Digitizarea patrimoniului tiinific i cultural n rile din

sud-estul Europei
Anca Rpeanu - Biblioteca Central Universitar Carol I, Bucureti

Aceast lucrare i propune s ofere o imagine ct mai actual asupra situaiei

digitizrii patrimoniului cultural i tiinific n rile din sud-estul Europei, punnd accentul pe
situaia actual n Romnia.
Introducere
n contexul unei societi globale, bazate pe informaie, pericolul pierderii identitii
culturale este unul real. Protejarea motenirii culturale a fost stabilit ca o prioritate mondial:
Comunitatea internaional recunoate importana protejrii patrimoniului cultural i reafirm
angajamentul n lupta mpotriva distrugerii intenionate sub orice form, astfel nct
motenirea cultural s poat fi transmis generaiilor viitoare.1
Noile tehnologii IT&C ofer soluii potrivite pentru a rezolva problema prezervrii
patrimoniului cultural. Mai mult dect att, ele ating un alt punct sensibil, fcnd posibil
accesul larg al populaiei la motenirea cultural, fr ca acest lucru s duneze coleciilor
valoroase.
Primele iniiative n folosirea noilor tehnologii n instituiile depozitare au venit din
lumea academic. Nevoia de a transmite valorile culturale la generaiile viitoare a obligat
oamenii de tiin s caute soluii pentru o mai bun prezervare i diseminare a bunurilor
culturale acumulate n secole de dezvoltare uman. Digitizarea a venit ca o soluie eficient
la aceste probleme. Digitizarea presupune captura digital, transformarea din form analog
n form digital, descrierea i reprezentarea obiectelor de patrimoniu i a documentaiei
referitoare la acestea, procesarea, asigurarea accesului la coninutul digitizat, i prezervarea
pe termen lung2.
n prezent, digitizarea este recunoscut pe plan internaional ca fiind un instrument
strategic pentru exploatarea resurselor culturale i tiinifice i pentru a pstra trecutul i
prezentul n via, pentru viitor. Digitizarea motenirii culturale i diseminarea ei cu ajutorul
1 UNESCO Declaration concerning the Intentional Destruction of Cultural Heritage, 17 October 2003
http://portal.unesco.org/en/ev.php-URL_ID=17718&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
2 Calimera Guidelines : cultural applications ; Local Institutions Mediating Electronic Resources.
Digitisation. http://www.calimera.org/Lists/Guidelines/Digitisation.htm

noilor tehnologii aduce noi oportuniti n toate domeniile: industria creativ, educaia,
cercetarea i publicul n general pot trage foloase din astfel de iniiative.
Contextul european
Digitizarea materialelor tradiionale (manuscrise, documente tiprite, picturi sau
fotografii, etc.) este o activitate ce are sprijinul comunitii internaionale. n contextul actual
ea este vzut ca mijloc eficient de creare i existen a unei comuniti europene
reprezentate i n spaiul internet.
Dezvoltarea de proiecte i programe de digitizare s-a aflat de mult vreme n atenia
comunitii europene, ns ntlnirea organizat n aprilie 2001 la Lund, Suedia reprezint
un reper important n acest proces, ca un prim pas ctre o gndire strategic la nivel
european pe problema digitizrii. Toi experii prezeni la ntlnirea de la Lund din aprilie
2001 au fost de acord asupra faptului c integrarea iniiativelor naionale distincte n
domeniul digitizrii patrimoniului este necesar. S-a stabilit c digitizarea este o activitate
cheie n prezervarea i punerea n valoare a patrimoniului cultural european, i o surs
potrivit pentru diseminarea diversitii culturilor naionale.
n iunie 2005 Uniunea European dezvolt o strategie pe 5 ani sub titulatura i2010:
European Information Society 2010. i2010 are n vedere modernizarea i desfurarea
tuturor politicilor UE cu scopul de a stimula dezvoltarea economiei digitale europene, i
ncurajeaz crearea de coninut digital, mbuntirea prezervrii i extinderea accesului
publicului la colecii organizate de material digitizat 3. Pentru ca acest tip de iniiativ s aib
succes este nevoie de participarea activ a instituiilor culturale i tiinifice. Bibliotecile,
arhivele i muzeele sunt recunoscute ca fiind juctori importani n domeniul prezervrii i
asigurrii accesului eficient la coninutul digitizat. Rolul acestor instituii este recunoscut n
comunitatea internaional ca fiind unul crucial n crearea unui spaiu informaional
european unificat i a unei societi informaionale europene unificat.

3Commission launches five-year strategy to boost the digital economy

http://ec.europa.eu/information_society/eeurope/i2010/docs/launch/i2010_press_release_en.doc

Digitizarea n Europa de sud-est

Sintagma cultur european nu se limiteaz la rile membre UE. Excluderea unor
culturi importante, cum sunt acelea ale statelor din sud-estul Europei, Rusia, Turcia sau
Ucraina, ar fi o mare greeal, nu numai pentru c aceste ri sunt o parte integrant a
Europei din punct de vedere istoric, dar i pentru c acest lucru nu ar servi intereselor
publicului din statele membre UE.
n timpul conferinei ministeriale europene ce s-a desfurat la Varovia n mai 2000,
rile Europei centrale i de est s-au alturat UE-15 n efortul de a impune Europa ca cea
mai competitiv i dinamic economie bazat pe cunoatere din lume. S-a luat decizia de
a lansa un plan de aciune similar e-Europe. Astfel s-a nscut e-Europe+, iniiativ n care
sunt incluse direcii ca: stimularea crerii i diseminrii de coninut digital, sprijin pentru
folosirea informaiei publice, crearea unei colecii digitale de baze de date cheie i acces la
motenirea cultural n form digital.4
Patrimoniul cultural al statelor din Sud estul Europei este recunoscut ca fiind o parte
important a memoriei culturale colective. rile Europei de sud-est beneficiaz de pe urma
mprtirii experienei statelor membre UE, iar participarea lor este din ce n ce mai vizibil
n proiectele europene din domeniul digitizrii motenirii culturale. n prezent se poate deja
vorbi despre proiecte de succes realizate n colaborare de state membre si non-membre
UE: MINERVA Plus este un astfel de exemplu, scopul acestui proiect fiind punerea n
discuie, corelarea i armonizarea activitilor desfurate n domeniul digitizrii de coninut
cultural i tiinific, crearea unei platforme europene comune, promovarea recomandrilor
i liniilor directoare n ceea ce privete digitizarea, metadatele, accesibilitii pe termen lung
i prezervrii5.
n ceea ce privete colaborarea la nivelul statelor din Europa de est i sud-est,
aceasta este un deziderat ce ncepe s se concretizeze n iniiative la nivel regional.
Un prim pas n acest sens l-a reprezentat Declaraia de la Borovets6. n septembrie
2003, participanii la simpozionul de Prezervare Digital a Patrimoniului Cultural din cadrul
Congresului Internaional MASSEE'2003, Borovets, Bulgaria au afirmat c e nevoie de
cooperare regional pentru a face fa problemelor comune i pentru a pune n valoare
patrimoniul cultural i tiinific. Condiia pentru o bun cooperare instituional este ieirea
din izolare i mprtirea experienelor, fie ele pozitive sau negative, comunicarea
4 e-Europe+ 2003: Policy. http://europa.eu.int/information_society/eeurope/plus/policy/index_en.htm
5 www.minervaeurope.org/whatis/minervaplus.htm
6 http://www.komunikacija.org.yu/komunikacija/casopisi/ncd/4/d015/document
3

permanent i schimbul de expertiz tehnologic, ca i crearea sau adaptarea de

standarde n domeniul digitizrii, n acord cu principiile europene adoptate la Lund.
n timpul celei de-a treia conferine internaionale Noi tehnologii i standarde:
Digitizarea patrimoniului naional, desfurat n iunie 2004 la Belgrad, Serbia s-a
organizat o mas rotund pentru a facilita viitoarea cooperare. Astfel a luat natere SEEDI
(South Eastern Europe Digitisation Initiative Iniiativa pentru Digitizare n Sud-Estul
Europei), proiect ce are ca scop diseminarea eforturilor legate de digitizarea motenirii
culturale i tiinifice in spaiul Europei de sud-est, n conformitate cu recomandrile Uniunii
Europene (Principiile de la Lund).
SEEDI i asum rolul de a colecta i disemina cunotine specializate i
interdisciplinare provenind din instituii diferite, din domenii nrudite, urmnd s asigure
informaii de actualitate referitoare la situaia digitizrii n sud-estul Europei i s propun
exemple de bun practic, ghiduri i linii directoare.
Pentru a obine un acces ct mai larg la colecii culturale i tiinifice n form
electronic, SEEDI urmrete s aduc laolalt cercettori din centre de prestigiu - din
Europa de sud-est i nu numai - cu interese tiinifice i practice similare n domeniul
digitizrii i s ajute la constituirea de grupuri de lucru care s ofere consultan, asisten,
s monitorizeze i s dezvolte tehnologii inovatoare i proiecte de digitizare n colaborare
cu instituiile locale responsabile pentru pstrarea i exploatarea patrimoniului cultural i
tiinific.
SEEDI sprijin eforturile n domeniu prin crearea cadrului pentru comunicare
tiinific i schimb de expertiz tehnologic n regiune, prin organizarea de conferine i
ateliere, prin dezbateri i informri pe lista de discuii SEEDI i prin editarea publicaiei
Review of the National Center for Digitization, disponibil on-line la adresa
http://www.ncd.matf.bg.ac.yu/?page=publications&lang=en.
n acest demers se nscrie i ntlnirea regional de la Sofia, desfurat n perioada
11-13 iunie 2006. Evenimentul a adus laolalt att specialiti din Europa rsritean, cat i
din ri membre ale Uniunii Europene, profesioniti din domeniul IT, din domeniul
biblioteconomiei, cercettori i specialiti n patrimoniu cultural. Lucrrile prezentate s-au
nscris n dou mari categorii: analize ale situaiei prezente n rile Europei de sud-est i
descrieri ale unor de proiecte de digitizare realizate n cooperare. Au fost prezentate

rapoarte de ar referitoare la digitizare (Bosnia i Herzegovina, Bulgaria, Croaia, Lituania,

Macedonia, Romnia, Serbia, Turcia i Ucraina).
S-a ajuns la concluzia c rile din spaiul Europei de Sud-est se confrunt cu
probleme similare. Insuficienta implicare a instituiilor guvernamentale face ca proiectele de
digitizare n mas s fie nc o excepie n regiune. De asemenea, s-a observat c
instituiile se afl pe nivele diferite n ceea ce privete expertiza n domeniul practicilor de
digitizare, i c, acolo unde standardele exist la nivel formal, ele nu se aplic uniform, sau
chiar deloc. n ceea ce privete legislaia legat de patrimoniu cultural, ea este prezent n
cea mai mare parte a rilor Europei de sud-est, i respect principiile indicate de
Comunitatea European.
ntlnirea regional SEEDI din Sofia a fost un excelent prilej oferit participanilor de a
se cunoate i de a-i mprti experiena n domeniu, facilitnd astfel viitoare colaborri
ntre specialitii n patrimoniu cultural i bibliotecari, editori sau informaticieni. Broura
rezultat n urma compilrii informaiilor din chestionarele completate (date de contact ale
instituiilor responsabile pentru patrimoniu cultural i tiinific, date de contact ale instituiilor
ce deruleaz proiecte n domeniul digitizrii, etc.) va fi publicat ulterior, iar lucrrile
prezentate

cadrul

evenimentului

vor

fi

disponibile

la

adresa

http://www.ncd.matf.bg.ac.yu/?page=publications&lang=en.
Digitizarea n Romnia
Spre deosebire de alte state din Europa de est, n Romnia reforma n domeniul
culturii nu a fost una radical, ci a fost realizat n pai mici. Principal motivaie pentru
cooperarea trans-naional n domeniul culturii din ultimii ani este integrarea european, n
special integrarea culturii romne n circuitul valorilor europene. Pentru integrarea n
Uniunea

European

sunt

fcute

eforturi

deosebite

referitoare

la

adoptarea

implementarea acquis-ului. n domeniul culturii, importana care este dat ariei culturale
este reflectat prin participarea din ce n ce mai vizibil a instituiilor romneti n programe
UE: Culture 2000, Phare sau INTERREG.
n scopul prezervrii i diseminrii valorilor culturale naionale, Romnia i-a stabilit
ca obiective:

restaurarea motenirii culturale, pe msura posibilitilor financiare;

cooperarea ntre autoritile centrale i locale, ntre sectorul public i cel

privat, dar i ntre specialiti i cetenii de rnd;

iniiativele n domeniul dezvoltrii economice trebuie s includ n politicile lor

protejarea i dezvoltarea patrimoniului cultural, ca parte activ a dezvoltrii
rii.

n Romnia instituiile publice sunt nc principala surs de finanare n ceea ce

privete iniiativele sau activitile culturale, structura piramidal a lurii deciziei fiind, nc,
modelul cel mai des ntlnit n ar.
Ministerul Culturii i Cultelor este organismul specializat al administraiei publice
centrale, responsabil pentru dezvoltarea strategiilor i politicilor culturale. Ca parte
component a administraiei publice centrale, MCC se afl ntr-o relaie de subordonare cu
guvernul, n relaii de cooperare cu alte ministere i organisme centrale specializate, cu
autoritile publice locale (judeene, municipale). Cele 42 Direcii pentru Cultur, Culte i
Patrimoniu Naional judeene i a municipiului Bucureti sunt reprezentanele teritoriale
ale MCC pentru administrarea culturii i motenirii culturale. Principalele funciuni ale MCC
sunt: reglementarea (iniierea i dezvoltarea de programe legislative

specifice),

reprezentarea (n cooperare cu Ministerul Afacerilor Externe ia decizii n semnarea,

aderarea sau ratificarea de acorduri bilaterale sau multilaterale), organizarea, coordonarea
i controlul aplicrii programului de guvernare i strategiei generale n domeniul culturii. 7.
MCC a creat i a implementat o strategie cultural ce se concentreaz pe
descentralizarea administrrii culturii, eficientizarea i restructurarea instituiilor culturale,
parteneriat cu autoritile locale i cu structurile societii civile, i instituirea unui mecanism
de finanare eficient pentru programe i proiecte n domeniul culturii. Direcia pentru
Integrare European i Relaii Internaionale din cadrul MCC este o autoritate central
specializat, direct subordonat guvernului, care implementeaz politici i strategii i
domeniul artei, culturii, cultelor, cinematografie i audiovizual i protecia copyright-ului.
Departamentul de Muzee, Colecii i Arte vizuale din cadrul MCC a dezvoltat o strategie n
ceea ce privete protecia patrimoniului cultural, avnd ca scop fundamental mbogirea,
protejarea i punerea n valoare a motenirii culturale prin aciuni specifice, conform legii, i
prin parteneriate cu instituii similare din alte ri.
Cadrul legislativ
Dup 1989, cu precdere n ultimii 5 ani, s-au depus eforturi pentru a elimina din
legislaie golurile referitoare la motenirea cultural. n acest scop, au fost analizate

7 Romania http://www.european-heritage.net/sdx/herein/national_heritage/voir.xsp?id=2.1.1_RO_en
6

recomandrile Consiliului Europei, i, n concordan cu realitile romneti, majoritatea

conveniilor propuse sunt deja ratificate, i se gsesc reflectate n legislaia romneasc:

L E G E A 150/1997 - privind ratificarea Conveniei europene pentru protecia

patrimoniului arheologic (revizuit), adoptat la Valetta la 16 ianuarie 1992

L E G E A 157/1997 - privind ratificarea Conveniei pentru protecia patrimoniului

arhitectural al Europei, adoptat la Granada la 3 octombrie 1985

L E G E A 451/2002 - privind ratificarea Conveniei europene a peisajului,

adoptat la Florena la 20 octombrie 2000.8

n ultimii ani un nou set de legi referitoare la protejarea i dezvoltarea motenirii

culturale naionale a fost creat:

Lege nr. 5 din 6 martie 2000 privind aprobarea Planului de amenajare a

teritoriului naional - Seciunea a III-a - zone protejate. (Publicat n Monitorul Oficial

al Romniei nr. 152 din 12 aprilie 2000)

Ordonana Guvernamental 47/2000 privind protecia monumentelor istorice

specificate n World Heritage List , aprobat cu modificri prin Legea 564/2001;

Legea nr. 378 privind protecia patrimoniului arheologic i declararea unor

situri arheologice ca zone de interes naional;

Legea nr. 182 din 25 octombrie 2000 privind protejarea patrimoniului cultural

naional mobil (Publicat n Monitorul Oficial al Romniei nr. 530 din 27 octombrie
2000)

LEGE nr. 422 din 18 iulie 2001 privind protejarea monumentelor istorice;

Ordinul Ministrului Culturii nr. 2044 din 09.05.2001 privind registrul

bunurilor furate.
Proiecte de digitizare i inventariere a patrimoniului cultural
Inventarierea patrimoniului cultural romnesc se afl sub coordonarea Ministerului
Culturii i Cultelor, acesta administrnd

Lista patrimoniului mondial UNESCO din

Romnia, Inventarul tezaurului patrimoniului cultural naional i Repertoriul bunurilor

culturale mobile clasate n patrimoniul cultural naional
Dezvoltarea unui sistem naional de informare pentru patrimoniu cultural a nceput n
Romnia n urm cu 25 de ani. Repertoriul bunurilor culturale mobile clasate n
8 Legislaie cultural: Convenii europene ratificate de Romnia
http://www.cimec.ro/Resurse/Legislatie_culturala.htm

patrimoniul cultural naional a fost implementat n 1981, dup 3 ani de design,

programare i testare cu Mistral 2. n anii 90 s-a efectuat migrarea datelor ctre computere
moderne. n prezent baza de date conine 740.000 de nregistrri de bunuri culturale
mobile.
n prezent, organismul cel mai activ n domeniul patrimoniului cultural este cIMeC
Institutul de Memorie Cultural, instituie public cu o practic ndelungat i cu
experien n documentarea patrimoniului cultural, baze de date naionale i patrimoniu
mobil i imobil, diseminarea informaiei prin cooperarea cu instituii de cult din Romnia i
din strintate. cIMeC este un organism direct subordonat MCC, n a crui sarcin intr
dezvoltarea i mentenana mai multor inventare i baze de date naionale. La nivel naional
cIMeC este responsabil pentru:

Dezvoltarea Repertoriului Arheologic Naional (9299 nregistrri)

Evidena naional informatizat a bunurilor culturale mobile clasate n

patrimoniul cultural naional (conine 6737 nregistrri)

Evidena naional informatizat a patrimoniului de carte veche (APOGRAF -

Biblioteca Digital Naional a Manuscriselor i Crilor Vechi - Proiect iniiat de Ministerul

Culturii i Cultelor i finanat n cadrul programului Patrimoniu Cultural, derulat mpreun
cu Banca Mondial. Biblioteca conine facsimilele digitale a 194 volume (peste 50.000 de
pagini),

din

colecia

Bibliotecii

Batthyaneum

din

Alba

Iulia

http://www.apograf.cimec.ro/CIMEC/login.aspx )

Evidena informatizat integrat a patrimoniului cultural mobil din unitile de

cult din Romnia

Evidena informatizat a unitilor de cult din Romnia (Lcae de cult din

Romnia: Baza de date on-line cu peste 18.000 nregistrri cu posibiliti de selecie pe

localitate i cult)

Evidena naional informatizat a patrimoniului teatral - STAR este o baz de

date care ofer informaii despre: instituiile teatrale din Romnia ultimei jumti de secol
(localizare, istoric, date tehnice), spectacolele reprezentate pe scenele romneti ncepnd
cu anul 1944, personalitile implicate n realizarea acestor spectacole (autori, regizori,
scenografi, actori, etc.) - http://www.cimec.ro/Teatre/Star_Home.htm

Evidena informatizat a manifestrilor din domeniile muzical i coregrafic

(PREMIERE MUZICALE dup 1990 - baz de date on-line - cu selecie pe titlu, instituie,
stagiune sau gen - http://www.cimec.ro/scripts/Muzica/Premiere/selPREM.asp)

cIMeC este membru n trei organisme profesionale internaionale: CIDOC (Comitetul

de Documentare al ICOM), ELAG (European Library Automation Group) i CAA
(Computer Applications in Archaeology) i particip activ n proiecte internaionale:
1.

EPOCH n domeniul aplicaiilor noilor tehnologii la patrimoniul cultural

O reea format din aproape o sut de instituii culturale europene care i
unesc eforturile pentru a mbunti calitatea i eficiena folosirii tehnologiei
informaionale i de comunicare pentru patrimoniul cultural.

2.

Peisaje culturale europene: trecut, prezent, viitor (Cultura 2000, 2004 - 2007)
Peisaje arheologice i nregistrare de situri in sudul Romniei, de-a lungul vii
Dunrii de Jos

3.

Reeaua de cercetare COST Aciunea 27: Landmarks (2004 - 2008)

nelegerea

structurilor

preindustriale

din

zonele

rurale

miniere

LANDMARKS (REPERE) 2004 2008

4.

FASTI ONLINE
Baz de date on-line internaional care i propune s treac n revist
ct mai complet cercetrile arheologice de pe cuprinsul fostului Imperiu
roman, ncepnd cu Italia.

5.

HEREIN European Heritage Network

Proiectul HEREIN a nceput n 1996, sub auspiciile Consiliului Europei,
beneficiind ulterior i de suportul Comisiei Europene, n cadrul Programului
DGXIII (1998). n prima faz au participat doar ase state, n prezent incluznd
35 de state.

cIMeC este instituia cea mai important n Romnia n domeniul prezervrii i

restaurrii motenirii culturale. Sarcinile sale sunt legate de administrarea bazelor de date
naionale i a altor resurse informaionale culturale computerizate, dezvoltarea de
instrumente pentru documentarea coleciilor de patrimoniu (reguli de descriere a
artefactelor, standarde de date, tezaure terminologice, fiiere de autoritate, software etc.) i
asigurarea instrumentelor tehnice i a consultanei n utilizarea lor pentru muzee, biblioteci
i alte instituii culturale.
Alte iniiative n domeniul digitizrii patrimoniului cultural n Romnia
Academia Romn, fiind cel mai nalt forum cultural pe plan naional, este de
asemenea activ n prezervarea i diseminarea motenirii culturale. n 1999, Academia
Romn, n colaborare cu Ministerul Culturii i Cultelor i cIMeC au pus bazele unui proiect
9

de digitizare. n prezent baza de date creat conine 36.000 facsimile digitale ale
manuscriselor

Eminescu.

Acestea

sunt

disponibile

on-line

la

adresa

http://www.bar.acad.ro/EminescuEng2.html. Un alt proiect este Arhiva Traian Vuia, ce

include facsimilele digitale ale manuscriselor i planurilor aparatelor de zbor inventate de
Traian Vuia (http://www.bar.acad.ro/Vuiaeng.htm).
Biblioteca Naional a Romniei administreaz o parte important a memoriei
culturale - cri, periodice, manuscrise i carte rar, incunabule, materiale cartografice,
fotografii i materiale audio-vizuale. Biblioteca Batthyaneum din Alba Iulia, care este o
filial a Bibliotecii Naionale, este implicat ntr-un proiect de digitizare mpreun cu
Ministerul Culturii i Cultelor, cIMeC i Banca Mondial: APOGRAF - Biblioteca Digital
Naional a Manuscriselor i Crilor Vechi. Baza de date a fost creat n 2003 i
conine n prezent facsimilele digitale a 194 volume (peste 50.000 de pagini), din colecia
Bibliotecii Batthyaneum din Alba Iulia9. Scanarea a fost realizat utilizndu-se tehnologie
de ultim or, i n conformitate cu cele mai nalte standarde n prezervare. Materialul
digital rezultat include imagini de rezoluie mare, n format tiff, i imagini de rezoluie medie
n format jpg, pentru publicarea pe web.
Bibliotecile universitare i publice sunt de asemenea implicate n proiecte de
digitizare.
Strategia de dezvoltare pentru 2004-2007 a Bibliotecii Centrale Universitare
Carol I din Bucureti include crearea unei biblioteci digitale, constnd din publicaii
periodice din domeniul biblioteconomic (articole realizate de ctre angajaii bibliotecii care
sunt de acord s le ofere spre consultare on-line). Un alt obiectiv n reprezint digitizarea
documentelor valoroase i a documentelor frecvent solicitate, ieite de sub incidena legii
privind drepturile de autor (prima ediie Titu Maiorescu a poeziilor lui Mihai Eminescu.

Poesii.

Bucureti:

Editura

Librriei

Socecu

&

Comp.,

Mihail
1884.

(http://www.bcub.ro/continut/valoribiblio/eminescu_1_100.pdf;
http://www.bcub.ro/continut/valoribiblio/eminescu_101_216.pdf;
http://www.bcub.ro/continut/valoribiblio/eminescu_217_306.pdf).
n momentul actual 10.000 de pagini din coleciile speciale ale bibliotecii exist n form
digital i vor fi fcute publice.
Biblioteca Central Universitar Lucian Blaga din Cluj Napoca desfoar
un proiect de intitulat EnterTransylvania ce are ca scop digitizarea fondului de publicaii
9 http://www.apograf.cimec.ro/CIMEC/login.aspx
10

valoroase ale bibliotecii (documente de patrimoniu, material iconografic, periodice rare etc.)
pentru a oferi:

acces extins i rapid la informaie fr a periclita n vreun fel conservarea

publicaiilor originale.

diversificarea posibilitilor de acces la fondurile de publicaii de patrimoniu

ale BCU, prin favorizarea accesrii la distan a documentelor digitizate;

mbuntirea calitii procesului de consultare, documentul digitizat

permind att citirea i analiza detaliilor, ct i compararea documentelor
ntre ele;

dezvoltarea unor servicii noi i moderne pentru utilizatori (acces la

documente n format digital, scanare, document delivery, reproducere de
documente cu camera digital, imprimare pe suport tradiional sau digital);

reflectarea informaiei digitizate n catalogul online al bibliotecii, oferind

utilizatorilor posibilitatea de acces direct la documente.10

Biblioteca Metropolitan din Bucureti este o instituie subordonat Primriei

Municipiului Bucureti, cu o colecie enciclopedic i responsabiliti legate de depozitul
legal pentru Bucureti. Biblioteca Virtual Metropolitan Bucureti este denumirea
proiectului de digitizare dezvoltat de aceast instituie cu scopul de a oferi publicului un
acces mai extins i mai rapid la informaie prin diversificarea posibilitilor de accesare a
coleciilor.

prezent,

la

adresa

http://www.bmb-on-line.ro/scripts/master.htm

sunt

disponibile 11 titluri (5500 pagini), iar viitorul acestui proiect depinde de gsirea unor
parteneri finanatori.
Proiecte de digitizare n bibliotecile judeene
Biblioteca Judeean Gh. Asachi, Iai desfoar ncepnd cu 2003 un proiect
pilot sub titlul O noua biblioteca: Reeaua interuman11. Acest proiect aduce
mbuntiri n depozitarea i conservarea documentelor originale, faciliteaz accesul la
documente prin oferirea unei copii electronice utilizatorilor finali sau chiar acces la distan.
Selecia documentelor incluse n proiectul de digitizare a fost fcut n aa fel nct s se
creeze o unitate tematic n momentul prezent au fost procesate 2549 pagini i 913
imagini. n Proiectul de activitate pe anul 2006 este specificat continuarea Proiectului-pilot
de digitizare a coleciilor bibliotecii (Dezvoltarea coleciei digitale Bibliografia Iaiului - 10
titluri, prin identificarea, contactarea i lansarea negocierilor cu editurile ieene i realizarea
10 http://bcu.ubbcluj.ro/digit.html
11 http://cic.cryo.ro/index.php?module=colectii
11

unui parteneriat cu o firm de echipament electronic care s pun la dispoziie scannerele

necesare digitizrii acestor documente.12
Proiectul Biliotecii Judeene "Ioan N. Roman", Constana a debutat n 2003, i a
vizat digitizarea acelor documente care au o valoare special pentru bibliotec: colecia de
periodice vechi din Dobrogea. Acestea sunt disponibile online, prin accesarea OPAC-ului,
iar procesul de digitizare nu este nc ncheiat.
Biblioteca Judeean Panait Istrati, Brila desfoar n prezent dou proiecte
de digitizare: Biblioteca Digital colar ofer 30.000 de pagini de literatur romn, n
concordan cu programa colar. Cel de-al doilea proiect, Digitizarea presei locale,
nceput n 2004, va oferi accesul la colecia integral a publicaiei Mercur primul jurnal
comercial, aprut ntre 1950 i 2006. Proiectul are ca termen final sfritul lui 2010, iar la
ora actual peste 4.000 de imagini au fost procesate.13
Biblioteca Judeean "V.A. Urechia", Galai este implicat ntr-un mic proiect de
digitizare ce include coresponden, stampe i imagini vechi, iar Biblioteca Judeean
Braov realizeaz n colaborare cu Fundaia Casa Mureenilor digitizarea publicaiei
Gazeta de Transilvania.

12 http://www.bjiasi.ro/proiect_2006.pdf#search=%22%22Continuarea%20Proiectului-pilot%20de
%20digitizare%20a%20colec%C5%A3iilor%20bibliotecii%22%22
13 http://www.bjbraila.ro/bjpi5ro/
http://www.bjbraila.ro/bjpi5ro/SITE/03%20Diverse/06%20fulltext/litrom.htm

http://www.bjbraila.ro/bjpi5ro/SITE/03%20Diverse/06%20fulltext/litstra.htm
12

Concluzii
Coninutul digital, organizat n biblioteci digitale, aduce mari beneficii att
profesionitilor din domenii legate de memoria cultural, ct i publicului larg.
Din punct de vedere al motenirii culturale, Romnia este o ar extrem de bogat,
iar digitizarea patrimoniului cultural vine ca o soluie potrivit pentru punerea n valoare a
acestei bogii.
Exist multe aspecte de luat n considerare. Proiectele de digitizare ridic probleme
legate de finanare, fiind procese cu costuri ridicate, att din punct de vedere tehnologic, ct
i al resurselor umane. Implicarea n proiecte de digitizare aduce provocri i n ceea ce
privete organizarea din motive lesne de neles este recomandabil o diseminare
eficient a coninutului digitizat, i o bun comunicare ntre instituii implicate, astfel nct s
fie evitat digitizarea aceluiai coninut de mai multe ori. Nu sunt de neglijat nici implicaiile
de natur legal este necesar s se pstreze un echilibru ntre facilitarea accesului la
copii digitizate i respectarea intereselor legitime ale deintorilor de copyright.
La nivel naional exist cteva progrese de remarcat: inventarele pentru patrimonial
naional sunt accesibile prin Internet (proiectele cIMeC); biblioteci de diferite tipuri i alte
instituii culturale au nceput digitizarea materialului valoros i punerea lui on-line.
n Romnia, dei importana partajrii resurselor este unanim recunoscut, instituiile
nc lucreaz la proiecte izolate, de mici dimensiuni. O alt problem o reprezint
comunicarea i cooperarea ntre organizaii, fapt ce duce uneori la pierderi (aceeai munc,
fcut de dou ori). Nivelul de expertiz n domeniu este eterogen exist diferite abordri
ale digitizrii motenirii culturale, fapt ce produce fragmentri i incoerene, iar problema
accesului publicului nu este nc clar definit. Exist cu siguran o nevoie pronunat de
expertiz n managementul proiectelor de digitizare proiectele nu sunt diseminate
suficient, iar iniiatorii nu sunt pregtii s construiasc modele business sau s gseasc
soluiile manageriale cele mai potrivite pentru finanarea proiectelor de digitizare pe termen
mediu i lung. Este necesar standardizarea i coordonarea eforturilor, att la nivel naional
ct i la nivel regional.
Pentru a i integra cultura n circuitul valorilor europene, Romnia trebuie s
dezvolte o strategie coerent pentru protejarea i diseminarea motenirii culturale, nu
numai la nivel naional, ci i la nivel internaional, prin participarea activ n iniiativele
europene.

Bibliografie

13

1.

Calimera Guidelines : cultural applications ; Local Institutions Mediating

Electronic Resources. Digitisation.

http://www.calimera.org/Lists/Guidelines/Digitisation.htm
2.

Communication of Heritage: a New Vision of Southeastern Europe: Presented

to the Regional Summit Forum, Opatija, Croatia, 31 May 2 June 2006

http://www.culturelink.org/news/members/2006/opatija-heritage-communication.pdf#search=
%22%22restoring%20the%20heritage%22%20romania%22
3.

Cultural Cooperation in Europe, p. 342- 351

http://ec.europa.eu/culture/eac/sources_info/pdf-word/annex1national_reports3.pdf
4.

Digitisation, preservation and access: local to global.

http://europa.eu.int/information_society/activities/digital_libraries/consultation/replies/consult
_results/calimera-a302648.pdf
5.

EU activities to coordinate digitisation in the Member States.

http://cordis.europa.eu/ist/digicult/eeurope.htm
6.

eEurope+ http://europa.eu.int/information_society/eeurope/plus/policy/index_en.htm

7.

FILIP, F. G. Catre o economie a culturii si o infrastructura informationala

intelectuala: studiu tematic preliminar. http://www.ici.ro/ici/revista/ria2001_4/art1.htm

8.

i2010 Digital Libraries Initiative.

http://europa.eu.int/information_society/activities/digital_libraries/index_en.htm
9.

Institutul de Memorie Culturala. http://www.cimec.ro/

10.

Lund Principles of the European Union. http://cordis.europa.eu/ist/digicult/lund-

principles.htm
11.

National Heritage Policy.

http://www.europeanheritage.net/sdx/herein/national_heritage/select_country.xsp
12.

VAN HALM, Johan. ELAG 2006 Paper: Long-term electronic archiving as part

of a digital library solution an overview of products.

http://elagreports.cimec.ro/papers/Papers/VanHalm-ELAG-2006-Paper.pdf

14