cei mai buni din
New York. Va rezolva asta.
i dac nu putea, nc mai exista o grmad de timp pentru cealalt
opiune.
M-am ndreptat ctre u.
Odat, cnd eram copil, m plimbam prin Times Square12 cu ddaca
mea i m-am uitat n sus i l-am vzut pe tata pe Jumbotron13, deasupra
tuturor. Ddaca ncerca s m grbeasc, dar nu m puteam opri din a privi
ndelung i am vzut i alti oameni uitndu-se n sus, la televizor, urmrindu-l
pe tata.
n dimineaa urmtoare, tata era n halatul su de baie, vorbind cu
mama despre o anumit poveste mrea pe care el o anunase la tiri n
noaptea de dinainte, cea care i fcuse pe toti acei oameni s l priveasc
admirativ. Eram speriat chiar i s m uit la el. Dar nc l puteam vedea, mai
mare dect orice i sus deasupra mea, o parte din naltul cerului, ca un zeu.
Mi-era team de el. La coal, n acea zi, le spusesem tuturor c tatl meu era
cel mai important om din lume.
Asta s-a ntmplat acum ceva timp. Acum tiam c tata nu era perfect, c
nu era Dumnezeu. Intrasem n baie dup ce fusese el acolo i tiam c i dup
el mirosea.
Dar din nou mi-era team cnd m-am ndreptat spre u. Am stat cu
mna pe clan, cu faa mea proas lipit de lemnul uii.
Sunt aici, am spus foarte ncet. Voi deschide ua.
Pi deschide-o.
Am apsat pe clan i am deschis ua. Toate sunetele din Manhattan
preau c se opriser i auzeam acel moment ca i cnd eram afar, n pdure:
ua dormitorului meu frecndu-se pe mochet, respiraia, btaia inimii. Nu
puteam ncepe s-mi imaginez ceea ce ar face tata, cum va reaciona la faptul
c fiul su era transformat ntr-un monstru.
Prea Suprat.
Ce nai De ce eti mbrcat asa? De ce nu esti la scoal?
Desigur. Credea c e un costum. Toi ar crede. Mi-am pastrat vocea
calm.
Asta e faa mea. Tat, nu port o masc. Asta e faa mea.
M privi mult timp, apoi rse.
Ha, ha, Kyle! Nu am timp de glume.
Crezi c i-a irosi timpul preios? Dar mi-am dat silina s rmn calm.
tiam c, dac m supram, a ncepe s mri i s urlu, srind cu ghearele
pe podea, ca o bestie nchis n cuc.
Tata m apuc de un obraz i trase tare de el. Am scncit i, nainte s
m pot gndi, ghearele mele ieiser din teci, apropiate de faa sa. M-am oprit
n timp ce gheara i ntlni obrazul. M privi ngrozit, panica citindu-i-se n
ochi. Ddu drumul la obraz i fcu doi pai napoi. l vedeam cum tremura.
Dumnezeule, tatl meu tremura.
Te rog, spuse el, i am vzut cum i se ncovoiau genunchii. Se
mpiedic de u.
Unde e Kyle? Ce i-ai fcut fiului meu? Privi n spatele meu, ca i cnd
i-ar fi dorit s se ndeprteze sau s vin nuntru, dar nu ndrznea. Ce i-ai
fcut? De ce esti n casa mea?
Pur i simplu plngea, i eu la fel, uitndu-m la el. Dar mi-am pstrat
vocea ferm cnd am spus:
Tat, eu sunt Kyle. Sunt Kyle, fiul tu. Nu-mi tii vocea? nchide-i
ochii. Poate c o vei recunoate.
Cu toate c abia am spus asta, gndul oribil crescu. Poate c nu. Am
vorbit foarte puin n ultimii ani. Poate c nu o s-mi recunoasc vocea. M va
arunca n strad sub nfiarea aceasta i va spune poliiei c fiul su fusese
rpit. Voi fi forat s fug, s triesc sub pmnt. Voi deveni o legend urban
monstrul care a trit n canalele din New York.
Tat, te rog. Mi-am ridicat minile s verific dac nc mai aveam
amprente, dac mcar mai erau la fel. M-am uitat la el. i nchidea ochii. Tat,
te rog spune c m recunoti. Te rog!
i deschise din nou.
Kyle, eti chiar tu?
Am ncuviinat.
Nu faci glume cu mine? Dac da, s tii c nu e deloc amuzant.
Nici o glum, tat.
Dar ce? Cum? Eti bolnav? i trecu mna prin faa ochilor.
S-a ntmplat din cauza unei vrjitoare, tticule.
Tticule? M-am rentors la cuvntul pe care l folosisem dou minute
ntre perioada n care nvasem s vorbesc i perioada n care mi ddusem
seama c Rob Kingsbury nu era tticul nimnui. Dar am spus:
Exist vrjitoare, tticule. Chiar aici, n New York. M-am oprit. M
privea fix de parc fusese transformat n stan de piatr, de parc eu l
transformasem. Apoi, ncetior, se prbui la pmnt.
Cnd i reveni, spuse:
Asta Treaba asta Aceast boal Starea Orice i s-a ntmplat,
Kyle O vom rezolva. Vom gsi un doctor i o vom rezolva. Nu-i face griji. Nici
un fiu al meu nu va arta aa.
Apoi m-am simit uurat i emoionat deopotriv. Uurat deoarece eram
sigur c, dac exista cineva care s rezolve problema, acela era tata. Tatl meu
era un nume cunoscut. Era puternic. i emoionat datorit a ceea ce spusese:
Nici un fiu al meu nu va arta aa.
Deoarece ce se va ntmpla cu mine dac nu va putea gsi o soluie
pentru asta? Nu am crezut deloc n a doua ans a Kendrei. Dac tata nu
putea rezolva asta, eram terminat.
Tata plec, promindu-mi s fie napoi la prnz, dup ce avea s fac
nite cercetri. Dar ceasul trecuse de ora unu. Ora dou. Magda plecase la
cumprturi. Am descoperit c e aproape imposibil s mnnci cereale dac ai
Nu spune nimnui.
OK, crede-m, Kyle, nu voi sufla o vorb. Ar crede c sunt nebun.
Probabil c sunt nebun. S-a uitat din nou la mine i s-a cutremurat.
Liftul veni, iar ea plec. M-am ntors n camera mea i m-am ntins pe
pat. nc mai puteam simi parfumul ei, i nu mirosea bine. Nu o iubeam pe
Sloane, deci nu era nici o surpriz c nici ea nu m iubea. De asta srutul nu
funcionase. Vrjitoarea o spusese rspicat: trebuia s fiu ndrgostit.
N-am iubit niciodat pe nimeni, chiar i atunci cnd fuse-sem normal,
niciodat n-am avut pe cineva care s vrea s fie cu mine din alt motiv dect
eram cine eram, cte lucruri aveam i ct de bun eram cnd venea vorba
despre petreceri. Nu-mi psase prea mult. Voiam doar acelai lucru ca i fetele:
o partid bun. Era timp mai trziu pentru alte lucruri.
Dar care erau ansele s gsesc pe cineva care s m poat iubi cu
adevrat acum? i poate s o iubesc i eu asta era cea mai grea parte dintre
toate.
Bine de tiut: doctorii nu te pot vindeca de a fi o bestie.
Pe durata urmtoarelor sptmni, eu i tatl meu am strbtut tot New
Yorkul i am vorbit cu o duzin de doctori, care ne-au spus n diferite limbi i
accente c eram dat naibii. Am cltorit n afara New Yorkului i am vizitat
vrjitoare i, de asemenea, practicani de voodoo. Cu toii au spus acelai
lucru: ei nu-si ddeau seama cum de devenisem ceea ce eram, dar nu m
puteau vindeca.
mi pare ru, domnule Kingsbury, i spuse ultimul doctor tatlui meu.
Stteam ntr-un birou n mijlocul pustietii prin Iowa sau Idaho sau
poate Illinois. Drumul durase treisprezece ore lungi pline de tcere, i cnd neam dat jos la un popas, m-am mbrcat ca o femeie din Orientul Mijlociu, cu
pelerine acoperindu-mi corpul i faa. Doctorul lucra la un spital ntr-un ora
din apropiere, dar tata aranjase s ne ntlnim n particular la casa lui de
vacant de la ar. Tata nu voia ca cineva s m vad. M-am uitat pe geam.
Iarba era de un verde pe care nu-l mai vzusem vreodat i mai erau i tufe de
trandafiri de toate culorile. I-am privit mult timp. Erau frumoi, exact aa cum
spusese Magda.
Da, i mie.
Ne place tare mult de dumneavoastr la tiri, domnule Kingsbury,
spuse doctorul Endecott. Soia mea, n mod speci-al, se pare c are o dragoste
aprins pentru dumneavoastr.
Dumnezeule! Tipul sta avea de gnd s cear un auto-graf sau s
sugereze o partid de sex n trei?
A putea s merg la o coal pentru orbi? I-am ntrerupt.
Doctorul se opri n mijlocul propunerii sau propoziiei sale.
Poftim, Kyle?
El fusese singurul care m strigase pe nume. Mai fusese tipul acela
practicant de voodoo din East Village care m numise progenitura diavolului
(ceea ce, dup prerea mea, fusese la fel de insulttor pentru tata ct fusese
pentru mine). n acel moment, voisem s plec, dar tata a continuat a vorbi cu el
pn la sfritul nemilos cnd surpriz, surpriz nu m putea ajuta. Nu c
Nu am rspuns.
M gndeam eu. Oglinda are puteri magice. Uit-te n ea i poi vedea
pe oricine vrei s vezi, oriunde n lume. Gndete-te la numele cuiva, numele
vreunui fost prieten poate n oglind, i vzusem batjocura cnd pronunase
fost. ntreab, iar oglinda i-o va arta pe acea persoan, indiferent unde ar fi
ea.
Nu voiam. Nu voiam s fac nimic din ceea ce spusese ea. Dar nu m-am
putut abine. M-am gndit la Sloane i ct ai spune pete imaginea din oglind
se schimb n apartamentul lui Sloane, exact aa cum fusese n ziua balului.
Sloane era pe canapea, fcndu-i de cap cu un tip.
Bine, i ce dac? Am ipat, nainte s m ntreb dac Sloane m putea
auzi.
Faa din oglind se schimb din nou n cea a Kendrei.
Ea m poate auzi? Am optit.
Nu, doar eu. Cu toi ceilali, este doar o chestie cu mono-alternan, ca
un monitor de supravegheat pentru bebelui. Mai vrei s vezi pe cineva?
Am nceput s spun nu, dar din nou subcontientul meu m-a trdat. Mam gndit la Trey.
Oglinda se ntoarse n apartamentul lui Sloane. Trey era cel de pe
canapea cu Sloane.
Dup un minut, Kendra spuse:
Ce urmeaz pentru tine? Te ntorci la coal?
Bineneles c nu. Nu m pot duce la coal artnd ca un monstru.
Aa m-am neles cu tata. Am privit la ceas. Dup zece, tata nc nu ajunsese
acas. M evita. Cele cteva spt-mni cu doctorii au fost cel mai mult timp
petrecut mpreun cu el n Ei bine, vreodat. Dar tiusem c nu avea s
dureze. M ntorsesem la vechea mea via n care l vedeam pe tata doar la
televizor. Nu-mi psase nainte, cnd avusesem o via. Dar acum nu mai
aveam nimic i pe nimeni.
Te-ai gndit mcar puin la cum vei rupe vraja?
Am rs.
Tu ai putea s m schimbi.
Se uit din nou n alt parte.
Nu pot.
Nu vrei.
Nu, nu pot. Vraja te afecteaz pe tine, tu trebuie s o rupi. Singurul fel
n care o poi distruge este s respeci condi-iile: s gseti dragostea
adevrat.
Nu pot face asta. Sunt un monstru.
Schi un zmbet
Mda, cam eti, nu-i asa?
Am scuturat oglinda.
Tu m-ai fcut asa.
Tu erai un mgar plin de ur. Fcu o grimas. i nu mai scutura
oglinda aia!
Te deranjeaz? Am scuturat-o din nou. Pcat.
Sunt ru, tii doar, i-am spus. Din cauza asta art cum art. Poate c
ntr-o noapte am s vin s te iau din somn. Nu cumva oamenii din ara ta cred
n acele lucruri voodoo i progenitura Satanei?
Nu. Noi credem
tii ce?
Da?
Nu-mi pas de ara ta. Nu-mi pas de nimic ce are legtur cu tine.
tiu c eti trist
Am simit o und crescnd n capul meu, nindu-mi prin nas. Tatl
meu m ura. Nici mcar nu m voia n aceeai casa cu el.
Te rog, Magda, te rog las-m s vorbesc cu el. Trebuie. Nu o s te
concedieze doar pentru c m-ai lsat s vorbesc cu el. N-ar putea gsi pe
nimeni altcineva care s stea cu mine.
M-a privit ndelung. n cele din urm, a cltinat din cap.
Am s-i aduc telefonul. Sper c o s te ajute. Eu ncerc.
Plec. Voiam s o ntreb ce anume nsemna Eu ncerc.
C ncercase s-i vorbeasc tatei s stea cu mine, s fie uman, dar c a
dat gre? Am auzit-o trindu-i picioarele sus ctre camera ei, care probabil
c era cea cu valizele. Dumne-zeule, doar pe ea o aveam. Ar putea s-mi
otrveasc mncarea dac deveneam prea insuportabil. Dar cui i psa? Am
ngenuncheat pe podea s adun DVD-urile pe care le aruncasem. Era greu cu
gheare, dar mcar minile mele nc aveau aceeai form, cu degetul mare ca al
unei gorile, nu chiar ca laba unui urs. Dup cteva minute, Madga se ntoarse
aducnd cu ea un telefon mobil. Deci ntr-adevr casa nu avea serviciu
telefonic. Halal tat aveam.
Am Am adunat aproape toate lucrurile pe care le-am aruncat. Am
gesticulat cu braele pline de lucruri. mi cer scuze, Magda.
Ridic din sprncean, dar spuse:
E n regul.
tiu c nu e vina ta c tata e Am ridicat din umeri.
Lu jocurile pe care eu nc le ineam.
Vrei s-l sun eu?
Am dat din cap i am luat telefonul.
Vreau s vorbesc cu el singur.
ncuviin, apoi puse jocurile napoi pe raft i iei din camer.
Ce e, Magda? Din vocea tatei nise iritarea cnd rspunse. Nu va fi
mai bine cnd avea s aud c eram eu.
Nu e Magda. Sunt eu, Kyle. Trebuie s vorbim despre nite lucruri.
Kyle, sunt n mijlocul a
Mereu esti. Nu va dura mult. Va dura mai puin s asculi ceea ce am
de spus dect s te ceri cu mine.
Kyle, tiu c nu vrei s fii acolo, dar sincer e mai bine. Ani ncercat s
te fac s te simi confort
M-ai abandonat aici.
Oglinda art o sal de clas i se poziion asupra unei fete o fat care
n mod sigur nu era mai mare de doisprezece ani. Am apsat pe butonul de
ntoarcere de pe tastatur.
Am dat click pe alt profil i apoi pe altul. Am ncercat s aleg profiluri
care erau n alte state, deoarece nu aveam s le ntlnesc prea curnd. La urma
urmelor, ce aveam s le spun: Eu sunt bestia cu floarea galben de la rever?
Aveam doi ani s m ndrgostesc i s o fac s m iubeasc.
Arat-mi-o pe Stardancer112, i-am comandat oglinzii.
Avea cam patruzeci de ani.
n urmtoarele trei ore, am cutat pe Myspace i Xanga. De fapt trolat ar
fi un termen mai potrivit. Urmtoarele profile peste care m-am uitat s-au
dovedit a fi:
O casnic de peste 40 care cerea o poz nud.
Un tip btrn.
O fetit de 10 ani.
Un ofier de poliie.
Cu toi spuneau c erau de vrsta mea i c erau femei. Speram c
poliaiul era acolo ca s i prind pe ceilali perveri. Am scris un avertisment
pentru fetia de zece ani, iar ea mi-a scris napoi, ipnd c nu eram maic-sa.
Magda intr cu aspiratorul.
Ah, nu tiam c eti aici, Kyle. Este n regul dac aspir prin camer?
Sigur. Sunt doar pe internet. Am zmbit. ncercnd s gsesc o fat.
O fat? Veni mai aproape i se uit la ecran. Ah. Cumva se ncruntase
i m-am gndit c nici mcar nu eram sigur dac ea tia ce era aceea o camer
de chat sau ceea ce era internetul, ca s fiu sincer. Bine, voi fi foarte tcut. i
mulumesc.
M-am mai uitat puin. Existau civa oameni care preau normali, dar
niciunul nu era online. M voi ntoarce.
Apoi am petrecut alt jumtate de or cutnd pe Google cuvinte ca
bestie, transformare, vraj, blestem tii tu, doar ca s vd dac acest tip de
lucru i se mai ntmplase altcuiva, n afar de povetile frailor Grimm sau de
Shrek. Am gsit cel mai ciudat site web, realizat de un anume tip pe nume
Chris Anderson, cu toate tipurile de chat-uri listate, incluznd unul despre
oameni care se transformaser n alte lucruri. Era probabil doar un grup de
adolesceni, plin de tipurile de oameni unora le plcea s scrie fan-ficiune
Harry Potter. Totui, plnuisem s m ntorc acolo ntr-o alt zi.
n cele din urm, m-am delogat. II auzisem pe Will ajungnd cu cteva
ore mai devreme, dar nu venise s stm de vorb.
Will, ziua de vacant s-a terminat! Am zbierat.
Nici un rspuns. Am verificat celelalte etaje. Nici urm de Will. n cele din
urm, m-am ntors n apartamentul meu.
Kyle, tu eti? Vocea se auzi din grdin. Nu mai fusesem acolo din
prima zi. Era prea deprimant s te uii la un gard de lemn de aproape trei metri
nlime pe care tata l nlase pentru ca oamenii s nu m vad, aa c
ineam perdelele trase.
Dar Will era afar.
Mai trziu, am ales trei trandafiri albi i i-am dus Magdei. Voisem s i
dau personal, dar, cnd am ajuns sus, m-am simit stupid. Aa c i-am lsat
lng cuptorul unde gtea. Speram c va ti c erau de la mine, i nu de la
Will. Dar, cnd a cobort s-mi aduc tava cu cina, am pretins c eram n baie
i am ipat la ea s o lase lng u.
n acea noapte, pentru prima dat de cnd m mutasem n Brooklyn, am
ieit pe strad. Am ateptat pn s-a nserat i, cu toate c era abia nceputul
lui octombrie, purtam un palton mare cu o glug, pe care mi-am tras-o peste
fa. Mi-am nfurat o earf n jurul brbiei i a obrajilor. Mergeam aproape
de cldiri, ntorcndu-m, ca oamenii s nu m vad, cufundndu-m n alei
ca s evit s m apropii prea tare de cineva. Nu ar trebui s fac asta, m-am
gndit. Eu sunt Kyle Kingsbury. Sunt cineva special. Nu ar trebui s fiu nevoit
s m furiez pe alei, ascunzndu-m n spatele tomberoanelor de gunoi,
ateptnd ca vreun strin s urle Monstru. Ar fi trebuit s fiu laolalt cu
oamenii. i totui m furiam i m ascundeam i, cu puin noroc, rmneam
neobservat. Acesta era lucrul ciudat. Nimeni nu m observa, chiar i cei care
preau s se uite direct la mine. Ireal.
tiam unde voiam s merg. Gin Elliott, din clasa mea de la Tuttle, avea
cele mai tari petreceri la casa prinilor lui din Soho, cnd acetia plecau. M
uitasem n oglind, aa c tiam c aveau s fie plecai weekendul acesta. Nu
m puteam duce la petrecere nu ca un strin i n mod cert nu ca eu nsumi,
ca un Kyle Kingsbury redus la nimic.
Dar m-am gndit c poate doar poate a fi fost n stare s stau afar
i s-i urmresc pe oameni intrnd i ieind. Desigur, a putea s-i urmresc
din Brooklyn. Dar voiam s fiu acolo. Nimeni nu m-ar recunoate. Singurul
meu risc era c poate cineva m-ar fi zrit; a putea fi capturat, inut cu un
monstru, poate s fiu transformat n creatur de grdin zoologic. Nu era un
risc mic. Dar singurtatea m fcea mai curajos. Puteam s o fac.
i totui oamenii treceau pe lng mine, prnd s se uite, dar
nevzndu-m pe mine.
S ndrznesc s iau metroul? Am ndrznit. Era singura cale. Am gsit
staia pe care o vzusem de nenumrate ori de la fereastra mea i, ndeprtnd
din nou gndul c a putea fi nchis ntr-o grdin zoologic i prietenii mei
venind acolo n excursii s m vad, am cumprat un card de metrou i am
ateptat urmtorul tren.
Cnd a ajuns, nu era mult lume. Orele de vrf trecuser. Totui, m-am
aezat departe de ceilali pasageri, lund cel mai oribil loc din spate. M-am
uitat pe fereastr. Chiar i-aa, o femeie care sttea pe un scaun aproape de
mine s-a mutat cnd eu m-am aezat. Am privit-o, reflectndu-se n geam, n
timp ce a trecut pe lng mine, inndu-i respiraia. Ar fi putut s-mi vad
reflexiile animalice dac s-ar fi uitat. Dar nu o fcuse, ci doar se ndeprtase,
mergnd mpotriva micrii trenului, ncreindu-i nasul de parc mirosise ceva
urt. Se duse s se aeze n partea cea mai ndeprtat a vagonului, dar nu
spuse nimic.
Apoi mi-am dat seama. Desigur! Era cald. Cu paltonul meu mare i
earfa artam ca un vagabond. Asta credeau oamenii de pe strad i din tren c
Trey rse.
Kyle Kingsbury un nume din trecut. Btrnul Kyle.
Am zmbit i m-am nclzit i mai tare n lungul meu palton.
Mda, oare ce s-a ntmplat cu el? Spuse Graydon.
S-a dus la un internat.
Bnuiesc c probabil s-a gndit c era prea bun pentrn noi, ha?
Am privit lung la ei, n special la Trey, ateptnd s vd dac urma s m
apere.
Nu m-ar surprinde, spuse Trey. El se considera mereu atl de mare
cnd era aici domnul Tatl-Meu-Citete-tirile.
Ce idiot!
Mda. M bucur c tipul a plecat, spuse Trey.
Mi-am ntors faa de la ei. n cele din urm, plecar.
Faa i urechile m usturau. Totul fusese o minciun prie-tenii mei de
la Tuttle. ntreaga mea via. Ce ar spune oamenii dac m-ar vedea acum m
urser chiar i cnd artasem bine. Nici mcar nu mi-am dat seama cum am
ajuns acas. Nimeni nu m vedea. Nimnui nu-i psa. Kendra avusese dreptate
n toate.
Eram din nou pe My Space.
Arat-mi-o pe Angelbabyl023, i-am spus oglinzii.
n schimb, mi art fata Kendrei.
Nu o s mearg, tii doar.
Ce faci aici?
Te eliberez de iluziile tale. Nu o s mearg, ncercnd s cunoti pe
cineva online, s gseti dragostea adevrat n acest fel. Nu o s mearg.
De ce naiba nu? Vreau s zic, sigur c unele sunt pline de minciuni,
dar nu pot fi toate
Nu poi s te ndrgosteti de un calculator. Nu e dragos-te adevrat.
Oamenii se ntlnesc online tot timpul. Unii chiar se i cstoresc.
Una e s cunoti pe cineva online, apoi s te ntlneti n carne i oase
i s te ndrgosteti. Alta e s pori o ntreag relaie online, convingndu-te pe
tine nsui c te-ai ndrgostit la treizeci de state deprtare
Care e diferena? Tu crezi c aspectul fizic nu ar trebui s conteze. Cu
internetul, chiar nu conteaz. Aici totul se leag de personalitate. Apoi mi-am
dat seama de problema ei. Tu eti suprat deoarece eu am gsit o cale n jurul
blestemului tu, o cale prin care s pot cunoate pe cineva, fr ca ei s se
sperie din cauza a ceea ce mi-ai fcut tu.
Greit. Am aruncat o vraj asupra ta ca s te nv o lecie. Dac o
nvei, minunat. Eu nu i pun piedici ca s o dai n bar; ncerc s te ajut. Dar
asta pur i simplu nu o s mearg.
Dar de ce?
Pentru c nu te poi ndrgosti de o persoan pe care nu o cunoti.
Profilul acela al tu este plin de minciuni.
Mi-ai citit corespondena. Nu e asta cumva interzis
mi place s ies n ora i s petrec cu prietenii mei
Oprete-te!
tiam c zilele mele cnd mai puteam s ies n lume erau pe cale de
dispariie. n timp ce afar se rcea, folosirea unui palton prea mai puin
ciudat, artam mai puin a vagabond Recent, de mai multe ori, civa oameni
au ncercat s-mi ntlneasc privirea i m-au salvat doar reflexele mele rapide
care-mi permiteau s m ntorc destul de iute, aa nct, dac strinii aveau s
se uite din nou, mi-ar fi vzut doar spatele i s-ar fi gndit c faa mea de
monstru era doar nscocirea imaginaiei lor. Nu puteam s risc n felul acesta.
Am nceput s ies n ora mai trziu, cnd strzile i metrourile erau mai puin
aglomerate, cnd ansele mele de a fi prins erau mici. Dar asta nu m
satisfcea. Voiam s fiu parte din viaa strzilor. Iar acum mai era i
promisiunea fa de Will. Nu puteam s cutreier toat noaptea i s nv
dimineaa. i nu-l puteam lsa pe Will s plece.
Urma s fie o iarn lung. Dar astzi tiam c pot iei fra fric. Era
singura zi din an cnd nimeni nu se va uita cruci la mine. Halloween.
Mereu iubisem Halloween-ul. Fusese srbtoarea mea preferat de cnd
aveam opt ani, iar eu i cu Trey aruncaserm cu ou n ua apartamentului
btrnului Hinchey, deoarece nu se nscrisese n programa ne dai ori nu ne
dai i am scpat nepedepsii pentru c noi eram doi din cei aproximativ
dou sute de mii din ora mbrcai ca Omul-Pianjen. Dac existase vreo
ndoial c era srbtoarea mea preferat, aceasta dispruse cnd m-am dus la
petrecerea din gimnaziu i am fost nconjurat de fetele de la Tuttle mbrcate n
costume de servitoare franuzoaice cu ciorapi de plas.
i acum avea s fie n continuare srbtoarea mea preferat, deoarece n
noaptea aceasta, mcar o dat, totul putea fi normal.
Nu m gndeam chiar s ntlnesc o fat ca s rup vraja. Nu chiar. Pur i
simplu voiam s vorbesc cu o fat, poate s dansez cu ea, i ea s m strng
n brae, chiar dac era pentru o singur noapte.
Acum stteam n faa unei coli care ddea o petrecere. Era a cincea
petrecere pe lng care trecusem, dar cteva dintre ele aveau anunuri care
spuneau VA RUGM, FR COSTUME NFIORTOARE. Nu voiam s-mi asum
riscul ca faa mea s fie prea grosolan. Probabil c era o coal particular,
deoarece copiii artau destul de curei, dar nu era o scoal ca Tuttle, o scoal
care conta. Prin ua de la sala de sport, i vedeam pe oameni dansnd ntr-o
ncpere slab luminat. Civa erau n grupuri, dar o mulime erau singuri.
Afar, o fat vindea bilete, dar nu verifica nicicum crile de identitate.
Petrecerea perfect la care s particip.
Aa c de ce nu intrm?
Stteam la civa metri deprtare de vnztoarea de bilete, care era
mbrcat ca Dorothy din Vrjitorul din Oz, exceptnd prul purpuriu i
tatuajele. i priveam pe oameni n special pe fete intrnd. Aproape c
niciuna nu se uitase la mine, aa c asta era bine. Am recunoscut toate tipurile
obinuite ma-joretele i cei care adunau bani pentru bebelui, viitori
politicieni i cei actuali, atleii i copiii care mergeau la coal doar ca s fie
alei. i oameni care nu aparineau nici unui grup. Am stat lng, urmrindu-i,
pentru o bun bucat de vreme.
Mito costum.
Ce conteaz?
Pur i simplu m ntrebam dac te-am mai vzut nainte.
Am ridicat din umeri.
Nu prea cred. Nu-mi pari prea cunoscut.
Poate c nu. Eti ntr-o grmad de activiti?
Am fost, i-am spus, amintindu-mi ceea ce-mi spusese Kendra despre
faptul de a mini. Dar acum citesc aproape tot timpul. i am i grdinrit o
grmad.
Grdinritul este un hobby ciudat pe aici.
Am o grdin n spatele casei, una mic. mi place s vd trandafirii
crescnd. M gndeam s construiesc o ser ca s i pot vedea i iarna.
n timp ce am spus asta, mi-am dat seama c eu chiar plnuisem s fac
asta, plnuisem cu adevrat.
Asta e mito. Nu am ntlnit niciodat un biat cruia s i pese de
flori.
Toat lumea are nevoie de frumusee n viat. Am tras-o i mai
aproape, simindu-i cldura pe pieptul meu.
Dar serios, Adrian, cum ari n realitate?
Cum ar fi dac a arta ca Fantoma de la Oper sau cineva
asemntor?
Hmm. Rse. El a fost destul de romantic Muzica Nopii i totul.
Aproape c am vrut ca Christine s l aleag pe el. Cred c o mulime de femei
au vrut asta.
Dac a arta ca el cu adevrat? Am gesticulat ctre faa mea de
bestie.
Rse.
Scoate-ti masca i las-m s m uit.
Dac a fi foarte chipe? Mi-ai rezista?
Poate puin. Cnd m-am ncruntat a spus: Glumesc. Desigur c nu.
Atunci nu conteaz. Te rog, doar danseaz cu mine.
S-a bosumflat, dar a spus:
Bine.
i am dansat.
Dar cum o s te gsesc la coal luni? Mi-a optit n ureche. Chiar mi
place de tine, Adrian. Vreau s te vd din nou.
Am s te gsesc eu. Am s m uit dup tine pe coridoare i s te
gsesc
i-a vrt mna sub gulerul bluzei mele i bjbia, cutnd marginea
mtii.
Hei, oprete-te!
Vreau doar s te vd.
Oprete-te! M-am strduit s m ndeprtez de ea. nc se inea de
gtul meu.
Cum iese asta?
Oprete-te! Ieise un rget. Acum oamenii se holbau la noi, la mine.
Am mpins-o, dar eram prea apropiai, iar ea s-a mpiedicat, apucndu-m din
nou de gt. I-am prins braul, l-am rsucit la spate, auzind o ruptur
nspimnttoare. Apoi ipetele ei.
Am fugit, ipetele ei nc rsunnd n urechea mea, pn ce am ajuns la
metrou.
Dl Anderson: V mulumesc pentru c ai revenit n aceast sptmn.
Am decis s avem un chat deschis de vreme ce a fost att de greu s stm pe
un anumit subiect celelalte dai.
Grizzly: Am de fcut un anun important.
Broscoiul: a auzit cinva d siren.
Grizzly: Am reuit! Dorm ntr-un condominiu! M-au lsat nuntru.
BestieNY: Cine anume?
Grizzly: cele 2 fete M-au luat nuntru.
Broscoiul: asta e suber grizz!
BestieNY: <-foarte gelos.
Dl Anderson: Ne povesteti despre asta, Grizzly?
Grizzly: ntr-o noapte m-au lsat Pnuntru & am dormit pe covorul din
baie. Cnd nu am mncat pe nimeni, cred c au crezut c e ok ca eu s m
ntorc n fiecare noapte.
BestieNY: Asta-i minunat!
Sirenamut s-a alturat chat-ului.
Broscoiul: Bun sirena.
Sirenamut: Salut, Broscoiule. Salutare tuturor. Nu o s ghicii niciodat
de unde scriu.
BestieNY: de unde (mai vb q mine sau nc eti suprat?)
Sirenamut: Da, vorbesc cu toat lumea. Scriu de la el de acas.
Broscoiul: cas? Toat lumea a ajuns ntr-o cas.
BestieNY: Asta-i minunat!
Broscoiul: eu nc-s ntr-un heleteu.
Sirenamut: L-am ntlnit dansnd ntr-un club. A dansat cu mine. Nu
am voce, dar am dansat i lui i-a plcut, cu toate c m-au durut picioarele. A
vorbit cu prinii si s m lase s dorm pe canapeaua extensibil din camera
lor de studiu. Suntem buni prieteni, dar desigur eu vreau s fie mai mult.
Grizzly: desigur.
Sirenamut: Navigm i ne plimbm.
Grizzly: aa e. Acum poti s mergi.
BestieNY: Cum te simi?
Sirenamuta: E greu pentru mine. Picioarele mi sngereaz i sngereaz,
dar mereu m prefac c nu e cine tie ce deoarece nu vreau s se simt prost. l
iubesc att de mult chiar dac mi spune handicapat.
Dl Anderson: Handicapat?
BestieNY: Ce mgar. Tu nu eti handicapat.
Sirenamut: Handicapat n sensul c nu pot vorbi. BestieNY: Tot nu-mi
place.
Sirenamut: Oricum, cred c totul merge bine. mi pare ru c am vorbit
att de mult despre mine. Cum merge treaba cu voi ceilali?
Dar o or mai trziu, am btut din nou la ua lui Lindy. Nu voi arta nici
o mndrie, ci doar remucare. Asta era mai greu de fcut, deoarece nu aveam
de gnd s o las s plece. Nu puteam.
Pleac! ip ea. Doar pentru c m ai aici nu nseamn c o s fac
tiu, am rspuns. Dar pot doar s Poi s m asculi un minut?
Am alternativ? Spuse ea.
Da. Da, ai alternativ. Ai o mulime de alternative. Poi s m asculi
sau poi s-mi spui s dispar. Poi s m ignori pentru totdeauna. Ai dreptate.
i-ai semnat sfritul venind aici. Nu avem de ce s fim prieteni.
Prieteni? Aa i spui tu?
Este ceea ce M-am oprit. Era prea patetic s spun c era ceea ce
sperasem, c nu aveam prieteni i c voiam i ce mult voiam ca ea s-mi
vorbeasc, s fie cu mine, s spun ceva care m-ar face s rd i s m aduc
napoi n lumea real, chiar dac nu era nimic mai mult. Ce ratat a fi dac a
spune aa ceva.
Mi-am amintit ceea ce-mi spusese Will despre mndrie.
Sper c putem fi prieteni ntr-o zi. neleg dac nu vrei s fii, dac
eti M-am necat la cuvintele dezgustat, revolta-t de mine, ngrozit de
mine. Uite ce e, ceea ce trebuie s tii este c nu mnnc carne de om sau
altceva asemntor. Sunt un om, chiar dac nu art aa. i nu am s te oblig
s faci ceva ce nu vrei, n afar de statul aici. Sper c te vei decide s iei
curnd.
Te ursc!
Mda, ai mai spus asta. Cuvintele ei erau ca o biciuire, dar am
continuat. Will i Magda, ei lucreaz aici. Will te poate medita dac vrei. Magda
o s i prepare felurile tale preferate. i va face curat n camere, va face
cumprturi, i va spla rufele, orice vrei tu.
Eu Eu nu vreau nimic. mi vreau viaa napoi.
tiu, am spus, reamintindu-mi ceea ce spusese Will des-pre
sentimentele ei. M gndisem o or la sentimentele ei, la cum probabil c de
fapt i psa de tatl ei n acelai fel n care, la naiba uram s recunosc asta
mi psa mie de-al meu.
Sper M-am oprit, gndindu-m la asta, apoi hotrndu-m c Will avea
dreptate. Sper c vei iei odat, deoarece Nu puteam s scot pe gur
urmtoarele cuvinte.
Deoarece ce?
Am prins o ochire a reflexiei mele n sticla uneia dintre pozele nrmate
de pe hol, i nu puteam s o spun. Nu puteam.
Nimic.
O or mai trziu, cina era gata. Magda fcuse orez cu pui care mirosea
nemaipomenit. La cererea mea, a btut la ua Lindei, ducndu-i o tav.
Nu vreau nici o cin, veni rspunsul Lindei. Glumeti?
i-am adus o tav, a ntrebat Magda. Mnnci acolo?
O pauz. Apoi:
Da. Da, te rog. Asta ar fi OK. i mulumesc.
Am mncat cina, ca de obicei, cu Magda i Will. Dup cin, am spus:
Vedeam c glumea, dar era i un pic serioas. Voiam s ntreb din nou
despre ser i dac avea s coboare devreme s ia micul dejun cu Will, Magda
i cu mine. Dar nu voiam s o nspimnt, aa c am spus:
Studiem n camerele mele, de lng grdina cu trandafiri. E la primul
etaj. De obicei, ncepem la nou. Citim din Sonetele lui Shakespeare.
Sonetele?
Da. M-am strduit s-mi caut n minte o strof pentru a o recita. Am
memorat pagini i pagini de poezie pe durata pedepsei mele de nsingurare.
Asta era ansa mea s o impresionez. Dar tcerea prostiei mele era asurzitoare.
n cele din urm, am rupt-o. Shakespeare este minunat.
Da-a. Shakespeare este cool, frate.
ns zmbi.
Da. i iubesc piesele de teatru i poezia. Alt zmbet emotionat i m-am
ntrebat dac era uurat la fel ca mine, avnd n vedere c era prima noastr
ntlnire.
Ar trebui s m duc la culcare, atunci, s fiu pregtit.
Mda.
Se ntoarse i se duse sus. Am urmrit-o pn ce a ajuns la scri, apoi a
urcat, apoi am ascultat n timp ce paii i-au ajuns pe palierul etajului urmtor.
Doar cnd am auzit usa dormitorului deschizndu-se i nchizndu-se
am cedat instinctelor mele de bestie i am fcut un dans de animal slbatic n
jurul camerei.
M-am trezit nainte de rsrit, ca s nltur frunzele moarte ale
trandafirilor, s mtur podeaua serei i s ud plantele. Am vrut s fac asta cu
destul timp naintea sesiunii noastre de meditaii, ca totul s aib timp s se
usuce. Nu voiam noroi. Am ajuns s spl pn i mobila de fier forjat din ser,
cu toate c era deja curat i era probabil prea cald s stai acolo. Voiam ca
toate opiunile posibile s fie valabile.
La ase, totul era perfect. Am rearanjat pn i nite vi-de-vie ca s se
caere mai sus, de parc ncerca s evadeze. Apoi l-am trezit pe Will btnd tare
la ua lui.
Ea o s coboare, i-am spus.
Care ea? Vocea lui Will suna ametit de somn.
, am optit. O s te aud. Lindy vine la sesiunea noastr de
meditatii.
Grozav, spuse Will. Asta n ct timp, n cinci ore?
Trei. I-am spus c ncepem la nou. Nu puteam s atept mai mult.
Dar am nevoie de ajutorul tu nainte de asta.
Cu ce s te ajut, Adrian?
Trebuie s m nvei totul nainte de sesiune.
Ce i de ce as face asta n loc s dorm?
Am btut din nou la us.
Vrei s deschizi? Nu pot s stau aici, afar, i s port discuia asta cu
tine. Ea ar putea s aud.
Atunci ntoarce-te n pat. Asta e o idee bun.
Te rog, Will! Am optit, jucnd teatru. Este important.
n cele din urm, l-am auzit micndu-se prin camer. ntr-o clip, apru
la u.
Ce este att de important?
n spatele lui, Pilot i ascunse capul sub labe.
Am nevoie s-mi predai acum.
De ce?
Nu m-ai auzit? Lindy vine la sesiunea noastr de meditaii.
Da. La nou. Probabil c acum nc doarme.
Dar nu vreau s o fac s gndeasc c-s prost pe lng c sunt urt.
Trebuie s-mi predai totul nainte de sesiune ca s pot s par inteligent n faa
ei.
Adrian, fii tu nsui. Va fi bine.
S fiu eu nsumi? Poate ai uitat c eu nsumi sunt o bes-tie? Cuvntul
bestie iei cu un rget nebun, cu toate c ncer-cam s rmn calm. Asta e
prima dat cnd ea o s m vad n lumina zilei. I-a luat o sptmn s ias.
Vreau ca mcar s fiu inteligent.
Eti inteligent. Dar i ea e. Tu vrei s fii n stare s vor-beti cu ea, nu
doar s repei ceea ce i-am spus eu.
Dar ea a fost o elev premiant la Tuttle. A fost acolo cu burs. Eu am
fost doar un nenorocit cu banii tticului.
Te-ai schimbat de atunci, Adrian. Am s-ti arunc nite indicii dac o
s mi se par c ai nevoie de ele, dar m ndoiesc c vei avea. Eti un copil
iste.
Tu vrei doar s te ntorci n pat.
Da, vreau s m ntorc n pat. ncepuse s nchid ua.
tii, vrjitoarea a spus c o s i dea napoi vederea dac distrug
blestemul.
Se opri.
I-ai cerut tu asta?
Mda. Am vrut s fac ceva pentru tine, de vreme ce tu ai fost foarte
drgu cu mine.
i mulumesc.
Aa c poi s vezi ct de important este s o fac bine. Aadar, poi smi dai ceva, vreun indiciu? Ea spune c, dac vede c sunt prost, o s vrea s
studieze separat. Asta o s-i dubleze ie munca.
Probabil c s-a gndit la asta, cci a spus:
Bine, verific Sonetul 54. Cred c o s i plac.
Mersi.
Dar, Adrian, cteodat e frumos s o lai i pe ea s fie inteligent.
nchise usa.
Mi-am pus scaunul n faa uilor franuzeti ale grdinii de trandafiri
pentru sosirea ei. Mi-a luat ceva timp s m decid fie c artam mai bine pe
fundalul trandafirilor sau dac ei doar atrgeau atenia asupra ureniei mele.
Dar, n cele din urm, am decis c ceva n ncpere trebuia s fie frumos i n
mod sigur acela nu eram eu. Chiar dac eram n iulie m mbrcasem cu o
cma albastr cu mneci lungi Ralph Lauren, jeani i tenii cu osete.
Da, te rog. Poi s faci dou pungi, totui? Chiar mi place pop-corn-ul.
Desigur. Am intrat n buctrie i am gsit pop-corn-ul pentru
microunde. Lindy zapa prin canalele televizorului, oprindu-se asupra unui film
vechi, File de Poveste35. E un film bun, am spus n timp ce pop-corn-ul
ncepuse s sar.
Nu l-am mai vzut.
Cred c o s-i plac. Are cte ceva pentru toi lupte cu sbiile
pentru mine, prinese pentru tine. Prima pung terminase de srit i o
scosesem. Scuze. Probabil c a fost puin sexist.
E n regul. Eu sunt fat. Toate fetele pretind c sunt prinese la o
anumit vrst, indiferent de ct de puin se aseamn viaa lor cu a unei
prinese. i mi place ideea de fericii pn la adnci btrnei. Ls
televizorul pe postul sta.
Am rmas acolo urmrind a doua pung umflndu-se, gndindu-m ce
s fac cu ele: s le pun ntr-un castron ca s le mprim, cum fcea Magda cu
fetele pe care le cunoteam, sau s le las n pungi.
n cele din urm, am spus:
Ar trebui s le pun ntr-un castron? Nici mcar nu tiam unde inea
Magda castroanele. Ct de trist era asta?
O, nu, nu te deranja.
Nu m deranjez. Dar am scos punga din cuptor, am deschis-o, apoi
am dus ambele pungi n camera de zi. Probabil c ceruse propria pung pentru
ca minile noastre s nu se ating. Nu o nvinuiam. M-am aezat la vreo
treizeci de centimetri deprtare de ea, urmrind filmul. Era scena n care
Westley, un pirat, l provocase pe ucigaul Vizzini la o lupt ntre mini.
Ai czut victima unei greeli clasice! Spuse Vizzini pe ecran. Nu te
pune niciodat cu un sicilian cnd moartea e aproape!
De ndat ce Vizzini czu mort, eu mi terminasem pop-corn-ul i
pusesem punga jos. Mai voiam. Se prea c bestiei i era mereu foame. M
ntrebam, dac m-a fi transfor-mat napoi, a fi fost gras?
Mai vrei? ntreb ea.
Neh. Ai spus c i place mult pop-corn-ul.
Aa e. Dar poi s mai iei. mi ntinse punga.
OK. M-am mutat civa centimetri mai aproape. Ea nu ip i nu se
ddu napoi. Am luat un pumn de pop-corn, spernd s nu-l scap. Tocmai
atunci se auzi un tunet, iar Lindy sri, vrsnd jumtate din ceea ce mai
rmsese.
Oh, scuze, spuse ea.
Nici o problem. Am adunat floricelele care se vedeau, bgndu-le n
punga mea goal. Putem s adunm restul diminea, am spus eu.
Problema e c m sperii foarte tare de tunete i fulgere. Cnd eram
mic, tatl meu obinuia s ias noaptea, dup ce eu adormeam. Iar apoi, dac
vreun sunet m trezea, nu l gseam lng mine. M speriam att de tare.
Cred c a fost foarte greu pentru tine. Prinii mei obinuiam s ipe la
mine cnd m trezeam noaptea. mi spuneau s fiu curajos, ceea ce nsemna s
i las n pace. I-am ntins pop-corn-ul. Mnnc tu ce a mai rmas.
ochi blnzi, am gndit, dar ar exista ochi destul de blnzi ca s-mi poat ierta
urenia?
Ce zici de cutii? Am gesticulat ctre grmada de cutii din colt.
Oh, ai dreptate. Dar prea dezamgit.
Fereastra devine mai interesant pe la ora cinci. Atunci ncep oamenii
s vin de la serviciu. Se uit la mine. Ei bine, poate c am stat n acel loc o
dat sau de dou ori.
Oh, neleg.
Prima cutie pe care o deschise era plin de cri i, cu toate c Lindy avea
sute de cri, se entuziasm.
Uite! Mica Prines!36 Asta a fost preferata mea n clasa a cincea! i
m-am dus lng ea s m uit. Cum de se entuziasmau fetele la nite lucruri
att de tmpite?
Urmtorul chiot al lui Lindy fu mai strident. M-am grbit ca s m asigur
c nu se rnise, ns spuse:
Jane Eyre! Este preferata mea dintotdeauna!
Mi-am amintit c o citea prima dat cnd am urmrit-o n oglind. Ai o
mulime de preferate. Nu o mai ai pe asta?
Ba da. Dar uit-te la ea.
I-am luat cartea din mn. Mirosea cumva ca la metrou. Data din 1943 i
avea ilustraii negre care ocupau pagini ntregi. O deschisesem la o pagin
unde un cuplu i fcea de cap sub un copac.
Nu am mai vzut niciodat o carte cu ilustraii pentru aduli. Sunt
mito.
mi lu cartea.
Iubesc cartea asta. Iubesc cum descrie c, dac doi oameni sunt sortii
s fie mpreun, ei vor fi, chiar dac ceva i separ. C exist ceva magic n
toat treaba asta.
M-am gndit la cum eu i Lindy ne ntlniserm la bal, apoi o vzusem n
oglind, iar acum era aici. Asta era magie? Magie de tip Kendra? Sau doar
noroc? tiam c exist magia. ns nu tiam dac ar putea funciona i pentru
latura bun.
Crezi asta? Am spus. Treaba cu magia?
Faa ei se ntunec, de parc se gndea la altceva.
Nu tiu.
M-am uitat din nou la carte.
mi plac ilustraiile.
Nu-i aa c ele surprind perfect esena crii?
Nu tiu. N-am citit-o niciodat. Nu e o carte pentru fete?
Nu ai citit-o niciodat? Pe bune? tiam ce urma. Ei bine, trebuie s o
citeti. Este cea mai frumoas carte din lume, o poveste de iubire. Am citit-o de
fiecare dat cnd aveam pan de curent. Este cartea perfect pentru lumina
lumnrii.
Pan de curent?
Lindy ridic din umeri.
Aveam de mai multe ori dect oamenii normali, cred. Cteodat, tata
trebuia s plteasc unele lucruri ce apreau i se interpuneau cu facturile de
electricitate.
Lucruri ca alimentndu-i nasul i sngele din vene. Trebuie s fi avut
prioriti. M-am gndit din nou la ct de multe aveam n comun eu i Lindy. i
ct de mult semnau taii notri n cazul tatlui meu, munca era drogul su.
I-am luat cartea lui Lindy. tiam c aveam s stau toat noaptea treaz
citind-o.
n cele din urm, ne-am mutat la alte cutii. A doua era plin de albume
foto i tieturi din ziare, toate despre o actri numit Ida Dunleavy. Am scos
posterele: Ida Dunleavy n rolul Poriei din Negutorul din Veneia37. Ida
Dunleavy n The School for Scandal38.
Existau, de asemenea, i recenzii.
Ascult aici, spuse Lindy. Ida Dunleavy va fi amintit ca una dintre
cele mai bune starlete ale teatrului din vremea noastr.
Bnuiesc c nu. Nu am auzit niciodat de ea. M-am uitat la data de pe
bucata de ziar. 1924.
Uite ce drgu era. Lindy mi art alt bucat de ziar, aceasta cu
poza unei femei cu un superb pr negru, nvemntat ntr-o rochie demodat.
Urmtoarele buci de ziare vorbeau despre o nunt. Actria Ida
Dunleavy se cstorete cu faimosul bancher Stanford Williams.
Apoi, bucile de ziare despre piese de teatru i actori s-au transformat n
tiri despre bebelui. Eugene Dunleavy Williams, nscut n 1927, Wilbur
Stanford Williams n 1929. Paginile era acoperite de notie scrise ntr-o
caligrafie demodat i extravagant, i uvie de pr auriu.
O bucat de ziar din 1930 spunea: Bancherul Stanford Williams se
sinucide.
S-a sinucis, spuse Lindy, citind. S-a aruncat de la fereas-tr. Sraca
Ida.
Probabil c el a fost unul dintre tipii aceia care au pierdut totul la
marea criz din '2939.
Crezi c au locuit aici? Lindy mi arta cu degetul foaia nglbenit.
Sau poate copiii sau nepoii lor.
Este att de trist. Trecu repede prin restul albumului. Mai erau prin el
cteva articole despre Stanford, o fotografie cu doi bieei de trei sau patru ani,
apoi nimic altceva. Lindy puse albumul la o parte i ajunse la ceva dedesubt.
De acolo scoase o cutie, o deschise i nltur cocoloae de erveele de hrtie
care s-au frmiat n minile ei. n cele din urm, scoase o rochie verde de
satin, o combinaie de verde ntre culoarea mentei i culoarea dolarului.
Uite! Este rochia din poz a Idei. O inea n faa sa.
Se prea c era exact mrimea ei.
Ar trebui s o probezi.
Oh, n-o s-mi vin niciodat. Dar am observat c nc o inea, pipind
dantela galben. Cteva mrgele atrnau de nururi, dar, n afar de asta,
arta destul de bine.
Probeaz-o, am spus. Du-te jos dac eti ngrijorat c-am s m uit.
poziionat acul peste disc. Apoi nvrtim de manivel. Dar cnd am nvrtit, nu
a ieit nici un sunet.
Lindy pru dezamgit, apoi rse.
Oricum nu stiu s valsez.
Eu tiu. Priete M-am oprit. Eram pe cale s spun c prietenul meu
Trey m trsese dup el la nite cursuri de dans pe care mama lui l pusese s
le ia la clubul lor de country cnd eram n clasa a unsprezecea. Dar m-am
prins. A fost odat o lecie de dans la TV. As putea s-ti art. E uor.
Uor pentru tine.
i pentru tine. Am luat mnuile i earfa de pe cutie. mi doream s o
ating, dar nu voiam s o scrbesc cu labele mele dezgusttoare de animal. I-am
ntins o mn nmnuat. mi acordai acest dans?
Ridic din umeri.
Ce trebuie s fac?
S-mi iei mna.
i fcu asta. Am stat acolo, tmpit, pentru o clip.
i cu cealalt mn ce fac? ntreb ea.
Hm, pe umrul meu. Iar a mea Am pus-o pe talie, uitndu-m pe
fereastr n timp ce am fcut-o. Iar apoi pur i simplu copiaz ce fac eu. I-am
artat pasul simplu de vals. nainte, la dreapta, aproape.
ncerc i ea, dar nu i reui.
Aici. Am tras-o mai aproape dect ar fi trebuit, iar piciorul i era lipit
de-al meu. Simeam orice nerv, orice muchi din corp tensionndu-se i am
sperat c nu-mi simea repeziciunea cu care-mi btea inima. Totui, am ghidato, i, dup cteva ncercri, a priceput.
Dar nu avem muzic, spuse ea.
Ba avem. ncepusem s fredonez Dunrea Albastr i am plutit uor
cu ea de la cutii i de-a lungul podelei. Ne-am cam ncurcat unul n cellalt,
fcnd asta, iar eu m-am apropiat i mai tare. Nu c m deranja. Observasem
c se dduse i cu parfum i, ntre sta i fredonatul cntecului, m-am simit
un pic ameit. Dar am continuat s valsm, acum nvrtind-o puin ntr-un
cerc, aa cum ne nvase profesorul, dorindu-mi s-mi fi amintit mai mult din
cntec, s-l fac s dureze mai mult. Dar, n cele din urm, notele mi s-au
terminat i a trebuit s m opresc.
Dansezi divin, draga mea Ida, am spus. Ce redus mintal eram!
Lindy chicoti i ddu drumul minii mele, dar rmase aproape.
Nu am mai ntlnit pe cineva ca tine, Adrian.
Ha. Presupun c nu.
Nu. Vreau s spun c nu am mai avut niciodat un prieten ca tine,
Adrian.
Prieten. A spus prieten, ceea ce era mai bun dect cuvintele pe care le
folosise anterior. Rpitor. Temnicer. Dar nu eram destul de bun. Voiam mai
mult, i nu doar pentru vraj. Voiam totul de la ea. M deranja c tiam c
singurul motiv pentru care nu ne srutam, singurul motiv pentru care nu m
voia era c artam cum artam? Pariu c aa era. Dar poate c, dac munceam
mai mult, ar putea trece cu vederea peste asta, ar putea s vad adevrata
persoan din mine. Cu toate c nu mai tiam cine era adevrata persoan din
mine. Fusesem transformat nu doar corpul, ci totul.
Te-am urt pentru c m-ai forat s stau aici, continu Lindy.
tiu. Dar a trebuit, Lindy. Nu mai puteam fi singur. Acesta este
singurul
Crezi c nu vd asta? Trebuie c ai fost att de singur. neleg.
Pe bune?
Lindy cltin din cap, dar mi-a fi dorit s nu o fi fcut, mi-a fi dorit s o
las s plece, iar ea s spun: Nu. Am s rmn. Nu pentru c m forezi tu s
rmn sau pentru ca mi-e mil de tine, ci pentru c-mi doresc s fiu aici cu
tine. Dar tiam c nu puteam, iar ea nu o va face. M-am ntrebat de ce nu-mi
cerea s o las s plece. Ar fi putut fi din cauz c nu mai voia, c era fericit?
Nu ndrzneam s sper. Totui, i-am mirosit parfumul, parfumul cu care nu se
mai dduse niciodat nainte. Poate.
Adrian, de ce ari Aa?
Aa cum?
Nimic. Se ntoarse. mi pare ru.
Dar mi-am amintit povestea mea de rezerv.
Mereu am fost aa. Sunt prea oribil ca s te poi uita la mine?
Nu spuse nimic pentru un moment i nici nu se uit la mine. Pentru o
clip, prea c amndoi uitaserm s respirm, iar totul era ruinat, ruinat.
Dar, n cele din urm, ea spuse:
Nu.
Am nceput s respirm din nou.
nfiarea ta nu nseamn nimic pentru mine, continu ea. M-am
obinuit cu ea. Ai fost att de bun cu mine, Adrian.
Am cltinat din cap.
Sunt prietenul tu.
Am stat acolo sus toat dup-amiaza i nu am studiat nici mcar un pic.
Am s-i cer lui Will s ncepem mine mai trziu, i-am spus lui Lindy.
Am metodele mele.
Pe cnd ziua era pe sfrite, Lindy i scoase rochia verde i o mpturi
napoi n cutia ei. Dar n noaptea aceea, m-am furiat sus n lumina lunii i am
luat n secret rochia cu mine jos. Mi-am pus-o sub pern. Mirosul vag al
parfumului ei era foarte clar n simurile mele de animal i mi-am amintit c
citisem c mirosul este simul cel mai legat de amintiri. Am dormit cu rochia
aceea pe faa mea i am visat c o ineam pe Lindy, c i ea m voia pe mine.
Era imposibil. Spusese c eram prietenul ei.
Dar n dimineaa urmtoare, cnd Lindy cobor la micul dejun, prul ei
era lsat pe spate, periat i lucios. I-am mirosit parfumul.
ncepusem s sper.
Camera lui Lindy era cu dou etaje deasupra mea. Acest lucru m fcea
s nu m pot odihni, tiind c ea era acolo, n aceeai cas, dormind, singur.
Noaptea, aproape c i simeam corpul, alunecnd printre aternuturile albe i
rcoroase. Voiam s i cunosc fiecare pistrui auriu de pe piele. Dar acum nu m
odihneam. mi simeam propriile aternuturi fierbini, cteodat asudate i care
ncuviin.
Puteam s jur c el se gndea c nu era mare scofal, dar n ntreagami via nimeni nu-mi mai oferise o floare. Niciodat. Mi-am petrecut toat
noaptea uitndu-m la el, la felul n care caliciul l ocrotea ca o mnu. Avea
chiar i o mic fiol cu ap ca s l in n via mai mult. Iar parfumul l-am
dus acas cu metroul, mirosindu-l tot drumul, i l-am presat ntre paginile unei
cri ca s mi-l pot aminti totdeauna.
l mai ai?
Cltin din cap.
ntr-o carte, sus. L-am adus cu mine. n acea luni, am vrut s-l gsesc
pe Kyle, ca s i mulumesc din nou, dar el nu a venit la coal. S-a mbolnvit
n weekend i a lipsit tot restul anului colar. Apoi s-a dus la internat. Nu l-am
mai vzut niciodat.
Prea att de trist i m-am gndit la cum a fi rs de ea dac ar fi venit
la mine luni s-mi mulumeasc pentru c-i ddusem ei acel trandafir rupt. Ia fi rs n fa. Pentru prima dat, eram fericit c nu m dusesem la coal n
acea luni. Kendra m protejase de ea.
Ar trebui s culegem civa acum? Am spus.
mi plac trandafirii pe care mi-i dai, Adrian.
Adevrat?
Aprob.
Nu am mai avut niciodat lucruri frumoase. Totui, m face trist s-i
vd murind. Trandafirii galbeni in mai mult, dar tot nu e de-ajuns.
Pi de aceea am construit aceast ser, ca s i pot avea tot anul. Nu e
niciodat iarn, cu toate c vom avea zpad curnd.
Dar mie mi place iarna. Este aproape Crciunul. Mi-e dor s ies i s
ating zpada.
mi cer scuze, Lindy. A vrea s-i pot da tot ce-i doreti.
i am fcut. Am ncercat din rsputeri s fac lucrurile s fie perfecte
pentru ea, aducndu-i trandafiri i citind poezie. Tot ce trebuia s fac
frumosul Kyle Kingsbury ca s o fac s-l iubeasc era s se plimbe pe Terra
fiind frumos. Dac ar fi nchis aici cu el, dac tia c era, ar fi fost fericit. Dar
nchis aici cu mine, s-a gndit la el. i totui nu a redeveni vechiul meu ego,
cu tot ce ar fi nsemnat asta, chiar dac a putea. A fi putut tri ca tatl meu,
care nu avea altceva n via n afar de aspect fizic plcut i bani. A fi fost
nefericit, dar n-a fi tiul niciodat de ce.
Dac nu a fi fost transformat, n-as fi tiut niciodat ceea ce pierdeam.
Acum, cel puin, tiam. Dac rmneam o bestie pentru totdeauna, era
mai bine dect fusesem vreodat nainte.
Am scos un clete din buzunar, am gsit cel mai perfect dintre trandafirii
albi i i l-am ntins. Voiam s i dau totul, chiar i libertatea.
Te iubesc, am gndit.
Dar n-am spus-o. Nu era c m-a fi temut c mi-ar rde n fa. Era mult
prea bun pentru a face asta. Frica mea era una mai mare c nu avea s
spun i ea acelai lucru.
Doar c ce? Dac vrei ceva anume, Lindy, tot ce trebuie s faci este s
ceri, iar eu am s i dau.
Se uit undeva n zare.
Tatl meu. Sunt ngrijorat pentru el, la ce se poate ntmpla dac nu
sunt acolo ca s-l ajut. Este bolnav, Adrian, iar eu am fost cea care a avut grij
de el. i mi-e dor de el. tiu c probabil crezi c e stupid s duci dorul cuiva
care a fost att de ru, care m-a prsit fr s se uite napoi.
Nu. neleg. Prinii ti sunt n fond prinii ti, indiferent de ce se
ntmpl. Chiar dac nu-i ntorc dragostea, ei sunt tot ce ai.
Exact. Se ntoarse de la fereastr i se aez, uitndu-se la foc. Eu am
fcut la fel. Adrian, sunt fericit aici. E vorba doar c Dac a putea s tiu
c el e bine.
Fusese tot timpul un aranjament? Fusese drgu cu mine doar pentru
c voia ceva de la mine? Mi-am amintit-o pe sanie, cuibrindu-se la pieptul
meu. Asta nu ar fi putut fi o nscenare. Totui, mi simeam capul bubuind, de
parc ar fi putut exploda.
Dac l-a putea vedea pentru o clip
Apoi ai rmne aici cu mine?
Da. Vreau s stau. Doar dac
Poi s-l vezi. Ateapt aici.
Am lsat-o acolo, privindu-m. Ua din fa era descuiat. Cu siguran
c observase acest lucru. Ar putea s dispar n noapte, iar eu a lsa-o. Dar
ea nu ar face asta. Spusese c era fericit. Ar fi fericit s stea cu mine doar
dac ar putea verifica ce face tatl ei. i, de ndat ce o s vad c btrnul
petrece cu prietenii si drogai, totul va fi bine. tiam ce simea. l urmrisem
pe tata la TV mai mult dect a putea s recunosc. i ea ar putea s-l vad pe
al ei.
nc era acolo cnd m-am ntors. I-am dat oglinda.
Ce e asta? Examin spatele argintiu al oglinzii, apoi o ntoarse ca s-si
vad faa.
Este magic, am spus. Fermecat. Dac te uii n ea, poi s vezi pe
oricine i doreti, oriunde n lume.
Mda, sigur.
E adevrat. Am luat-o de la ea i am ridicat-o. Vreau s-l vd pe Will.
ntr-o secund, imaginea se schimb de la faa mea de bestie la cea a lui
Will, citind sus n camera sa luminat doar de lumina lunii. I-am ntins-o lui
Lindy. Se holb la ea i chicoti.
Chiar funcioneaz? Pot s i cer s-mi arate pe oricine?
Cnd am ncuviinat, ea a spus:
Vreau s o vd pe Sloane Hagen. Cnd mi-a vzut privirea
ntrebtoare, a spus: Era o fat snoab de la coala mea.
Oglinda s-a schimbat imediat ctre o imagine cu Sloane i ea uitndu-se,
de asemenea, ntr-o oglind, storcndu-i un co. Era unul mare, i din el ni
puroi alb.
hh! Am rs vznd imaginea.
i Lindy rse.
mine. n cele din urm, m-am debarasat de acest viciu i am cobort la micul
dejun. Cnd m-am ntors n camer, Will era acolo.
innd n mini cartea pe care o citeam, spuse:
Tocmai am fost n camera lui Lindy i a spus cel mai ciudat lucru.
C pleac?
Da. Will mi arunc o privire ntrebtoare.
Eu i-am spus s plece. Acum putem s schimbm subiectul cu ceva
mai vesel? Mizerabilii a fost cu siguran o carte amuzant.
Dar, Adrian, totul mergea att de bine. M-am gndit
Ea a vrut s plece. O iubesc prea mult ca s o fac s rmn. Ea
spune c se va ntoarce n primvar.
Will arta de parc voia s mai spun ceva, dar n cele din urm mi
art cartea.
Aadar, ce crezi despre Inspectorul Javert?
Cred c ar fi un personaj grozav ntr-un musical pe Broadway, am
spus rznd, cu toate c nu m simeam n stare s o fac. M-am uitat la ceas.
Taxiul lui Lindy va sosi aici din minut n minut. Autobuzul ei pleca n
aproximativ o or. Dac ar fi fost un film, una dintre comediile acelea romantice
pentru fete, asta ar fi fost o scen dramatic unde eu fug ctre staia de
autobuz i o implor s rmn, iar Lindy, n sfrit dndu-i seama de ceea ce
simte pentru mine, m-ar sruta. Eu m-a transforma. i am tri fericii pn la
adnci btrnei.
Dar n viaa real, Will m ntreba ce credeam despre viziunile politice ale
lui Victor Hugo n Mizerabilii, iar eu i-am rspuns, cu toate c nu-mi amintesc
ce am spus. Dar tiam minutul (9:42) cnd taxiul s-a oprit s o ia pe Lindy. Am
simit sosirea ei n staia de autobuz (10:27) i am tiut ora (11:05) cnd
autobuzul ei pleca din staie. Nu vzusem aceste lucruri n oglind. Pur i
simplu le tiam. Nu exista nici un sfrit de film. Exista doar un sfrit.
Nu m-am ntors n oras n acea iarn. Am rmas la tar, plimbndu-m
mult n fiecare zi, unde doar celelalte bestii, cele slbatice, m vedeau. Am
nceput s memorez felul n care zburau toate psrile iernii, ascunziul fiecrei
veverie i al fiecrui iepure i m-am gndit c a putea face asta n fiecare
iarn. Era minunat s fiu afar. M ntrebam dac acesta era felul n care Yeti
omul zpezilor i luase startul. Nu am crezut niciodat nainte n astfel de
lucruri. Acum eram sigur c erau reale.
Recunosc c am folosit oglinda ca s o spionez pe Lindy. Fr trandafiri
acolo, aceasta devenise ceea ce fuseser trandafirii: viaa mea, obsesia mea.
n aprarea mea, mi-am permis s o urmresc doar o or pe zi. Fcnd
asta, am aflat c i-a gsit tatl, c s-au mutat ntr-un apartament i mai oribil
ntr-un i mai ru cartier n Brownsville, c mergea la o coal de necioplii.
tiam c era vina mea, c era n coala aia din cauz c i pierduse bursa la
Tuttle deoarece eu o smulsesem din scoal ca s fie cu mine. Am urmrit-o
mergnd la coal, trecnd pe lng cldiri devastate acoperite de graffiti,
trecnd pe lng maini avariate i copii fr speran. Am urmrit-o pe
coridoarele colii, coridoare nguste i aglomerate cu dulapuri mzglite i
E un monstru!
Bestie n metrou!
Chemai Autoritatea de Tranzit!
Chemai poliia!
i curnd totul se amestec ntr-o nebunie de ipete, ipetele pentru care
doi ani de zile am stat ascuns ca s le pot evita. Corpuri se nvlmeau n
jurul meu, se mbulzeau s m prind, s fug de mine. I-am inut departe cu
ghearele i colii mei. Telefoanele mobile se deschideau. M vor aresta? M vor
duce la rcoare sau la zoo?
Asta nu se putea ntmpla. Trebuia s o gsesc pe Lindy.
Lindy.
Lindy avea nevoie de mine. n jurul meu, ipetele conti-nuau. Simeam
pumni pe spatele meu. Am privit ndelung n oglind, ncercnd s memorez
cldirea, strada unde era ea, s vd adresa. Mi-am fcut drum ctre u. Mai
multe ipete i corpuri mpingndu-se n mine, fierbinte n noaptea de mai.
Nu m mnca!
Vine poliia?
Nu am putut s intru pe fir. Prea multe apeluri dintr-un singur loc.
Nu-l lsai s scape! ip o voce de brbat.
Glumeti? Cineva s-l mping pe u pn nu mnnc pe careva!
Da. mpingei-l pe linie!
Am stat, paralizat de fric, nconjurat de mulimea tulburat. Nu se
putea sfri n felul sta. Nu puteam muri cnd eram att de-aproape de a o
vedea, de a o salva. M strigase. Auzisem asta, aa nebunesc cum prea.
Trebuia s o gsesc. Odat ce asta se ntmpla, puteam s triesc sau s mor.
Nu ar conta.
tiam ce trebuia s fac.
Cnd trenul se cutremur la o oprire, m-am grbit spre ieire. Un brbat
a ncercat s-mi sar n cale. Am cutat o arm i am gsit singurul lucru pe
care-l aveam. Oglinda. Am ridicat-o, apoi am cobort-o, izbind-o de capul su.
Am auzit sticla sprgndu-se. Sau poate craniul su crpase. Sau ambele.
Sticla se mprtie prin tot vagonul, iar oamenii alergau n toate direciile,
mai multe ipete, ipete att de puternice c mi era imposibil s-mi amintesc
linitea care fusese viaa mea pentru attea luni de zile. Am dat drumul oglinzii
pe podea, tiind c mpreun cu ea toate ansele plecaser n afar de asta,
ansa s o vd pe Lindy din nou.
Oamenii m nconjurar din nou, mbulzindu-se n mine, iar eu am srit
la ei, scond un rget puternic care i dispers. Apoi m-am cobort n patru
labe, n poziia care m fcea mai rapid, mai feroce, fugind ctre ieire.
mpingei-l pe linia trenului! ip cineva.
Da! mpingei monstrul pe ine!
Corpuri, apsnd, mpingndu-se n mine, cldura i mirosul lor. Uile se
nchiseser, trenul goni, iar ei m tot mpingeau. tiam c, de ndat ce trenul
pleca, ei ar reui s m mping pe linii, poate s m in pe loc pn ce poliia
ar sosi. Sau cellalt tren.
Astea toate ar fi fost n regul dac nu ar fi fost Lindy.
Vom lua metroul. M-am uitat n jos la hainele mele, la hainele mele
prea largi de bestie. tiu c art puin ciudat, dar probabil c nimeni nu va
observa.
Dl Anderson: Bine ai venit la chat-ul din aceast sear.
Grizzly: Salutare tuturor. Vreau sa va prezint pe cineva.
Fata-de-Zpad: Salut, eu sunt Alb-ca-Zpada. Dar nu *acea* Alb-caZapada.
Roie-ca-Trandafirul: Mereu spui asta. Sun napa ru.
Fata-de-Zapada: Tu pur i simplu esti suprat pt c eu m-am ales cu
biatul!
Dl Anderson: Doamnelor, doamnelor
Grizzly: Oricum, dnsa e Alb-ca-Zapada. Ne-am loaodit.
BestieNY: Salutare. i eu vreau s v prezint pe cineva. Ea e Lindy. Ea a
fost cea care mi-a rupt vraja. Nu mai sunt bestie!
Lillindarose: Salutare tuturor. mi pare bine s m aflu aici.
Fata-de-Zpad: Felicitri.
Roie-ca-Trandafirul: Asta-i minunat.
Dl Anderson: Chiar voiam s vorbesc cu tine Bestie Am auzit c o bestie
s-a dezlntuit pe la metrou. Acela erai cumva tu?
BestieNY: Bineneles c nu!
Lillindarose: Nscocirea imaginaiei tuturor:)
BestieNY: Dar s-a ntmplat s devenim iubii exact n acea zi.
Lillindarose: aa ca trageti voi concluziile.
Broscoiul: eu am cva nouttz.
BestieNY: Ce anume, Brosocoiule?
Broscoiul: Am cunscut o pries.
Grizzly: Pe bune? Te-a srutat sau a fcut ce era necesar ca s rupi
vraia?
Broscoiul: Nu char, dar spue c o va face.
BestieNY: Asta e super, Broscoiule. Cum v-ai cunoscut?
Broscoiul: Se juca c Gameboy-ul ei & l-a scpa n eleteul meu. L-am
scos i lam usct pt ea & ea a spus c o s m srute.
Dl Anderson: Minunat, Broscoiule!
Broscoiul: da' numi fc prea mar sperane, priesele nu pot fi de ncredere.
Dl Anderson: Asta e interesant. Se pare c toat lumea i-a gsit iubirea
adevrat.
BestieNY: Nu toat lumea.
Grizzly: Se refer la Sirenamut. F trist.
BestieNY: Mda. Mi-e dor de ea.
Dl Anderson: i cum spuneam
Broscoiul: OH DUMNEZULE prinesa-i aci PA PA ura-mi succes.
Broscoiul a prsit chat-ul.
Dl Anderson: Ei bine, asta da sear. Felicitri cuplurilor fericite. Se aud
cumva clopote de nunt?
Fata-de-Zpad: Cu sigurana. Vreau s spun, dac ajui un biat s
omoare un pitic, ar trebui s se cstoreasc cu tine.
Vreau s o vd pe Magda.
Dintr-odat, n oglind apru faa Kendrei.
Unde e? Am ntrebat-o pe Kendra.
Vino pe acoperi, a spus ea. Soarele e pe cale s rsar.
Ne am dus la al cincilea etaj. n ultima vreme, nu prea mai fusesem
acolo. Acum, fiind aici cu Lindy, mi-am reamintit toate zilele singuratice pe care
le-am petrecut acolo, stnd pe canapea i ziua n care am fost acolo mpreun.
Era minunat cnd viata i acorda o a doua sans. Am deschis fereastra i mam ridicat singur pe acoperi. Mi-am ntins braul pentru a o ajuta i pe Lindy.
Acoperiul era drept cu o bordur de jur mprejur, aa c puteam merge.
Soarele rsrea. Oraul New York scldat n rsrit este unul dintre cele mai
frumoase locuri din lume. Oamenii fac mare tam-tam asupra liniei de orizont,
dar nu se compar cnd soarele roz se infiltreaz printre cldiri, n special cnd
te ii de mn cu fata pe care o iubeti.
Am srutat acea mn.
Uite. Este sau nu cea mai incredibil diminea?
Dar Lindy nu se uita la rsrit sau la mine. n schimb, se uita ntr-o
parte. I-am urmat privirea i am neles.
Kendra era acolo. Era pentru prima dat cnd o vedeam de cnd
aruncase vraja asupra mea. Era frumoas, aa cum fusese n acea zi, prul ei
schimbndu-i culoarea din purpuriu n verde i negru n jurul feei, cu
vemintele ei negre. Iar n spatele ei se afla un stol de ciori, nghesuindu-se dea lungul marginilor acoperiului, negre i verzi, i purpurii n soarele ce
rsrea.
Kyle, ari minunat!
Adrian. Prefer Adrian.
De fapt, i eu. i se potrivete ca o mnu. Fcu un pas ctre Lindy.
Pluti, mai degrab. Prea c zbura. i Lindy, noi nu ne-am mai ntlnit, dar eu
sunt Kendra.
Kendra, vr
i povestisem despre Kendra n timp ce ateptam la secia de poliie n
acea noapte.
Poi s o spui, zise Kendra. Vrjitoarea. tiu perfect ceea ce sunt.
Exist cteva persoane care m-ar numi o vrjitoare primejdioas. Eu sunt cea
rspunztoare de vraja lui Adrian.
i esti mndr de asta?
Un pic. Este o persoan mai bun dect a fost la nceput.
Lindy nu prea foarte sigur, dar eu am aprobat, tiind c era adevrat.
Dar voi recunoate c vrjile mele anterioare nu au avut un succes la
fel de mare ca aceasta. n tinereea mea, aveam tendina s fiu impulsiv mai
nti transformam pe cineva n broasc i abia dup aceea m ntrebam de ce o
fcusem. Celelalte vrjitoare s-au luat de mine, spunnd c, folosindu-mi
puterile prea frecvent, a putea atrage atenia asupra vrjitoriei i a cauza un
fel de vntoare de vrjitoare la fel de mare ca aceea din Salem. Ca pedeaps,
am fost trimis n New York s lucrez ca servitoare. Mi s-a spus s nu-mi folosesc deloc puterile.
King m-a iubit, dar se va transmite asta i la Kyle Kingsbury sau o poate face
mai bine?
Mai bine? Am mbriat-o. Lindy, tu m-ai iubit cnd nici mcar nu
eram om. M-ai srutat cnd nu am avut buze. Ai vzut ceea ce era n
strfundul meu cnd nici eu nu eram mcar sigur de asta. Crede-m, nu exist
vreo cale s o fac mai bine. Eu cred c tu eti perfect.
Oh, dac spui tu.
Dar zmbea.
Chiar aa. Am s art oricum ai vrea tu s art. Dar tu crezi c asta se
ntmpl oricui s fie transformai n bestii, apoi schimbai napoi din cauza
dragostei adevrate? Majoritatea oamenilor nici mcar nu ar crede c s-ar
putea ntmpla, dar ni s-a ntmplat nou. Magie. Pentru tot restul vieilor
noastre, vom merge la coal i vom avea servicii, i vom mnca micul dejun, i
ne vom uita la TV, dar vom ti, chiar dac nu o vom vedea, c exist magie n
lume. Recunoate, asta chiar c e fericii pn la adnci btrnei iubire
adevrat ca n basme.
Am srutat-o din nou. Iar ea mi-a rspuns. Am stat acolo, srutndu-ne,
pn ce soarele a rsrit complet pe cer, iar sunetele dimineii au nceput.
Apoi am cobort la buctrie i am pregtit micul dejun.
EPILOG.
Anul absolvirii
Hei, numele tu e pe sta. Tonul lui Lindy este ironic n timp ce d mai
departe exemplare ale buletinului de vot pentru balul absolvenilor de la Tuttle.
Da, Lindy i cu mine ne-am ntors la Tuttle. A fost nevoie ca tata s trag
nite sfori pentru a fi reprimii la coal, dar colegii notri de clas ne-au primit
cu braele deschise asta dac oaptele de pe la spatele meu c fusesem
exmatriculat de la internat fiindc fusesem implicat ntr-o idil scandaloas cu
fiica directorului sau avusesem o cdere nervoas pot fi considerate primire de
bun-venit.
Cu siguran a avut o cdere nervoas, am auzit-o pe Sloane Hagen
spunnd ntr-o zi cnd Lindy i cu mine am trecut pe lng ea pe coridorul
colii. Sau poate c s-a lovit la cap. C altfel nu-mi pot explica de ce iese acum
cu un nimic ca ea. Aparent, vorbise serios cnd spusese s o sun dac aveam
s m transform napoi. Menionase de cteva ori c nc atepta un telefon. i
nc atepta.
Acum m-am uitat la buletinul de vot. Fr ndoial, numele meu e acolo.
Trebuie s fie o greeal de tipar.
Sigur.
Nu i-am vzut pe oamenii tia de vreo doi ani. De ce m-ar nominaliza
ei pentru balul absolvenilor?
Nu ar putea fi bazat pe aspectul fizic, corect?
Poate c M rog. Mototolesc buletinul ntr-o minge i ncerc s
marchez un gol cu el n coul de gunoi. Ratez i m ndrept n faa slii.
Dar profesorul ajunge la el naintea mea.
SFRIT
1 Roie-ca-Trandafirul (Rose Red, n englez, n original) este sora
personajului Alb-ca-Zpada n povestea Alb-ca-Zpada i RoiecaTrandafirul, scris de Fraii Grimm. (n.tr)
2 Personajul Alb-ca-Zpada din povestea Alb-ca-Zpada i RoiecaTrandafirul nu are nici o legtur cu personajul din povestea Alb-caZpada
i cei apte pitici. (n.tr.)
3 Chewbacca este un personaj fictiv din saga Star Wars, specia Wookie?
Biped foarte pros. (N. Tr.)
4 Mandarina este un dialect al limbii chineze, vorbit n partea de nord a
Chinei, inclusiv n zona capitalei Beijing, (n.tr.)
5 Witch (vrjitoare), n limba englez, se aseamn la pronunie cu bitch
(cea, trf), (n.tr.)
6 The New York Yankees sunt o echip profesionist de baseball din The
Bronx, unul dintre cele cinci mari cartiere din oraul New York al statului New
York. (n.tr.)
7 Fugly, n englez, n original, se crede a fi o combinaie ntre fucking
ugly (al naibii de urt), cu toate c autorii blogului de brfe n ale modei, de
unde a pornit cuvntul, au afirmat c fugly nseamn fantastically ugly
(fantastic de urt), (n.tr.)
8 Referire la Plaza Hotel din New York, unul dintre cele mai vechi, mai
renumite i mai luxoase hoteluri din lume. Are o nlime de 76 de metri i o
lungime de 120 de metri i, de-a lungul timpului, multe filme i seriale au fost
turnate nuntru i prin mprejurimi, (n.tr.)