Homework

(The Subjunctive Mood)

I. Translate into English paying attention to the use of the Subjunctive; note that after
mandative phrases either the synthetic or the analytic subjunctive may be used:
1. Propun s studieze aritmetica i atunci are s tie c aptezeci mprit la zece face
apte.
2. Insist s te dai la o parte pentru c stai n drum.
3. Detectivul a cerut ca omul de tiin s fie cutat, fiindc era urmrit de poliie.
4. Zarzavagiul ne ndemn s cumprm mai multe legume pentru c sunt proaspete.
5. Cpitanul ordon ca soldaii lui s-i poarte uniformele i s nu le fie niciodata ruine
s fie vzui cu puca.
6. Avarul ndemn ca toi cei care sunt nclinai s cheltuie bani, s i-i dea lui.
7. Amiralul insist ca toi cei care se fac c nu-i vd defectele s vin la petrecerea pe
care o d, unde au s aib toi mncare i butur din belug.
8. Maiorul solicit ca osptria s aduc i buturi alcoolice i nealcoolice pentru
caporalii si.
9. Este important ca aceast lucrare s fie scris ntr-o or.
10. Preedintele a solicitat adunrii s voteze pentru noua republic.
11. Era esenial ca banii s fie napoiai repede.
12. Este corect ca btrnul profesor s fie numit decan.
13. Propunerea sa ca noi s mergem in excursie a fost respins.
14. I-am comunicat hotrrea noastr ca parialul s fie amnat pn dup vacana de
Pate.
II. Translate into English making use of the formulaic subjunctive:
1. M voi duce la examen, fie ce-o fi!
2. Aa s fie, v vei ocupa de analiza personajelor.
3. Orice ar fi, am s vorbesc cu ea.
4. Este suficient s spun c este un lene.
5. M-ai ajutat ntotdeauna. Dumnezeu s te binecuvnteze!
6. S ne pzeasc Dumnezeu!
7. La naiba cu mutele astea!
8. S v ia dracul!
9. Fie s reueti s-l convingi pe tatl tu c eti nevinovat!
10. Fie s rectigi ce am pierdut eu!
III. Rephrase the following sentences using the appropriate forms of the Subjunctive:
1. I am unemployed and I am very sorry. I wish
2. There are no biscuits left, as I ate them all last night. I wish...
3. She is dirty all over. She wishes
4. She regrets having bought that old car. She wishes
5. Im frozen standing here and the bus is not coming. I wish...
6. They ought to have a break; theyve been working for hours! Its time

7. I prefer going out to staying at home. I would rather

8. I dont want you to pay me tomorrow I need the money now. Id rather
9. You did tell her the bad news, although I asked you not to. Id rather
10. Fred looks at the food. He isnt hungry. Fred looks at the food as if
11. Jack talks about Betty. He wasnt in love with her. Jack talks about Betty as though
12. Ben sings wonderfully; he didnt take singing lesson. Ben
13. It is advisable for farmers to use fertilizers. It is advisable
14. She left the book on the table for Ann to find. She left
15. Although the restaurant is expensive, the cuisine is excellent. The restaurant
16. Although he has promised to come, I dont think he will. He
IV. Translate into English:
1. Orict de puin ai ctiga, s-ar cuveni s dai nite bani i surorii tale.
2. Orice vei afla despre Ana, cred c vei continua s-o iubeti.
3. Dei se poate s aib studii, n-a dovedit-o n rezolvarea acestei probleme.
4. Orict de mult ar iubi-o pe Ana, sunt nite lucruri cu care nu se poate mpca.
5. Indiferent de ce gndeti despre mine, nu-i dau rochia mea s-o pori la bal.
V. Translate into English:
1. Acest profesor este senil. Ar cam fi timpul s se pensioneze.
2. De-a putea cumpra cartea aceasta!
3. S zicem c am fi bogai, ce am putea face?
4. Mi-a dori ca ea s renune la fumat!
5. Ea i-ar dori s-mi fi ascultat sfatul.
6. Se uita la mine de parc eram o fiin de pe alt planet.
7. Copilul se holba la mine de parc nu era mulumit cu mrul pe care i l-am dat.
8. Mergea de parc ar fi avut un accident.
9. Te uii la mine i zmbeti, de parc n-ai ti c eti slab la matematic.
10. E ncntat de ideea de a merge la mare, de parc n-ar ti c-i prea frig acum acolo.
11. Chiar dac mi-ar da bani, tot nu a ajuta-o.
12. Chiar dac l-ar fi lovit cu piciorul, el tot nu ar fi acceptat s spun lucrurilor pe nume.
13. Tocmai terminasem de vorbit despre Ana, cnd cine altcineva (dect Ana) intr n
birou?
14. De ce s ne certm pe un lucru att de nensemnat?
15. Pe la ase i un sfert studenii tocmai se pregteau s plece, cnd cu cine altcineva
dect profesorul se ntlnir pe hol?
16. La naiba cu parialele astea!
17. S-a terminat vacana! Slav Domnului!
18. Este vital s vorbeti cu el nainte de examen.
19. A existat o propunere ca el s fie ales director adjunct.
20. Departe de mine gndul de a-l brfi.
21. eful a cerut ca ei s nu mearg la acest spectacol.