George Cobuc (n.

20 septembrie 1866, Hordou, comitatul Bistria-Nsud, azi Cobuc, judeul

Bistria-Nsud; d. 9 mai 1918, Bucureti) a fost un poet, critic literar, ocazional
i traductor romn din Transilvania, membru titular al Academiei Romne din anul 1916.

Poezia sa aparine patrimoniului cultural naional i, dei este considerat un poet care a
scris poezii care se recitau la serbrile colare sau populare, creaia sa l recomand drept un
autor clasic al literaturii romne, un om cu un gust literar desvrit i un autor canonic, care nu
poate lipsi din manualele colare nici n ziua de azi. A dus, de asemenea, o prodigioas activitate
de iluminare a ranilor, e un precursor al micrii poporaniste i un tehnician desvr it al
prozodiei, folosea o gam foarte variat de picioare metrice i de ritmuri, de la cele ale poeziei
populare la terza rima. A dat o versiune complet a poeziei lui Dante, Divina comedie. A tradus
foarte mult din lirica strin i a adaptat prin localizare la sufletul i mediul
rnesc Eneida i Odiseea (Iliadaa fost tradus de contemporanul su, George Murnu) i a
introdus specii ale poeziei orientale, cum ar fi gazelul, n poezia romn. Toate aceste calit i l
recomand pentru poziia pe care o ocup, de autor clasic, dar mai ales simul echilibrului i
faptul c a scos n eviden partea solar, idilic, a sufletului ranului romn.

Debutul literar
Despre nceputurile sale literare George Cobuc mrturisete: Cea dinti poezie am publicat-o
la vrsta de 15 ani ntr-o foaie pedagogic din Ardeal. N-o mai am i nici nu tiu ce era, ns mi
amintesc ca a fost o poezie de dragoste. Am publicat apoi fel de fel de ncercri prin toate foile
ardeleneti.
Referirea este fcut la revista de informare pedagogic i literar coala practic, redactat de
pedagogul Vasile Petri, n care, student n clasa a VII-a liceal, G. Cobuc trimite spre publicare
n primvara anului 1883 o traducere. Primele ncercri de versificaie, cu solide studii umaniste
de limba latin i greac, filosofie i istorie filosofic, istoria literaturilor, poetic i prozodie,
dateaz din perioada cursurilorGimnaziului Fundaional din Nsud. Evenimentul principal se
produce n toamna anului 1880, cnd gimnazistul este primit ca membru al Societii de lectur a
elevilor Virtus Romana Rediviva: ntiele ncurajri mi le-au dat profesorii mei de liceu care n
vederea talentului meu literar m scuteau de studiile tiinifice ....

ncepnd din octombrie 1882, membrii societii elevilor gimnaziti din Nsud redacteaz
publicaia liceului, Muza Someean, un caiet manuscris, n care elevii publicau texte originale,
traduceri i observaii critice. Aici vor aprea primele poezii ale elevului George Cobuc, altele
urmnd a fi citite de autor n edinele societii, n total peste cincizeci de poezii dintre cele 160
scrise pe cnd era elev n clasa a asea. La 20 decembrie 1883 Societatea de lectur Virtus
Romana Rediviva l alege ca preedinte. Mai trziu, n numrul 47 din 18/30 noiembrie 1884,
revista Familia din Oradea i public poezia A vrea s fiu, semnat tot C. Bocu, purtnd
indicaia dup Petfi.
Debutul publicistic propriu-zis se produce tot n 1884, cnd revista Tribuna din Sibiu i public
sub pseudonimul C. Bocu (anagramanumelui Cobuc), snoava versificat Filosofii i plugarii.
Prezentat sub form de foileton, aceast snoav (are peste 350 de rnduri) apare n trei numere
consecutive ale revistei (nr. 183-190 din 5/17 decembrie - 8/28 decembrie 1884). G. Cobuc
transmisese vasta compoziie din Cluj, unde se nscrisese la Facultatea de Litere i Filosofie. I.
Slavici, conductorul Tribunei, i va reaminti mai trziu acest debut: ntr-una din zile am primit
la redaciune, pentru foia (rubrica literar permanent) Tribunei, un manuscript, curat i cite , o
snoav versificat. Autorul se subscria Bocu i plicul fusese pus la pot din Cluj. Mi se prea
lucru nvederat c acel Bocu e-nceptor, student la Universitatea din Cluj, i m bucuram. cci
n-o fi poate, adevrat c ziua bun de diminea se cunoate, dar nu mai ncape nici o ndoial
c cei n adevr alei chiar de la nceputul lucrrii lor i dau destoiniciile pe fa. Mi-a plcut
snoava i am publicat-o ...
Credincios ziarului n care i-a fcut adevratul debut literar, Cobuc va rmne colaborator
asiduu al Tribunei muli ani, chiar i dup ce se va stabili n Bucureti.

Gazetar la Sibiu
n august 1887, G. Cobuc ajunge la Sibiu, unde va rmne pn n 1889. Slavici va consemna
cu entuziasm evenimentul: De vreo dou sptmni avem aici pe Cobuc, un admirabil biat de
vreo 21 de ani, unul din cele mai distinse capete. Micarea literar de la Tribuna a dus la
cristalizarea poziiei lui Cobuc fa de literatur, n direcia interesului ctre folclor, ca baz a
literaturii culte, i ctre limbajul popular, orientat, n esen, spre idealul restabilirii unitii
culturale a poporului romn.
Timpul petrecut aici s-a dovedit a fi cel mai rodnic din activitatea sa. Munca n redac ia Tribunei,
alturi de I. Slavici, I. Bechnitz, de Septimiu Albini, toi oameni cu o serioas cultur naintat, a
nsemnat o adevrat coal literar.
Gheorghe Cobuc, nzestrat din belug de ctre firea cea darnic, s-ar fi ridicat n toate
mprejurrile deasupra contemporanilor si, n-ar fi ieit ceea ce a fost dac nu i-ar fi croit
lucrarea vieii n mijlocul acestor oameni cu cultur general, care to i erau scriitori ....-Slavici
Anii petrecui n redacia Tribunei sibiene (1887 - 1889) vor culmina cu apariia poemului Nunta
Zamfirei, un poem - spectacol admirabil, care a impresionat chiar i pe olimpianul Titu Maiorescu.
Cu Nunta Zamfirei George Cobuc s-a impus definitiv n atenia cititorilor i a criticilor de peste
muni, fapt care i-a creat aureola de mare poet. i tot cu ea s-a impus mai nti i la Bucure ti,
dup ce fusese publicat n Convorbiri literare, n martie 1890.
nainte de a fi publicat n Convorbiri literare, Nunta Zamfirei fusese citit de Cobuc, la 4
februarie 1890, la edina Junimii, n Bucureti. n jurnalul su Maiorescu va nota: Cobuc, cu
eminenta sa poezie Nunta Zamfirei. Pn la apariia poeziei Noi vrem pmnt! (1894),Nunta
Zamfirei avea s rmn cea mai cunoscut i mai apreciat scriere a lui George Cobuc.

Poemul a fost elaborat n decursul a 5 ani. Prima versiune, datnd din 1884, ultima perioad a
studiilor gimnaziale din Nsud, a fost publicat pentru prima oar n Tribuna, Sibiu, la 24
martie 1889, i l consacr definitiv pe autor ca poet de real talent. Aceasta va constitui i varianta
citit la Junimea spre sfritul lui ianuarie 1890. Versiunea reprodus n Convorbiri literare,
Bucureti, nr. 12, 1 martie 1890, va cunoate o form mai accentuat dect cea din Tribuna i
mai apropiat de cea pe care poetul o va publica n toate ediiile antume ale volumului Balade i
idile.
Poetul nsui va vorbi despre perioada petrecut la Sibiu ca despre cei mai rodnici ani ai si.
Acum i orienteaz scrisul spre idil, specie literar n care a rmas nentrecut, i trece treptat de
la simple versificri pe teme folclorice la creaii originale. n paginile Tribunei i se tipresc
numeroase poezii, semnate sau nesemnate, printre care unele dintre cele mai izbutite crea ii ale
sale: Nunta Zamfirei, Mnioas,Numai una, Fata morarului, Criasa znelor, o parte
din Anacreonticele sale, publicate cu mici modificri n ciclul Cntece la sfritul
volumului Balade i idile din 1893. Spre anul 1889, Tribuna ncepe s lucreze n pierdere, situaia
ducnd la desfiinarea unor posturi, printre care i cel al lui Cobuc. La insistenele lui I.
Slavici, Titu Maiorescu l cheam la Bucureti, unde sosete pe la mijlocul luniidecembrie 1889.

Perioada bucuretean
Sosit la Bucureti, Titu Maiorescu l-a primit n edina Junimii din 23 decembrie 1889, ardeleanul
citind, alturi de I.L. Caragiale. I se ofer un post de desenator-calculator la Ministerul Cultelor i
Instruciunii Publice. Spre sfritul lunii ianuarie 1890, George Cobuc este invitat la o nou
edin a Junimii.

De la stnga spre dreapta: George Cobuc, d-na Elena Vaida-Voievod [1], dr. Ciuta (Bistria)[2], Alex. VaidaVoievod, I.L.Caragiale, la Karlsbad, 1911

Relaiile lui cu Titu Maiorescu i Junimea s-au pstrat, totui, destul de reci, dei Maiorescu i
aprecia originalitatea i talentul, reinerile explicndu-se doar politic.

n anul 1894 editeaz n colaborare cu I.L. Caragiale i I. Slavici, revista Vatra. n 1895 s-a
cstorit cu Elena, sora editorului C. Sfetea, i, n acelai an, la Craiova, i s-a nscut unicul fiu,
Alexandru.
Pe la sfritul lunii martie 1896, dup ce poetul trise bucuria consacrrii i, n acelai timp,
amarul unor calomnii, i se tiprete la Bucureti, n Editura librriei coalelor C. Sfetea, volumul
de versuri Fire de tort. Autorul i nsoete cartea i cu cteva note, o exprimare a atitudinii sale
fata de acuzaia de plagiat, dar i o dezvluire a existentei unui proiect de epopee: De cnd am
nceput s scriu, m-a tot frmntat ideea sa scriu un ciclu de poeme cu subiectele luate din
povetile poporului (i s leg astfel ca s le dau unitate i extensiune de epopee, ca i Nunta
Zamfirei, Moartea lui Fulger, Fulger, Tulnic i Lioara, Craiul din cetini, Laur bolnav, Patru portrei
i altele vreo cteva nepublicate. Am prsit ideea din pricina ca am fcut greeala s ncep a
scrie poemele n dou feluri de metre - unele n versuri de 14 silabe, altele n versuri de 8 silabe.
n 1896 iese de sub tipar volumul Fire de tort. Se tiprete n traducerea lui
Cobuc Eneida de Vergiliu. Colaboreaz la Povestea vorbei i la Literatur i art
romn (Bucureti). n 1897, traducerea Eneidei lui Vergiliu primete premiul NsturelHerescu al Academiei Romne. Dup dispariia Vetrei, Cobuc preia conducerea revistei Foaia
interesant; va conduce, mpreun cu Vlahu, revista Semntorul (2 decembrie 1901 decembrie 1902), revista cptnd ulterior o tot mai accentuat orientare naionalist. n 1902
public volumul de poeziiZiarul unui pierde-var, colaboreaz la Romnia ilustrat i Universul
literar.
La 28 martie 1902 Ministerul Instruciunii Publice i al Cultelor l numete n postul de ef de
birou, creat prin bugetul administraiei Casei coalelor. Conduce revista Viaa literar, este numit
n postul de referendar n Administraia Casei Artelor (1906).
Din 1907 lucreaz intens la traduceri: Georgicele de Vergiliu, Don
Carlos de Schiller, Odiseea de Homer; este numit n postul de ef al Biroului de control al
activitii extracolare (1907). Munca de tlmcire n romnete a capodoperei lui Dante, Divina
Comedie, l absoarbe n ntregime.
Public n Luceafrul, Romnul i Flacra. Alturi de Al. Vlahu i M. Sadoveanu, Cobuc
ndrum i organizeaz conferinele steti.
n august 1915 moare Alexandru, fiul poetului, ntr-un accident de automobil. Cobuc suport
foarte greu lovitura, se izoleaz, nceteaz s mai publice.
O mare nenorocire a atins pe George Cobuc. N-a fost om care, tiind bucuriile i durerile unui
printe, care s nu-i tearg o lacrim atunci cnd inima cea mare sngera de cea mai
nspimnttoare ran, care niciodat nu se poate nchide.-N. Iorga

La Academia Romn
n edina din 13/26 mai 1916, sub preedinia lui Iacob Negruzzi, Seciunea literar a Academiei
Romne hotrte cu 4 voturi din 6, s-l propun pe George Cobuc membru titular al
Academiei. La 20 mai/2 iunie plenul academic, prezidat de Barbu Delavrancea, alege ca membru
activ pe poetul George Cobuc. Vorbind n numele Seciei literare, Duiliu Zamfirescu spunea n
raportul su: Reputaia sa literar e aa de ntins, nct numele su a devenit popular n toate
rile locuite de Romni. Primindu-l n mijlocul nostru consfinim ceea ce opinia public a hotrt
de mult. Domnul Cobuc a dat poporului romn, n mai puin de 25 de ani, o cantitate de munc
literar att de considerabil, nct numai pentru aceasta s-ar cuveni s-i deschidem u ile
amndou pentru a-l primi ntre noi. Dar calitatea lucrrilor sale ntrece cantitatea. Poeziile sale
sunt adevrate poezii i sunt originale.

Sfritul

La 24 februarie 1918, apare n revista Scena din Bucureti ultima poezie a lui Cobuc - Vulturul.
La 9 mai 1918, poetul George Cobuc moare la Bucureti. ara pierde un mare poet, n sufletul
cruia s-au reflectat toate aspiraiile neamului nostru ... spunea Bogdan-Duic la nmormntarea
ilustrului disprut. La moartea lui Cobuc, Nicolae Iorga, cel care afirmase mai demult c poezia
lui Cobuc este de o virtuozitate extraordinar, public un necrolog pe care-l ncheie cu
urmtoarele cuvinte: Cel ce a cntat toate vitejiile neamului, de la Gelu al legendei pn la
dorobanii din 77, moare fr a fi vzut cu ochii sub steag pe aceia care au onorat din nou sfntul
drapel al rii. S lsm ca asupra frunii lui palide, acum linitite, s cad o umbr mngietoare
a deprtatului tricolor nevzut.

Opera

Tematic i particulariti
Dup cum nsui a mrturisit-o, Cobuc inteniona s realizeze o epopee, astfel
nct baladele i celelalte poeme luate din povetile poporului pe care le-a scris, s
capete unitate i extensiune de epopee. Dei nerealizat pe deplin, cele mai izbutite poeme ale
sale se ncadreaz ntr-o viziune unitar, alctuind o monografie epico-liric a satului romnesc.
Regsim n creaia sa natura romneasc, muncile cmpeneti, datinile ataate marilor momente
ale existenei, erotica rneasc, revolta ranului, experien a tragic a rzboiului, momente din
istoria poporului romn.
n descrierea naturii, deosebindu-se de V. Alecsandri (cel dinti pastelist remarcabil n evoluia
liricii romneti), la Cobuc obiectul evocrii e omul pmntului, peisajul avnd func ia de a-i oferi
acestuia cadrul de manifestare, n tradiia poemelor lui Vergiliu i ale lui Hesiod, cu ale
sale Munci i zile. G. Cobuc nchin fiecrui anotimp mcar cte o poezie, spectacolul lumii
rurale relevnd cadrul existenial i unele dintre ndeletnicirile rneti tipice ( Noapte de
var, Vara, n miezul verii, Iarna pe uli). Natura este plastic i, de obicei, evocatoare de
tablouri cu contururi exacte, exprimnd puternice stri sufleteti. Viziune artistic din Balade i
idile este unitar, poemele impunndu-se prin prospeime i prin optimism, n legtur intim cu
mentalitatea rneasc, ale crei ipostaze fundamentale le stilizeaz. Idilele sunt caracterizate
printr-un lirism discret, n viziune obiectivat epic sau dramatic. Poetul surprinde n scene de o
graie fireasc semnele tulburrii erotice, jocurile i capriciile iubirii, farmecul vrstei incerte, ntre
o candoare sufleteasc i o instinctiv tactic erotic. Imaginea, esenializat, a psihologiei i a
comportamentului erotic este recompus prin reaciile, gesturile i replicile eroilor. Se deta eaz
din idile o anume simplitate a situaiilor, extrase dintr-un cotidian rnesc, stilizat cu gra ie i
simplitate. Dovad a unei nzestrri clasice temperamentale, nclinat spre lumea obiectiv i nu
spre atmosfera subiectiv, vocaia poetului n descrierea naturii este desenul, n forma unor
notaii simple, neutre sub raport artistic, dar de o mare siguran i expresivitate n mobilitatea
percepiei. Cobuc a pstrat spiritul autentic romnesc n balade, prin prezentarea momentelor
nunii (Nunta Zamfirei) sau prin viziunea asupra morii (Moartea lui Fulger). Experiena tragic a
rzboiului, momentele din istoria naional i revolta ranului apar n sinteze poetice,
reprezentative pentru psihologia noastr etnic i a filosofiei implicate n atitudinea romneasc
n faa vieii i a morii. Cobuc a creat o oper de sensibilitate romneasc, sintez de autentic
i original substan poetic i artistic.

Conductor de reviste
Un rol de seam n dezvoltarea culturii romneti l-a avut G. Cobuc i prin participarea sa la
conducerea unor importante reviste, dovedind, n acest sens, o evident voca ie publicistic.
Experienei dobndite la Tribuna se va aduga munca n redacia revistei Lumea ilustrat,
publicaie cu caracter enciclopedic, editat la Bucureti, bilunar n anul 1896. Din conducere fac
parte: Cobuc, D. Stnescu i I.I. Roca.
Semntorul apare la 2 decembrie 1901. Directori (pn n ianuarie 1903): Al. Vlahu i G.
Cobuc. n editorialul intitulat Unii, ca i n articolul lui Vlahu, Primele vorbe, G. Cobuc formula
programul revistei: promovarea unei literaturi care s stea n mijlocul istoriei i tradiiei,
combaterea importului de literatur i de idei strine spiritului romnesc, rspndirea n popor a
culturii, necesitatea existenei unui ideal: Ne strngem, cu credin i cu dragoste, n jurul
aceluiai stindard, stindard de pace, de nseninare i de nfrire intelectual, de apostolic
munc pentru dezmorirea inimilor care tnjesc, pentru redeteptarea avntului de odinioar n
sufletele romneti, pentru chemarea attor puteri risipire la o ndrumare mai sntoas, la
sfnta grij a ntririi i a nlrii neamului nostru.
Revista avea s adune n jurul su pe Mihail Sadoveanu, Nicolae Iorga, t. O. Iosif, D. Anghel, I.
Slavici, Octavian Goga, Ilarie Chendi, I. Agrbiceanu, Elena Farago, V. Prvan i alii. Cobuc i
Vlahu s-au retras dup un an (decembrie 1902), revista fiind redactat, n continuare, de I.
Chendi i t. O. Iosif, pn la preluarea conducerii de ctre N. Iorga (1905-1906), care va
reformula doctrina smntorist ntemeiat pe revalorificarea tradiiilor istorice i ale folclorului.
Ultima revist sub direcia lui Cobuc este Viaa literar, nfiinat la 1 ianuarie 1906, n
colaborare cu I. Gorun, la care secretar de redacie a fost I. Chendi. n articolul de fond Un prim
cuvnt se propune editarea unei reviste care s ofere cititorilor o icoan ct mai credincioas i
mai ntreag a vieii noastre literare i artistice n desfurarea ei i s informeze publicul cititor
despre tot ce este manifestare a vieii literare i artistice, prin cronici i bibliografii .

Activitatea de traductor
Din perioada studiilor gimnaziale de la Nsud, poetul i-a manifestat pasiunea pentru literatura
clasic greco-latin, pentru valorile literaturii universale. La vrsta de numai 15 ani,
Societatea Virtus Romana Rediviva i-a acordat un premiu la concursul literar pentru traducerea
unei versiuni din Odiseea, din care va publica fragmentar n revistele literare romneti ncepnd
cu anul 1902 i parial, n1918, la Casa coalelor. Utiliznd octava pe care marii creatori ai
epopeii Renaterii (Boiardo, Ariosto, Tasso) o acreditaser ca strof epic prin excelen, Cobuc
a prezentat n limba romn sensurile fundamentale ale poeziei homerice. Versiunea sa este o
transcriere fidel, de o rar expresivitate i fluiditate. A dat, de asemenea, echivalen e creatoare,
n lexicul cel mai adecvat din opera lui Vergiliu(Bucolicele i Georgicele).