CDZ

CK1

INSTRUC IUNI
DE INSTALARE
I UTILIZARE

CD1

CD2

vedere general
CUPRINS
Vedere general
Recomandri. . ..................................................................2
Standarde generale de siguran. . ...................................3
Standarde de siguran tipice produsului..........................4
Instruciuni de transport, depozitare i reciclare . . ............5
Declaraia de conformitate . ...............................................5
Descrierea aparatului
Descrierea aparatului.........................................................6
Specificaiile aparatului. .....................................................6
Instalarea
Instalarea aparatului. . .......................................................7
Instalarea mantalei . . . ......................................................7
Conectarea hidraulic .......................................................8
Sigurana hidraulic . .........................................................8
Pregtirea
Pornirea . ...........................................................................9
ngrijirea i ntreinerea . . ..................................................9
Golirea . .............................................................................9
Curarea . . .......................................................................9
Accesorii ........................................................................... 9
Limitele garaniei . ............................................................10
Anexa A
Vedere de ansamblu ........................................................11
Conexiuni. . .......................................................................11
Dimensiuni........................................................................12
Specicaii ........................................................................12
Anexa B
Vedere de ansamblu ........................................................13
Conexiuni. . .......................................................................13
Dimensiuni........................................................................14
Specicaii ........................................................................14
Anexa C
Vedere de ansamblu ........................................................15
Conexiuni. . .......................................................................15
Dimensiuni. ......................................................................16
Specicaii . ......................................................................17

prezentare general
RECOMANDRI

1-2 Recomandri pentru utilizator

1-1 Recomandri generale

nainte de a instala aparatul, v rugm s citii cu atenie

instruciunile din acest manual. Nerespectarea acestora va
conduce la anularea garaniei.

1. Acest manual foarte important este o parte indispensabil a

aparatului. Manualul trebuie pstrat ntr-un loc sigur i trebuie
predat proprietarilor sau utilizatorilor ulteriori ai aparatului i/ sau
n cazul n care cazanul este mutat ntr-un alt loc.
2. Citii cu atenie instruciunile i sfaturile oferite, ntruct acestea
v vor ajuta s v asigurai c aparatul dvs. este instalat, utilizat
i ntreinut n siguran.
3. Cumprtorul este responsabil cu instalarea care trebuie realizat de ctre un specialist n domeniu, conform cu instruciunile
din manual.
4. Orice utilizare a aparatului, alta dect cea prevzut aici, este
interzis. Productorul nu este rspunztor pentru daunele produse prin utilizarea inadecvat, incorect sau iraional a aparatului
sau prin nerespectarea instruciunilor din acest manual.
5. Instalarea, ntreinerea i toate celelalte operaiuni trebuie
efectuate de ctre specialiti n domeniu, conform cu normele n
vigoare i cu indicaiile furnizate de productor.
6. Productorul nu i asum nici o responsabilitate pentru accidentele umane, animale sau de natur material, ca urmare a
instalrii incorecte a aparatului.
7. Ambalajele (cleme, pungi de plastic, fulgi de polistiren, etc.)
nu trebuie lsate la ndemna copiilor.
8. Acest aparat nu este conceput s fie folosit de ctre persoane
(inclusiv copii) cu capaciti fizice, senzoriale sau mintale reduse
sau care nu au suficiente cunotine sau experien, dect dac
beneficiaz de supraveghere i instruire cu privire la utilizarea
aparatului din partea persoanei responsabile de sigurana lor.
9. Copiii trebuie s fie supravegheai pentru a nu se juca la
aparat.
10. Nu atingei aparatul cu minile goale sau cu pri ude
ale corpului.
11. Pentru toate reparaiile, apelai la un tehnician avizat i insistai
s se foloseasc piese de schimb originale. Nerespectarea acestor
instruciuni poate afecta sigurana i l va exonera pe productor
de rspundere. nainte de a efectua orice operaiuni de reparaii
i/sau ntreinere la aparat, este important s izolai toate sursele
de alimentare. n caz de funcionare defectuoas a aparatului,
oprii-l i apelai asistena tehnic.
12. Nu pstrai obiecte inflamabile n apropierea aparatului.
13. Utilizarea corect include, de asemenea, urmarea instruciunilor de utilizare i instalare i respectarea oricrei documentaii
suplimentare, precum i a condiiilor de inspecie i mentenan.
14. Orice utilizare n afara acestor condiii este interzis.

Cumprtorul este responsabil de instalarea produsului.

Aparatul CK1 nu este un rezervor de ap cald menajer. Acesta
este folosit ca rezervor principal pentru apa de nclzire, ntre
un cazan i un schimbtor de cldur. Este conceput exclusiv
pentru utilizare ntr-un circuit nchis.
Instalarea, pornirea, ntreinerea i reparaiile trebuie efectuate
numai de ctre un specialist calificat conform cu practicile din
domeniu i cu standardele naionale n vigoare. Este esenial
s se respecte toate prescripiile legate de rezervoarele de ap
cald menajer, precum i instruciunile furnizate de productor.
Pentru a preveni arsurile, folosii dispozitive adecvate pentru
amestecul apei, pentru a evita depirea unei temperaturi de 50C la punctele de utilizare.
Dac aparatul nu este folosit o perioad mai lung de timp
(de exemplu n timpul vacanelor de iarn) ntr-o regiune nenclzit, apa poate nghea n rezervor i n conducte. Asigurai-v c instalaia este protejat de nghe.
Dac exist accesorii instalate pe aparat, acestea trebuie s fie
piese originale de la productor.
Pentru a cura interiorul aparatului, se recomand folosirea
u n e i crpe umede i produse de curare adecvate n acest
scop.
Folosirea unor produse abrazive
solveni este necorespunztoare.

sau

Nu pstrai obiecte inflamabile lng aparat.

unor

vedere general
STANDARDE GENERALE DE SIGURAN

Semnificaia simbolurilor
Nerespectarea avertismentelor poate conduce la accidente
sau chiar la deces.
Nerespectarea avertismentelor poate conduce la daune grave
pentru materiale, plante sau animale.
A se respecta standardele generale i specifice de
siguran aplicabile produsului.
Nu efectuai operaiuni care necesit deschiderea
aparatului.
Rnire prin ardere la componentele fierbini sau accidente
produse de piese ieite n exterior sau muchii ascuite.
Nu efectuai operaiuni care necesit mutarea
aparatului.
Electrocutare prin contactul cu componentele sub tensiune.
Inundare cu apa care se scurge din conductele decuplate.
Nu folosii un techer pe cablul principal de alimentare pentru a conecta sau opri aparatul.
Electrocutarea poate surveni din cauza unui cablu, a
unei prize sau a unui techer deteriorat.
Nu deteriorai cablul principal de alimentare.
Electrocutare prin firele sub tensiune dezizolate.
Nu aezai niciodat obiecte pe aparat.
Rnire din cauza obiectelor care cad n urma vibraiilor.
Deteriorarea aparatului sau a obiectelor de sub el din cauza
obiectelor care cad n urma vibraiilor.
Nu v urcai pe aparat.
Pot avea loc accidente din cauza cderii aparatului. Deteriorarea aparatului sau a obiectelor de sub el din cauza
desprinderii din suporturi i a cderii lui.
Nu urcai pe scaune, taburete, scri sau
suporturi instabile pentru a cura aparatul.
Accidente prin cderea de pe scar sau a nchiderii acesteia
Nu realizai operaiuni de curare a aparatului
fr a-l fi oprit mai nti, fr s fi deconectat
techerul sau fr s fi acionat ntreruptorul aferent.
Electrocutare prin contactul cu componente sub tensiune.
Instalai aparatul pe un perete solid care nu
este supus vibraiilor.
Zgomot n timpul funcionrii.
Atunci cnd perforai zidul, avei grij s
nu deteriorai cabluri electrice sau evi.
Contactul cu conductori sub tensiune poate produce arc electric
Explozii, incendii sau otrvire n cazul degajrii gazelor
dintr-o conduct deteriorat.
Daune la instalaiile existente. Inundare cu apa scurs din
conducte deteriorate.
Proteja cablurile de legtur pentru a mpiedica deteriorarea acestora.
Contactul cu conductori sub tensiune poate produce electrocutare
Inundare cu apa care se scurge din conductele deteriorate
Verificai dac piesele i instalaiile la care se va
conecta aparatul sunt conforme cu reglementrile n
vigoare.
Contactul cu conductori sub tensiune instalai incorect
poate produce electrocutare.
Daune produse aparatului din cauza condiiilor de
utilizare inadecvate. Folosii accesorii i echipamente
manuale adecvate (asigurai-v c sculele nu sunt
deteriorate i c mnerul este bine fixat i n stare bun),
folosii aceste echipamente corect, protejai-le mpotriva
cderii accidentale i depozitai-le dup utilizare.
Accidente cauzate de deeuri sau fragmente aruncate sau
prin inhalarea de praf, prin lovituri, tieturi, ciupiri sau frecri.
Daune produse aparatului sau obiectelor din apropiere, de
deeuri sau fragmente aruncate, prin lovire sau tiere. Folosii echipamente electrice adecvate (verifica i dac att

cablul de alimentare ct i techerul sunt n bun stare i

dac piesele rotative sau culisante sunt bine fixate).
Folosii echipamentele corect, nu lsai ca un cablu de
alimentare s blocheze accesul, fixai-l pentru a preveni
cderea i decuplai-l i depozitai-l dup utilizare.
Pot avea loc accidente prin electrocutare, deeuri sau
fragmente aruncate, prin inhalarea de praf, lovire, tiere,
ciupire, frecare, zgomot sau vibraii.
Daune la aparat sau la obiectele din apropiere, produse
de deeuri sau fragmente aruncate, prin tiere sau nepare.
Asigurai-v c scrile portabile sunt stabile i solide, c
nu vor aluneca, i c picioarele sunt n stare bun.
Asigurai-v c mai este cineva prezent, pentru ca
scara s nu se mite atunci cnd o folosete altcineva.
Accidente prin cderea de pe scar sau a nchiderii acesteia.
Asigurai-v c materialele sau componentele folosite
n timpul instalrii nu pot cdea de la nlime.
Accident sau deces prin cderea sau prbuirea unor obiecte.
Asigurai-v c scrile mobile sunt susinute corect,
c sunt suficient de fixe, c traversele sunt n stare
bun i nu alunec, i c traversele i platformele
sunt dotate cu balustrade.
Accident prin cdere.
Atunci cnd lucrai la nlime (n general, cnd lucrai
la o diferen de nivel mai mare de 2 m), asigurai-v c
exist o balustrad de siguran n jurul zonei de lucru
sau c se folosete echipament personal pentru a preveni
cderea, c direcia unei eventuale cderi nu este blocat
de obiecte periculoase i c orice impact posibil va fi
amortizat de suporturi semi-rigide sau deformabile.
Accident prin cdere.
Asigurai-v c condiiile de sntate i siguran sunt
adecvate, n special de iluminat, ventilaie, soliditate a
structurii i ieirilor de urgen.
Accident cauzat prin lovire, alunecare, etc.
n timpul lucrului, purtai echipament i costum de
protecie.
Pot avea loc accidente prin electrocutare, deeuri sau
fragmente aruncate, prin inhalarea de praf, lovire, tiere,
ciupire, frecare, zgomot sau vibraii.
Acordai atenia maxim n timpul interveniilor n interiorul
aparatului i evitai contactul cu muchiile ascuite.
Accident prin tiere, ciupire i frecare.
Nu folosii insecticide, solveni sau produse de curare
agresive pentru ntreinerea aparatului.
Piesele vopsite sau din plastic pot fi deteriorate.
Nu folosii aparatul n alte scopuri dect pentru uz
casnic standard.
Aparatul poate fi deteriorat prin suprasolicitare. Daune
produse componentelor folosite incorect.

vedere general
Nu lsai copiii sau persoanele fr experien s
foloseasc aparatul.
Aparatul poate fi deteriorat prin utilizare incorect. Conexiunile electrice trebuie realizate folosind conductori
cu o seciune adecvat.
Incendiu datorit supranclzirii n urma trecerii curentului prin
cabluri care sunt prea mici.
Protejai dispozitivele i zonele nconjurtoare folosind
echipamente adecvate.
Daune la aparat sau la obiectele din apropiere, produse
de deeuri sau fragmente aruncate, prin tiere sau nepare.
Mutai aparatul folosind echipamentele necesare de
protecia i acordnd o atenie maxim.
Daune la aparate sau obiectele nconjurtoare prin impact,
nepare sau zdrobire.
Asigurai-v c toate echipamentele sunt astfel
depozitate nct s fie facilitat o manevrare sigur;
evitai etajrile care se pot prbui.
Daune la aparat sau obiectele nconjurtoare prin impact,
nepare sau zdrobire.
Resetai toate funciile de protecie i control afectate de
o intervenie la aparat i asigurai-v c funcioneaz
corect nainte de repunerea n funciune.
Daune sau oprirea aparatului din cauza unor condiii de
lucru neverificate.
nainte de a lucra pe un acoperi, pe structuri sau
suprafee, etc., asigurai-v c acestea sunt stabile i
adecvate pentru lucrrile de executat.
Accident sau deces prin cdere sau prbuire de la nlime.

STANDARDE DE SIGURAN TIPICE PRODUSULUI

Golii toate componentele care conin ap cald, prin
activarea drenului nainte de a le folosi.
Accident produs prin ardere
Curai componentele conform instruciunilor din fia de
siguran a produsului n cauz. Efectuai operaiunea
ntr-o zon bine aerisit i purtai costum de protecie.
Evitai amestecarea diferitelor produse i protejai
aparatul i obiectele nconjurtoare.
Accidente personal prin contactul pielii i ochilor cu
substane acide, prin inhalarea sau nghiirea de substane
chimice periculoase.
Daune la aparat sau obiectele nconjurtoare prin
coroziune produs de substane acide.
Nu lucrai la produs n lumin solar puternic.
Accident produs prin ardere.

INSTRUCIUNI DE TRANSPORT, DEPOZITARE I

RECICLARE
Aparatul trebuie transportat conform cu simbolurile de pe
ambalaj.
Dispozitivul trebuie transportat i depozitat n condiii uscate, iar
condiii de nghe trebuie evitate.
Directiva UE 2002/96/EC prevede colectarea selectiv
i reciclarea aparatelor electrice i electronice uzate.
Simbolul co de gunoi barat de pe aparat indic faptul c
produsul trebuie colectat separat de gunoiul menajer
obinuit la sfritul duratei sale de utilizare i c trebuie
adus la un centru de sortare a deeurilor pentru aparate
electrice i electronice sau returnat vnztorului atunci
cnd se achiziioneaz un echipament n schimbul lui.

DECLARA IE DE
CONFORMITATE
Conformitatea proiectrii i a produc iei
Acest produs este conform cu Directiva UE 97/23EC, articolul 3,
paragraful 3 referitoare la echipamentele sub presiune i 93/69/CEE
referitoare la standardul EN12897-2006 specific aparatelor de
nclzire ap, cu nclzire indirect i fr aerisire.
Dac productorul recomand adugarea unei rezistene (kit
specificat n manual), acest produs este conform cu urmtoarele
directive i standarde europene:
Directiva LVD (sigurana electric)
2006/95/EC
Directiva CEM 2004/108/EC.

descrierea produsului
DESCRIEREA APARATELOR
Rezervoarele CDZ, CD1 i CD2 sunt concepute att pentru producia, ct i pentru pstrarea apei calde menajere.
Aceste rezervoare pot fi combinate att cu sisteme de energie
solar, ct i cu sisteme de energie mai comune, cum ar fi
cazanele pe gaz sau pcur

Specificaiile pentru aparatele CDZ, CD1 i CD2 sunt disponibile n

urmtoarele anexe:
- CDZ (Anexa A)
- CD1 (Anexa B)
- CD2 (Anexa C)

Rezervoarele sunt protejate cu un strat de lac aplicat la 850C,

conform cu cerinele standardului DIN 4753.
Rezervoarele CDZ i CD1 pentru ap cald menajer au o gur
de vizitare cu diametrul de 400 mm.
Rezervoarele pentru ap cald menajer CD1 800F i CD1 1000F,
precum i cele din gama CD2, sunt dotate cu o flan lateral cu
diametrul de 110 mm.
Rezervoarele sunt izolate termic cu o manta de izolare moale
(instalat din fabric la versiunile 800L 1000L, nu i la versiunile 1500L 3000L), care const dintr-un panou de poliester
termic cu grosimea de 100 mm, acoperit cu:
un nveli din PVC cenuiu, moale, la versiunea B3,
un nveli din PVC cenuiu, moale (neinflamabil) la versiunea
M1
La versiunea fr manta, ansamblul este livrat n 2 cutii:
Rezervorul se afl pe un palet, mbrcat n folie cu bule de aer,
Mantaua izolatoare moale este mbrcat n folie de plastic.

SPECIFICAIILE INSTALA IEI

Rezervoarele CDZ
Rezervoarele CDZ sunt rezervoare de stocare cu o capacitate
mergnd de la 800 la 3000 L.
Flana lateral trebuie s fie dotat cu o rezisten electric
(vndut separat).

Rezervoarele CD1
Rezervoarele CD1 au un schimbtor de cldur ncorporat n
seciunea de jos, care permite transferul cldurii asigurate de
sursa de energie aleas (panou solar/cazan pe gaz sau pcur)
ctre apa cald menajer din rezervor.
Un tu de racord situat deasupra schimbtorului se poate
folosi pentru conectarea unui dispozitiv electric auxiliar, dac
sursa primar de energie (n principal solar) nu este suficient
(vndut separat).
Flana lateral cu diametrul de 400 mm trebuie s fie dotat cu o
rezisten electric (vndut separat). Rezervoarele 800F i 1000F
nu pot fi dotate cu rezisten electric (flana de 110 mm).

Rezervoarele CD2 cu 2 schimbtoare de cldur

Rezervoarele CD2 au incluse 2 schimbtoare de cldur.
Schimbtorul de jos permite transferul cldurii asigurate de panourile
solare ctre apa cald menajer din rezervor, iar schimbtorul de
sus permite transferul cldurii de la o surs auxiliar de energie
(cazan pe gaz sau pcur), atunci cnd energia solar nu este
suficient.
Un tu de racord situat deasupra schimbtorului de jos se
poate folosi pentru a conecta un dispozitiv electric auxiliar, dac
sursa primar de energie (n principal solar) nu este suficient,
iar sursa de energie auxiliar de pe spirala de sus nu este
disponibil (de ex., n modul Var).

instalarea
INSTALAREA APARATULUI

Dou inele de ridicare din partea de sus a dispozitivelor

permite instalarea lor folosind o macara. Folosirea racordurilor
este interzis.
ndeprtai folia transparent cu bule care protejeaz aparatul
n timpul transportului, avnd grij s nu deteriorai izolaia
produsului (nu folosii instrumente de tiere)
Desfacei uruburile care fixeaz produsul pe palet.
Aezai rezervorul i unitatea de siguran (i/sau supapa de
siguran) ntr-un loc protejat de nghe (nelivrat de productorul
rezervorului).
 Poziionai-l ct mai aproape posibil de punctele de utilizare
importante.
 Dac este amplasat n exterior, instalai izolaia termic pe
conducte. Dac dispozitivul trebuie instalat ntr-un loc unde

temperatura ambiant este constant peste 35C, asigurai

ventilaie n acel loc.
Asigurai-v c suportul poate susine greutatea rezervorului
de ap atunci cnd este plin.
Asigurai un spaiu minim de 1,20 metri n fa pentru a
permite ntreinerea periodic (vezi schema alturat).
Instalai un vas de retenie cu un drenaj sub rezervor, dac acesta
este poziionat ntr-un tavan suspendat, ntr-o mansard sau
deasupra unui spaiu de locuit.
Unitatea de siguran i/sau supapa de siguran trebuie s
fie accesibil.
Este necesar un drenaj dotat cu o plnie, conectat la canalizarea principal.
Racordul de jos permite golirea complet a rezervoarelor.
Toate racordurile nefolosite trebuie nchise cu dop.
Pentru a preveni scurgerile, asigurai-v c furtunurile nu sunt
instalate sub solicitri mecanice!

Rezervoarele CDZ, CD1 i CD2 pot funciona numai n poziie vertical.

INSTALAREA MANTALEI

Se recomand instalarea izolaiei rezervorului de ctre dou

persoane.
Aezai centrul mantalei drept fa de rezervor.
Pliai cele dou capete ale mantalei fa de rezervor,
asigurndu-v c gurile de legtur sunt aliniate corect.
Tragei fermoarul n jos civa centimetri, apoi nchidei-l treptat,
innd bine izolaia.
Odat mbrcat complet rezervorul, pliai captul fermoarului n
interiorul izolaiei.
Aezai discul de izolaie n partea de sus a produsului i
poziionai capacul din plastic.
ATENIE:
Pentru a evita deteriorarea fermoarului n timpul instalrii, se recomand s inei cele dou capete ale mantalei ct mai aproape
posibil n timp ce tragei n jos fermoarul. Asigurai-v c nu este
prea mult presiunea pe nchiderea cu fermoar.

instalarea
CONECTAREA HIDRAULIC
nainte de a realiza conexiunile hidraulice, evile de alimentare
trebuie curate bine pentru a preveni introducerea de particule
metalice sau de alt natur.
Dac se folosesc evi din cupru, ieirea de ap cald trebuie
conectat folosind o mbinare cu dielectric (mbinrile din alam
nu sunt recomandate) pentru a preveni coroziunea galvanic
(fier/cupru). Se va folosi un ansamblu cu supap de siguran
omologat.
Se recomand o presiune de 3-4 bar.
Instalai o aerisire pe conexiunea de sus a rezervorului (ieirea
de ap cald menajer).
Se recomand s instalai un filtru cu sit pe alimentarea
general de ap rece pentru a preveni ptrunderea de corpuri
strine, cum ar fi nisip, pietri, ml, etc.
Apa cald menajer din rezervoare poate atinge temperaturi
ridicate. De aceea, trebuie instalat un combinator termostatic de
tip solar nainte ca apa cald menajer s fie distribuit ctre
punctele de utilizare. Temperatura de referin la punctele de
utilizare trebuie s fie conform cu normele n vigoare.
SIGURANA HIDRAULIC
Orice instalaie trebuie s includ un dispozitiv de siguran
hidraulic dimensionat corect, pentru a proteja mpotriva:
Suprapresiunii din reeaua de distribuie.
Suprapresiunii cauzate de o cretere de temperatur (dilatare
n timpul nclzirii).
Suprapresiunii datorate unei erori de funcionare a
termostatului sau a releului de tensiune.
Orice curgere rezultat din suprapresiune nu trebuie blocat.
Aceasta nseamn c eava de evacuare trebuie s aib o pant
suficient i continu i s aib un diametru adecvat pentru reea.
Indiferent de tipul de instalaie, trebuie s existe i o supap
de nchidere ap rece n amonte de unitatea de siguran.
Mrimea dispozitivului de siguran hidraulic depinde de:
capacitatea aparatului,
puterea aparatului instalat.
Unitile de siguran pentru ntreaga gam trebuie s fie instalate pe fiecare aparat.
N.B.
Trebuie realizat un test de etaneitate hidraulic dup fiecare
operaiune, la instalaia hidraulic.

pregtirea boilerului
PORNIREA

ACCESORII

Umplei boilerul

Kit cu rezisten suplimentar

Deschidei robinetul de ap cald de pe distribuie,

Deschidei robinetul de ap rece de pe unitatea de siguran,
asigurndu-v c supapa de evacuare a unitii este n poziia
nchis,
Odat ce apa curge ctre consumatorii de ap cald i nu exist
zgomote pe evi, nchidei robinetele: boilerul dumneavoastr
este plin.

Rezervoarele solare CD1 i CD2 pot fi dotate cu un kit care

include o rezisten electric + un termostat de 1,5, 2,5 sau 6
kW, n funcie de capacitate. Rezistena se instaleaz cu un
racord de 1,5 oli deasupra schimbtorului de jos.

AVERTIZARE: Aparatul nu trebuie niciodat pornit atunci cnd

este gol, ntruct exist riscul de deteriorare a componentelor
electrice (dac exist).

Aceste kituri cu rezistene electrice trebuie instalate conform cu

instruciunile din manualul livrat cu kiturile.

Verificarea funcionrii corecte

n timpul nclzirii, apa picur din orificiul drenului n unitatea
de siguran (acest orificiu trebuie conectat la drenul principal
de scurgere). Acest lucru este normal.
Verificai garnitura racordului,
Corectai strngerea garniturilor, a flanei i a componentelor
electrice (dac exist). Dac este necesar, strngei din nou
uruburile,
Verificai dac componentele hidraulice funcioneaz corect
aeznd unitatea de siguran din poziia de evacare pe poziia
nchis i invers, pentru a ndeprta orice deeuri.
Dup cteva zile de funcionare, verificai etanarea tuturor
garniturilor.

Pe acest produs se pot instala numai kiturile cu rezistene electrice recomandate de productor.

Kituri cu rezistene electrice

Rezervoarele CDZ i cele solare CD1 pot fi dotate cu un kit
care include o rezisten electric protejat + un termostat de 9
sau 15 kW, n funcie de capacitate. Rezistena se instaleaz n
locul flanei laterale a rezervorului.
Pe acest produs se pot instala numai kiturile cu rezistene electrice recomandate de productor.
Aceste kituri cu rezistene electrice trebuie instalate conform cu
instruciunile din manualul livrat cu kiturile.
Protecia electronic

NGRIJIRE I NTREINERE

Rezervoarele CDZ, CD1 i CD2 pot f i dotate cu cu un sistem electronic de protecie anticoroziv.

OPRII ALIMENTAREA NAINTE DE A EFECTUA INTERVENII

LA APARAT.

Pe acest produs se pot instala numai kiturile cu protecii electronice recomandate de productor.

Toate interveniile trebuie efectuate de un specialist calificat.

Aceste kituri cu protecii electronice trebuie instalate conform cu

instruciunile din manualul livrat cu kiturile.

Anual (de dou ori pe an, dac apa este tratat cu un

dedurizant), unitatea trebuie golit pentru:
verificarea uzurii anodului cu magneziu: dac diametrul este
sub 10 mm sau volumul su este sub 50% din volumul iniial, nlocuii-l.
ndeprtarea depunerilor din rezervor.
GOLIREA
Oprii admisia de ap rece.
Deschidei supapa de evacuare de pe unitatea de siguran
Deschidei supapa de ap cald pentru a lsa aerul s intre.
CURAREA
n cazul unei ape foarte dure, se recomand s ndeprtai
depunerile cel puin de dou ori pe an.
Pentru aceast intervenie, trebuie golit mai nti nclzitorul de
ap (eava de evacuare plasat n cel mai de jos punct al
rezervorului permite golirea complet, iar flana lateral trebuie
demontat pentru a permite accesul n interior). Efectuai intervenia folosind un dispozitiv de aspiraie i o perie din plastic sau
lemn (pentru a ndeprta depunerile mai persistente). Curai
din nou i cltii cu un jet de ap.
n timpul currii, avei grij s nu deteriorai stratul de email
care protejeaz interiorul rezervorului.
nlocuii flana lateral, instalai o garnitur nou i umplei
rezervorul, asigurndu-v c nu exist scurgeri.
9

pregtirea boilerului
LIMITELE GARANIEI
Garania este valabil numai dac instalarea este realizat de
un specialist autorizat.
Garania nu acoper erorile cauzate de:
condiii de mediu anormale:
Amplasarea ntr-un loc care este supus ngheului sau intemperiilor vremii.
Alimentarea cu ap de ploaie, ap de fntn sau ap care
este foarte agresiv i neconform cu normele naionale i
standardele n vigoare.
Garania acoper numai nlocuirea sau repararea aparatelor i
componentelor pe care le admitem ca fiind defecte de la nceput. Dac este necesar, piesa sau produsul trebuie returnat
la una dintre fabricile noastre, ns numai cu aprobarea
prealabil a service-ului nostru tehnic. Costurile pentru
manoper, transport, ambalare i deplasare sunt suportate de ctre utilizator. nlocuirea sau repararea unei componente a aparatului nu d dreptul la despgubire.
Daunele produse prin impact sau cdere n timpul manevrrii dup
livrarea din fabric. n particular, daunele din cauza apei, care
ar fi putut fi evitate prin repararea imediat a aparatului.
Garania se aplic numai aparatelor i componentelor acestora i nu acoper toate sau pri din sistemele electrice sau
hidraulice ale aparatului.
Alimentare electric cu supratensiune major (dac este instalat un kit electric), o instalaie care nu este conform normelor,
standardelor naionale actuale i practicilor din domeniu.
n particular:
Unitate de siguran lips sau instalat incorect.
Instalarea unei uniti de siguran care nu respect standardele naionale n vigoare i folosirea unei uniti de siguran
folosit, la un dispozitiv nou instalat.
Modificarea setrilor unitii de siguran i ruperea
sigiliului.
Coroziune anormale datorat conectrii hidraulice incorecte
(contact direct fier/cupru).
Legturi electrice greite, neconforme cu standardele naionale
aplicabile n instalaii, mpmntare incorect, seciune insuficient a cablurilor, nerespectarea schemelor de conexiuni
furnizate, etc. (dac este instalat un kit electric).
Alimentarea aparatului fr umplerea lui prealabil (nclzire
pe uscat), dac se folosete un kit electric opional.
ntreinere insuficient:

Depuneri anormale pe elementele de nclzire i pe dispozitivele de siguran.

Neefectuarea ntreinerii la unitatea de siguran, conducnd
la suprapresiune (vezi manualul).
Manta supus la agresiuni externe.
Modificarea echipamentului original fr permisiunea productorului sau folosirea de piese de schimb nerecomandate
de ctre productor.

10

Anexa A
Vedere de ansamblu
9

2
4
6
8
4

F
E

I
H

1
5

4
6

C
BA

N O

Conexiuni
Model CDZ

800 - 1500

2000 - 3000

Intrare ap rece

2"

2"

Ieire ap cald

2"

2"

Recirculare

1"

1"1/2

Sond*

2"

2"

Evacuare

1"1/4

1"1/4

Retur secundar

1"1/2

1"1/2

Flan

400

400

1"1/4

1"1/4

1"1/4

1"1/4

Anod de magneziu
Evacuare

* Diametru intern : 10 mm, lungime 110 mm

11

Anexa A
Dimensiuni
Rep

800

1000

1500

2000

2500

3000

420

420

490

570

540

540

520

520

590

670

640

640

965

1160

1140

1125

1220

1370

1065

1260

1240

1225

1320

1470

1460

1710

1780

1610

1870

2220

1560

1910

1880

1710

1970

2320

800

830

905

975

960

960

1265

1050

1065

1125

1150

1150

NA

1600

1650

1550

1800

2150

1945

2195

2335

2245

2465

2815

295

295

365

435

400

400

835

835

945

1025

1105

1105

1665

1915

1985

1820

2080

2430

790

790

1000

1200

1250

1250

990

990

1200

1400

1450

1450

1010

1010

1220

1420

1470

1470

Caracteristici
Model

CDZ
800

CDZ
1000

CDZ
1500

CDZ
2000

CDZ
2500

CDZ
3000

800

930

1500

2000

2500

2993

8,88

10,04

11,4

Volum

Temperatur maxim ap

Pieredere energie termic

Kwh/24h

Presiune de lucru maxim

Mpa
(bar)
EN12897

0,7 (7)

Presiune de lucru maxim

Mpa
(bar)
97/23 CE

0,8 (8)

Presiune maxim

Bar

Greutate rezervor

Kg

216

237

360

417

550

617

Greutate rezervor (plin)

Kg

1016

1167

1860

2417

3050

3610

nlime rezervor

mm

1945

2195

2335

2245

2465

2815

nlime rezervor nclinat

mm

2183

2408

2625

2646

2860

3167

Material de fabricare rezorvor

12

95
5,27

6,03

8,31

10,5

Oel emailat

Anexa B
Vedere de ansamblu
12
12

2
6

2
9

8
8

10

11

10

G
N

D
L

6
3

11

OP

CD1

CD1F

Conexiuni
Model CD1 & CD1 F

800 - 1500

800F - 1000F

2000 - 3000

Intrare ap rece

2"

2"

2"

Ieire ap cald

2"

2"

2"

Recirculare

1"

1"

1"1/2

Conexiune pentru rezistena electric

1"1/2

1"1/2

1"1/2

Evacuare

1"1/4

1"1/4

1"1/4

Teac pentru sonda de temperatur

1/2"

1/2"

1/2"

Gur de vizitare ( 400)

400

110

400

Anod de magneziu

1"1/4

1"1/4

1"1/4

Termometru

Intrare flux primar

10

1"1/2

1"1/2

1"1/2

Ieire flux primar

11

1"1/2

1"1/2

1"1/2

Racord de evacuare

12

1"1/4

1"1/4

1"1/4

* Diametru intern : 10 mm, lungime 110 mm

13

Anexa B
Dimensiuni
Rep
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q

800
295
415
795
895
1195
1560
1665
800
1260
1540
1945
900
NA
1500
790
990
1010

800F
295
460
660
760
910
1560
1665
475
1000
1540
1945
1360
NA
NA
790
990
1005

1000
295
425
865
965
1315
1810
1915
830
1395
1790
2195
930
NA
1765
790
990
1010

1000F
295
440
730
830
1030
1810
1915
495
1135
1790
2195
1685
NA
NA
790
990
1005

1500
365
495
980
1080
1435
1880
1985
905
1505
1875
2335
1005
NA
1750
1000
1200
1220

2000
435
560
1060
1160
1460
1710
1820
975
1525
1695
2245
1075
NA
1650
1200
1400
1420

2500
400
555
1065
1165
1535
1970
2080
960
1660
1955
2465
1060
1590
1920
1250
1450
1470

Caracteristici
CD1 800 CD1 800F CD1 1000

Model
Volum
Temperatur maxim ap

L
C

Pierderi termice prin manta

Kwh/24h

Suprafa serpentin

m2

Capacitate serpentin

Putere serpentin

Kw @
900L/h
(EN 12897
EN15332
mbar @
900L/min

Cdere presiune serpentin

Presiune de funcionare serpentin

785

785

908

CD1
1000F
908

CD1 1500 CD1 2000 CD1 2500

1500

2000

2500

95
5,62

5,27

6,03

5,97

8,31

8,88

10,04

2,5

2,5

4,5

5,4

14,2

14,2

18

18

26,6

32,6

36,6

23,8/22

23,8/22

21

21

30,9/39,5 30,9/39,5 39,9/57,5 46,1/65,3 51,2/72,4

33

33

44

48

50

Bar
10

Presiune de lucru maxim

Mpa (bar)
EN12897

0,7 (7)

Presiune de lucru maxim

Mpa (bar)
97/23 CE

0,8 (8)

Presiunea maxim

Bar

Greutate rezervor

Kg

Greutate rezervor (plin)

Kg

nlime rezervor

mm

nlime rezervor (nclinat)

mm

Material de fabricare rezervor

14

10,5
246

272

420

487

630

1031

785

1180

908

1920

2487

3130

1945

1945

2195

2195

2335

2245

2465

2182

2182

2408

2408

2625

2646

2860

Oel emailat

Anexa C
Vedere de ansamblu
14

2
9

6
12
6
3

13

10

P O
7
11

ML

K
A

Conexiuni
Model CD2
Intrare ap rece

800 - 1500

2000 - 2500

2"

2"

Ieire ap cald

2"

2"

Recirculare

1"

1"1/2

Conexiune pentru rezistena electric

1"1/2

1"1/2

Evacuare

1"1/4

1"1/4

Sond*

1/2"

1/2"

Flan

110

110

Anod de magneziu

1"1/4

1"1/4

Termometru

Intrare serpentin solar

10

1"1/2

1"1/2

Ieire serpentin solar

11

1"1/2

1"1/2

Intrare flux primar

12

1"1/2

1"1/2

Ieire serpentin solar

13

1"1/2

1"1/2

Evacuare

14

1"1/4

1"1/4

* Diametru intern : 10 mm, lungime 110 mm

15

Anexa C
Dimensiuni

16

Rep.

800

1000

1500

2000

2500

295

295

365

435

400

460

460

520

560

555

760

760

995

925

1030

910

910

1230

1110

1270

1050

1115

1380

1265

1475

1290

1360

1555

1415

1645

1350

1465

1650

1520

1755

1500

1565

1785

1645

1895

1560

1810

1880

1710

1970

1665

1915

1985

1820

2080

475

475

570

690

645

NA

NA

NA

1165

1325

980

1015

1305

1215

1405

1250

1215

1415

1450

1560

1685

1865

1700

1955

1540

1790

1875

1700

1955

1945

2195

2335

2245

2465

790

790

1000

1200

1250

990

990

1200

1400

1450

1005

1005

1215

1415

1465

Anexa C
Caracterstici
CD2 800 CD2 1000 CD2 1500 CD2 2000 CD2 2500
770
896
1500
2000
2500

Model
Volum
Temperatur maxim ap

L
C

Pierderi termice prin manta

Kwh/24h

Suprafa serpentin inferioar

Capacitate serpentin inferioar

Putere serpentin inferioar

Kw @
900L/h
24,6/45,3 30,1/62,1 37,2/70,9 39,9/57,5 51,2/72,4
(EN 12897
EN15332
mbar @
900L/min
23
23
67
45
50

Cdere de presiune serpentin inferioar

Suprafa serpentin superioar

m2

Capacitate serpentin superioar

Putere serpentin superioar

Kw @
900L/h
(EN 12897
EN15332
mbar @
900L/min

Cdere de presiune serpentin superioar

Presiune de funcionare serpentin

Bar

Presiune de lucru maxim

Presiune maxim

Mpa (bar)
EN12897
Mpa (bar)
97/23 CE
Bar

Greutate rezervor

Kg

Greutate rezervor (plin)

Kg

nlime rezervor

mm

nlime rezervor (nclinat)

mm

Presiune de lucru maxim

Material de fabricare rezervor

95
5,27

5,97

7,06

8,26

9,34

2,4

2,5

4,2

4,5

6,0

14,2

14,5

24,6

27,1

36,6

2,4

2,5

2,5

3,5

14,2

14,5

14,5

18,1

21,2

18/23,5

15

34,7/60,3 34,7/60,3 35,2/65,2

22

22

36/70,1

23

28

10
0,7 (7)
0,8 (8)
10,5
236

257

410

477

635

969

1110

1863

2428

3086

1945

2195

2335

2245

2465

2182

2408

2625

2646

2860

Oel emailat

17

Ariston Thermo Romania srl

Polon Business Center 68-72
Str. Polon, et. 1
010505 Sector 1
Bucureti
Tel. 021 - 231.95.21
Fax. 021 - 231.75.04