Sade Crimele Iubirii

FAXELANGE SAU GREELILE AMBIIEI

FLORVILLE I COURVAL SAU PREDESTINAREA
DORGEVILLE SAU UCIGA PRIN VIRTUTE
CONTESA DE SANCERRE SAU RIVALA FIICEI SALE

FAXELANGE sau GREELILE AMBIIEI

D. i Dna de Faxelange, cu o rent ntre 30 i 35.000 de livre,
triau de obicei la Paris. Drept unic fruct al iubirii lor nu aveau dect o
fat, frumoas precum nsi zeia tinereii. Dl. de Faxelange fusese
slujba, dar s-a retras nc tnr i, de atunci, nu mai vedea dect de
grijile casei i educaia fiicei sale. Era un om foarte blnd, cam srac cu
duhul i cu un caracter deosebit. Soia sa, aproape de-o seam cu el,
adic ntre patruzeci i cinci i cincizeci de ani, era ceva mai ascuit la
minte, ns, dac stm s ne gndim bine, ntre cei doi soi era mai
mult nevinovie i bun credin dect viclenie i nencredere. D-ra
de Faxelange tocmai mplinise al aisprezecelea an. Avea una dintre
acele nfiri romantice n care fiecare trstur descrie o virtute:
pielea foarte alb, frumoi ochi albatri, gura un pic mare dar bine
conturat, un trup uor mldios i cel mai frumos pr din lume. Cugetul
i era blnd precum firea, nu era n stare s fac ru i nc i mai
nchipuia c acesta nici n-ar putea fi svrit. ntr-un cuvnt, era
nevinovia i neprihnirea mpodobite de mna Graiilor. D-na de
Faxelange era colit: nu se zgrciser s o educe, vorbea foarte bine
engleza i italiana, cnta la mai multe instrumente i picta cu mult
gust miniaturi. Fiic singur la prini, astfel hrzit ca ntr-o zi s
dobndeasc bunurile familiei sale, altminteri modeste, trebuia s se
atepte la o cstorie avantajoas, ceea ce, de un an i jumtate
ncoace, era singura preocupare a prinilor si. Dar inima D-rei de
Faxelange nu ateptase ncuviinarea celor ce i-au dat via pentru a
ndrzni s se druiasc n ntregime, mplinindu-se mai bine de trei ani
de cnd nu-i mai era stpn. D. de Go, care i era un fel de rud i
care de aceea o cuta adesea, era drguul acestei fete galee. l iubea
cu o sinceritate, cu o blndee care aminteau acele preioase
simminte de odinioar, acum att de stricate de ctre dezmul
nostru.
Fr ndoial, Dl. de Go merita o astfel de fericire. Avea douzeci
i trei de ani, o statur frumoas , figura ncnttoare i firea de o
curenie ntru totul fcut pentru a se potrivi cu cea a frumoasei sale
verioare. Era ofier de dragoni, ns nu prea bogat. i trebuia o fat cu
zestre mare, dup cum i verioarei sale un om nstrit fiindc, dup
cum am mai spus-o, dei era motenitoare unic, nu avea totui o
avere nemsurat. Astfel, amndoi vedeau prea bine c dorinele lor

nu se vor mplini vreodat, iar jarul la care se perpeleau mpreun se

va stinge n suspine.
Dl. de Go nu fcuse vreodat cunoscute prinilor D-rei de
Faxelange simmintele pe care le avea fa de fiica lor. Se temea de
un refuz, iar mndria nu-i ddea voie s se pun n mprejurarea de a-l
auzi. La rndul su, de mii de ori nc i mai sfioas, D-ra de Faxelange
se ferise s scape vreo vorb, nct aceast blnd i neprihnit
poveste, esut de firele celei mai gingae iubiri, era nutrit n linite,
la umbra tcerii. Dar orice s-ar fi ntmplat, cei doi i promiseser s
in piept oricrei ncercri i s nu fie vreodat dect unul al celuilalt.
Astfel erau ndrgostiii notri, cnd un prieten al Dl. de Faxelange
veni s cear ngduina de a-i face cunotin cu cineva din provincie
care tocmai i fusese indirect recomandat.
"Nu fac degeaba aceast propunere, zise D. de Belleval. Cel de
care v vorbesc are o avere uria n Frana i proprieti minunate n
America. Singurul scop al cltoriei sale este s-i caute o soie la
Paris. Poate o va duce n Lumea Nou, este singurul lucru de care m
tem, dar, chiar i aa, dac mprejurrile nu v nfricoeaz prea mult,
cu siguran c, n toate privinele, asta este ceea ce i s-ar potrivi fiicei
voastre. Are treizeci i doi de ani, nu e prea plcut la chip... are ceva
ntunecat n cuttur, dar are o inut foarte adorabil i o educaie
aleas.
- Aducei-ni-l, zise Dl. de Faxelange. i, adresndu-se soiei: Ce prere
avei, doamn?
- Vom vedea, rspunse aceasta. Dac ntr-adevr este o partid
mulumitoare, m-nclin din tot sufletul, orict de mult a suferi la
desprirea de fata mea... O iubesc. Lipsa ei m va mhni, dar nu m
voi pune n calea fericirii sale.
D. de Belleval, ncntat de primele sale propuneri, i lu ziua bun
de la cei doi soi i hotrr ca n joia urmtoare baronul de Franlo s
fie prezentat D-rei. D. baron de Franlo era la Paris de o lun, stnd n
cel mai frumos apartament al palatului din Chartres, cu un frumos
grajd, doi lachei, un valet, o puzderie de bijuterii, un portofel plin cu
scrisori de schimb i cele mal frumoase haine din lume. Nu-l cunotea
deloc pe D. de Belleval, dar pretindea c l cunoate pe un prieten
apropiat al acestuia care, plecat din Paris pentru optsprezec luni nu-i
putea fi baronului de nici un folos. Se prezentase la ua acestui om, i
se spusese c era plecat, dar c ar face bine s mearg s-l caute pe
D. de Belleval, cel mai apropiat prieten al su. Astfel, D-lui de Belleval
i prezent baronul scrisorile sale de recomandare, iar D. de Belleval,
pentru a ajuta un om de treab , nu s-a codit s le deschid i s-i
acorde baronului ntreaga grij pe care un strin ar fi primit-o de la
prietenul su dac acesta ar fi fost de fa.
Belleval nu cunotea de fel persoanele din provincia care l
recomandau pe baron i nici nu auzise vreodat ca numele lor s fi fost
rostit de ctre prietenul su, dar era foarte cu putin s nu aibe habar
de tot ceea ce acesta cunotea i, de atunci, nici un obstacol nu se mai

puse n calea preocuprilor dovedite lui Franlo. E un prieten al

prietenului meu - este nevoie de mai mult de att pentru a afla n
sufletul unui om cinstit motivul s-l sprijine?
Deci, D. de Belleval, purtnd de grij baronului de Franlo, l
conducea peste tot: la plimbri, la spectacole, la cumprturi. i
ntlneai tot timpul mpreun. Trebuia s stabilim aceste amnunte
pentru a putea ndrepti interesul pe care Belleval i-l dovedea lui
Franlo, sau motivele pentru care, socotindu-l o partid excelent, l
prezent familiei de Faxelange.
n ziua stabilit pentru ateptata vizit, D-na de Faxelange, fr
s-i ntiineze fiica, o pune s se gteasc, o povuiete s fie cea
mai politicoas i cea mai drgu cu putin fa de strinul pe care l
va ntlni i, dac i se va cere, s nu se codeasc s-i foloseasc
darurile, fiindc acest strin e un om care le este personal recomandat
i pe care D. de Faxelange i ea au toate motivele s-l primeasc bine.
Btu de ora cinci: era momentul anunat i D. de Franlo apare
nsoit de D. de Belleval. Era cu neputin s fi fost mai bine pus la
punct, s fi avut un ton mai cumsecade, o inut mai cinstit. Dar, am
spus-o: era ceva anume n nfiarea acestui om care te izbea pe loc i
numai mult art n purtare, mult joc al trsturilor chipului reueau s
acopere acest defect.
Discuia se pornete. Se trece de la un subiect la altul, iar D. de
Franlo le trateaz pe toate ca omul de lume cel mai bine educat, cel
mai bine instruit. Se cuget asupra tiinelor. D. de Franlo le analizeaz
pe toate. Vine i rndul artelor: Flanlo dovedete c le cunoate i c
nu este vreuna care s nu-l fi bucurat vreodat... n politic, aceeai
profunzime: omul acesta ndreapt ntreaga lume i asta fr cutare,
fr a se impune, amestecnd n tot ceea ce spune un aer de modestie
care pare a cere iertare i a atrage atenia c s-ar putea nela, c este
foarte departe de a fi sigur de ceea ce ndrznete s propun. Se
vorbete despre muzic. D. de Belleval o roag pe D-ra de Faxelange
s cnte ceva. Ea o face nroindu-se, iar Franlo, la a doua arie, i cere
nguina s o acompanieze cu o chitar pe care o zrete pe un
fotoliu. Ciupete instrumentul cu toat gingia i ndemnarea
posibile, lsnd s se vad pe degete, fr ngmfare, inele de o
valoare uluitoare. D-ra de Faxelange ncepe o a treia bucat, foarte la
mod. D. de Franlo o acompaniaz la pian cu precizia celor mai mari
maetri. D-ra de Faxelange este poftit s citeasc n englez cteva
rnduri din Pope; pe loc, Franlo nnoad o conversaie n aceast limb
i dovedete c o cunoate la perfecie.
Vizita lu sfrit fr ca baronului s-i fi scpat ceva, ceea ce
dovedi modul n care se gndete la D-ra de Faxelange, iar tatl
acestei tinere persoane, entuziasmat de noua sa cunotin, nu vru
deloc s se despart fr o fgduial tainic a D-lui de Franlo c
duminica urmtoare va pofti la cin.
Seara, gndind mai puin avntat la acest personaj, D-na de
Faxelange nu se dovedi ntru totul de aceeai prere cu soul su.

Spunea c de la prima vedere gsete la acest om ceva ntr-att de

revolttor, nct i se prea c dac vreodat va ajunge s-i cear fiica,
nu i-o va da dect cu mare durere. Soul su se mpotrivi acestui
dezgust. Franlo, spunea el, este un om fermector; i e cu neputin s
fie cineva mai instruit, s aibe o inut mai frumoas. Ce conta
nfiarea! La astfel de lucruri trebuie s te opreti la un om? n rest,
D-na de Faxelange nu mai avea alte griji. Nu ar fi fost prea bucuroas
dac Franlo ar fi dorit s se nrudeasc cu ea, dar, dac din ntmplare
ar fi vrut-o, ar fi fost cu siguran o nebunie s scape o astfel de
partid. Trebuia ca fiica lor s piard sperana c va mai gsi cndva
vreuna la fel de important? Toate acestea nu convingeau o mam
grijulie: ea pretindea c nfiarea este oglinda sufletului i c dac cel
al lui Franlo era pe potriva figurii sale, cu siguran c nu acesta era
soul care trebuia s-i fac fiica fericit.
Sosi i ziua cinei: Franlo, i mai bine gtit ca data trecut, nc i
mai profund i drgu, i-a vrjit pe toi. Dup mas, l-au pus s joace
cri cu D-na de Faxelange, Belleval i un alt om din societate. Franlo a
fost foarte ghinionist i a fcut-o cu o demnitate deosebit: pierdu tot
ceea ce se putea pierde. Acesta este adeseori un fel de a fi amabil n
lume i personajul nostru nu l scap din vedere. Urm un pic de
muzic i D. de Franlo cnt la trei sau patru feluri de instrumente
diferite. Ziua se ncheie cu les Franais, la care baronul o lu de mn
pe D-ra de Faxelange de fa cu toi, iar apoi se desprir.
O lun se scurse astfel, fr s se pomeneasc de vreo cerere.
Fiecare, de partea lui, se stpnea. Familia Faxelange nu dorea s se
grbeasc, iar Franlo, care, n ceea ce-l privea, i dorea foarte mult s
reueasc, se temea s nu strice totul din prea mult nerbdare.
n sfrit, D. de Belleval apru, de aceast dat nsrcinat cu o tocmeal
n regul, i art hotrt D-lui i D-nei de Faxelange c D.
baron de Franlo, de batin din Vivarais, stpnul unor foarte mari
bunuri n America i cutnd s se cstoreasc, i aezase privirea
asupra D-rei de Faxelange i i ntreba pe prinii acestei ncnttoare
fpturi dac i se permitea s-i fac vreo speran.
De form, primele rspunsuri au fost c D-ra de Faxelange era
nc prea tnr pentru a i se face o situaie, ns peste cincisprezece
zile baronul fu poftit la cin. Aici, D. de Franlo a fost pus s se explice.
El zise c stpnea trei moii n Vivaraia cu o valoare ntre 12 i 10.000
de livre rent fiecare, c tatl su plecnd n America s-a cstorit cu o
creol de la care a dobndit bunuri n valoare de aproape un milion, pe
care, dup moartea acestuia, le-a motenit, i c era hotrt s plece
acolo mpreun cu soia sa de ndat ce se va fi nsurat.
Aceast condiie nu-i plcu D-nei de Faxelange care i mrturisi
temerile. La acestea, Franlo rspunse c acum se mergea n America
tot aa cum te-ai duce n Anglia, c de aceast cltorie nu se putea
lipsi, dar c nu va dura dect doi ani i c n acest rstimp fgduia s
i aduc soia la Paris. Deci, nu mai rmnea dect aspectul despririi
scumpei fiice de mama sa, dar c, oricum, aceasta ar fi trebuit s aibe

loc, planul su nefiind s stea tot timpul la Paris unde, fiind n rnd cu
toat lumea, nu putea avea aceeai plcere ca pe moiile sale unde
bogia sa l fcea s joace un mare rol. S-a intrat apoi n alte cteva
amnunte i aceast prim ntrevedere lu sfrit, Franlo fiind rugat s
numeasc el nsui pe cineva cunoscut din provincia sa de la care s se
poat cere desluiri dup tipicul unor astfel de mprejurri. Franlo,
deloc mirat de acest plan, l ngdui, ddu sfaturi i spuse c i se prea
cel mai simplu i cel mal grabnic s se adreseze la birourile ministrului.
Mijlocul fu consimit. Chiar a doua zi, D. de Faxelange se duse i vorbi
nsui ministrului, care l asigur c D. de Franlo, aflat n momentul de
fa la Paris, era foarte sigur unul dintre oamenii din Vivarais cel mat
valoros i cel mai bogat. D. de Faxelange, mai nfierbntat ca oricnd
de afacere, ddu de veste soiei sale asupra acestor nouti deosebite.
D-ra de Faxelange a fost chemat, i fr s o mai lungeasc mult,
chiar n acea sear D. de Franlo i fu propus drept so.
De cincisprezece zile aceast ncnttoare fat i dduse prea
bine seama c se dorea ceva n legtur cu situaia sa, ns, printr-un
capriciu destul de obinuit la femei, mndria impuse dragostei tcere.
Mgulit de aurul i mreia lui Franlo, ea l prefer pe nesimite D-lui
de Go, pn ntr-att nct ncuviin s-i asculte familia i s fac
ceea ce i se propunea.
De partea sa, D. de Go ar fi fost la fel de indiferent, dac nu ar fi
aflat ceva din cele ce se petreceau. Ddu fuga la iubita sa i a fost
copleit de tristee din cauza rcelii pe care aceasta o dovedi. El i
vorbi cu ntreaga cldur inspirat de focul ce l mistuia, amestec n
dragostea cea mai duioas nvinuirile cele mai amare, i spuse celei ce
o iubea c vede prea bine de unde i se trage schimbarea care l sortea
pieirii, c nu ar fi bnuit-o vreodat de o necredin att de crud!
Lacrimi vin s adauge jale i strnicie tnguirilor nsngerate ale
acestui tnr. D-ra de Faxelange amuete, i mrturisete slbiciunea
i amndoi se neleg c nu exist alt cale de a ndrepta rul svrit
dect s-i fac pe prinii D-lui de Go s treac la fapte. Acestei
hotrri i se d curs: tnrul cade la picioarele tatlui su, l conjur si
cear mna verioarei sale, amenin c va prsi pe vecie Frana
dac i este respins acest hatr i face n aa fel nct D. de Go,
mblnzit, se duce a doua zi s-l caute pe Faxelange s-i cear fiica. I
se mulumete pentru cinstea pe care o face, dar i se declar c nu
mai este timp i c promisiunea este deja fcut. D. de Go, care nu
acioneaz dect din complezen i care, la urma urmei, nu este
suprat deloc vznd c sunt puse stavile unei cstorii care nu-i
convine prea mult, se rentoarce s i dea de veste cu rceal fiului su
despre aceasta, n acelai timp rugndu-l din suflet s se rzgndeasc
i s nu se mai mpotriveasc fericirii verioarei sale.
Tnrul Go nfuriat, nu promite nimic. Alearg la D-ra de
Faxelange care, plutind fr ncetare ntre iubire i ngmfare, este cu
mult mai puin blnd de aceast dat i ncearc s-i mpace iubitul
cu alegerea n ajunul mplinirii creia este. D. de Go ncearc s par

linitit, se stpnete, srut mna verioarei sale i pleac ntr-un hal

cu att mai crunt cu ct este constrns s-l ascund, nu nainte ns de
a-i jura iubitei sale c nu va ndrgi vreodat pe alta, dar c nu vrea si
tulbure fericirea.
n acest timp, Franlo ntiinat de ctre Belleval c este timpul s
nfrunte hotrt inima D-rei de Faxelange, cu att mai mult cu ct
existau concureni de temut, pune totul la btaie pentru a deveni i
mai binevoitor: trimite daruri minunate viitoarei sale soii care, la
nvoial cu prinii si, nu se codete deloc s primeasc ateniile unui
brbat pe care trebuie s-l priveasc drept soul su. nchiriaz o cas
fermectoare la dou leghe de Paris i d timp de opt zile n ir serbri
minunate pentru iubita sa. Astfel, fr a nceta s uneasc ademenirea
cea mai dibace cu demersurile serioase care trebuie s pun totul la
punct, n curnd a sucit capul scumpei noastre fete i i-a ndeprtat
rivalul.