SEAT

auto emoci6n

1. Numarul de identificare
2. Coduri

Jss~6L ' 8R139990

11

L_

Tip I Model I Motor

?A4

Cutie viteze I Executie

IBlZA 1.2 12V

3. Serii
Motor

REFER 51 021 C5M

I Cutie

viteze

I Vopsea

Dotarl interioare
4. Coduri alternative pentru echipamentele

BXV

Consumul de carburant (11100 km) I Emisii CO2 (g/km) carosabil

Consumul de carburant (1/100 km) I Emisii CO2 (g/km) combinat

G:1C

t.:

8~ll~
\..-

.
IMP

HBG

1G2
8WD

5.J4

f)S.]

5RQ

X4

BOA

021

J1.P

C4W
.gLJ

HA9

optionale

S. Consumul de carburant (1/100 km) / Emisii CO2 (g/km) urban

LS1Y

OGG

al autovehhiculului

8GD
l-I'lN

8TC
6SC
QGO

1317

07.8 05.1 05.9

0187 0122 0139

Cuprlns

Cuprins
3
Oc:::el!e a!!!:IM:t:ii:D!dti.

___

_
3
3

l.ucrciri supllmentare

La fiecare 7 500 km

La iiecare 30 000 km

..........................

La iiecare 60 000 km
4

4
5
5

Garantla

Service lnspectle la fiecare 30 000 km

sau din 2 in 2 ani

12
12

La 90 000 km (~i apoi la fiecare

30000 km

11
12

12

13
13

La fiecare 120 000 km

La fiecare 150000 km

13

La fiecare 180 000 km

13

La fiecare 240 000 km

13

La fiecare 2 ani

13

La fiecare 4 ani

13

Oferte supllmentare de
service

14

d;:- - --

Condrttl nefavora

Carburantul

d-

Inspeqia tehnidi
obligatorie

Programul
general de Inspeqie
Service lnspectle

pertodka
14

Piesele de schlmb omologate

o
_..

,..............

14

Piesele de schlmb omologate

14

Accesorii origlnale

15

.,.......................

Intervalele de lntretmere

10 Service pentru caroserie ~ivopsea

Service Inspectte la fiecare 15 000 km

sau 0 datil pe an
,

11

15

Garanlia pentru functlonarea

16

fara

defectlunl

Garaniia pentru caroserie ~Ivopsea

Piesele la schimb omologate

16
16
17

Accesorii origlnale

17

Service pentru caroserie ~ivopsea

17

ConfirmAri inspectie tehnicA

18

Alte tnsemnArl ale

dealer-ului SEAT

37

~---Pro-~~m-~-~-.-~----.--~--T---------------------------------------------------------------<r=
Programul de tntretlnere SEAT
Indicatii pentru utilizator
Acest Program de Intretinere confine tnformatll referitoare la lucrarile care
trebuie efectuate la autovehiculul dumneavoastra la intervale regulate,
pentru asigurarea ~Ipastrarea siguranfei, increderii ~idurabilitafii.
Pe baza .datelor de identificare ale autovehlculului', resp. a datelor cuprinse
in aceste documente, se determlna piesele de schimb corecte care ar putea fi
necesare la lucrarlle de reparatle ale autovehiculului, ~iaceasta ani multi
dupa lansarea pe platli a ma~inii.
Vrem sa va recomandarn sa plistrafi acest Program de Tntretlnere impreuna cu
documentele autovehiculului. Confirmarile de service reprezinta premisa
principala la acordarea qarantlel. .
In Programul de lntretinere este mentlcnata data predarii autovehiculului
catre client, eeea ce serveste drept dovada a ineeputulul
perloadei de garanfie .

Reteaua de service-uri SEATdispune de echipamente

modeme ~ide personal specializat. Multe service-uri SEAT
ofera pachete de service la preturl aventejoese.

Conditii nefavorabile
.Consilierul dvs. de service'va informeaza asupra necesit,'if!iefectuarll anumltor
luerari suplimentare. in afara intervalelor stabilite, in functte de condlttlle de
utilizare ~ide mediulln care autovehiculul functioneaza. Un exemplu in acest
sens este schimbul de uIei.dad autovehiculul circula cu precadere pe dlstante
scurte sau la tempera . exterioare foarte ridicate. Acelasi lucru este valabil,
in cazul deplaserf in zone cu mu praf, pentru curateree, resp. inlocuirea
elementului filtrant aJfiltruluide aer ~ialliltrelor de praf ~ide polen, ~ipentru
verilicarea ~ieventual inloaJirea curelei dintate. _

Programul de tntretinere
Carburantul diesel
Programul de tntretlnere SEATconsta din diferite inspectii tehnice, care trebuie
efectuate in functle de perioada scursa de la livrarea autovehiculului sau de
ournarul de kilometri parcursl,
Toate lnspectllle tehnlce ~ilucranle suplimentare necesare sunt repartizate
lrrtr-o anumita ordine, astfel tncat este posibit sa aflati costulfucrarilor inca
nte de efeetuarea lor.

.Consillerul dvs. de service' va informeaza despre tarite in care se foloseste

carburant cu continut ridicat de sulf.ln acest caz, schimbul de ulei trebuie
efectuat la fiecare 7 500 km.

~
Precautle!
Autovehlculele cu eticheta .KEINBIODIESEL"
in capacul rezervorului nu
. pot li alimentate cu carburant diesel biologic.

programul de Tntretlnere SEAT .

Va ruga sa vii informati fa atelieruf dvs. service, daca autovehiculul dvs.

poate alimentat cu carburant Biodiesel DIN EN 14214 (FAME).

este prescurtarea de la .Deutsches Institut fUr Normung" -Instltutul

Gennan pentru Normare.

EN semnifidi Norma Europeana.

FAME este prescurtarea de la .Fatty Acid Methyl Ester" - metil ester din
acid gras.

La alimentarea cu Biodiesel sau cu carburant care nu corespunde normei

DIN ENS90,filtrul de carburant trebuie purjat de apii Ia fiecare 15 000 km
~i la fiecare 30 000 km inlocuit. Va rugam sa vii informap la
service-urile SEAT.

-r

~p~r=og~r~a~m~u~,g~e~n~e~~~'d=e~'
Exista totusi 0 serie de ,.Iuerari suplimentare"
in funcne de kilometrii
Deexemplu:

care treb

lnlocuirea

curelei distribuitorului

lnlocuirea

lichidului

Service lnspectle la fiecare 30 000 km

sau din 2 in 2 ani

' efectuate

scurs,

parcursl sau de tim

(in func= de 1J'n, p;llOlqiJ

Luairi care trebule efectuate la autovehlculul

de frana (la fiecare 2

i)..

Service lnspectle la fiecare 15 000 km

sau 0 data pe an
LucrArl care trebuie efectuate

18autoveh.ic:uilll d-i5..

Autocolantul
"Urmatorul
~i lipiti pe rama u~li.

Uleiul motor ~I filtrul de ulei: inlocuire.

Pliku!ele

Indicatorul

Pneurile, Inclusiv roata de rezerva: veriflcaIl!

~i presiunea din pneuri.
Luminile din interior, lampa din torpedo,
~i claxonul: verificarea functionarii.

lIuminarea fata ~i spate din portbagaj,

verificarea functionarlL

~tergiitoarele
functionarlJ

Artkulatlite
depistarea

dlrectlet controlarea punctelor de fixare ~i verificarea pentru

neetan~eltaiilor
~i defecpumlor. Verificarea jocului dtrectlel,

Autocolantul "Urmatorul
pe rama u~li.

service": notatl data ~i km parcursl, ~i lipiil

Cutia de viteze automata

eventual completarea.

(dtferentlalul):

Bateria: verificarea.

lnstelatta de Frana: verificarea

de ir'lSttlnlente:
I}r,

defecttuni,

~Ul>rdJ"'ta de rulare

bn'cne<a, 1(3JTl,pr.e de control

semnarlZatoareie

de parbriz ~i lnstalatla de ~rgere

~i a posibilelor

res.etare.

~i iampile de avarie:

controlarea

pentru depistarea

nivelulul

uleiului,

neetanseltattlor

Nivelullichidului

Diagnoza proprie: citirea tuturor

lIuminarea fala ~i spate din portbagaj,

de avarie: verificarea functlonarl].

de Frana in functie de uzura plikutelor

memoriilor

Cureaua multicanal:

verificarea

Cureaua multicanal:

verificarea intinderii

rola de intindere

de Frana: verificare.

de erori ale sistemelor.

semnalizatoarele

a farurilor. verificarea

eventual completarea

lnstelatta de evacuare a gazelor: controlarea

deplstarea neetanseitatllor
~i defectlunilor,

Placutele de Frana fata ~i spate: verificare.

~i lampile

starii.
(numai la motoarele

fara

automata).

cu Ilchld.

pentru

~i defecpuntlor.

~idefectlunilcr.

de service din tab

fixajelor ~i verificarea

neetan~eitatilor

de frana fata ~i spate: veriiicare.

intervalelor

dvs.

depistarea

service": notati data li I;rn. pe1OJ~

lnstalatta de evacuare a gazelor: controlarea

fixajelor ~i verificarea

pentru

Sistemul de racire: controlarea

nivelului

lichidului

de racire ~i a gradului

antigelului.

Motorul ~I componentele din compartimentul

depistarea fisurilor ~idefectlunilor (de sus).

~
motor: controlarea

pentru

Indeaproape asupra lucrarilor suplimentare care trebuie efectuate In cadrul

service-ului. De asemenea, este posibil sa se efectueze lucrart suplimentare,
luand In conslderare confirmarile din Programul de intretinere (resp.
autocolantul: Urmi!itorul service), ~iin afara Intervalelor de service.
Dealerul dvs. SEAT va sfatuie~te individual ~i va aduce la cuno~tlnta costurile
acestor lucrari suplimentare. Lucrarile suplimentare sunt mention ate in tabelul
de tntretlnere, anexat facturii. _

box;im-iJij-ins:talapei de frana, a franei de

CI dlspozitivului Kick-<lown (cutia
02-l:1~iC=;a::j~~.:l!i~ge!i de dimatiltare, a plafonului gllsant.
Di!!!:::iI!5iII!!O::J!O

::J=hedD[a

>:::::::-:::2% .::::::a::l".Ii=;;:a din tDrpedo, bricheta, lampile de control

i""w1!:J:;E ;a::i:::5for
,~ta

La fiecare 7 500 km

verificare profil, suprafata de rulare

(2 ~

~~h!::l!!il!'deo
.::c1Cl::l:dl!::::~a

Uleiul de motor ~i filtrul de ulei: inlocuire (numai la motoarele alimentate

cu carburant diesel cu ccntinut ridicat de sulf),

. ~ instalaiia de ~tergere a farurilor: verificarea

de.fectiuni, eventual completarea cu Iichid.

"!1'.i;a:ri;li52r.l: Verlflc:all'eafunctionarti, curatarea eanalelor de apa ~i

.l:Cb=~i:;IErvcileicll"de service din tabloul de instrumente: resetare.
r.gresare.

~::e~, ':ICx:ie!lei::exarninctrea

vizuala pentru depistarea defeqiunilor.

ii!!:'1C=!!Ca:,~=ilateaniYelutui

uleiului.

La fiecare 30 000 km

Filtrul de aer: curatarea careasei ~i lnlocuirea elementului filtrant (Ibiza Cupra).

Filtrul de carburant: purjarea de apa.

Filtrul de carburant: lnlocuire (numai la motoarele Biodiesel sau cand se

alimenteaza carburant care nu corespunde normei 0111IEN 590).

tare

::~:~~:~=:;:=;=u~:~rr~!luldv'S.
- . -Iucrari sunt
de necesareintrepnere
efeauate in funcpe de
a asigura funqionarea

mai

Filtrul de praf ~ide polen pentru interior: inlocuire.

Cutia de viteze manuela: verificarea nivelului ulelului (numai dadi se observa

ca s-a scurs ulef),

La fiecare 60 000 km

Cutia de viteze automata: verifiearea nivelului ATF.

_______________________________________________________________________________

P~rog~r~a~m~u~Izge=n~e~~=I~d~e~ln~s~pKp~
~

Filtrul de carburant lnlocuire (nu i la motoarele diesel care folosesc

carburant care corespunde IlOITneWIIN EN 590).

La fiecare 180 000 km

Flltrul de aer: curataraa carcasei ~ InIclCUiirea

e!en>efltului fittrant

BUJille:inlocuire.

La fiecare 240 000 km

La 90000 km (prima data)

apoi la fiecare 30 000 km

Cureaua dintata a arborelui cu came: inlocuire (motoarele pe benzlna

4c11.20).

Rola de lntindere a-arborelul cu came: inlocuire (motoarele TOI cu

pompa-lnlector). _

Cureaua dintata a arborelui cu came: ax:t:t:El53 5~-iri-~ eYe1"Itualinlocuire

(numai la motoarele pe benzinii). _

La fiecare 2 ani
La fiecare 120 000 km

Filtrul diesel de partlcule: controlare

Cureaua dintata a arborelui cu came: ir'liocUR!

cu pompa-injector).

I}.

Lichldul de frAni!:inlowire.

Filtrul de praf ~ide polen pentru interior: inlocuire (numalla autovehiculele

care au parcurs mai putln de 30 000 krn).

[m1OO:18I1!~reTOI

La fiecare 150 000 km

Filtrul diesel de particule: controlare (motoare 1,4 1mI).

Cureaua dintata a arborelui cu came: inIocuire (motoareIe TOI ~I 501). _

La fiecare 4 ani

Filtrulde aer: curatarea carcasei ~iinlocuirea elementului filtrant (numai

autovehlcule care au parcurs mai putln de 60 000 krn),

Setul pentru pene: verificarea termenului de valabilitate a sticlei cu substanta

de etansere, eventual inlocuire.

Bujiile:inloculre (numai autovehicuie care au parcurs mal

de 60 000 km). _

puttn

Piesele de schimb omologate

W=~Gr-:.e==:;;:;iCE.'!:Eriodi<:e
Ii::!!~~
::172Sa:.7l:za-toare.

igatorii trebuie efectuate fa

~:::~=:~::-

~ore'\'ederi:. legale in vederea obligativitatii verifrcarii

puna de vedere al siqurantei consumului
~~:Ia;=.a
S iiihll2i:ritte<T1iisiiiorde gaze. Aceste verlficarl trebuie realizate
~
ofidal

I::

,-::::~~~~;::;a~SEA~
va

T informeazii asupra verificarilcr period ice ~i va

::
in aces! sens, in cadrul unel lnspectn de service.
~!!o.3:::;r;:aI:i:isi;itl:;1p~ ba .

-ul SEAT poate efectua verilicarea tehnidl

Toate piesele autovehiculului ~Iin special piesele relevante pentru siguran;a

sunt omologate de SEAT. De aceea, piesele de schimb utilizate la inspectitle
de service ~i la celelalte reparatll ale autovehiculului, trebule sa respecte
intocmai prevederile produdltorului. Piesele de schimb omologate au fost
produse special pentru autovehiwlul dvs. De aceea, va sfatuim sa utilizati
numai piese de schimb omologate.
La dealerii SEAT, primiti cele mai importante piese de schimb omologate.
Daca se intampla ca 0 pies a sa llpseasca din depozit, ea poate fi comandata
foarte repede.
Dealerii SEAT ai UE acorda 0 perioada de garaniie de 24Iuni') pentru
plesele de schimb SEAT, de la momentul morrterll sau vanzarli. De aceea,
trebuie sa pastraii factura primitii de la dealerul SEAT, ca dovade pentru
inceputul perioadei de garantie.

-- sa kIaji. considerare aceasta oferta ~i sa sollcitatl

5!!:=::a:=c,;:e~!iu!fvlia! periodice in alta parte, va recornandam sa
&.~=:::j;:aj::t:E'ClI ~fu1atelierului
dealer-ului dvs. SEAT.

Informatii detaliate cu prlvlre la acest aspect primiti la dealerul SEAT.

...
..""c' . r:r.::e
"""'==- :==-..3

Piesele la schimb omologate

;:!5IiI;)r.~nrturor

",!::Ia~=~;::
;=I!!t2=a

aspectelor pe care trebuie sa Ie aveti

d
neavcastra sa nu sufere lipsuri.
bspecpei tehnice period ice.

Prin piesele la schimb va sta la dlspozltle, conform prevederilor producatorulul,

un nou service, la care sunt tnlocutte subansamble complete. Dintre cele mai
cunoscute sunt: motorul, cutia de vlteze, unitatlle de comanda,
componentele
electrice ete.
~

I)

Garantia nu este valabila In toate !arile de export.

dealerul dvs. SEAT.

Va rugam

sa va lnteresatl la

~~~e~rt=e~su~p~,~lm~e~n~t=a~~d~e~s=e~nri~c~e~~

Laaceste piese este yorba binelnteJes, despre plese de schlmb omologate,

acestea corespund pieseb" de schimb d' fabrica1ie,perioada
de garantie este aceeasl ca ~iin cazuI piesetor de sdlimb.
~ideoarece

Acestea SUn! totust mai favorabile ca pret. deoarece fabrtca preia piesele
folosite ~iIe recondltleneaza. Pamc .
"pieselor fa schimb ca dovads
a inceperii perioadei de garanpe.

t..

InformalU detaliate cu privire la acest aspea

. "10 dealerul SEAT.

Accesoriile originate
:-

Varecomandam sa utilizati pentru autovehiculul

dumneevoestrs numai accesorii originaJe omologate.
Daca dorill s1lva echipati autovehiculul C1J aa:l!5ICri,
luaii in considerare urrnatoarele:
Viirecomandlim sa montatl In autovehl
echipamente omologate de SEAT.

. accesorii originale $i

Pentru accesoriile originale, SEATacorda 0 gara: . din momentul vanzilrii

sau montarll. De aceea, pastra!i factura C3 davada a' ceperll perioadei
de garantie.
Informaiiidetallate cu prlvire la acest aspect primi!i iii dealerul SEAT.
Din cadrul servlce-ului pentru accesom face parte ~ consilierea de catre
persoanl autorizat, $ila cerere, montarea specializata.
In plus, dealerli SEATva pun la dispozi!je $iprodusele necesare lntretlneril
autovehicululul, $1plesele supuse uzurilnaturale, precum pneurile,
baterla $1 becurtle.

Service-ul pentru caroserie ~ivopsea

Autovehlculele SEATsunt astfel construite, incat la 0 deteriorare a caroseriei
sa poata Ii Inlocuite $ivopsite numai acele parti care sunt afectate.
Aceste masurl trebuie realizate luand in conslderare prevederile prcducatcrulul.
Aceasta este condltla de baza In acordarea qarantlei
pentru caroserie $1vopsea.

Garan~ia
Garantia pentru functlonarea
fara defectluni

Garantia pentru caroserie sl vopsea

Dealerii SEAT acorda 0 garanrle pentru caroserie ~i vopsea
aurovehiculelor comercializare tn Uf.

Conform condiliilor de garantievalabile pentru autovehiculele SEAT,asa cum

sunt ele specificate In contractul de vanzare-curnparare, se acordi 0 garantle
de 2 ani pentru funqlonarea firj defectJunl2) 3), de la data predarii
autovehiculului catre-client.

1n completare la condltiile de acordare a garantiei pentru automobilele noi

livrate, conform contractului de cumparare, firma SEATmal acorda garantii
pentru maslna dvs. astfel:

Va rugam sa intelegeli ca SEATnu satisface pretentlile de garantie pentru

uzura naturata, pentru defecttuni apsrute ca urmare a suprasollcltarll,

a exploatarii neglijente sau a efectuarii unor modifidiri neautorizate.
Garantla se pierde i daca defectiurule apar In urma folosirli unor piese
sau componente care nu au fost aprobate de SEAT,sau in urma nerespectanl
Indicatiilcr de reparatle sau de lntretlnere.
_

pe 0 perioada de 3 ani pentru defecte ale vopselei (in afara de modelul

Alhambra).

pe 0 perioada de 12 ani de la livrare pentru perforarea caroseriei prin

corozlune (pentru modelul Alhambra 6 ani).

Daca inregistrati astfel de defectluni, orice dealer SEATdin UE efectueaza

gratuit reparathle (material ~i manopera).

Nu se acordi garantle:

>l Garcnjla nu are efect in toate pletele de export.

ruga,,., sa va infonnati la dealerul SEAT.
.cnmpietare Ia garan\ia legal~, SEATofer~ cltentllor sai din unele Ian europene.
o
. a garnnpeL Condilille acestel preJunglrt a garanliei vor fi specificate
in cDI!I:raalll de vanzare..cumparare.

daca deterlorarlle s-au produs din cauza influentelor exterioare sau

pentru faptul ca rnaslna nu a fost intret'nuta In mod corespunzator, sau

daca deterlorarlle caroserieJ nu au fost remedlate la timp conform

indicatiilor competente ale constructorului, prin foloslrea' pleselor de
schlmb ~i a materialelor originale, sau

daca perforarile datorate coroziunii in caroserie au aparut din cauza di

s-au folos it piese de schlmb sau materiale care nu sunt orlglnale,
sau deoarece nu s-au respectat prevederlle prcducstorulut

Dupa efectuarea reparatlei caroseriei sau vopselei, dealerul SEATconfirma

garant'a pentru portiunea reparata. _

Din cadrul service-ului pentru accesorii face parte ~Iconsilierea de ditre

personal autorizat, ~ila cerere, montarea specializata.

Piesele la schlmb omologate

Prin piesele la
- sta Ia c:fisJ)(l;Zr,iE. aworm
un nou seMce.1a care
cunoscute sunt;
electrice etc.

prevederilor produditorului,
complete. Dintre cele mal
e ccmanda, componentele

La aceste piese este YOrtIa bio~des,

des;e pese de schlmb omologate, ~I
deoarece acestea corespund
de'"
fabrtcatie, perioada de
garanlie este ac~
ca ~ rl(2Z..lI OI5!D

In plus, dealerii SEATva pun la dtspozttle ~i produsele necesare intreTinerii

autovehiculului, ~i piesele supuse uzurii naturale, precum pneurile,
bateria ~i becurile. -

Service-ul pentru caroserie ~ivopsea

Acestea sunt totusi mai favorobile

deoarece fabrica preia piesele
folosite ~i Ie recondttioneaza, P'a'stn:::J:aacra pieselor la schimb ca dovada
a inceperii perioadei de gara .-

Autovehiculele SEATsunt astfel construite, incat la 0 deteriorare a caroseriei

sa poata fi inlocuite ~ivopsite numai ace Ie parti care sunt afectate.

Informatii detaliate cu priVire Ia acest aspect primlii la dealerul SEAT. -

Aceste masuri trebuie realizate luand in considerare prevederile producstorulul.

Aceasta este conditla de baza In acordarea garanTiei
pentru caroserie ~ivopsea. _

Accesoriile originale
Va recomendsm 5.03 utilizafi peatru autovehiculul dumneavoastra
numai accesorii originale omologate.
Daca doriti sa va echipali autoYehiaJlul cu acc.esorii,
luaTiin considerare urrnatoarele:

Va recornendarn sa rnontati in autovehiculul dvs. numai accesorli origlnale ~i

echipamente omologate de SEAT.
Pentru accesoriile origlnale, SEATacorda 0 garanlie din momentul vanzarii
sau montarii. De aceea, pastrati factura ca dovada a inceperii
perloadei de garantie.

Informatii detaliate cu privlre la acest aspect prirniti la dealerul SEAT.

"i' ft

"r

f;!spe9ie

Collfirlmari lnspectle tehnka

rmari lnspectle tehnka
~:~~~nnatoare,
dealerll SEATconfirma efectuarea lucrartlor de service ~i
ir
~ realizate conform Programului de lntretlnere, Bifadin casuta
~
indica care lucrare de service a fost efectueta ~icare nu.
Aa!asta facirrteaza controlul.
.

----------

SEAT

SEATSA se preocupa permanent de dezvoltarea tuturor modelelor. Va ruqarn sa inteleqeti ca trebuie sa ne rezervarn dreptul de
a modifica forma, echiparea ~i tehnologia modelelor noastre fara 0 avertizare prealabila. De aceea, datele, imaginile sau descrierile
din acest manual nu ne anqajeaza din punct de vedere legal in nici un fel ~i pe baza lor nu se pot emite pretentii.
Toate textele, imaginile ~i lndicatiile din acest manual sunt red ate conform nivelului informational de la data tiparlrli. Datele din
acest manual erau valabile la inchiderea editlei. Ne rezervam dreptulla neconforrnltati sau scapart.
Retiparlrea, multiplicarea sau traducerea, chiar ~i numai partiale, nu este perrnisa fara aprobarea sensa a SEATSA

Toate drepturile de autor apartin SEATSA Se rezerva dreptulla

Aceasta hartie a fost fabricata din celuloza albita, fara clor.

t!:) SEATSA - Retiparit: 15.09.06

modificari.