TRADUCERE 3

PG 74
Sisteme externe de rcire:
n cazul sistemelor externe de rcire se poate vorbi despre reducerea nclzirii
epidermului nc din faza iniial. Industria ofer diferite opiuni, opiuni ce le vom
prezenta mai jos.
Sistemele externe de rcire pot fi integrate direct in suprafaa de contact a
sistemului de terapie. Dou exemple sunt mnerele din Imaginea 3.31 i 3.32.
Prin acest sistem, pielea este rcit nainte, n timpul i dup tratament, prin
contactul imediat cu pielea. Iritaia pielii i durerea simit de ctre pacient pot fi
resue prin acest sistem.
Ali productori de sisteme de epilare ofer o rcire a pielii nainte i dup ce laserul
si face efectul. Pentru ca pielea s se rcecasc, se aplic un spray rcoritor peste
pielea ce urmeaz s fie tratat, tim pde cteva milisecunde.
Important n acest proces este s se realizeze, n cazul unui timp lung de pulsare, o
rcire i n adncul foliculului de pr, deoarece structurile esutului adiacent sunt
nclzite i de cldura ce o eman structura int.
Urmtoarele grafice arat ecoluia temepraturii pe suprafaa pielii, n cazul folosirii
sau nefolosirii a spray-ului rcoritor. Aici se vede clar c temperaturi de pn la 120 0
pot duna masiv suprafaa pielii (Imagine 3.35).

Imaginea 3.31

Placa de sticl rcit i aplicat pe piele este, pentru laser, zona ce trebuie tratat.

Imagine 3.32
Apart cu mner cu lamp tip blitz, cu rcire la contact integrat.

Imagine 3.33
Demendena rcirii pielii n funcie de durata de rcire.

Imagine 3.34
Reducerea temeraturii suprafeei prin rcire DCD

Imagine 3.35
Temperatura suprafaei pielii cu i fr rcire dinamic.

PG 75
Rcirea de dup tratament

Cnd vorbim de fotoepilare, rcirea de dup tratament este foarte important.

Asemntor ca i la o arsur de soare, efectele secundare se pot reduce foarte mult
prin o rcire constant, cum ar fi prin comprese reci. Ct timp este vizibil o nroire

i ct timp se simte o nclzire excesiv a zonei tratate, rcirea ar trebui s

continuie. Trebuie s se aib grij s se fac pauze ntre rciri, deoarece se poate
altfel ajunge la o dunare nedorit a pielii, atunci cnd se produce o rcire prea
mare.
Nerespectarea acestor msuri de rcire n cadrul fotoepilrii duce deseori la arsuri
ale pielii, i este totodat un motiv des ntlnit n cadrul disputelor legale.
LIPSESTE PG 76

PG 77

ntrebri legate
explicaiile

de

lege

privind

M.TALIB
Dup multe discuii legale, o intervenie medical este, din punct de vedere legal, o
rnire a corpului. Acest lucru este valabil att pentru intevenia medical care a
efectuat un lege artis, ct i pentru un tratament defectuos [1]. Intervenii
medicale care au scop experimental sau cosmetic, intr automat la vtmare
corporal. (Krperverletzungstatbestnde) [2]. Este nevoie de caracteristici speciale
pentru a anula acuzaia fcut ctre medic sau persona.textul se refera la un
cuvant ce nu il pot explica in romana, e vorba de TatbestandsmigkeitAM REFORMULAT SI SCURTAT UN PIC PROPOZITIA.
n acest sistem de control, acordul pacientului privind tratamentul medical
reprezint un motiv de justificare, ceea ce anuleaz deocamdat ilegalitatea
interveniei. Mai exact, acest lucru egaleaz acuzaia. Aceasta trebuie s fie
prezent att n timpul interveniei ct i pe parcursul ntregii durate a
tratamentului.
Condia unui acord din partea pacientului este oferirea clar a explicaiilor. Doar
atunci cnd pacientul tie la ce s se atepte privind tratamentul, i se poate decide
singur i nesilit de nimeni pentru sau mpotriva tratamentului, este acordul
pacientului valid. Acest lucru presupune o explicaie clar dat pacientului [3].n
acest caz nu exist vreo diferen dac pacientul i d consimmntul unui
tratamentu care l nsntoete (tratament de vindecare), sau dac tratamentul se
efectueaz din motive cosmetice (tratament cosmetic).
Lietratura privind explicaiile legale n aceste cazuri, i repercursiunile privind
arestarea respectiv eliberarea, este vast. n fiecare an se fac ntre 500 si 2000 de

procese ce au legtur cu explicaiile medicale, i asta doar n Germania. Rata de

eroare a recunoaterii este de circa 30% din toate acuzaiile fcute, ceea ce
nseamn aprox. 12.000 de greeli pe an, le gate de tratament [4]. Nu se poate face
un sondaj exact.Limitat de multitudinea de prejudeci s-au format pe de-oparte
anumite standarde, care ses pot formula categoric, dar pe de alt parte, astfel de
generalizri dau senzaia neltoare a siguranei.
Este posibil ca exact
nedumeririle ce le ntlnesc n practic s fi fost deja decise n mod divergent [5].

Lipsesc pg 78 si 79
PG 80
Explicaii/ declaraie de consimmnt
Pentru tratament cosmetic de epilare, care nu este inclus n asigurarea medical.
Numele pacientului _________________________________
Msuri/diagnostic___________________________________

1. Explicaii privind tipul de intervenie

Pe data de ____ mi s-a explicat, ntr-o discuie personal cu domnul/doamna
_____________ despre modul, scopul i decursul a interveniei menionate mai sus. Pe
baza explicaiilor mi-a fost adus la cunotin c pot interveni urmtoarele efecte
secundare, chiar i n cazul cursului normal al terapiei.

Vtmarea ochilor n cazul n care, mpotriva sfatului medicului, nu s-a purtat

ochelari de protecie n timpul tratamentului.
Formarea bicilor sau a crustelor care pot duce la formarea cicatricilor.
Dereglri de pigment (hiper sau hipopigmentare)
Vntaie superficial, eventuale sngerri ulterioare
Infectarea rnii
Vindecarea rnii/plgii poate dura, n cazuri excepionale, pn la 5
sptmni
Recuren (reapariia schimbrii efectuate pe zona tratat)
Am fost informat despre protecia mpotriva luminii i protecia necesare a
pielii, att naint ct i dup acest tratament. De asemenea am fost informat
de spre riscurile i complicaiile ce pot aprea dup tratamentul cu laser sau
cu lampa tip blitz.

Am primit adiional la discuia de informare i un prospect privind

tratamentul.

2.Explicaii/informaii
Conform discuiei informative, tiu c nu se poate garanta succesul
tratamentului. Eu doresc totui s fac tratamentul menionat mai sus.
Costurile vor ajunge la suma de __________ pe edin, conform taxelor
oficiale pentru medici (GO). Sunt contient c s-ar putea s fie nevoie de
mai multe edine, pentru ca efectul de mbuntire s aib succes, i c
estimarea creterii excesive a prului nu va fi ndeprtat.
Eu am avut minim 24 de ore la dispoziie s m gndesc i nu mai am alte
ntrebri suplimentare. Toate nterbrile puse de mine au fost rspunse n
ntregime i explicate pe nelesul meu.
Loc, ________________________________________________________
(Data)
(Semntura pacientului/tutorelui
legal)

PG 81
Declaraie
Privind solicitarea serviciilor individuale de sntate
Eu, _________________________________________
(Preume, Nume)
Doresc efectuarea urmtoarelor serviciimedicale:
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________

Sunt contient c serviciile medicale solicitate de mine :

Aparin de catalogul serviciilor asigurrii mele medicale legale

Nu aparin decatalogul serviciilor asigurrii mele medicale legale
Lichidarea pentru aceste performae se realizeaz pe baza taxelor
oficiale pentru medici (GO). Este obligaia mea s pltesc singur costurile.
Este exclusca asigurarea mea de sntate s plteasc costurile interventiei.
____________________________________________
(Data)
(Semntur)

Solicitare de despgubire mpotriva asiguratului

( 18, BMV-, 21 EKV-)
1. Medicum cucare se face contractul poate cere despgubiri
asiguratului, doar n cazul n care:

Dac cardul de asigurare de sntate nu este nmnat la

prima solicitare n prima ptrime a tratamentului, sau dac nu
se prezint alt carte de identitate de tratament i
Nu se prezint aceste documente n termen de 10 zile de la
prima solicitare sau
Dac sau atta timp ct asiguratul solicit expres de la
nceputul tratamentului, s fie tratat pe banii lui, i
Certific n scris acest lucru sau
Dac, pentru serviciile care nu sunt incluse n contract ,se
aduce n prealabil o aprobare a asiguratului indicnd obligaia
prelurii costurilor.

2. Asiguratul primete napoi compensaia pltit de el, conform

paragrafului 1 nr. 1 (Atenie!)

Dac medicului cu care s-a fcut contractul i se prezint un

card de sntate sau o alta carte de asigurare valid, pn la
sfritul sfertului de an calendaristic.

PG 83 LITERATURA

Pg 85
Sigurana laserului
G. Kautz, 1. Kautz

INTRODUCERE
Deja din primii ani cnd aparatele cu laser au fost utilizate ndomeniul medical,