JERZY EDIGEY

VALIZA CU MILIOANE

n romnete de ANDA MARIA MARE

Editura UNIVERS

Bucureti, 1982

Capitolul I

Banca este nchis

Ploua ntruna. Era, mai curnd, lapovi dect

ploaie. O lapovi de care nu te apr nici umbrela,
nici paltonul. Vremea asta ingrat inea de dou zile.
Parc n-ar fi fost nceputul lui septembrie, ci sfritul
lui noiembrie. Oamenii care se grbeau la lucru sau

la gar, cci majoritatea locuitorilor din owicz

lucrau n capital, i concentrau ntreaga atenie
cum s ocoleasc mai bine bltoacele mari de pe
trotuare i de pe partea carosabil a strzii.
Nimeni nu acorda vreo atenie brbatului mbrcat
ntr-un pardesiu bleumarin i o apc de aceeai
culoare, care cra o tolb maro, ponosit, aliniat cu
o curea pe umr. Era un lucrtor oarecare de la
centrala telefonic sau electric, care i fcea
controlul n raionul su sau mergea s repare vreo
defeciune pe linie.
Brbatul n pardesiu, bleumarin se uit la ceas.
Acele Rakietei sale se aflau n clipa aceea: cel mare
la nou, cel mic puin mai jos. Opt fr un sfert!
Apoi se ndrept spre transformatorul electric din
apropiere, l deschise cu o cheie scoas din tolb i
ncepu s metereasc ceva n interior.
A durat foarte puin. Cel mult un minut. Dup
aceea
nchise
cu
grij
ua
de
oel
a
transformatorului i se ndrept spre fietul cu
legturi telefonice. Avea o cheie i pentru acesta.
Aici, cu micri repezi dar sigure i hotrte, scoase
cteva fie. dup care nchise cu grij la loc ua
metalic.
La urm, fr s se grbeasc, coti pe una din
strduele laterale care porneau din mica pia a
orelului. Aici, nu departe de col, lng un zid
nalt, cu o poart mare pentru maini i cu o porti

obinuit, staiona un Fiat de culoare deschis.

Brbatul n pardesiu bleumarin mai scotoci o dat
n tolba sa, lng poart. Scoase o a treia cheie i o
introduse n broasca portiei. Zvorul alunec cu un
zgomot surd i ua se ntredeschise civa centimetri.
De data aceasta nu mai lu din tolb, ci din
buzunarul hainei, un inel cu cheile mainii. Privi n
jur cu atenie. Nu-l vedea nimeni, aa c deschise cu
cheia ua autoturismului i se strecur n interior.
i scoase de pe el pardesiul ud i apca. Rmase
ntr-un costum elegant de culoare nchis. Purta o
cma alb cu cravat asortat, care s nu bat la
ochi. Batista alb din buzunarul de sus al hainei
venea bine la costum.
Motorul porni imediat. oferul ns nu puse
maina n micare. O inea pregtit de plecare.
Pardesiul bleumarin, tolba de piele i apca le vr
sub scaun, s nu se vad. Atepta.
n timp ce acesta ntrerupsese curentul electric din
partea pieii n care se afla, pe scrile care duceau
spre Banca Cooperaiei steti urcau trei brbai n
trenciuri de culoare deschis. Toi purtau musti la
mod pe-atunci. Brbiile i obrajii le erau acoperii
cu peri dei. Fiecare din cei trei avea pe cap fie o
apc gen ciclist, fie o plrie cu bor larg.
Banca cooperaiei steti din owicz era amplasat
ntr-o cldire nu prea mare, cu dou etaje, n piaa
oraului. Pe una din prile laterale ale cldirii se

aflau poarta i scrile care duceau la etajele locuite

de diveri locatari. Tot parterul era ns ocupat de
sala mare de operaiuni, n care lucrau majoritatea
funcionarilor. Tot aici se afla cabinetul directorului,
biroul contabilitii, ct i ncperile lipsite de
ferestre denumite pompos tezaurul. De fapt erau
trei case mari de fier, lipite de perete. Tezaurul era
desprit de sala de operaiuni prin ui masive de
stejar cptuite cu tabl din oel i cu un grilaj nu
mai puin solid, nchis la rndul lui cu un lact
mare.
Banca cooperaiei steti din owicz era o instituie
foarte important mai ales pentru agricultorii care
locuiau n regiune. Aici primeau credite pentru
investiii. Tot aici i ridicau drepturile cuvenite
pentru furnizrile de cereale i contractrile de
animale. Luna septembrie era pentru agricultori cea
mai bun pentru predarea cerealelor. La staia de
cale ferat din owicz i din celelalte localiti din
mprejurimi, feroviarii ataau n fiecare zi la
trenurile de marf cteva vagoane cu porci i vite.
Cresctorul de animale se prezenta dup aceea cu
chitana la banc pentru a-i ncasa banii cuvenii.
Pentru a veni n ntmpinarea clienilor, banca i
ncepea activitatea la ora apte dimineaa, iar la opt
fix portarul descuia intrarea principal a bncii.
Casele i ncepeau la aceast or plata. Dar cu
treizeci de minute nainte pe trotuar se i forma

coada. Astzi nu era ns nimeni. Pe o astfel de

vreme nici ipenie de om nu se grbea s vin att de
diminea la banc.
Cnd brboii ajunser n faa uii, portarul le
spuse prin ferestruic:
Banca este nc nchis. Deschidem la ora opt.
Peste un sfert de or.
Noi am venit la, directorul Drzewiecki. La
aceast or ne-a fixat ntlnirea. Sntem din
Varovia, de la Centrala agro-alimentar. Spunnd
acestea, unul din cei trei art prin geam o
legitimaie mbrcat ntr-o nvelitoare maro.
Dac musafirii ar fi invocat vreun motiv banal al
vizitei lor la banc nainte, de deschidere, cu
siguran c portarul nu le-ar fi dat drumul. Sau, n
cel mai ru caz, s-ar fi dus la directorul Stanislaw
Drzewiecki i l-ar fi ntrebat ce s fac. Dar chiar i
la owicz, cu toate c se afl att de aproape de
capital, cuvintele sntem din Varovia i mai mult
chiar de la Central i exercitar influena lor
magic. Fr s stea pe gnduri, portarul rsuci
cheia n broasc i cei trei brbai ptrunser n
interior, ntr-o mic anticamer, oare ndeplinea att
rolul de camer de gard ct i de garderob.
Din clipa aceea, evenimentele se desfurar
fulgertor.
Paznicul, care se afla n camera de gard, rsfoia
un ziar pe care i-l cumprase venind la serviciu.

10

Brusc, att el ct i portarul vzur n minile celor

intrai pistoale.
Stai linitii! Nu v micai, c trag!
n vocea celui care rosti aceste cuvinte se simea
hotrrea de a-i ndeplini ameninarea fr s stea
pe gnduri.
ntre timp, cel de-al doilea agresor lu carabina
paznicului care se afla lng scaun, iar cel de-al
treilea atrn pe u inscripia:
AZI BANCA SE VA DESCHIDE LA ORA NOU.
V RUGM S NE SCUZAI!
Cheia se afla n u. Agresorii n-au avut aadar
nici o dificultate cu ncuierea ei. Deocamdat, din
exterior, nu-i amenina nimeni, inndu-i pistoalele
n mini, poruncir celor doi reinui:
Luai-o spre sal. Fr glgie!
Paznicului i portarului nu le rmase altceva de
fcut dect s se supun ordinului.
Apariia acestui grup n sala operativ n-a trezit, la
nceput, nici o nelinite. Funcionarii se aflau la
ghieele i birourile lor, pregtindu-se pentru
activitatea cotidian bancar. Casierul mpreun cu
directorul i unul din funcionari se aflau tocmai n
tezaur. Stteau lng o cas de fier deschis i
scoteau din ea bani, dup care i puneau ntr-o
valiz, pe care apoi, conform obiceiului, o duceau n
boxa casierului.

11

Unul dintre agresori se opri n u. Al doilea trecu

n goan, sau mai bine zis alerg prin sal, oprinduse n ua tezaurului. Al treilea brbos i alese locul
n mijlocul slii. Ridic pistolul i trase de dou ori
n tavan.
Toi n picioare! Minile sus!
Se produse o mic panic. Una din funcionare
ncepu s ipe. Agresorul i ndrept eava armei
spre ea.
Linite, c trag! spuse, apsat.
Femeia tcu.
n timpul acesta, unul din funcionarii bncii, cel
care se afla lng boxa casei i n atribuia cruia
intra primirea i controlarea cecurilor i a altor
ordine de plat, nu-i pierdu sngele rece. Aps cu
piciorul pe butonul de alarm aflat sub birou. Dar
vuietul sirenei nu se auzi. Nici la circa de miliie cea
mai apropiat nu se aprinse becul rou de alarm.
Nici zvoarele electrice, care ar fi trebuit n
momentul acela s blocheze toate ieirile din cldire
nu se puser n micare. n aceast parte a oraului
curentul electric fusese ntrerupt.
Funcionarii bncii se scular de pe locurile lor ii ridicar minile n sus. Oamenii din tezaur
nlemnir de spaim vznd n faa lor eava
pistolului.

12

 Toat lumea n camera directorului! comand

agresorul aflat n mijlocul slii. Repede i fr
goange.
i voi, complet brbosul aflat n pragul
tezaurului. Micai-v!
Camera directorului Drzewiecki era foarte mare. n
afara biroului se aflau acolo o mas lung acoperit
cu postav verde i un numr suficient de scaune.
Aici se desfurau de obicei edinele bncii i tot
aici erau primite persoanele care voiau s vorbeasc
cu conducerea unitii, fr martori. Acum, n
ncperea cu dou ferestre ce ddeau spre curtea
interioar era mare nghesuial. n prag se afla unul
din bandii.
Stai jos! le ordon. Pe scaune sau pe podea.
i acest ordin a fost ndeplinit ntocmai, fr nici o
obiecie.
Ceilali doi brbai intrar n tezaur. Aruncar din
valiza aflat pe podea pachetele cu bancnote de
douzeci i cincizeci de zloi i sculeele cu
mruni. n schimb bgar n ea, mai nti,
bancnotele de o mie de zloi, n pachete de cte o
sut de buci, aflate pe raftul superior al casei de
fier. Apoi le scoaser din cas pe cele de cinci sute,
i la urm bancnote de o sut. Cnd au terminat
operaiunea, unul din bandii a nchis valiza cea
veche i a legat-o cu o curea scoas din buzunar.

13

 Al dracului, grea mai e, zise, ncercnd s ridice

prada.
Ce te miri aa? rse cel de-al doilea brbos. n
valijoara asta snt peste patru milioane de zloi, una
peste alta.
Gata, s-o tergem!
ncet, ncet. Du-te mai ntii la u i vezi dac e
cineva. Iau eu valiza.
Amndoi ieir din tezaur. Unul se ndrept spre
u, cellalt, mpreun cu prada, se apropie de
banditul care-i pzea pe oamenii nghesuii n
cabinetul directorului.
Ia te uit, spuse rznd, ct de cumini stau. Noi
sntem gata, adug, adresndu-se colegului.
Drumul e liber, raport cel de-al treilea de lng
u.
Stai aici linitii o jumtate de or. Dac n
timpul sta cineva v da alarma, arunc o grenad pe
fereastr. Spunnd aceste cuvinte, le art un obiect
negru, oval, pentru ca nici unul din cei de fa s nu
aib vreun dubiu n ceea ce privete ameninarea.
S fi fost oare o grenad adevrat? Nimeni nu s-a
uitat cu atenie la el.
Ua cabinetului directorului a fost ncuiat cu
cheia. Oamenii aflai nuntru auzir pai grbii
trecnd prin sala de operaiuni iar ua dinspre
strad deschizndu-se i nchizndu-se. Cei care se
aflau mai aproape de fereastr se ridicar n grab i

14

se apropiar de gratii pentru a da alarma. Au trebuit

ns urgent s se ntoarc la locurile lor. n curte,
chiar lng una din ferestre se afla acelai brbos
care i pzise.
Linite, zbier. Ce v-am spus?
Terorizai cu grenada, se ddur n lturi de la
geam i nlemnir pe podea.
Trecur cteva minute lungi ct o venicie.
Directorul Drzewiecki, care sttea la birou, privi
nspre fereastr. Silueta agresorului dispruse aa
c ridic ncet receptorul din furc. Dar tonul nu
venea. Lovirea furcii nu ajut la nimic. Telefonul era
mut.
Au tiat, probabil, firele, opti unul din
funcionarii tineri ai bncii, aflat pe podea, chiar
lng birou. S m uit. Poate c-au plecat?
Cercet un moment cu privirea curtea, dar nu mai
zri pe nimeni.
Canaliile au disprut, spuse i deschise
fereastra.
Toi se ridicar de la locurile lor. Unul dintre ei,
mai naiv, aps pe clana uii. Fr s aib,
bineneles,
urmarea
ateptat.
Altcineva,
nerbdtor s scape din captivitate, se arunc
asupra uii cu toat puterea, dar scndurile groase
din stejar, cptuite n plus cu un strat de izolaie
fonic, nici nu se clintir.

15

 Nu facem nimic, spuse casierul. Trebuie s

strigm dup ajutor pe fereastr.
Sperane de a primi vreun ajutor erau ns slabe.
Locatarii de la etajele superioare prsiser
imobilul, plecnd la serviciu, la coal sau dup
cumprturi. 0 bun bucat de vreme, strigtele nau alarmat pe nimeni. n cele din urm, n curte
apru un client al bncii. Acesta citise anunul de la
u privind deschiderea cu ntrziere a bncii.
Tocmai trecea pe lng poart cnd auzi strigtele de
ajutor.
Ce s-a ntmplat? ntreb uimit, vznd attea
capete la cele dou ferestre.
Banca a fost jefuit, explic directorul
Drzewiecki. Sntem ncuiai. V rog, anunai miliia.
Jefuit? se mir clientul. Dar unde snt
bandiii?
Au fugit. Ne-au nchis pe toi ntr-o camer.
Chemai repede miliia.
Zu, aa e? fcu agricultorul, ntrebndu-se
dac nu cumva i bat joc de el.
Domnule Marchlewski, zise casierul care l
cunotea pe client, du-te repede la miliie. Fiecare
minut e preios.
Dup ce i-au nchis pe toi funcionarii n cabinetul
directorului Drzewiecki, cei trei bandii prsir n
linite banca mpreun cu prada preioas.
ncuiaser cu grij ua de la intrare n urma lor,

16

merser civa metri pe trotuar, apoi ddur colul i

intrar n curtea vechii cldiri. Unul din brboi
zdrnici cu succes, dup prerea lui darea alarmei
pretimpurii de ctre cei nchii. Mai rmase cteva
clipe sub fereastr, ateptnd ca tovarii lui s
treac prin curte cu valiza preioas i prin portia
din zid s ajung la strdua lturalnic, care ddea
n piaa oraului. Aici i atepta Fiatul de culoare
deschis, la civa metri de poart, Aruncar valiza
n portbagaj. Doi brboi, ocupar locurile din spate,
lsnd portiera din fa deschis. Ultimul bandit se
altur grupului, aezndu-se lng ofer. Maina o
porni din loc.
Le-am bgat spaima n oase, c cel puin zece
minute de acum ncolo nici unul nu mai scoate
nasul afar, rse acesta.
oferul nu spuse nimic. Se nvrti ctva timp pe
strzile oraului, dup care ndrept maina n
direcia grii, pe drumul cel mai scurt. ntr-un
anumit loc opri maina.
Cobori! ordon.
Cei trei brbai se ddur jos asculttori i cu pas
rapid se ndreptar spre gar, unde se amestecar
printre cltorii de pe peroane. Fiatul de culoare
deschis plec mai departe, pn la bariera de cale
ferat. Bariera era deschis i astfel maina porni n
vitez pe oseaua ce ducea spre capital.

17

Alarmat, miliia sosi n cteva minute. Miliienii

ns nu putur ptrunde n interior. Au adus un
specialist care s descuie ua de la intrare, iar apoi
s potriveasc un peraclu cu care s-i elibereze pe
funcionarii bncii nchii n camera dinspre curte.
n cele din urm, palizi, i emoionai, funcionarii
i prsir nchisoarea temporar.
Locotenentul Mikolaj Stolarczyk conducea aciunea
miliiei. La mai puin de o or veni din Varovia, de
la Comandamentul voievodal al miliiei, o echip
numeroas de anchet, condus de maiorul Witold
Potapowicz. Locotenentul, dndu-i seama c
Varovia va prelua ntreaga anchet, nu a fcut nici
un interogatoriu, rezumndu-se doar la pstrarea
tuturor urmelor i la stabilirea strii de fapt. Unul
din miliieni ceru o scar i stnd n vrful acesteia,
scoase cele dou gloane trase de bandit, care se
nfipseser n tavan.
Dup sosirea maiorului Potapowicz ncepu
interogarea martorilor. Primii au fost portarul, i
paznicul. Dup aceea au fost invitai directorul,
casierul i funcionarul care se afla n tezaur. Restul
funcionarilor bncii relatar apoi pe rnd ofierului
de miliie cum s-a desfurat jaful i ce au observat
caracteristic. Echipa de specialiti n dactiloscopie a
adunat toate amprentele digitale. Instalatorii
chemai au descoperit imediat cauza nefuncionrii
telefonului i a lipsei de curent electric.

18

Ancheta la faa locului, la banc, s-a prelungit pn

seara trziu. n piaa din faa Bncii cooperaiei
steti se adunau n permanen grupuri de gurcasc. Vestea despre jaful temerar sa rspndise ntro clipit prin tot oraul. Doi miliieni n uniform
ncercau n zadar s-i mprtie pe curioi. Unii
plecau pentru ca s se rentoarc imediat, alii se
ineau la oarecare distan de cldirea bncii, ns
nu aveau de gnd nici ei s prseasc punctul de
observaie.
n cele din urm, dup ora opt seara, ua de la
intrare se deschise i funcionarii bncii prsir
grmad cldirea n care le-a fost dat n ziua aceea
s treac prin attea emoii. n interior rmseser
doar miliienii, directorul Drzewiecki i paznicul din
schimbul de noapte.
Domnule maior, poate lsai vreun om de-al
dumneavoastr la noapte? propuse directorul.
De ce? zmbi ofierul de miliie. Nu avem de ce
s ne temem, a doua oar nu mai vin. tiu doar c
nu mai avei bani.
Mine putem deschide?
Ce-am avut de fcut la faa locului, am fcut,
rspunse maiorul. Aici ne-am terminat treaba. n
ceea ce privete deschiderea bncii, hotri singuri
sau s hotrasc forurile superioare. Dup prerea
mea, banca trebuie s fie redeschis ct mai repede.

19

 Bineneles, aprob i locotenentul Stolarczyk,

Clienii dumneavoastr au prea mult de lucru pe
cmp pentru a veni n mod inutil s-i ridice banii.
Am s ntreb la Varovia, hotr Drzewiecki.
S ieim, conchise maiorul.
Ofierii de miliie i luar rmas-bun de la director
i o pornir spre Comandamentul raional al miliiei.
Aici, maiorul Potapowicz, locotenentul Stolarczyk
comandantul raional, colonelul Lesniewski, inur
prima edin. Chipurile ofierilor de miliie nu
artau
prea
ncntate.
Rezultatele
anchetei
preliminare erau mai mult dect modeste.
Locotenentul Stolarczyk raport efului su cum sa desfurat atacul:
Bandiii s-au orientat perfect n topografia
cldirii i n activitatea bncii. Au acionat fr nici o
greeal. ntreaga operaiune a durat cu puin peste
zece minute. Au fugit prin curtea ce da spre strdua
lturalnic, unde-i atepta o main, un Fiat de
culoare deschis. Din pcate, toat ziua. a plouat,
trectori au fost puini i, dealtfel, att ei ct i
locatarii din casele vecine nu s-au interesat de
main i de oferul ei. Instalaia de alarm a bncii
era n cea mai perfect ordine. Nu a funcionat
deoarece bandiii au ntrerupt curentul electric n
acest cartier din owicz. Acelai lucru este valabil i
pentru telefoane. Totul a fost fcut cu mare precizie.
Una din vnztoarele de la magazinul alimentar i

20

amintete c a zrit un tip n pardesiu de culoare

nchis i cu apc meterind ceva la transformator.
Atunci s-a stins lumina n camera din spatele
magazinului.
Rolul portarului, care a deschis ua bandiilor,
i al paznicului care s-a lsat dezarmat, nu v-au dat
de bnuit? ntreb colonelul.
Eu i-a nchide pe amndoi pentru orice
eventualitate, spuse locotenentul.
Nu cred c trebuie procedat astfel, i exprim
prerea maiorul Potapowicz. Materialul de anchet
de pn acum nu ne d nici cea mai mic baz
pentru a-i reine pe aceti oameni. Bandiii au dat
dovad de mult inventivitate, pentru c au prevzut
faptul c portarul nu le va da drumul nuntru. Sau asigurat fa de aceast eventualitate. Directorul
Drzewiecki a declarat, exist dealtfel i ali martori,
c ieri i s-a telefonat de la Varovia, chipurile din
partea Centralei agro-alimentare, anunndu-i-se
pentru ziua de azi sosirea celor trei lucrtori ai
Centralei. Aa c dac portarul nu i-ar fi lsat de la
nceput s intre i s-ar fi dus s-l ntrebe pe director,
Drzewiecki ar fi dat cu siguran dispoziia s li se
dea drumul. Deci lucrurile s-ar fi petrecut la fel.
Este adevrat c paznicul s-a lsat luat prin
surprindere, dar cred c fiecare din noi n locul lui
nu ar fi fost mai vigilent. Paznicul era narmat cu o
carabin, dar aceast arm lung este practic

21

inutilizabil n ncperi nchise. Chiar dac arma nu

ar fi fost sprijinit de scaun i s-ar fi aflat n mna
paznicului, efectul ar fi fost acelai,
tiu eu? spuse colonelul, gndindu-se la
cuvintele lui Potapowicz.
Nu susin n mod categoric c paznicul i
portarul n-ar fi avut nainte contacte cu agresorii,
dar consider aceasta ca puin probabil, i apr
maiorul punctul de vedere! Dac vreunul din ei este
vinovat, deocamdat l-a lsa n pace i nu l-a
reine. Mai bine s-i supunem unei observaii
atente. Poate c aa ne vor conduce la autorii
principali ai jafului.
Bandiii trebuie s aib un complice pe terenul
bncii, se ncpn locotenentul. De unde s tie ei
att de bine amplasarea ncperilor? De unde s tie
c funcionarii i ncep lucrul la ora apte, iar
casele se deschid o or mai trziu? i, n cele din
urm, cheia de la portia din curte. Pe acolo au fugit
bandiii. Aceast porti este doar mereu ncuiat.
Maiorul zimbi.
Dragul meu coleg, zise acesta, fac pariu c-i
deschid broasca aia n dou minute cu ajutorul unui
cui obinuit ndoit cum trebuie. Iar oamenii care au
pregtit o asemenea aciune, cu siguran c au
avut un peraclu potrivit,. De asemenea, nu e deloc
greu s cunoti amplasarea ncperilor bncii. Era
suficient s faci o singur vizit n aceast cldire

22

pentru a te orienta perfect. n afara slii de

operaiuni i a garderobei, mai exist acolo doar
cinci ncperi. Obiceiurile care domnesc la banc nu
reprezint un secret pentru nimeni. Orele de
funcionare ale caselor snt anunate pe ua de la
intrare. Se tie doar c, dac deschiderea casei are
loc la opt, funcionarii bncii trebuie s vin cu cel
puin o jumtate de or mai devreme. n ceea ce
privete banii, trebuie scoi din tezaur i dui la
ghieele caselor naintea venirii primilor clieni. Snt
convins c bandiii au observat cu atenie o bucat
de vreme banca i au adunat toate informaiile
necesare. Pentru a le obine nu au trebuit s-i
caute un complice n interior, dei nu se poate
exclude c l au.
ntreruperea curentului i a telefoanelor? se
ncpn locotenentul Stolarczyk.
Da, recunoscu Potapowicz. Aici lucrurile snt
mai complicate. Omul care a fcut treaba asta are,
fie o pregtire tehnic corespunztoare, fie o practic
ndelungat. Acest lucru este, dealtfel, pn n
prezent, singurul indiciu cu privire la datele
personale ale unuia dintre bandii.
Mai este Fiatul de culoare deschis, mormi
colonelul.
- Cu siguran c este furat, replic maiorul. Iar
dac nu-i furat, gsirea mainii nu va fi deloc
uoar. n Polonia snt cel puin cteva mii de maini

23

identice. Vom merge i pe urma asta, dar m

ndoiesc c vom avea succes.
Dar dactiloscopia?
Vom avea rezultatele chiar n cursul zilei de
mine. Tehnicienii au adunat mult material i au
luat, de asemenea, amprentele tuturor funcionarilor
bncii. ns martorii care au stat n apropierea
agresorilor afirm c purtau mnui. Deci, nici aici,
spuse maiorul, nu trebuie s ne ateptm la prea
multe.
Cum stm cu descrierea agresorilor? ntreb
colonelul n continuare.
Au fost descrii, destul de precis: toi poart
barb i ochelari de culoare nchis. La unul, barba
era rocat, la ceilali doi neagr. Pe cap aveau fie
apc, fie plrie, nlimea unuia peste medie. n
jur de un metru optzeci sau ceva mai mult. Ceilali
doi: nlime medie. Att am reuit s stabilim.
Mai nimic. Barba este cel mai bun mijloc de
mascare a feei. Cu siguran c pn acum nu a
mai rmas nici urm din favoriii i brbile alea. Iar
ochelarii au fost aruncai. Deci conchise eful
Comandamentului raional de miliie practic nu
dispunem n momentul de fa de nici un indiciu
concret ce ne-ar putea facilita descoperirea fptailor
jafului.
Din pcate, aa este, confirm maiorul.
Va prelua comandamentul voievodal ancheta?

24

 Presupun c da. Bineneles ns cu ajutorul

dumneavoastr activ.
Desigur. Ne vom strdui s efectum o anchet
local ct mai amnunit. Poate vom descoperi vreo
urm. Snt ns convins c bandiii au venit din
Varovia.
Deocamdat ne jucm de-a baba oarba,
rspunse maiorul. Eu m bizui cel mai mult pe
faptul c bandiii vor comite, abia acum, o greeal.
Cum se poate face acum o greeal? ntreb
mirat locotenentul. N-au lsat doar nici o urm.
Banca nu a notat seria i numerele bancnotelor.
Da, dar au fost jefuii peste patru milioane de
zloi. Nu oricine poate sta linitit n cas, s lucreze
la fabric sau la birou, cu un salariu de dou sau
trei mii de zloi pe lun, avnd n dulap o valiz cu o
astfel de avere. Bandiii nu-i vor putea stpni
dorina de a cheltui banii capturai. i aceasta este
ansa noastr cea mai mare.

Capitolul II
Misterul din pdurea Bielany
A doua zi nu mai ploua, dar era n continuare frig,
iar norii grei de plumb atrnau chiar deasupra

25

pmntului. Nu era o vreme de ieit la plimbare. Cu

toate acestea, n pdurea Bielany, pe o crare de-a
lungul malului nalt al Vistulei, se plimba un brbat.
Era clar c-i dduse ntlnire cu cineva, pentru c
i tot privea ceasul cu nervozitate. Se apropia ora
patru dup-amiaz.
n cele din urm, dinspre strada Dewajtis apru silueta unui alt brbat. Mergea cu atenie, privind tot
timpul n jur, ca i cum s-ar fi temut c este
urmrit. Se apropie de cel care atepta. Se salutar.
Atept de-aproape o jumtate de or.
Eti singur? spuse mirat noul venit.
Pi, excelenele voastre nu vin niciodat
punctual. Ne-am neles pentru ora trei i jumtate,
remarc primul brbat.
Am ntrziat pentru c a trebuit s schimb tramvaiul cu taxiul i apoi s iau un autobuz. Mi s-a
prut c m urmrete cineva.
Brbatul nalt ddu din umeri.
Ce, i-a intrat frica n oase? Cine s te
urmreasc? Ai nnebunit?!
Se poate s m fi nelat, dar de ce te miri c,
dup toate cte au fost, am nervii cam zdruncinai?
Dac ne descoper? Fereasc-m Dumnezeu, pn i
gndul m sperie.
Nu te teme, nu ne descoper.
Ai citit presa de azi?

26

 Cred i eu c am citit-o. Ce tam-tam au mai

fcut. Dar nu-i nimic, cu atta se aleg, cu scrisul.
Unul din ziare a scris c miliia este pe urma
bandiilor ndrznei, cit cel mai scund.
Nu fi fraier. Totdeauna scriu aa. Asta-i regula,
ca s plac i miliiei. Ce-ai vrea s scrie? C miliia
n-a gsit nici o urm i nu tie ce s fac mai
departe. Nu-i aa?
Ai dreptate, neleg, dar, cu toate astea, m tem.
N-o s ni se clinteasc nici un fir de pr din cap.
Acum trebuie s ne bgm undeva i s stm
linitii un timp, pn ce se potolesc.
Din spatele copacilor apru i al treilea brbat.
Kazik nc n-a venit? se mir noul venit i le
ddu binee colegilor. Credeam c snt ultimul pe
care-l ateptai.
i tu ai venit grozav de punctual! i se repro
drept rspuns. Ateptndu-v aici, riscam s m
mbolnvesc de lumbago. De peste o jumtate de or
stau lng ap.
Las frioare, c nu stai degeaba. Ultimul venit
era bine dispus. Ai citit presa, nu? Patru milioane o
sut aptezeci i trei de mii de zloi. Cte un milion
n lbua fiecruia. Ne ajunge pentru main, un
apartament ca lumea i distracii n regul. Zece
minute de spaim i apoi tihn pn la sfritul
vieii. Kazik, trebuie s recunoatem, a organizat
perfect totul.

27

 Dar ce se ntmpl cu el? De ce n-a venit?

ntreb enervat cel mai speriat dintre ei.
Probabil numr banii i-i face pachete. Cte un
pachet pentru fiecare. Legat elegant cu un nurule,
iar n interior cte o mie de etichete. Mic, portabil,
dar ct de scump! Oh, ce pacheel drag. M i vd
cum l car acas.
Undeva n deprtare trosni o creang. Unul din
brbai tresri. Ceilali doi, vznd spaima
tovarului lor, ncepur s rd.
Oo, Zygmunt, nervos mai eti!
Ce s fac? Nu pot s m stpnesc. Toat
noaptea n-am dormit.
Aa, uite-l i pe Kazik!
Kazik cel mult ateptat se apropie, salutndu-i
prietenii.
Ei, ce se aude, biei? Cum va simii? Sntei
rai i tuni frumos. Nici urm de musti i brbi.
Gigea!
Treaba asta n-a fost prea neleapt, spuse
Zygmunt. Presa a scris de trei brboi, iar acum
prietenii mei se vor mira c aa, dintr-o dat, mi-am
ras barba i mustile. Chiar a doua zi dup jefuirea
bncii. Poate s li se par suspect.
Kazik ddu din mn.
De aia doar v-ara pus s v luai concediu.
nainte ai avut brbile mai mici. Nimeni nu se va

28

mira c v ntoarcei fr ele. Nimeni nu va bga n

seam c v-ai ras brbile.
Zygmunt face n ndragi de fric, rse unul
dintre cei patru.
N-are de ce. Totul este n cea mai perfect
ordine. Totul a fost organizat pn la cel mai mic
amnunt. N-am plnuit degeaba operaiunea asta
timp de doi ani. Am avut n vedere toate variantele
posibile. Am msurat precis cu cronometrul timpul
fiecrei aciuni. Cnd am mers cu maina spre gar
i apoi ai cobort, am tiut cu o precizie de minut n
ct timp ajungei n staie i cnd v rentoarcei la
Varovia. Am planificat, de asemenea, cu ce vitez s
m ntorc n ora pentru ca s nu m opreasc vreo
patrul ntmpltor pe drum i s nu mi se uite n
portbagaj.
i banii?
Am pregtit i pentru ei o ascunztoare. Toat
miliia de s-ar da peste cap, poate s caute valiza
asta pn la sfntul ateapt. Nici dracu n-o s dea
de banii tia! Aa de bine i-am ascuns. E tiut doar
ca, dac vreunul din noi va fi suspectat de
participare la treaba asta, atta timp ct nu vor da
peste parale, nu se pot atinge de el.
Eu m-am hotrt, se amestec Tadeusz, c dac
vor pune mna pe mine, o s neg totul. Fr dovezi
nu ne pot face nimic. n caz c vom fi prini, trebuie
s negm totul.

29

 N-o s pun nimeni mna pe noi. Nu v mai

gndii la asta. Zygmunt, te enervezi de poman.
Banii snt bine ascuni, planul ne-a reuit mai
grozav dect credeam.
Cel mai bine este, complet Andrzej, s ne
ducem viaa n mod normal i dac cineva n
prezena noastr va ncepe s vorbeasc despre jaf,
s lum i noi parte la discuie i s ne exprimm
prerea c miliia va prinde i va nchide ntreaga
band n cel mai scurt timp.
Or s-l vad pe dracu pn ce vor pune mna pe
noi, rse Kazik. Zygmunt poate s fie linitit. Nimeni
nu-l urmrete. Astea snt doar halucinaii ale
nervilor bolnavi. Trebuie s te stpneti, cci altfel
poi face ntr-adevr prostii. Calm i nc o dat
calm.
Acelai lucru i-am spus i eu netotului stuia.
Eu neleg, ns nu pot s m stpnesc.
La ntlnire a venit cu tramvaiul i taxiul c i s-a
prut c-l urmresc.
Vigilena nu stric niciodat, dar i un exces
poate sa trezeasc bnuieli. Dar tu, Tadek, spre
deosebire de Zygmunt, eti prea sigur de tine.
Ce poi s-mi impui?
V-am spus doar c fiecare din voi trebuie s
scape nu numai de musti i barb, dar i de hain
i apc, iar tu defilezi n ele de parc n-ar fi fost
nimic.

30

 Eu le-am ars ieri, se lud Zygmunt.

Haine i epci din astea snt n Varovia cel
puin zece mii.
Poate i douzeci Kazimierz nu era convins
dar a ta are o pat pe mnec. Dac unul din
funcionari o fi observat acest mic amnunt, miliia
caut deja o astfel de hain. N-a vrea s-o gseasc
tocmai pe tine.
Idiotule, se indignar n cor ceilali participani
la discuie ai un milion i i-e mil de o zdrean de
o sut?
Nu mi-e mil, dar e rece, tot timpul plou, i cu
ce era s vin pe mine? se scuz Tadeusz. Nu am alt
hain.
Atunci cumpr-i, i-o tie scurt Kazik. S nu te
mai vd n asta.
Bine, bine, nu m mai pislogi? Iar tu, Andrzej,
nu sri aa. Vezi c eti prea scund..
Nu v mai certai, i liniti Zygmunt.
Ai adus banii? ntreb Tadeusz.
Cu ce? rse Kazik, Ce, era s car valiza dup
mine n pdure? Nu v fie team. Fiecare i va primi
partea sa. ns nu prea devreme.
Cum aa? se nfurie Andrzej.
Uite aa. V cunosc eu prea bine. Dac v dau
azi jumtatea voastr de milion, peste dou zile
miliia a i pus mna pe voi. Imediat ai ncepe s
aruncai cu banii n dreapta i n stnga. Crciumi,

31

maini, fete. Trebuie s nelegei odat c ei nu

dispun de nici un fel de urme, de nici un punct de
care s se agae. Doar propriile voastre greeli vor
putea s-i aduc pe urme. Acum trebuie s stm.
linitii ca oarecele n gaura lui. Fac pariu c agenii
miliiei au i nceput s adulmece prin fiecare
restaurant, cine i cu ce bani se distreaz. Or s
controleze, de asemenea, cine-i va cumpra n
viitorul apropiat main sau apartament. inei
minte jefuirea Bncii naionale din Wolw? De-acolo
au luat unsprezece milioane de zloi. i au fost
prini numai i numai pentru c nu au tiut s stea
linitii. Soia unuia dintre ei a vrut neaprat un
covor sau o scoar. Asta i-a pierdut.
Pentru c a pltit cu bancnote ale cror numere
au fost notate de banc.
i aa o aveau la ochi n Wolw, pentru c muierea ntr-o sptmn a fcut cumprturi de peste
zece mii de zloi, i asta a srit imediat n ochi.
Sigurana voastr depinde de noi nine i de felul n
care vom fi n stare s stm linitii.
Kazik are dreptate, aprob Zygmunt. Trebuie s
stm linitii.
N-am avut nici o intenie s-mi cumpr main,
se apr Andrzej.
Nu mai departe de acum un sfert de or ai spus,
i reaminti Zygmunt, c-i cumperi locuin, main
i c o s te distrezi grozav.

32

 Dar nu am spus c-o s fac totul imediat, dup

ce voi primi banii n mn. neleg doar i eu c
trebuie s mai ateptm un pic. Atunci, cnd ne dai
milionul?
Cum milionul? Ai nnebunit.
Dar ct?! strigtul acesta fu rostit de fiecare din
cei trei.
Am luat n valiz, eu nsumi am numrat,
adug Zygmunt, cu mult peste patru milioane.
Dealtfel, ziarele de azi au scris c e vorba de patru
milioane o sut aptezeci de mii de zloi.
Exact, aprob n linite Kazimierz.
Atunci fiecruia dintre noi i revine cte un
milion i nc patruzeci i trei de mii dou sute
cincizeci de zloi. Zygmunt mpri rapid suma
ntreag la patru. Aa mi face impresia.
Vi s-a prut numai i v-ai nelat.
Ce spui? se irit Andrzej.
Dar voi ce credei, c mie mi-a czut totul din
cer? Kazimierz se strduia s-i pstreze linitea.
Organizarea perfect a ntregii aciuni a fost
rezultatul unor pregtiri minuioase iar pistoalele pe
care vi le-am dat, n-au costat nimic? Iar faptul c ai
intrat att de uor n banc i ai tiut unde i ce se
afl, cine mi-a spus? Sfntul Nicolae? De unde am
luat cheia pentru transformator? Cine m-a nvat
cum se ntrerupe curentul n cldirea bncii? Cine
m-a nvat, n general, ce sisteme de alarm snt

33

instalate i cum snt scoase din funciune prin

ntreruperea curentului? Dar telefoanele? Staia de
distribuire oare am deschis-o cu degetul? Uniforma,
apca i tolba cu scule le-am gsit pe drum sau mi
le-o fi mprumutai vreun unchi darnic? Pregtirile
au costat, Am promis fiecruia din cei care m-au
ajutat partea lor. Spune i tu, Andrzej a cui a fost
toat ideea? Cine a organizat totul de la nceput pn
la capt? Chiar i biletele de tren din Varovia la
owicz dus i ntors le-ai primit n mn. Voi ai
lucrat doar cincisprezece minute. Eu am pregtit
aciunea asta peste un an i jumtate. Iar acum
venii
i
strigai
d-ne
milioanele.
Nerecunosctorilor!
Totdeauna am spus, reaminti Tadeusz, c vom
mpri totul n pri egale.
Nu-i adevrat.
- Tu singur ai spus doar, Zygmunt l susinu pe
Tadeusz.
N-am spus niciodat asta. Am spus, n schimb,
c fiecare va primi atia bani ci i se vor cuveni.
N-o ntoarce! se rsti Andrzej.
Nu ntorc nimic. Eu am organizat aceast
aciune. Eu am riscat cel mai mult.
N-ai riscat nimic. Ai rsucit i tu acolo un
comutator electric i ai scos o fi telefonic. Noi, cu
arma n mn, ne-am riscat pielea.

34

 Am pregtit ntreaga aciune n aa fel, nct s

nu fie nici un risc,
Pentru tine. Pentru c ai stat n main cu
motorul pornit. n caz de ceva, apsai cu piciorul pe
pedal i valea!
Terminai cu vorbria asta prosteasc. Fiecare
din voi va primi de la mine cte o jumtate de milion
de zloi. De azi n trei luni. Nici o zi mai devreme i
nici un ban mai mult.
Asta-i o porcrie! se nfurie Zygmunt.
Ne dai cte un milion n cap, spuse Andrzej.
Restul acoper cu suficien cheltuielile tale
imaginare.
Ce, eu mint? se repezi. Kazimierz.
Sigur c mini. i nu numai c mini, dar vrei s
ne mai i furi.
Domnilor, potolii-v l Tadeusz ncerc s
intervin. Spune, Kazik, ci bani ai cheltuit i ct
trebuie s dai fiecruia. Mie mi face impresia c i
cam supraapreciezi ajutoarele. Dac fiecare din ei va
primi cteva zeci de mii de zloi i aa va fi prea mult.
N-o s v dau vou socoteal, se mpotrivi
Kazimierz. Vrei cte o jumtate de milion, bine. Nu
vrei, iari bine.
Ne dai cte un milion n cap! Andrzej i pierdu
stpnirea de sine. C altfel te
Nu fi att de amenintor, c nu m sperii.

35

 Ne dai un milion, auzi! Andrzej se arunc cu

violen spre Kazik. Ridic mna s loveasc.
Cel atacat par lovitura i se ddu un pas napoi.
Se opri chiar pe malul abrupt ce cobora spre Vistula.
Plouase nentrerupt trei zile, aa c pmntul era ud
i o bucat ntreag se surp mpreun cu omul
care sttea deasupra, Kazimierz ncerc n ultimul
moment s sar n lturi, ddu din mini i cu un
ipt de groaz se prbui n gol. Corpul fcu n aer
o jumtate de volt i czu greu pe malul de piatr
al fluviului.
Oo, Doamne! se viet Zygmunt.
Omul aflat jos nu se mai mic.
E mort! se sperie Tadeusz.
N-are nimic. Se preface, ca de obicei, i liniti
tovarul Andrzej, Nici nu l-am atins.
Dar omul care zcea pe malul fluviului nu fcea
nici o micare.
Trebuie s-l salvm, se enerv Zygmunt.
Rmnei aici, hotr Tadeusz. Am s cobor eu.
Alerg pe crarea ce ducea nspre nord. Acolo, civa
metri mai departe, malul abrupt se preschimba ntrun taluz ce era nclinat lin spre ap, pe care puteai
cobor fr nici o greutate la mal. Alerg pn la cel
care zcea i se aplec deasupra lui. ncerc s-l
readuc n simiri. n zadar.
Cred totui c e mort, spuse ndreptndu-se. S-a
lovit de o piatr n moalele capului.

36

Dup aceste cuvinte, brbaii care se aflau pe

creasta malului coborr i ei imediat. Din pcate
nici ncercrile lor de a-i trezi colegul nu ddur
nici un rezultat.
E mort, constat Zygmunt.
Ce ne facem?
n primul rnd, s-o tergem. Dac ne prinde
cineva aici, atunci s-a zis cu noi.
Zygmunt se uit nervos de jur-mprejur. Nu zri
ns pe nimeni.
S fugim! Tadeusz era la fel de nspimntat ea
i Zygmunt.
Stai o clip, opri Andrzej. Se aplec asupra
cadavrului i scoase repede din buzunarul mortului
tot ce avea nuntru: portofelul, documentele,
portmoneul, o legtur de chei pe un inel de metal,
igrile, chibriturile, batista. Apoi ascunse totul n
buzunarul pardesiului su de culoare deschis.
Dup ce termin! le ordon celorlali: Acum voi doi o
luai prin pdure spre tramvai. Eu m duc pn la
strada Dewajtis. Ne ntlnim peste o or la mine
acas.
Nici unul din ei nu protest. Pe malul Vistulei
rmase doar corpul omului, care cu cteva minute
nainte fusese posesorul a patru milioane o sut
aptezeci de mii de zloi.
Murind, acesta luase cu el n mormnt i secretul
unde se aflau banii. Cu puin timp nainte, se

37

ludase c tezaurul preios fusese att de bine

ascuns, nct nici dracu nu-l va gsi. S fi fost oare
doar o simpl ludroenie a unui ef impertinent de
band sau adevrul adevrat?
n dimineaa zilei urmtoare, doi pescari zrir
brbatul care zcea pe malul apei. Cnd se
apropiar, constatar cu spaim c au n faa lor un
cadavru. Alergar pn la mnstirea din apropiere,
de unde alarmar miliia. Nu dup mult timp apru
i maina acesteia mpreun cu ntreaga echip de
anchet, cu medicul i cu maina salvrii. A fost
chemat i procurorul.
Au nceput procedurile obinuite: fotografierea
cadavrului, controlul hainelor celui decedat,
anchetarea celor care l-au gsit primii. Cci nimeni
nu se ndoia c era vorba de un accident nefericit.
Era confirmat dealtfel i de bucata mare de pmnt
surpat din malul abrupt nalt al Vistulei. Medicul
legist efectu primul consult la faa locului.
E o problem simpl, declar. Tipul a stat chiar
pe malul apei. La un moment dat s-a surpat
pmntul de sub el. Alunecnd, pmntul i-a
imobilizat picioarele i din aceast cauz corpul a
fcut o volt n aer. S-a lovit cu spatele de bolovanul
sta rotund. A urmat fracturarea coloanei vertebrale
i, probabil, ruperea mduvei spinrii. Presupun c
la nivelul vertebrelor gtului. Moarte instantanee.

38

Cauza morii se va stabili abia n urma autopsiei,

dar nu cred c m-am nelat.
Cnd a avut loc decesul? ntreb procurorul.
n urm cu cel puin dousprezece ore, poate
chiar ceva mai devreme.
Ciudat c l-au gsit abia acum.
Ieri a fost rece, nainte de lsarea serii a nceput
s plou din nou. Vremea n-a fost deloc favorabil
plimbrii. i chiar dac cineva a mers pe sus, putea
s nu zreasc cadavrul care zcea sub malul
abrupt. Sus se vede clar c pmntul se surp, aa
c nimeni nu a riscat s mearg chiar pe marginea
malului, explic unul din pescari. Cu noi e alt
poveste, noi am mers chiar pe marginea Vistulei, aa
c era firesc s dm peste el.
Cu toate acestea, domnule procuror, cineva l-a
descoperit naintea pescarilor, observ unul dintre
membrii echipei de anchet a miliiei. De asta snt
absolut sigur.
De unde aceast siguran?
Nu am gsit nimic asupra acestui nenorocit. Nici
batist, nici mcar un bilet de tramvai folosit.
Poate a locuit n apropierea pdurii Bielany?
i cnd a ieit la plimbare i-a golit n mod
intenionat buzunarele?
Da, cam greu de crezut, a fost de acord
procurorul.

39

 De aceea afirm c cineva a descoperit cadavrul

naintea noastr i l-a buzunrit.
Poate e vorba de o sinucidere? spuse unul din
pescari. Am citit c sinucigaii nu o dat se
comport aa pentru a ngreuna identificarea lor.
E-adevrat, recunoscu locotenentul de miliie
care conducea ntreaga echip de anchet. Numai c
in cazul de fa, sinuciderea este exclus.
Bineneles, ncuviin procurorul.
Atunci trebuie s presupunem, aa cum a
remarcat just Jwiak, c tipul a fost buzunrit.
Dup moarte, desigur.
Ce mrvie! se scutur unul din pescari.
Ciudat ho la care a golit complet buzunarele
rposatului.
Procurorul czu pe gnduri.
Vd, spuse n cele din urm, c lucrurile se
complic. Iniial am crezut c este vorba de un
simplu accident nefericit, dar acum nu mai snt
convins de asta.
M tem, interveni agentul Jwiak, c o s avem
nc mult btaie de cap cu acest rposat.
nainte de toate trebuie s-i stabilim identitatea.
De asemenea, trebuie s-l cutm pe acela sau pe
acei care l-au jefuit, hotr procurorul.
A doua parte nu va fi deloc simpl. Prin pdurea
Bielany miun destui huligani. Locotenentul.
cunotea bine acest cartier, terenul activitii sale.

40

 Ce facem, domnule procuror? ntreb medicul.

Putem s-l lum?
Bineneles. Aici nu mai avem nimic de fcut.
n scurt timp salvarea plec lund cu ea cadavrul
omului care cu o zi nainte credea c i-a atins elul
i c n anii lungi de via ce vor urma i nu se
ndoia ctui de puin de aceasta va avea parte
doar de lucruri plcute.
Echipa de anchet s-a urcat i ea n main, iar
procurorul a plecat cu autoturismul de serviciu. Pe
malul fluviului a rmas doar o movili de nisip de
culoare glbui-maronie, parte din malul abrupt
surpat.

Capitolul I I I
Unde oare se afl valiza?
Fix dup o or de la tragicul accident din pdurea
Bielany doi brbai sunar la ua unui apartament
de pe una din strzile cartierului Mokotw. Gazda,
Andrzej Doberski, le deschise imediat. i invit pe
musafiri nuntru.
Facei-v comozi, le spuse indicndu-le masa din
mijlocul camerei. Mi-am trimis soia cu copiii la

41

soacr. Sntem singuri. Putem vorbi fr s ne

temem.
Pe mas se aflau o sticl de votc i nite gustri.
Gazda turn n cele trei pahare.
Ne face bine dup attea peripeii, spuse,
ridicnd paharul.
N-a trebuit s mbie pe nimeni. Cnd sticla se goli
complet, Andrzej Doberski ncepu:
Ce s-a ntmplat, s-a ntmplat, aa c nu are
nici un rost s mai revenim asupra lucrurilor. Kazik
s-a dovedit a fi o pulama fr pereche. De aceea
Dumnezeu l-a pedepsit pe drept. A ncercat s-i
nele prietenii i-acuma mi se ridic sngele la cap.
V spun nc o dat c eu nu l-am atins nici cu un
deget.
Dar ce facem mai departe? ntreb plngre
Zygmunt Lipie.
De-aia ne-am adunat. Trebuie s gsim valiza
cu bani.
El a spus c nici dracu n-o mai gsete.
A dat i el aa din gur ca s ne sperie i s-o
lsm mai moale. Ca s-i acceptm condiiile. Cu
siguran c banii se afl n locuina lui sau n
pivni.
Dar nici nu tiu unde st. Totdeauna i
telefonam la atelier.
Dar eu tiu, pentru c i-am gsit adresa n
buletin, le spuse triumftor Andrzej. Am avut fler

42

cnd i-am golit buzunarele. Are o garsonier n

cartierul Solec. n blocurile de lng podul
Poniatowski.
i ce-i cu asta? Zygmunt era pesimist. Doar n-o
s mergem acolo ca s dm peste miliia care o s ne
la ca din oal.
Ba o s mergem, spuse Andrzej.
Mulumesc, fr mine.
Asta nseamn c renuni la partea ta?
S renun?!
n valiz snt patru milioane o sut aptezeci de
mii. Acum fiecruia din nou i se cuvine nu un
milion, ci cu aproape patru sute de mii mai mult.
Unul doar a ieit din joc. Am rmas motenitorii lui.
i ceilali complici ai lui, care l-au ajutat la
banc?
N-avei de ce v teme, rse Andrzej. N-o s vin
la noi i nici nu ne vor da n judecat. Or s stea n
banca lor. Dealtfel, nu tiu nimic despre noi. L-au
cunoscut doar pe Kazik. Dar m ndoiesc i de asta.
E-adevrat c a fost o canalie, dar trebuie s
recunoatem c-a avut cap. Cu siguran c a aranjat
n aa fel nct s nu-i cunoasc nici numele i nici
adresa. Era mult prea prudent.
Dar mai nti trebuie s gsim valiza, se
frmnta Tadeusz.
Asta-i treaba mea, spuse Andrzej care nu-i
pierdu sigurana de sine. Vd c va trebui s preiau

43

comanda micului nostru grup. M cunoatei, snt

om cinstit, aa c nu v voi trage pe sfoar. Vom
cuta banii mpreun sau separat. Indiferent care
din noi, i n ce mprejurri va gsi valiza, banii-i
vom mpri n mod egal toi trei. Dac vor aprea
unele cheltuieli, ne vom consulta mai nti. De
acord?
De acord! aprobar Zygmunt i Tadeusz.
Bineneles, continu Andrzej Doberski, sntem
obligai s ne ntr-ajutorm i s acionm dup
voina i cu asentimentul tuturor,
Se nelege de la sine, accept Lipie.
Snt convins c vom gsi banii. Poate chiar azi
Vrei ntr-adevr s mergi la el acas? E un risc
ai dracului. Miliia poate s ne atepte deja acolo.
Nu ne ateapt, nu ne ateapt. i mai termin
odat cu frica asta dezgusttoare. De la accident au
trecut doar dou ore. Ploaia cade din nou, e
ntuneric. Cine se nvrtete pe o astfel de vreme prin
pdurea Bielany sau pe malul Vistulei? n cel mai
bun caz vor da de cadavru mine n zori. Pn ce vine
miliia, procurorul, pn ce ncep cercetrile va trece
nc mult vreme. Iar ancheta se va mpotmoli chiar
de la nceput, deoarece nu vor gsi nimic asupra
mortului. L-am percheziionat atent i i-am luat tot
ce a avut prin buzunare. N-am lsat nici cel mai
mrunt flecute. Aa c ntr-o astfel de situaie va fi
greu s-l identifice pe decedat.

44

 l vor identifica cu siguran.

Nici eu nu m ndoiesc de asta. Dar va dura
ceva. Iar condiia succesului nostru este ctigarea
cursei cu timpul. Atta timp ct miliia nu va stabili
datele personale ale victimei, avem libertate de
aciune.
Dup aceea ne vor veni nou de hac.
Zygmunt era n continuare pesimist.
Nu mai cobi! Cnd l vor identifica pe prietenul
nostru, nimeni n-o s-l acuze doar c a luat parte la
jefuirea bncii. Din ancheta la faa locului, unde s-a
produs decesul, i din autopsia cadavrului va
rezulta, dealtfel n conformitate cu adevrul, c a
fost vorba de un accident nefericit. Iar din astea se
ntmpl la Varovia n fiecare lun cte unul.
Ancheta va merge n direcia asta.
Dac vor percheziiona locuina lui Strzelczyk,
poate vor gsi unele dovezi ale participrii lui la
spargerea bncii.
Nu vor gsi pentru c noi vom fi primii,
Vrei ntr-adevr s mergi acolo?.
Este absolut necesar. Att pentru sigurana
noastr, ct i pentru gsirea banilor. Vom merge cu
toii. Tadek i cu mine vom intra n locuin.
Zygmunt va rmne de paz.
De acord, spuse Tadeusz Majewski.
E un pericol extraordinar, spuse Zygmunt
ncercnd s-i opreasc colegii.

45

 Pentru tine e cel mai mic. Te vei plimba n linite

pe strad i vei fi atent. Dac cumva apare miliia,
ne dai de tire.
Cum?
Asta vom stabili la faa locului, n cartierul
Solec. Nici nu tiu mcar cum arat casa aia, la ce
etaj se afl garsoniera lui Kazik i n ce parte dau
ferestrele acestei locuine. Vom gsi ns un mod dea comunica pentru ca miliia s nu ne la prin
surprindere, dei m ndoiesc c se va ajunge la o
astfel de eventualitate.
Cu siguran c nu se va ajunge. Tadek
mprtea convingerea efului.
M tem.
Drumu-i liber, se nfurie Doberski. M-am
sturat s aud ntruna m tem-ul sta al tu.
Nimeni nu te oprete s te retragi din afacere. E
suficient; s iei din locuina mea i s nchizi ua
pe dinafar. N-o s fug dup tine i nici unul din noi
nu va avea nici cea mai mic pretenie fa de tine.
Dac tu renuni, noi vom ctiga cte apte sute de
mii n plus. Aa c alege, ori cal ori mgar. Mergi cu
noi?
Pe faa lui Zygmunt Lipie se putea citi lupta
disperat care se ddea n el ntre fric i aviditate.
l trecur sudorile.
Merg, se hotr.

46

 M gndeam, spuse rznd Doberski, c ne vei

face, ca bun coleg ce eti, un cadou frumos de apte
sute de mii. Dar acum cltorului i st bine cu
drumul.
Casa din Solec se dovedi a fi un bloc maro, cu opt
etaje. O simpl arunctur de ochi pe tabelul cu
numele locatarilor i convinse pe cei trei cuttori de
comori c locuina lui Kazimierz Strzelczyk se afl la
etajul ase. Era greu ns s ghiceasc n ce parte
ddeau ferestrele acesteia. n schimb, n casa scrii
se afla un perete mare din sticl. Deci de acolo, de
pe scri, se putea observa att ua de la intrare, ct
i o bun bucat de strad. Era un loc ideal de
observaie.
Zygmunt, tu stai la fereastr i priveti cu
atenie strada, ordon Doberski. Dac zreti cumva
maina miliiei, suni de trei ori la u locuinei lui
Kazik.
Pot doar s dau peste miliie. Zygmunt nu avea
nici un pic de curaj,
- Nu dai, pentru c nu o s urce pe jos pn la
etajul ase, ci cu liftul. Iar tu vei cobor linitit pe
scri. Nou s nu ne pori de grij.
Dar noi ce facem? se neliniti Tadeusz.
Mai nti ne vom asigura c nu e alarm fals.
Dup cum l cunosc eu pe Zygmunt, sta e-n stare
s dea alarma la vederea unui miliian care se
plimb cu o fat de bra.

47

 Dar dac alarma este adevrat?

Vom avea suficient timp s ieim din locuin, so ncuiem i, fie s coborm, fie s urcm dou etaje,
s chemm liftul i s coborm cu el. Nu vor face
doar o blocad a casei. Dac vor identifica n cele din
urm cadavrul, vor gsi i adresa. De aceea vor
cuta s ptrund n garsoniera lui Kazik. Vor fi att
de preocupai de acest lucru i le va rpi atta timp,
nct vom putea s ne retragem. Clar?
Clar! aprobar cei doi complici.
Atunci, la drum! Andrzej scoase cheia i
deschise liftul.
Urcar pn la etajul ase. Garsoniera lui
Strzelczyk se afla chiar n faa casei scrii. De o
parte i de alta se ntindea un culoar lung, cu mai
multe ui.
Andrzej scoase din buzunar legtura de chei. Se
uit la broatele din ua garsonierei i, privind apoi
cheile, se strdui s ghiceasc care din ele se
potrivete la yale i care la zvorul din partea de
jos a uii. Cel mai repede a nimerit cheia pentru
broasca de sub clan. Era rotund, cu o terminaie
stelar. Asemenea sigurane se introduc n broatele
obinuite pentru a ngreuna hoului ptrunderea
nuntru.
Asta e prima, a doua e asta lung, spuse
Doberski. Zygmunt, tu fii atent, noi intrm.

48

Zvorul se deschise imediat ns cea de-a doua

cheie, cea pentru broasca yale nu se potrivi.
Broasca ced abia atunci cnd Andrzej introduse o
alt cheie, plat, aflat i ea pe inelul cu chei scos
din buzunarul mortului.
Garsoniera lui Kazimierz Strzelczyk se compunea
dintr-o camer destul de mare, o buctrioar fr
fereastr i o baie la fel de mic. n antreu se afla un
dulap n perete. n camer era un birou, o canapea,
dou fotolii, o msu joas i televizorul pe picioare
nalte. Pe perei erau montate dou rafturi pentru
cri, n toat locuina domnea o ordine pedant. n
buctrie se afla o msu, un scaun i un bufet pe
care era aezat un frigider nu prea mare. Sub
chiuvet era amenajat un loc pentru lucrurile
necesare n buctrie. Baia nu coninea nici o
mobil n afara lucrurilor care intrau n nzestrarea
acesteia.
Cu ce ncepem? ntreb Tadeusz.
Cu buctria, hotr Andrzej. O s ne ia doar
cteva minute.
n buctrie nu gsir nimic, cu toate c Doberski
mut nu numai bufetul de lng perete, dar se uit
chiar i n motoraul frigiderului, fr s mai vorbim
de interiorul acestuia i controlarea tuturor
cratielor aflate pe raftul de sub chiuvet, dac snt
ntr-adevr goale.
Aici nu-i nimic, constat Tadeusz.

49

 Nici n baie, rspunse Andrzej, care controlase

i acolo.
Hai n camer.
n camer ns nu gsir nici valiza cu imensa
sum de bani, dai nici mcar o alt sum orict de
mic. Cercetar cu atenie biroul. Acolo, n afara
diferitelor hrtii: scrisori, chitane i alte documente,
cu a cror citire nu-i pierdur timpul, se afla n
sertarele mai mici lenjeria decedatului, iar n cel mai
mare, din mijlocul biroului, cteva roii coapte.
Lada canapelei era plin cu aternutul de pat i cu
o valiz. Dar nu cea pe care o cutau. i coninutul
ei era cu totul altul. n locul milioanelor, nite
vechituri. Nu mai erau bune de purtat, ns nici de
aruncat.
n dulapul din peretele antreului atrnau costumele
i paltonul mortului. n partea de jos, un rucsac, iar
n el nite bocanci de sport i pantaloni bufani din
cei care se poart de obicei n excursiile n muni.
Mai era o cutie pentru lenjeria murdar, dealtfel
aproape goal.
Doberski se uit n interiorul televizorului i
controla crile de pe rafturi. Nici acolo nu gsi
nimic.
Pustiu, constat Tadeusz.
Al dracului! Unde a putut-o ascunde?
n locuin nu este doar nici o ascunztoare
secret. Am ciocnit chiar i prin baie.

50

 Poate n pivni?
Haidem jos, n pivni.
Nu e oare prea riscant? acum Tadeusz clca pe
urmele lui Zygmunt.
Ce risc! bagateliz Doberski. Nu poate fi mai
mare dect aici.
Oricnd poate veni cineva i s ne prind c
form o u strin. Nu uita c pivniele au de
obicei ui prin care se vede, de cele mai multe ori
din stinghii care le separ de culoar i oricine, aflat
pe-acolo, poate zri ce face vecinul n boxa sa. Kazik,
mai mult ca sigur c nu i-a lsat valiza n pivni,
la vedere, ci o fi ascuns-o bine. Poate a spat o
groap, sau a zidit-o.
Te contrazici singur. Dac ar fi spat o groap
sau ar fi zidit ceva, atunci vecinii l-ar fi vzut i-ar fi
intrat la bnuieli.
El era proprietarul locuinei. Avea cheie pentru
pivni. Putea foarte bine s coboare acolo n timpul
nopii. Atunci riscul de a fi vzut de vecini era
minim.
Atunci s venim i noi noaptea. Acum s
aruncm doar o privire ca s vedem cum se prezint
situaia acolo jos.
Ieir din locuin. Doberski ncuie cu grij ua cu
cheile. Zygmunt nu-i ntreb despre rezultatul
cutrilor. Vederea prietenilor care ieiser din

51

garsonier cu minile goale era o informaie

suficient.
Cnd Doberski ncuie garsoniera, la etajul ase
liftul se opri. Din el iei o femeie cu doi bieei,
probabil gemeni, nlimea identic, mbrcmintea
la fel, fr s mai vorbim. de trsturile feei
asemntoare, toate vorbeau de la sine. Femeia nu
acord nici o atenie celor trei brbai aflai pe palier.
Cnd a vrut ns s nchid ua liftului Andrzej i
spuse:
V rog n-o nchidei. Coborm.
Nu-i bine c am ntlnit-o, remarc Zygmunt,
din nou nspimntat. A vzut cnd ncuiam locuina
lui Strzelczyk.
Prostii, ripost Doberski. Dealtfel nu a vzut
acel moment, ci a putut doar s ne zreasc stnd n
faa acelei ui. Pur i simplu nite colegi au venit n
vizit i, negsindu-l pe stpnul casei, au cobort.
Liftul se opri la parter. Dar scrile nu se, isprveau
aici, ele duceau mai departe, n jos, spre pivnie. n
holul mic de la intrare nu era n acel moment
nimeni. Doberski le spuse:
Tu, Zygmunt, ateapt aici, n caz de ceva,
caut-ne jos. Mergem s controlm pivnia.
nainte ca Lipie s mai spun ceva, Andrzej cu
Tadeusz o luar pe scri n jos. Ua care ducea la
ncperile din subsol era deschis. ntreruptorul
electric era chiar lng ea. Cnd Doberski aprinse

52

lumina, cuttorii de comori zrir un coridor lung.

Prima u de pe coridor ducea la o ncpere cu
instalaia electric. Tblia cu semnul fulgerului i
avertismentul privind pericolul care amenin la
deschiderea acestei camere vorbeau de la sine. Uile
urmtoare ddeau ntr-o parte la instalaia de
nclzire central, iar n cealalt la hidrofor, dup
cum informau inscripiile. Mai departe spltoria.
n continuare, coridorul era mprit n boxe nu prea
mari cu perei despritori din scnduri care formau
un fel de grilaj. Pe fiecare box era scris cu vopsea
numrul locuinei. Numerele ns nu mergeau la
rnd ci, probabil, n funcie de ordinea n care se
mutaser locatarii acestei cldiri recent construite.
Cine se mutase mai repede ocupase boxa cea mai
apropiat de intrarea n pivni i-i scrisese
numrul pe u.
Majewski i Doberski o luar pe coridor pn la
capt. Cutar n zadar ua cu numrul care s
corespund locuinei lui Kazimierz Strzelczyk.
Controlar din nou. Fr nici un rezultat.
S nu aib oare box?
Se prea poate, rspunse Majewski. n blocul
meu, garsonierele nu au pivnie. n blocurile astea
nalte snt de obicei mai multe locuine dect
numrul de boxe din subsol. La noi snt tot timpul
certuri pe chestia asta.
S-o tergem! hotr Andrzej.

53

Ieir din subsol i prsir blocul de pe strada

Solec toi trei. Nici unul nu scoase un cuvnt. Dar
Majewski i Lipie se gndeau c ar fi fost mai bine
s primeasc cte o jumtate de milion de la
Kazimierz Strzelczyk n via dect s caute comoara
celui decedat cu toate c gsirea valizei ar fi adus
fiecruia de trei ori mai mult. Ajunser pn la
strada Tamka i se ndreptar n mod automat spre
monumentul Sirenei varoviene ce se zrea pe malul
Vistulei. Cotir pe strada Wybrzee Kociuszkowskie
i se aezar pe una din bnci.
S-a dus totul! Zygmunt fu primul care rupse
tcerea. Nu vom gsi nici cnd banii ia. n schimb
miliia o s dea peste noi i ne va invita la prnaie.
Pentru cel puin zece ani.
Tu eti de vin, Andrzej, adug Majewski. Dac
nu ncepeai atunci scandalul, nu s-ar fi ajuns la
accidentul lui Kazik.
Iar voi v-ai fi lsat nelai ca nite mieluei de
canalia aia. Doberski era din nou gata s
izbucneasc. Nu i-a mers. Nu regret ctui de puin
cele petrecute.
Dar noi regretm banii.
Banii i gsim.
Dar unde i cnd?
Unde a putut s-i ascund trsnitul la?
Poate la atelier? spuse ntr-o doar Zygmunt.

54

 Nu cred c la atelier, cci l-ar fi putut vedea

ceilali lucrtori, fu de prere Tadeusz. Mai curnd la
vreo rud sau la prietena lui.
Kazik nu ar fi ncredinat nici unei femei sau
vreunei rude patru milioane de zloi. i pe care-i
avea de unde-i avea, i susinu Zygmunt concepia.
Cred c Zygmunt are dreptate, vorbi Doberski.
Cu cteva zile nainte de aciune, Kazik a amintit c
proprietarul atelierului a plecat n concediu n
Bulgaria i c el, i ine locul. Dealtfel, Kazik avea
ntotdeauna cheile atelierului. Ar fi putut s vin
mai devreme, naintea celorlali, i s ascund valiza
n vreun ungher. Sau chiar s-o fi ascuns n locuina
proprietarului. Jankowski locuiete doar ntr-o cas
construit lng atelierul de reparaii auto. Cine tie
dac, plecnd n strintate, nu a lsat omului lui de
ncredere i cheile de la locuin? Am fost cndva pe
acolo i in minte c biroul atelierului se afl tocmai
n casa alturat. Din acest birou nite ui duceau
la celelalte ncperi.
Andrzej scoase din buzunar legtura de chei luate
mortului i le privi cu atenie.
Cheile astea trei snt de la garsonier, explic,
dar aici mai am una asemntoare, plat, pentru o
alt broasc yale. Astea dou snt cu siguran
pentru lacte. Iar astea trei lungi pentru zvoare.
Dar unde s-or afla zvoarele astea. Asta bombat e
tot pentru un lact, dar unul foarte mare. De genul

55

celor folosite la nchiderea obloanelor de la

magazine. Cheiele astea trei snt cu siguran de la
dulapuri.
Cnd am trecut odat pe la Kazik pe la atelier,
am vzut cum deschidea un dulap din fier. n el i
inea hainele de lucru. Tocmai cu una din cheiele
astea, explic Tadeusz. Acum mi amintesc perfect.
Domnilor, Andrzej i recpta energia, azi ne
ateapt o noapte grea.
Noapte? Azi! se neliniti Zygmunt.
Trebuie s facem o vizit la atelierul auto al lui
Jankowski i snt sigur c vom da acolo peste
scumpa noastr valiz. mi i imaginez unde este
ascuns.
Unde?
Fac pariu c este ascuns n portbagajul vreunei
maini.
n main?
Chiar i n cea pe care Kazik a folosit-o n timpul
aciunii. E o idee grozav. Main strin adus la
reparat. Sau i ateapt rndul sau este deja
reparat, ns proprietarul nu a venit nc s-o ridice.
Iar n portbagaj, valiza plin cu bani. Nimnui nu iar trece prin cap s-o caute acolo.
Dar orice lucrtor din atelier ar putea s se uite
i s-o gseasc. Chiar i dintr-o simpl ntmplare.
De pild are nevoie de o cheie oarecare i n loc s

56

i-o la din atelier, ar deschide portbagajul celei mai

apropiate maini.
Ba uite c nu, deoarece Kazik, n calitate de
lociitor al proprietarului, are toate cheile. Iar pe cele
de la maina respectiv nu le-ar fi dat nimnui! n
plus, ntr-un astfel de atelier s-ar fi putut gsi i o
alt ascunztoare bun.
S gseti o ascunztoare e simplu, mult mai
greu e s gseti banii ascuni n ea.
Mai nceteaz, Zygmunt, cu vicrelile. M doare
capul de vorbria ta.
Vrei s mergi chiar acum la atelierul la? l
ntreb la obiect Tadeusz.
Andrzej se uit la ceas. Era aproape ora nou
seara.
E prea devreme. Mergem acolo dup zece.
N-o s fie prea uor. Tadeusz, dei nu era fricos,
ntrevedea greuti. n jur e plin de case de-ale
zarzavagiilor. n afar de asta, atelierul se afl pe
drumul principal de ieire din Varovia. Acolo, din
or n or, trece maina de control a miliiei.
Cu att mai bine. Doberski era ct se poate de
linitit. tiu deja cum o s facem ca s ias bine.
Zygmunt a vrut s mai spun ceva. Probabil
obinuita sa expresie mi-e fric. Deschise deja
gura, dar n ultimul moment se abinu s mai fac
vreo observaie.
Mie mi-e foame, constat Majewski.

57

 i mie, se altur Andrzej. Trebuie s intrm

undeva, pe drum, i s mncm serios. Ne ateapt o
noapte foarte activ. N-ar strica s ne lum i nite
sandviuri cu noi. Totdeauna cnd am de lucru
noaptea am i poft de mncare.
Eu nu bag n gur nici o bucic.
N-ai dect, nimeni, nu te foreaz. Noi mergem
s lum cte o porie de fasole cu ciolan de porc i
cte o bere, iar tu o s mnnci n locul nostru fric.
i acum tot de paz o s fac? ntreb Zygmunt.
O s vedem la faa locului. Dar cred c nu. n
noaptea asta vei fi mecanic auto.
Eu nu m pricep la aa ceva.
Nu face nimic, i-o tie Andrzej. Haidem, c
timpul fuge. i aa o s fie destul de greu s mai
gsim ceva ca lumea de nfulecat la crcium,
M-ai invitat la fasole cu ciolan.
Vistorul. Fasole cu ciolan la Varovia, la ora
nou seara? Haidem.

Capitolul IV
Noaptea n atelierul auto
Oricine a ieit mcar o dat cu maina din
Varovia, n direcia Modlin i Gdask, i amintete
cu siguran c, mergnd pe strada Marymocka, n

58

apropiere de cimitirul Woski, trecea pe lng un

anun mare, colorat, aflat chiar pe marginea
drumului. Anunul, scris cu litere de tipar,
informeaz c acolo se afl atelierul de reparaii auto
al lui Jzef Jankowski. Specialitatea: tinichigerie i
revizie auto. n spatele unui gard nalt din plas de
srm care mprejmuiete toat proprietatea, destul
de mare dealtfel, se zrete o cas alb, pentru o
familie. Poarta larg ce se afl n apropierea casei
duce ntr-o curte, n fundul creia se afl construit
o hal destul de mare atelierul de tinichigerie.
Trecuse de ora zece seara. Ploaia nu mai cdea,
ns frigul era ptrunztor. Pe strada Marymocka
foarte rar trecea cte o main. Doar tramvaiul venea
din cnd n cnd. n faa porii atelierului stteau trei
oameni. Observar timp de cteva secunde curtea i
strada. Nu vzur pe nimeni.
Perfect, constat Andrzej Doberski. Pustiu.
Putem intra.
n interior poate fi un paznic. Zygmunt Lipie i
exprima, ca de obicei, ndoielile. Cu siguran c
doarme n atelier.
Atunci l trezim. Andrzej aps pe butonul
soneriei. Un sunet puternic se rspndi, repetat apoi
de dou ori, deoarece Doberski sun de trei ori. La
aceast alarm nu apru ns nimeni.
S-au dus temerile, remarc Tadeusz Majewski.
Mi-aduc aminte c mi-a spus Kazik cndva c

59

doarme la atelier deoarece proprietarul a plecat

mpreun cu familia n concediu n Bulgaria. Dac
ar fi avut paznic, Strzelczyk n-ar fi trebuit s
locuiasc aici.
Andrzej cercet cu atenie poarta de la intrare. Era
nchis cu un lan ale crui capete erau prinse ntrun lact solid.
Asta-i cheia. Doberski alese perfect cheia pentru
lact i deschise fr nici o greutate poarta. Toi trei
ptrunser n interior. Andrzej nu se mulumi doar
cu ntredeschiderea porii, ci o desfcu larg i pentru
a nu se nchide la loc, fix crligele n gurile
corespunztoare de pe stlpii laterali.
Ce faci? se nspimnt Zygmunt.
ntre timp Doberski o lu spre hala atelierului.
Gsi ntreruptorul pe perete i l rsuci. Toate
lmpile de la uile halei i cea de pe stlpul care
lumina curtea se aprinser.
Stinge-le imediat! O s ne vad cineva, se enerv
Lipie.
Tocmai de aia le-am aprins, ca s ne vad,
Andrzej ncerca n linite cheile n ua atelierului.
A nnebunit! Pe cuvntul meu c-a nnebunit.
Zygmunt era gata s-o la la fug.
Nici Majewski nu nelegea comportarea colegului.
ncepu i el s se team. Andrzej ns deschise
atelierul, aprinznd i acolo lumina. n hala care
avea cinci desprituri mari se aflau opt maini.

60

Erau ciocnite n fel i chip. Una fusese izbit n fa,

alta, dup cum arta portiera din partea dreapt
complet distrus, se izbise probabil de-un copac. Un
Ford mare fusese izbit din spate i aa cum se spune
i fcuse garaj din portbagaj. O Volg mare,
neagr, cu tbli de CD avea masca izbit n partea stng. Aripa i farurile erau i ele distruse.
Doberski se uit cu atenie de jur-mprejur. Lng
un perete se aflau dulapuri din metal. Unele erau
ncuiate cu lacte destul, de simple, ns majoritatea
erau deschis., n ele atrnau salopetele pe care le
purtau muncitorii n timpul lucrului. Andrzej se
apropie i lu dou dintre ele.
Biei! mbrcai imediat boarfele astea i
apucai-v s meterii Volga aia.
De ce? de data asta i Majewski era convins c
tovarul lor s-a cam scrntit.
Vou trebuie s v explice omul totul, ca la
coal. mbrcai-v cu salopetele astea i nvrtii-v
pe lng main. ntre timp, eu voi controla n linite
toat proprietatea, inclusiv locuina particular a lui
Jankowski.
Dar poate s ne vad cineva.
i ce? O s vad c n atelier se lucreaz i
noaptea pentru a se repara maina unei ambasade.
Comand urgent de la ceteni strini, aa c
trebuie realizat fr s se in seama de timp. Dac
ne-am nvrti aici pe ntuneric, cu lanterne sau

61

aprinznd chibrituri, abia atunci am putea atrage

atenia asupra noastr i-am gsi pe dracu. Pe-aici
trece doar oseaua internaional. Este tot timpul
controlat de mainile miliiei.
Nu-i ru deloc. Tadeusz nelese planul
comandantului. Ai minte, nu glum!
mi pun i eu o salopet. Aa va fi mai comod.
Zygmunt, tragei i tu odat hainele de lucru.
Majewski i scoase repede hainele i i puse o
salopet plin de pete de ulei.
Dar eu nu m pricep la maini.
Nu face nimic. Trebuie s te prefaci doar. Stai
sau aezai-v lng main i nconjurai-v cu
scule. Dac va aprea cineva, nu discutai cu el. Voi
discuta eu, voi lucrai. Ciocnii sau deurubai
ceva. S-a neles?
S-a neles! Lui Tadeusz i plcea foarte mult
planul lui Doberski.
i dac tu, tocmai atunci nu vei fi n atelier?
ntrebarea a fost pus de Zygmunt Lipie, cel
precaut.
Atunci spunei c maistrul s-a dus pn la
birou, i m strigai.
Dar n felul sta nu vom putea cuta valiza.
O caut eu. Nu te teme, n-am s v fur precum
Kazik.

62

 Eu nu m tem, ncerc Zygmunt s dea napoi

n mod diplomatic. Numai c o s dureze mai mult.
n trei ar fi fost mai repede.
N-avem ce face. Dei s-ar putea i altfel, ca n
hala atelierului s cutai voi. Dar nu uitai s
controlai toate mainile. ntr-unul din portbagaje sar putea s fie valiza.
Cu siguran, un astfel de portbagaj e ncuiat.
O s-l descui. Kazik nu a avut la el nici un fel de
chei de main. O s le gsesc la birou. mpreun cu
actele de nregistrare ale mainilor. Numai s nu v
nvrtii amndoi odat prin atelier. Unul trebuie s
fie n permanen lng Volg. Dac apare cineva,
cellalt pune mna pe prima scul care-i e landemn i se ntoarce lng main. Acum, la
treab.
Doberski i puse i el salopeta i intr n despri
tura alturat, unde se afla vopsitoria. Lipie fu de
prere c va risca cel mai puin dac va sta lng
aripa mainii cu un ciocan ntr-o mn i cu o cheie
oarecare n cealalt. Tadeusz ncepu s cerceteze n
mod sistematic, metru cu metru, hala atelierului.
Zygmunt, d drumul la radio, strig Andrzej din
vopsitorie.
Care radio?
Cum care, cel din Volg.
Da nu tiu cum.

63

 Mare netot mai eti! Andrzej iei din vopsitorie i

ddu drumul la aparat..
Muzica se revrs n hal.
Acum, nu numai c toi ne vd, dar ne mi i
aud. Lipie era deprimat.
Asia i trebuie, s crem aparenele lucrului
normal n atelier. E firesc s deschidem aparatul i
s ascultm muzic muncind.
Ai gsit?
Nu. n vopsitorie nu e nici o ascunztoare. Iar
maina care se afl acolo e goal.
Tadeusz Majewski se aez pe masa de lng
Volg.
Am cutat cu atenie n tot atelierul, le spuse.
Toate mainile au portbagajele descuiate. Am cutat
n dulapurile pentru haine, pentru c am descuiat
lactele. M-am uitat n canal, peste tot. Valiza aia
blestemat nu se afl nicieri. Unde o fi putut s-o
ascund?
Deasupra vopsitoriei e un mic pod, interveni
Zygmunt. Am observat n curte seara. Poate acolo?
i eu l-am zrit. Trebuie s ne uitm i-acolo.
n clipa aceea n faa atelierului se opri o maina.
n lumina felinarului din curte se puteau distinge
literele MO de culoare bleumarin pe fundalul gri al
caroseriei mainii.
Miliia! opti cu spaim Zygmunt.

64

 Lucrai! le reaminti Andrzej Doberski, apucnd

i el o cheie mare francez ce se afla pe jos.
Din main coborr doi miliieni i o luar spre
atelier.

A trecut de dousprezece noaptea, iar la voi

arde lumina. Ce treab avei voi noaptea?
Domnule sergent, Doberski iei n fa. Avem o
Volga de la ambasad. A fost buit urt de tot. Trebuie s-i refacem toat aripa. Iar mine trebuie s fie
gata. Vrnd, nevrnd, trebuie s lucrm la ea n
noaptea asta.
Avei permis s lucrai noaptea?
Eu nu tiu. Probabil domnul Jankowski are. Dar
nu lucrm mereu. Din cnd n cnd. i eu a fi vrut
acum s dorm.
Unde-i proprietarul?
Nu-i n Varovia. A plecat n concediu n
Bulgaria.
Iar cellalt?
Aa, domnul Kazimierz Strzelczyk? i ine locul. A
plecat acas s trag un pui de somn. Vine la cinci
napoi cu vopsitorul. Pn atunci noi reparm ce
trebuie.
mi face impresia c Jankowski sta al vostru o
s plteasc o amend pentru lucru n timpul
nopii.
Doberski izbucni n rs.

65

 n nici un caz n-o s fie n pierdere. Ambasada

are nevoie urgent de main asta, aa c va acoperi
i cheltuiala suplimentar. Ne-au promis i nou
ceva, numai s terminm pn mine Volga.
Sergentul scoase din porthart un bloc-notes i-i
nsemn ceva n el.
Bine, spuse. Lucrai mai departe. La revedere.
La revedere, domnule sergent.
Maina plec.
Vedei, triumfa Doberski. Dac n-ar fi fost capul
meu, eram acum cu toii nhai. Dar aa, lumina
arde, radioul merge, mecanicii lucreaz, totul e-n
ordine. Cel mult Jankowski cnd se va ntoarce din
Bulgaria va plti o amend. Ce-o s se mai
minuneze! Unde-i scara, Zygmunt?
n partea dreapt a curii. Lng gardul din
plas, unde-i grmada de fier vechi.
Bine; o gsesc eu i m uit prin pod.
Iar eu am s caut prin curte. Poate Kazik a
ascuns-o sub fierul vechi? Acolo snt tot felul de
buci de tabl, caroserii stricate, capace de la
portbagaje. Poate o fi bgat pe sub ele valiza.
Uit-te i n tomberoanele de gunoi, adug
Andrzej.
Bine, se face.
Majewski se apuc de lucru n curte, Doberski
scoase scara. i dispru n pod. Doar Zygmunt
sttea pe masa de lng Volga i se uita cu atenie

66

la fragmentul de strad ce se vedea n deprtare i

pe care acum rareori mai trecea cte cineva. Dup o
or, Andrzej cu salopeta murdrit ntr-un hal fr
de hal cobor din pod. Avea faa ca un negru. Abia
mai respira.
La dracu. M-am opintit i m-am mnjit tot. E o
aduntur de tot felul de boarfe care nu mai folosesc
la nimic. Buci de tabl, fiare, cutii din lemn cu tot
felul de unsori. i prfuite! Cred c n-a mai dat
nimeni pe acolo de ani de zile. E plin de praf, c nici
nu poi respira.
Dar valiza?
Am lsat-o sus, ca s fie n siguran. Tu,
Zygmunt, cred c te-ai icnit. Dac a fi gsit-o, n-a
fi zcut n podul la blestemat atta. Unde m pot
spla aici?
Habar n-am!
n spate, lng grmada aia de fier vechi este o
toalet i un spltor, explic Tadeusz care tocmai
i isprvise percheziia n curte. Nici sub fiare nu e
nimic, n tomberoane la fel. Mainile care stau ns
n curte snt ncuiate.
Cheile snt cu siguran n birou. Dealtfel,
adug Andrzej, cu sculele care snt aici se poate
deschide orice cas de fier, dei a vrea s evit asta
pentru a nu lsa urme.
Vaaai! strig speriat Zygmunt. Noi lucrm fr
mnui.

67

 i ce-i cu asta?
Miliia poate s pun mna pe amprentele
noastre.
Eti complet icnit. Mai nti, cine o s tie c
tocmai noi am fost aici?
De pild Jankowski, dac o s primeasc
mandatul pentru amend.
nti trebuie s-l primeasc. Chiar dac se va
ntmpla aa, el va fi convins c cei care au lucrat
noaptea au fcut-o din ordinul lui Kazik.
Poate s controleze.
N-o s afle nimic. Dealtminteri, nici n-o s-i
treac asta prin cap. Pn atunci miliia va stabili
identitatea cadavrului aflat acum n pdurea
Bielany, pe malul Vistulei, iar Jankowski nu va mai
avea pe cine s ntrebe. n afar de asta, pe maini i
scule snt cel puin sute, dac nu mii de amprente
diferite. Ale proprietarilor mainilor i ale
muncitorilor. Nu exist nici un prilej, nici cel mai
mic, cu cineva s caute i s identifice amprentele
noastre aici.
Tu ntotdeauna. subestimezi pericolul. Iar cnd
se ntmpla ceva, faci doar prostii.
Ce fel de prostii?
Dac n-ai fi fost tu, Kazik ar fi trit i nu ar fi
trebuit s ne batem acum capul cu banii.
Eu nu l-am omort.

68

 Nu spun asta. Dar dac nu te-ai fi aruncat

atunci asupra lui, nu s-ar fi ajuns la accident.
Iar tu, cuminte ca un mieluel, ai fi primit
resturile pe care i le-ar fi aruncat domnia sa,
Strzelczyk.
De cnd o jumtate de milion snt resturi?
Am czut de acord nainte de aciune c vom
mpri prada n patru pri egale. A fost aa sau
nu? Doberski se enerva din ce n ce mai mult.
Da, recunoscu Zygmunt, dup aceea ns
trebuia s fi vorbit linitit cu Kazik, Cu siguran c
l-am fi convins.
L-ai fi convins, pe dracu. De la nceput i-a pus
n gnd s ne trag pe sfoar. De aceea a i venit
atunci fr bani.
Dar nici acum nu-i avem. i ce folos c ai socotit
c vom primi acum cte un milion i patru sute de
mii. Unde snt?
i cutm doar. Eu cu Tadeusz. Numai tu stai
cocoat pe mas i nu miti un deget ca s-i gseti,
Aici nu-i nevoie de deget, ci de cap,
Atunci pune-l la contribuie.
Poate o s mi-l pun la timpul potrivit.
Avei de gnd s v certai aa toat noaptea? interveni Tadeusz. n loc s cutm valiza? Timpul
trece, iar mine nu vom putea s mai venim aici nc
o dat.
Pentru c sta m enerveaz ntruna.

69

 mi plac tipii care fac treab de mntuial i pe

urm dau vina pe alii.
Amndoi sntei la fel, i judec tovarii
Majewski. Acum am s stau eu lng Volg, iar voi
doi vei cerceta locuina lui Jankowski. S nu uii,
Andrzej, mainile care stau n curte.
Bine, bine.
n legtura de chei gsite asupra decedatului se
afla i una care se potrivea la ua biroului situat n
partea stng a casei, venind dinspre poarta de
intrare. n aceast camer se afla un birou, iar pe el
actele mainilor aflate la reparat, aezate n ordine.
Pe fiecare document erau puse cheile mainii
respective. Pe peretele din spatele biroului se aflau
rafturi pn n tavan, pline cu cele mai diverse piese
de schimb auto. Printre acestea erau i cele mai des
solicitate n timpul reparaiilor dar i piese rare,
greu de gsit n magazine. Se aflau chiar i curele de
transmisie pentru mainile tip Fiat, o adevrat
raritate, care n magazinele de specialitate
Motozbyt nu mai apruser de cel puin trei ani.
Lng unul din pereii acestei mici ncperi se afla
un fotoliu-pat, ntins i aternut. Aici dormea
Strzelczyk, innd locul att proprietarului ct i
paznicului de noapte.
Biroul nu era ncuiat. n sertarele lui se aflau
registrele financiare ale firmei, corespondenta
acesteia i alte hrtii. Cele mai multe erau chitane

70

de cumprare a diverselor piese de schimb. Nu

gsir ns nici aici banii cutai i nici n fotoliulpat, cercetat n amnunime.
Din aceast camer, o u ducea spre celelalte
ncperi ale casei. Era ns ncuiat. Toate
ncercrile de a potrivi o cheie din cele de pe inel
ddur gre. Nici celelalte, ui ale locuinei
proprietarului, care ddeau direct ntr-o mic
verand, nu putur fi descuiate. Erau asigurate fa
de musafirii nepoftii cu cte dou broate yale i
cu un zvor mare.
Uile astea pot fi deschise numai cu fora,
aprecie Doberski. O s controlez mai nti mainile
din curte, dup aceea o s ne sftuim ce avem de
fcut.
Nu gsir valiza nici n maini. n ele nu era
dealtfel nimic. Le ncuiaser probabil ca s nu se
demonteze ceva din ele. La urma urmei, nu era nici
o problem pentru un ho s sar peste gardul de
plas in timpul nopii, dup care s se apuce s
demonteze mainile lsate sub cerul liber. De aceea,
din pruden, au golit portbagajele i tot ce fusese n
ele au ascuns n atelier. Se vede c Jankowski mai
trecuse prin asemenea experiene, fiind obligat dup
aceea s plteasc proprietarilor mainilor costul
diferitelor mruniuri disprute.
Cei trei complici inur un scurt sfat.

71

 Ua exterioar nu poate fi deschis, comunic

Doberski, dac nu o form. n schimb ua care
duce din birou spre locuin e ncuiat cu o cheie
obinuit. Aici e simplu.
Nu cumva cheile snt n birou? ntreb Tadeusz.
Nu. M-am uitat dup ele n mod special. N-am
gsit alte chei n afara celor care aparin mainilor.
Nici n locuina lui Kazik nu erau.
Kazik n-o fi ptruns deloc n locuina lui
Jankowski pe simplul motiv c acesta nu i-a lsat
cheile. Am fost cndva n biroul sta, dar atunci nu
am vzut fotoliul-pat.
Precis n-a fost, confirm Zygmunt.
Cheia e un obiect foarte mic, ncepu s
chibzuiasc Tadeusz Majewski. Putem s-o cutm
mult i bine n atelier, i tot s n-o gsim pn la
urm. E-adevrat c am cutat valiza i nu cheia.
Jankowski a fost nu numai patronul lui Strzelczyk,
ci i vechiul lui coleg de coal i prieten. Avea o
ncredere oarb n el. n cazul sta, nu-mi imaginez
s nu-i fi lsat cheia de la ua ce duce din birou
spre locuin. Lipsa cheii pe acest inel este o dovad
c valiza a fost ascuns tocmai n locuina
particular a proprietarului atelierului.
Tadek are dreptate, confirm Lipie. Dac plec
undeva pentru mai mult timp, iar n timpul sta
acas nu mai rmne nimeni, atunci las cheia
vecinilor, cu toate c nu-i prea cunosc. i ei fac la

72

fel. Asta este regula n blocul nostru. Odat, un tip a

plecat o lun de zile n concediu, n-a lsat cheia i
nici adresa, iar ntre timp i s-a spart o eav n
apartament. Nu numai c i-a inundat locuina, dar
administraia a trebuit s ntrerup apa cald la
toate etajele pn ce s-a rentors omul.
n cazul sta, spuse Andrzej, meteresc ndat
un peraclu i o s ncercm s intrm n locuina
lui Jankowski.
Numai cu mult atenie, i preveni Zygmunt.
Trebuie s umblm n aa fel nct proprietarul,
dup ce se va rentoarce, s nu-i dea seama c
cineva i-a umblat prin cas.
Ce-s copil, crezi c nu pricep i singur atta
lucru? se roi Doberski. Tu, Zygmunt, totdeauna
vrei s-i nvei pe alii.
Pentru c suport consecinele comportrii tale.
Linitii-v! Tadeusz Majewski ridic vocea.
Zygmunt, tu stai aici de paz, iar noi doi intrm n
cas.
Doberski alese cteva tije din metal de diferite grosimi care se aflau pe masa din atelier, le ndoi i le
turti pe fiecare la cte un capt cu ciocanul. n felul
acesta i fcu cteva peracluri. Cei doi hoi se
duser cu sculele respective n birou i, fr prea
mare greutate, deschiser ua ce ducea spre
locuina particular a proprietarului atelierului.
S nu aprindem lumina.

73

 De ce? ntreb Andrzej. E aproape dou i

jumtate noaptea. Miliia tie: c n atelier se
lucreaz, iar ceilali n-au treab cu aa ceva.
Dealtfel, nu va rzbate prea mult lumin afar prin
transperantele astea. Aa c eu zic c putem s
aprindem veiozele fr nici o grij. Doar lampa din
tavan s n-o aprindem. Spunnd acestea, dibui
lampa de pe msu i o aprinse.
Locuina lui Jankowski se compunea din trei
camere, o buctrie mare i baie. Fusese proiectat
pentru a fi ct mai confortabil. Proprietarul o
construise pe spezele lui, fr s fac economie de
bani. n fiecare camer se aflau dulapuri n perete. O
ncpere fr ferestre ndeplinea funcia de
garderob. Buctria era toat nconjurat cu
dulapuri i arta ca un laborator de chimie.
De la prima vedere se putea observa c n locuin
nu mai fusese nimeni de cteva sptmni. Pe mese
i pe duumele se adunase mult praf. Cu toate c
ferestrele erau nchise, pulberea de afar se infiltrase
n interior.
Cei doi sprgtori percheziionar camer cu
camer, repede i eficace, pstrnd ns o grij
deosebit. Au cutat n dulapuri, sertare, n lzile
canapelelor. Patru milioane, chiar n bancnote de o
mie i de cinci sute nu reprezint un volum prea
mic, aa nct s poat fi ascuns undeva unde s nu
fie zrit. Cu toate acestea, banii nu erau nici aici.

74

Zygmunt Lipie, care sttea n continuare lng

Volga lovit, nu-i ntreb tovarii de suferin
despre rezultatul cutrilor lor. Din birou, cei doi
brbai ieir cu nite mine foarte amrte.
Unde-o fi putut s vre valiza aia? se frmnta
Majewski.
Las
c-o gsim noi, ncerc Andrzej s-i
consoleze colegii.
n pivnia casei ai controlat? ntreb Zygmunt.
Pivni?
Am vzut n verand nite scri care duceau n
jos. Iar ferestruicile astea ne spun c aceast cas
are pivni.
La naiba! njur Doberski. Am uitat cu totul de
pivni. Haidem.
Dup o jumtate de or se ntoarser n atelier
ntr-o stare de spirit la fel de proast.
Nu e, anun scurt Tadeusz.
V-ai uitat peste tot?
Peste tot pe unde am putut. Acolo se afl
cazanul pentru nclzire central, depozitul de
crbuni i dou pivnie. n amndou tot felul de
vechituri. n special caroserii de maini. Am ncercat
s vedem dac nu cumva valiza a fost ngropat n
pmnt, dar duumeaua din ciment era intact.
Se ls o tcere de moarte. Zygmunt Lipie fu cel
care o ntrerupse:

75

 E ase fr douzeci, observ. Dac mai stm

mult aici, vin lucrtorii atelierului i ne descoper.
Trebuie s-o ntindem. i aa nu mai avem aici
nimic de lucru, l susinu Tadeusz.
Doberski stinse lumina, ncuie atelierul i biroul,
apoi trase n urma lor poarta de la intrare i puse
lactul la locul lui. nainte de a pleca, mai arunc o
ultim privire atent asupra ntregii proprieti.
Cei trei brbai se ndreptar fr nici un cuvnt
spre cea mai apropiat staie de tramvai. De-abia
cnd erau n drum, Andrzej scoase inelul cu chei i-l
privi cu atenie. Le numr i. apoi le control pe
fiecare n parte.
Am folosit toate cheile, spuse, n afar de astea
dou.
Art colegilor dou cheie plate.
Astea snt pentru yale.
Nu, l corect Tadeusz. Snt mai curnd pentru
lacte.
Nu s-au potrivit nicieri. Le-am ncercat i in
bine minte.
Snt probabil de la ncperea cu banii, rse cu
amrciune Majewski. Dar cum s-o gsim?
Eu tiu un lucru, spuse Zygmunt. Am jefuit o
banc, m pasc pe puin cincisprezece ani de
prnaie, dar nu am pus mna nici mcar pe un
bnu. Pentru asta trebuie s-i mulumesc ie,
Andrzej.

76

nainte ca Doberski s fi avut timp s spun ceva,

Lipie o lu la goan spre tramvaiul care tocmai
pornea i sri n ultimul vagon. Majewski, fr s-i
la nici el rmas-bun, o coti spre staia de autobuz
din apropiere. Doberski ajunse singur pn n staie
i atepta tramvaiul urmtor. Era furios, dar
totodat recunotea c n cuvintele colegului se afl
mult adevr. Era adevrat c-i ptea o pedeaps
sever, iar n schimb, rodul infraciunii lor li se
strecurase printre degete. Din cauza lui oare? Dac
i-ar fi stpnit mai mult nervii, Kazimierz Strzelczyk
ar fi trit n momentul de fa. De la el, n via, ar fi
putut s-i scoat pe calea convingerii, rugminilor
sau chiar a ameninrii partea care li se cuvenea,
din banii jefuii. Cadavrul de pe malul Vistulei nu va
mai trda, cu siguran, secretul pe care l-a luat cu
el n mormnt.
Veni tramvaiul. Andrzej se urc, ocup un loc
ling, fereastr i se prefcu c privete cu interes
strada. Gndurile lui ns reveneau cu persisten la
aceeai ntrebare:
La ce fel de broate s-or potrivi cele dou
cheie?
Lui Doberski nici nu-i trecea prin cap c cei doi
complici ai si i bteau capul cu aceeai ntrebare.
Fiecare din ei formula diverse ipoteze, fiecare
inteniona s caute banii pe contul su. i fiecare

77

din ei hotr c dac va gsi comoara, i va opri

totul pentru sine. C nu va mpri cu nimeni.
Banda de infractori este ntotdeauna solidar, cnd
are succes. Aceast solidaritate dispare, ca un balon
de spun, n momentul in care apare insuccesul.

Capitolul V
ndoielile locotenentului Faleki
A doua zi dup descoperirea de ctre miliie a
cadavrului omului care murise n pdurea Bielany
ca urmare a surprii malului Vistulei, la Circa de
miliie din cartierul Warszawa-Nord se prezent un
brbat care povesti ofierului de serviciu o istorie
banal:
Lucreaz n atelierul de reparaii auto al lui Jozef
Jankowski. Proprietarul se afl n concediu n
Bulgaria, iar n lipsa lui treburile snt conduse de
Kazimierz Strzelczyk, prietenul lui Jankowski.
Strzelczyk, ns, de dou zile n-a mai venit la atelier.
n timpul absenei proprietarului, lociitorul lui
locuia chiar la atelier, n biroul de lng locuina lui
Jankowski. ncercrile de a lua legtura cu
Strzelczyk n locuina lui proprie de pe strada Solec
nu au dat nici un rezultat.

78

 O fi plecat i el undeva sau chiulete pur i simplu, remarc ofierul de miliie dup ce ascult
relatarea lui Jan Warciak. Abia au trecut dou zile
de cnd l-ai vzut ultima dat. E om matur. E
pretimpuriu s ne alarmm. Atelierul e nchis?
Nu. Eu am cheile de la atelier, aa c lucrm
normal, dar eful avea cheia de la magazia biroului.
Asta ne d btaie de cap. Tot n birou se aflau cheile
i actele mainilor aflate n reparaie. Nu putem s
livrm mainile clienilor, dei snt gata. i fiecare se
grbete. nelegei i dumneavoastr, domnule
locotenent. De-aia am venit aici. Este exclus ca eful
s fi lsat totul balt i s fi plecat undeva.
Niciodat nu i s-a ntmplat asta. i mai ales atunci
cnd lipsete proprietarul? S-a ntmplat ceva, cu
siguran!
Miliianului i veni o idee.
Cum arta Strzelczyk sta?
aten, ochi albatri, nas proeminent.
Ce nlime?
Cam ca mine, eu am un metru aptezeci i cinci.
Cum era mbrcat?
Avea cteva costume. Cnd a ieit ultima dat de
la atelier, purta pantaloni gri i o haina bleumarin.
Pardesiu de culoare nchis. Asta a fost acum trei
zile. Trecuse abia de ora trei. eful a zis c revine
dup dou ore. Avem de lucru ceva mai mult, o
treab urgent. O Volg de la o ambasad. Strinii

79

tia merg foarte neatent. Nu e lun s nu ne vin la

reparat cte o main de la ambasade. E un client
permanent. Pltete la timp i nu se trguie pentru
cteva sute.
Ateapt un moment! Ofierul ntrerupse
monologul mecanicului guraliv i iei din birou.
Se ntoarse ntovrit de un locotenent n haine
civile.
Mergei mpreun cu locotenentul Faleki.
Unde? Jan Warciak se sperie puin.
n apropiere. Dup aceea o s v ducem direct
la atelier. Mai nti v artm pe cineva n care poate
l recunoatei pe eful vostru.
Ce, i s-a ntmplat vreo nenorocire?
O s vedei la faa locului. Ofierul de miliie nu
voia s-i pomeneasc nimic lui Warciak despre
cadavrul descoperit n pdurea Bielany, pentru a
nu-l influena. tia din practic c oamenii, n astfel
de situaii, snt foarte uor influenabili. Deseori
familia recunoate n cadavrul care-i este prezentat
pe cineva foarte apropiat, care dup o anumit
perioad de timp apare acas ntreg i sntos.
n sala de autopsie, pe mesele acoperite cu
cearafuri albe, se aflau peste zece cadavre. Din
dispoziia locotenentului, ngrijitorul descoperi faa
unuia dintre ei.
l recunoatei?

80

Jan Warciak era, pe bun dreptate, nspimntat i

uimit de locul n care se afla. Cu toate acestea art
fr nici o clip de ezitare spre una din mese.
El e! Kazimierz Strzelczyk!
Sntei absolut sigur?
Cum s nu. Doar am lucrat cu el ase ani. Zi de
zi. nfiortor. Ce s-a ntmplat? L-au omort?
Nu. Locotenentul nu vedea nici un motiv s fac
un secret din treaba asta. L-au gsit doi pescari n
pdurea Bielany. Era chiar, pe malul Vistulei. A
czut de pe malul nalt. Mai mult ca sigur c s-a
surpat pmntul. Cznd, s-a lovit de o piatr i i-a
rupt coloana vertebral. Mort pe loc.
n pdurea Bielany? Warciak nu-i ascundea
uimirea. Dar ce a putut el s caute acolo? De
necrezut.
Poate i-a dat vreo ntlnire? Cu vreo fat, de
pild?
Cnd a ieit din atelier, era rece, nnourat, i se
anuna din nou ploaie. El nu fcea parte dintre
oamenii care se ntlneau cu fetele undeva, prin
pdure, pe malul Vistulei.
Poate nu cu o fat, ci cu altcineva? Poate avea
vreo treab de aranjat?
n pdure? Jan Warciak era nedumerit.
N-ai remarcat dac Strzelczyk avea atunci
asupra sa documente, acte, sau dac a luat din
atelier vreun pachet?

81

 Bani a avut cu siguran. Ca ef de atelier,

ncasa toate sumele de la clieni. n ziua aceea civa
pltiser tocmai vreo cteva mii de zloi pentru,
repararea mainilor. Strzelczyk avea obiceiul s
poarte banii n buzunar, iar dup nchiderea
atelierului, s depun o parte la Casa de economii,
n contul proprietarului. Avea totdeauna cteva mii
de rezerv. Atelierul depune bani i pentru
cumprarea materialelor i a pieselor de schimb.
Trebuia s mai aib asupra sa buletinul i carnetul
de conducere. n fiecare zi fcea curse de control cu
mainile reparate.
Nu am gsit asupra lui nici bani i nici
documente.
Imposibil! Dar cheile? De la atelier, birou,
magazie, dulapurile aflate n atelier i cheile de la
propria-i locuin? Le purta pe toate pe un inel mare
de metal. Totdeauna m ntrebam cum poate s le
deosebeasc i s gseasc dintr-o dat cheia
corespunztoare pentru broasca respectiv.
Asupra lui nu s-a gsit nimic. Nici mcar o cutie
de chibrituri sau o batist.
S-ar putea ca nite huligani s-I fi atras n
pdure, i-acolo s-l fi omort i jefuit. Un om de
treab ca el, i s moar n felul sta.
Crima este exclus. Autopsia a constatat asta
n mod cert.

82

 L-or fi mpins de pe mal n aa fel, nct s

moar.
Puin probabil. Dac nu s-ar fi lovit de piatra
aceea la ceaf, nu i s-ar fi ntmplat nimic. Cel mult
s-ar fi nvineit pe ici pe colo sau i-ar fi rupt vreo
mn ori un picior. Se vede ns c cineva a gsit
cadavrul naintea pescarilor i l-a jefuit.
Dar, domnule locotenent, insist Warciak, ce a
cutat el pe malul Vistulei? Doar nu s-a dus la
pescuit! tia c la atelier avem o treab urgent i
ne-a i spus c se ntoarce repede.
Locul unde a fost gsit nici nu e att de departe
de atelierul vostru. Dou staii de tramvai i cteva
sute de metri prin pdurea Bielany.
Nu mai neleg nimic.
Nici eu, ncuviin locotenentul. E adevrat c vam promis s v duc imediat la atelier, dar n faa
noilor circumstane dezvluite, trebuie mai nti s
mergem la circ. Trebuie s ntocmim un procesverbal oficial.
Dup terminarea formalitilor, ofierul de miliie
ntreb:
Nu tii, Kazimierz Strzelczyk avea soie, copii,
rude?
De soie a divorat n urm cu civa ani. Copii
n-au avut. A amintit de cteva ori de un frate. E pe
undeva director, dar nu tiu unde. Locuia singur.
Avea ceva prietene, logodnic?

83

 N-a amintit niciodat de-aa ceva. E adevrat c

nu era el u de biseric. L-am vzut de cteva ori
prin ora cu diferite femei, dar nu cunosc pe nici
una. Dac lucrezi la un particular, poi ctiga bine,
dar, pentru lene nu se pltete. Nu se st la taifas
Dar acum ce facem noi cu atelierul? l nchidem?
Dar attea maini ateapt si fie reparate. Iar cheile
i actele care se afl n birou?
Locotenentul chibzui cteva momente, dup care l
ntreb:
Avei adresa proprietarului?
Avem. Avem o scrisoare n birou. Dar biroul e
ncuiat.
Nu-i nimic. Aducem un specialist i-l descuiem.
De ce s aducei? Ce, noi nu sntem mecanici?
Specialiti mai buni nu gsii. Dac ne dai voie,
domnule locotenent, noi l descuiem.
Mergem la atelier s facem o cercetare a locului
Dup aceea trimitei o telegram lui Jankowski s
vin ct mai urgent, iar pn la rentoarcerea lui, o s
conduci dumneata atelierul. Bineneles, prelund
toat rspunderea. Dac proprietarul v-a dat cheile,
se vede c a avut ncredere.
Bineneles c a avut! se precipit Warciak.
Lucrez la el de ase ani. De cnd am nceput s
muncesc.
Cercetarea biroului i a ncperilor de la care avea
chei doar Strzelczyk nu a adus nimic nou. Au gsit

84

adresa lui Jankowski i actele mainilor aflate la

reparat. Nici cheile, nici banii i actele personale ale
decedatului nu au fost gsite nicieri. Miliia a notat
pentru orice eventualitate numerele de nregistrare
ale tuturor mainilor aflate n lucru.
Mainile reparate le putem livra clienilor?
ntreb Jan Warciak.
Pentru mine nu mai au importan, rspunse
locotenentul. n ceea ce privete socotelile bneti cu
proprietarii lor, asta-i treaba dumitale.
Dup revenirea la circ, locotenentul Adam Faleki
raport efului tot ce fcuse.
Deci, constat maiorul Ochocki, am identificat
cadavrul. Ne mai rmne s descifrm misterul n
legtur cu deposedarea decedatului nu numai de
bani, dar i de acte i chei. Sigilai imediat locuina
de pe strada Solec i luai legtura cu familia
mortului. Ai amintit ceva despre un frate de-al lui?
Da, dar nimeni de la atelier n-a tiut s ne
spun ceva mai precis despre el n afar de faptul c
este pe undeva director general. O fi adevrat?
Oamenilor le place s-i prezinte membrii familiei
drept persoane foarte importante. Nu o dat un
simplu portar ajungea pe calea asta director.
ncercai s-l descoperii n cartea de telefon, Ie
suger maiorul. Dac este ntr-adevr director,
trebuie s aib telefon acas. Dac nu rezolvai
nimic, apelai la Biroul de eviden a populaiei i

85

controlai acolo, la numele de Strzelczyk, cine s-a

nscut din aceiai prini ca i decedatul nostru.
Dup ce-l gsii pe frate, s vin s identifice i el
cadavrul. Dar nainte de toate, sigilai locuina.
Houl are chei i poate c a i fost pe acolo.
Am neles, tovare maior, raport locotenentul.
Echipa de miliie nu descoperi nici o urm de spargere la locuina lui Kazimierz Strzelczyk. Hainele
atrnau n dulap, n birou se gseau diverse acte,
ceva bani, carnete speciale de la Casa de economii i
un carnet obinuit cu o depunere destul de
substanial, peste douzeci de mii. Totul denota c
mortul fusese n timpul vieii un om pedant, iar din
punct de vedere material, i mersese destul de bine.
Miliia nu fcu o percheziie amnunit, pentru c
nu avea nici un motiv. Se limitar doar la o cercetare
superficial a ntregii locuine.
Locotenentul Faleki a avut noroc. Este adevrat c
n cartea de telefon a Varoviei erau cteva zeci de
nume Strzelczyk, dar la al treilea i se i rspunse
afirmativ la ntrebarea dac are un frate Kazimierz.
De cnd nu v-ai vzut fratele? ntreb Faleki.
De vreo trei ani, replic Wojciech Strzelczyk. n
general nu snt n relaii apropiate cu fratele meu.
Nici nu tiu precis unde locuiete acum. Undeva n
cartierul Powisle. Dar de ce? S-a ntmplat ceva?
M tem c da, i rspunse prudent ofierul.
Trebuie s v rugm s v deplasai pn la circ.

86

 Am s vin ntr-o jumtate de or cel mai trziu,

promise Wojciech Strzelczyk.
Fratele mortului se dovedi a fi un brbat n vrst
de vreo cincizeci de ani. Puin mai nalt dect cel
decedat, dar cu o nfiare foarte asemntoare.
Prul ncrunit, faa prelung. mbrcat elegant,
ntr-un costum bine croit, Pn la cldirea miliiei
veni cu Wartburg-ul personal. Ascult cu atenie
relatarea locotenentului Faleki, fr s dea dovad
de nici un fel de emoie. Era, ntr-adevr, director
general la fabrica de instalaii electrotehnice.
Da, spuse. Pcat c a avut parte de un astfel de
sfrit Kazimierz. A murit ca un cine pe malul
Vistulei. Dar ce s faci, fiecare i furete propria
soart, Sincer s fiu, nu m-a mira dac a afla
despre el lucruri i mai rele.
Ce poate fi mai ru dect moartea? pe locotenent
mir oarecum aceast atitudine indiferent fa de
moartea unei persoane att de apropiate.
Kazik, fratele meu mai tnr, a fost un copil
dificil. N-a vrut s nvee. A trecut cu greu prin
coala general, iar apoi prin cea profesional de
mecanici auto. Faptul i-a necjit mult pe prinii
notri. La asta s-au adugat tot felul de purtri
huliganice. Dup aceea a lucrat la Fabrica de
autoturisme. Acolo s-a bgat ntr-o afacere cu furtul
unor piese de schimb. A scpat de proces, dar l-au
dat afar din serviciu. S-a cstorit cu o fat de

87

treab. Csnicia n-a durat ns nici trei ani. Deatunci l-am pierdut din vedere. Ultimele noastre
contacte au fost mai curnd ntmpltoare. De cele
mai multe ori la cimitirul Powazki, cu ocazia vreunui
deces n familie sau de ziua morilor. Am crezut c sa potolit n cele din urm. La ultima noastr
ntlnire, asta era la o cafenea, mi s-a ludat c e
eful unui atelier de reparaii auto i ctig bine.
Dealtfel se vedea dup el. Era ngrijit, mbrcat
corect. Cine s-l fi omort? Avei vreo idee, vreo
bnuial n aceast privin?
Crima este exclus. Medicii afirm c moartea a
survenit ca urmare a cderii de pe malul nalt de
civa metri i lovirea de o piatr. Urmele indic n
locul acela o surpare a pmntului splat de ultimele
ploi. Domnule director, trebuie s mai facem o
formalitate neplcut, s mergem la institutul
medico-legal pentru a identifica cadavrul, dei
asemnarea dintre dumneavoastr i el este evident
i ne las s presupunem c nu poate fi vorba aici
de nici o eroare. Mai rmne, n plus, problema
nmormntrii.
Ca unicul lui frate, m ocup eu de asta. Nu mai
avem nici un fel de rude mai apropiate. Am fost
numai noi doi. Este datoria mea, indiferent de
relaiile care au existat ntre noi.
Sntei, totodat, ofierul de miliie zmbi uor,
unicul motenitor al decedatului.

88

Directorul Strzelczyk se strmb.

Nici n-avem despre ce vorbi.
V nelai, tovare director. Motenirea este
destul de substaniala. Locuin ntr-un bloc cu
apartamente proprietate personal i cteva zeci de
mii de zloi nu-s chiar de lepdat. La asta se mai
adaug mobilele, am vzut pe perei dou tablouri
de valoare. Dulapul cu haine e plin. Toate la un loc
fac o sum frumuic. Bineneles, trebuie fcute
toate formalitile de succesiune.
Wojciech Strzelczyk nu se mir auzind aceste
cuvinte, sau cei puin nu ls s i se vad uimirea.
Spuse doar c nu are timp pentru toate formalitile
astea i c va ncredina totul unui avocat. Plecar la
institutul medico-legal, unde directorul confirm
cele spuse de Jan Warciak. Mortul era Kazimierz
Strzelczyk.
Procurorul suprim ancheta i i exprim acordul
ca familia s primeasc cadavrul. Peste dou zile, la
cimitirul Brdno, a avut loc oficierea nmormntrii:
modest i linitit. A participat i locotenentul
Faleki. Nu n interes de serviciu, cci chestiunea
fusese ncheiat, ci doar din curiozitate i poate din
comptimire pentru acel om care a murit n urma
unui accident neobinuit i pentru care pn i
fratele dovedea o antipatie vizibil.
n urma sicriului mergea directorul Wojciech
Strzelczyk i o femeie bine, care ns nu purta doliu.

89

Probabil era fosta soie a mortului. Amintise despre

ea Jan Warciak, n discuia cu locotenentul. Acesta
din urm, mpreun cu doi lucrtori de la atelier,
ncheiau micul cortegiu. Pe mormnt fur depuse
dou coroane: din partea familiei i din partea
colegilor.
Despre moartea lui Kazimierz Strzelczyk i
nmormntarea lui nu anunase nici un necrolog.
Nici chiar ziarul ycie Warszawy, organul
rposailor, nu publicase nici un anun n aceast
direcie.
Ofierul
de
miliie,
uitndu-se
la
solemnitatea funerar modest, se gndi c
directorul Wojciech Strzelczyk este un om cumptat,
care n-are de gnd s risipeasc banii ce i-au revenit
din aceast motenire neateptat.
Locotenentului Faleki ii rmase
acum s-i
gseasc doar pe fptaii necunoscui care-l
jefuiser pe mort. Ofierul era ns pesimist. Cum
poi descoperi asemenea infractori, daca n-au lsat
nici o urmii i nici nu i-a vzut cineva. Hoii care
proveneau, aa credea miliia, din acei pierde-var
din cartier care se nvrteau toat ziua prin pdurea
Bielany, or fi but de mult banii gsii asupra
cadavrului, iar documentele i celelalte lucruri le-or
fi aruncat in Vistula. n aceast situaie, ancheta
devenea imposibil. Numai dac nu cumva vreunul
din huligani nu se va luda la beie sau dac nu va

90

fi prt de vreunul din tovari cu care nu se are

bine.
Adam Faleki era uimit de felul cum procedaser
bandiii. Scoseser din buzunarele mortului totul,
fr s lase nici un gologan. n schimb, nu s-au
atins deloc de pardesiul aproape nou i de hainele
foarte bune. Nu i-au scos din picioare pantofii. Dar
cel mai surprinztor lucru i de neneles era c nu-i
luaser ceasul preios.
Ofierul de miliie vru s-i mprteasc aceste
ndoieli efului su, maiorului Ochocki. n cursul
urmtoarelor zile ins, btrnul n-a putut fi gsit,
A avut nti o edin la Inspectoratul municipal de
miliie, apoi de rezolvat alte probleme curente, mai
importante. Faleki voia s aib aceast discuie n
condiii mult mai favorabile, cu att mai mult cu ct
acest detaliu nu putea cu nimic s accelereze sau s
ajute la rezolvarea enigmei din pdurea Bielany.
ntre timp ns, au fost descoperite noi amnunte
Acestea au Schimbat complet direcia anchetei i
pn i echipa, care s-a ocupat iniial de problem.
Cei care au preluat cazul din minile tnrului ofier
nu mai cutau nite pungai mruni care jefuiau
cadavre. Acum mergeau pe urmele unor infractori
mult mai nrii i mai periculoi. Ei tiau prea bine
cine a scos din buzunarele mortului toate obiectele
i nu s-a lcomi la haine, pantofi i ceas.

91

Capitolul VI
Cotitur neateptat n anchet
Secretara, drgu i foarte iubit de ctre toi
lucrtorii Inspectoratului municipal, domnioara
Krysia, observ imediat c eful seciei bandii,
colonelul Adam Niemiroch, reveni de la conferina
care avusese loc la Inspectoratul general de miliie
surescitat, dar bine dispus. Nici nu-i scoase haina,
c i ddu o dispoziie:
S vin la mine maiorul Kaczanowski. Dar
rapid.
Nu tiu dac este aici. Abia ieri i-ai repartizat
cazul acela cu brbatul njunghiat n Parcul culturii.
Maiorul a spus c trebuie s se duc, s cerceteze
locul crimei.
Cum se ntoarce, s lase totul i s vin la mine.
n ciuda temerilor domnioarei Krysia, Janusz
Kaczanowski era n biroul su i dup dispoziia
telefonic se prezent la ef, n cabinetul acestuia.
la loc, Januszek, colonelul i art unul din cele
dou fotolii comode, el nsui aezndu-se vizavi. Vrei
o igar, cafea sau ceai?.
Maiorul i cunotea prea bine prietenul pentru a
nu-i da seama c o astfel de introducere nu

92

prevestete nimic bun. ntre timp, Niemiroch

continu:
Ai o min att de plictisit, nct numai uitndute la tine i vine s cati. Ai un efect mai bun dect
phanodorium. nc puin i aipesc.
n cazul sta nu vreau s te deranjez, i Janusz
fcu un gest, ca i cum ar fi vrut s se ridice. Am si propun Krysiei s nu te deranjeze cteva ore.
Stai, stai. Nu e chiar att de grav. O s-mi nving
eu somnul sta. Dar m mir de tine. Omul se
plictisete dac nu are nimic de lucru.
N-ai fric de dumnezeu, Adam! se irit maiorul.
Nu mai departe dect ieri mi-ai ncredinat
anchetarea cazului cu individul njunghiat.
Ce, aia-i anchet? colonelul fcu un gest
depreciativ. E prea uoar chiar i pentru un caporal
nceptor, dar ce s mai. vorbim despre asul
serviciului nostru de anchet. Aia e o treab fcut
de nite necioplii. Civa cuitari, care dup cteva
sticle de libovi sau bere i-au njunghiat
prietenul. tii doar c ai aici un prieten. i-am
pregtit o problem, o bomboan. Un deliciu. Te i
invidiez pentru ea.
Nu-mi plac dulciurile. Mnnc-i singur
bomboana.
Dac a putea! Din pcate, am toat secia pe
cap. Cu tine e altceva. N ai nimic de lucru, nici o
rspundere.

93

 Hai. d-i drumul odat, ce vrei s-mi dai de

lucru.
O, s-mi fii recunosctor ct vei tri. Cunoti
problema jefuirii Bncii cooperaiei steti din
owicz?
Janusz Kaczanowski nici nu ncerc mcar s-i
ascund uimirea. Rspunse:
tiu doar att ct au scris ziarele. Trei bandii au
terorizat personalul bncii. Au jefuit patru milioane
de zloi, i au fugit. Dar asta a fost la owicz.
Ancheta o face cu siguran Inspectoratul raional cu
ajutorul celui voievodal.
Colonelul Niemiroch i frec minile.
Te neli, dragul meu, spuse cu o voce dulce. Noi
facem ancheta. i mai exact, nu noi, ci maiorul
Janusz Kaczanowski. Din acest moment. Nu te
bucuri?
Nemaipomenit!
tiam eu cum s-i fac pe plac.
Hai, termin, nu mai face pe caraghiosul.
Kaczanowski se nfurie de-a binelea. De ce trebuie
s facem noi ancheta, nemaivorbind de faptul c
totdeauna m bagi n cele mai nesuferite treburi.
Colonelul lu n mn un dosar voluminos care se
afla pe birou.
Dup cum tii, ncepu, am aici tot materialul de
anchet, pe care i-l ofer. La owicz au acionat cel
puin patru bandii. Trei au operat n interiorul

94

bncii, al patrulea, mbrcat n uniforma unui

electrician, a ntrerupt lumina i telefoanele.
Au plecat cu un Fiat de culoare deschis, l
ntrerupse Kaczanowski. De ce mi povesteti toate
astea? M-au informat ziarele.
De-aia, replic Niemiroch. Poate tot n ziare ai
citit tirea c pe malul Vistulei, n pdurea Bielany, a
fost gsit cadavrul unui brbat oarecare.
A czut de pe malul nalt i i-a frnt gtul. Am
avut raportul de la circa din cartier.
Atunci tii c individul a fost identificat drept
Kazimierz Strzelczyk, eful unui atelier particular de
reparaii auto din cartierul Marymont. Nu mai
departe dect ieri, la Inspectoratul general s-a
prezentat un inginer, Czeslaw Paszkowski, i a
povestit o istorioar interesant:
n august colonelul citi din procesul-verbal scos
din dosar mi-am dat maina, un Fiat de culoare
deschis, la reparat la atelierul lui Jozef Jankowski,
n urma unui accident. Am stabilit cu Jankowski, pe
care dealtfel l cunosc de mult, c mi voi scoate
maina de la reparat abia n septembrie, dup ce m
voi rentoarce din concediu n Varovia. Am
considerat c aa va fi mai bine, deoarece nu am
garaj i maina st tot timpul n faa casei, Mi-am
scos maina acum dou zile. Tot atunci am aflai
despre moartea tragic a lui Kazimierz Strzelczyk, pe
care l cunoteam de asemenea. Am citit, totodat,

95

anunurile n pres despre atacul asupra Bncii din

owicz. Maina era n stare bun i snt mulumit de
reparaia efectuat. Cnd ns soia mea a ncercat
s se aeze la volan, nu a reuit s trag scaunul.
Am ncercat s-o ajut. Scaunul mobil se trage de
obicei foarte uor, dar de aceast dat, cu toate c
am ridicat prghia, opunea rezisten. Am ncercat
s controlez de ce s-a blocat mecanismul i cnd am
bgat mna sub fotoliu, am dibuit ceva ca un fel de
boccea. Am reuit s-o scot cu greu de-acolo. Era un
pardesiu bleumarin, o apc de aceeai culoare cu
nsemnele fulgerului i o tolb din piele, cum poart
electricienii. n tolb erau diverse scule. Nu m-am
atins de ele. Obiectele pe care le-am gsit n maina
mea le-am asociat imediat cu descrierea fcut n
pres a unuia dintre bandiii care a ntrerupt lumina
i telefoanele la owicz. Maina mea este de culoare
deschis. Am hotrt s anun imediat miliia i
pentru c nu tiam cine se ocup de problem, mam adresat Inspectoratului general de miliie.
Niemiroch ls pe mas foaia de hrtie cu procesulverbal.
Abil tip, l lud maiorul. N-am nimic de spus,
s-a comportat excepional.
Tocmai m-am rentors de la Inspectoratul
general. La edin au participat reprezentanii
Inspectoratului voievodal i cei din owicz. S-a
hotrt ca ancheta s-o prelum noi pentru c nu mai

96

este nici o ndoial c fptaii trebuie cutai n

Varovia. Inspectoratul general a cercetat deja
sculele aflate in tolb. Pe ele au fost gsite
amprentele lui Kazimierz Strzelczyk. Acum sntem
siguri c a luat parte la jaf. Lucrtorii atelierului au
confirmat c n ziua aceea, n zori. a plecat cu
Fiatul inginerului Paszkowski ntr-o curs de rodaj
din care s-a ntors abia dup dou ore.
i Inspectoratul general n-a putut s se ocupe
pn la capt, de treaba asta?
I-am convins, zmbi colonelul triumftor, c cel
mai bun om din Polonia pentru dezlegarea acestei
enigme eti tu, Janusz.
M tem c nu mai ajungi la adnci btrnee.
Orice tribunal m va achita.
Ai aici tot cazul. Niemiroch ntinse prietenului
dosarul gros. Studiaz-l cu atenie i apuc-te cu
elan de lucru.. Pe cuitarii ia paseaz-i cui vrei.
Avem asigurat ajutorul Inspectoratului general i
bineneles pe cel al celor de la voievodat.
Ci oameni mi dai?
Presupun c nu vei avea nevoie de cineva n
permanen. Singur vei face fa foarte bine. tii
doar c avem dificulti cu cadrele. Cnd vei avea
nevoie de ceva oameni pentru vreo aciune, o s-i
aranjez eu ceva. i urez noroc.
M-ai aranjat, n-am ce spune!

97

 Nu te mai preface, nu te mai preface, Janusz. Te

cunosc prea bine. n sufletul tu te bucuri. Dac a
fi dat, de pild, dosarul lui Litwinowicz, abia atunci
mi-ai fi luat-o n nume. de ru.
Janusz Kaczanowski se ntoarse n biroul su, fr
s-i spun un cuvinel domnioarei Krysia, curioas
ca de obicei de ce btrnul a fcut atta zarv n
legtur cu persoana lui. Se aez la birou i ncepu
s citeasc n mod sistematic, fil dup fil, toate
documentele aflate n dosar. Ofierul de miliie l
aproba n adncul sufletului pe amicul su. E
adevrat c a fcut nazuri, dar cu siguran c n-ar
fi cedat cu uurin aceast anchet. Dup cteva
ore se afla din nou n cabinetul superiorului.
Ei, ce-i? Ai studiat documentele? Care-s
concluziile? ntreb colonelul Niemiroch.
Nici eu nu m ndoiesc c Kazimierz Strzelczyk
a fcut parte din band. Mai mult ca sigur c a fost
chiar eful ei. Mrturie st faptul c a ndeplinit cele
mai importante misiuni: a neutralizat semnalizarea
de alarm, iar apoi a organizat fuga rapid de la
locul infraciunii. n ceea ce privete moartea
acestuia, dei medicina exclude crima, consider, c
ntre complici s-a produs o ncierare, n timpul
creia malul s-a surpat i s-a ajuns la acel accident
nefericit. E adevrat c avem un membru al bandei,
ns mort, i el nu ne va mai spune nimic. Trebuie
s-i cutm pe ceilali trei i banii.

98

 Presupui?
Da. Cred c bandiii s-au certat pentru
mprirea przii. n timpul fugii, infractorii au
cobort pe drum, iar banii i-a luat cu el oferul
Fiatului. Valiza mare, uzat, ns deosebit de grea,
bancnotele au doar greutatea lor, ar fi srit prea
uor n ochi pentru a risca s fie dus n mn. Nu
uita c acolo erau patru milioane de zloi. O tentaie
imens pentru Strzelczyk de a-i nsui ntreaga,
sum sau cel mult o mare parte din ea.
Deci, ce concluzii tragi?
nainte de toate, voi cuta banii. Strzelczyk a
trebuit s-i ascund undeva bine. Chiar dac m
nel, i complicii i-au mprit cinstit prada, efului
atelierului i-a revenit peste un milion de zloi. Aa c
cel puin suma asta a ascuns-o, i asta mai mult ca
sigur c nu n locuin lui. Era prea iste pentru aa
ceva. Numai dac nu are acolo vreo ascunztoare
bine mascat. Trebuie fcut o percheziie
amnunit la atelierul lui Jankowski i din nou
vizitat garsoniera dragului nostru Kazik. Trebuie
din nou anchetai lucrtorii atelierului. Poate printre
ei se ascunde vreun complice de-al banditului, dei
mi se pare puin probabil.
Cnd vrei s treci la aciune?
Cel mai bine ar fi fost ieri. ns dac-i vorba de
ziua de azi, atunci imediat. M tem c i aa este
prea trziu.

99

 De ce?
Nu tiu dac i dumneavoastr, tovare
colonel, ai studiat la fel de serios ca mine dosarul.
Acolo se menioneaz c au disprut cheile pe care
Strzelczyk le-a avut ntotdeauna asupra sa. Asupra
mortului nu s-a gsit, n general, nimic. Asta este
cea mai bun dovad c colegii s-au pregtit s
caute banii. Se afl naintea noastr cu cteva zile.
S sperm c nu au gsit nimic, Vreau s m bizui
pe agerimea efului bandei.
Procesul-verbal ncheiat cu ocazia descinderii la
locuina de pe strada Solec constat evident c
aceasta era intact, spuse colonelul, demonstrnd c
i el cunoate actele dosarului.
Dar cine i n ce mprejurri a fcut aceast
constatare? Un locotenent i doi ageni din cartier
care, necunoscnd adevratul rol al lui Strzelczyk, sau mulumit cu gsirea hainelor decedatului n
dulap i a ctorva carnete de la Casa de economii n
birou. Cine cuta milioane tia prea bine c trebuie
s fie precaut i c nu-i este permis s se ocupe de
mruniuri. S-a strduit, aadar, s nu lase nici o
urm dup sine.
De data aceasta percheziia locuinei lui Kazimierz
Strzelczyk a fost efectuat de cei mai buni specialiti
ai Inspectoratului municipal. Nici cel mai mic
amnunt nu a scpat ateniei lor. Tehnicienii de la
dactiloscopie au adunat nenumrate amprente.

100

Erau ns urmele degetelor rposatului i dup

mrime amprentele degetelor unei femei. Ali brbai
nu fuseser pe aici, iar dac cei pe care i cuta
maiorul au fost, atunci au operat cu mnui. Au fost
cercetate cu atenie toate scrisorile i documentele,
ct i notiele i nsemnrile mortului, gsite n birou
i n buzunarele hainelor. Kaczanowski nu a gsit n
aceste hrtii nici cel mai mic indiciu care s-l fi putut
asocia cu evenimentele din owicz. Bineneles c nu
au gsit nici valiza cu bani i nici alte sume n afara
celor pe care le gsise miliia n timpul primei
percheziii destul de superficiale, a garsonierei.
Au fost gsite, n schimb, cteva chei. Cheile de
rezerv ale locuinei atrnau pe un cui n dulapul
din perete aflat n vestibul. Pe fundul unuia din
sertarele biroului se afla o cutiu mic din metal cu
inscripia colorat a unei mrci cunoscute de ceai.
n aceast ascunztoare, Strzelczyk inea diferite
mruniuri. Un stilou vechi, insignele unor cluburi
i organizaii sportive, nite portchei uzate pentru
cheile de maini, diverse uruburi, cuie, pioneze,
ntr-un cuvnt, tot felul de lucruri folositoare. Din
grmada asta de mruniuri, agentul care
percheziiona biroul a scos dou cheie plate legate
cu o bucat de srm.
La ce s-or potrivi astea? ntreb.
Un alt miliian privi i el comoar descoperit.

101

 Nu snt de la broate cu zvor, spuse. Snt de la

lacte.
n locuin nu am gsit nici un lact.
Cu siguran c e de la lactul de la pivni.
Acolo nc nu am fost.
n blocul nostru garsonierele nu au pivnie. Nu
ar ajunge pentru toi locatarii. Cine a luat o locuin
mic trebuia s semneze c e de acord s nu aib
box n pivni, explic administratorul care asista
la percheziie n calitate de martor.
Reinem cheiele astea ca dovad material,
hotr maiorul Kaczanowski. Se pot potrivi la vreo
ascunztoare de la atelier. Acolo nu vor lipsi cu
siguran lactele. Vom controla.
Cele dou cheie plate au fost singurele obiecte
suspecte luate n timpul cercetrii locuinei din
strada Solec.
De aici echipa de anchet plec pe strada
Marymont, la atelierul de reparaii auto al lui Jozef
Jankowski. Aici sarcina a fost cu mult mai grea.
Dimensiunea acestei ncperi, multitudinea de
ascunztori, n cele din urm curtea ntregii
proprieti, toate erau mai prielnice celui care ar fi
ncercat s ascund ceva dect celui care ar fi vrut
s caute.
n timp ce echipa cerceta, maiorul Kaczanowski se
instal n birou i-i chem pe rnd la discuie pe
proprietar i pe lucrtorii staiei service.

102

 Pe Kazimierz Strzelczyk, lmuri Jankowski, l

cunosc din coala elementar. Am lucrat pe urm
amndoi la fabrica de autoturisme. Eu am absolvit
cursurile serale ale colii tehnice auto, iar Kazik s-a
mulumit cu coala profesional. Mi-aduc foarte bine
aminte c nu a vrut niciodat s. nvee. Dar era un
mecanic auto foarte bun. Avea parc un sim,
nnscut pentru asta. Era destul s se uite la un
motor i s-l asculte ca s-i dea seama ce are fr
s-l mai demonteze.
La fabrica de autoturisme a fost n vremea aceea
o anchet mare n legtur cu scoaterea din fabric
a unor piese de schimb. Ai auzit despre asta? l
ntreb ofierul de miliie. Strzelczyk a fost i el
amestecat n treaba asta?
Nu att amestecat ct la curent, pentru c
furturile respective aveau loc chiar n secia lui.
Maistrul lui Kazik a primit atunci la proces vreo zece
ani. i pe Strzelczyk l-au arestat. Colegii au ncercat
s-i pun lui n crc o parte din vin, dar pn la
urm procurorul a sistat ancheta n legtur cu
persoana lui. Totul s-a ncheiat cu darea afar de la
fabric.
Mai trziu i dumneata ai luat legtura eu el?
Ce fcea?
Civa ani a lucrat la fabrica de pompe. Pe
urm la o staie de benzin, iar apoi la atelierele de
reparaii auto de pe strada Omulewska. Perioada

103

asta nu o prea cunosc deoarece ne-am ntlnit mai

curnd ntmpltor. Eu am rmas la fabrica de
autoturisme, am absolvit coala tehnic. tiu c s-a
nsurat, dar s-a desprit apoi de soia lui, pe care
nu am cunoscut-o. Cnd am deschis atelierul meu,
la care financiar m-a ajutai i familia iar restul de
bani i-am mprumutat, l-am cutat pe Kazik i i-am
propus s lucreze la mine.
Ca ef de atelier?
Jankowski zmbi.
E pretenios s numim astfel funcia. Pe atunci,
aici era doar un gard din lemn i o barac mic.
Lucram numai noi doi. Kazik, iniial, venea doar
temporar s m ajute pentru c nu voia s rite si piard postul bun pe care l avea la atelierul acela
de pe Omulewska. Primul angajat pe care l-am avut
a fost Jan Warciak. Lucreaz la mine pn astzi.
Strzelczyk a venit la mine oficial la vreo doi ani dup
aceea, cnd atelierul deja se extinsese, iar n forma
actual exist abia de un an. Mi-am bgat ultimul
ban n lrgirea atelierului. Astzi am mai multe
datorii dect atunci cnd am nceput. Dar ce-a fost
mai ru a trecut.
De greutile dumitale financiare se va ocupa
mai curnd Secia financiar, nu noi, l ntrerupse
ofierul de miliie. Eu m ocup cu anchetarea
atacului banditesc de la banc. Strzelczyk a fost,
dup cum tii, unul din fptai.

104

 Nici nu-mi pot imagina aa ceva. A fost un om

cinstit pn n mduva oaselor. I-am ncredinat doar
toat averea mea. mi ddea ntotdeauna socoteal
pn la ultimul bnu, i chiar la sume pe care nu le
puteam verifica. El discuta cu clienii i ncasa de la
ei banii. Niciodat nu am controlat ct. Cumpra
piesele de schimb. Le comanda in diverse ateliere
mecanice particulare, pentru c n comerul de stat
nu poi gsi totul ntotdeauna. Iar cteodat, pentru
mainile strine, trebuia s le fac singur. Am avut
n el o ncredere nermurit i niciodat nu am fost
n pierdere.
Se vede c nu ai avut milioane. Iar la owicz au
fost peste patru milioane.
Dac nu a fi citit n pres, niciodat nu a fi
crezut c a fost Kazik.
Ct ctiga la dumneata?
Cinci mii pe lun n mn. n afar de asta, mai
primea direct i de la clieni cu asentimentul meu,
de la cei care se grbeau i voiau s aib maina
mai repede gata dect le-o puteam da eu. Atunci
bieii lucrau i seara, iar cteodat chiar noaptea.
L-ai cunoscut ndeaproape. Ce fel de om era?
ntreb maiorul.
Nu pot spune despre el nimic ru. Era un foarte
bun specialist. Bun organizator. Trebuie s recunosc
c el a organizat munca n atelier n aa fel nct i
ntrecem pe toi concurenii notri n ceea ce privete

105

rapiditatea reparaiilor. Era un om mai curnd

nchis. Nu vorbea despre el niciodat. Nu tiu dac
m credei, domnule maior, dar cu toate c ne
cunoteam de atia ani, niciodat nu am fost la el
acas, dei Kazik era aproape n fiecare zi musafirul
nostru.
Pentru c dumneata locuieti lng atelier.
Abia de un an, domnule maior, nainte locuiam
pe strada Grochwska i cu toate acestea nu era
sptmn sa nu ne fi vizitat Kazik. Trebuie s v
mai spun c era un om foarte ambiios. Nu o dat lam bnuit c m invidiaz. Era convins c pe lume
exist o singur putere.
A banului?
Ai ghicit, domnule maior. Dac Strzelczyk a
comis ntr-adevr infraciunea respectiv, a fcut-o
nu pentru a cheltui mai trziu banii jefuii, ci pentru
a-i avea, n general.
A avut main?
Cnd lucra nc pe strada Omulewska, i
cumprase pe o sum de nimic o rabl de main
buit n urma unui accident, i singur i-a reparato. i-a dat ns n curnd seama c una e s-i
cumperi main i alta s ai mijloacele necesare
pentru a merge cu ea. Nu-i ajungeau pur i simplu
pentru asta banii pe care-i ctiga i nu voia s fie
ofer de duminic, care se plimba o dat pe
sptmn douzeci de kilometri. De aceea i-a

106

vndut destul de repede maina. Lucrnd la mine, nu

avea nevoie de main proprie. Cu tirea
proprietarilor, putea s se foloseasc ntotdeauna de
mainile lsate la reparat. Clienii notri permaneni
tiau prea bine c mainile lor au doar de ctigat
din asta, deoarece Kazik le descoperea i cel mai mic
defect.
Dar Fiatul acela de culoare deschis?
A stat peste o lun n curtea atelierului.
Inginerul Paszkowski ne-a spus de la nceput c
putem merge cu el. Eu nu m-am folosit de
permisiunea asta pentru c am maina mea. dealtfel
n timpul sta am fost n Bulgaria.
tim, avei un alibi inatacabil, zmbi ofierul de
miliie. Mulumesc pentru informaiile date i v rog
s-i poftii acum. pe Ian Warciak.
Ce tii n aceast problem? l ntreb ofierul
pe maistrul n vrst.
Numai ceea ce s-a scris n ziare, c domnul
Strzelczyk a luat parte la jaf.
Ai discutat despre aceasta cu inginerul
Paszkowski?
Nu. Inginerul i-a luat maina i nu l-am mai
vzut. Am citit abia n Express ce a gsit inginerul
sub banchet.
I-ai dat maina fr s-o controlai?
Inginerul i-a lovit maina. Noi i-am schimbat
doar ua dreapt din spate i i-am btut aripa.

107

Nimeni nu s-a atins ns de banchete, pentru c nam avut de ce. Maina a fost gata dealtfel la
jumtatea lunii august. Dup aceea a stat n curte i
a ocupat degeaba locul
Ai mers cu maina asta?
Nu, eu nu merg cu maini strine. O am pe-a
mea.
M refer la o curs de control.
Ce fel de curs de control! I-am pus portiera, iam btut aripa, le-am vopsit, am controlat dac ua
se nchide, dac e bine aleas culoarea i cu asta
basta. Motorul a fost bun. Nici nu i-am ridicat
mcar masca,
Strzelczyk a mers cu maina asta?
O fi mers. Eu am treburile mele, maistrul i
alegea cuvintele cu grij.
Domnule Warciak, l avertiz ofierul de miliie
dac nu vrei s fii amestecat n problema asta, de
jefuire a unei bnci, te sftuiesc s vorbeti deschis.
Pe cine vrei s acoperi, pe rposat?
Mecanicul se tulbur, nroindu-se uor.
V rog s m iertai, domnule maior. tii, mi
este peste mn s vorbesc despre cineva cu care am
lucrat atia ani sub acelai acoperi. Chiar dac
omul nu mai triete.
V-am ntrebat, deci, dac Strzelczyk a mers cu
maina aceea?

108

 A folosit-o ca pe a sa. O lua deseori dup

terminarea lucrului i se ntorcea a doua zi
dimineaa. Dar avea foarte mare grij de main, nu
pot s spun ceva ru n aceast privin, eu nsumi
l-am vzut cum lucra la motor Asta pe gratis,
pentru c clientul nu i-o ceruse.
Mai curnd ca o recompens n schimbul
folosirii mainii?
Poate s fie i aa, czu de acord maistrul,
Pleca i n timpul dimineii?
Warciak czu pe gnduri.
Da, recunoscu. Mai ales n ultimul timp,
aproape zi de zi. Strzelczyk lua maina i pleca n
ora. Spunea c are diverse treburi de rezolvat. Se
ntorcea de obicei dup trei ore.
Nu v-a mirat?
De ce? Jankowski era doar absent. Tot atelierul
rmsese pe capul lui Strzelczyk. Aa c avea cu
siguran destule treburi nu numai aici, dar i n
ora.
Dar n ziua cnd a fost jefuit banca?
i n ziua aceea domnul Strzelczyk a plecat.
nainte de ora apte chiar. S-a mirat c am venit att
de devreme la lucru, pentru c noi ncepem la apte
fix, dar i-am explicat ce s-a ntmplat. Promisesem
unui client s-i repar maina cu o zi mai devreme
dect se stabilise iniial, Am schimbat cteva cuvinte

109

doar, pentru c Kazimierz se afla deja n main. Mia mai spus c revine peste dou ore.
Cum era mbrcat?
Nu mai in minte. n orice caz, nu n salopet.
Cnd s-a ntors?
Dup mai mult de dou ore. in minte lucrul
acesta pentru c un client se enervase c trebuie s
atepte att.
Cnd s-a ntors Strzelczyk, n-ai observat nimic
deosebit?
Ce era s observ? se mir Warciak.
Poate c era enervat, agitat?
Nu. Era ca de obicei. S-a plns doar c nu poate
s fac rost de garniturile pentru un Volvo pe care
l aveam atunci la reparat n atelier.
Despre jefuirea bncii n-ai vorbit?
Atunci n-am tiut nc nimic despre asta. Dac
Kazimierz era amestecat, tia, dar nu s-a ludat.
Avei dreptate. Dar a doua zi dup atac, toat
presa a scris. S-a comunicat i la radio i le
televiziune. Nici atunci n-ai discutat?
A doua zi e altceva, bineneles c toi numai
despre asta au vorbit. Nu n fiecare zi se ntmpl
cte o astfel de lovitur. Peste patru milioane. Eu am
spus, v rog s m scuzai, domnule maior, c
miliia n-o s-i prind, Ca i pe cei de la Banca
Naional de pe strada Jasna. inei minte?

110

Maiorul se strmb de parc ar fi nghiit lmie.

Lovitura de la Banca Naional, nerezolvat, a rmas
pn astzi o pat pe onoarea miliiei.
Kazimierz a spus c jafurile banditeti au loc
numai pentru c sentinele snt prea uoare. Dac
pentru banditism ar fi fost spnzurai de la nceput
toi infractorii, atunci nu s-ar mai fi ntmplat aa
ceva. A vrut chiar s fac pariu c nu va trece nici o
sptmn i bandiii vor fi la zdup. Presupunea c
lovitura au dat-o huliganii din localitate sau chiar
funcionarii bncii.
Interesant!
Nici acum nu-mi vine s cred c Strzelczyk a
fost amestecat n treaba asta.
Din pcate, acesta-i adevrul. Analizele
efectuate au constatat Janusz Kaczanowski
considera ntotdeauna c cernd sinceritate din
partea celui interogat, e bine s-i dezvluie i el
unele fapte incontestabile c sculele descoperite
n maina inginerului Paszkowski au servit la
ntreruperea curentului n owicz. Iar pe aceste
scule snt amprentele lui Strzelczyk. n plus i
Fiatul de culoare deschis se potrivete cu cel pe
care l-au zrit martorii loviturii.
Dac a fcut-o el, n-a fcut-o pentru bani. La
ce-i trebuiau? Ctiga destul de bine, cheltuia puin.
Era foarte econom, a spune chiar zgrcit. E adevrat
c-i plcea s comande. Poate s-a gndit c dac va

111

avea mai muli bani. atunci va dobndi i o putere

mare? i a dobndit-o. Pe nisipul de pe malul
Vistulei.
Maiorul nelegea perfect c nu va mai scoate nimic
de la meterul n vrst. Aa c i-a pus ultima
ntrebare:
Dup lovitur, n-ai avut pe la atelier nite
oaspei nepoftii? n timpul nopii?
Warciak l privi pe ofierul de miliie ca pe un
clarvztor.
De unde tii, domnule maior?
Se mai ntmpl s mai tie i miliia cte ceva.
Spunei, cum a fost?
Nu am spus nimnui pentru c ar fi rs de mine
c snt btrn. Mai trziu, cnd am aflat despre
moartea lui Kazimierz, am neles c el a venit dup
moarte la atelier i mi-a dat un semn.
Pe ce baz afirmai lucrurile astea?
Lucram atunci la Volga aia de la ambasad.
Pn seara trziu. Cnd m-am pregtit s plec acas,
mi-am scos salopeta i am aruncat-o pe capota
mainii. A putea s i jur. Dar a doua zi cnd s m
apuc de lucru, salopeta era atrnat frumos n
dulap. Seara nu nchisesem nici un dulap, iar a
doua zi toate uile erau nchise.
Nu a disprut nimic?
Nu! Nici cel mai mic urub. El a fost aici. Cnd
am aflat despre toate astea, am hotrt s pltesc o

112

slujb la biseric pentru sufletul lui. Cu siguran

c asta a vrut i rposatul.
Janusz Kaczanowski, dei nu credea n plimbrile
morilor pe pmnt, nu i-a risipit btrnului maistru
iluziile, ns declaraiile lui Warciak au fost foarte
importante pentru anchet. L-au convins pe ofierul
de miliie c nu numai el caut milioanele. C are
concureni. Presupunerile maiorului se dovedir
juste.
Ceilali oare or fi gsit banii? Caut oare valiza cu
toate cele patru milioane de zloi sau le pare ru
doar dup acel milion care revenise lui Strzelczyk?
Unde a putut ascunde eful bandei prada sa?
La nici una din aceste ntrebri Kaczanowski nu
putea rspunde. Nu se ndoia ns c n viitorul
apropiat va putea da deoparte aceast perdea de
mister. Era, de asemenea, aproape sigur c
Strzelczyk i-a ascuns att de bine banii, nct pn
n prezent nimeni nu i-a descoperit. Ancheta, a crei
sarcin iniial era de a descoperi banda, s-a
transformat acum ntr-un joc; cine va fi primul care
va dezlega secretul milioanelor ascunse: miliia sau
infractorii?
Maiorul i reaminti de cele dou cheie descoperite
n locuina de pe strada Solec. Chem agentul
cruia i dduse aceste cheie.
Ia spune, l ntreb, ai potrivit cheiele la
lactele corespunztoare?

113

 Nu. Snt aici o grmad de lacte, dar la nici

unul din ele nu se potrivesc. Am ncercat peste tot.
Percheziia a durat cteva ore. Nu s-a limitat doar
la atelier. La cererea lui Jozef Jankowski, agenii se
uitar i prin locuina acestuia, dei ordinul semnat
de procuror le permitea s caute doar n atelierul de
reparaii auto. Proprietarul atelierului declar ns
ofierului de miliie c lociitorul lui a avut acces i
n apartamentul su. Aa c voia s scape dintr-o
dat de eventualele bnuieli i de o nou vizit a
reprezentanilor puterii.
Dar nici aici nu au fost gsii banii i nici cea mai
mic urm care ar fi putut fi util miliiei n
aciunea ei pe mai departe.
Maiorului Janusz Kaczanowski i rmseser doar
cele dou cheie. Poate una din ele deschidea lactul
n spatele cruia se afla suma enorm de bani. Dar
cum s gseti acest lact i pe ce u atrn el?
Dup rentoarcerea la Palatul Mostowski 1 la mult
timp dup terminarea orelor de serviciu, ofierul de
miliie a aflat c un brbat l ateapt de peste trei
ore. C cere s discute cu el, indiferent de or.
Numele i n ce problem?

n
problema
jefuirii
bncii
pe
care
dumneavoastr, tovare maior, o anchetai.
Persoana care v ateapt a ntrebat de ofierul care
1 Sediul Miliiei din Varovia, n cartierul Muranow.

114

se ocup cu aceast problem. Numele lui: Wojciech

Strzelczyk.
Bine, hotr Kaczanowski. S vin sus.
V rog s m scuzai, domnule maior, ncepu
directorul general, c am ndrznit s v deranjez
att de trziu, clar eu snt fratele lui Kazimierz.
tiu. Ai fost anchetat de miliia din cartier,
Snt zguduit de tirile pe care le-am citit ieri n
pres. O asemenea ruine, o asemenea dezonoare!
Toat viaa am fost un om cinstit, aproape c nu
aveam legturi cu fratele meu, iar astzi lumea m
arat cu degetul de parc a fi un criminal. Mi-am
depus imediat demisia din funcia mea. Este
adevrat c organele superioare n-au primit-o, dar i
aa voi avea o situaie grea. Cnd apar pe terenul
fabricii, imediat aud n spatele meu oapte i
chicoteli.
V neleg; din pcate, miliia nu v poate ajuta
cu nimic. S sperm c oamenii vor brfi o vreme i
apoi se vor potoli. Aa cum se ntmpl de obicei
tiu c nimeni nu m poate ajuta n nefericirea
i ruinea mea. Cnd am aflat despre moartea
fratelui i despre faptul c de pe urma lui a rmas o
mic avere, despre care miliia m-a informat, am
ncredinat avocatului toate demersurile n legtur
cu procedura de succesiune. Acum ns nu mai
vreau un ban din toat motenirea asta. S treac
toat n posesiunea statului, cel puin ca o mic

115

prticic de despgubire pentru jefuirea banilor de

la owicz. Am anunat i avocatul despre hotrrea
mea.
E un gest foarte frumos din partea
dumneavoastr. Obosit de corvoada din timpul zilei,
Kaczanowski visa ca musafirul lui s plece ct mai
repede. Cred ns c despre aceasta va hotr
procurorul i tribunalul.
Cu toate acestea, nu m voi atinge nici mcar de
un bnu din motenire. Eventual voi dona ce mi se
cuvine pentru vreun scop de binefacere. De pild,
pentru reconstruirea Palatului regal.
Bei o cafea? ntreb maiorul, pierznd orice
speran de a scpa cu una, cu dou de intrus i
voind s sa mai nvioreze cu o cafelu.
Mulumesc. Inima nu-mi permite. Dealtfel,
niciodat nu am fost un butor de cafea. Dar, v rog
s nu v jenai din cauza mea, domnule maior. V
neleg, sntei obosit. Atta btaie de cap din cauza
unor nelegiuii.
Dac nu snt ei, snt alii. Aa e la miliie.
Cnd am aflat despre participarea lui Kazik la
jaf, imediat m-am gndit c banditul sta, Doamne
iart-m c trebuie s vorbesc aa de propriul meu
frate, i-a ascuns undeva bine prada. E adevrat c
dumneavoastr susinei c a murit n urma unui
accident, dar mi dau capul c i colegii lui au fost
de fa. Nu-i aa c am dreptate?

116

 Sntem abia la nceputul anchetei. Nu tim nc

nimic. Cutm i banii.
neleg. Secret de serviciu. Dar mie mi se pare
c tiu unde se afl banii.
Unde? toat oboseala lui Kaczanowski i se
spulber brusc.
n pivnia mea, declar linitit Wojciech
Strzelczyk.
Unde? repet maiorul, neputnd s-i cread
urechilor,
Locuiesc ntr-o vilioar n cartierul Ochota.
Rezultatul anilor ndelungai de munc i al
economiilor ntregii mele familii. Am acolo un garaj
sub teras, iar sub cldire se afl ncperile pentru
nclzire central i o pivni imens. n urm cu
cinci ani am fost racordai la termoficarea central.
Pe atunci nc aveam cu Kazimierz legturi mai
apropiate, dei niciodat nu a fost vorba de prea
mult cordialitate ntre noi. Fratele meu mi-a propus
un cumprtor pentru cazanul de nclzire central,
care atunci nu-mi mai era necesar. Amatorul era
cineva din afara Varoviei. Am czut de acord asupra
preului, dar cazanul trebuia demontat i
transportat pn n localitatea Otwock. Atunci Kazik
s-a oferit s m ajute. El se va ocupa de toat
treaba, dar eu trebuia s-i pun in schimb la
dispoziie ncperile pentru nclzire central,

117

pentru c divora de soie i trebuia s-i duc

undeva boarfele. i aa am i fcut.
n ultimul timp, dup lovitur, Kazimierz
Strzelczyk a fost pe la dumneavoastr?
Pe la mine n-a fost de ani de zile. Dup cum am
declarat, ultima dat l-am vzut n urm cu doi sau
trei ani. Dealtfel i atunci ne-am ntlnit ntmpltor.
Dar el avea cheile att de la ncperile pentru fosta
nclzire central, ct i de la tot subsolul. n pivni
se poate intra ocolind locuina. Ua se afl lng
garaj, tiu c nu o dat Kazik s-a folosit de aceast
posibilitate. Cnd am aflat despre infraciune, am
cobort n pivni i am cercetat-o cu atenie. Pe
lact nu se afl un firicel de praf. Se vede c a fost
de curnd descuiat.
Cum arat lactul?
Obinuit, cu gaur pentru cheie n partea de
jos.
Se deschide cu astfel de cheie? Kaczanowski
art cheiele gsite n locuina de pe strada Solec.
Identice. Eu am cumprat, demult lactul sta,
iar dup aceea am dat amndou rndurile de chei
lui Kazimierz. Poate c snt aceleai?
Mergem la dumneata acas, spuse maiorul.
Tocmai asta voiam s v rog i eu. A fi foarte fericit dac a putea mcar n felul acesta s m
reabilitez parial de pe urma fratelui bandit.

118

Echip de miliie porni ntr-o nou aciune. Nici

una din cheie ns nu se potrivi la lactul de la
subsolul lui Wojciech Strzelczyk. Specialistul miliiei
ns l descuie fr prea mare dificultate. nuntru,
acoperite cu un strat gros de praf, se aflau nite
pachete. Miliia control coninutul lor. Erau ns
numai cri. O mulime de cri adunate i
mpachetate n dezordine. Printre ele mai erau i
numere vechi ale unor reviste ilustrate. Toate erau
vechi de peste ase ani. Se mai gsea o canistr
pentru benzin i trei cauciucuri stricate. Miliia
cut s vad dac nu a fost ceva ngropat n
pmnt. Dar nu a gsit nimic.
Janusz Kaczanowski suferi o nou nfrngere.

119

Capitolul VII

Al doilea iese din joc

Zilele se scurser pentru Zygmunt Lipie ca ntrun comar. Din momentul n care presa comunic
despre demascarea rolului pe care l-a jucat eful
linitit al atelierului de reparaii auto, Kazimierz
Strzelczyk, la lovitura dat la Banca din owicz,
tovarul su fricos n-a mai dormit linitit nici o
noapte. Murea de spaim la fiecare oprire a liftului
la etajul la care locuia.
Cnd ntlnea pe strad un miliian venind din sens
contrar, i se nmuiau picioarele de la genunchi n jos
i numai printr-o voin nemaipomenit reuea s
nu intre pe poarta cea mai apropiat sau s-o apuce
pur i simplu n panic la fug. Mai ru era cnd se
ntlnea cu maina miliiei care mergea ncet, chiar
pe lng trotuar.
Cele mai groaznice clipe le tria ns Lipie la
serviciu. Lovitura ndrznea i moartea tragic a

120

unuia din fptai reprezentau subiectele permanente

de discuii ale colegilor lui. Nefericitul participant la
jaf nu putea s evite aceste discuii. n jurul lui
auzea detalii adevrate sau imaginate ale aciunii i
tot felul de supoziii n legtur cu locul unde s-ar fi
putut ascunde ceilali trei bandii. Lui Zygmunt i se
prea c tovarii lui de serviciu ncep n mod
intenionat aceste discuii n prezena lui i-i
urmresc cu atenie reaciile la cuvintele spuse de
ei. S-a ajuns pn acolo nct acestui brbat, nc
tnr, ncepur s-i tremure minile. n decursul unei
singure sptmni slbise cteva kilograme i
ncepur s-i atrne obrajii.
Ce se ntmpl cu tine, Zygmunt? se ngrijor o
coleg care avea biroul alturi. Te-ai vzut cum
ari? Eti bolnav?
Nu. Snt surmenat.
Asta-i bun! Abia de dou sptmni te-ai ntors
din concediu.
Concediul sta nu mi-a priit. Schimbarea de
clim Sau mai tii? M doare ntruna capul. Lipie
minea pe rupte. Am avut nite ameeli. Odat era s
lein.
Du-te la doctor. Neaprat. Nu te juca cu
sntatea, l sftui femeia binevoitoare, apoi,
schimbnd subiectul, l ntreb: Te-ai uitat prin
ziarele de azi? Au mai scris ceva despre bandiii din
owicz? Poate i-au prins pe ceilali?

121

Era de nesuportat. Lipie apuc nite hrtii la

ntmplare de pe birou i iei cu ele pe culoar, sub
pretextul c trebuie s rezolve ceva n biroul vecin.
Dar nici subterfugiul acesta nu l ajut prea mult. i
acolo se afla cineva care i puse imediat ntrebarea:
Domnule Zygmunt, dumneata eti ntotdeauna
aa de bine informat, mai snt ceva nouti?
Rspunsul pe care-l ddu nu-l ajut:
Chiar ieri m-am ntlnit cu un coleg de la
Ministerul Afacerilor Externe. E gata s fac pariu
c cel mai trziu n toamna anului viitor Conferina
european pentru securitate i va ncepe lucrrile.
Nu degeaba preedintele Nixon a discutat att de
mult i att de cordial la Washington cu ministrul
Gromko. Dealtfel i Anglia i-a exprimat acordul
pentru aceast conferin.
Cei prezeni izbucnir n rs, iar unul din ei spusei
Mare mecher mai este. Se face c nu nelege la
ce ne-am referit. I-au prins pe bandiii ia din
owicz?
Ct stpnire de sine i-a trebuit pentru a rspunde
linitit:
nc nu, dar se pare c snt pe urmele lor. Pun
mna pe ei ct se poate de curnd.
Dup aceea trebui s asculte n linite:
Eu i-a spnzura n piaa din owicz drept
exemplu.

122

Pe msur ce zilele treceau, oamenii vorbeau din

ce n ce mai puin despre lovitura ndrznea de la
banc. Presa ncet s mai scrie despre asta chiar i
pe ultimele pagini ale ziarelor. Lumea era preocupat
de alte evenimente. Zygmunt i redobndi ncet
echilibrul. Teama se retrase treptat, pas cu pas. i
reveni i somnul linitit.
Totodat ns reveni i ntrebarea: unde se afl cele
patru milioane de zloi? Lipie nu se ndoia ctui de
puin c aceeai ntrebare i-o pun i ceilali doi
participani la lovitur. Or fi cutnd n continuare
banii? Iar dac-i gsesc, te pomeneti c n-or mai
vrea s-i mpart cu el?
E adevrat c toi s-au angajat, chiar dup
moartea lui Strzelczyk, c vor mpri n pri egale
comoara; dar asta a fost atunci cnd cei trei aveau
nc sperana s descopere rapid ascunztoarea cu
valiza preioas. Dup aceea s-au desprit mnioi,
avnd pretenii fa de Andrzej Doberski. Dac
ceilali doi ar fi gsit milioanele ascunse, Lipie era
sigur c nu-i vor spune niciodat nimic. Doar nu o
s-i dea n judecat i nici n-o s depun plngere la
miliie mpotriva lor.
Dealtfel, n adncul sufletului, nici Zygmunt nu era
convins c n situaia n care el va fi cel care va
dezlega taina mortului va fi att de mrinimos nct
s invite la masa ospului pe ceilali doi
participani la lovitur i c va nmna fiecruia un

123

pacheel elegant cu un milion i aproape patru sute

de mii de zloi.
Dac stai i te gndeti bine, i zicea Lipie. ce
nseamn patru milioane? Nici nu e o sum att de
mare. O vil la Zakopane ar costa cel puin un
milion jumtate de zloi. Bineneles o vil cum
trebuie, nu o csu acolo fcut cu economie. n
plus, o main elegant. Nu neaprat un
Mercedes. E suficient un Volvo sau un Taunus.
Mobil pentru locuin. Toate la un loc peste dou
milioane. Restul sumei va trebui mprit n dou. O
parte depus la Casa de economii, sau de
cumprat ceva aur i dolari, iar cealalt investit n
vreo afacere. Cel mai bine ntr-o spltorie chimic.
Asta nu sare n ochi, aduce un venit permanent,
sigur, i-mi va permite, chiar dac vecinii i vor
bga nasul, s cheltuiesc mai mult dect ctig. Da,
cu siguran cea mai bun investiie este spltoria,
specializat n curarea cojoacelor albe. Vor fi nc
mult timp la mod.
Dar pentru a realiza aceste visuri, trebuia mai nti
de toate gsit valiza cu prada de la owicz. Trebuia
acionat precaut, dar repede. Cu siguran c o
caut i Doberski i Majewski, ba chiar i miliia pe
care Lipie nu o subestima deloc. Trebuia deci s
nving n cursa aceasta i totodat s nu se lase
prins.

124

Unde a fi ascuns eu valiza? se ntreba Zygmunt

Lipie, ncercnd s se transpun n situaia lui
Kazimierz Strzelczyk. M rentorc cu maina la
Varovia. Valiza se afl n portbagaj. Nu am prea
mult timp la dispoziie pentru c trebuie s revin la
atelier. M duc deci direct la locul de munc. Nu m
ating de comoara mea. Las-o s stea linitit n
portbagajul Fiatului.
Zygmunt era convins c eful bandei procedase n
felul acesta.
Dar ce-a fcut pe urm? La atelier se lucreaz pn
seara trziu. Trebuie ateptat pn ce vor pleca cu
toii acas. n sfrit, rmne singur. Miliia tie deja
despre Fiatul de culoare deschis. E adevrat c
astfel de maini snt foarte multe la Varovia, dar
patrule mobile ale miliiei pot circula prin ora i pot
opri mainile de aceast culoare, pot legitima oferii
i controla portbagajele. n aceast situaie, folosirea
Fiatului pentru transportarea valizei de la atelier
este periculoas. Pentru treaba asta trebuie folosit
o alt main, Zygmunt i reaminti c n noaptea n
care percheziionaser atelierul, n curtea acestuia
se aflau apte sau opt maini. Unele cu urme vizibile
de accidente, altele n aparen ntregi. Poate c
printre ele se afla i o main cu care se putea
circula? Sau chiar Volga aceea cu numr CD?
Buit, dar se putea merge cu ea. Iar miliia nu
oprete fr un motiv serios o asemenea main, Cu

125

att mai mult. cu ct pentru ea cele mai suspecte snt

mainile Fiat de culoare deschis. Da, cu siguran
a fi luat Volga.
Unde s m duc pentru a-mi ascunde comoara?
M-a fi dus la locul pe care mi l-am pregtit din
timp Zygmunt se strduia s raioneze n
continuare i s se comporte precum Kazimierz
Strzelczyk. Pregtind aciunea, mi-a fi planificat, de
asemenea, pn n cele mai mici amnunte i paii
mei ulteriori. Deci ascunztoarea pentru valiz
trebuia s fie pregtit din timp. Bineneles c nu n
propria-mi locuin. Aa c dac Andrzej i-a
imaginat ntr-adevr c va gsi milioanele pe strada
Solec, e un mare fraier i nu va dezlega niciodat
enigma. N-a fi ascuns banii nici undeva ntr-un col
singuratic, cci n ciuda aparenelor, tocmai acolo
omul sare mai mult n ochi. Mai ales un om care
coboar, dintr-o Volg. buit i care trte dup
el o valiz grea. Despre greutatea ei, Zygmunt tia
cel mai bine, cci el a fost cel care a purtat-o la
owicz pn la main
i Lipie trage unica concluzie just. Comoara a
fost ascuns undeva n centrul oraului. i nu
undeva ntr-o cas mic. Cci acolo locatarii tiu
totul unul despre altul.
Ulterior, cnd presa a dat amnunte n legtur cu
lovitura de la banc, ar fi putut s fac unele
asociaii.

126

O, astfel de valiz nu putea fi lsat totodat n

grija unor cunotine sau prieteni. i-ar fi dat seama
de la nceput ce se afl n ea. i rareori o prietenie
poate rezista greutii a patru milioane de zloi,
avnd n fa perspectiva unei sentine aspre pentru
complicitate la infraciune. Cel mai bine ar fi fost s
ascund valiza la cineva care nici nu i-ar da seama
ce comoar se afl la ndemn i care chiar i
ntmpltor nu ar putea s-o descopere,
O ascunztoare ideal pentru valiz ar fi fost, de
pild, locuina lui Jankowski. E plecat n
strintate, iar cheile le-a lsat prietenului. Despre
asta nu tie nimeni n afar de el. Valiza poate sta
acolo linitit. i toate poliiile din lume n-o vor
descoperi niciodat. Dar Kazimierz nu se putea
folosi de locuina lui Jankowski. Era prea aproape de
locul de munc al efului bandei. Se tie c dac vor
pica, miliia va cuta bagajul preios mai nti n trei
locuri: n locuina de pe strada Solec, la atelier i n
locuina proprietarului atelierului, absent, care avea
atta ncredere n lociitorul su. Dealtfel, n timpul
absenei lui Jankowski, Strzelczyk dormea chiar n
una din camerele acelei locuine. Biroul era doar
parte integrant a ei. Aa c nici acest loc nu putea
intra la socoteal.
n timpul acestui raionament, Lipie ajunse la
concluzia c toat aciunea din timpul nopii a
celorlali trei participani la lovitur a fost greit i

127

mai ales complet inutil. n felul acesta nu se putea

descoperi ascunztoarea banilor. Bineneles c
Lipie nu cunotea msurile miliiei, dar era convins
c i ea a mers pe un drum greit. Deci nici ea n-a
gsit comoara ascuns. Ea poate fi dobndit doar
punndu-i capul la contribuie. Toate aciunile
fcute la repezeal snt de la nceput sortite
eecului.
Trecur alte cteva zile. Nimeni nu mai amintea
acum despre lovitur. Numai Zygmunt i btea
capul cu dezlegarea enigmei. Elabora cele mai
diverse ipoteze pentru a renuna la ele n cele din
urm. Nici mcar nu le verific pe teren. Considera
c va descifra secretul mortului doar stnd la mas,
dup care i va fi suficient o incursiune de cel mult
o or i se va rentoarce n aceeai camer ca fericit
posesor al averii. Linitea contiinei lui nu era ctui
de puin tulburat de faptul c aceast avere fusese
dobndit prin nclcarea flagrant a codului penal.
i era doar team s nu fie prins.
Brusc, n timpul acestor speculaii, Zygmunt i
reaminti un fapt petrecut cu civa ani n urm. Totul
i devenise acum limpede. Totul se potrivea cu
principiile dup care trebuia s se conduc eful
aciunii. Ascunztoare perfect, acces uor i
simplu. Care s nu trezeasc suspiciuni deosebite.
Aceast valiz plin de bancnote nu se poate afla n
alt parte dect acolo. Trebuie numai s te duci i s-

128

o iei. E adevrat c pentru a evita complet orice fel

de risc, mai trebuia iniiat nc o persoan i
pltit pentru asta n mod corespunztor, dar la
urma urmei avea de unde. ns nu juma-juma. Asta
ar fi o exagerare.
Lipie atept pn seara, se machie puin i-i
ascunse ochii dup nite ochelari fumurii. Plnuind
lovitura de la banc, Kazimierz Strzelczyk decisese
iniial ca participanii s se machieze. n acest scop
fcuser diverse exerciii i-i procuraser cosmetice
teatrale. Ulterior au renunat la ideea asta, deoarece
au stabilit ca aciunea s aib loc pe timp ploios. De
aceea i lsaser s creasc musti. i brbi. Spre
deosebire de farduri, ele nu se temeau de ap. Acum
ns ideea iniial i servi lui Zygmunt. Se privi n
oglind. Era mulumit. Chiar dac nu cade la
nvoial, nu are de ce se teme c va fi recunoscut
mai trziu.
Privi cu atenie casa de pe strada Wilcza. Control
lista locatarilor i constat c fereastra acelei
locuine este luminat.
Sun. i deschise o femeie tnr, destul de bine.
Era mirat de aceast vizit neateptat. Zygmunt
arunc o privire prin ua ntredeschis spre camera
luminat. Nu era nimeni acolo. Femeia se vede c
era singur n cas.
Despre asta vorbea i ntunericul din cea de-a
doua camer a apartamentului.

129

 Pe cine cutai? ntreb stpna casei?

Pe dumneavoastr. Snt un coleg i prieten al lui
Strzelczyk, fostul dumneavoastr so, mi permitei
s intru?
V rog.
Lipie i scoase pardesiul i i-l atrn n cuier,
Amndoi intrar n camer. Femeia i indic un
fotoliu, iar ea se aez n cellalt.
Sntei de la miliie?
Nu. Dup cum v-am spus, am fost prietenul lui
Kazik.
Noi am divorat. N-am mai avut nici o legtur
cu fostul meu so,
Dar ai fost totui la nmormntare.
A fost mai degrab o dovad de bun-cuviin
dect expresia vreunui sentiment, zmbi tnra
femeie.
Ai citit presa i tii cu siguran c...
Da. A participat la jefuirea Bncii din owicz.
Recunosc c nici nu m-a uimit. La setea lui de
putere i de bani putea ajunge i aici. Dar nu neleg
deloc scopul vizitei dumneavoastr?
Kazik, nainte de moarte, a ascuns undeva toi
banii dobndii la owicz.
Ce-mi pas mie de asta?
Snt peste patru milioane de zloi. Cine gsete
suma asta va fi bogat pn la sfritul vieii. V
imaginai? Nici un fel de greuti, cltorii

130

interesante, rochii frumoase. Hain de blan pe care

azi nu putei dect s-o admirai n vitrina
consignaiei
Femeia izbucni n rs.
De ce-mi spunei mie toate astea?
A vrea s cutm mpreun banii acetia.
mpreun? De ce?
Pentru c numai noi doi putem intra n posesia
acestei comori. Eu tiu unde e ascuns, dumneata
poi avea acces la ea.
Femeia czu un timp pe gnduri.
Dumneata ai fost unul dintre ei? ntreb.
N-are nici o importan. Importante snt cele
patru milioane.
Dar dac anun miliia?
De aceast dat fu rndul lui Zygmunt Lipie s
rd cu poft, de parc cineva i-ar fi spus un banc
grozav.
N-o s facei prostia asta. S dai cu piciorul
printr-un singur gest la o asemenea avere? n afar
de asta. cred c v dai seama i dumneavoastr c,
venind aici, mi-am luat i eu mijloacele mele de
siguran. La lovitur, dup cum ai citit, au
participat patru persoane. Una, din pcate, a murit,
dar au mai rmas trei Am venit singur, dar
M ameninai?

131

 Da de unde, drag doamn! Discutm i noi

aa, ca s treac timpul. Nu mi-am pierdut nici o
clip sperana c vom cdea la nvoial.
Deci?
Deci de la banc au fost jefuite patru milioane
de zloi. Cte unul pentru fiecare membru al.
aciunii. Kazik a murit ntmpltor. O bucat din
malul Vistulei, splat de ploi, s-a surpat. Nu-i
adevrat ce a vrut s insinueze unul dintre ziaritii
ia, c a fost victima unei ncierri n timpul
mpririi przii. Pot s jur c nimeni nu l-a atins.
Un accident stupid, dar tragic. Dumitale i se cuvine
partea lui Kazik. Un milion de zloi. O mie de
bancnote a cte o mie de zloi. Un pacheel, dar ce
posibiliti uriae va deschide n faa posesorului!
Nu mai snt soia lui Kazik. Iar banii care provin
din jaf nu pot constitui o motenire.
Doamn Jadwiga, noi nu sntem chiibuari i
nu ne lum dup toate prostiile prevzute n codul
civil. Considerm c avei drepturi depline la acest
milion. Chiar i ca recompens. L-am cunoscut bine
pe Kazik i tiu c n-a fost uor s ai un asemenea
so. i aa ai ndurat destul,
Asta-i adevrat, recunoscu Jadwiga.
i asta nseamn? ntreb din nou Lipie.
Vrei ntr-adevr s-mi dai mie milionul acela
pentru nimic? Drept partea lui Kazik?

132

Tonul vocii vorbitoarei se schimb aproape

imperceptibil. Dispru din el dumnia care vibrase
n frazele anterioare. Zygmunt tia c a ctigat.
La drept vorbind, pentru nimic. Sntem de
prere c aceti bani v aparin. n schimb, v
rugm s ne dai o mn de ajutor. Dac ne refuzai,
ne putem descurca i fr dumneavoastr. ns,
atunci, colegii mei cu siguran c n-or s mai fie de
acord s v aib n vedere la mprire. Pot s v
asigur c n ceea ce v propun nu exist nici cel mai
mic risc. Eu nsumi snt prudent pn la exces i nu
m-a expune niciodat pericolului.
Dorii o cafea? Stpna casei dorea n mod vdit
s ctige timp.
Cu mult plcere, i rspunse Lipie. V ajut.
dac dorii.
O, nu, mulumesc. M descurc i singur.
Jadwiga se scul i se duse n buctrie. Zygmunt
abia n acest moment aprecie cte caliti au aceste
buctrii fr ferestre, construite pn nu demult de
arhiteci geniali. Nu era nici un pericol ca femeia s
poat da vreo alarm. Aa c se aez ct mai comod
n fotoliu i-i aprinse n linite o igar.
La scurt timp dup aceea, doamna Jadwiga aduse,
din buctrie o tav cu dou cecue de cafea i
dou phrele.
Am puin coniac. Bei un phrel, nu-i aa?
Cu dumneavoastr, oricnd.

133

Femeia se duse pn la un bufet mic din care

scoase o sticl plin pe jumtate. Umplu apoi
phrelele.
Pentru acel milion fericit! Zygmunt ridic
paharul.
Ciocnir. Bur.
Zu, nici eu nu tiu Jadwiga reveni la discuia
ntrerupt.
Vai, dar se poate! Lipie, fr nici o mpotrivire
din partea stpnei casei, i srut mna. Nu mai
avei de ce s ezitai. Snt doar banii nimnui. Banca
nu a pierdut nimic, pentru c este asigurat.
Dealtfel, zmbi, dup ce vom face milioanele
urmtoare, o s i-l restituim pe acesta dinti.
Se pare c primul e cel mai greu. Aa spun i
milionarii americani.
Iar dumneata l vei avea peste o jumtate de or
cel mai trziu.
Peste o jumtate de or?
Poate chiar i mai devreme. Peste zece minute.
mi face impresia c v batei joc de mine. Toat
discuia asta e probabil vreo glum proast sau
vreun pariu stupid. Ai aflat cine tie prin ce minune
c am fost soia lui Strzelczyk i ai venit s v
distrai pe socoteala mea.
Ctui de puin. Jur c spun adevrul. Ca
dovad v declar c n seara n care a avut loc
lovitura, Kazik a fost aici. A venit, cu o Volg

134

neagr cu numr de CD. A urcat pn la dumneata,

pentru un moment, sub un pretext oarecare. N-a
fost aa?
L-am ntlnit cnd ieeam din cas. E adevrat,
era cu o main neagr. L-am poftit sus, dar mi-a
spus c nu are timp. Mi-a zis c are nevoie de
hotrrea judectoreasc de la procesul nostru de
divor pentru c i-ar fi pierdut exemplarul lui. L-am
ntrebat dac se recstorete. A negat. Urma s
vin peste cteva zile din nou. Am cutat hrtia
cerut i i-am dat-o.
Vedei, deci, c nu mint
Nici eu nu tiu ce s fac.
Atunci sntei de acord? Lipie ntinse mna, iar
femeia i-o ddu pe-a sa.
Acum brbatul umplu phrelele,
S bem pentru colaborarea noastr fericit.
Jadwiga nu refuz..
Acum, pentru c am ajuns la nelegere, voi fi
absolut sincer cu dumneavoastr. Pe Kazik l-am
cunoscut de mult timp. Am tiut multe despre
csnicia voastr i despre ncheierea ei. Cnd. Kazik
s-a mutat de aici, l-am ajutat. Dumneavoastr nu
erai atunci acas.
N-am vrut s fiu prezent. S-ar fi putut s
ajungem din nou la unele nenelegeri. La urma
urmei, nu-mi psa chiar att de nite boarfe. Dealtfel
i el le-a luat de aici numai din mnie.

135

 Astea snt poveti vechi. S nu ne mai

rentoarcem la ele. mprind lucrurile i lsndu-v
dumneavoastr locuina, Kazik a cerut ns ca
pivnia s rmn la dispoziia lui. Acolo am dus
dealtfel i mobila pe care a luat-o de aici, ntr-adevr
numai din mnie. Dup aceea locuina asta nu a
avut dect de ctigat.
Fostul meu so nu mi-a fcut nici o favoare cu
locuina asta. Era a mea, de la prini. n plus, a
trebuit s-i mai pltesc i o sum de bani. Destul de
mare. Pentru c a binevoit s prseasc locuina
mea.
Asta nu mai conteaz, Zygmunt ddu din mn.
Ce nseamn asta fa de un milion care peste o
clip va sta aici, pe masa aceasta!
Peste o clip? Jadwiga primi cu nencredere
cuvintele musafirului ciudat.
Da, peste o clip. Kazimierz dispunea de aceast
pivni, probabil, tot ca s v fac n necaz. Mai
trziu a nceput s-o foloseasc pentru a-i pstra
lucrurile despre care nu voia s tie nimeni, mai ales
vecinii lui din casa de pe strada Solec. De aceea i
relaiile dintre dumneavoastr s-au mbuntit
ulterior. Kazik v fcea vizite pentru c voia ca
oamenii s se obinuiasc cu prezena lui i s-l
considere drept unul de-al casei. Asta i permitea s
intre n linite n pivni, fr a mai fi nevoie s dea
vreo socoteal altor locatari,

136

 Credei cumva? femeia ncepu s neleag

sensul acestor cuvinte.
Bineneles, i confirm Lipie. Pivnia
dumneavoastr este o ascunztoare perfect pentru
acele milioane. Nimeni nu le va cuta aici. Nimeni n
afar de noi doi nu tie c n aceast cas Kazik a
avut o pivni.
Asta e adevrat.
De ce Strzelczyk a venit aici n ziua loviturii? De
ce tocmai n acea zi i-a trebuit sentina
judectoreasc? ase ani de zile nu a avut nevoie de
ea. Asta a fost doar un pretext n cazul n care s-ar fi
ntlnit cu dumneavoastr. A venit cu maina, a scos
valiza din portbagaj, a cobort n pivni, a deschis
boxa, a vrt valiza sub lucrurile care se afl i acum
acolo i, eliberat de balast, s-a ntors la atelier.
Foarte bine gndit totul.
Cnd am cobort odat ntmpltor n pivni i
m-am uitat uimit prin u, pentru c snt nite
crpturi mari ntre scnduri, am vzut toat mobila
pentru care s-a certat att c zace acolo ntr-o stare
de plns. Aa cum ai spus i dumneavoastr, o
grmad de vechituri. Vd c avei darul convingerii.
ncep s cred c valiza aia cu bani se afl acolo jos.
Coborm ndat i credina se va schimba n
certitudine.
Dar ce am eu de fcut n pivni?

137


Nimic.
Este
suficient
doar
prezena
dumneavoastr. Nimeni nu se va mira, chiar dac
vom ntlni pe cineva acolo, c proprietarul
apartamentului vrea s intre n pivni. Eu, n
schimb, snt strin. Prezena mea la subsol ar putea
da de bnuit. Cine e? Ce caut? Cineva mai
prevztor ar putea s nchid ua ce duce spre
pivni i s cheme miliia. A vrea s evit totul, din
considerente lesne de neles.
Avei dreptate; Jadwiga zmbi. Dar nu am cheia
de la pivni.
N-are nici o importan. Snt pregtit pentru
aceast eventualitate. Cheile le-a avut Kazik, dar nu
tiu ce-a fcut cu ele. Cu siguran c se afl
undeva n locuina de pe Solec, dar acolo nu ne
ducem. Am s rsucesc lactul sau am s-l pilesc.
Puteai foarte bine s v pierdei cheile de la propria
pivni i s chemai un lctu ca s deschid ua.
Am pregtit i un al doilea lact cu care vom ncuia
apoi boxa, dup ce vom scoate ns din ea valijoara
preioas.
Aa de simplu pare tot ce spunei.
Pentru c aa e, ntr-adevr. Siguran absolut,
nici cel mai mic risc, acesta e principiul meu.
La Banc ai riscat ns.
Ctui de puin. Am plnuit totul pn la cel mai
mic amnunt. Fiecare pas a fost calculat cu
cronometrul n mn.

138

 Dar probabil c v-ai temut? Trebuie s

recunoatei.
Da de unde! Am fost linitii i reci ca gheaa.
Numai Kazik. care a avut dealtfel un rol auxiliar, s-a
enervat ateptndu-ne n main. De n-a fi fost eu,
n-o mai porneam, din loc, cci uitase s trag frna
de mn. Din fericire, am stat lng el i am observat
totul la timp. Mai departe lucrurile s-au desfurat
conform planului.
Dar moartea fostului meu so?
Ne-am dat ntlnire n pdurea Bielany, pentru a
cerceta n linite aciunile noastre viitoare. Avnd o
asemenea sum n mn, nu puteam s cheltuim
nici un bnu o bucat de vreme. O mbogire
brusc poate trezi suspiciunea vecinilor. Aa c am
hotrt ca, deocamdat, timp de cteva luni, banii s
rmn la Kazik. Am avut i avem o ncredere total
unul n cellalt. Am ales pentru aciunea asta
oameni de care eram sigur ca de mine nsumi. Cnd
ns s ne desprim, Kazik a vrut s vad de pe
malul Vistulei dac nivelul apei a crescut. A fcut
doi pai, pmntul s-a surpat, i cu asta basta. Am
alergat imediat jos, am vrut s-l salvez, dar
ghinionul a fcut s se loveasc de o piatr aflat
chiar lng ap i s moar pa loc. Am fost foarte
zguduii. Dar cel mai groaznic a fost c a trebuit s
ne lsm prietenul mort pe malul Vistulei, Nu
puteam doar s chemm miliia, iar salvarea, din

139

pcate, n-ar mai fi avut nimic de fcut. Cu inima

frnt, am spus bieilor s plece n linite. Aveam
autoritate asupra lor, ns atunci a trebuit s le
explic mult timp c nu avem alt ieire din aceast
situaie grea.
Groaznic!
Zygmunt lu din nou sticla i turn n pahare ce
sa mai afla n ea.
Drag doamn Jaga s bem ultimul phrel, i
la treab.
M tem.
Dar n-avei de ce s v temei, scump doamn.
Nu v-a expune eu la nici un pericol. Spunnd
acestea, Zygmunt srut din nou mna frumoasei
doamne.
Sntei att de ndrzne, att de curajos, iar eu
nu snt dect o femeie slab
S mergem! Lipie se ridic din fotoliu. Peste
cinci minute vom fi napoi. Nu avei de ce v teme n
prezena mea. Luai-v numai ceva gros pe umeri. n
pivni poate fi rece. Brbatul i mbrc i el
pardesiul de culoare nchis.
Cred c ajunge un pulovr, aprecie doamna
Jadwiga.
Coborr cu liftul pn la parter. Apoi, pe scri,
pn n subsol. Ua ce ducea spre pivnie era
deschis. Imediat lng u se afla comutatorul.

140

Dup ce-l rsucir, pe coridor se aprinse un singur

bec slab.
O s fie cam ntuneric, constat Jadwiga.
Nu face nimic. Am o lantern. M-am pregtit
pentru diverse eventualiti. Care e ua de la box?
Am uitat.
Mai n fund. A treia de la capt, pe partea
stng, explic femeia.
Ajunser la ua nchis cu lactul. Zygmunt l
cercet cu atenie. Putea fi deschis cu o chei plat.
Cu sigurana cu una din cele dou rmase
neidentificate pe inelul scos de Doberski din
buzunarul mortului,
i venir noi ndat de hac, o liniti Lipie pe
doamna Jadwiga care nu-i ascundea deloc
nelinitea.
Scoase din buzunar lanterna i ndrept fascicolul
de lumin n interiorul boxei. Acolo, ntre cele patru
picioare ale mesei aezate cu tblia pe podea, zcea
un brbat, cu umerii spre u. Minile erau larg
desfcute. Capul i atrna de pe tblia mesei,
sprijinindu-se cu fruntea de pmnt. Faa nu i se
vedea, dar Zygmunt Lipie nici nu mai avea nevoie
s-o vad tia prea bine cine este acel om. Un
firicel de snge negru, nchegat se prelinsese pe
spatele hainei i dispruse undeva ntr-unui din
sertarele mesei.
O, Doamne! strig nsoitoarea lui Lipie.

141

 Linite, uier brbatul, astupnd gura

Jadwigi. Linite! S fugim!
Nu o mai atept, pe Jadwiga. Stinse lanterna i o
lu la goan spre ieire. Cnd femeia ajunse la
parter, ngrozit, aproape moart de spaim, nu se
mai afla acolo nici picior de musafir.
Iei n fug dup el n strad, dar i zri doar
silueta, n hain nchis, disprnd dup col,
Urmrirea nu mai avea nici un rost. Se ntoarse
acas. Urc cu liftul. Atept toat noaptea zorii ca
pe o mntuire. Nu nchise un ochi, rsucindu-se de
pe o parte pe alta.
Se scul nainte de ase i se mbrc. i privi
ceasul. Era nc prea devreme. ncerc s mnnce
ceva, dar nu putu nghii nimic. Pentru a-i omor
timpul, strnse de pe mas cele dou phrele,
cecuele de cafea i sticla goal de coniac care se
mai aflau acolo. Spl vasele, sticla o arunc la co.
Minutele se scurgeau de parc ar fi fost o venicie.
n cele din urm indicatoarele ceasului artau ora
apte i jumtate. Se mbrc, iei din cas i o
porni spre strada Nowotki. n faa palatului
Mostowski se uit din nou la ceas. Era opt fr zece.
n timpul acestor zece minute se plimb pe strad
fr a putea ns s-i stpneasc enervarea, cu
toate c ziua risipise vedeniile nopii.
La ora opt fix intr n cldire.

142

 A dori s vorbesc cu ofierul care conduce

ancheta in cazul jafului efectuat la Banca din
owicz. Vreau s fac o declaraie foarte important.
Subofierul de gard nu mai puse nici un fel de
ntrebri suplimentare Imaginea acestei femei palide,
tremurnde, i era suficient. Ridic receptorul i
form un numr de interior.

Capitolul VIII
Declaraiile milionarei ratate
Tovare maior, raport subofierul, s-a
prezentat o cetean care declara c are informaii
importante in legtur cu lovitura de la Banc.
Numele? ntreb Janusz Kaczanowski, care nu
apucase nc s-i dezbrace pardesiul cnd sun
telefonul.
Jadwiga Rodziska, l inform subofierul de
gard i adug de la sine: Este foarte surescitat,
mi-e team s nu leine aici.
Bine. Vezi s nu leine pe drum; s o conduc
cineva pn la mine, ordon maiorul.
Peste cteva minute, un caporal de miliie introduse
n biroul lui Kaczanowski o femeie palid. ntradevr, abia se mai inea pe picioare. Maiorul ii

143

art un scaun n faa sa i-l rug pe miliian s-i

organizeze dou cafele.
Sntei Jadwiga Rodziska, nu-i aa? ncepu
ofierul de miliie. Ce v-a adus la noi?
Cadavrul. Un om mort se afl n pivnia mea, E
groaznic. Toat noaptea n-am dormit. N-am tiut ce
s fac. n cele din urm am venit la dumneavoastr.
Ai fcut foarte bine, spuse maiorul, dei
deocamdat nu nelegea nimic. Eu conduc ancheta
n cazul cu jefuirea bncii. Dumneata ai declarat la
poart c vii tocmai n aceast problem. Ce
legtur exist ntre asta i cadavru.
E unul din ei. Unul din bandiii aceia.
A fost adus cafeaua. Maiorul puse o ceac n faa
musafirei sale. i oferi zahr.
V rog, luai. Asta v va liniti puin. Dup
aceea o s-mi povestii toat istoria. De la nceput.
Femeia i urm sfatul. Cu toate c era fierbinte,
bu cafeaua cu nghiituri lacome. Dup aceea puse
ceaca deoparte. i scoase o batist din geant i se
terse la gur. Se uit chiar n oglinda din geant.
Era dovada cea mai gritoare c i revenise.
i acum, v rog s-mi povestii totul n linite.
M numesc Jadwiga Rodziska, dar acesta este
numele meu de domnioar. Mi l-am reluat dup
divor. Trei ani de zile am fost soia lui Kazimierz
Strzelczyk. Acum ase ani am divorat.

144

 neleg, aprob Kaczanowski. De aceea nu am

putut iniial s-mi dau seama ce legtur putei avea
cu jaful. Continuai, v rog.
Cum se ntmpl deseori, ne-am desprit
suprai unul pe cellalt i cu o mulime de
reprouri reciproce. Locuina n care am stat am
avut-o de la prini. Ei s-au mutat la ar, unde au o
csu
cu
grdin,
iar
mie
mi-au
lsat
apartamentul, compus din dou camere, mobilat.
Cu toate acestea, soul meu, mutndu-se, a pretins
jumtate din mobilier i s-i pltesc o sum de bani
n valoare de cincizeci de mii de zloi. Susinea c
att ar reprezenta un aconto pentru garsoniera
proprietate personal, pe care Kazik a primit-o ntrun bloc. Prinii m-au ajutat cu ct au putut, restul
am mprumutat i am scpat n felul acesta de
Strzelczyk din cas. Dar nu complet. Mi-a cerut s-i
dau pivnia, pentru c, deocamdat, nu avea unde
s-i duc mobila pe care, a trebuit s-o mpart cu el.
Pn acum nu mi-a restituit pivnia, iar mobila nici
mcar nu i-a scos-o de acolo. A aruncat-o n
pivni claie peste grmad, unde s-a degradat
complet. i acum nu mai are nici o valoare. Practic,
n-a avut ctui de puin nevoie de mobil, dar a vrut
s-mi fac n ciud.
Ofierul de miliie o asculta cu atenie. ntreaga
discuie era nregistrat pe band, magnetofonul
aflndu-se ntr-unul din sertarele biroului i care

145

fusese pornit pe neobservate, imediat dup ce

Rodziska se prezentase ca fost soie a lui
Strzelczyk,
Cu timpul, suprarea a trecut, i ne ntlneam la
cunotinele noastre comune ca doi vechi prieteni.
tiu c se folosea de pivnia mea i deseori aducea
sau mai lua cte ceva de acolo. Obinuia de fiecare
dat s urce pn la mine.
Poate ncerca s renvie csnicia?
Nu. i ddea perfect de bine seama c asta nu
mai este posibil. Dealtfel, cred c a ajuns la
convingerea c nici o femeie nu-l va suporta prea
mult timp.
De ce?
Cunoatei zicala: Te iubete de te-nnebunete!
Aa era soul meu. n aparen, m iubea, dar cu
condiia s fac numai ceea ce i plcea lui i nu ceea
ce voiam eu. Chiar i ceaiul trebuia s-l beau atunci
cnd mi-l fcea sau mi permitea s mi-l fac. Un
astfel de trai nu-l poi suporta la infinit. Era normal
s ajung ori la divor, ori la spitalul de boii nervoase.
Am ales divorul.
Cnd v-ai cstorit, Strzelczyk lucra la fabrica
de autoturisme?
Nu. Era deja la staia de benzin. Apoi la
atelierul de pe strada Omulewska.
Nu tii cumva ce lucruri inea el n pivni?

146

 Am vzut o dat, ntmpltor, c a adus pri

dintr-un motor auto. Nu m pricep, nu tiu ce era,
dar doi oameni l-au ajutat. Probabil cntrea destul
de greu. Cndva au adus nite pachete cu
camionul
Pe urm s-a mai repetat sau a ncetat s mai
vin?
A spune mai curnd c a mai rrit-o.
Cnd l-ai vzut ultima oar pe Strzelczyk?
n ziua spargerii. Am fost la cinematograf. Chiar
lng mine, la Polonia. Filmul s-a terminat, cred,
pe la nou i un sfert. M ntorceam acas, n faa
blocului sttea o main mare neagr. Acum tiu c
era o Volg. Pe u tocmai ieea Kazik,
Ai vorbit?
Desigur. Mi-a spus c a trecut pe la mine pentru
c avea nevoie de hotrrea de divor. i rtcise pe
undeva exemplarul lui i voia s i-l mprumut pe al
meu ca s-i fac o copie la notariat. L-am ntrebat
dac se recstorete. A negat. I-am propus s urce
pn sus ca s caut actul. A refuzat, spunndu-mi c
nu are timp. Urma s treac peste cteva zile din
nou.
De unde tii c era o Volg?
Mi-a spus eful bandei.
Cine?!
eful bandei. Rodziska se enerv un pic. Doar
va spun totul de la nceput, aa cum mi-a i cerut.

147

Iar dumneavoastr, domnule maior, m tot

ntrerupei.
Scuzai-m, am tcut.
Despre moartea lui Kazik am aflat din pres. Lam sunat pe fratele lui. Mi-a spus cnd o s aib loc
nmormntarea. Am fost la cimitir. Dup aceea am
citit n ziar c Strzelczyk a participat la jefuirea
bncii. Nici nu m-a mirat. Asta era n stilul lui.
Totdeauna a visat s fie cineva. Spunea c numai
banii dau n ziua de azi autoritate Pot s-mi
aprind o igar? femeia i ntrerupse povestirea.
Bineneles. V rog. Kaczanowski i ntinse
interlocutoarei pachetul de igri i un chibrit
aprins.
Rodziska trase un fum adnc i reveni la episodul
ntrerupt.
Ieri sear, eram singur acas, cnd a sunat
cineva. Am deschis. n prag se afla un brbat.
mbrcat elegant, de nlime potrivit, cu ochelari
de culoare nchis. Faa i era foarte bronzat, de
parc acum s-ar fi ntors din Bulgaria sau
Iugoslavia. Mi-a solicitat o ntrevedere de cteva
minute. L-am poftit n camer. Brbatul respectiv mi
s-a prezentat drept eful bandei care a jefuit banca.
Kazik cic n aciunea respectiv ar fi ndeplinit doar
un rol secundar, a transportat banii din owicz.
Domnul respectiv mi-a spus c tie unde snt
ascuni banii. C pot fi gsii cu ajutorul meu. Mi-a

148

propus un milion de zloi pentru acest ajutor. Adic

partea care i s-ar fi cuvenit lui Kazik. L-am
ameninat c anun miliia. Atunci a rs ! mi-a spus
c ceilali doi colegi ai lui se afl pe palierul din faa
uii mele. n caz de ceva, vor avea grij de mine, iar
pe bani oricum vor pune mna.
Interesant mormi ofierul de miliie.
Vrnd s ctig timp, l-am tratat pe domnul
respectiv cu cafea i coniac. Am ajuns la concluzia
c dac vreau s rmn n via, trebuie s accept
propunerea bandiilor. De aceea, n aparen am fost
de acord, hotrndu-m ca a doua zi, cnd voi fi
liber, s anun miliia i s restitui milionul jefuit.
Janusz Kaczanowski zmbi. Povestirea acestei femei
era interesant i aducea detalii noi, eseniale, la
dosar. Dar afirmaia ei c a fost de acord, datorit
presiunii fcute, s primeasc un milion de zloi,
urmnd ca a doua zi s-i restituie miliiei era simpl
nscocire. Maiorul nu credea nici, un cuvnt din
aceste asigurri.
V jur, domnule maior, c aa a fi fcut; femeia
zrise zmbetul ironic al ofierului de miliie i se
simi jignit.
Dar v cred ntru totul! V rog s continuai.
Ameninndu-m n permanen cu moartea sau
promindu-mi bani, brbatul respectiv mi-a spus s
m mbrac i s cobor cu el n pivni, unde Kazik ar
fi ascuns valiza cu cele patru milioane de zloi. Pe

149

palier i la parter nu am ntlnit pe nimeni. Era

trecut de ora nou seara, i inea mna dreapt n
buzunar i spunea c are revolverul la el.
Pe ceilali doi i-ai vzut?
Nu m-am uitat n jur. Eram aproape paralizat
de fric. Punei-v i dumneavoastr n situaia mea.
Eram terorizat de nemernicul acela. ntr-o astfel de
situaie puteam vedea oare ceva? Arma putea s se
descarce chiar i din ntmplare.
Continuai, v rog, povestirea.
Banditul a chemat liftul sus, l-a deschis i mi-a
spus s intru n el. Am cobort mpreun pn la
parter. A ieit primul, s-a uitat de jur mprejur dac
nu-l amenin vreun pericol, pentru ca abia dup
aceea s-mi fac semn s ies din cabin. Trebuia s
merg naintea lui. Am cobort n subsol. Acolo a
trebuit s-i art care e pivnia ce ine de
apartamentul meu.
Nu v-a spus de unde tia c Strzelczyk are
aceast pivni la dispoziie? Cnd v-a promis acel
milion de zloi pentru ajutor n gsirea valizei, atunci
nu v-a ameninat cu revolverul ci, mai curnd, v-a
spus ceva interesant, nu-i aa?
Dup ce a but trei phrele cu coniac, a
devenit foarte vorbre. A amintit c l-a ajutat pe
Kazik s-i mute mobilele n pivni. S-a ludat ct
de bine a organizat toat lovitura si ct de linitit a
fost n timpul aciunii. Dac n-ar fi fost el nu ar fi

150

reuit s fug, deoarece Kazik, de enervat ce era, nu

a putut porni maina din loc.
V-a povestit i despre moartea lui Strzelczyk?
A spus c a fost vorba de un accident nefericit.
Kazik s-a dus pn la marginea malului ca s vad
dac apa Vistulei a crescut. Atunci s-a surpat
pmntul. Banditul acela a srit n ajutor, ns Kazik
murise pe loc.
Dar ce au fcut n pdurea Bielany?
Se sftuiau. Hotrser ca toi banii s fie
ascuni de Kazik i ca deocamdat s nu se ating
de ei. Aveau ncredere n el c nu-i va trage pe
sfoar.
Ce s-a ntmplat n subsol?
Cnd ne-am oprit n faa uii de la pivnia mea,
banditul a scos din buzunar o bucat de fier. De
team, nici n-am vzut ce a fost. Cu siguran vreun
peraclu pentru c s-a ludat c o va deschide ntrun minut. Avea i o lantern cu care a luminat
interiorul boxei. n u snt crpturi mari pentru
ventilaie, aa c se putea vedea perfect Femeia i
ntrerupse povestirea i pli din nou.
- V rog, nu v enervai, o liniti ofierul de
miliie. Acum nu mai avei nici un motiv.
Da, dar a fost ngrozitor! Privelitea, aia n-o voi
uita ct voi tri. Pe mas zcea un brbat cu o ran
ngrozitoare n spate.
Cum pe mas? Acolo este vreo mas?

151

 Acolo snt depozitate mobilele pe care a trebuit

s i le dau fostului meu so. Au aruncat masa n
pivni, cu tblia pe podea. O mas foarte frumoas,
de mahon. Cu picioare curbate i dou sertare. O
adevrat oper de art. Acum nu mai prezint nici
o valoare, dup atia ani de putrezit n pivni
i brbatul? Pe maior l interesa mai mult
persoana ucis dect vicrelile ei n legtur cu
mobila pierdut.
Zace acolo cu minile larg desfcute. Capul i
atrn de pe tblia mesei. O privelite nfiortoare. i
eu m mir cum de n-am murit pe loc de fric.
Ce ai fcut mai departe?
Eram nspimntat. Am vrut s strig, dar
banditul a srit la mine i mi-a astupat gura cu
palma. Dup aceea a scos revolverul i mi-a
poruncit: ntoarce-te sus i dac ii la via, nici un
cuvnt nimnui despre ce-ai vzut aici i ce-ai auzit.
nelegi? Stteam ca paralizat. Mi-am revenit abia
la vorbele lui: Hai, du-te! Am luat-o la fug. Eram
att de speriat, c nici n-am urcat cu liftul, ci am
alergat pe jos pn la etajul ase. Tot timpul mi se
prea c m urmrete.
Dar banditul ce-a fcut?
Nu tiu. L-am lsat n pivni. Odat ajuns
sus, m-am ncuiat cu toate zvoarele i aa am stat
pn dimineaa. Abia am mai putut atepta pn la
ora opt. Am intrat n inspectorat i am rugat s

152

vorbesc cu. persoana care conduce interogatoriul n

legtur cu lovitura de la banc.
Ancheta de miliie, o corect maiorul.
Interogatoriul l face judectorul. V mulumesc
pentru aceste declaraii. Vom pleca imediat pe
strada
Wilcza.
O
s
ne
artai
pivnia
dumneavoastr.
Nu mai cobor pentru nimic n lume. Acolo este
doar omul acela.
V asigur c morii nu snt periculoi. Cei vii
snt mult mai ri. Ofierul ridic receptorul i ddu
dispoziia ca echipa de anchet s se pregteasc
imediat de deplasare n strada Wilcza, iar o a doua
main s fie de asemenea pregtit pentru drum.
Mergem. Maiorul se ntoarse spre Jadwiga
Rodziska.
Dup oarecare rezisten i lmuriri ndelungate
ale ofierului de miliie, proprietara pivniei fu de
acord s coboare n subsol. Merse pe culoar pn la
un anumit loc i se opri.
Mai departe nu mai merg, declar. Prima u la
stnga d n boxa mea.
Unul din miliieni ndrept lumina lanternei sale n
interiorul ncperii.
Se vede un om ntins pe jos, ntre picioarele unei
mese rsturnate, explic.
Nu atingei ua i lactul. Poate snt amprente
pe ele.

153

Tehnicianul de dactiloscopie verific.

Nu snt, spuse. Lactul e ters de strlucete.
Cel care a fcut-o e mare mecher!
Maiorul scoase din buzunar dou cheie legate cu
un capt de srm. Le ntinse tehnicianului.
la vezi dac se potrivesc.
Prima chei descuie lactul. Pivnia era ntradevr la dispoziia lui Kazimierz Strzelczyk. Acest
fragment al povestirii Jadwigi Rodziska se dovedi
a fi adevrat.
Echipa de anchet trecu la ndeletnicirile ei
normale. Fotografiar, iar medicul l cercet pe cel
ucis. Glonul nimerise probabil inima. Moartea a
avut loc subit. Totul s-a petrecut cu cel puin treizeci
i ase de ore n urm.
Aici a fost trt ceva greu pe pmnt. A fost scos
de sub grmada asta de scnduri: unul din oamenii
miliiei indic maiorului o urm evident pe pmnt.
Au controlat apoi buzunarele mortului. n unul din
ele gsir un portofel. n el erau trei bancnote de cte
o sut de zloi, dou de douzeci, cteva bilete de
tramvai i autobuz i buletinul pe numele de Andrzej
Doberski. n plus, n buzunarele decedatului se mai
gseau diverse mruniuri, o batist, chibrituri,
dou pachete de igri etc. Au pus totul ntr-un plic
mare de culoare cafenie.

154

Medicul ntoarse decedatul cu faa n sus. Maiorul

se apropie de femeia care sttea sprijinit de un
perete.
mi pare foarte ru, se adres el Jadwigi, dar
trebuie s v uitai la cadavru. l cunoatei? O
singur privire
Nu, nu! protest ea.
Ofierul de miliie o apuc delicat de mn, dar
foarte hotrt. Fcu civa pai. Miliianul lumin cu
lanterna faa mortului. Rodziska o privi o secund.
Nu, spuse categoric. Nu-l cunosc. Nu l-am vzut
niciodat.
Kalisiak, maiorul se adres subalternului,
condu-o pe doamna sus n apartament i stai acolo
cu dnsa. Vin i eu ndat.
Scoaser cadavrul. Miliia trecu la percheziionarea
detaliat a pivniei. n afara mobilelor vechi, mai
gsir dou bujii pentru Warszawa i un aparat
electrotehnic ruginit. La ce servea oare? Nici
maiorul i nici unul din miliieni nu tia. n orice
caz, nu era o pies de main. Obiectul zcuse mult
timp acolo n pivni. Peste el fusese aruncat ceva
greu, nct nu mai rmsese din tot aparatul dect
un ghemotoc de cabluri i tabl ndoit. Se mai
putea distinge ceva n genul unui cadran cu cifre i
un indicator rupt.
Poate c era un ceas electric? i ddu cu
presupusul unul din ageni.

155

 Asta nu e ceas, l contrazise un al doilea. A fost

un aparat de msurat.
Lum cu noi fierul sta vechi, hotr
Kaczanowski. Las-i pe specialitii de la Institutul de
criminalistic s-i bat capul cu asta. Restul poate
rmne aici. Ai controlat dac n sertare nu se afl
ceva?
Am controlat. Snt goale.
nchiser pivnia cu acelai lact i o sigilar.
Ciudat! se gndea maiorul. Asupra lui Doberski,
ca i n cazul lui Strzelczyk, nu s-au gsit nici un fel
de chei. Nici mcar cheia pe care trebuia s-o aib
pentru a intra n pivni. Ucigaul i-a buzunrit
victima. Nici nu s-a atins de bani i de buletin, ns
cheile au avut pentru el o valoare mare. n caz
contrar, nu le-ar fi luat. Putea s ncuie pivnia
foarte bine cu cheia gsit asupra mortului, iar apoi
s-o arunce n interiorul boxei. Sau s nu nchid
deloc pivnia. Faptul c a lsat buletinul celui
mpucat denot c ucigaul nu are nici un interes
s in n secret aceast crim i s ngreuneze
miliiei identificarea rposatului.
Echipa de miliie se ntoarse la Palatul Mostowski,
iar Janusz Kaczanowski urc la etajul al aselea i
sun la ua pe care se afla tblia cu numele
Jadwiga Rodziska. Cnd stpna casei i deschise,
zri pe masa din camer dou cecue goale de
cafea. La mas se afla miliianul Kaliski. Se ridic

156

imediat n picioare i raport reglementar c n

localul pzit de el totul este n ordine.
Minunat, zmbi ofierul de miliie. Termin-i
cafeaua i eti liber. Eu am s stau de vorb cu
ceteana Rodziska. Spune-i oferului s nu m
atepte. M ntorc cu tramvaiul.
Doamna Jadwiga se simea n locuina ei mult mai
n siguran. ncerc chiar s cocheteze cu ofierul
de miliie. i art tot apartamentul, explicndu-i
amnunit pe ce fotoliu a stat banditul i pe care ea,
pe ce cuier i-a agat haina. n ceea ce privete
nfiarea acestuia, tia doar att c era foarte
bronzat, c avea prul negru i o mustcioar.
Dar ochii?
Ochii erau cprui. Purta ochelari fumurii, dar i
i-a scos pentru un moment. Atunci om observat.
n afara observaiei c era de statur mijlocie,
aceasta era singura indicaie preioas. Ochii nu se
pot colora i nici nu se pot lipi ca mustaa. n ceea
ce privete ns faa foarte bronzat, maiorul nu se
ndoia ctui de puin c era vorba de un simplu
machiaj.
Mai avei phrelele sau cecuele din care ai
but ieri cafea?
Snt aceleai, Rodziska indic cetile aflate pe
mas.
Dar bineneles c le-ai splat nainte?

157

 Desigur, se revolt Rodziska. Doar n-am s

servesc cafeaua n ceti murdare. Orice, dar asta nu.
Ai splat i paharele?
Sigur. Totdeauna spl imediat toate vasele.
Sticla de la coniac o mai avei?
Era goal, aa c am aruncat-o la gunoi.
n felul acesta toate speranele maiorului
Kaczanowski de a obine amprentele banditului se
risipir.
Ce v-a mai spus ieri musafirul? Gndii-v bine.
Mi-a povestit c snt foarte bine organizai. C
toi membrii grupului l ascult i c au o mare
ncredere n el. El a fost organizatorul ntregii
aciuni. S-a ludat, n general, foarte mult.
Poate a amintit c a lucrat mpreun cu
Strzelczyk.
Nu. Despre asta nu mi-a spus nimic. Numai c
l-a ajutat atunci cnd s-a mutat. Dar eu n-am fost de
fa atunci. Nu l-am vzut niciodat pn acum. Snt
ct se poate de sigur de asta.
Dndu-i seama c discuia cu Rodziska nu va
mai aduce nimic nou, maiorul se ridic din fotoliu i
se pregti s plece. Femeia prea c-i gata-gata s
izbucneasc n plns.
Nu m lsai singur! M tem! Banditul acela
doar m-a ameninat cu moartea dac voi spune
cuiva ceva. Poate s revin aici. Am s mor de

158

spaim. Mai ales n timpul nopii. V rog foarte mult.

Femeia i mpreun minile a implorare.
Nu v temei, o liniti Kaczanowski, prefcnduse c nu nelege propunerea. Era convins c
Jadwiga nu se teme de mplinirea ameninrii, de a
crei posibilitate se ndoia, dar se temea pur i
simplu s nu fie arestat. De-aici toat atitudinea ei
amabil, aa-zisa spaim i rugmintea de a fi
pzit n timpul nopii.
Rodziska nu era urt, iar ofierul de miliie nu
era de piatr. Poate c Janusz Kaczanowski s-ar fi
folosit de ocazia ce i se oferea, dac aceast femeie
n-ar fi fost suspectat de complicitate cu bandiii.
Nu se tia ct adevr se ascunde n declaraiile ei i
ct minciun. Cu siguran ns c mare parte era
minciun. Poate mai mult dect adevr? Dar cum
s verifici asta acum?
M tem att de mult, ncerc femeia s trezeasc
din nou mila ofierului de miliie.
neleg c situaia prin care ai trecut v-a
zguduit nervii. Poate c n-ar fi ru dac v-ai muta
mcar pentru cteva zile la familie sau la nite
prieteni?
Nu am pe nimeni aici, Prinii mei snt la ar.
n alt voievodat.
Invitai o prieten s doarm la dumneavoastr.

159

 Nu tiu dac dup cele ntmplate n blocul

nostru ar mai fi vreuna de acord. i ele s-ar teme, ca
i mine.
Poate gsii una mai curajoas?
M ndoiesc.
A vrea s v ajut. Dac nu vei gsi pn la
urm pe nimeni, sunai-m desear la numrul sta
maiorul scrise pe o fil rupt din carnetul su
cteva cifre i o puse pe mas. V voi trimite imediat
pe una din salariatele noastre. V putei bizui pe
fata respectiv i s dormii n linite. V avea
dealtfel i arm.
V mulumesc din toat inima. Tonul cu care
Rodziska spuse aceste cuvinte contrasta cu
coninutul lor. Cu siguran c m voi folosi de
amabilitatea dumneavoastr.
Maiorul inteniona s se mai duc pe la locuina
lui Andrzej Doberski i s o percheziioneze.
Colonelul Adam Niemiroch ns hotr altfel:
percheziia o va efectua locotenentul Madej, iar
Kaczanowski va raporta superiorului su toate
evenimentele din timpul zilei.
Percheziia nu este att de important, constat
Niemiroch cnd Kaczanowski se prezent n
cabinetul su. Cu siguran c banii nu snt acolo.
Dac Doberski i-ar fi avut, nu i-ar fi cutat moartea
ntr-o pivni strin. Dealtfel, Madej este un bun
specialist. O s se descurce i fr tine, Janusz.

160

Maiorul i prezent n amnunime raportul cu

privire la vizita efectuat pe strada Wilcza, fr s
uite a aminti despre propunerea cu dublu neles pe
care i-o fcuse fosta soie a lui Strzelczyk.
Totdeauna ai avut baft la femei, rse colonelul.
Dar ce i-a povestit ea despre sine, despre fostul ei
so i despre tipul care a vizitat-o?
Drept rspuns, Kaczanowski ddu drumul
magnetofonului pe care-l adusese cu sine. Niemiroch
ascult cu atenie relatrile tinerei femei.
A fi reinut-o cu plcere, remarc maiorul.
Presupun c a minit ct a putut.
Este i puin adevr n vorbele ei. Dealtfel,
rposatul din pivnia ei a confirmat indirect acest
lucru.
Cu siguran c fr s ezite prea mult, a fost de
acord s coboare n pivni, vzndu-se deja
milionar. De n-ar fi fost cadavrul, niciodat n-am. fi
vzut-o la Palatul Mostowski. Fac pariu pe ce vrei. i
tocmai de aceea nu tiu dac n-ar fi trebuit s-o
nchidem.
Totui, e mai bine c nu ai fcut-o. Procurorul
nu i-ar fi permis. N-ai n fond nici o dovad c
femeia asta minte. Faptul c a vrut s se culce cu
tine, sta nu-i un motiv.
Asta se datorete farmecului meu personal.
Nu-i face iluzii, Janusz. i ea bnuia c-ai fi vrut
s-o nchizi.

161

 Snt tare curios dac va telefona s-i trimitem o

fat de-a noastr.
Vrei s pariem? colonelului i plceau pariurile.
Pe un pachet de igri Carmen?
Prefer s i-l cumpr fr pariu. Oricum l-ai
ctiga.
Un lucru e cert. Niemiroch reveni la tonul
serios. Banda nu tie unde snt ascuni banii i
lupt pentru ei fr s mai in cont de nimic. La
nceput au fost patru, acum doi s-au dus.
La cimitir, preciz Kaczanowski.
Au rmas deci doi. Doberski a murit de mna
unuia dintre ei. Aici nu mai este vorba de un
accident, cum s-a, ntmplat n cazul lui Strzelczyk.
Eu personal nu cred n povestea, aia cum c omul
voia s admire Vistula i de aceea ar fi czut de pe
malul nalt.
Nici eu. Este greu, de asemenea, s dm crezare
relatrii c ceilali trei complici l-ar fi rugat s
ascund banii.
Au rmas doar doi, repet colonelul i i
continu supoziiile. Acum se vor nciera. Mai mult
ca sigur c unul din ei are banii, iar cel de-al doilea
o tie. Situaia celui cu banii nu e bun. La
infraciunea comis prin jefuirea bncii se adaug
acum crima. l ateapt cel puin douzeci i cinci
de ani sau chiar nchisoare pe via.

162

 Cel de al doilea tie acest lucru i-l va fora prin

antaj s mpart banii. S admitem c cel de-al
doilea este tipul care a fost ieri la Rodziska.
antajul nu e chiar att de simplu. i pe cel deal doilea l pasc cel puin zece ani.
n fond, tovare colonel, cnd discuta probleme
de serviciu, Kaczanowski se adresa prietenului n
mod oficial, ca de la subaltern la ef, noi nu avem
nici o dovad c omul descoperit n pivni este un
membru al bandei. Putea fi cineva care s-a informat
despre situaia creat i a nceput s caute pe cont
propriu. Rodziska a declarat c Strzelczyk aducea
deseori n pivni diverse piese de main. Poate c
erau furate de la atelierul de pe strada Omulewska?
Poate c se ocupa cu vnzarea acestor piese, care
lipseau de pe pia? n orice caz, nu venea
totdeauna singur pe strada Wilcza. Aa c dup
moartea lui cineva care cunotea aceast pivni o fi
venit s caute acolo nite comori, fr s tie nimic
despre valiza preioas.
Cel care l-a ucis pe Doberski nu a venit dup
piese de schimb.
Totui Kaczanowski i ddea seama ce
sarcin grea i se ncredinase ancheta noastr nu
are nc un punct de care s se agae i care ne-ar
permite s ajungem la ceilali membri ai bandei i la
bani.

163

 M tem ns, observ colonelul, c pe

urmtorul bandit l vom primi n aceeai stare ca i
pe ceilali doi precedeni.
I-a prefera pe amndoi n via.
Mine diminea oamenii mei vor strnge informaii
la locul de munc al lui Doberski ct i acas, la el,
apoi vor discuta cu locatarii blocului de pe strada
Wilcza. M bizui pe faptul c cineva o fi zrit ceva.
Unde lucra Doberski?
La o cooperativ de aparatur medical din
Grochw. Era economist de profesie i deinea acolo
funcia de contabil-ef.
Deci cei doi: Strzelczyk i Doberski proveneau
din medii diferite i nu-i lega aparent nimic. M tem
c i ceilali doi complici au fost atrai n band pe
acelai principiu. Aa c o verificare la locul de
munc nu ne va oferi prea mult.
S-ar putea s avei dreptate, tovare colonel, eu
ns nu pot s neglijez nimic.
Te neleg perfect, Janusz. i eu n locul tu a
proceda ntocmai. Trebuie s recunosc c eti foarte
operativ. Ai cules repede informaii despre Doberski.
i ce-am obinut? A prefera s am informaii
despre cei doi rmai n via.
O s ajungi i acolo.
Sper.
Se anun locotenentul Madej. Percheziia avusese
rezultate bune. ntr-o ascunztoare foarte bine

164

mascat din locuina celui ucis gsir un pistol. Un

FN vechi, nc dinainte de rzboi. Din el lipseau
dou gloane.
Te rog trimite imediat arma la Institutul de
criminalistic, ordon maiorul. S-l confrunte cu
gloanele i cartuele de la Banca din owicz.
Asta-i o simpl formalitate, zmbi Niemiroch. Fac
pariu c vor fi identice. Doberski este cel care a tras
la owicz. Facem pariu pe un pachet de cafea?
Ei, Adam, am impresia c vrei s te mbogeti
prea repede. Ca cei din owicz. Fii atent.
Pe ziua de azi ajunge, conchise colonelul
nchiznd discuia. S vedem ce ne va aduce ziua de
mine.
Maiorul Kaczanowski se ntoarse de la slujb direct
acas. Vrnd s se destind i s uite de problemele
care-l frmntau, se apuc s citeasc un roman
poliist nou aprut. i plcea foarte mult acest gen de
cri. l amuza c autorii inventeaz cazuri
nemaipomenit de complicate. Deci se cufund cu
totul n lectur. Cnd ajunse la locul cel mai
interesant din carte, sun telefonul.
Tovare maior, l inform ofierul de serviciu de
la Inspectoratul municipal, am primit chiar acum
tirea c Jadwiga Rodziska a fost ucis pe palierul
de lng propria-i locuin. La ora nou seara.

Capitolul IX

165

Cel de-al cincilea membru ai

bandei?
Cnd maiorul Janusz Kaczanowski se prezent la
ora obinuit n cabinetul colonelului Niemiroch,
eful l primi cu cuvintele:
Ari ru, Janusz. Eti bolnav?
Nu. Am lucrat pn noaptea trziu. Dup aceea
n-am putut s mai adorm. M doare puin capul. Ma enervat foarte mult istoria asta.
Cum a fost cu Jadwiga Rodziska?
Imediat dup primirea ntiinrii c a fost
omort am trecut la verificri. Nu a sunat la
inspectorat i nu a cerut paz. Seara, vecinii au
auzit glgie pe scri. Cnd au deschis ua, pe palier
era ntuneric, iar lng lift zcea cineva. Era
Rodziska. A fost omort printr-o lovitur eu un
obiect greu n ceaf. Martorii susin c liftul mergea.
Presupun c criminalul a rsucit becul pe scri i
i-a ateptat victima lng lift. Cnd femeia a deschis
ua i a ieit din lift, criminalul la pnd a atacat-o
din spate, dup care s-a urcat n liftul deschis. A
cobort n linite i fr s fie oprit de cineva, a ieit
n strad. Am interogat pe rnd pn noaptea trziu
pe toi locatarii blocului. Nimeni nu a observat
nimic. Doar un biat i-a amintit c n urm cu

166

dou zile, cnd se ntorcea acas de la un coleg, era

dup ora opt seara, s-a ntlnit la intrarea blocului
cu un brbat care cra o valiz grea. Biatului i-a
fcut impresia c omul respectiv ieise din subsol.
Tnrul nostru martor nu l-a privit prea atent pe
omul cu valiza i de aceea nu a fost n stare s-i
descrie nfiarea i nici mbrcmintea. n geanta
Jadwigi Rodziska a fost gsit un bilet folosit de
cinematograf. Se vede c tocmai se ntorcea deacolo.
Ciudat se mai potrivesc n timp ambele mori,
ale lui Andrzej Doberski i Rodziska. Omul cu
valiza a fost vzut, dup cum spui, n acelai timp n
care, dup prerea medicului, a fost omort
Doberski.
Da, dar asta nu explic deloc motivul morii
Rodziski. M simt foarte prost, spuse maiorul.
Dac a fi luat n serios temerile acelei femei, poate
c n-ar fi murit. Trebuia totui s m fi dus la ea.
Sau chiar fr permisiunea ei s i-o fi trimis pe
Janeczka. M simt cumva vinovat de moartea ei.
Te neli. Dac Rodziska ar fi murit n propria-i
locuin, obieciunile tale ar fi avut anumite
justificri. Dar a fost omort pe scri. Chiar dac
atunci ai fi fost n locuina ei, n-ai fi putut
prentmpina crima i fuga infractorului. Aceast
crim mi ntrete convingerea c declaraiile femeii
au fost false. Brbatul care a venit la ea i ar fi

167

ameninat-o cU moartea n caz de denun la miliie

s-a comportat altfel dect ne-a declarat fosta soie a
lui Strzelczyk. A cutat comoara mpreun cu el.
Cineva ns le-a luat-o nainte.
Ucigaul lui Doberski?
Dup prerea mea, aa. Mai afirm n plus c
Rodziska nu se temea ctui de puin de ucigaul
lui Doberski. A luat banii, deci trebuia s-i la
rmas-bun de la comoar. De aceea a venit la noi. A
preferat s ne anune ea despre rposatul din
pivni dect s atepte pn ce i va lua nainte
vreunul din vecini. Atunci putea s se atepte la
neplceri mai mari.
Poate c avei dreptate, tovare colonel, chibzui
Kaczanowski.
Fii sigur c nu m nel. Nu neg c Rodziska sa speriat foarte mult de cadavrul din box. E un
lucru normal. Dar mai trziu, cnd discuta cu tine n
locuina ei, a jucat teatru. Se temea n primul rnd
s nu fie arestat. Pentru a rmne n libertate, era
gata s se culce cu un anumit ofier de miliie.
Adam, te rog
Bine, bine! i cum s-a comportat mai departe
aceast femeie aa-zis speriat de moarte? Alta n
locul ei ar fi fugit ct o ineau picioarele. La urma
urmei, prinii ei nu locuiesc pe lun, ci la o
distan de dou ore cu trenul. i nici nu pot s cred
c ntr-o astfel de situaie nu i-ar fi gsit adpost la

168

cunotine sau prieteni. n cel mai ru caz s-ar fi

baricadat n cas i n-ar fi ieit din locuin i nici
n-ar fi deschis nimnui. Dar ea a plecat ct se poate
de linitit la cinematograf, iar de acolo, fr nici o
team. i fr a pstra nici un fel de precauie, s-a
ntors acas. Se considera n perfect siguran. Nu
s-a folosit, de asemenea, de numrul de telefon pe
care i l-ai lsat.
Tot ce spunei, tovare colonel, este foarte logic.
Un singur fapt nu se potrivete. Iar acesta d peste
cap tot raionamentul.
Ce fapt?
Acela c Rodziska a fost omort. Acum
niciodat nu vom afla dac s-a temut ntr-adevr
sau s-a prefcut doar. Alt fapt este acela c a vorbit
despre temerile ei, c a cerut paz, c nu a primit-o
i a murit cteva ore mai trziu. Asta nu mai poate fi
schimbat.
Rodziska a murit nu pentru c s-a temut,
Dar de ce?
Pentru c cel care l-a mpucat pe Doberski se
temea de aceast femeie.
Pe ce motiv?
Nu tiu. Presupun doar c atunci cnd a fcut
declaraiile n biroul tu a ascuns, n mod
intenionat sau neintenionat, unele fapte pe care le
cunotea. Ucigaul lui Doberski nu s-a temut c va
fi descoperit crima lui. Din contra, faptul c a lsat

169

n buzunarul mortului buletinul acestuia a fost un

act de bunvoin fa de noi. Mai trziu ns,
infractorul a ajuns la concluzia c fosta soie a lui
Strzelczyk poate fi periculoas pentru el. De aceea a
nlturat-o imediat. Faptul c i-a asumat un risc
att de mare i a omort femeia pe scri, fr s mai
atepte o ocazie mai bun sau nencercnd mcar s
o creeze, denot c criminalul s-a temut foarte mult
de aceast femeie. Presupun c Rodziska l
cunotea bine i putea s-i dea seama cine a luat
banii, lsndu-i n pivni un cadou att de bucluca.
Ucigaul este cel de-al patrulea membru al
bandei. Asta e cert. Doi au murit. Unul a vrut s
pun mna pe bani cu ajutorul lui Rodziska, deci
nu el l-a mpucat pe Doberski. Totodat nu cred c
el s-o fi omort-o pe Rodziska, deoarece, ea nu l-a
cunoscut i nu putea s-l trdeze. Rmne deci cel
de-al patrulea.
Sau al cincilea, spuse linitit colonelul,
Care al cincilea? Au fost doar patru!
Despre patru tim c au participat la lovitura de
la owicz. Dar dac a existat i un al cincilea? Cel
care a fost creierul ntregii aciuni? Cu siguran
c Rodziska tia mult mai multe despre fostul ei so
dect i-a spus ie. Putea s bnuiasc, de asemenea,
cine este creierul, ba chiar s-l cunoasc. i el tia
acest lucru i i-a dat seama c poate fi demascat

170

oricnd. De aceea a hotrt s scape de ea ct mai

repede, fr s mai in seama de riscul uria.
Pe Janusz Kaczanowski l surprinse raionamentul
efului su. Se gndi timp de cteva secunde, dup
care spuse:
Teoria dumneavoastr, tovare colonel, despre
acel creier este foarte interesant. Nu poate fi
neglijat, dar un numr destul de mare de fapte
stabilite pn acum de anchet contrazic aceast
ipotez,
Ce fapte? Niemiroch nu era prea ncntat cnd cineva i se opunea.
nainte de toate, membrii bandei nu tiau nimic
despre existena acestui creier.
Puteau s-l cunoasc, dar nu era obligatoriu.
Acesta este principiul suprem al conspiraiei.
De acord. Nu-l cunoteau personal. Dar
trebuiau sa tie de existena lui. n schimb ns,
musafirul misterios care a vizitat-o pe Rodziska nu
numai c s-a prezentat drept eful bandei, putem
admite, c a minit-o, dar a vorbit foarte precis c
prada dobndit urma s fie mprit n patru pri.
Cte un milion fiecruia. Dac creierul ar fi existat
cu adevrat, banii jefuii, ar fi fost mprii n cinci
pri, fr s mai vorbim de faptul c partea leului
i-ar fi oprit-o creierul.
Acorzi prea mare atenie declaraiilor fcute de
Rodziska.

171

 Amnuntul c i s-ar fi oferit un milion de zloi,

partea lui Strzelczyk, este cu certitudine adevrat, se
ncpn Kaczanowski. Nu ar fi inventat aa ceva.
Ar fi putut foarte bine s treac sub tcere acest
lucru i s susin cu trie c nu i s-a promis nimic,
ci doar c a fost terorizat i forat s coboare n
pivni. Dac creierul ar fi existat, membrii bandei
s-ar fi temut de acest om. Dar dup moartea lui
Strzelczyk, fiecare a nceput s lucreze pe cont
propriu. eful, indiferent de accidentul de pe malul
Vistulei, i-ar fi meninut n continuare poziia.
Poate c Strzelczyk a fost singura legtur ntre
el i restul participanilor la aciune?
Chiar i aa creierul ar fi cunoscut datele
personale ale membrilor bandei i ar fi tiut cum si fac s-l asculte n mod necondiionat.
n ce fel?
I-ar fi ameninat pur i simplu c-i denun
miliiei. Ei, n schimb, nu ar fi putut s-l toarne,
netiind cine este.
Da, colonelul prinse s-i dea seama c teoria
lui frumoas ncepe s se prbueasc ca un castel
fcut din cri de joc, dar i prea ru n continuare
s renune la ea. n cele ce spui este puin temei. E o
problem a naibii de ncurcat.
Spun chiar mai mult, creierul, dac ntradevr ar fi existat, ar fi organizat toat aciunea de

172

aa manier nct banii ar fi ajuns direct n posesia

sa i nu n ascunztoarea lui Strzelczyk.
Poate c Strzelczyk a jucat va banque i a
hotrt s-i nsueasc toat suma, ncercnd s-i
trag pe sfoar att pe cei trei participani la aciune,
ct i pe creier.
Este prea puin probabil. Atunci viaa lui n-ar
mai fi valorat nici ct o ceap degerat.
Totui e mort.
Da, dar dup cum au afirmat experii, nu a fost
ucis. Accident.
Un accident foarte ciudat.
Nu neg. Fr ndoial c acolo a fost o
nenelegere ntre complici, ns nu s-a ajuns pn la
ncierare.
Eu ns, spuse colonelul, cu ct m gndesc mai
mult, cu att cred mai puin c pe Doberski l-a
mpucat unul din ceilali doi participani la jefuirea
bncii, care snt n via. De la jaf, chiar cu arma n
mn, i pn la crim este un drum destul de lung.
Ce s mai vorbim cnd cel omort a fost un prieten.
Pe bandiii tia trebuie s-i fi legat nite relaii mai
strnse. Nu erau doar nite oameni adunai de pe
strad. mi i imaginez o astfel de scen: fiecare din
bandii caut pe cont propriu banii. Dac-i gsete,
nu i va mpri cu colegii. Iat ns c unul din ei
scoate de sub grmada de vechituri din pivnia ce-i
aparinea Rodziski valiza preioas. Tot n acelai

173

scop venise n pivni i cel de-al doilea bandit.

Trebuia oare s trag acolo, la faa locului? Putea s
cear pe loc, acolo n subsol, jumtate din prad.
Dou milioane snt o sum foarte mare.
Dar patru nseamn dublu.
Ai dreptate, comind ns o crim, nimereti l
alt paragraf, mult mai sever, al codului penal. i tot
va trebui s mpari banii. E adevrat c nu cu
rposatul din pivni, ci cu cel de al treilea
participant la lovitur. Acum acesta l va avea pe
asasin la mn i va ti c banii au fost gsii.
Da, dar nu va veni la miliie s se denune pe
sine nsui.
Dac nu-i va primi partea, este gata s-o fac.
Recunosc c ar fi un act disperat, dar n aceast
situaie el nsui va risca doar civa ani de
nchisoare. Tribunalul va trebui s la n considerare
prezentarea de bunvoie, demascarea criminalului i
ajutorul n redobndirea banilor. Procurorul,
mulumit de o astfel de ntorstur a lucrurilor, nu
ar cere cu prea mult insisten aplicarea celei mai
nalte pedepse. Iar n felul acesta eroul nostru i-ar
trimite complicele necinstit fie la spnzurtoare, fie la
nchisoare pentru douzeci i cinci de ani. Aa c e
mai bine pentru bandii s-i mpart banii. Cu
siguran c ei tiu s-i calculeze mai bine ansele
proprii i s cntreasc riscul.

174

 n concluzie, tovare colonel, persistai n

ipoteza existenei creierului?
Nu pe de-a-ntregul. Recunosc, Janusz, c ai
fcut n teoria mea cam multe fisuri, atentnd deci la
integritatea ei. Totui, s-ar putea s existe i un al
cincilea Cineva, care nu a participat deloc la
lovitur, n schimb a cules, ntr-un mod necunoscut
nou, multe informaii despre band i despre faptul
c Strzelczyk a ascuns banii ntr-un loc cunoscut
doar de el. fr s le spun i celorlali participani
la lovitur. Acest al cincilea, cci aa l voi numi
deocamdat, a hotrt s intre n aciune i s caute
banii. A fcut totul pe cont propriu, nefiind legat n
nici un fel de ceilali membri ai bandei. Poate c nici
nu-i cunoate? A lucrat ns la marele fix. A tiut c
Strzelczyk i-a pstrat pivnia din casa de pe strada
Wilcza i a decis s caute acolo valiza preioas.
Deci, vine i gsete un brbat care tocmai scoate de
sub grmada de scnduri valiza cu cele patru
milioane de zloi. Ce-i mai uor dect s scoi pistolul
din buzunar i s-l mputi pe omul ntors cu
spatele spre u?
Trebuie ns s ai pistol, zise Kaczanowski,
primind cu scepticism noua teorie a colonelului
Niemiroch.
Acest al cincilea, ncepndu-i aciunea, tia
perfect de bine c va avea mpotriva sa trei oameni

175

hotri la orice i narmai. Dovediser la owicz c

snt pregtii pentru orice i c au arme.
Dar de unde are arm cel de-al cincilea?
Dac toi cei trei bandii care au operat n
interiorul bncii din owicz au avut pistoale, atunci
i acest al cincilea ar putea avea. Nu uita c dup
trecerea frontului i dup insurecie era foarte uor
s dobndeti o arm. Carabinele zceau prin
pdure i prin anurile de lng drum. Nu era nici o
problem s-i procuri, de asemenea, i pistol. La
apelul autoritilor, doar oamenii cinstii au predat
armele. Toate lepdturile i pleava societii le-au
pstrat pentru orice eventualitate.
Da, dar de atunci au trecut douzeci i apte de
ani. Pleava de care vorbii a mbtrnit i a ieit la
pensie.
Iar arma i-o fi schimbat. proprietarul. Circul
n continuare n lumea interlop. Tot timpul ne
ciocnim de
ea. Ai dealtfel cea mai bun dovad:
percheziia de la Andrzej Doberski a descoperit un
astfel de pistol vechi, dinainte de rzboi. i cu toate
acestea funcioneaz nc perfect. Gaura din tavanul
Bncii din owicz e o dovad gritoare.
Avei fr ndoial dreptate, tovare colonel,
mult dreptate
Reflecteaz asupra ipotezei mele. Ea i explic
multe, inclusiv moartea Rodziski.
Nu chiar

176

 Rodziska tia c fostul ei so nu numai c a

depozitat mobila n pivni, dar c o folosete i n
scopuri nu prea curate. Aducerea i scoaterea din
pivni a diverselor piese de schimb auto ne permite
s presupunem c aici era o ascunztoare. Cci nu
vd alt motiv pentru care un lucrtor ntr-un atelier
de reparaii auto de stat s adune n pivni, aceste
piese de schimb pentru maini? n mod oficial nu
fcea comer cu ele. Dac, n schimb, n timpul
orelor de lucru, avea nevoie, le lua din magazie.
Dup cum vezi i particularul Jankowski are i el
diverse accesorii auto n depozitul lui. Aa c
Strzelczyk lucra pe cont propriu. E greu de dovedit
c acestea proveneau din furt ns fr ndoial c
din comer nelegal.
Cu asta snt de acord.
Pentru comer e nevoie de cel puin dou
persoane: vnztor i cumprtor. Cteodat mai
exist nc un lan ntreg de furnizori i
intermediari. Acest al cincilea ar putea fi tocmai un
astfel de cumprtor sau intermediar. A avut de-a
face deseori cu Strzelczyk, i cunotea ascunztoarea
din casa de pe strada Wilcza i o cunotea i pe soia
lui Strzelczyk. Putea presupune c ea i va da
seama cine mai este la curent cu ceea ce se petrecea
n pivni. n mod oficial, ea era proprietara
locuinei, dar practic de pivni dispunea fostul ei
so. S-a temut deci c cel care va ancheta cazul va

177

ncepe s-o ntrebe pe Jadwiga despre aceste lucruri

i de aceea a trebuit s-o lichideze nainte ca prin
declaraiile ei s pun miliia pe urmele asasinului.
S-ar putea s fie chiar aa. Poate c avei
dreptate, tovare colonel. mi este greu ns s m
mpac cu ideea existenei acestui om att de hotrt
i de intransigent. Care pete peste cadavre spre
el.
Snt oameni care calculeaz totul n bani. Din
aceast categorie face parte i acest al cincilea. E
clar c pentru el, dincolo de patru milioane de zloi
nu mai exist nici un fel de moral, de contiin
sau de sentimente umane. Exist doar banii pe care
trebuie s-i dobndeti fr s ii cont de nimeni i
de nimic.
E nfiortor.
i cu toate acestea, Janusz, nu o dat te-ai
ntlnit cu astfel de oameni.
M-am ntlnit. Dar niciodat nu le-am putut
nelege mentalitatea i motivele aciunii.
n anul 1929, n Statele Unite, a avut loc un
mare crah la burs. n decurs de cteva zile,
aciunile care avuseser pn atunci o valoare de
cteva milioane de dolari, au devenit nite simple
hrtii fr nici un pre. n aceste zile peste dou sute
de oameni de finane i juctori la burs s-au
sinucis, dei nu aveau pe contiin nici o crim. Nu
erau bolnavi. Dar pur i simplu iubeau mai mult

178

banii dect viaa. Din aceast categorie face parte i

acest al cincilea al meu. Cu singura deosebire c el
iubete mai mult banii dect viaa altora.
Teoria dumneavoastr, tovare colonel, ncepe
s m pasioneze din ce n ce mai mult. E adevrat
c nu m ncnt din punctul de vedere al omului
care conduce ancheta, deoarece pn acum cutam
doi bandii i acum mi-a czut pe cap i un al
treilea.
Nu se tie dac nu vei scpa de ei aa cum ai
scpat de Doberski
Credei cumva c
E n joc o miz mare. De o sut aizeci de ori
mai mare dect cea pentru care se concureaz la
televiziune. La televiziune se ctig douzeci i cinci
de mii de zloi. Cei trei joac pentru patru milioane.
Dac al cincilea le-a suflat celorlali doi bandii n
via aceast sum, acum acetia l vor cuta.
Nu cred c-l vor gsi.
Au ns mai multe atuuri n mn dect noi.
Nu snt chiar att de sigur.
L-au cunoscut pe Strzelczyk i diversele lui
legturi. n aceste cercuri l vor cuta pe al
cincilea.
Dar l vor gsi?
Sper, zmbi colonelul, c le-o va lua nainte
Janusz Kaczanowski. Asta i doresc lui i mie. Ei, ce
prere ai?

179

 Voi ncerca s caut i eu n cercul de cunotine

i prieteni ai Jadwigi Rodziska. Vd chiar un
candidat eventual pentru rolul acestui al cincilea.
Pe cine?
Femeie tnr, destul de bine, cu locuin
proprie. Divorat de ase ani. Doar nu o fi trit tot
timpul n starea asta de celibat?
Dac ar fi avut vreun logodnic, nu era nevoie
s-o omoare. Ar fi cobort cu ea n pivni dup
comoara lui Strzelczyk. Dac el l-ar fi mpucat pe
Doberski, s-ar fi debarasat mpreun de cadavru.
Chiar prin ngroparea acestuia n pivni. Rodziska
nu s-ar fi prezentat niciodat la miliie.
E adevrat, dar nu m-am gndit la iubitul ei
actual, ci mai curnd la brbatul oare nu mai joac
n prezent nici un rol n viaa ei, iar n trecut, prin
ea, fusese pus la curent cu tainele lui Strzelczyk. Un
astfel de tip ar fi putut s se team c Rodziska, i
va da seama cine l-a omort pe Doberski i a luat
banii.
Ar putea fi o, pist bun. Sau cineva din
cunotinele fostului so al Rodziski care se ocup
cu comerul. Trebuie cutat peste tot. Verificate toate
posibilitile.
Ancheta nu se urnete din loc, iar treab e din
ce n ce mai mult, observ cu amrciune maiorul.
Doar cadavrele se nmulesc: Strzelczyk. Doberski,

180

Rodziska. Deja snt trei. i m tem c nu se vor

opri aici.
i eu m tem c sta e de-abia nceputul. De-a
fi un proroc fals.

Capitolul X
Trebuie s-i gsim pe tipul sta
Zygmunt Lipie era ct pe-aci s-i piard minile
de spaim. Cnd, dup dou zile, citi n ziar despre
omorrea enigmatic a Jadwigi Rodziska, se
mbolnvi de-a binelea i trei zile nu se mai art pe
la serviciu. n cea de-a patra zi, cnd avu curaj s
ias pe strad i s se duc la: birou, colegii
constatar cu toii c arta foarte ru i c ar trebui
s-i prelungeasc concediul medical.
Lipie se temea ns s mearg i la doctor.
Ieind de la birou, l zri deodat pe Tadeusz
Majewski care sttea chiar lng intrare. Se scutur
de parc ar fi zrit o fantom. Era ns prea trziu
pentru a se mai retrage. Tadeusz se apropie de el.
E a treia zi de cnd te atept, i spuse,
ntinzndu-i mna.
Am fost bolnav. M-am speriat att de ru de
uciderea lui Doberski i a fostei soii a lui Strzelczyk,
nct am zcut la pat. Am crezut c-o s fac infarct.

181

 Frica nu te-a mpiedicat ns ca s-i omori.

Trebuie s recunosc c ai fcut o treab bun. Mai
ales cu Rodziska. E adevrat c nu prea neleg de
ce ai lichidat-o i pe ea. Cu Andrzej ai procedat ns
just. S-a dovedit a fi la fel de porc ca i Strzelczyk.
Poate chiar mai mare, pentru c chiar i alea cteva
mii de zloi pe care le-a scos din buzunarele lui
Kazik, acolo, n pdurea Bielany, nu a considerat s
le mpart cu colegii. Cum l-ai descoperit ns n
pivnia aia de pe strada Wilcza? Sper c ai pregtit
banii pentru mine? Acum am rmas doar noi doi i
ni se cuvin cte dou milioane aptezeci de mii de
zloi. Cred c nu a disprut nimic din valiz ntre
timp?
Lipie se fcu alb ca peretele, dup care ncepu s
rd cu voce tare, atrgnd n felul acesta atenia
oamenilor care ieeau de la birou.
Nu mai face pe mscriciul, uier Majewski.
Zygmunt se stpni. O luar pe strad nspre Aleea
Jerozolimskie.
La mijloc este o nenelegere. Tu i-ai omort.
Totdeauna ai fost un ipocrit, dar nu mi-a trecut
niciodat prin cap c poi fi att de ticlos. Nu-i
destul c ai omort doi oameni i ai luat banii, mai
vrei nc s m amesteci i pe mine n crima asta.
Nu eu am fcut-o. i jur!
Nu ipa aa. Se uit oamenii la tine.

182

 Las-i s se uite. M-am sturat. S tii c m

sinucid.
Mai ncet, i porunci Majewski. Hai n parcul din
spatele Muzeului militar. Acolo putem sta de vorb
n linite.
S mor ca Strzelczyk? Ori ca Doberski?
Idiotule! Acolo nu e nici un mal. Nici pivni n
care te-ai comportat att de viteaz.
Merser n tcere un timp pe Aleea 3 Mai i apoi
coborr pe scri. Se aezar pe o banc pe una din
aleile parcului. Prin apropiere nu era nimeni.
D-i drumul. i ordon Majewski.
Ce s-i spun? I-ai omort pe cei doi, iar acum
faci pe prostul!
Dac i-a fi omort, nu a fi venit la tine la
birou. De trei zile stau aici ca un caraghios.
Nici eu nu i-am omort.
Ascult, spuse Majewski, nu te juca cu mine dea baba-oarba i nu m scoate din rbdri. Pe
Doberski nu l-a putut mpuca dect unul din noi
doi. Pentru c eu nu m-am atins de el, ai rmas tu.
Cred c e destul de clar.
Devreme ce eu nu l-am omort nici pe Andrzej i
nici pe Rodziska, nseamn c asasinul este
Majewski.
Omule! Tadeusz se ridic de pe banc.
Zygmunt se scul i el. Se msurar din ochi timp
de o clip. n cele din urm, Majewski se stpni.

183

 S ne aezm, spuse, i s discutm n linite.

Spune tot ce tii. Dup aceea i spun eu.
Bine, ncuviin Zygmunt. Dar cu o sinceritate
deplin.
ncearc numai s m tragi pe sfoar!
Sau tu pe mine!
Iar ne certm. La dracu cu toat istoria asta!
ncep eu, hotr Majewski. Altfel nu ajungem la nici
un rezultat. Cnd ne-am desprit, atunci dimineaa
n cartierul Bielany, dup noaptea petrecut n
atelierul lui Jankowski, m-am gndit la nceput c
totul s-a dus de rp. Mai trziu ns am hotrt s
nu m dau btut. M-am tot gndit unde ar fi putut
s ascund valiza mecherul la? Mi-a venit n
minte fratele lui Strzelczyk. Poate la el? I-am
telefonat lui Andrzej, ne-am ntlnit, i atunci i-am
vorbit de ideea mea. Mi-a promis c va cerceta i c
m va ine la curent. I-am reamintit lui Andrzej c
trebuie s te ncunotineze i pe tine. Doberski a
apreciat c este inutil s fac asta n prima faz a
acestor noi cercetri. A afirmat c deocamdat vrea
s mearg n recunoatere singur. Dup prerea lui,
tu erai prea nervos pentru o astfel de aciune, iar eu
snt prea nalt i a fi btut imediat la ochi.
Bineneles c l-am prevenit n mod ferm c,
indiferent de desfurarea ulterioar a lucrurilor,
banii trebuie s fie mprii conform nelegerii, n
trei pri egale.

184

 Desigur, mormi Zygmunt, care nu era deloc

convins de acesta asigurri.
Pe Andrzej l-am mai ntlnit o dat. Mi-a spus c
a cercetat vila n care locuiete fratele lui Strzelczyk
i c a cules unele informaii despre persoana lui.
Mi-a spus c e imposibil ca s fi ascuns banii la
Wojciech. Miliia ar fi cercetat nainte de toate
aceast locuin. Andrzej a tras de limb un biat ce
locuiete n vecini. Acesta tia c Strzelczyk este
fratele banditului, cci aa se numesc amndoi.
ntr-o bun zi, n faa casei lui Strzelczyk au oprit
dou maini ale miliiei. Din ele au cobort nite tipi
n civil cu valijoare n mini. i ntovrea
proprietarul vilei. oferii celor dou maini erau n
uniforme.
Echipa pentru percheziionarea casei, preciz
Zygmunt Lipie.
E clar. Vizita asta a fost comentat pe larg de
toi vecinii. Doberski a mai adugat c a discutat i
cu vnztoarea de la chiocul de ziare de la colul
strzii. i ea tia despre percheziia din casa lui
Wojciech Strzelczyk.
Au gsit ceva?
Cred c nimic, cci Strzelczyk e doar n
libertate. Andrzej a verificat. Wojciech e directorul
unei fabrici mari din cartierul Praga. Este un om
apreciat att de oamenii din ntreprinderea lui, ct i
de superiori. Trebuie s recunosc c Andrzej a fcut

185

o treab serioas. n decurs de cteva zile a fcut tot

felul de investigaii i a cules attea date despre
persoana lui Strzelczyk cte ar fi obinut i miliia.
Andrzej nu a pomenit nimic despre alte planuri
n legtur cu cutarea banilor?
Nu. A spus c e complet dezamgit i c, dup
prerea lui, trebuie s punem cruce la tot, pentru c
dac vom ncepe s cutm pe orbecite, vom comite
cu siguran unele greeli i vom ajunge ca miliia s
ne la ea din oal.
Bnuiesc c de atunci ncepuse el s pun ceva
la cale, i scp lui Zygmunt.
Fr-ndoial. I-am reamintit c i nou ni se
cuvin bani din cei luai de la Kazik, acolo, pe malul
Vistulei, cnd l-a buzunrit. Andrzej m-a convins c
a fost vorba doar de dou sute de zloi i ceva
mruni, adugind c n-are nici un sens s
mprim cte aptezeci de zloi. Cel mult, o s
mergem la o crcium i o s bem n sntatea celui
care ne cinstete.
Azi putem s bem n sntatea a doi rposai!
Andrzej minea. Strzelczyk avea ntotdeauna asupra
lui cel puin trei mii de zloi, iar atunci a avut cu
siguran mult mai mult. in minte cnd Andrzej i-a
scos portofelul din buzunar. Era burduit de
bancnote. De cte o sut i de cinci sute. Aa, la
prima vedere, peste cinci mii. Nici nu-i de mirare.
Era dup-amiaz. Kazik conducea atunci tot

186

atelierul. ncasase de la clieni banii pentru

reparaii. Chiar el mi-a spus cndva c depune in
fiecare zi la Casa de economii peste zece mii n
contul proprietarului.
Ne-a nelat atunci, i acum la fel a vrut s ne
trag pe sfoar, constat Majewski. Ce-a cutat el pe
strada Wilcza? mi bat capul s aflu cum i de ce s-a
dus acolo?
E simplu. Cuta valiza.
n locuina Rodziski?
n pivnia ei.
Kazik parc divorase de mult i doar nu mai
ntreinea relaii cu fosta lui soie? in minte, de
cteva ori s-a exprimat n termeni nu prea politicoi
la adresa ei.
E o poveste ntreag. Acum am s-i spun cum a
fost cu mine.
Ascult, Zygmunt, numai s n-o scalzi. Nu m
face s-mi pierd rbdrile.
Da de unde. Am s-i spun i eu tot adevrul.
Sinceritate pentru sinceritate. Nimic mai mult.
Hai, d-i drumul.
i eu m-am gndit mult unde ar fi putut Kazik
s ascund valiza. Mi-am adus aminte de un
amnunt. l cunoteam pe Strzelczyk de mai mult
timp dect tine.
Nu-i adevrat. Ne cunoatem de cnd eram
puti.

187

 n orice caz, l-am cunoscut de mai mult timp

dect pe tine i pe Andrzej. E adevrat c nu am fost
la el acas, clar am auzit multe despre Jadwiga ca
despre o soie nesuferit. Nu se ocupa de cas.
Orici bani i-ai fi dat, i-ar fi cheltuit pe toi pe tot
felul de boarfe i mai era i una din alea care nu se
ddea n lturi de la aventuri amoroase. Strzelczyk
mi-a spus cndva c i-a pierdut rbdarea i c a
intentat aciune de divor. A vrut s m cheme drept
martor. L-am convins c n-o s pot spune altceva
dect s repet plngerile lui. Pentru tribunal, asta nu
reprezenta nici un fel de dovad. Procesul a durat
ns puin, pentru c Jadwiga era ncurcat cu altul
i voia ct mai repede s se cstoreasc cu
respectivul. Kazik mi-a spus atunci c a ncheiat cu
soia lui urmtoarea nelegere: cincizeci de mii de
zloi bani ghea i jumtate din mobilier, iar el i
red libertatea. i s-a mutat din locuin.
Totdeauna s-a priceput s stoarc bani. A
ctigat chiar i de pe urma propriului divor.
Aa s-a i terminat, dar Strzelczyk nu avea
locuin i nu tia unde s duc toate lucrurile alea.
i atunci a obinut n plus, de la fosta lui soie,
pivnia din casa de pe Strada Wilcza. M-a rugat s-l
ajut s-i depoziteze mobila. Am fost de acord.
L-ai ajutat s-i care mobila aia n pivni?
Nu numai eu. Am fost patru. Kazik i-a chemat
nite colegi de la serviciu. A fcut rost i de un

188

camion. in minte c am cobort mobila n pivni,

iar crile le-am mpachetat n nite cutii. Urmau s
fie transportate la fratele lui. Acolo locuia Kazik pn
ce i-a nchiriat o camer n cartierul Bielany. Atunci
i-a schimbat i locul de munc i a trecut la
Jankowski. Mai trziu i-a fcut garsoniera de pe
strada Solec.
Dar ce legtur au toate astea?
Au, i nc una mare. Dup civa ani, Kazik mia vorbit iar despre soia lui. L-am ntrebat dac
femeia s-a recstorit. Mi-a spus c nu, cci cine ar
vrea s-i la pe cap o poam ca ea. I-am amintit de
mobilele crate n pivni, printre care se afla i o
mas frumoas. mi plcuse foarte mult. I-am zis c
de-atunci jinduiesc dup ea. Kazik a rs i mi-a
explicat c lucrurile alea zac i acum n pivni.
Doar n-o s bage n locuin nou nite vechituri. n
ce privete masa, mi-a zis c e deja rupt, fr
picioare i sertare. Nici nu mai poate fi reparat. Mai
mult n-am mai discutat pe tema asta.
Tot nu neleg.
Dup moartea lui Kazik, mi-am adus aminte de
aceast discuie. Mi-a venit ideea c poate Strzelczyk
a ascuns valiza n aceast pivni. Era un ascunzi
ideal, n mod oficial, boxa aparine fostei lui soii.
Divorat de ase ani i care i-a reluat numele de
domnioar, Rodziska. Nimeni nu tie c cheia de
la, aceast pivni o avea Kazik. Accesul n ea era

189

uor, cci blocul era mare i ua spre subsol se afla

totdeauna deschis. Am hotrt s ncerc.
Singur? l ntreb ironic Majewski.
Bineneles c nu. Cnd trebuie neaprat s risc,
tii prea bine c nu-mi lipsete curajul. Dar acolo,
unde nu este nevoie, nu vd de ce s m expun.
Majewski zmbi cu indulgen. i cunotea prea
bine colegul i aa-zisa lui bravur.
n plus Zygmunt nu lu n seam ironia
prietenului simul elementar al cinstei nu-mi
permitea s acionez de unul singur. I-am fcut o
vizit doamnei Rodziska i i-am povestit totul n
mod cinstit.
Iar muierea a dat fuga imediat la miliie. Ai i tu
nite idei! Naiba s te ia M mir c n-au pus nc
mna pe tine. Dar poate c te urmresc ca s pun
mna i pe mine?
Lipie se uit nervos n jur, dar n parc, prin apropiere, nu era nimeni. Doar pe o banc ceva mai
deprtat stteau nite mame care i supravegheau
copiii la joac.
E adevrat c s-a dus mai trziu la miliie,
recunoscu Zygmunt. Dar chiar eu am sftuit-o i am
nvat-o ce s spun. Dar asta a fost mai trziu. La
nceput am ajuns la o nelegere deplin cu doamna
Rodziska. Ea urma s-mi faciliteze accesul n
pivni, nici mcar nu mai ineam minte ce numr

190

avea boxa, primind n schimb partea lui Kazik. I se

cuvenea pe drept, ca fosta lui soie.
Ce darnic eti! i place s faci cadouri. Mai ales
cu banii altora. Cu ce drept ai dispus de banii
notri? Am stabilit doar c dup moartea lui
Strzelczyk mprim totul pe din trei.
Mai bine s ai ce s mpri n patru pri dect
nimic n trei. E clar, nu?
Bine, bine. Spune mai departe.
I-am promis un milion. Restul am fi mprit n
trei. Am ateptat un timp, pn ce circulaia de pe
scri a ncetat, dup care am cobort n subsol. Boxa
era ncuiat cu un lact i snt sigur c una din cele
dou cheie de care a amintit Andrzej se potrivea la
acest lact. Eram gata s deschid lactul. Luasem
cu mine o pil de tiat metal i o cheie mare
francez. Am vrut s rsucesc lactul sau s-l
pilesc.
Te-ai gndit tu chiar aa, la toate? n glasul lui
Majewski sun pentru prima dat o not de
admiraie.
M cunoti doar. Cteva zile bune mi-am btut
capul cum s rezolv problema fr s dau gre. Din
pcate ns, nu mi-a ajutat la nimic.
Spune! Ce-a fost mai departe?
nainte de-a m apuca s descui lactul, m-am
gndit s arunc o privire prin pivni. Ua de la
box, ca toate uile de acest fel, e fcut din scnduri

191

ntre care se afl crpturi destul de mari. Printr-o

astfel de crptur am luminat interiorul cu o
lantern. i spun c am avut o privelite
nfricotoare. Pe masa aia de mahon care-mi
plcuse atta i care acuma zcea aruncat cu
picioarele n sus, zcea Andrzej Doberski. Capul pe
podea, mpucat n spate. Rodziska era ct pe ce
s-mi leine acolo sau s fac un trboi ce-ar fi
ridicat tot blocul n picioare. Din fericire, am fost
alturi de ea i nu mi-am pierdut sngele rece. Am
ters cu grij lactul cu batista, pentru c l luasem
n mn, dup aceea am scos femeia din pivni i
am dus-o sus. I-am dat o cafea i dou pahare de
coniac. I-au fcut bine i-au mai linitit-o. Trebuie
s recunosc c am tras i eu un phrel. i eu eram
destul de zguduit. E adevrat c nu vzusem faa lui
Doberski, dar nu m-am ndoit ctui de puin c era
el. L-am cunoscut dup hain. i-o cumprase dup
moartea lui Kazik.
Cu banii scoi din buzunarul acestuia i furai
nou, mormi Tadeusz.
Dup ce-am linitit-o pe Rodziska. a trebuit s
hotrsc ce facem cu cadavrul. Nu puteam s-l
lsm acolo. Am convins-o
deci pe proprietara
pivniei ca a doua zi, dis-de-diminea, s se duc la
Inspectoratul municipal de miliie i s le spun o
poveste cu un brbat care a terorizat-o i i-a ordonat
s coboare n pivnia pentru a-i arta boxa ocupat

192

de Kazik. Am nvat-o pe Rodziska ce i cum s

declare. C brbatul respectiv, la vederea celui ucis,
a fugit i a lsat-o singur pe culoar. Trebuia s
spun, de asemenea, c de spaim nu a remarcat
cum arta brbatul respectiv. n felul acesta pe mine
nu m mai amenina nimic, iar pe ea am scpat-o de
mari neplceri. Am hotrt mpreun cu doamna
Jadwiga c ne vom revedea peste cteva zile. Trebuia
s m sune de la un telefon public, dup ce s-ar fi
convins c nu este urmrit. Voiam s aflu ce a spus
i ce au ntrebat-o.
La naiba, nu-mi pot da seama dac vorbeti
adevrat sau nu, l ntrerupse Majewski. Cnd te
ascult, totul pare foarte logic nlnuit. Dar cum mi
reamintesc de moartea lui Andrzej, mi face impresia
c toat istoria a avut o altfel de desfurare.
Cum adic?
Simplu. Fiecare din voi a hotrt s gseasc
banii i nu avea ctui de puin de gnd s-i mpart
cu colegii. Amndurora v-a venit ideea cu pivnia i
v-ai ntlnit n ea ntmpltor. Andrzej a fost primul,
a gsit valiza, iar tu l-ai surprins i l-ai mpucat pe
la spate. Dup aceea ai luat banii, iar acum m
mini n fa.
Cum poate mcar s-i treac aa ceva prin
minte? Eu s-mi nel colegii de care m leag atia
ani de bine i de ru? Nu ne-am pus noi mpreun

193

capul n joc acolo, la owicz? i eu s-mpuc pe

unul din noi pe la spate?
Uite c tocmai mpuctura asta m pune pe
gnduri. Cred c eti prea fricos pentru aa ceva. Nu
cred s fi avut atta curaj. n ceea ce privete banii,
ns, nu m ndoiesc ctui de puin. Dac i-ai fi
gsit singur, nu am fi vzut nici un chior.
Tadeusz, cum poi s m bnuieti de aa ceva?
i spun, Zygmunt, i ine minte. Dac m-ai
nelat i ai pus mna pe bani, ct vei tri tu nu vei
cheltui nici un zlot din ei. Bineneles c nu m voi
duce la miliie, nici la tribunal, dar dac constat c,
brusc, un mic funcionar de minister s-a
preschimbat ntr-un milionar, nu am s-i dau
crezare la nici un fel de ctiguri la loterie. Nici la
moteniri picate din America. O s ai n spate o
gaur identic cu a lui Doberski. i jur c aa voi
face. Chiar dac pe-urm m voi legna n treang.
i eu pot judeca la fel, c Doberski a murit
pentru c v-ai ntlnit voi doi acolo n pivni. Ai
luat banii, i pentru a nu-i mpri cu nimeni,
ncerci acuma s m tragi pe sfoar. M-ai fcut
fricos. Poate c snt, pentru tine. Dar nu att de
fricos nct s-i iert nsuirea banilor dobndii de
noi toi. Asta nu i-o voi ierta nicicnd. Nu uita c i
eu am arm i c-o s tiu s m folosesc de ea, dac
m voi convinge c m-ai nelat.

194

 Bine, bine, se mbuna Majewski. Facem un

legmnt acela care-l va nela pe cellalt, va
muri.
Da, va muri! Dac nu te voi putea mpuca, te
voi sugruma cu propriile-mi mini ca pe un cine.
i eu pe tine. Acceptnd ns c amndoi
spunem adevrul, zi i tu cine l-a omort pe
Doberski?
Dac a ti! M-am gndit c tu i nu mi-a mai
trecut prin minte alt alternativ.
Atunci gndete-te acum.
Poate cineva de la miliie?
Improbabil.
De ce? L-a urmrit pe Doberski. L-a bnuit de a
fi participat la jaf. L-a descoperit n momentul n
care Andrzej scotea valiza din pivni. n ea erau
patru milioane. n faa unei asemenea sume i un
miliian i-ar fi. putut pierde minile.
Eti un prost.
Dar tu ce crezi, c la miliie lucreaz numai
sfini?
i acolo snt tot oameni. Dar aa ceva este
exclus. O asemenea anchet nu este fcut de un
miliian oarecare. i nici de un singur ofier.
Lucreaz un ntreg colectiv. Dac l-ar fi bnuit pe
Doberski i l-ar fi pus sub urmrire, se tia cine era
nsrcinat cu urmrirea i ar fi pus imediat mna pe
tip. n afar de asta, toate armele de care dispune

195

miliia snt nregistrate. Glonul scos din spatele lui

Doberski a ajuns de mult la Institutul de
criminalistic. Dac ar fi provenit din pistolul
vreunui miliian din Polonia, organele ar fi aflat de
mult timp. M pricep puin la treburile astea pentru
c m-au interesat. n armat am fost ajutor de
armurier. Am aflat lucruri deosebit de interesante.
Atunci cine?
Poate este cineva care tie c Strzelczyk a
ascuns valiza i a hotrt s ne-o ia nainte?
De unde s fi aflat despre asta? Nici mcar
miliia nu tia.
Presupun c miliia tie. Cu siguran c ne
caut att pe noi ct i banii. n afar de asta, tipul
respectiv poate nu tie tot adevrul, c Strzelczyk a
ascuns toate cele patru milioane, i caut doar unul.
Partea lui Kazik. Strzelczyk a murit, iar banii nu au
fost gsii nici asupra lui i nici n cas. Despre asta
tiam doar, cci i-am cutat nainte de a ajunge
miliia acolo, milionul respectiv trebuie s fie undeva
bine ascuns. La concluzia asta poate ajunge fiecare.
Cineva a hotrt s gseasc acest milion.
i, cutndu-l, a dat peste Doberski?
Fr nici o ndoial. Cum i faptul c l-a omort
pe Andrzej i a luat valiza.
Dar de ce a murit Rodziska?
Poate c i-a fost complice?

196

 Exclus. Nu tia nimic despre cadavrul din

pivni, A fost nspimntat cnd l-a descoperit. Nu
se putea preface n aa msur.
Majewski czu pe gnduri.
Ascult, cine erau ia doi?
Care?
ia care l-au ajutat pe Kazik, mpreun cu tine
s se mute.
Colegii lui Strzelczyk de la serviciu. Unul din ei
a venit cu un camion.
De pe strada Omulewska?
Nu. De la Fabrica de autoturisme din Zera. in
minte, pe camion era inscripia Fabrica de
autoturisme
i cunoteai?
Puin. Se tot nvrteau n jurul lui Kazik. Fceau
fel de fel de afaceri cu el. I-am auzit de cteva ori
cum discutau despre piese de schimb. Deseori beau
mpreun.
Le ii minte numele?
Pe unul l chema Dobrawoda. Foarte caraghios,
de aia am reinut. Pe celalalt mi se pare c Edmund
Kowalski. Kazik i se adresa mereu Eda.
I-ai mai ntlnit dup aceea?
Niciodat. n general relaiile mele cu Kazik au
mai slbit dup aceea. Am nceput s lucrez la
minister. El s-a mutat cu serviciul pe Omulewska i
cu casa n Bielany. Abia dup civa ani am rennoit

197

prietenia. Cndva, Strzelczyk a amintit c Edmund

Kowalski ar fi stat la nchisoare. Se pare c vreo
patru ani. Sau chiar mai mult.
nseamn c acum ar fi n libertate.
Probabil.
Sntem pe urme bune. Kowalski a tiut de
pivnia aia. Poate o folosea mpreun cu Kazik n
diversele lor combinaii. i-a adus aminte i a venit
s cerceteze dac nu snt acolo banii.
i aa, de la nceput, cu pistolul n buzunar?
n nchisoare o fi legat diverse prietenii
corespunztoare. Un tip de felul lui nu are nici un fel
de problem cu gsirea unei arme. tia c nu se va
duce la o ntlnire prieteneasc i c mai poate exista
cineva care s caute banii. Doberski a avut ghinion
c a ajuns n pivni primul. De n-ar fi fost aa, cu
siguran c acum ar fi fost cellalt mort. Cu o
gaur identic n spate.
Bine, bine, dar toate astea nu se potrivesc cu
Rodziska.
Dac stm i ne gndim bine, se impune
concluzia c Rodziska a fost legat ntr-un fel de
tipul respectiv. Poate a avut vreo combinaie cu el
nainte, sau poate au discutat mpreun despre
cutarea banilor?
Nu a discutat i nu a avut nici un fel de
combinaie. Mi-ar fi spus doar. La nceput a uimit-o
foarte mult prerea mea conform creia Kazik ar fi

198

ascuns valiza n pivnia ei. A trebuit s-o conving

mult timp pn ce a fost de acord s colaboreze cu
mine.
Snt convins c l-a cunoscut bine pe Kowalski
la sau pe Dobrawoda. N-a nlturat-o la aa fr
nici un motiv. Dealtfel, nu mai are nici o importan.
Trebuie s-l gsim pe tip i s-i lum banii.
N-o s ni-i dea de bun voie. A dovedit-o doar c
nu umbl cu jumti de msur.
Dac va fi cazul, i noi vom proceda la fel. N-am
nici un chef s fac cuiva un cadou de dou milioane.
Nici eu, l asigur cu emfaz Zygmunt Lipie.
Am unele cunotine la fabric, adug Tadeusz.
Am s caut s aflu ceva despre tia doi. Dobrawoda
este un nume care se reine. Iar pe cellalt, dac a
fcut civa ani de prnaie, cu att mai mult. n felul
acesta voi ajunge la ei. Pe urm, vedem noi ce i
cum.
Fii atent. Nu uita de soarta lui Doberski.
El nu bnuia nimic, de aceea s-a lsat luat prin
surprindere. Noi ne aflm ntr-o situaie mai bun.
Pe noi nu ne va lua nimeni pe nepus mas. Ne
desprim. Cel care va afla primul ceva nou, l va
anuna pe cellalt. Nu ne putem permite s
acionm de unul singur. Andrzej s-a convins de
asta pe. pielea lui.

199

Se ridicar de pe banc. Unul o lu spre strada

Ksiazeca, cellalt spre pod. Desprindu-se unul de
cellalt, fiecare gndea:
Oare canalia asta m-a tras pe sfoar sau mi-a
spus adevrul.
Nici unul nu era sigur de cellalt.

Capitolul XI
Bleumarin sau maro?

Maiorului Janusz Kaczanowski, cu toate c nu se

putea luda cu cine tie ce rezultate n ancheta pe
care o fcea n legtur cu jefuirea Bncii din
owicz, nimeni nu i-ar fi putut reproa lips de
energie, chiar i oamenii lipsii de bunvoin (i
unde nu snt din tia?). Acum, cnd ancheta se
concentra n jurul evenimentelor tragice de pe strada
Wilcza, miliia cerceta sute de persoane. Att pe
locuitorii blocului, pe cei din casele nvecinate, ct i
pe cunotinele apropiate i mai ndeprtate ale lui
Andrzej Doberski i Jadwiga Rodziska.

200

n ceea ce privete brbatul descoperit n pivni,

cu un glon n spate, n aparen nimic nu
demonstra c victima ar fi avut ceva comun cu
jefuirea bncii. Era un contabil-ef serios, iubit de
colegi i respectat de direcia cooperativei la care
lucra. n registre s-a constatat o ordine ideal. Un
om de societate, fr s fie zgrcit, dar nici risipitor.
Cstorit, doi copii. Soia medic. Cercetnd cercul de
cunotine ale acestui brbat, maiorul nu s-a lovit
deloc de vreo legtur cu Strzelczyk. Nici soia i nici
prietenii lui Doberski nu-l cunoteau pe mecanicul
de la atelierul auto i nici nu auziser vreodat de el
pn ce acest nume nu a aprut n pres.
Doar pistolul constituia o incontestabil verig ce-I
lega pe omul din pivni de banda care jefuise
banca. Colonelul Adam Niemiroch avea dreptate.
Expertiza a confirmat c din aceast arm se
trseser dou focuri, ale cror gloane se
nfipseser n plafonul bncii din owicz. Aceste
rezultate negative ale anchetei denotau c banda
fusese organizat dup toate regulile conspiraiei.
Prinderea sau moartea unuia din membrii grupului
infractor nu-i scotea la iveal pe ceilali.
n ceea ce o privea pe Rodziska, ancheta aduse
rezultate i mai srace. Aceast femeie lucra la
centrala Spoem ca dactilograf. Viaa ei se
compunea din sosirea punctual la birou i din ziua
de munc de opt ore. Apoi cas, deseori un film,

201

cteodat un spectacol de teatru sau vizite fcute

ntr-un anumit cerc de colegi i colege de serviciu. O
dat pe an un concediu de dou sptmni
undeva la odihn. Celelalte dou sptmni din
concediu i le petrecea la prini. Cteodat, n
timpul, concediului, avea cte o aventur amoroas
pe care o continua sau o ntrerupea dup revenirea
la Varovia. Cte o cunotin ntmpltoare fcut la
cinematograf, la birou, sau pe strad. Legturile
acestea nu durau ns mai mult de cteva sptmni,
rareori se continuau n decursul a cteva luni.
Rodziska nu ncercase niciodat s preschimbe
aceste cunotine trectoare n ceva durabil, fr s
mai vorbim de o nou cstorie. Ascultnd vicrelile
colegelor despre greutile lor din csnicie,
totdeauna sublinia c s-a nvat minte i avnd
experiena primei csnicii, nu vrea s mai renune la
libertate.
Logodnicii provizorii reprezentau cele mai diverse
medii. Cercetarea discret, dei foarte atent, a
biografiilor acestor brbai nu a scos la iveal
cunotina acestora cu fostul so al Jadwigi, nici
ntreinerea vreunor legturi comerciale cu acesta,
care s constea n vizitarea pivniei de pe strada
Wilcza i depunerea sau ridicarea de acolo a
diverselor mrfuri.
Chiar i colonelul Niemiroch, cel n permanen
nerbdtor, zorit dealtfel de superiorii si, nu i-a

202

spus nici un cuvnt de repro lui Janusz

Kaczanowski. Nu-l grbea i nu-i amintea despre
accelerarea anchetei. tia doar c ofierul de miliie
i dubla i i tripla munca, ns dovezile erau n
continuare prea puine pentru ca ancheta s
nainteze cu adevrat. Omul care murise n pdurea
Bielany, iar mai nainte plnuise i realizase jefuirea
bncii, fusese n felul lui un geniu. Prevzuse totul,
n afara faptului c ploaia care czuse timp de trei
zile va ubrezi malul nalt al fluviului. Cum se
ntmpl deseori n via, o ntmplare stupid a
dejucat planul idea] construit.
Janusz Kaczanowski se uita pentru a nu tiu cta
oar prin diversele documente ale dosarului i ddu
peste o scurt adnotare a unuia din ageni.
Miliianul discutase cu unul din locatarii casei de pe
strada Wilcza, Jan Paprocki, elev n clasa a zecea a
liceului din apropiere. n ziua de nousprezece
septembrie, la ora nou seara, biatul se ntorcea
acas i se ntlnise cu un brbat cu o valiz maro
care tocmai ieea din bloc. Nu putea ns s spun
nimic n legtur cu acest brbat. Nu reinuse cum
era mbrcat. Miliianul i pusese biatului diverse
ntrebri, dar nu putuse s scoat nimic de la
martor. Deoarece aceast ntlnire coincidea
aproximativ cu ora decesului lui Andrzej Doberski,
stabilit de medicul legist, declaraiile lui Paprocki
ar fi putut avea anumit nsemntate pentru

203

anchet, dac nu ar fi fost lipsite de detalii att de

importante. Biatul a fost interogat nc o dat, dar
din nou far prea mare succes. Nu tia s precizeze
nici dac brbatul pe care-l ntlnise ieea din curte
sau din ua principal a cldirii, pe unde se ajungea
n subsol.
Maiorul hotr s stea de vorb personal cu elevul
de liceu. De la evenimentele amintite trecuse o
sptmn. Memoria tnr are aceast calitate, c
poate reconstitui cu timpul detaliile terse iniial.
Pentru a nu trezi senzaie inutil att la coal ct i
acas, miliianul l opri pe biat pe strad, i explic
despre ce este vorba i-l invit la inspectoratul
municipal de miliie, n biroul lui Kaczanowski. O
main fr nsemnele miliiei atepta la colul
strzii.
Eu, ntr-adevr, nu tiu prea multe, spuse
Janek. Stteam n faa casei i-mi luam rmas-bun
de la Jola, cnd pe ua blocului a ieit un brbat cu
o valiz. A trecut pe lng noi, iar eu am intrat n
cas.
Jola e o coleg? ntreb ofierul de miliie.
Da, de clas.
Ai fost la cinematograf sau la plimbare?
Nu, la Ewa Widecka. Tot din clasa noastr. Neam pregtit mpreun pentru extemporalul la
trigonometrie.
i cum v-a mers?

204

 Pentru mine, matematica e o joac. Snt unul

din cel mai buni din clas. Eu le-am ajutat pe ele.
Ele m-au ajutat n schimb la polon i istorie.
E foarte bun un astfel de ajutor reciproc, l
lud Kaczanowski. Cnd studiam sociologia la
Universitatea din Varovia, fceam i eu la fel cu
colegii. Se ntmpla chiar s lum cu rndul notie la
cursuri. Dar de ce dumneata maiorul hotr s-l
trateze pe biat ca pe un om matur nu i-ai
condus colega acas, era doar destul de trziu?
Trecut de ora nou seara.
Nu, l corect Paprocki. nc nu era nou. Asta
tiu cu siguran. Cnd am intrat n cas. am
auzit la radio semnalul orei exacte. Pe Jola n-am
condus-o pentru c locuiete n blocul alturat.
Ewa st de asemenea pe Wilcza, cteva case mai
departe.
n casa aceea cu trei etaje?
Nu, n urmtoarea. Dar, oricum, nu snt mai
mult de patruzeci de metri. Casa mea era mai
aproape, de aceea ne-am oprit un moment n faa
intrrii i ne-am luat rmas-bun. Exact n
momentul acela a ieit domnul respectiv cu valiza.
n ce parte a luat-o? n cea din care ai venit?
Nu. n partea opus.
Asta nseamn c domnioara Joia, mergnd
spre cas, a trebuit s-o ia n aceeai direcie. Ori n
faa brbatului, ori n urma lui.

205

 Cred c n urma lui, spuse biatul. Da, cu

siguran c n urma lui, pentru c mi aduc aminte
c ne-am dat deoparte pentru a-i face loc.
Ai discutat cu domnioara Jola dup aceea
despre acest brbat cu valiz?
Nu.
N-ai mai revenit la acest subiect dup ce ai fost
interogat la miliie? se mir Kaczanowski.
Nu am discutat. N-am considerat necesar. Fetele
ar fi umplut toat coala cu poveti. i aa s-a vorbit
prea mult despre cele dou cadavre din blocul
nostru. Chiar i profesorii m-au ntrebat cum a fost.
A vrea s discut cu domnioara Jola. Care este
numele ei?
Jolanta Chramiec.
A vrea s-o invit aici mine.
Bine, am s-i spun s vin la dumneavoastr.
Sau Mai bine nu ofierul i schimb
intenia. nvai la coala aia nou de pe Sadowa?
Da.
La ce or terminai cursurile?
Mine, la ora unu.
Bine. Mine la unu am s v atept la
ncruciarea strzii Sadowa cu Marszakowska. O s
mergem la cafenea la o coca-cola i o s stm de
vorb. Te rog foarte mult ns. s iei de la coal
mpreun cu domnioara Jola. Dar s nu-i spui
nimic despre ntlnirea noastr i nici despre

206

discuia pe care am avut-o astzi. N-a vrea s-o

influenezi cu nimic.
neleg. Bineneles c-o s tac, l asigur Janusz
Paprocki.
Aceeai main l conduse pe biat pn acas.
A doua zi, cu zece minute nainte de ora fixat,
Janusz Kaczanowski se plimba pe strada Sadowa.
Bine c venise puin mai devreme, pentru c elevii i
ncepuser s ias din coal. Nu dup mult timp,
ofierul de miliie l zri pe Paprocki care mergea
alturi de o fat nalt, drgu.
Bun ziua, domnule Janek! Kaczanowski se
apropie de perechea care venea spre el.
Se oprir. Paprocki l salut pe ofierul de miliie.
mi permitei s m prezint. Ofierul se nclin
n faa fetei. Maiorul Kaczanowski de la
Inspectoratul municipal.
Fata, puin uimit, i ntinse mna.
A dori s discut puin cu dumneata i cu
domnul Paprocki. Avei puin timp liber? Poate
intrm la o cafenea?
Paprocki, fr s mai atepte aprobarea colegei,
rspunse:
Perfect, este una aici n col cu Marszakowska.
Se vedea c fata era intrigat de aceast ntlnire.
Nu putea s-i ascund curiozitatea. Dup ce se
aezar la o msu, ntreb imediat:
Ai vrut s discutai cu mine? Despre ce?

207

 V previn, zmbi ofierul, c nu este vorba de

nici un interogatoriu oficial. A vrea, pur i simplu,
s v reamintii de o mic ntmplare. Pe data de
nousprezece septembrie, era ntr-o mari, ai
nvat pn seara la matematicii la o coleg.
La Ewa Widecka, complet Paprocki.
Dup aceea, continu maiorul, ai ieit
mpreun cu domnul Jan pe strad. V ntorceai
acas. n faa blocului domnului Paprocki, v-ai oprit
timp de cteva clipe. Era aproape do ora nou. V
reamintii?
Da. mi reamintesc. A doua zi aveam
extemporal.
Da, v-ai pregtit tocmai pentru acest
extemporal. Pe mine ns nu m intereseaz
matematica, ci momentul n care ai stat n faa
intrrii blocului domnului Jan. Ce s-a ntmplat
atunci, v reamintii?
Fata czu, un timp pe gnduri.
Nimic. Ne-am luat rmas-bun. Janek a intrat pe
u. Eu am mers mai departe, spre cas.
ncerc s v suflu maiorul voia s ajute
memoria fetei. N-a ieit nimeni atunci din bloc?
Jola zmbi.
tiu! Din cas a ieit atunci un brbat cu o
valiz foarte grea. Abia o ducea. M-am dat deoparte
ca s-i fac loc.
Cum arta brbatul respectiv?

208

 Era un domn n vrst. Cam de vrsta tatlui

meu. Tata are cincizeci de ani, adug fata. Domnul
respectiv purta ochelari de culoare nchis. Probabil
c suferea de ochi. Avea un pardesiu bleumarin,
elegant. Cu gulerul ridicat. Pe cap o plrie de
culoare nchis, cu borul tras pe ochi. Am observat
totui c avea favorii uor ncrunii.
Avei un foarte bun spirit de observaie, o lud
Kaczanowski pe fat. Ce-ai mai observat?
Valiza era destul de veche i de uzat. Contrasta
cu mbrcmintea elegant a acelui domn. Era
legat cu o sfoar, in minte. Se vedea c era foarte
grea. Am mers spre cas exact n aceeai direcie, n
spatele domnului, i am observat cum i-a mutat-o
de cteva ori dintr-o mn n alta. Avea culoarea
bleumarin. Cu colare mai deschise. Parc aurii.
Minunat! Domnioar Jola sntei o comoar.
Cu un asemenea spirit de observaie, dac vrei
dup bacalaureat, s lucrai la miliie, o s facei cu
siguran carier.
A putea ajunge maior? se mbujor fata,
ncntat de laude.
Cel puin colonel, i nc foarte rapid. Ar trebui
sa iau poziie de drepi n faa dumitale, rse maiorul
Kaczanowski. i ce-ai mai reuit s observai?
A, da! n fa mergea ncet un taxi. Acest domn
a lsat valiza pe trotuar i a alergat pe strad pentru
a opri maina. S-a urcat n main i a plecat.

209

 Cum arta taxiul?

O Warszaw obinuit, de culoare deschis. Pe
ui nu avea desenat sirena. oferul cred c era un
brbat n vrst.
Valiza a fost sigur de culoare bleumarin?
Cu siguran. in minte perfect c avea aceeai
culoare, poate puin mai deschis, cu pardesiul
domnului respectiv. Pardesie n genul respectiv se
vnd acum la magazinul Gallux. Chiar i aici, la noi
n cartier.
Dumneata, domnule Jan, ca vechi locatar al
blocului, cred c-i cunoti mcar din vedere pe toi
vecinii. Nu cumva omul cu valiza a fost unul dintre
ei?
Nu-i in minte nfiarea, eu nu snt att de
perspicace precum Jola, dar cu siguran c nu a
fost nimeni din blocul nostru. Un locatar de-al casei
nu mi-ar fi srit n ochi. Pe acesta ns l-am
remarcat c era strin i c ducea o valiz grea.
Dar nainte sau mai trziu, l-ai mai vzut?
Amndoi au negat.
Domnul cu valiza este asasinul? ntreb fata.
Dumneavoastr, domnule maior, conducei ancheta
n aceast problem?
Da, eu o conduc. Mi-e greu s v spun ceva
despre omul acesta. Ar putea foarte bine s fie un
simplu trector, dar i asasinul. Deoarece voi l-ai
vzut i nimeni din tot blocul n-a declarat c ar fi

210

ieit n ziua aceea cu un bagaj greu, de aceea am

apelat la ajutorul vostru.
Dac l voi mai vedea o dat, am s caut s-l
urmresc ca s vd unde locuiete i am s v dau
de tire, domnule maior.
Dac este ntr-adevr asasinul celor dou
persoane, nu se va mai face vzut pe aici, constat
maiorul. V mulumesc pentru intenia de a m
ajuta, dar mai curnd v-a ruga s-mi dai de tire i
nu s-l urmrii pe omul acela. Ar putea fi periculos.
V rog ns s-l privii cu atenie.
Asasinul revine ntotdeauna la locul crimei,
spuse cu seriozitate Joia.
Ofierul da miliie zmbi.
Asta ne-ar uura, foarte mult treaba, din pcate
ns zicala nu prea corespunde cu realitatea. Din
pcate.
Kaczanowski chem chelneria, plti i-i lu
rmas-bun de la tinerii si prieteni. Dup ce reveni
la Palatul Mostowski, i raport ultimele sale
succese colonelului Niemiroch.
Trebuie cutat taxiul Warszawa de culoare
deschis, decise eful.
Trebuie s urmrim firul sta pn la capt.
Sau pn n momentul n care se va rupe. De
cnd se ocupa de jefuirea Bncii din owicz,
maiorului i era greu s mai fie optimist.

211

 Redacteaz un comunicat pentru pres. n

Varovia snt peste o mie cinci sute de taxiuri
Warszawa de culoare deschis. Interogarea fiecrui
ofer ne-ar lua mult timp i ne-ar absorbi o grmad
de oameni. Poate anunul va da rezultat.
A doua zi, n toate ziarele din capital, la radio i
televiziune apru urmtorul comunicat:
oferul de taxi din Varovia pe o main
Warszawa de culoare deschis, care n ziua de 19
septembrie a. c. a luat n main un pasager cu o
valiz mare, grea, de culoare bleumarin, n jurul orei
nou seara, pe strada Wilcza, ntre Marszakowska i
Krucza, este rugat s la legtura cu Inspectoratul
municipal de miliie, camera 117, sau cu cel mai
apropiat punct de miliie.
Anunul a fost repetat timp de dou zile. A doua zi
se i prezent la maiorul Kaczanowski ceteanul
Sawomir Lesniewski,
Eu l-am luat pe tipul acela, declar el ofierului
de miliie. Totul corespunde. Valiza era att de grea,
ca abia a urcat-o n main. Nu mi-a dat nici o
adres, cum fac de obicei pasagerii, mi-a spus doar
s-l duc pe strada Marszakowska, Dup aceea mi-a
spus s-o iau pe Aleea Jerozolimskie nspre Vistula.
Am trecut peste podul Poniatowski. Cnd am ajuns
la rond mi-a spus s opresc. I-am spus c oprirea

212

este interzis acolo i c pot opri abia pe strada

Francuska. Acolo a i cobort, mi-a dat cinsprezece
zloi i nu a vrut rest. Am avut imediat o curs n
sens invers spre Gara central. Cnd am plecat, tipul
sttea nc pe trotuar, ca i cum ar fi chibzuit ce s
fac mai departe. Dup ce am fcut sensul giratoriu,
l-am zrit c se ndrepta spre staia de tramvai.
n ce direcie?
Spre centru.
Cum arta?
Destul de nali ntr-un pardesiu de culoare
nchis. Avea ochelari. Tot de culoare nchis. A stat
n spate lng valiza lui. L-am vzut prea puin. Lam inut minte datorit valizei grele, de culoare
bleumarin. Am acas una identic.
Declaraiile taximetristului convinseser miliia c
omul cu valiz, chiar dac nu era asasinul lui
Andrzej Doberski, s-a comportat ciudat de suspect.
Cine merge cu taxiul pn n cartierul Saska Kepa
pentru ca apoi s revin n centru cu tramvaiul?
Brbatul acesta a vrut pur i simplu s-i tearg
urmele i a reuit. Unde s-l caui acum?
n timp ce maiorul Janusz Kaczanowski se amra
att datorit acestui nou eec, subofierul de serviciu
intr n birou i-i ntinse o telefonogram urgent.
Sunaser cei din owicz:
Inspectoratul raional de miliie anuna c valiza
furat de la Banca cooperaiei steti mpreun cu

213

banii era de culoare maro. S-a verificat din nou.

Stop. Trimitem declaraiile funcionarilor bncii care
stabilesc aceste fapte. Stop. Semneaz: Mikolaj
Stolarczyk, locotenent.
Un ghinion nu vine niciodat singur, dup cum a
dovedit-o iari practica.

Capitolul XII
Urme noi?
Cinele miliiei, un lup cu mult experien care a
bgat dup gratii destui bandii, alearg dup o
urm, ltrnd tare i, dnd vesel din coad. Cnd
urma dispare brusc, cinele lup se oprete, iar coada
i rmne nemicat. Cinele ridic botul i ncearc
s prind din vnt. Cnd nici asta nu are nici un
efect patrupedul nelept ncepe s mearg n cercuri
concentrice din ce n ce mai mari, eu nasul aproape
lipit de pmnt, pn ce descoper din nou, undeva
departe, urma pierdut. Dac totui nu poate da
peste ea, lupul revine la locul iniial i rencepe s
mearg n cerc, numai c n direcie contrar. n cele
din urm, o gsete! Latr vesel si o pornete n
goan dup urm, iari cu coada n vnt.
Cteodat ns, din, pcate, cinele nu mai
regsete urma pierdut. Atunci se d btut, se

214

aaz pe labele din spate, las botul n jos i,

ndreptndu-i ochii spre nsoitorul su, pare c-ar
vrea s-i explice:
Nu e vina mea, am fcut tot ce-am putut.
Ofierul care efectueaz ancheta ns nu se poate
da btut. Trebuie s caute n permanen urma
pierdut. Cnd firul anchetei se rupe, trebuie s
gseasc urgent un altul. Unul din ele se va dovedi a
fi pn la urm cel adevrat i-l va conduce pn la
infractor.
Tot aa a procedat i maiorul Janusz Kaczanowski,
Urma asasinului de pe strada Wilcza s-a rupt
undeva la rondul din cartierul Saska Kepa. Trebuia
s-l caute din nou. Dac nu pe el, atunci pe un alt
bandit care a participat la jefuirea bncii din owicz.
Ofierul de miliie ascult nc o dat cu atenie
banda pe care erai nregistrate declaraiile Jadwigi
Rodziska. Se opri la fragmentul n care fosta soie a
lui Kazimierz Strzelczyk relata cum eful bandei,
dup ce buse cteva coniacuri, se luda c tia
despre pivni, cci i ajutase cndva soului ei s-i
duc acolo mobila.
Totodat i fratele lui Kazimierz, directorul
Wojciech Strzelczyk amintise c n pivnia din casa
lui au fost aduse cu camionul nite pachete n urma
mutrii de pe strada Wilcza.
Mutatul sta nu a fost fcut doar de doi oameni:
Strzelczyk i prietenul lui care se ludase a fi eful

215

bandei. Cine mai ajutase oare? Poate printre acetia

se aflau ceilali participani la lovitura de la owicz
sau omul cu valiza, asasinul lui Doberski i al
Rodziski? Oamenii acetia trebuie cutai;
n perioada cnd la Tribunal se desfura procesul
de divor al lui Kazimierz Strzelczyk, el lucra la
staia Service de pe strada Omulewska din
cartierul Grochw. Acolo i trimise maiorul
Kaczanowski oamenii pentru a se informa i a-i gsi
pe cei care-l mai ineau minte pe fostul coleg, care a
avut un sfrit att de nefericit.
Maiorul merse i el pe strada Omulewska. Oamenii
lui discutau cu mecanicii, iar ofierul de miliie i
fcu o vizit efului serviciului personal.
Drag domnule maior, se scuz eful, la noi
este, din pcate, o mare fluctuaie de cadre. Maitrii
n vrst snt legai ntr-adevr de atelier. Tineretul
ns vine aici mai curnd ca s nvee meserie. St
doi, trei ani, deprinde meseria i, atras de un ctig
mai mare, se duce la atelierele particulare, cu toate
c la noi are i asigurri sociale i condiii mai bune
de protecie a muncii. Acolo trebuie s trag de
diminea pn seara, n zile de lucru sau srbtori,
pe ger i ploaie. Eu nu mi-l amintesc pe Strzelczyk
sta. Doar din ziare am aflat ce poam a fost.
Eu mi-l amintesc, se amestec n discuie un
funcionar, un brbat n vrst, care lucra la biroul

216

alturat. Chiar eu i-am scris caracterizarea cnd a

plecat de la noi.
Ce putei s ne spunei despre el, domnule?
Wladyslaw Barecki, se prezent cel ntrebat.
Acum m ocup cu aprovizionarea. Atunci lucram la
serviciul personal. Strzelczyk a venit la noi de la
fabrica de autoturisme. Cu o caracterizare nu prea
grozav. Cnd lucra la noi, tiu c a fost chemat de
cteva ori la procuratur. Dar a scpat cumva de
ncurcturi. Era ns un bun meseria. Nu am avut
nici o plngere. i plceau omului banii. Am auzit c
fcea comer cu diverse piese de schimb. n special
pentru maini strine.
Furate?
tiu i eu? Avem aici un paznic n vrst.
Edmund Cielecki. Acesta pusese ochii n mod
deosebit pe Strzelczyk. Cielecki voia cu tot
dinadinsul s-l prind cu ocaua mic. Pur i simplu
i ieise din fire. Oamenii tia doi s-au urt de la
prima vedere, dei, s fim drepi, nu aveau nici un
motiv.
Se mai ntmpl antipatii din astea nejustificate.
Cielecki i tot ntindea diverse capcane lui Strzelczyk. I percheziiona aproape la fiecare ieire, dar
niciodat nu a descoperit nimic. Tot atelierul se
amuza pe chestia asta. Se fcuser chiar pariuri.
Strzelczyk era iubit aici? Avea prieteni?

217

 Cunotinele mele nu merg chiar att de departe.

Cred ns c n-a avut. i plcea s ctige peste
salariu. Acest lucru se rsfrngea de obicei asupra
altora, aa c nu-l vedeau cu ochi buni. Din cte mi
amintesc eu, avea mai curnd prieteni din vechii
colegi de la fabric.
Se ntmpl un lucru frecvent, spuse maiorul,.
ca un angajat al unei instituii s cear, n caz c se
mut ntr-o alt locuin, camionul instituiei i
ajutorul colegilor. tim c tocmai n perioada ct a
lucrat aici, Strzelczyk a divorat i i-a schimbat
locuina. I-ai dat cumva un camion?
Totdeauna ne ajutm oamenii, confirm eful
seciei personal. Salariatul face o cerere ctre
direcie i dup obinerea aprobrii primete
camionul i oferul. Dac a cerut maina, atunci n
dosarul lui Strzelczyk trebuie s se gseasc o astfel
de hrtie.
Gsir dosarul, dar n el nu se afla nici o cerere. Se
vede c se folosise de o alt main.
Paznicul care s-a rzboit atta cu Strzelczyk mai
lucreaz aici?
Lucreaz. Particularii i atrag numai pe
mecanici. Edmund Cielecki va iei de aici la pensie,
probabil. Ai dori s discutai cu el, domnule maior?
M interesez imediat dac-i n tura asta.
Era, i apru dup un timp n camera efului
serviciului personal. Acesta i explic lui Cielecki

218

motivul chemrii: ofierul de miliie de fa ar dori s

discute cu el.
V intereseaz cu siguran, domnule maior,
banditul de Strzelczyk. L-am mirosit dintr-o dat.
Toi au rs de mine. Odat chiar directorul mi-a
spus: Cielecki, ce te tot ii de capul omului cinstit?
La dracu cinstit. Eu am simul banditului.
Nu l-ai prins ns cu nimic, se amestec
Wladyslaw Barecki.
Nu l-am prins, recunoscu paznicul. Dar i-am
fcut attea zile fripte, c a plecat de la noi. E bine i
aa. Acum am fi avut frumoas btaie de cap cu
tlharul la. Ruinea ar fi czut pe tot atelierul. Dar
trebuie s recunosc c era un mare mecher. Cnd a
plecat de aici mi-a rs n fa. in minte c mi-a
spus: Dac-a fi vrut, i-a fi luat Cielecki, carabina
i a fi scos-o cu tine cu tot din atelier. Dar ce s fac
eu cu vechiturile astea! Am scos de aici, sub ochii
ti, lucruri mult mai de pre. Eti un mare prost,
Cielecki. Aa mi-a spus. Dar nu-i adevrat. Nu a
furat nimic, ct am fost eu. Iar ajutoarele alea ale lui,
diavoli nu alta, nu l-au ajutat cu nimic.
Care ajutoare, domnule Cielecki?
Doi bandii, dar cu mult mai proti dect el.
Ziceau c lucreaz la fabrica de autoturisme, dar nu
era zi s nu se fi nvrtit cte unul pe lng atelierul
nostru. Aveau tot felul de combinaii cu Strzelczyk.
El i dirija.

219

 Ce combinaii puteau s aib? rse eful

serviciului personal. Doar nu aveau acces n
atelier.
efule, pe atunci era altfel i chiar i
ntreprinderea noastr arta altfel. Nu erau mainile
de azi. Piese de schimb, la fel, erau foarte puine. O
eava pentru Warszawa sau o bujie erau o
adevrat raritate. Se vindeau pe sub mn.
Strzelczyk, cnd repara maina cuiva. i-l simea c
e fraier, i optea doar: Ieii n strad i oprii-v un
moment. Am s v trimit un specialist bun care o s
v fac tot ce n-au putut face aici. V procur i
piese originale. Direct de la Moscova. Nu era
sptmn s nu umfle bani grei de la diverse
persoane.
Trebuiau s aib ns piese de schimb.
Aveau. E adevrat. Dar la ce pre? De trei sau
patru ori mai scumpe dect oficial. Pe urm ns, pe
msur ce s-a mbuntit aprovizionarea, afacerile
au nceput s se isprveasc. Nu l-am lsat s fure
aici, atunci i-a fcut bagajul. Nici nu m-am mirat
cnd i-am citit numele n ziar. Un cine ca el, adug
cu ndrjire Cielecki, nu putea avea alt sfrit. Aa-i
trebuie.
Dar ajutoarele alea ale lui, inei minte cumva
cum se numeau?
Pe unul l chema Kozlowski sau Kowalski. i la
a sfrit-o mizerabil. L-a luat n grija sa procurorul.

220

Mi se pare c i-au dat vreo ase ani. Am citit cu

plcere despre asta n ziar. Al doilea nu era mai
breaz, dar pn acum nu l-au prins. Se numea foarte
caraghios: Ciepawoda. Sau ceva n genul sta. n
orice caz la urm era sigur woda. Fiecare l striga
altfel.
De atunci i-ai mai ntlnit vreodat pe oamenii
ia a ai lui Strzelczyk?
Nu! paznicul se scutur ca dracul de aghiazm.
Maiorul se ntoarse la Palatul Mostowski mulumit
de rezultatele proprii i de informaiile aduse de
oamenii si. Acetia obinuser confirmarea celor
povestite de Edmund Cielecki, cu toate c
interlocutorii lor nu vorbiser de fostul lor coleg cu
atta ur nverunat ca btrnul paznic. Strzelczyk
i aranjase, ntr-adevr, folosindu-se de lipsurile
existente pe atunci n aprovizionare, o afacere
particular foarte prosper cu piese de schimb, chiar
sub gardul atelierului de stat de pe strada
Omulewska. Cnd la atelier ddeau neputincioi din
mini sau fixau un termen de dou sptmni, n
faa atelierului se procurau piesele lips fie pe loc,
fie peste o or, fie cel mai trziu a doua zi, i asta
nc direct la locuina proprietarului mainii, ns
mai scump, mult mai scump. Dar cel care era
ameninat cu imobilizarea mainii pe termen lung,
nu se mai scumpea i pltea. i alii mai fceau
combinaii de felul acesta, dar nu erau att de

221

mecheri ca Strzelczyk care tia s organizeze totul

i nc pe scar larg.
Asta a durat civa ani. De unde proveneau piesele
cu care fcea comer? Prerile erau mprite la
atelierul de pe Omulewska dar, n general, toi erau
de acord c nu de la ei. Un ho iste nu fur n
ograda lui, spune o zical care are ceva adevr n ea.
Lui Strzelczyk nu-i lipsea prudena.
n schimb, era adevrat c viitorul organizator al
jefuirii bncii n perioada ct a lucrat pe Omulewska
nu s-a mprietenit cu colegii i nu era iubit de ei. La
mijloc era ns mai mult invidie dect altceva.
Oamenii nu-i agreaz n general pe cei mai
descurcrei dect ei. De aceea i luar rmas-bun
de la Strzelczyk fr prere de ru i-l uitar repede.
Abia tirile senzaionale din pres aduser la lumin
figura lui. n afar de Cielecki, nimeni nu tia nimic
despre tovarii lui.
n orice caz, ancheta o porni din nou din punctul
mort. Nici maiorul i nici eful su, colonelul
Niemiroch, nu aveau sigurana c-au apucat-o pe
calea cea bun, Hotrr ns s mearg mai departe
pe aceast urm.
Trebuie, tovare maior, s-l gseti neaprat pe
acel Kozlowski i Zimnawoda2, hotr colonelul, i
asta ct mai repede. Cel puin unul din ei l-a ajutat
2 Ap rece.

222

pe Strzelczyk la mutat. Poate aflm astfel care din ei

a fost acolo, n pivnia lui Rodziska.
Ciepawoda3, nu Zimnawoda, l corect
Kaczanowski,
Indiferent, Janusz, cum i zice, numai s-l
gseti.
Mine m duc la Fabrica de autoturisme.
Trebuie s fi reinut oamenii de acolo un nume att
de puin comun.
De data aceasta, norocul nu-l mai prsi pe
ofierul de miliie. S-a inut dup el ca un cine
credincios. Este adevrat c la Fabrica de
autoturisme din cartierul Zern lucreaz peste
cincisprezece mii de persoane, ns n momentul n
care Kaczanowski a ntrebat la serviciul personal
despre un salariat cu numele Ciepawoda,
funcionara zmbi i l corect:
Poate l cutai pe Antoni Dobrawoda4, domnule
maior, cci deocamdat ap cald nu avem. Dealtfel,
nici ap bun nu mai avem, cci Antoni Dobrawoda
nu mai lucreaz la noi de trei ani. Dar un nume de
felul acesta nu se uit uor. Am fcut, aa, din
curiozitate, o list cu numele i prenumele mai
aparte ale oamenilor notri. Dobrawoda se afl n
capul acestei liste. De aceea a fost cunoscut n toat
fabrica. Totdeauna i poceau numele, de cele mai
3 Ap cald.
4 Ap bun

223

multe ori l numeau Dobrawdka5. Nu se supra

dealtfel pentru asta. Unul din colegi i-a propus odat
s-i schimbe numele. Nu a fost de acord. Le-a
explicat cu mndrie c este un nume vechi de nobil
polonez, mult mai onorabil dect oricare altul Se
pare c undeva, prin regiunea Mazowsze, se afl un
sat ntreg cu numele acesta.
Probabil, fu de acord maiorul. Vreun sat vechi,
locuit cndva de mici nobili scptai. i eu m-am
ntlnit cu reprezentanii acestei pturi care purtau
un nume la fel de original: Frate-Mare 6. Scris
separat. Am avut un coleg la coal pe care l chema
aa. Dup aceea se pare ns c i-a schimbat
numele n Starzyski.
Primul era mai frumos, remarc funcionara.
Antoni Dobrawoda a plecat de aici pe motiv de
abuzuri? Scoaterea frauduloas a pieselor de schimb
pentru mainile Fiat?
Din cte tiu, nu. Trebuie ns s controlez
dosarul lui. Dac nu m nel, din alt motiv. i-a
construit o csu, undeva departe, n cartierul
Sluewiec. Dincolo de hipodrom. Fcea pn la
fabric o or i jumtate. Pierdea mult timp fa de
cei care locuiau, de pild, n Otwock sau Woomin,
n jurul Varoviei. De aceea i-a cutat de lucru mai
aproape de cas. Putem cuta n arhiv dosarul cu
5 Votc bun
6 Stary Brat

224

actele lui Antoni Dobrawoda i s vi le trimitem. Dar

trebuie s ni le restituii. Astzi nu putem, dar n
cteva zile o s-l gsim.
V mulumesc, dac voi avea nevoie de el, am s
m adresez dumneavoastr n aceast privin.
Presupun ns c deocamdat mi ajunge ceea ce am
aflat.
Janusz Kaczanowski avea dreptate. A fost suficient
un telefon la Biroul de eviden a populaiei, i
adresa celui cutat s-a i aflat pe biroul ofierului de
miliie. Era vorba ntr-adevr de cartierul Sluewiec,
cel mai departe de centru. Agentul trimis acolo
imediat a stabilit c la locul indicat se afl o mic
proprietate. O grdini cu pomi fructiferi, o ser
micu i o csu ridicat, se vede, cu fore proprii.
Mai nti fcuser o camer cu buctrie. Dup
aceea adugaser nc dou camere i o anex cu
dependine. Antoni Dobrawoda locuia acolo cu soia
i trei copii. Fata cea mai mare se cstorise de
curnd i se mutase i soul ei n casa prinilor.
Ceilali copii mergeau nc la coal. Antoni lucra ca
mecanic auto la una din ntreprinderile din cartierul
Sluewiec. Soia se ocupa cu gospodria i
grdinritul, care aducea familiei mici venituri
suplimentare. Ginerele era ofer la aceeai fabric cu
socrul. Fata absolvise coala tehnic comercial i
avansase n funcia de responsabil adjunct la
complexul comercial din cartier.

225

Sectoristul considera aceast familie drept una

dintre cele mai linitite din sectorul lui. Brbaii nui bteau soiile, copiii nu sprgeau felinarele cu
pietre i nu comiteau nici alte fapte huliganice. Dac
li se atrgea atenia, mturau n timpul iernii chiar
i zpada de pe trotuar. Era un lucru normal ca
btrnul s mai bea din cnd n cnd, ori ginerele, n
urma ctorva pahare, s se ntoarc puin mai vesel
acas. Sectoristul i-ar fi dorit s aib de-a face
numai cu oameni de felul acesta.
Maiorul se hotr de data aceasta s acioneze.
prin surprindere, Terenul era greu de cercetat, iar
pentru o valiz cu patru milioane de zloi, nu era
deloc greu s gseti o ascunztoare bun. Echipa
de miliie numeroas, narmat cu aparatura
necesar, apru dis-de-diminea n faa csuei
respective, cnd toi ai casei mai erau nc prezeni.
Este adevrat c procurorul a avut unele obiecii,
dar n cele din urm semn ordinul de percheziie.
Aceasta a durat aproape ase ore. Folosir aparate
foarte sensibile care depistau i cele mai mrunte
obiecte din metal pn la o adncime de civa metri
n pmnt. Rscolir casa de-a lungul i de-a latul.
Nici nu era de mirare c femeile cnd au vzut ce
dezordine face miliia, nu au putut s se abin i s
nu blesteme. Btrnul Dobrawoda repeta ntruna:
Pentru ce, domnule cpitan, pentru ce?

226

 Nu te preface c nu tii, i rspundea cpitanul

Wiecek, care conducea percheziia.
n cele din urm, miliienii, cei mai buni specialiti
n
domeniul
respectiv
de
care
dispunea
Inspectoratul municipal, tergndu-i sudoarea de pe
frunte, se ddur btui. Nu descoperiser absolut
nimic.

Antoni
Dobrawoda,
mbrac-te!
ordon
cpitanul Wiecek. Vii cu noi!
Maria Dobrawoda auzind aceste cuvinte, izbucni n
hohot de plns. Copiii i inur isonul.
Pentru ce m arestai?
Of, oameni buni, v-ai prostit cu toii? Nimeni
nu v aresteaz. Te iau doar, domnule Antoni, pn
la Palatul Mostowski pentru ca s-i punem unele
ntrebri. Dup aceea te aduc napoi.
Prefer s m ntorc singur, zise mecanicul
mbrcndu-i pardesiul.
Soia i pregtea n grab ceva de mncare, fata
scotea din dulap un prosop i schimburi groase.
Potolii-v, ce facei? ofierul de miliie ncerca
s le liniteasc pe cele dou femei. Peste dou ore
domnul Antoni se ntoarce acas.
Ah! exclam doamna Maria. V cunosc eu pe
voi.
Spunnd aceste cuvinte, arunc spre ofierul de
miliie o privire n care nu era nici urm de
admiraie sau de dragoste pe care s-ar fi cuvenit s-o

227

nutreasc fiecare cetean al Poloniei populare fa

de strjerul ordinei publice.
n cele din urm, Antoni Dobrawoda, cu un pachet
serios sub bra, se urc n maina miliiei. Aceasta o
porni n direcia Palatului Mostowski, unde maiorul
Kaczanowski l atepta pe mecanic.
De la prima arunctur de ochi, ofierul de miliie,
se convinse c Antoni Dobrawoda nu este domnul
cu valiza pe care l descrisese eleva aceea drgu
de liceu, Jola Chramiec. Cellalt, conform descrierii
fetei, era un brbat destul de nalt, elegant, cu
tmplele grizonante, mbrcat ntr-un pardesiu
bleumarin. Proprietarul casei din cartierul Sluewiec
era n schimb un brbat scund, gras, cu o burt
destul de proeminent, dei fcea o meserie grea. n
schimb era complet chel i cu faa ras. Deosebiri
eseniale. Domnioara Jolanta, ager i cu un sim.
de observaie foarte dezvoltat, nu s-ar fi putut nela
chiar att de mult. Maiorul renun la confruntarea
eventual pe care o plnuise.
Luai loc, domnule Antoni. Kaczanowski i
indic un scaun, apoi i oferi igri. A vrea s discut
cu dumneavoastr. Dorii o cafea?
Pentru ce, domnule maior?
Nu neleg.
Pentru ce m arestai? Dobrawoda aez lng el
pachetul pe care-l inea n mini i se aez pe
scaunul indicat. igar nu lu ns.

228

 Dar, domnule Antoni, nu este vorba de nici o

arestare. V-am invitat aici doar pentru o mic
discuie. Vrem s ne ajutai.
Frumoas invitaie! se indign mecanicul. Dai
buzna n casa omului dis de diminea, vreo zece
brbai, ntoarcei casa cu fundul n sus. Ca o
hoard de ttari.
Pentru asta v cerem scuze. Cnd v vei da
seama care a fost motivul vizitei noastre, sper c ne
vei ierta aceast percheziie. A fost o treab
neplcut, dar necesar.
N-ai gsit nimic, mormi Antoni.
V rog s m credei c-mi pare foarte bine.
Ei, o spunei doar aa, domnule maior.
Nu vreau s m joc cu dumneavoastr de-a
baba oarba i nici nu vreau s ocolesc lucrurile.
Percheziia a fost n legtur cu cunotina
dumneavoastr Kazimierz Strzelczyk. El a luat parte
la jefuirea Bncii din owicz, de unde s-au furat
peste patru milioane de zloi.
El a murit doar.
Da, dar banii jefuii la owicz se afl undeva.
i ce, trebuiau s fie la mine?
Avem toate motivele s afirmm c Strzelczyk ia ascuns comoara n pivnia casei de pe strada
Wilcza.
Acolo unde a locuit soia lui?

229

 Da, acolo unde a locuit soia lui, pe care cineva

a omort-o dup ce, n prealabil, mpucase n
aceeai pivni pe cel de-al doilea din bandii,
Andrzej Doberski.
Antoni Dobrawoda pli.
Ai crezut, domnule maior, c eu?
Ucigaul tia prea bine c Strzelczyk dispunea
de pivnia de pe strada Wilcza. i dumneavoastr ai
tiut despre asta. Doar ai crat n ea, mpreun cu
Kazimierz, mobila de la etajul ase. Iar mai trziu ai
ascuns acolo diverse piese de schimb pentru
autoturisme. Pe vremea cnd fceai nvrteli pe
strada Omulewska.
Da, am tiut, recunoscu Antoni.
Aa c acum nu v mirai c a trebuit s v
tratm ca pe o persoan suspect.
Aa s-ar zice.
De aceea a trebuit s facem percheziia. Oamenii
mei v-au fcut deranj. nc o dat, v cer scuze.
Nu e cazul, domnule maior, neleg i eu acum.
Presupunem, avem chiar unele dovezi, c
atunci, la mutarea i transportarea mobilelor n
pivni, a mai participat un brbat, care mai trziu a
luat parte i la jefuirea bncii. De aceea v-am invitat
aici ca s discutm i sper c ne vei spune cinstit
cum a fost cu cobortul mobilelor n pivni. Cred c
nu-i vei acoperi pe nite bandii i ucigai. Dealtfel,

230

dup cum tii, tinuirea persoanelor urmrite de

miliie este pasibil de pedeaps.
neleg, v spun totul ca la sfnta spovedanie, l
asigur Dobrawoda. Ce tiu i ce-mi aduc aminte.
V ascult.
Am lucrat mpreun cu Kazimierz la Fabrica de
autoturisme. Pe atunci era nc un bieandru, abia
terminase coala. Primii pai acolo i-a fcut. Era
prostu, de asta l-au i mbrobodit. n jur se umbla
cu furtiaguri i au ncercat s-i pun lui totul n
crc. Dar de pe atunci Strzelczyk se anuna a fi un
specialist de mna-nti. A reuit s scape de
ncurctur pentru c ntr-adevr era nevinovat.
Dup aceea, timp de trei ani a lucrat la o staie de
benzin, iar apoi pe Omulewska. A avut ntotdeauna
nas pentru nvrteli, iar pentru civa gologani era
gata s-i vnd sufletul diavolului. S-a ntovrit
cu mine i cu nc doi de la fabric. Noi terminam
lucrul la ora dou, el mai trziu. A aranjat lucrurile
ca noi s venim pe strada Omulewska i s ne
nvrtim n faa atelierului, iar el ne plasa, clienii.
Din cei pe care staia de service nu putea s-i ajute
pentru c nu avea piese.
Voi aveai? De unde?
Fceam diverse combinaii, domnule maior.
La fabric?
Fereasc Dumnezeu! btrnul mecanic protest.
Nu m-au prins niciodat cu nimic. Nici cu cel mai

231

mic urub. Se tia ce piese lipsesc i le cutam prin

provincie, le fceam in atelierele particulare, iar cine
mergea n strintate, aducea la comand.
ntotdeauna am avut piesele care erau deficitare.
Strzelczyk ne gsea clientul care nu se trguia
pentru c avea neaprat nevoie de una sau de alta.
Iar noi i aranjam maina de mergea ceas.
Existau doar pe atunci i atelierele particulare.
Ele fceau acelai lucru. Combinau cum
puteau. De aceea mainile, pe vremurile acelea,
mergeau. Dar noi eram pe loc, n faa porii staiei
de pe Omulewska.
Iar n interior aveai omul vostru.
Exact, aprob Antoni. Mai trziu, totul s-a
terminat, dar la nceput se putea ctiga un ban
frumos. Nu ca acum cnd, dac omul lucreaz bine,
poate ctiga la fel de bine. Atunci, vorba ceea, s
treac ziua,
tiu, tiu. Dar cum a fost cu mutatul?
Kazik ni s-a plns nu o dat c are o soie rea,
nerecunosctoare, C n-o mai poate suporta mult
timp. C a naintat actele de divor. ntr-o zi ne-a
spus c se mut i ne-a rugat s-l ajutm. Se tie c
nu poi s refuzi unui prieten un astfel de ajutor. Neam nvoit de la lucru, Unul din colegi a aranjat un
drum fictiv cu camionul pe care-l conducea i l-am
transportat pe Kazik n cartierul Ochota. O parte din
boarfe i le-am crat n pivni,

232

 Cine a mai participat?

n afar de mine i de Kazik, au mai fost nc
doi de la fabric Kowalski i Nawrot. sta era cu
camionul,
Unde lucreaz? .
Nawrot nu mai triete. A murit acum doi ani.
De inim, dup o grip, Kowalski a ncercat dup
aceea s fac diverse combinaii pe cont propriu.
Dar n-a avut cap. Au vrut s scoat o main
ntreag din fabric i au fost prini. A cptat cinci
ani. I-or fi dat drumul, dar nu tiu ce se mai
ntmpl cu el.
Cum arat?
Mic, uscat ca o scndur. La mna dreapt i
lipsesc dou degete, i le-a tiat maina.
Mai tnr dect dumneavoastr?
Mai tnr i dect Strzelczyk. Cu vreo patru ani.
Altcineva n-a mai fost?
Antoni czu pe gnduri.
A mai fost unul. L-am vzut de cteva ori cu
Kazik. Nu tiu ce fcea, dar n nici un caz nu era din
brana noastr.
Cum arta?
Acum nu l-a recunoate. De nlimea lui
Kazik. Parc blond. Cam de aceeai vrst cu el. Se
cunoteau ori de la coal ori de pe aceeai strad.
Nu reinei cum l chema?

233

 Kazik l striga Zygmunt. I-am tiut i numele,

dar nu-l mai rein. Au trecut mai bine de ase ani de
atunci, domnule maior. Dup mutat nu l-am mai
vzut niciodat pe tipul acela. Am rupt legturile i
cu Strzelczyk pentru c i afacerile se terminaser.
El i-a schimbat serviciul. Eu am rmas la fabric,
mi-am cumprat locul acela i, ncet-ncet, am
nceput s-mi ridic csua. Am fcut totul doar eu
cu soia mea. Nu mai aveam timp pentru ntlniri i
nici bani pentru butur.
Poate v amintii totui numele acela?
tiu doar c era ceva legat de lemn parc, sau
de un copac
Drzewiecki, Lipski, Lipiski, ncepu maiorul s
enumere. Raskii, Jaworek, Jaworowski, Jaworski,
Sosnowski,
Choinski,
Modrzewski,
Gruszecki,
liwiski...
Nu, Dobrawoda cltin din cap.
Poate Dbski, Dbek Dbal, maiorul i enumera
dintr-o rsuflare toat flora. Grabowski, Grabiec,
Winiewski, Jesionek, Jesionowski, Leszczyski,
Klonowski,
Maliniak,
Orzechowski,
Orzeszko,
wierczyski?
Domnul Antoni, ddea negativ din cap,
Poate Oko?
Pe-aproape. Dar nu era nume de pete, ci de
copac. Cum mi voi aminti, am s v anun imediat.
Pe cuvnt?

234

 Pe cuvntul meu de strungar btrn.

Dup ce ua se nchise n urma lui Antoni
Dobrawoda, maiorul nu era deloc vesel. Cum s-l
gseasc pe cel de-al patrulea care a ajutat la
mutat? Ofierul de miliie se ndoia c mecanicul i
va mai reaminti numele individului. i chiar dac il va reaminti, l va spune oare miliiei? Poate vor
reui s-l gseasc pe Kowalski. Poate va ti el ceva.
Din descrierea fcut de Dobrawoda, rezulta c
domnul cu valiza nu putea fi Kowalski. Valiza,
dealtfel, era bleumarin, aa c nu coninea banii.
Oare domnul cu valiza este ntr-adevr asasinul?
Semnele de ntrebare erau din ce n ce mai multe.

Capitolul XIII
Iar radioul cnta tot mai tare
Agentul de miliie care fcuse primele cercetri din
ordinul maiorului Janusz Kaczanowski n cartierul
Sluewiec, acolo unde locuia Antoni Dobrawoda, dei
iste i cu experien n specialitatea sa, nu
observase ns c avea un concurent. N-a bgat de
seam c n apropierea casei n care locuia
mecanicul auto i familia sa se nvrtea un brbat.
nalt, cu o fa prelung, mbrcat ntr-un pardesiu
jerpelit de culoare nchis, cu apc i ochelari

235

fumurii. Brbatul respectiv observa de cteva zile cu

atenie tot ceea ce se ntmpla n casa respectiv i n
grdina care o mprejmuia.
Observatorul necunoscut nu se sperie de cele dou
maini ale miliiei pe care le gsi n faa casei lui
Dobrawoda ntr-o diminea. Se apropie de maini,
nconjur mica grdin i-i cut pe partea cealalt
un punct bun de observaie. Vedea ce se petrece,
fr ca prezena lui s sar n ochi cuiva. Cnd
slujbaii miliiei ncepur s cerceteze bucic cu
bucic toat grdina cu ajutorul aparatelor
detectoare, observatorul solitar tia bine ce se cuta
n mica grdin. A tiut, de asemenea, c nu s-a
gsit nimic. A vzut apoi cum miliienii au prsit
locuina, ntovrii fiind de proprietarul casei ce
ducea n mn un pachet. Spera ns s nu fie acela
pachetul pentru a crui soart tremura.
Dup ce mainile pornir, n faa porii rmaser
dou femei care blestemau n gura mare. Imediat
fur nconjurate de un grup de vecine i vecini.
Necunoscutul se apropie i el.
Ce-au vrut? ntreb.
Naiba-i tie! Au ntors toat casa cu fundul n
sus, rspunse cea mai tnr dintre femei. Cnd tata
i-a ntrebat ce caut, i-au rspuns tii prea bine.
Au gsit ceva? intr n vorb una din vecine
Ce-ar fi avut de gsit? se revolt soia
proprietarului casei.

236

 Atunci de ce l-au luat pe domnul Antoni?

Ca rspuns se auzir din nou blesteme la adresa
miliiei.
Pe fratele meu, remarc brbatul nalt, l-au luat
tot aa, odat. I-au spus c l iau pentru o discuie.
i s-a ntors abia dup dou sptmni, att de mult
au discutat cu el. Bine mcar c soia i-a dat o
legturic, cu schimburi calde, pentru c l-au inut
ntr-o pivni nenclzit, mini n continuare
brbatul. Pentru tot timpul sta nu i-au pltit nimic
la serviciu, iar miliia a rs: Zi mulumesc c ai
scpat, i-au spus cnd a venit s cear s i se
restituie reinerea din salariu. Nici pn acum nu
tie pentru ce l-au inut. Pentru ei, a nchide pe
cineva e ca i cum mi-a aprinde eu o igar. Trebuia
s-i fi dat soului ceva de mncare i schimburi
calde.
Sigur c i-am dat. N-a vrut s ia, dar l-am
forat.
Nici fratele meu n-a vrut, dar mai trziu n-a
tiut cum s-i mulumeasc soiei.
Necunoscutul se retrase n mod discret de lng
mulimea care devenea tot mai numeroas. Aflase
ceea ce voia s afle. Nu gsiser aici valiza. Dar o fi
fost oare? Tadeusz Majewski ncepu s se ndoiasc.
Se rentoarse n ora i-i telefon lui Zygmunt
Lipie.
Trebuie s ne ntlnim, i spuse.

237

 Chiar acum?
Nu. A prefera mine. Dup slujb.
Te rog numai s nu fie ca ultima dat.
Bine, unde? Poate la mine?
Nu, rspunse Zygmunt. Mai bine vino tu la
mine. Dar e ntr-adevr att de necesar?
O s vezi i tu singur, Cnd ai s auzi ce-am si spun. Vin la cinci.
ncheiar discuia.
n aceeai zi, Tadeusz Majewski observ cteva ore
casa n care locuia Zygmunt Lipie. Nu se ntmpl
ns nimic acolo. Nici n faa casei i nici prin
apropiere nu se opri nici o main a miliiei. Seara,
n locuina prietenului se aprinse lumina. Tadeusz i
zri de cteva ori silueta apropiindu-se i
ndeprtndu-se de fereastr.
A doua zi, Majewski l sun din nou pe Lipie la
minister. i auzi vocea n receptor. Prietenul era la
birou. Deci pn n prezent totul era n ordine. Dar
pentru ct timp oare?
De data aceasta, miliia depistase o urm bun. De
acum ncolo n-o va abandona i, n cele din urm,
va ajunge la Zygmunt Lipie, iar mai trziu la el,
Tadeusz Majewski. Era sigur c Lipie odat arestat,
va recunoate totul i fr cea mai mic ezitare, l va
denuna i pe ultimul participant la jefuirea bncii,
aflat n libertate. Trebuie s se salveze!
Cu orice pre!

238

nainte de ora patru dup-amiaz, Tadeusz ddu

un ocol blocului n care locuia Lipie. tia c
Zygmunt este singur n locuin. De fapt, locuia
mpreun cu fratele lui, funcionar la una din
centralele de comer exterior, dar acesta mpreun
cu soia i copiii plecaser pentru doi ani n Cuba.
n faa casei totul era n ordine. Majewski intr n
bloc i urc cu liftul pn la ultimul etaj. Cobor apoi
pe scri. Se opri n faa uii locuinei lui Zygmunt
Lipie i ascult cu atenie. n interior era o linite
desvrit. Miliia deci nu organizase aici nici o
capcan. Linitit, Tadeusz cobor n strad i
observ de la distan blocul.
Cu puin nainte de ora patru i jumtate sosi i
Lipie. Majewski se ascunse dup u, aa c
prietenul nu-l zri. Zygmunt mergea linitit, nimeni
nu-l urmrea, n afar de Tadeusz. Cteva clipe mai
trziu, n locuin se deschise o fereastr.
Proprietarul locuinei era cel care fcu aceasta.
Tadeusz mai observ strada nc vreo patruzeci de
minute. n cele din urm, la ora cinci i zece, sun
la ua colegului. Zygmunt i deschise imediat.
Nu te-a vzut nimeni? ntreb.
Drept cine m iei? Un mucos? Am ateptat
special momentul n care s nu mai fie nimeni pe
palier.
Intrar n locuin.

239

 Ce rece-i aici. Majewski se scutur de frig.

Zygmunt, te rog, nchide fereastra.
Gazda i ndeplini rugmintea. Dup aceea scoase
din bufet dou pahare i o sticl.
Bei?
Cu plcere,
Lipie turn, bur, ronir cteva stixuri aflate
pe mas,
tii, Zygmunt vorbea cu vioiciune, sectura aia
care l-a mpucat pe Andrzej Doberski i pe biata
femeie nu a dat peste banii notri. Miliia a stabilit
c el a scos din pivni o valiz grea bleumarin. Au
dat un comunicat n pres i la radio. Valiza noastr
a fost ns maro i nu exagerat de grea. E adevrat
c ea cntrea destul de mult, dar, cnd am crat-o,
tiu c nu m-am ndoit sub greutatea ei. Cineva care
ar fi mers lng mine, ar fi putut s cread c-i o
valiz goal. De aici rezult c, n pivni a fost ntradevr o valiz, dar nu cea cu bani, ci cu altceva.
Probabil unele piese de main.
Se prea poate, aprob Tadeusz.
Asta este foarte important. Nu am pierdut totul.
Trebuie s ne punem puin capul la btaie i s
stabilim unde ar fi putut ascunde Kazimierz
Strzelczyk banii respectivi. Nimeni nu i-a gsit pn
acum. Miliia nu-i are, cci s-ar fi ludat cu asta. i
ucigaul lui Doberski e decepionat c a omort n

240

zadar doi oameni. Aa c mai avem anse. Cheia

aia!
Care chei? Majewski asculta distrat tot
raionamentul prietenului.
Cheia de pe inelul lui Kazik. Nu ii minte,
Doberski stabilise c dou cheie nu se potriveau
nicieri. Una din ele era cu siguran cea de la
pivnia de pe Wilcza. A doua este cea de la
ascunztoarea n care se afl valiza. Cea adevrat.
Maro, cu patru milioane n ea. Cu banii notri.
M tem c acum nu mai are nici o importan.
Cum asta, Tadek, ce se petrece cu tine? Eti
neobinuit de nervos. Ce s-a ntmplat?
Mai toarn cte unul.
Gazda umplu din nou paharele. Bur.
Am veti proaste. Dar nu tiu dac s i le spun.
Ce s-a ntmplat? se sperie.
M tem c miliia va veni aici, dac nu dintr-un
moment ntr-altul, atunci dintr-o zi ntr-alta.
Unde?
Aici. La tine. Sau, mai bine zis, dup tine.
Ce tot spui? Lipie se sperie de-a binelea. N-ai
spus tu c sntem n deplin siguran? Ai afirmat
asta la ultima noastr ntlnire.
De-atunci s-au schimbat multe.
Dar ce anume?
Mai toarn. Nu snt n apele mele. mi va fi mai
uor dup cteva pahare de votc.

241

Bur din nou.

Ce s-a ntmplat? Zygmunt repet ntrebarea;
Am s-i povestesc totul de la nceput. ii minte,
n timpul ultimei noastre ntlniri. ne-am sftuit c.
trebuie s-i descoperim pe cei doi prieteni ai lui
Kazik, care mpreun cu tine l-au ajutat la mutat, i
au crat mobilele n pivni.
Da. Kowalski i Dobrawoda. Trebuia s te ocupi
tu de asta.
i m-am ocupat. Dar nu numai eu.
Nu neleg!
Am avut concureni. Din fericire, am fost
prudent i numai printr-o minune am scpat. Am
aflat unde locuiete Dobrawoda i am hotrt s-i
observ casa. Undeva, departe, n cartierul Sluewiec.
O cas fcut cu mintea i cu minile lui. Cnd
exploram locul i m ntrebam dac nu cumva valiza
e ascuns pe acolo pe undeva, deoarece nc nu
tiam c nu era vorba de valiza noastr, au aprut,
pe neateptate, dou maini ale miliiei. Din ele au
cobort vreo zece biei. O parte au nconjurat casa
i grdina, iar ceilali au intrat n cas. Nu tiu cum
au procedat n cas, dar prin grdin au umblat cu
nite aparate speciale, care seamn cu cele folosite
de geniti pentru descoperirea minelor. Numai c ei,
cu siguran, nu cutau mine, ci valiza.
i au gsit-o?

242

 Nu tiu. Doar nu m-am dus s-i ntreb. Am

vzut numai c l-au luat cu ei pe Dobrawoda la. A
ieit din cas ntre doi miliieni, l-au bgat n main
i au pornit-o imediat. Nici mcar nu l-au lsat s-i
la rmas-bun de la soia si copiii care plngeau.
i ce-i cu asta? tim c nu au gsit banii,
pentru c ei cutau o valiz bleumarin.
E adevrat c nu au gsit banii, dar l au n
mn pe Dobrawoda.
N-au dect s-l in sntoi! Zygmunt se liniti
complet, nenelegnd deloc spaima colegului.
Dobrawoda are motive serioase ca s nu spun
miliiei cu cine l-a ajutat pe Kazik s se mute
Ce spui? pli de data asta Lipie.
Spun c o s-l rsuceasc atta pe tip pn ce le
va spune despre Kazik tot ce tie, fr s ascund
cu cine era prieten. Rodziska le-a zis i ea cte ceva.
Singur ai trimis-o la Palatul Mostowski i ai instruito ce s spun.
ngrozitor! N-am ascuns fa de ea c l-am
ajutat pe Kazik cnd s-a mutat i c de aceea mi-a
venit ideea c Strzelczyk ar fi putut ascunde banii n
pivnia respectiv.
Deci doi plus doi fac patru. i miliia tie asta,
cci a nvat s socoteasc. Dac la ceea ce tiu
adaug declaraiile lui Dobrawoda i ale Rodziski,
le iese negru pe alb c domnul Zygmunt Lipie,
funcionarul linitit i panic de la unul din

243

ministere, este una i aceeai persoan cu banditul

periculos cutat pentru jefuirea bncii din owicz.
M i mir c nu au venit nc aici.
Ce s fac? Zygmunt fcea fee-fee. nelesese, n
sfrit, pericolul.
Mai nti mai toarn cte un pahar.
Bur.
Snt pierdut! se vit Lipie.
Cred c da, aprob Majewski.
Ce-i de fcut?
De aceea am venit la tine ca s gsim mpreun
o ieire din situaie.
Dar cum?
Trebuie s dispari imediat. Nu mai ai un minut
de pierdut.
Cum s dispar?
Simplu. Pleci de acas i nu te mai ntorci.
Or s m caute.
Bineneles. Dar trebuie s te ascunzi n aa fel
nct s nu te poat gsi.
Unde gsesc eu o astfel de ascunztoare? N-o s
fug doar peste grani.
Nici asta nu te-ar ajuta. Pentru jefuirea unei
bnci te-ar aduce napoi chiar i din Occident. Nici
acolo nu le plac astfel de glume i nu vor s
adposteasc specialiti de genul sta.
Cu att mai mult m vor gsi n ar.

244

 S-ar putea s simulezi o sinucidere. De pild,

s-i gseasc hainele i o scrisoare pe malul apei.
Asta ar fi o ieire. Ai putea scrie n scrisoarea
respectiv c-i iei viaa pentru c ai mustrri de
contiin c te-ai fcut bandit. Asta ar suna
frumos. Te-ar da drept exemplu. Aeaz-te i scrie o
astfel de scrisoare. i dictez eu. Iar seara, aruncm
pardesiul cu scrisoarea pe malul Vistulei. Poate
chiar n acelai loc n care a murit Kazik. Asta ar
face o impresie i mai dramatic. Nimeni nu s-ar
mira n mod deosebit c apa nu a aruncat cadavrul
la mal. Hai, d hrtie i stilou. S scriem.
Dar ce fac eu fr acte i bani? Unde m duc,
unde gsesc eu de lucru i locuin?
De asta o s ne ocupm mai trziu. Cteva zile ai
s stai la mine. Analizm in linite situaia i
nscocim noi ceva. n ceea ce privete banii, e de la
sine neles c att ct voi putea, te voi ajuta. Tu,
nainte de sinucidere, poi s te duci la Casa de
economii s-i ridici economiile, dac ai ceva.
Principalul e s dispari ct mai repede. Mai trziu
vom cuta valiza cu banii. i cu dou milioane n
mn, nu mai mori tu de foame. Cu atia bani poi
nu numai s-i schimbi numele, dar s i capei
paaport pentru strintate. Dar m ndoiesc c vei
mai avea nevoie. Te aranjez eu ntr-un fel.
Nu, nu! rcni Zygmunt Lipie.

245

 Atunci, ce faci? Vrei s atepi aici pn ce vor

veni i te vor duce ca pe un viel la tiere?
Nu pot, nu snt n stare s m mut dintr-un loc
n altul ca un cine vagabond. S las tot, cu ce m-am
obinuit? S nu mai pot ani de-a rndul, ori poate
chiar pn la sfritul vieii s m plimb linitit pe
strada Marszakowska sau s intru la o cafenea? S
nu-mi mai vd niciodat cunotinele i prietenii? De
nenchipuit.
i cu toate acestea e necesar. Pentru sigurana
ta. Dac pun mna pe tine, i aa n-o s-i mai vezi
prietenii ani muli de-a rndul. Dealtfel i ei, cum te
aresteaz, te i scot din rndul prietenilor.
Nu pot; nu pot. Zygmunt se ls s cad pe fotoliul de lng perete i-i ls capul n jos.
A fost un risc pe care fiecare din noi i l-a
asumat pind atunci n cldirea bncii.
Mai bine m omor de-a binelea.
Nu vorbi prostii. Pentru asta i-ar lipsi curajul.
Ai dreptate. Ce fac eu acum?
Zygmunt, nu-i pierde cumptul, trebuie s
nscenm sinuciderea ta. Nu avem alt soluie.
M tem! Nu voi rezista eu la toate astea.
n acel moment, la acelai etaj se opri liftul. Cineva
iei pe palier. Lipie, tremurnd din tot corpul,
ascult. Paii o luar ns n alt direcie.
De data aceasta n-au fost ei nc, spuse
Majewski. Dar n-ai grij. Vor veni n curnd. Vor urca

246

cu liftul, vor suna la u, iar dac nu deschizi, o vor

fora. Lor le este permis. Maina va atepta jos. Te
vor duce ntre ei. cum l-au dus ieri pe Antoni
Dobrawoda. Ateapt-i aici linitit.
Nu-i voi atepta. M duc singur la ei.
Ai nnebunit?
Ascult. Tadek. Asta e cea mai bun ieire din
situaia noastr.
Ce vorbeti!
Gndete-te, Lipie i redobndi dintr-o dat
linitea, bani nu avem, i aproape nici o speran si mai gsim. i ce perspective? S trieti ani de-a
rndul cu spaima n suflet c dintr-un moment n
altul i pot da de urm i c te vor duce n faa
tribunalului? S trieti cu sabia asta a lui
Damocles deasupra capului pn la moarte? E de
neconceput! ngrozitor! Aa c, vezi i tu, nu-i mai
bine s terminm dintr-o dat cu totul?
Cum aa?
S mergem la miliie. S recunoatem cinstit
totul. Bineneles c vom declara c eful a fost
Kazimierz Strzelczyk i c el ne-a atras n toat
afacerea. Vom ajuta miliia n cutarea banilor. Ei au
mai multe posibiliti dect noi, dar i indicaiile
noastre snt preioase.
Tadeusz Majewski se apropie de msua pe care se
afla aparatul de radio i aps pe clap.
De ce ai deschis aparatul?

247

 La ora ase se dau tirile. Poate vor spune ceva

i de chestiunea noastr. Miliiei i place s se laude.
Vor da amploare arestrii lui Antoni Dobrawoda de
parc ar fi pus mna pe noi toi, pe valiz i pe
ucigaul celor doi. Dar vorbete mai departe
Voiam chiar s amintesc despre chestia asta.
Cel care conduc ancheta presupun cu siguran c
noi i-am omort pe Andrzej Doberski i pe Jadwiga
Rodziska. Dac ne vor prinde, ne vor pune crimele
astea n spinare. Nu avem nici un fel de contraargumente. Nici un alibi. Dar dac ne predm de
bun voie, ne vor crede Dealtfel, ajutorul nostru i
aici le poate fi foarte preios.
Nu tiu de ce ar trebui s ne cread dac ne
predm singuri i s nu ne cread dac pun ei mna
pe noi?
E foarte simplu. Un uciga nu se prezint de
bun voie la miliie. Altceva e cu omul care a fost
atras cu perfidie n aciunea de jefuire a bncii i
care n-a avut nici mcar o arm n mn.
Cum aa n-a avut?
Declarm, pur i simplu, c numai Doberski a
avut un pistol adevrat. Kazik n-a avut ncredere n
noi i ne-a dat doar nite imitaii. O s le i predm,
s se conving. i pentru c toate faptele trebuie
explicate n favoarea acuzatului, atunci i aceasta va
constitui pentru noi o circumstan atenuant.
Miliia i procurorul, fericii c au ncheiat cu succes

248

acest caz, ne vor fi recunosctori pentru ajutorul dat

n prinderea ucigaului i descoperirea banilor, i nu
vor insista pentru o sentin prea sever. Poate c.
procurorul va fi de acord cu o atenuare n mod
excepional a pedepsei. n felul acesta, vom scpa cu
o condamnare de civa ani i att. i, n general, nu
cred s ne dea mai mult de cinci. Iar pentru
comportare bun, ne vor ierta un sfert.
Nu tiu n care din vorbele tale s cred.
Ce vrei s spui?
Nu uita c au declaraiile date de Rodziska.
Singur ai nvat-o ce s spun. Nu le-a spus ea c
omul care se ddea drept eful bandei i organizator
al jafului a terorizat-o cu pistolul? i la a fost
imitaie?
O s spunem c Rodziska a inventat i c n
realitate a luat legtura cu mine pentru c a
considerat c i se cuvine milionul care era al lui
Kazik.
Vorbeti prostii.
Snt ferm hotrt s fac ceea ce am spus. Pentru
feline, asta e cea mai bun ieire. Hai s mergem
chiar azi.
Aa, pe nepregtite?
Ai dreptate. Trebuie s facem rost de imitaiile
alea de pistoale. S ascundem armele adevrate.
Trebuie s-i scriu o scrisoare i lui frate-meu i s-i
explic totul. Mergem mine, de acord?

249

 Nu!
De ce?!
Ideea o fi bun pentru tine. Un funcionra la
minister. Dar nu pentru mine, cu poziia mea
social. n plus, tu eti singur. Nu trebuie s ai grij
de nimeni. Dar eu am familie. Cine i va da de
mncare familiei mele n aceti cinci ani, cum ai
calculat tu n mod optimist? Cum va tri aceast
familie cu stigmatul unui tat i so ho?
Pcat, zmbi ironic Zygmunt, c nu te-ai gndit
mai demult la asta. Acum e puin cam trziu.
Poate c nu e prea trziu! Stnd n continuare
lng aparatul de radio, Tadeusz ntoarse butonul.
Din difuzor rbufni muzica.
E prea tare, i atrase Lipie atenia. F-l mai ncet!

Amndoi ipm att de tare, nct vecinii ar putea

s ne aud. Mai bine s aud muzica.
Dac crezi c nu poi merge cu mine, m duc
singur. Poate ai dreptate. Doar eu m aflu n pericol
imediat. Pe tine, deocamdat nu te amenin nimic.
N-am s suflu o vorb despre tine. Voi declara c
Kazik a organizat grupul n aa fel nct nu ne
cunoteam ntre noi i cu ne-am ntlnit pentru
prima i ultima dat in via, acolo, la owicz.
Crezi c te vor crede?
Sigur c da. Vor fi fericii c m-am predat de
bun voie. Nu se vor putea ndoi de cuvintele mele.
Snt convins ide asta.

250

Majewski mai rsuci puin butonul de reglare a

sunetului. Muzica rsun i mai tare.
F-l puin mai ncet, te rog, c mi plesnete
timpanul, l, rug Zygmunt.
Uit-te pe fereastr.
Lipie se ntoarse spre geam.
Unde? Nu vd nimic. La ce te-ai referit?
La nimic, rspunse Tadeusz cu o voce ciudat.
Zygmunt se ntoarse cu spatele la fereastr i abia
atunci zri pistolul n mna prietenului.
Tadek bigui. Tadek Te implor Nu Nu!
Se auzi o mpuctur. Apoi a doua i a treia.
Zygmunt Lipie alunec pe podea.
Iar radioul cnta tot mai tare.

Capitolul XIV

Un alt pistol

251

Tadeusz Majewski ascunse arma n buzunar. Se

aplec asupra celui care zcea pe podea, dar nu-l
atinse. Nu mai era nici o ndoial, Zygmunt Lipie
murise. Asasinul se apropie de mas i mai bu
dou pahare de votc. Apoi reveni n antreu, i puse
pardesiul i mnuile. Scoase din buzunar o batist
curat. Se apropie de aparatul de radio i terse cu
grij toate butoanele i clapele. Chiar i pe cele pe
care nu pusese mna. Nu-i mai pierdu timpul cu
tersul paharelor i a sticlei. Le bg pur i simplu
n buzunarul hainei.
Dup aceea terse clana uii ce ddea din antreu
n camera n care se afla cadavrul. Dup ce terse cu
grij broasca uii de la intrare, Tadeusz Majewski
era gata de plecare. Ascult cu atenie, dar pe scri
era o linite deplina. O micare rapid i fr zgomot
a uii, i ucigaul prietenului se vzu pe palier. Mai
terse nc o dat clana si o lu la fug ncet,
aproape n vrful picioarelor, pn la etajul superior.
Aici aps n linite pe butonul liftului. Cobor i iei
n strad.
Era absolut sigur c nimeni nu-l vzuse nici cnd
intrase n locuina lui Zygmunt Lipie i nici cnd
ieise de acolo.
Infractorul ncerca un sentiment neplcut. Pentru
prima dat omorse un om, ba mai mult, un prieten
de demult.

252

Totui, nu-i fcea nici un fel de reprouri. Era

singura soluie neleapt pentru a iei din aceast
situaie grea. Arestarea lui Lipie putea avea loc
peste cteva ore, iar el cu siguran ar fi spus totul.
E adevrat c planul cu sinuciderea ar fi fost mai
bun i mai sigur, ns Zygmunt nu fusese de acord.
Ca i cum ar fi presimit ceva. A trebuit s-i duc la
ndeplinire planul, fr s mai atepte o clip, la faa
locului. E neplcut, dar bine c a trecut. Chiar i
Codul penal recunoate situaia strii de grav
necesitate, ct i aciunea de legitim aprare
Asta a fost ntr-adevr legitim aprare. Asasinul
i linitea propria contiin care, dealtfel, nu-l
rodea prea mult.
Se ntoarse acas, se schimb i i control cu
grij toat mbrcmintea. Nu gsi nicieri nici cea
mai mic pat de snge sau urme de pulbere. Miliia
are n lupta cu infractorii care se folosesc de arme de
foc un atu foarte important. Este aa-numita prob
cu parafin. Pe minile i pe faa omului care trage
cu pistolul rnim urme de pulbere invizibile pentru
ochiul liber. Ele pot fi ns descoperite n parafin.
Aa c pentru orice eventualitate Tadeusz Majewski
fcu imediat baie, frecndu-i mult tot corpul. Hotr
s se spele de dou ori pe zi. Dup cteva zile proba
cu parafin nu va mai da nici un rezultat.
i aa vor trece cteva zile pn cnd cineva se va.
interesa de ce lipsete Zygmunt Lipie de la birou.

253

Pn ce vor anuna miliia, pn ce miliia se va

hotr s deschid ua locuinei acestuia, iari va
ctiga timp. Poate c va reui n cele cteva zile de
rgaz s gseasc i valiza? Majewski avea o idee a
lui unde s-o caute.
Tadeusz nu-i dduse seama ns c a comis o
greeal fundamental. n surescitarea lui, nu
realizase c radioul cnta n continuare la maximum.
E adevrat c tersese toate clapele i butoanele, dar
nu nchisese aparatul. Pereii n blocurile noi au o
acustic bun. n zadar vecinii btur n tavan ori n
podea, sau n evile de la calorifer. N-a ajutat la
nimic. Cu ct ora devenea mai avansat, cu att
radioul se fcea mai auzit de vecini.
Dup ce-i petrecu toat noaptea fr s doarm,
unul din vecini anun miliia. Controlar mai nti
dac nu rspunde cineva la ciocnituri la u i
totodat se interesar dac salariatul ministerului,
Zygmunt Lipie, este prezent sau nu la birou.
Comandantul patrulei lu legtura cu circa sa.
Hotrr s foreze ua.
Mai departe, totul se desfur conform uzanelor
normale n astfel de situaii. Circa de cartier anun
Inspectoratul municipal. Veni echipa de anchet.
Unul din primii oameni din Palatul Mostowski care
afl despre, noua crim, a fost fr-ndoial colonelul
Niemiroch. Nu era deci de mirare c maiorul Janusz
Kaczanowski sosi la locuina victimei aproape

254

concomitent cu echipa de anchet. Lucrar cteva

oro, dar n afara, celor trei cartue, nu gsir nimic.
Nici o amprent digital n afara nenumratelor
urme ale minilor decedatului. Nimic nu indica
motivul
pentru
care
linititul
salariat
al
ministerului, care nu supra pe nimeni, s fi fost
omort n locuina sa cu trei focuri de pistol.
Meseria noastr ncepe s decad, se plnse
tehnicianul care se ocupa cu dactiloscopia. Mai bine
a merge, s sparg pietre. Ar fi mcar cu folos.
Acum, fiecare nainte s trimit pe lumea cealalt pe
aproapele su, i pune mnui i terge toate
urmele cu o bucat de flanel.
Medicul stabili ora decesului i promise s fac ct
mai repede autopsia cadavrului. Dei cauza morii
era n afara oricrui dubiu: trei focuri de revolver,
din care unul probabil c atinsese auriculul stng,
iar celelalte dou provocaser, de asemenea, rni
mortale, Kaczanowski voia s aib gloanele
respective pentru a le da la analiz. Cazul era foarte
important i foarte urgent. Trebuia s stabileasc
dac gloanele provin de la acelai pistol cu care
fusese omort i Andrzej Doberski. Confirmarea
acestui lucru ar fi concentrat ancheta asupra
cutrii unui singur om.
n aparen, motivul crimei rmnea ascuns. Din
locuin nu dispruse nimic. Fusese omort un om
linitit, care se bucura de o opinie bun la locul de

255

munc. Pentru Janusz Kaczanowski ns nu mai

ncpea nici o ndoial c brbatul mpucat este cel
de-al treilea membru al bandei de patru care
operase la owicz.
Mecanicul auto Antoni Dobrawoda afirmase doar
c omul respectiv ajutase la mutatul lui Kazimierz
Strzelczyk. Mai trziu, acesta se prezentase fostei
soii a lui Kazimierz drept eful bandei de infractori.
Avea numele care amintea de un copac 7 iar
prenumele era Zygmunt. Totul se potrivea perfect.
Dar pentru a nu omite nimic, maiorul ordon ca
maina miliiei s-l aduc pe btrnul mecanic la
locul crimei. De data aceasta ofierul de miliie l
preveni pe eful grupei trimise ca acesta s-l
informeze pe Dobrawoda ca este chemat n calitate
de martor.
Locuitorul cartierului Sluewiec arunc o privire
asupra brbatului care zcea pe podea.
l cunosc, spuse. Acum, cnd l vd, mi-aduc
aminte si de numele lui. l cheam Zygmunt Lipie.
Prietenul lui Kazimierz Strzelczyk, Este acelai
despre care dumneavoastr, domnule maior, m-ai
ntrebat acum dou zile.
Maina miliiei duse napoi la locul de munc pe
martor, iar maiorul se ntoarse la Palatul Mostowski.
Consider c nu mai avea nimic de fcut la locul
crimei.
Acolo
rmaser
doar
specialitii.
7 Lipie provine de la lipa = tei

256

Kaczanowski era ct se poate de sigur c nu vor mai

gsi nimic.
Vd c-i merge bine; cu aceste cuvinte colonelul
Adam Niemiroch i ntmpin prietenul. Alii se
chinuia cu ancheta, lucreaz zi i noapte, iar ie,
Janusz, fr s miti mcar un deget, i pic n
fiecare zi cte un bandit.
Mi-a mai rmas n viaa doar unul, confirm
Kaczanowski. M tem ns c i pe sta l voi primi
cu pielea ciuruit.
Patru milioane e o sum. Pentru oamenii care
au trecut grania care desparte cinstea de crim, o
astfel de sum devine scopul spre care tind, clcnd.
pe cadavre de-adevratelea. Dup succesul facil de
la owicz, grupul nostru de infractori a nceput o
lupt pe via i pe moarte numai ca s pun mna
pe aceste milioane.
Cred, tovare colonel, c de data aceasta v-ai
nelat.
Cum aa. Singur doar mi-ai spus acum o clip
c a fost omort unul din membrii bandei.
Da. i snt convins c a murit de mna celui dea! patrulea complice, dar aici n-a fost vorba de bani.
Zygmunt Lipie, dup cum tim din declaraiile
fcute de Jadwiga Rodziska nu avea aceste
milioane. Iar dac le-ar fi avut acest al patrulea
membru n-ar fi avut de ce s-i omoare prietenul.

257

Mai curnd, invers, am fi avut de-a face cu cadavrul

celuilalt, brbatul nalt.
nalt?
Se vede, tovare colonel, c v-a slbit puin memoria. De data aceasta Kaczanowski i plti lui
Niemiroch pentru nenumratele nepturi. Martorii
jafului bncii owicz au declarat cu toii c dintre cei
trei bandii care au operat n interiorul cldirii, unul
se distingea printr-o nlime peste medie. Doberski
i Lipie aveau civa centimetri peste un metru
aptezeci. A rmas deci cel mai nalt.
Am attea pe cap nct, mi-e dificil s rein toate
detaliile fiecrei anchete, se justific Niemiroch. Deaia am subalterni, iar n rndul lor pe inegalabilul
nvingtor al infractorilor.
Cred c-am s-mi schimb meseria i-am s m
fac gropar, rspunse Kaczanowski.
S revenim ns la oile noastre, cum spun
francezii. Care e teoria ta?
Pe Lipie l-a mpucat tovarul su deoarece sa temut c-l va denuna. naltul trebuie s-i fi dat
seama c ne aflm pe urmele funcionarului de
minister.
nseamn c tia mai mult dect noi.
Nu avei dreptate, tovare colonel. Cel mult
ntr-o sptmn l-am fi prins pe Lipie. Antoni
Dobrawoda i reamintise c prenumele omului era
Zygmunt, iar numele de familie provenea de la

258

denumirea unui copac. Era un indiciu concret, dei

destul de vag. Un alt prieten de-al lui Strzelczyk,
Roman Kowalski, nu-i reamintea numele acestui
prieten, dar ne-a dat un amnunt esenial. Omul
respectiv lucra la un minister de pe strada Krucza.
Pe aceast strad se afl cldirile ctorva ministere,
dar gsirea n rndul salariailor acestor instituii a
omului despre care aveam cteva date concrete nu
reprezenta o greutate prea mare. Oamenii mei i
ntocmiser o list cu persoanele suspecte. Cu
siguran c erau cteva, poate chiar peste zece
persoane. Diveri Zygmunt Jaworowski, Konarski,
Klonowski, Grabowski. Avem destui copaci n ar i
cel puin o zecime din numele poloneze se trag din
denumirile acestora. Pe lista respectiv s-ar fi aflat i
Zygmunt Lipie. Aranjasem s obin fotografiile
acestor copaci i s le art lui Dobrawoda i
Kowalski. Asta chiar dac nu ar fi rezolvat imediat
problema, ar fi limitat n orice caz aria cercetrilor
mele. Iar prin metoda eliminrii, a fi ajuns pn la
infractor. mi calculasem treaba pentru vreo cinci
zile.
Bravo. Janusz. De data asta chiar c ai fost
grozav.
Nu, neg maiorul. Am fost pe o urm bun, dar
am ntrziat. naltul mi-a luat-o nainte cu cel puin
trei zile. i-a dat seama de pericol. tia c dac voi

259

pune mna pe cel puin unul din membrii bandei, voi

stoarce de la el numele celorlali.
Se nelege, aprob colonelul Niemiroch.
Trei gloane mi-au rupt firul anchetei. Acum
trebuie s le nnod din nou.
naltul tu este i ucigaul celorlali doi,
Doberski i Rodziska?
Nu tiu, ns la ntrebarea aceasta vom primi
rspuns dup cercetarea gloanelor scoase din
corpul lui Lipie. Bnuiesc ns c acestea provin
din dou pistoale diferite,
Aa crezi?
Da. Alta este tehnica crimei. Pe strada Wilcza,
asasinul a tras pe la spate n Doberski. Aici,
criminalul i-a aezat victima cu faa spre el, cu
toate c ar fi putut cu siguran s gseasc un
astfel de moment n care Lipie s fie ntors cu
spatele. n pivni, nu am gsit cartuele de la
gloane. Cel care a tras, a cutat s nlture urma.
Spera probabil c glonul se va deforma i c nu se
va putea face analiza Iui. n locuina lui Lipie,
cartuele erau pe podea, iar ucigaul, dei a ters cu
grij urmele degetelor, nu i-a dat deloc silina s
nlture aceast dovad. Asasinului de pe Wilcza i-a
ajuns un singur foc. Economisea gloanele. n Lipie
s-a tras de trei ori, cu toate c de la o distan att
de mic nu putea fi vorba de ratare. Fiecare foc a
fost mortal.

260

 mi face impresia c ai dreptate. Avem de-a face

cu doi ucigai. Teoria mea cu creierul se confirm
din nou.
Kaczanowski nu neg, cu toate c aceast teorie o
nlturase complet nu cu mult timp n urm. Nu mai
voia ns s revin la aceast discuie. Trebuie s
cedezi n faa superiorului, chiar dac i este
prieten. Cel puin la amnunte.
Dar unde snt banii?
Pentru mine, nu mai reprezint o problem,
zmbi maiorul. Am chiar i cheia de la locul unde se
afl, dar nu tiu nc pe ce u atrn lactul
respectiv. M mngi cu gndul c ambii infractori,
naltul meu i creierul tu, nu tiu nici ei, cu
toate c unul din ei are duplicatul cheii mele. Am
vzut filmul japonez Rashomon; acolo s-au
descurcat foarte simplu, l-au chemat drept martor
pe mort. Din pcate, nou nu ne va spune
Strzelczyk nimic. Trebuie s cutm singuri.
Vd, Janusz, c ai o nou concepie. Care e?
Te neli. Nu am nc o concepie. Dar simt c
ne apropiem de rezolvarea problemei. Ancheta a
adunat o cantitate uria de material. Printre toate
aceste documente se afl, fr ndoial, i acel ceva
cruia nu i-am acordat atenia cuvenit, acel ceva
care poate s ne conduc la ucigai i la
ascunztoarea cu milioane.
Asta e prerea ta?

261

 Snt ct se poate de sigur. Chiar acum observ

unele lacune n raionamentul nostru, mai ales n
ceea ce privete desfurarea evenimentelor pe
strada Wilcza, Se pare c am comis o greeal
fundamental n estimarea situaiei.
Care?
Valiza.
Din aceast greeal ne-a scos Inspectoratul
raional de miliie din owicz. Asta a fost, dealtfel,
greeala lor, nu a noastr. n nici un proces-verbal,
n nici un document al anchetei efectuate pe loc, la
banc, nu s-a menionat c valiza n care bandiii au
scos banii era de culoare maro.
- E adevrat. Cu toate acestea exist ntrebarea
de ce ucigaul lui Doberski a luat cu el acea valiz
bleumarin. neleg, cuta banii, a intrat n pivni, a
dat peste concurent i l-a dobort.
Nici el nu tia ce culoare are valiza respectiv.
De acord. Putea s nu tie. Dar mai trziu, cnd
a luat greutatea n mn, trebuia s-i dea seama c
ceva nu este n regul. Hrtia cntrete mult, dar n
orice caz nu att nct un om normal, nc n puteri,
s se ncovoaie sub greutatea acesteia. n plus, a
avut ocazia nc n pivni s controleze ce se afl n
interiorul valizei bleumarin.
i era fric s rite. Putea veni cineva dintr-un
moment n altul.

262

 Cu toate acestea, a avut timp pentru gsirea

cartuului i nlturarea lui, ct i pentru ncuierea
cu grij a pivniei i tergerea de pe clan a
urmelor. De aici rezult c omul care cra valiza tia
de la nceput c n ea nu se afl cele patru milioane.
inea la coninutul acesteia tot att de mult ct i la
bani.
Presupui, deci, c tipul respectiv a venit n
pivni dup dou valize?
Dac nu dup dou, atunci cu siguran dup
cea bleumarin. Pentru el avea cel puin aceeai
valoare ca i cea cu milioanele.
Pentru aceast valiz a omort doi oameni?
Nu. Doar pe Doberski. Pe Rodziska a omort-o
deoarece ea tia sau putea s-i dea seama cine l-a
mpucat n pivni pe cellalt brbat. Moartea lui
Lipie i a acestei femei au aceeai baz, dei crima
a fost comis de doi brbai diferii. Fiecare din cei
doi ucigai voia, cu preul unei crime, s-i apere
pielea. Recunosc c pentru moment le-a reuit
amndurora.
Bine c ai spus pentru moment.
N-a fi fost demn de un ef att de celebru dac
n-a fi crezut n succesul final.
i ce intenionezi s faci acum?
A putea atepta n linite pn ce soarta mi va
face din nou un cadou sub forma unui nou rposat.
Drumurile acestor doi infractori trebuie s se

263

ntretaie la locul unde snt ascuni banii. Dar nu voi

atepta. Voi ncerca singur s gsesc cheia
corespunztoare, ns nu pentru ascunztoarea
milioanelor, cci pe aceea o am n buzunar, ci pentru
rezolvarea ntregii enigme.
i unde vei cuta cheia asta a ta?
nainte de toate n documentele i actele cazului
respectiv. Dup aceea, n special n capul meu.
Bineneles c nu voi neglija ancheta normal. n
prezent, oamenii mei merg pe urme n ministerul n
care a lucrat Zygmunt Lipie, i stabilesc prietenii i
legturile. Mai ales din ultimele zile, avndu-se n
vedere mai cu seam oamenii nali. Vor fi ntrebai
locuitorii blocului n care s-a comis crima i oamenii
din casele alturate.
Asta ai mai fcut-o de cteva ori.
mi place exactitatea.
Fr rezultate ns.
N-a spune, se apr maiorul, am dat totui de
urma lui Lipie. E adevrat c ne-a luat-o nainte
cellalt, de data asta ns poate vom avea mai mult
noroc.
Ce se aude cu locuina ocupat de Strzelczyk?
Sigilat. Procurorul nu a luat nici o hotrre.
Nici unicul motenitor, fratele decedatului, nu a
nceput nici un fel de formaliti juridice.
N-a ncercat nimeni s intre n cas?

264

 Nu. Cei care caut comoara cu cele patru

milioane tiu prea bine c n-o vor gsi acolo. Iar
costumele vechi ale lui Strzelczyk nu-i intereseaz.
Exist un fapt nendoielnic, remarc colonelul,
c n ziua jafului Strzelczyk a fost pe strada Wilcza.
Cu siguran c nu s-a dus acolo doar pentru a-i
vedea fosta soie, ci pentru a duce ceva n pivni.
De ce s-o fi dus el acolo?
Poate a vrut s ascund acolo banii, dar dup
aceea s-a rzgndit. i-o fi adus aminte c Lipie
cunoate ascunztoarea asta. Banii i-a ascuns nu
numai de noi, dar i de complicii si.
Nu cred ca un om care a plnuit att de perfect
ntreaga aciune de la owicz s nu fi prevzut de la
nceput toate eventualitile i s-i fi schimbat mai
trziu brusc deciziile. Trebuie c a existat un alt
motiv.
Poate c Strzelczyk avea n pivnia respectiv
ceva ce voia s nlture, dup atacul asupra bncii?
Trebuie s recunosc, tovare colonel c, cu dubiile
dumneavoastr, mi-ai bgat un cui n cap. Trebuie
s m gndesc i s analizez totul din nou. l vom
descoperi pe infractor abia atunci cnd vom descifra
definitiv cauzele acestei comportri. Aceasta se
refer att la banditul care a rmas n via, ct i la
omul cu valiza, precum i la cei omori. Cel mult
ntr-o sptmn voi rezolva toate aceste enigme.

265

Cu toate vicisitudinile sorii, maiorul Janusz

Kaczanowski nu-i pierdu sperana n dezlegarea
rapid a misterului.

Capitolul XV
Doar o clip de atenie
Nu o dat, dezlegnd vreun joc de cuvinte
ncruciate mai complicat,
omul
se
simte
descumpnit. Nu poate gsi cuvntul care-i este
necesar pentru ca totul s devin desluit. Repet de
nenumrate ori cuvntul, studiaz diversele lui
accepiuni, ajutndu-se chiar i de enciclopedii.
Plictisit, n cele din urm las deoparte jocul pe
jumtate dezlegat. Dar a doua zi, sau chiar dup
cteva ore, l ia din nou n mn i totul i devine
dintr-o dat nemaipomenit de simplu.
Cuvintele ncruciate snt o ndeletnicire plcut
care-i permit o odihn intelectual, dar anchetarea
unui caz de jefuire a patru milioane de zloi i a
patru crime (dei una din ele a fost definit de ctre
medic drept accident nefericit) reprezint o
activitate grea, cu toate c att n prima situaie ct i
n cea de a doua este vorba doar de rezolvarea unei
enigme.

266

In timp ce agenii de miliie adunau datele

referitoare la ultima victim Zygmunt Lipie,
maiorul Janusz Kaczanowski studia pentru a nu
tiu cta oar actele cazului, cutnd n ele
rspunsul la incertitudinile care-l chinuiau. Se
simea ca un om cu ochii legai, ce caut pe
orbecite drumul spre elul dorit. tie c acest el
este aproape, ct s ntinzi mna, dar nu poate
ajunge l el pentru c n jur e ntuneric.
Maiorul cerceta din nou, pe rnd, documentele:
primul raport privind jefuirea Bncii Cooperaiei
steti, interogrile salariailor bncii i ale altor
martori. Apoi fotografiile. Puin cam terse, pentru
c au fost fcute pe o vreme mohort. Pe malul apei
zace un om mort. Este Kazimierz Strzelczyk. Din
nou rapoarte privind percheziiile: la atelier, la
locuina proprietarului atelierului Jankowski ,
apoi n locuina i n pivnia lui Wojciech Strzelczyk,
fratele decedatului. Percheziia apartamentului lui
Kazimierz Strzelczyk. Din nou procesele-verbale ale
interogatoriilor luate locuitorilor blocului respectiv.
Mai departe, banda de magnetofon cu nregistrarea
declaraiilor Jadwigi Rodziska, fosta soie a lui
Strzelczyk. Apoi fotografiile pivniei. Pe masa
ntoars cu picioarele n sus zace un cadavru, al lui
Andrzej Doberski, unul din participanii la jefuirea
bncii, a doua victim care a scpat de necazurile
pmnteti. O alt fotografie. Pe ea se vede ua

267

liftului i un fragment, din palier, iar jos, pe pardoseal, o femeie. Este Jadwiga Rodziska. I-a
supravieuit lui Doberski doar patruzeci i opt de
ore. Nici ei nu i-a adus noroc averea pe care-o
atepta. De ce a murit? O nou enigm nedezlegat.
Apoi
procesul-verbal
privind
percheziionarea
pivniei, i a locuinei decedatei. Acolo se afl o
informaie cum c a fost gsit i cercetat un aparat
electric defect; a fost trimis la Institutul de
criminalistic pentru o mai amnunit.
Din nou o grmad de rapoarte privind interogarea
martorilor, care nu vzuser nimic, nu auziser
nimic i nu tiau nimic. Printre acestea se remarc
declaraiile celor doi elevi de liceu de pe strada.
Sadowa. Ei l-au descoperit pe domnul cu valiza.
Informaia Inspectoratului raional de miliie c valiza
furat de la banc era de culoare maron. Opinia
Institutului de criminalistic referitoare la aparatul
electric trimis, nsemnrile de la fabrica de
autoturisme, staia de auto service de pe strada
Omulewska.
Raportul privind percheziionarea locuinei lui
Antoni
Dobrawoda
i
declaraiile
acestuia.
Declaraiile oferului Kowalski. Din nou fotografii: o
camer elegant mobilat. Pe podea un brbat. A
patra victim Zygmunt Lipie. nc unul din
membrii bandei, cruia banii jefuii nu i-au adus
dect trei gloane n piept. Expertiza care constat c

268

gloanele extrase din corpul lui Lipie provin dintrun alt pistol dect cel cu care a fost omort Doberski.
ase dosare doldora de documente. O munc
enorm a unui ntreg colectiv de oameni. Munc ce
a fost zadarnic. Oare ntr-adevr acest efort imens
s fi fost inutil?
Maiorul Kaczanowski nu vrea s cread acest
lucru. Dei cunotea aproape pe de rost hrtiile carei stteau n fa, le citea cu cea mai mare atenie din
nou. Iat, are acum n mn rezultatul expertizei:
Obiectul trimis spre cercetare s-a dovedit a fi un
aparat de msur care servete la controlarea
tensiunii lmpilor de radio i televizor. Este un
model vechi, de cel puin cinci ani. Unele detalii
indic o montare care nu s-a fcut n fabric, cu
toate c acest tip de aparate era produs atunci de
industria de stat. Aceste aparate snt necesare n
orice atelier de reparaii radio i televizoare. n anii
respectivi vnzarea lor era reglementat. Preul pe
piaa liber depea atunci douzeci de mii de zloi,
fa de 5600 ct era preul oficial. Actualmente,
aparate de acest tip, mult mbuntite, se afl n
vnzare curent. Preul lor se ridic la circa trei mii
de zloi. Aparatul trimis nou a fost probabil distrus
prin aruncarea lui sau aezarea pe el a unei maini
grele din metal. Acest lucru s-ar confirma prin
existena unor urme de rugin i unsoare. Maina

269

respectiv a zcut probabil pe aparatul respectiv o

bun bucat de timp. Nu s-a stabilit n care fabric
de stat a fost produs aparatul trimis, deoarece toate
caracteristicile care ar fi putut indica acest lucru au
fost nlturate. Aparate de acest fel erau fabricate la
vremea respectiv de cteva ntreprinderi. Expertiza
a fost efectuat de ing. Jan Grzymalski.
Janusz Kaczanowski, indispus, ls pe birou
documentul citit. Ce legtur poate exista ntre acest
aparat vechi, defect, care la ora actual nu mai e
dect o grmad de cabluri, i jaful de la banc?
Nici una!
Cu toate acestea, ofierul de miliie avu parc
sentimentul c ceva nu-i n ordine aici, pentru c
lu din nou n mn hrtia btut la main. O reciti,
o puse la loc, se gndi ndelung la ceva pentru a lua
din nou, n cele din urm, textul n mn.
Dintr-o dat, totul deveni nspimnttor de clar, de
parc n camer ar fi explodat un balon imens de
lumin. Kaczanowski se ridic brusc de la birou,
apuc documentul ce se afla n faa lui i, de parc
l-ar fi gonit cineva din spate, fugi n cabinetul
colonelului
Niemiroch.
Secretara,
domnioara
Krysia, ncerc n zadar s-l opreasc.
Tovare maior, la tovarul colonel este
cpitanul Musia i locotenentul Laszkiewicz.

270

Kaczanowski fcu doar din mn i, fr s bat la

u intr n biroul efului. Niemiroch, uimit, i privi
prietenul, dar vzndu-i expresia feei, ncheie repede
discuia:
Avei dreptate, tovare cpitan. Apucai-v imediat
de
treab
mpreun
cu
locotenentul
Laszkiewicz. V rog s-mi comunicai rezultatul.
Ofierii salutar i ieir. Kaczanowski nmn
colonelului documentul pe care-l inea n mn.
V rog s-l citii cu atenie, spuse.
Adam Niemiroch se uit n fug pe hrtie, iar apoi a
doua oar cu mai mult atenie. Deoarece nu
descoperi nimic, frapant n coninutul raportului. l
ntreb pe maior:
La ce te referi?
Aici se afl dezlegarea!
n aceast expertiz? Nu vd aici nimic
extraordinar.
Explic doar de ce valiza nu e maro ci
bleumarin, precum i moartea lui Doberski i a
Rodziski. Acest document arat cine este asasinul
lor.
Se prea poate dar a prefera s-mi explici tu mai
clar.

E att de simplu! rspunse Kaczanowski,

mirndu-se c eful su cere explicaii suplimentare.
Kazimierz Strzelczyk s-a ocupat nu numai de comer
ilegal sau semilegal cu piese de schimb auto. A fcut

271

nego cu diverse aparate electrice. Pe atunci acestea

erau pe pia o raritate la fel sau poate chiar i mai
mult dect, de pild, cureaua de transmisie pentru
Warszawa. n pivnia de pe strada Wilcza erau
pstrate toate aceste rariti. Antoni Dobrawoda i
Kowalski nu au fost singurii complici ai viitorului ef
de band. Ei reprezentau n aceast afacere doar
sectorul auto. A mai fost i o a treia persoan care
reprezenta sectorul electrotehnic. Acesta cunotea i
el ascunztoarea de pe strada Wilcza i presupun c
avea o cheie a lui pentru ea. Din anii afacerilor
grase i-a mai rmas complicelui respectiv puin
marf depus n pivni, ntr-o valiz bleumarin. Sar putea, la fel de bine, ca acest comer ilicit s se fi
desfurat pn acum. Cndva, n pivni a avut loc o
mic dram. Oamenii care depuneau acolo piesele
auto le-au aezat din neatenie pe un anumit aparat
electrotehnic. Aparatul a fost complet distrus.
S presupunem c a fost aa, admise colonelul.
Dup moartea ciudat a lui Strzelczyk, membrii
bandei lui ncep cutarea comorii ascunse. Aciunii i
se altur, bineneles fr tirea celorlali, i
complicele lui Kazimierz din sectorul electrotehnic,
De unde a putut acesta s tie c banii au
disprut?
Eu nsumi, ca cel din urm prost, i-am spus
totul. M-am lsat tras pe sfoar ca un nceptor.
Fr s tiu, am czut n capcana ntins.

272

 Bine, bine, spune mai departe.

Mai departe, totul e simplu. Tipul respectiv a
raionat la fel ca i ceilali membri ai bandei lui
Strzelczyk i anume c banii au fost ascuni n
pivnia de pe Wilcza. S-a dus acolo i a dat peste
Andrzej Doberski cnd acesta tocmai scotea de sub
grmada de vechituri valiza. Atunci omul nostru,
fr s mai stea pe gnduri, a tras n bandit,
omorndu-l pe loc.
Trebuia s tie ns c asta nu e valiza maro,
- Nu snt chiar att de sigur. n lumina slab a
becului de pe culoar, valiza prfuit avea o culoare
nchis. Dealtfel, pentru cel care a tras, valiza era la
fel de important ca i banii. Nici valiza bleumarin
cu coninutul ei nu trebuia s cad n mna miliiei.
De ce?
Deoarece pentru omul respectiv ar fi nsemnat
sfritul carierei. Proces nu pentru crim, ci
pentru fraude nsemnate. Ani ndelungai de
nchisoare, confiscarea averii.
Doberski nu ar fi luat cu siguran acea valiz
cu el.
Da, dar i-ar fi controlat coninutul i l-ar fi
avut la mn pn la sfritul vieii pe proprietarul
acesteia. Ar fi putut s-l stoarc ca pe o lmie.
Asasinul i-a cunoscut victima sau nu i-a
cunoscut-o, dar nu s-a ndoit o clip cu cine are dea face, ce caut acest om i c va fi foarte greu s te

273

bizui pe mrinimia sau pe tcerea dezinteresat a

acestuia. De aceea, dup ce a comis crima, a crat
cu atta greutate valiza bleumarin pn la taxi.
ncepe s se fac lumin. Niemiroch asculta cu
cea mai mare atenie relatarea maiorului. Dar cum
explici moartea Rodziski?
Ucigaul lui Doberski cu siguran c n-a tiut
cum s-au desfurat mai departe lucrurile. Dar i-a
dat seama c mai devreme sau mai trziu cineva va
descoperi cadavrul n pivni. Miliia o va ancheta
atunci pe fosta soie a lui Strzelczyk. Ea ar putea s
declare c i ali oameni se foloseau de pivnia ei. Nu
se poate s nu fi tiut, ct de cit, de nvrtelile soului
i ale tovarilor lui. Trebuie s recunosc c aici am
comis din nou o greeal, Trebuia s-o fi reinut pe
femeia aceea cel puin patruzeci i opt de ore i s-o fi
interogat cu mult mai mult atenie,
Sau poate s te fi culcat cu ea i s i aflat aa
ce te interesa.
Vd, tovare colonel, c introducei noi
metode de anchet, mi pare ru c n-am fost
informat nainte.
Bine, bine. Spune-mi ns cum explici vizita lui
Strzelczyk pe strada Wilcza n seara jefuirii bncii?
Dup teoria ta, el n-a lsat banii acolo.
Strzelczyk a presupus c colegii trai pe sfoar
de el vor ncerca s pun mna pe comoar. n
cutrile lor nu vor ocoli nici pivnia de pe strada

274

Wilcza. Fr-ndoial c avea acolo ceva ce voia s

ascund de tovarii lui. Lui Kazimierz nu-i era
team c-l vor denuna, nu bnuia c vor ncerca
s-i ia viaa, dar se atepta ca nainte de a cdea de
acord, complicii lui s ncerce pe cont propriu s
pun mna pe valiza cu bani. De aceea a considerat
ascunztoarea din casa fostei soii ca nesigur,
pentru c o tia i Lipie.
Dar uciderea lui Lipie?
Aici nu mai este nici un dubiu. L-a mpucat
ultimul membru al bandei care a rmas n via.
i atunci?
Cunosc pe unul din ucigai. A putea s-l
arestez imediat, dar nu-i pot dovedi nici o crim. Cel
mult dup cercetri ndelungate, s-ar putea dovedi
nite fraude importante. Dar asta e prea puin. n
plus. a rmas brbatul cel nalt si valiza lui plin
de bancnote. Dac m-a ncpna a putea s-o
gsesc chiar azi. tiu unde se afl, dar nu m ating
de ea. Asta este acum capcana mea.
Ce intenionezi s faci?
l voi nconjura cu o atenie deosebit pe acel
om. i voi controla fiecare pas. El are anse mai mari
dect naltul de a gsi comoara. L-a cunoscut
foarte bine pe eful bandei, obiceiurile acestuia, i-i
va fi mai uor s deduc unde snt ascuni banii,
Trebuie s-l prind in flagranti cu valiza i cu pistolul
n buzunar. Aceast arm este singura dovad c

275

posesorul ei este asasinul lui Doberski. Nici

procurorul i nici tribunalul nu se pot baza doar pe
declaraiile celor doi martori tineri, chiar dac l-ar
arta cu degetul.
Dar naltul?
Aceti doi oameni trebuie s se ntlneasc,
pentru c vor merge pe aceeai urm. Dac naltul
va pune primul mna pe comoar, atunci ucigaul
lui Doberski ne va conduce pn la el. Dac va fi
invers, l vom surprinde pe cel de-al patrulea
membru al bandei ncercnd s-i recapete comoara.
mi face impresia, Janusz, c de data aceasta ai
nimerit-o n plin, l lud colonelul. Dar prevd cmi vei lua pe cei mai buni oameni pentru aceast
aciune.
Nu pentru mult timp. i ceilali doi se grbesc.
tiu c i noi cutm acele milioane. Trebuie s se
grbeasc ca s nu le-o lum noi nainte. Consider
c n cteva zile, cel mult o sptmn, toat
problema va fi elucidat.
Ce s fac, trebuie s fiu de acord. Apuc-te da
treab. Numai s fii atent. Ceilali doi au arme i nu
au prea multe de pierdut. Nu m gndesc bineneles
la tine, pentru c drac mort n-am vzut, ci la
oamenii mei. Nici un risc inutil.
Fii linitit, tovare colonel. Personal voi
supraveghea totul i voi aciona prin surprindere.

276

Maiorul Kaczanowski hotr s organizeze n aa

fel urmrirea infractorilor, nct agenii s mearg
ct mai puin dup ei. tia c adversarul lui este
ager i versat i c, totodat, nu are nimic de
pierdut. Dac acest brbat va cpta cea mai mic
bnuial c este urmrit, nu se va lsa prins asupra
faptului. Iar n aceast situaie nu i se vor putea
dovedi cele dou crime. i vor putea surveni greuti
pn i cu dovedirea deturnrilor economice, de
care-l bnuia ofierul de miliie.
Deoarece Kaczanowski a prevzut unde se va
desfura finalul aciunii, unul din oamenii lui
observa locuina infractorului, cel de-al doilea locul
de munc, iar pe al treilea l fix n apropierea
ascunztorii valizei, cu milioane. Trei oameni fceau
de gard n main pentru a-l urmri cu ea sau pe
jos pe uciga. Maina era schimbat n fiecare zi,
sau chiar de dou ori pe zi. n plus, aveau la
dispoziie o main cu radio. Aparatele pe unde
scurte asigurau legtura agenilor ntre ei i maior.
Cnd ofierul de miliie i prezent planul, eful se
plnse:
mi iei zece oameni i dou maini. Ct btaie
de cap am cu tine!
Cu toate acestea ns colonelul Niemiroch nelegea
prea bine c aceast precauie este necesar.
Accept fr 0 vorb planul maiorului.
ncepuse marea vntoare.

277

Capitolul XVI
Valiza cu comori
De la moartea lui Zygmunt Lipie trecuser dou
zile. Nicieri ns, nici n pres i nici la radio sau
televiziune nu apru vreo tire n legtur cu
tragedia de pe strada Karmelicka. Cu toate acestea
ns, Tadeusz Majewski tia perfect de bine c miliia
a i descoperit crima. Faptul c de data aceasta nu
publicar nimic, asasinul i-l explic in favoarea sa.
nseamn c nu au descoperit nici o urm i miliia
nu e n stare s-l gseasc pe fpta. Deoarece ns
n ultima perioad de timp n contul organelor siguranei
publice
se
adunaser
cteva
crime
nedescoperite i jefuirea bncii, Inspectoratul
municipal nu vrea s dezvluie c acest cont a sporit
cu nc o crim care, de asemenea, nu are anse.
Tadeusz nu se ndoia ctui de puin de succes.
Putea deci s treac n linite la cutarea celor
patru milioane ascunse de Strzelczyk. Trebuia s
fac acest lucru ct se poate de repede, pentru c i
alii i bat capul cu dezlegarea acestei enigme. n
accepiunea lui, alii nsemna nu numai miliia, ct
mai ales concurentul necunoscut asasinul lui
Doberski i al Rodziski.

278

Ultimul din participanii n via la jefuirea bncii

din owicz i cam ddea el seama cine poate fi acest
om. Presupunea, totodat, c-l cunoate personal.
tia c pentru dobndirea celor patru milioane,
cellalt nu se va da n lturi de la nimic. Va risca cu
preul propriei viei, nu numai a altora. Pentru el, ca
i pentru Kazik, banul era sensul existenei. La fel
era i pentru Tadeusz Majewski, i pentru ceilali
membri ai grupului infractor, care n lupta pentru
milioane au fost eliminai. Fiecare din ei, chiar i
Zygmunt Lipie, nu s-ar fi dat napoi de la crim
mpotriva unui alt amator de milioane.
Trebuie deci s fie rapid, dar i prudent.
Unde poate fi valiza aceea? Unde o fi ascuns-o
Kazimierz Strzelczyk?
Nu s-a aflat niciodat pe strada Wilcza. Despre
ascunztoarea asta tiau cteva persoane. eful
bandei nu ar fi comis o astfel de prostie. Pregtise
ascunztoarea din timp i o mascase foarte bine.
Trebuie s se afle fie n apropierea locului de munc
al lui Strzelczyk, fie a locuinei lui. Asta i-ar fi
permis s vegheze asupra comorii i, totodat, s
aib acces uor la ea.
Pe strada Marymocka, la atelierul auto al lui
Jankowski, ct i n apropierea atelierului, valiza nu
era. O cutaser doar n trei, iar mai trziu miliia
fcuse o percheziie mult mai amnunit. Dealtfel,
atelierul i casa proprietarului erau un loc deschis,

279

pe cnd ascunztoarea avea o ncuietoare. Dovada

concludent a acestui lucru era cheia de pe inelul
gsit n buzunarul mortului.
Rmne casa de pe strada Solec. Acolo, undeva, se
gsesc bancnotele. Dar unde?
n locuin nu era nici o ascunztoare. Locatarii
garsonierelor nu aveau pivnie. Strzelczyk era,
dealtfel, destul de prudent pentru a nu ine cele
patru milioane n propria pivni. Rmnea podul i
pivnia altcuiva. De ce oare Kazimierz s nu fi
repetat pe strada Solec figura de pe Wilcza?
nchiriind de la unul din locatari pivnia, sau i mai
bine, fr s nchirieze, deci fr tirea
proprietarului, s-i. potriveasc o cheie la ea i si aranjeze acolo o ascunztoare ingenios mascat.
Tadeusz Majewski hotr s se conving de asta la
faa
locului.
Fiind
funcionar
superior
la
ntreprinderea de ap i canalizare municipal, navea nici un fel de greuti cu procurarea unei
adeverine care s-l mputerniceasc s controleze
reeaua de canalizare pe terenul cartierului Powisle.
Singur btu la main textul respectiv, singur i
aplic tampila i-i semn documentul necesar. N-a
avut nici o dificultate cu procurarea unei salopete
bleumarin. i mai lu o cheie francez mare cu el,
putnd trece n linite la treab.
Infractorul nu subestima ns miliia. A avut n
vedere faptul c locuina lui Strzelczyk se afl sub

280

observaie. De aceea s-a nvrtit destul de mult pn

ce a izbutit s intre n casa de pe strada Solec,
unde-i avusese garsoniera eful bandei. La nceput,
Majewski se nvrti pe strad. E adevrat c nu
observ nimic suspect, dar cu toate acestea se
ndrept mai nti spre blocul care se afla n faa
celui care-l interesa. Acolo se prezent la
administraie, ntreb dac instalaia de ap i
canalizare funcioneaz normal, rug s fie condus
n pivni, control contorul de msurat apa. Era
specialist n domeniul respectiv, aa c se comporta
ca un adevrat controlor. Nu trezi nici cea mai mic
suspiciune.
Dup aceea, Tadeusz inspect cldirea alturat
celei n care locuise Strzelczyk. Acolo zbovi ceva
mai mult. i n aceast cas putea fi ascuns
comoara. Cercet cu atenie toate boxele din pivni.
Se uit la toate lactele de la ui. Regreta nespus de
mult c nu avea acea chei de pe inel, E adevrat
c-i inea minte forma i bnuia la ce fel de lact sar potrivi, clar cum s-l recunoasc din mulimea
asta de lacte i ncuietori? Aici n-a avut prea multe
probleme de rezolvat. Cldirea fusese construit nc
nainte de primul rzboi mondial. Marea majoritate a
uilor solide de la boxe erau prevzute cu broate
interioare, care se descuiau cu chei obinuite. Doar
ici i colo se puseser lacte,

281

Tadeusz Majewski i planific s controleze n

casa lui Strzelczyk i n celelalte cteva blocuri
alturate doar pivniele ncuiate cu acel gen de
lacte la care s-ar fi putut potrivi cheia lui
Kazimierz. Dup aceea, narmat cu o adeverin
corespunztoare, va ruga pe proprietarul pivniei s
i-o deschid i, sub pretextul controlrii dac pe
acolo trec evile de la canalizare, va putea chiar n
prezena locatarilor s verifice n amnunime
ncperile. Bineneles ns c n mod discret, ca nu
cumva cineva s intre la bnuieli i s observe valiza
cu milioane ascuns pe acolo. Numai s-o descopere!
Pe urm va fi treaba lui cum o va scoate din boxa
respectiv, fr tirea proprietarului.
Foarte linitit. Majewski ptrunse n blocul
proprietate personal n care locuise Kazimierz
Strzelczyk. l gsi pe administrator, i art
adeverina i-l ntreb cum funcioneaz instalaia
de ap. Ascult plngerile acestuia. i promise c va
rezolva lucrurile, cerndu-i s-l conduc n pod ca s
verifice chipurile vasul de expansiune
Podul, ca la majoritatea blocurilor moderne, era
scund, avnd acoperiul plat. n locul cel mai nalt
avea cel mult un metru douzeci. Pentru a ajunge
sus exista o scar de metal aezat vertical pe
perete. n interior se putea intra doar printr-o
deschiztur ptrat.

282

N-are rost s intrm amndoi, spuse aa-zisul

controlor. Eu trebuie s-o fac, iar dumneata ateaptm aici.
Eu mai bine cobor, iar cnd terminai, mi
aducei cheia, ii propuse administratorul, cruia nui convenea deloc s se caere n pod sau s atepte
pe scar.
Foarte bine, aprob Majewski i intr n pod.
Cnd auzi c administratorul coboar cu liftul. i
scoase lanterna i ncepu s verifice metru cu metru
toat suprafaa. Cut i acolo unde acoperiul, era
la o distan de cel mult treizeci de centimetri de
podea. Aa cum se ateptase, nu gsi nici aici nimic.
Urcarea pn la ultimul etaj, iar apoi crarea pe
scar n pod ar fi putut atrage atenia locatarilor
blocului, aa c nu credea ca Strzelczyk s fi riscat
chiar att de mult i s fi ascuns comoara tocmai
acolo. Trebuie s-i curee acum salopeta de praf, s
coboare i s-i ncerce norocul n pivni.
Dac Tadeusz Majewski, n timp ce percheziiona
podul, ar fi avut cu el un radiotelefon potrivit pe o
anumit lungime de. und, ar fi auzit urmtoarea
discuie:
Aici Unu, aici unu ctre trei i Tata. Aici Unu ctre Tata. X a ieit din cldire i se apropie de
main. Trec pe recepie.
Aici Trei. Am neles. Snt gata.

283

 Aici Tata. Am neles. Trei s mearg dup X,

s fie n legtur cu maina. Trec pe recepie.
Aici Trei. Am neles. Merg dup X. Trec pe
recepie.
Tata ctre Trei. Comunic traseul pe care merge
X. Trec pe recepie.
Am neles. Cotim n strada wirki i Wigury spre
ora. Recepie.
Aici Tata. V aud bine.
Aici Trei. Mergem pe strada wirki i Wigury. Ne
apropiem de rondul de pe strada Raszyska. Am
trecut de rond, acum mergem pe Raszyska. Cotim
n Aleea Jerozolimskie. Recepie.
Am neles. Mergei pe Aleea Jerozolismkie.
Aici Trei. Cotim n Marszakowska.
V aud bine.

Mergem
pe
Marszakowska.
Cotim n
Switokrzyska spre Nowy wiat. Am trecut de Nowy
wiat, cotim pe Kopernik, cotim pe Tamka. Mergem
pe Tamka. Recepie.
Aici Tata. V aud bine. Mergei pe Tamka.
Aici Trei. X cotete pe strada Kruczkowski. A
ntors maina i a parcat. Mergem mai departe. l
vedem pe X. Coboar i o la spre strada Tamka.
Aici Cinci. Trei i Patru au cobort i au plecat dup
X. Ce facem mai departe? Recepie.
Tata ctre Cinci. Parcheaz maina pe strada
Kruczkowski i ateapt. Stai pe recepie.

284

 Aici Trei. X a intrat n cldirea de pe strada

Solec. Un bloc vechi. Am dificulti cu stabilirea
direciei n care a pornit i cu legtura. Recepie.
Am neles. Pzii ieirea din cldire. Dac X va
iei cu valiza, reinei-l. Acionai rapid prin
surprindere, X poate avea arm. Recepie.
Am neles. Pzim casa. Reinem. Recepie.
V aud bine.
Aici Doi ctre Tata. i eu l-am zrit pe X. A
intrat n cldirea alturat celei n care a locuit
Strzelczyk. Recepie.
Aici Tata. neles. Observai n continuare totul.
Dac va fi nevoie, acordai ajutor lui Trei i Patru.
Recepie.
Aici Doi. Am neles.
Aici Rndunica de mare. M aflu n raionul
strzilor Dobra, Tamka, Solec. Rog instruciuni.
Aici Tata ctre Rndunica de mare. Circul n
raionul respectiv. n caz de nevoie acorzi ajutor
celorlali.
V-am auzit bine. Snt pe recepie. Circul n zona
indicat.
Tadeusz Majewski nu a auzit ns aceast discuie.
Dar cnd a cobort la administrator pentru a-i da
cheia de la pod i pentru a-l informa c va merge s
verifice n continuare instalaiile de ap din subsol,
zri un brbat care mergea prin curte. Acum era
sigur c ipoteza lui s-a confirmat.

285

Mai demult, curile caselor de pe strada Solec erau

desprite una de alta fie prin cldiri anexe, fie prin
ziduri nalte. Acum, pe aceast strad rmseser
doar cteva cldiri dinainte de rzboi. Restul erau
blocuri moderne, cu apartamente proprietate
personal. Casele arse sau cldirile anexe gata s se
drme au fost demolate i n locul lor au fost
amenajate spaii verzi i plantai trandafiri. Prin
aceast curte, ct un parc mare, se putea ajunge la
toate cldirile ncepnd de la strada Jaracz i,
totodat, se putea iei pe strada Kruczkowski.
Agenii maiorului Kaczanowski nu tiau ns acest
lucru.
Ultimul membru al grupului infractor l cunotea
prea bine pe omul care mergea prin curte. tia, de
asemenea, ce caut el aici. Pentru a nu fi
recunoscut, Tadeusz se ntoarse cu spatele, i cu
cheia francez n mn, ncepu s verifice hidrantul
antiincendiu. Cel care veni nu-l bg in seam pe
controlor. Intr pe palier i, asigurndu-se c nimeni
nu-l urmrete, cobor n pivni.
Ce s fac acum? se gndea Tadeusz. S cobor
dup el n pivni i s-i lichidez cum l-a lichidat i
el pe Andrzej Doberski? Asta ar fi cel mai bun
renghi.
Dup cteva clipe de gndire, Majewski renun la
acest plan. Nu din motive morale. Cellalt i merita
moartea. Chiar i numai pentru faptul c l-a

286

mpucat pe Doberski, iar mai trziu a omort o

femeie nevinovat, Jadwiga Rodziska. Dar asasinul
a acionat atunci seara trziu, cnd pe strad i chiar
n bloc circulaia era foarte redus. Acum ns era
abia ora dou dup-amiaz. Strada Solec era plin
de oameni. n plus, n curte se nvrteau, de
asemenea, nenumrate persoane. Mai mult,
administratorul tia despre aa-zisul controlor. n
cazul unei anchetri, va pomeni despre el miliiei.
Iar aceasta la rndul ei va stabili fr nici o
dificultate c n ziua respectiv n raionul respectiv
nu s-a efectuat nici un fel de control ai instalaiei de
ap. O astfel de urm miliia nu o va lsa s-i scape
din mn. Mai devreme sau mai trziu, Tadeusz va
auzi formula consacrat v rugm s ne urmai .
Trebuie s atepte i s-i ia canaliei, la prima
ocazie, banii furai.
Majewski iei pe strada Solec. Presupunea c
amatorul valizei cu milioane venise aici cu maina
lui. Tadeusz cunotea prea bine aceast main.
Kazimierz Strzelczyk se servea de ea destul de des.
Dar maina nu era pe strada Solec. Aa-zisul
controlor verific apoi pe strada Dobra i pe Tamka.
Nici acolo nu se afla maina. Abia pe strada
Kruczkowski, n imediata apropiere a cldirii noi a
colii, observ maina cutat.
A fost o ntmplare fericit. Tadeusz i parcase
Sirena lui la zece. metri mai departe. Mai mult

287

chiar, n aceeai direcie, spre strada Tamka. Se urc

n main. Hotr s-l atepte aici pe brbatul din
pivni. Dac acesta va gsi valiza, va trebui s
mearg dup el i s ncerce s-i ia banii. Era chiar
mai bine c nu mai avea complici cu care s-i
mpart. Cu patru milioane de zloi va putea s-i
rostuiasc foarte bine viaa. n Polonia sau n alt
parte. Mai curnd n alt parte, pentru a fi linitit.
Snt attea locuri frumoase pe lume. De pild,
America Latin. Un inginer de hidraulic i va gsi
oriunde de lucru, sau va putea s-i deschid un
atelier propriu. Va avea capitalul necesar.
ntre timp. n eter se ncruciau diverse convorbiri:
Aici Rndunica de mare. Aici Rndunica de mare.
Ctre Tata. Circul n permanen n raionul indicat.
Maina X este parcat n continuare pe strada
Kruczkowski. Recepie.
Te aud bine, te aud bine. Rndunica de mare,
patruleaz n continuare n raionul indicat.
Aici Doi ctre Tata, Pzesc blocul lui Strzelczyk.
Totul n ordine. X n-a ieit din blocul alturat.
Aici Cinci ctre Tata. Stau n main pe strada
Kruczkowski, Maina X este alturi. Maina miliiei
cu radio trece n mod regulat pe aici.
Aici Trei i Patru. Pzim poarta pe care a
ptruns X.
Tata ctre toi. Fii n continuare ateni i
executai instruciunile anterioare.

288

ntre timp, persoana care era ateptat pe strada

Solec a ieit din pivni cu valiza n mn, s-a urcat
la etajul nti, i a cercetat un moment curtea
ntins. Acolo circulaie normal. Imediat alturi
se afla terenul de sport al colii. Portia care ddea
dinspre strada Solec spre coal era deschis.
Aceasta era pentru a uura accesul la coal elevilor
care locuiau pe strzile Solec, Dobra i Wybreze
Kociuszkowskie. Brbatul inea minte c poarta
principal a colii d pe strada Kruczkowski, iar
imediat lng poart se afla maina lui. Terenul colii
era mprejmuit din dou pri cu o plas din srm:
dinspre Solec i Kruczkowski. Pe celelalte laturi ale
patrulaterului erau ziduri. Pentru omul cu valiza,
lucrul acesta reprezenta un avantaj n plus, pentru
c, atunci cnd se va afla pe terenul colii va deveni
invizibil pentru oamenii din curte.
O privire la dreapta, una la stnga, iar apoi o
decizie rapid, acum! Brbatul iei de pe palier n
curte i ct putu de repede, fr ns a alerga, ajunse
la portia care ddea spre terenul colii, Dup aceea
l ascunse zidul. Mergnd, avea certitudinea c
nimeni nu-l urmrete, dar, ducnd n mn patra
milioane de zloi, nu putea s nu fie prudent.
Trecu prin curtea colii. Iei pe strada
Kruczkowski. Pn la main mai erau civa pai,
iar ua n-o nchisese cu cheia, din precauie. Arunc

289

valiza pe bancheta de lng volan i porni. Maina o

coti pe strada Tamka, spre Vistula.
Concomitent cu acest Wartburg, porni i o
Siren.
Aici Cinci, aici Cinci, se auzi n eter. X cu
valiza s-a urcat n main i a plecat. O pornesc
dup el.
Ei pe dracu! Era uor de nchipuit de ce se
nfuriase Tata pe copiii lui, care s-au lsat att de
uor trai pe sfoar i l-au lsat pe infractor s
scape.
Peste o clip ns, aceeai voce, de data aceasta
complet linitit, ddu noi dispoziii.
Aici Tata, Cinci mergi dup X i anuni n
permanen traseul. Rndunica de mare, l
interceptezi pe Cinci i te duci dup el. Fr ns s
pui semnalizarea n funciune. S-a neles? Recepie.
Aici Cinci. Aici Cinci. Merg pe urmele lui X. A
luat-o de pe Tamka pe strada Wybreze
Kociuszkowskie nspre podul Poniatowski.
Aici Rndunica de mare. Am pornit dup Cinci.
Linitea din eter nu a durat mult.
Aici Cinci. Aici Cinci, inform oferul mainii de
miliie. Merg dup X. Cred c nu m-a observat,
deoarece ne despart cteva maini. Nu-l pierd din
ochi. Urcm pe melc pe podul Poniatowski. Trecem
Vistula.

290

 Aici Rndunica de mare. Merg n direcia

indicat de Cinci. Urc pe melc. Pot pune n funciune
semnalul pentru a avea prioritate pe pod? Altfel va
trebui s atept mult.
Poi s-i dai drumul! Dar numai pentru un
moment.
Aici Cinci. Ajungem la rondul din cartierul
Saska Kpa, Mergem mai departe pe strada
Waszyngton. X s-a deprtat destul de mult, pentru
c am stat la stopuri. Nu l-am pierdut nsa din
vedere.
Merg pe strada Waszyngton n urma lui Cinci. l
vd pe Cinci. Nu-l vd pe X, raport Rndunica de
mare.
n mijloc, ntre Wartburgul omului cu valiza i
mainile miliiei, mergea Majewski cu Sirena lui.
Nici nu era prea atent la cel pe care-l urmrea. Cnd
Wartburgul o luase pe podul Poniatowski, Tadeusz
se dumirise unde merge. Era att de sigur c,
ajungnd la strada Midzynarodowa, semnaliz la
dreapta i coti. Merse cteva sute de metri i coti din
nou, de data aceasta la stng. Ajunse la terenurile
cu parcelele de grdini particulare, parc la poarta
deschis, cobor i intr n interior. Cunotea
drumul. Nu o dat fusese aici cu Kazimierz
Strzelczyk. Dei domnul cu milioanele merse mai
departe, Majewski tia c nainte de canalul Vistulei
se afl un alt drum de acces, mai comod, spre

291

terenurile cu grdini. Cealalt strdu era aproape

toat asfaltat. Pe unde a venit el, drumul nu era
nici mcar pietruit, ns pe aici a fost mult mai
aproape de int. l va putea observa bine pe
proprietarul Wartburgului pn ce acesta va ajunge
la parcela sa. Poate c vrea s-i ascund comoara
undeva prin mprejurimi? Acum ns nu-i va mai
reui nici o figur. Nu peste mult timp i va lua adio
de la milioanele furate. Ele aparin aceluia care s-a
trudit s le dobndeasc.
Aici Rndunica de mare. M aflu lng Cinci. Cerem instruciuni.
Aici Tata. Ctre Cinci i Rndunica de Mare.
Pzii poarta. Dac X va iei, simulai un mic
accident, iar cnd va cobor din main, imobilizai-l
imediat. Nu uitai c are arm. Sosesc i eu ndat.
S-a neles? Recepie.
Rndunica de mare ctre Tata. Am auzit bine.
Vom organiza un accident.
Maiorul Janusz Kaczanowski, cci el era Tatl, iei
aproape n fug din biroul operativ, unde primea
rapoartele. Ddu imediat dispoziii.
Dou maini-radio, care se afl mai aproape de
strada Waszyngton, s se duc la intrarea care d
spre parcelele particulare. Pentru mine o main cu
patru oameni.
Nu dup mult timp, ofierul de miliie gonea spre
cartierul Saska Kpa. De data aceasta, sirena i

292

licuriciul funcionau. Pe strada Marszakowska

trecur ca o vijelie. Rondul l ocolir din partea
sting, iar la ntretierea strzilor Nowy wiat i
Aleea Jerozolimskie trecur peste liniile de tramvai.
Majewski i alesese un punct de observaie
perfect, n spatele verandei de pe parcela vecin. Nu
se nelase. Wartburgul sosi aici. oferul cobor i,
cu valiza n mn, se ndrept spre pavilionul su de
var, mbrcat n diverse soiuri de trandafiri. Fa de
altele, era o construcie aproape luxoas, care se
compunea din dou piese.
Tadeusz i reaminti dintr-o dat timpurile trecute.
Vacanele petrecute n taberele de cercetai.
Marurile i cutrile urmelor. Precaut, ba trnduse aproape pe burt, ba alergnd civa pai, se
apropie de pavilion. Se uit pe fereastr. Cultivatorul
de trandafiri aezase valiza pe mas i o deschisese.
i desft privirea cu pachetele de bancnote aezate
iruri-iruri. n sfrit, i vzu visul cu ochii, pentru
care sacrificase attea, pn i viaa a doi oameni.
Ca i cocoul de munte n timpul btii, tot aa i
omul aplecat asupra valizei pline de bancnote nu a
auzit ua ce se deschidea ncet. l trezi din visare
vocea care-i spuse:
Bun ziua, domnule. M bucur c ne ntlnim
din nou. E foarte drgu din partea dumneavoastr
c ai scos valiza asta din pivnia de pe strada Solec.

293

Dar v-ai obosit de poman. O s v scutesc de

neplceri.
Brbatul aflat de cealalt parte a mesei nl
capul. Zri un muncitor n salopet bleumarin, cu
un pistol n mn. Vru s fac o micare, dar auzi
cuvintele rostite ncet, dar apsat:
Minile frumos dup ceaf. Lipete-te de perete.
Terorizat, ndeplini ordinul. Capacul valizei care
mai era inut cu mna se nchise.
Dumneata! exclam, strduindu-se s-i
menin calmul. Puteam s m atept la una ca
asta. Am pierdut, n-am ce face, m-ai luat prin
surprindere.
Nici eu nu mi-am fcut iluzii n ceea ce privete
persoana care va veni dup valiz pe strada Solec.
Te-am ateptat.
Recunosc c m-ai tras pe sfoar. Nu te-am
recunoscut, dei am vzut o salopet prin curte. Nu
trebuia s neglijez treaba asta. i propun s
mprim pe din dou. Ne ajunge la amndoi.
A fost un timp cnd a fi acceptat aceast propunere. Acum este ns prea trziu. De fapt, snt banii
mei. Eu i-am dobndit.
N-am ce face. n faa argumentelor pe care le ai
n mn, trebuie s cedez. Dar acolo snt i banii
mei. Nite dolari ntr-un plic gri. I-am ctigat
mpreun cu Kazimierz. Cred c-o s mi-i dai.
Fcnd comer cu aparatele de msurat furate.

294

 Nici vou nu v-a trimis banii din valiz unchiul

bogat din America.
Ci dolari ai?
Trebuie s fie vreo trei mii. Numai dac nu
cumva Kazik nu a cheltuit ceva din ei. Dar eu nu
tiu nimic despre asta. Snt i ceva mrci vest
germane i franci elveieni. Totul ntr-un plic
separat, la suprafaa valizei.
Majewski, fr s-i lase pistolul din mna dreapt,
se apropie de mas i ridic capacul. ntr-adevr,
chiar la suprafa se afla un plic mare, cenuiu,
destul de umflat. Tadeusz l lu n mna sting i
pentru a-l deschide trebui s se ajute de mna
dreapt. E adevrat c nu ddu drumul pistolului
din mn, dar i ndrept privirea doar asupra
pachetului pe care-l inea.
Aceasta a fost greeala lui. Majewski a neles acest
lucru n momentul n care prin crptura plicului
zri bancnotele de culoare verde ale dolarilor.
Arunc plicul, i ncerc s-i ndrepte eava
pistolului n direcia corespunztoare. ntrzie doar
cu o secund. mpuctura bubui. Tadeusz simi o
lovitur puternic n piept, dup care se scufund n
bezn.
Brbatul de lng perete rdea fr voce.
Ascunse pistolul n buzunar i, fr s mai acorde
nici o atenie omului n salopet ce zcea pe podea,

295

se repezi la valiz. Cu o micare rapid o nchise cu

ambele ncuietori.
Aa-i trebuie, canalie! mormi, uitndu-se la
corpul care era cuprins de convulsii pe podea. Ai
vrut s m mputi, acum tu mi vei ngra grdina.
Privi instinctiv spre fereastr. Vzu destul de
departe nite oameni apropiindu-se. n frunte se afla
un brbat mbrcat ntr-un pardesiu de culoare
deschis. Cerceta n jurul su cu atenie, de parc
ar fi cutat ceva. Puin mai n spate venea i un
miliian n uniform.
Cultivatorul de trandafiri l cunotea pe brbatul
n hain de culoare deschis. tia pe cine i ce caut
el aici. Din fericire, Wartburgul se afla n spatele
pavilionului i deocamdat nu era vizibil pentru cei
care se apropiau.
Nu mai era nici un moment de pierdut. Brbatul
apuc valiza preioas i iei n fug din cas. Sri
n main. Motorul se aprinse imediat. Aps pe
ambreiaj, maina ni ca din puc. Un viraj brusc
la dreapta, i maina gonea spre poarta de ieire.
Dar nu spre cea de lng canal. Din partea aceea
venea doar miliia. nspre cealalt, ce da spre strada
Midzynarodowa Trecu n zbor peste ea i vir la
dreapta, pe strada Waszyngton. O porni n sens
invers, spre centrul Varoviei.

Capitolul XVII

296

Ultima mpuctur
Maiorul Janusz Kaczanowski sri din main n
mers. Autoturismul lui Cinci se afla pe strada
Waszyngton. Rndunica de mare se plasase chiar
lng poart, n spatele gardului viu.
Nici o schimbare, domnule maior, raport
sergentul-major, comandantul mainii-radio a
miliiei. Nelegiuitul sta a nchis poarta cu lactul.
N-am putut merge mai departe dup el.
Pe poart, ntr-adevr, atrna un lact mare. Se
vede treaba c toi proprietarii parcelelor i aveau
cheile lor. n schimb, portia aflat alturi era
deschis. Ofierul de miliie privi n interior. De aici
pornea o strad destul de lung, bine asfaltat. De
la ea se ramificau alte stradele. Pe parcele se aflau
csue ridicate de ctre proprietarii grdinilor. Era
octombrie i ceasul la care oamenii se aflau la fabrici
sau birouri. Prea puini erau cei care ar fi putut, la
ora aceasta, s vin la grdin.
l vom gsi, tovare maior, interveni sergentul.
Tot terenul este ngrdit, iar maina nu este un ac i
nu se poate ascunde.
Sosi o nou main-radio, iar dup ea nc una.
Colegii din maini, Kaczanowski conducea
aciunea, vor nconjura prin exterior tot terenul cu

297

grdini. Rndunica de mare i Cinci rmn la locurile

lor. Vor sta la dispoziia mea i vor pzi poarta
aceasta. Eu cu oamenii mei voi ptrunde pe teren.
Ne vom desfura ct mai larg posibil, fr ns a ne
pierde din vedere reciproc, i vom cerceta grdina.
Fii ateni la Wartburgul de culoare gri cu numrul
WW9978. Armele la ndemn. Snt ntrebri?
Dac fuge, ce facem?

Dup
avertisment,
tragei.
Conform
regulamentului. La nceput n aer, apoi n picior.
Noi, tovare maior, propuse comandantul uneia
din mainile-radio, vom pzi cealalt parte a
grdinilor. Dinspre strada Midzynarodowa.
Bine, mergei acolo.
Maiorul ptrunse pe porti. Mergea destul de
repede, dar cu precauiune. Privea de jur-mprejur.
Din cei patru miliieni n uniform, doi o i luar la
stnga, iar ceilali n direcia opus. Kaczanowski se
putea bizui pe proprii lui oameni ca pe sine nsui.
Nu o dat trecuser prin diverse situaii. Bune i
rele. i din cele n care curajul i hotrrea unuia
salvau viaa celuilalt.
Ofierul de miliie strbtu vreo aizeci de metri.
Deodat, undeva spre dreapta sa, dar nu prea
departe, auzi o bubuitur nfundat. Ca i cum
cineva ar fi spart o pung de hrtie umflat.
Kaczanowski cunotea acest fel de sunet. Se trsese
cu pistolul ntr-o camer. nchis. Maiorul o coti pe

298

strdua lateral. Ajunse n vitez pn la aleea care

era paralel cu drumul asfaltat. Trebuia s fie pe
undeva pe aici. Unul din sergeni auzise i el
zgomotul cunoscut i se afla acum la cincisprezece
metri n spatele maiorului.
Acum, Kaczanowski ncetini i, avansnd, cerceta
cu privirea parcelele pe lng care trecea. Vzu de la
distan csua aezat mai n interior, care se
distingea de altele fiind mai solid cldit. S-ar fi
putut, la nevoie, locui n ea n tot cursul anului.
Proprietarul plantase n jurul pavilionului nite
trandafiri minunai. Cu toat toamna trzie, tufele
erau acoperite de flori,
Cred c e acolo, maiorul indic cu mna
sergentului casa mbrcat n trandafiri.
Mai strbtur civa metri, Avansau din ce n ce
mai prudent.
Brusc, din spatele casei frumoase o zbughi..
Wartburgul gri. Trecu peste colul unei parcele,
clca unele tufiuri nu prea nalte, strbtu o
poriune din strdua pe care se afla maiorul i o
vir la dreapta, disprnd din ochii urmritorilor. Se
mai auzea doar duduitul motorului mainii ce se
ndeprta.
Sergentul i smulse din toc pistolul i se arunc n
direcia n care dispruse maina. Janusz
Kaczanowski, dimpotriv, se ntoarse i cu vitez de

299

sprint, alerg pn la poart. Apropiindu-se de ea,

ddu dispoziii:
Rndunica de mare rmne aici. Ateapt ordine!
Aducei i cealalt main-radio! Ctre maina de pe
strada Midzynarodowa: Dac vedei un Wartburg
gri, mergei dup el. Dac nu, mergei n direcia
valului Midzeszyski i ntrebai dac nu s-a vzut
o astfel de main. Dai imediat de tire mainilorradio care patruleaz n centru s blocheze imediat
Aleea 3 Mai, nainte de Nowy wiat, i melcul de pe
malul Vistulei. Oprii maina gri cu orice pre! Eu
merg cu Cinci. Maina cu oamenii mei ateapt aici
dispoziiile. S-a neles?
Da, confirm comandantul patrulei i ncepu s
repete prin radiotelefon ordinele.
Janusz Kaczanowski, fr s mai piard timp.
ajunse la Fiatul staionat pe strada Waszyngton,
condus de Cinci, i-i ordon:
ntoarce! Mergem spre rond. Iar ne-a scpat
banditul. De data asta ns l prindem.
Aici Vulturul. Aici Vulturul! se auzi n
radiotelefon. Am zrit Wartburgul gri, care a ieit
din
zona
grdinilor
particulare
pe
strada
Midzynarodowa. Am patrulat pe strada respectiv,
dar n sens contrar. ntorc i-l urmresc. Acum a
virat pe strada Waszyngton,
Cinci, sau sergentul-major Stefan Bartosik, avea
unele greuti cu virarea brusc pe o strad att de

300

aglomerat ca Waszyngton. Claxoanele ncepur

imediat s sune. Era ct pe-aci s se ciocneasc cu
un camion. Bietul ofer care nu era cu nimic
vinovat se auzi apostrofat cu tot felul de epitete n
genul: cum conduci, animalule?!
I-a arta, eu animal! bombni sergentul-major,
dup ce reui n cele din urm s ias din
ncurctur.
ntre timp veni un nou ordin:
Aici Rndunica de mare ctre Tata. Sergentul
Pajecki a gsit n csua cu trandafiri un cadavru.
Este mbrcat n salopet, iar n buzunar are o
adeverin de la ntreprinderea de ap i canalizare,
emis pe numele Tadeusz Majewski. Lng cadavru
se afla un pistol. Rugm instruciuni. Recepie.
V-am auzit. Kaczanowski, n graba mare, nu se
mai ddea drept Tata. De asta s se ocupe oamenii
mei. Chemai de la Inspectoratul municipal echipa
tehnic. Recepie.
Aici Rndunica de mare. Am neles. Chemm
echipa tehnic.
Vedem maina-radio la rond, raport Bartosik.
Probabil este Vulturul.
Se apropiar de rond. Acum zreau foarte bine c
cineva din maina-radio discut cu miliianul care
fcea de gard la intersecie. Dup aceea, maina
vir pe strada Skaryszewska,

301

 Aici Vulturul ctre Tata, se auzi vocea n

radiotelefon. Wartburgul
gri merge pe strada
Skaryszewska, Gonesc pe urmele lui. mi lipsete
vizibilitatea.
De acolo, adaug oferul Fiatului, poate s
fug pe strada Zamojski sau Targowa. Pe Targowa
ns snt lucrri. E nchis pentru circulaia rutier.
Trebuie ocolit prin Kijowska i Brzeska. Nu poate s
conduc prea repede. Numai dac nu o va lua pe
Grochwska. Poate va ncerca s fac un cerc i s
revin din nou pe Waszyngton sau s dispar
undeva pe vreo strdu lateral.
Mai repede, sergent! l zori Kaczanowski.
Maina-radio a Vulturului mergea cu sirena n
funciune. Cu toate acestea, Fiatul se apropia din
ce n ce mai mult de el.
Tata ctre Rndunica de mare, ordon ofierul de
miliie. Pleac imediat pe strada Wiatraczna. Taie
drumul Wartburgului. Recepie.
Rndunica de mare ctre Tata. Am neles.
Plecm spre Wiatraczna.
Ajunser la ntretierea strzilor Skaryszewska cu
Zamojski. Vzur cum maina-radio din fa se opri
pentru scurt timp i cum o lu pe Grochwska, tot
cu sirena n funciune.
Am spus, observ cu satisfacie sergentul-major,
c o va lua pe Grochwska. Detept tipul.
Cei care snt cu Rndunica i vor tia drumul.

302

 Nu vor ajunge la timp.

Trebuie s ajung.
Bartosik nu rspunse nimic. Folosindu-se de
faptul c pe strada Grochwska snt dou culoare,
iar n unele locuri chiar trei, gonea cu o vitez de
peste o sut douzeci pe or. Tocmai trecur pe lng
maina-radio, care acum mergea n urma lor cu
sirena n funciune.
Posturile de circulaie, rse sergentul-major, or
s cread c cei cu Vulturul ne urmresc pe noi.
Numai s nu ne blocheze drumul,
Aici Rndunica de mare, se auzi urmtorul
mesaj. Ajungem la rondul de pe strada Wiatraczna.
Am zrit la distan Wartburgul gri. l urmrim pe
strada Grochwska.
Perfect, coment Bartosik. Acum tipul n-o s ne
mai scape pe vreo strad lateral. Dac schimb
vitezele, Rndunica de mare l ajunge.
Infractorul care fugea cu Wartburgul nu avea
ns nici o intenie s intre pe vreo strad lateral.
Era contient de faptul c-l urmresc cteva maini
de-ale miliiei. Se bizuia pe superioritatea pe care i-o
ddea viteza mainii sale asupra Warszawei Voia
s foloseasc acest atu pe strada dreapt, larg, pn
la maximum. Cunotea un loc, nainte de-a ajunge
la Garwolin. E localitatea Kolbiela, unde dup ce
coteti n pdure, poi s ajungi neobservat la un
drum lateral care trece printr-un codru. n interiorul

303

lui se afl un adpost sigur, unde va putea sta cteva

zile, pentru a-i pregti planul fugii pe mai departe.
Acolo nu-l va gsi nimeni,
Omul din maina gri socotea c nc nu e totul
pierdut. Aps pe accelerator pn ce cadranul
mainii indic viteza maxim.
Maiorul Kaczanowski i ddea i el seama de
fptui c mainile miliiei nu au nici o ans s
ajung din urm Wartburgul rapid. Doar Fiatul
lui putea intra n joc; se afla ns prea departe de cel
care fugea. Acesta cu siguran c are un plan
concret de scpare de urmritori Comportarea
acestui om indica cu precizie c nu-i pierde capul
n caz de pericol. Aa c nu fugea n netire, unde-l
duceau ochii.
Aici maiorul Kaczanowski ctre central, nu mai
era timp s se joace cu pseudonime. Anunai
imediat Inspectoratul raional din Misk i Otwock ca
s blocheze oselele din Varovia spre Siedlce i
Garwolin. nainte ns de ntretierea cu drumul
care duce spre Misk - Gra Kalwaria. Recepie,
Recepionat. Janusz recunoscu n receptor
vocea colonelului Adam Niemiroch. Iau imediat
legtura cu ei. Voi cutai s nu scape. Echipa
tehnic a i fost trimis in zona parcelelor.
Dac o va lua spre Misk, atunci s-a zis cu el,
sergentul-major comenta dispoziiile superiorului
su. Cei din Misk ajung ntotdeauna la timp. Pn

304

la ntretierea cu drumul ce duce spre Gra

Kalwaria au doar doi kilometri. Cel mai bine se
poate organiza blocada lng fabrica de cuite din
Stojadly. Mai ru stau cei din Otwock. Pn la
oseaua spre Lublin au aproape zece kilometri. Pot
s ntrzie ca i Rndunica noastr de mare.
Amndoi miliienii din Fiat zrir de departe
maina-radio.
Atenie, Rndunica de mare spuse maiorul. Ai
vzut Wartburgul?
L-am pierdut din ochi.
Rndunica, mergi nainte pe oseaua spre
Misk, ordon Kaczanowski. n apropiere de Misk,
cred c lng Stojadly, va fi blocada. Noi mergem spre
Garwolin. Recepie.
V auzim bine, v vedem i mai bine, glumir
cei din maina-radio, de care Fiatul se afla la cel
mult 200 de metri. Zburm spre Misk.
Vulturul, aici Tata. M auzi?
Vulturul ctre Tata. V auzim foarte bine,
tovare maior.
Tu, Vulturule, mergi spre Garwolin.
Am neles. Zburm spre Garwolin.
Bartosik ajunse n dreptul mainii-radio. ncepu
depirea. Din fericire, oseaua era aproape pustie.
Fiatul putea s mearg cu vitez mai mare.
Cum stm cu benzina? se neliniti maiorul.

305

 Putem merge chiar pn la Lublin, l liniti

oferul.
Janusz, m auzi? colonelului Niemiroch nu-i
plcea s piard timpul cu apeluri codificate prin
radio-telefon.
- V aud, tovare colonel.
Am discutat cu Otwockul i Miskul. Vor
organiza blocada. Din fericire, cei din Otwock au
maina pe oseaua spre Lublin. Ce se-aude pe la
voi?
Cred c o va lua spre Lublin, l inform
Kaczanowski. Eu merg pe drumul acesta. Am trimis
Rndunica de mare pe drumul spre Misk.
Avei grij numai, nu v lsai mpucai, i avertiz colonelul.
Nu ne lsm, fii sigur.
Ajunser la bifurcarea drumului lng localitatea
Stara Milosna. Bartosik vir la dreapta fr s
frneze, nct maina dans pe osea cu un iuit
puternic al cauciucurilor, dar nu-i pierdu
echilibrul, Kaczanowski zri cu coada ochiului c
maina-radio care mergea n urma lor o lu pe
oseaua spre Misk, tot fr s-i micoreze. viteza.
E ca i al nostru, coment Bartosik. N-a mai
paria nici un bnu pe pielea lui. Peste cel puin o
jumtate de or am pus mna pe el.
Merser o bucat de vreme n tcere. Pe oseaua
bun oferul Scotea din Fiat ct putea de mult.

306

 Atenie, atenie. Aici Pawel ctre Tata. M auzii?

maina miliiei din Otwock ncerca s ia legtura cu
maiorul Kaczanowski.
V aud, Pawel, bine. Unde v aflai?
Am trecut de localitatea Wiazownia. Nu departe
de Wolka Mladzka. Am aranjat blocada dup cotul
drumului, pe o ridictur. Drumul este barat cu
dou camioane. Sntei departe?
Ne apropiem de Wiazownia, i-o lu nainte
Bartosik maiorului, care n calitate de ofer
cunotea mai bine traseul.
Urcar pe o ridictur nu prea mare. Aveau acum
n faa lor o poriune destul de bun de osea.
E-al nostru, tovare maior, se bucur
sergentul-major. Uitai-l, tocmai vireaz.
ntr-adevr, la o distan de cel mult doi kilometri
n fa se zrea Wartburgul gri care gonea pe arcul
ce-l fcea oseaua ce ocolea localitatea Wiazownia.
Dup aceea, maina dispru din faa ochilor celor
care-l urmreau.
Se apropia momentul decisiv. Janusz Kaczanowski
desfcu centura de siguran cu care fusese strns
legat de scaunul maini i-i control pistolul dac e
ncrcat.
Fiatul gonea pe drumul de ocolire care forma aici
un semicerc mare larg, Bartosik nereducnd deloc
din vitez.
l vedem ndat iari, mormi,

307

Ieir din nou la drum drept. Maina care mergea

n faa lor se vedea din ce n ce mai clar. Se apropia
tocmai de podul de peste un ru oarecare i ncepu
s frneze brusc. Iei de pe partea carosabil a
oselei i se opri Din main sri un brbat
mbrcat n haine de culoare nchis, cu o valiz n
mn. Se ascunse printre copacii pdurii de pe
margine.
A zrit blocada i fuge, coment sergentulmajor. Crede c n-a fost zrit. Pe noi nu ne-a vzut,
probabil.
Din partea opus se auzea vuietul sirenei i se zri
maina miliiei care sosea n goan. Ambele maini
se oprir aproape concomitent lng Wartburg; din
Warszawa srir patru miliieni n uniform.
A fugit pe-acolo, unul din ei indic maiorului
direcia n care alergase infractorul. Nu ne scp
ns. Asta-i o pdurice. Cunoatem aici fiecare
copac. Puin mai departe se ntind pmnturile
arabile i casele satului.
Eu, mpreun cu Szczepaski, se oferi unul din
caporali, alergm mprejurul pdurii, pe margine.
S-i tiem drumul din dou pri, dac vrea cumva
s fug peste cmp,
- Bine. Ceilali venii cu mine. Bartosik. Cnd
ajunge Vulturul, oamenii lui s intre i ei n pdure
i s cerceteze. Tu rmi aici. Pzete drumul ca nu
cumva s ncerce s treac de partea cealalt.

308

Kaczanowski alerg n pdure. n urma lui, doi

miliieni. Era o pdure destul de tnr, dar pentru
c se afla n apropierea localitii Wiazownia
centru de recreaie era aproape n ntregime
bttorit. Nenumrate crri se ncruciau n toate
direciile. Vizibilitatea era, de asemenea, destul de
mare.
Pe o poriune de aproape dou sute de metri,
maiorul alerg n linie dreapt. Calcul c aa ar fi
trebuit s procedeze i infractorul, pentru a se
ndeprta ct mai mult de osea i pentru a nu mai fi
zrit de acolo. Dup aceea, ofierul de miliie se opri,
ascult cu atenie i privi de jur-mprejur. La un
anumit moment, lui Kaczanowski i se pru c o
umbr a trecut peste una din crri. Janusz o porni
n direcia respectiv. Auzi vocea unuia din miliienii
din Otwock:
Stai c trag!
Maiorul auzea acum cu claritate zgomotul fcut de
cineva care-i croiete drum prin tufiuri. Se auzea
n permanen trosnetul crcilor rupte. Ofierul o
lu la fug n acea direcie, ncercnd s taie drumul
celui care fugea.
Brusc,
n
imediata
apropiere,
rsun
o
mpuctur. Jumtate de minut mai trziu, Janusz
Kaczanowski ajunse ntr-o poieni. La marginea ei,
sub crengile unui ienupr nalt, zcea un om ntr-o
poziie ciudat. Arta ngrozitor. Sinucigaul se

309

mpucase n gur. Lng mna lui dreapt se afla

pistolul. Cu o ultim micare, mai tare chiar i dect
moartea, omul strngea la piept, cu cealalt mn,
valiza maro. Degetele-i erau nepenite pe mner.
Cazul valizei cu milioane fusese terminat. Banii!
Cte lucruri bune se pot face cu ajutorul lor. Dar i
ct for uciga zace n ei.
Maiorul Janusz Kaczanowski se apropie ncet de
sinuciga. Scoase din buzunar o batist curat i
acoperi cu ea faa directorului Wojciech Strzelczyk.

310

CUPRINS

Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul
Capitolul

I
- Banca este nchis
II
- Misterul din pdurea Bielany
III - Unde oare se afl valiza?
IV - Noaptea n atelierul auto
V
- ndoielile locotenentului Faleki
VI - Cotitur neateptat n anchet
VII - Al doilea iese din joc
VIII - Declaraiile milionarei ratate
IX - Cel de-al cincilea membru al bandei?
X
- Trebuie s-l gsim pe tipul sta
XI - Bleumarin sau maro?
XII - Urme noi?
XIII - Iar radioul cnta tot mai tare
XIV - Un alt pistol
XV - Doar o clip de atenie
XVI - Valiza cu comori
XVII - Ultima mpuctur