Din lotul de carte veche din inventarul Muzeului de Istorie i Etnografie din Trgu Neam

se remarc ,,Coliba unchiului Tom, scris de Hariet Elizabeth Beecher Stowe. Aceast lucrare
prezint situaia sclavilor din Satele Unite, din prima jumtate a secolului al XIX-lei. Lucrarea a
aprut n 1852 a cunoscut un success de netgduit n toat lumea i un puternic impact n rndul
opiniei publice occidentale referitoare la atitudinea fa de sclavie i afroamericani. A fost cel
mai bine vndut roman al secolului, doar n Statele Unite ale Americii vnzndu-se 300.000 de
exemplare.
La numai un an de la premiera american, se tiprete i ediia n limba romn, n
traducerea lui Theodor Codrescu. Titlul romnesc difer puin de cel original, lucrarea
intitulndu-se ,,Coliba lui mou Toma.Sau viaa negrilor n sudul Statelor Unite din America,
vol. I-II.
Ediia n limba romn apare la Iai, n 1853 (n.a. n acelai an cu inaugurarea colii
Domneti din Trgu Neam), la Tipografia Buciumului roman, fiind mbog it cu un studiu
introductive semnat de Mihail Koglniceanu. Studiul, intitulat ,,Cu o ochire asupra sclaviei,
poate fi considerat un real demers tiinific de istorie social, deoarece Koglniceanu face un
istoric al sclaviei plecnd din antichitate i pn n secolul XVII, subliniind situa ia iganilor din
Moldova despre care afirm c sunt ,,singurii sclavi ce o naiune cristian mai are astzi n
Europa
Cartea din inventarul muzeului a fost scris n limba romn, tiprit n grafia de tranziie
(chirilic-latin) cu cerneal neagr, cu caractere de diferite mrimi, cartonat, mbrcat n
pnz tare, cu cotor din piele pe care sunt imprimate titlul, traductorul i un detaliu floral
discret. Conine o ilustraie bogat, care surprinde cele mai importante aspect din roman.
Cum am menionat i cu alte ocazii, de-a lungul timpului, deintorii cr ilor, obi nuiau s- i
personalizeze volumele, semnndu-se sau marcnd evenimente din familie sau din existen a
cotidian. n aceeai manier au procedat i doi dintre proprietarii acestui volum dup cum
urmeaz: ,,Aceast carte aparine preotului Vasile Butnaru, com. Petricani jud. Neam,
,,Neculai Grigoriu din comuna Petricani, autografe rspndite pe tot cuprinsul cr ii, calcule,
pomelnice i nsemnri referitoare la evenimente meteorologice i srbtorirea Patelui.