Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
2012
RO
L 201/107
(5)
(6)
(7)
(8)
ntruct:
(1)
(2)
(3)
(4)
L 201/108
(9)
(10)
RO
(11)
(12)
(13)
(14)
27.7.2012
(16)
Totui, pentru a permite beneficiarilor s se bucure, ntrun alt stat membru, de drepturile care au fost create sau
care le-au fost transferate prin succesiune, prezentul regu
lament ar trebui s prevad adaptarea unui drept real
necunoscut la cel mai apropiat drept real echivalent n
temeiul legislaiei celuilalt stat membru. Atunci cnd se
procedeaz la o astfel de adaptare, ar trebui luate n
considerare obiectivele i interesele urmrite de dreptul
real specific i efectele produse de acesta. n vederea
determinrii celui mai apropiat drept real echivalent n
dreptul naional, autoritile sau persoanele competente
din statul a crui lege s-a aplicat succesiunii pot fi
contactate pentru informaii suplimentare asupra naturii
i a efectelor dreptului respectiv. n acest scop, ar putea
s se utilizeze reelele existente n domeniul cooperrii
judiciare n materie civil i comercial, precum i orice
alte mijloace disponibile care faciliteaz nelegerea legi
slaiei strine.
(17)
(18)
27.7.2012
RO
(20)
(21)
(22)
L 201/109
(23)
(24)
(25)
L 201/110
RO
(26)
(27)
(28)
(29)
(30)
(31)
27.7.2012
(32)
(33)
(34)
(35)
27.7.2012
(36)
(37)
RO
(38)
(39)
(40)
L 201/111
(41)
(42)
(43)
(44)
L 201/112
RO
(45)
(46)
(47)
(48)
(49)
(50)
(51)
(52)
27.7.2012
27.7.2012
(53)
(54)
(55)
(56)
RO
(58)
(59)
(60)
(61)
L 201/113
L 201/114
(62)
(63)
(64)
(65)
(66)
RO
27.7.2012
(67)
(68)
(69)
(70)
27.7.2012
RO
(71)
(72)
(73)
L 201/115
(74)
(75)
(76)
(77)
(78)
L 201/116
RO
27.7.2012
CAPITOLUL I
DOMENIUL DE APLICARE I DEFINIII
(79)
(80)
(81)
(82)
(83)
Articolul 1
Domeniul de aplicare
(1)
Prezentul regulament se aplic succesiunilor privind patri
moniile persoanelor decedate. Regulamentul nu se aplic n
materie fiscal, vamal sau administrativ.
(2)
Sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentului
regulament:
27.7.2012
RO
Articolul 2
L 201/117
Articolul 3
Definiii
(1)
(2)
n sensul prezentului regulament, termenul instan jude
ctoreasc include orice autoritate judiciar i toate celelalte
autoriti i profesioniti din domeniul juridic competeni n
materie de succesiuni, care exercit atribuii judiciare sau
acioneaz n baza delegrii de competene de ctre o autoritate
judiciar sau acioneaz sub controlul unei autoriti judiciare,
cu condiia ca aceste autoriti i profesioniti din domeniul
juridic s ofere garanii n ceea ce privete imparialitatea i
dreptul tuturor prilor de a fi audiate i cu condiia ca hot
rrile pronunate de acetia n temeiul legii statului membru n
care i exercit activitatea:
L 201/118
RO
CAPITOLUL II
COMPETENA
27.7.2012
Articolul 4
Competena general
Instanele judectoreti din statul membru n care defunctul i
avea reedina obinuit n momentul decesului sunt
competente s hotrasc cu privire la succesiune n ansamblul
su.
Articolul 5
Acordul de alegere a forului
Articolul 8
(1)
n cazul n care legea aleas de ctre defunct pentru a se
aplica succesiunii sale n temeiul articolului 22 este legea unui
stat membru, prile vizate pot conveni ca o instan sau
instanele judectoreti din statul membru respectiv s aib
competen exclusiv de a se pronuna cu privire la orice
chestiune referitoare la succesiune.
(2)
Un astfel de acord de alegere a forului este redactat n
scris, datat i semnat de prile interesate. Orice comunicare sub
form electronic care permite consemnarea durabil a
acordului este considerat echivalent formei scrise.
Articolul 6
Declinarea competenei n cazul n care s-a optat pentru o
lege
n cazul n care legea aleas de defunct pentru a se aplica
succesiunii sale n temeiul articolului 22 este legea unui stat
membru, instana judectoreasc sesizat n temeiul articolului
4 sau al articolului 10:
Articolul 7
Competena n cazul n care s-a optat pentru o lege
Instanele judectoreti din statul membru pentru a crui lege a
optat defunctul n temeiul articolului 22 sunt competente s
hotrasc cu privire la succesiune n cazul n care:
Articolul 9
Competena ntemeiat pe nfiare
(1)
n cazul n care, n cursul procedurilor n faa instanei
judectoreti a unui stat membru care i exercit competena n
temeiul articolului 7, reiese c nu toate prile la respectivele
proceduri au fost i pri la acordul de alegere a forului, instana
continu s i exercite competena dac prile la proceduri care
nu au fost pri la acordul de alegere a forului se nfieaz fr
a contesta competena instanei.
(2)
n cazul n care prile la proceduri care nu au fost pri
la acordul de alegere a forului contest competena instanei
judectoreti menionate la alineatul (1), aceasta i declin
competena.
Articolul 10
Competena subsidiar
(1)
n cazul n care reedina obinuit a defunctului n
momentul decesului nu este situat ntr-un stat membru,
instanele unui stat membru n care sunt situate bunuri care
fac parte din patrimoniul succesoral sunt totui competente s
se pronune asupra succesiunii n ansamblu su, n msura n
care:
27.7.2012
RO
(2)
n cazul n care nicio instan judectoreasc a vreunui
stat membru nu este competent n temeiul alineatului (1),
instanele statului membru n care se situeaz bunuri care fac
parte din patrimoniul succesoral sunt totui competente s se
pronune asupra respectivelor bunuri.
L 201/119
Articolul 14
Sesizarea unei instane judectoreti
n sensul prezentului capitol, se consider c o instan judec
toreasc este sesizat:
Articolul 11
Forum necessitatis
n cazul n care nicio instan judectoreasc a vreunui stat
membru nu este competent n temeiul altor dispoziii ale
prezentului regulament, instanele judectoreti ale unui stat
membru se pot pronuna, n cazuri excepionale, asupra succe
siunii n situaia n care procedurile nu pot fi n mod rezonabil
iniiate sau nu se pot desfura n mod rezonabil sau ar fi
imposibile ntr-un stat ter cu care cauza are o legtur strns.
Articolul 12
Limitarea procedurilor
(1)
n cazul n care patrimoniul defunctului cuprinde bunuri
situate ntr-un stat ter, la cererea uneia dintre pri, instana
judectoreasc sesizat s hotrasc cu privire la succesiune
poate decide s nu se pronune cu privire la unul sau mai
multe dintre respectivele bunuri dac se preconizeaz c
hotrrea sa cu privire la acele bunuri nu va fi recunoscut i,
dup caz, declarat executorie n acel stat ter.
Articolul 15
Verificarea competenei
Atunci cnd o instan judectoreasc dintr-un stat membru
este sesizat ntr-o cauz succesoral cu privire la care nu este
competent n temeiul prezentului regulament, aceasta i
declin, din oficiu, competena.
Articolul 16
Verificarea admisibilitii
(2)
Alineatul (1) nu afecteaz dreptul prilor de a limita
domeniul de aplicare a procedurilor n temeiul legii statului
membru al instanei judectoreti sesizate.
Articolul 13
(1)
Atunci cnd prtul, care i are reedina obinuit ntrun alt stat dect statul membru n care s-a intentat aciunea, nu
se prezint n faa instanei judectoreti, instana competent
suspend procedura pn cnd se demonstreaz c prtul a
fost n msur s primeasc actul de sesizare a instanei sau
un act echivalent n timp util pentru a-i pregti aprarea sau c
au fost ntreprinse toate demersurile necesare n acest scop.
(2)
Articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 1393/2007 al
Parlamentului European i al Consiliului din 13 noiembrie
2007 privind notificarea sau comunicarea n statele membre a
actelor judiciare i extrajudiciare n materie civil sau comercial
(notificarea sau comunicarea actelor) (1) se aplic n locul
alineatului (1) al prezentului articol dac actul de sesizare a
instanei sau un act echivalent acestuia a trebuit s fie
transmis dintr-un stat membru ctre un altul n temeiul respec
tivului regulament.
(1) JO L 324, 10.12.2007, p. 79.
L 201/120
RO
(3)
n cazul n care Regulamentul (CE) nr. 1393/2007 nu se
aplic, articolul 15 din Convenia de la Haga din 15 noiembrie
1965 privind notificarea i comunicarea n strintate a actelor
judiciare i extrajudiciare n materie civil sau comercial se
aplic n cazul n care actul de sesizare a instanei sau un act
echivalent acestuia a trebuit s fie transmis n strintate n
temeiul respectivei convenii.
27.7.2012
CAPITOLUL III
LEGEA APLICABIL
Articolul 20
Aplicare universal
Orice lege menionat n prezentul regulament se aplic indi
ferent dac este sau nu legea unui stat membru.
Articolul 17
Litispenden
(1)
n cazul n care sunt introduse aciuni avnd acelai
obiect i aceleai pri n instane judectoreti din state
membre diferite, instana sesizat ulterior i suspend din
oficiu judecata pn n momentul n care se stabilete
competena primei instane sesizate.
Articolul 21
Norma general
(1)
Sub rezerva cazului n care prezentul regulament
cuprinde dispoziii contrare, legea aplicabil succesiunii n
ansamblul su este cea a statului n care defunctul i avea
reedina obinuit n momentul decesului.
(2)
Dac se constat c prima instan judectoreasc sesizat
este competent, instana sesizat ulterior i declin competena
n favoarea acesteia.
(2)
n cazul n care, cu titlu de excepie, toate circumstanele
cazului indic n mod clar c, n momentul decesului, defunctul
avea n mod evident o legtur mai strns cu un alt stat dect
statul a crui lege ar fi aplicabil n temeiul alineatului (1), legea
aplicabil succesiunii este legea acelui alt stat.
Articolul 18
Articolul 22
Conexitate
Alegerea legii
(1)
n cazul n care aciuni conexe sunt pe rolul unor instane
judectoreti aflate n state membre diferite, oricare dintre
acestea, cu excepia primei instane sesizate, poate suspenda
judecata.
(1)
O persoan poate s aleag ca legea care s se aplice
succesiunii sale n ansamblu su s fie legea statului a crui
cetenie o deine n momentul alegerii legii sau la data dece
sului.
(2)
n cazul n care respectivele aciuni sunt pe rol naintea
primei instane, orice instan, cu excepia primei instane
sesizate, poate, de asemenea, la cererea uneia dintre pri, s-i
decline competena, cu condiia ca aciunile s fie de
competena primei instane sesizate i ca legea acesteia s
permit conexarea aciunilor.
(3)
n sensul prezentului articol, sunt considerate conexe
acele aciuni care sunt att de strns legate ntre ele, nct este
de dorit ca acestea s fie instrumentate i judecate mpreun,
pentru a se evita riscul pronunrii unor hotrri contradictorii
n cauze judecate separat.
Articolul 19
(2)
Alegerea legii trebuie exprimat n mod explicit, printr-o
declaraie sub forma unei dispoziii pentru cauz de moarte sau
trebuie s rezulte din clauzele unei astfel de dispoziii.
(3)
Condiiile de fond ale actului prin care s-a fcut alegerea
legii sunt reglementate de legea aleas.
(4)
Orice modificare sau revocare a alegerii legii trebuie s
ndeplineasc condiiile de form pentru modificarea sau
revocarea unei dispoziii pentru cauz de moarte.
Articolul 23
Domeniul de aplicare a legii aplicabile
(1)
Legea stabilit n temeiul articolelor 21 sau 22 regle
menteaz succesiunea n ansamblul su.
27.7.2012
(2)
RO
L 201/121
(3)
Alineatul (1) se aplic, dup caz, modificrii sau revocrii
dispoziiei pentru cauz de moarte, alta dect un pact asupra
unei succesiuni viitoare. n eventualitatea alegerii legii n confor
mitate cu alineatul (2), modificarea sau revocarea este regle
mentat de legea aleas.
(2)
Un pact asupra unei succesiuni viitoare referitor la succe
siunea mai multor persoane este admisibil numai dac este
admisibil n conformitate cu toate legile care, n temeiul
prezentului regulament, ar fi fost aplicabile succesiunii tuturor
persoanelor implicate, n cazul n care acestea ar fi decedat n
ziua ncheierii pactului.
(3)
Fr a aduce atingere alineatelor (1) i (2), prile pot
alege ca lege care s reglementeze pactul asupra unei succesiuni
viitoare, n ceea ce privete admisibilitatea, condiiile de fond,
caracterul obligatoriu ntre pri i condiiile pentru desfacerea
sa, legea pe care persoana sau una dintre persoanele al cror
patrimoniu este vizat ar fi putut s o aleag n conformitate cu
articolul 22, n condiiile stabilite de respectivul articol.
Articolul 26
Condiiile de fond ale dispoziiilor pentru cauz de moarte
(1)
n sensul articolelor 24 i 25, urmtoarele elemente se
refer la condiiile de fond:
L 201/122
RO
(2)
n cazul n care o persoan are capacitatea de a ntocmi o
dispoziie pentru cauz de moarte n temeiul legii aplicabile n
conformitate cu articolele 24 sau 25, schimbarea ulterioar a
legii aplicabile nu afecteaz capacitatea sa de a modifica sau de a
revoca o astfel de dispoziie.
27.7.2012
(2)
Alineatul (1) se aplic de asemenea dispoziiilor pentru
cauz de moarte care modific sau revoc o dispoziie ante
rioar. Modificarea sau revocarea ndeplinete de asemenea
condiiile de form dac respect oricare dintre legile n confor
mitate cu care, n temeiul alineatului (1), dispoziia pentru cauz
de moarte care a fost modificat sau revocat era valabil.
(3)
n sensul prezentului articol, se consider c orice
dispoziie de drept care limiteaz formele permise de dispoziii
pentru cauz de moarte prin trimitere la vrst, cetenie sau
alte condiii personale ale testatorului sau ale persoanelor a
cror succesiune este vizat de un pact asupra unei succesiuni
viitoare aparine chestiunilor de form. Acelai lucru este valabil
i pentru calificrile pe care trebuie s le posede martorii,
necesare pentru validitatea unei dispoziii pentru cauz de
moarte.
Articolul 27
Condiiile de form ale dispoziiilor pentru cauz de
moarte ntocmite n form scris
(1)
O dispoziie pentru cauz de moarte ntocmit n form
scris ndeplinete condiiile de form n cazul n care forma sa
respect legea:
Articolul 28
Condiiile de form ale unei declaraii privind acceptarea
sau renunarea la succesiune
O declaraie privind acceptarea succesiunii, a unui legat sau a
unei rezerve succesorale sau renunarea la acestea sau o
declaraie conceput s limiteze rspunderea declarantului este
valabil, n ceea ce privete forma, dac respect cerinele
impuse de:
Articolul 29
Norme speciale privind numirea i puterile unui
administrator al patrimoniului succesoral n anumite
situaii
(1)
Atunci cnd numirea unui administrator este obligatorie
sau obligatorie la cerere, n temeiul legii statului membru n care
se afl instanele judectoreti competente s se pronune asupra
succesiunii n temeiul prezentului regulament, iar legea apli
cabil succesiunii este o lege strin, instanele din acel stat
membru pot, atunci cnd sunt sesizate, s numeasc unul sau
mai muli administratori ai patrimoniului succesoral n confor
mitate cu propria lor lege, cu respectarea condiiilor prevzute
n acest articol.
27.7.2012
RO
L 201/123
Articolul 30
Norme speciale impunnd restricii cu privire la succesiune
sau care afecteaz succesiunea sub anumite aspecte
n cazul n care legea statului n care sunt situate anumite
bunuri imobile, anumite ntreprinderi sau alte categorii
speciale de bunuri conine norme speciale care, din motive
economice, familiale sau sociale, stabilesc restricii privind
succesiunile sau care afecteaz succesiunile n ceea ce privete
acele bunuri, acele norme speciale se aplic succesiunii n
msura n care, n temeiul legii acelui stat, respectivele norme
sunt aplicabile indiferent de legea aplicabil succesiunii.
Articolul 31
(2)
Persoana numit ca administrator (persoanele numite ca
administratori) n conformitate cu alineatul (1) exercit acele
puteri de administrare a patrimoniului pe care le poate (pot)
exercita n conformitate cu legea aplicabil succesiunii. Instana
care face numirea stabilete, n cuprinsul hotrrii sale, condiiile
de exercitare a acestor puteri n conformitate cu legea aplicabil
succesiunii.
(3)
Fr a aduce atingere alineatului (2), instana care
numete unul sau mai muli administratori n conformitate cu
alineatul (1) poate hotr, cu titlu de excepie, atunci cnd legea
aplicabil succesiunii este legea unui stat ter, s confere respec
tivilor administratori toate puterile de administrare prevzute n
legea statului membru n care sunt numii.
Articolul 32
Comorieni
n cazul n care dou sau mai multe persoane ale cror
succesiuni sunt reglementate de legi diferite decedeaz n mpre
jurri n care nu se poate stabili cu precizie ordinea n care au
survenit decesele i n cazul n care legile respective soluioneaz
diferit aceast situaie sau nu cuprind dispoziii n acest sens,
niciun defunct nu are drepturi la succesiunea celuilalt sau a
celorlali defunci.
Articolul 33
Succesiunea vacant
n msura n care, conform legii aplicabile succesiunii n temeiul
prezentului regulament, nu exist niciun motenitor sau niciun
legatar pentru bunurile desemnate printr-o dispoziie pentru
cauz de moarte i nicio persoan fizic nu are calitatea de
motenitor n temeiul legii, aplicarea legii astfel determinate
nu aduce atingere dreptului unui stat membru sau al unei
entiti desemnate n acest scop de respectivul stat s dobn
deasc, n temeiul legii sale, bunurile din patrimoniul succesoral
situate pe teritoriul su, cu condiia ca creditorii s aib dreptul
s solicite satisfacerea creanelor lor din patrimoniul succesoral
n ansamblul su.
L 201/124
RO
Articolul 34
Retrimitere
(1)
Aplicarea legii oricrui stat ter precizate n prezentul
regulament nseamn aplicarea normelor de drept n vigoare
n statul respectiv, inclusiv a normelor sale de drept inter
naional privat, n msura n care respectivele norme retrimit la:
(b) legea unui alt stat ter care ar aplica propria lege.
(2)
Retrimiterea nu se aplic cu privire la legile menionate la
articolul 21 alineatul (2), articolul 22, articolul 27, articolul 28
litera (b) i articolul 30.
Articolul 35
Ordinea public
Aplicarea unei dispoziii din legea oricrui stat specificat n
prezentul regulament nu poate fi refuzat dect dac o astfel
de aplicare este vdit incompatibil cu ordinea public a forului.
Articolul 36
State cu mai multe sisteme juridice conflicte de legi
teritoriale
(1)
n cazul n care legea specificat n prezentul regulament
este aceea a unui stat care cuprinde mai multe uniti teritoriale,
fiecare avnd propriile sale norme de drept privind succesiunea,
normele interne privind conflictele de legi ale statului respectiv
stabilesc unitatea teritorial relevant ale crei norme de drept se
aplic.
(2)
n absena unor astfel de norme interne privind
conflictele de legi:
27.7.2012
(3)
Fr a aduce atingere alineatului (2), orice trimitere la
legea statului menionat la alineatul (1) se interpreteaz, n
sensul stabilirii legii relevante n temeiul articolului 27, n
absena unor norme interne privind conflictele de legi n acel
stat, ca fcnd trimitere la legea unitii teritoriale cu care
testatorul sau persoanele a cror succesiune este vizat de
pactul asupra unei succesiuni viitoare au avut cea mai strns
legtur.
Articolul 37
State cu dou sau mai multe sisteme juridice conflicte de
legi interpersonale
n privina unui stat care are dou sau mai multe sisteme de
drept sau ansambluri de norme aplicabile diferitelor categorii de
persoane n ceea ce privete succesiunea, orice trimitere la legea
unui astfel de stat se interpreteaz ca fcnd trimitere la sistemul
de drept sau la ansamblul de norme determinate de normele n
vigoare n acel stat. n lipsa unor astfel de norme, se aplic
sistemul de drept sau ansamblul de norme cu care defunctul
a avut cea mai strns legtur.
Articolul 38
Neaplicarea prezentului regulament la conflictele de legi
interne
Un stat membru care conine mai multe uniti teritoriale care
au, fiecare n parte, propriile lor norme de drept n materie de
succesiuni nu este obligat s aplice prezentul regulament n
cazul conflictelor de legi care privesc exclusiv aceste uniti
teritoriale.
CAPITOLUL IV
RECUNOATEREA, FORA EXECUTORIE I EXECUTAREA
HOTRRILOR
Articolul 39
Recunoaterea
(1)
Hotrrile pronunate ntr-un stat membru sunt recu
noscute n celelalte state membre fr s fie necesar s se
recurg la o procedur special.
(2)
n cazul unei contestaii, orice parte interesat care invoc
pe cale principal recunoaterea unei hotrri poate solicita, n
conformitate cu procedura prevzut la articolele 45-58, ca
hotrrea s fie recunoscut.
27.7.2012
RO
L 201/125
Articolul 43
(3)
Dac recunoaterea este invocat pe cale accesorie
naintea unei instane a unui stat membru, aceasta din urm
este competent n materie.
Fora executorie
Articolul 40
Motive de nerecunoatere
O hotrre nu este recunoscut dac:
Articolul 44
Stabilirea domiciliului
(a) recunoaterea este vdit contrar ordinii publice a statului
membru n care este solicitat recunoaterea;
Articolul 45
Competena instanelor locului
(1)
Cererea de ncuviinare a executrii se prezint instanei
judectoreti sau autoritii competente din statul membru de
executare, comunicat Comisiei de ctre statul membru
respectiv n conformitate cu articolul 78.
(2)
Competena teritorial este determinat de locul de
domiciliu al prii mpotriva creia se solicit executarea sau
de locul de executare.
(1)
Procedura de depunere a cererii este reglementat de legi
slaia statului membru de executare.
Articolul 41
(2)
Reclamantul nu are obligaia de a avea o adres potal
sau un reprezentant autorizat n statul membru de executare.
Articolul 46
Procedura
Articolul 42
(3)
L 201/126
RO
Articolul 47
Neprezentarea atestatului
(1)
n cazul neprezentrii atestatului prevzut la articolul 46
alineatul (3) litera (b), instana sau autoritatea competent poate
s fixeze un termen pentru prezentarea acestuia sau s accepte
un document echivalent sau, n cazul n care consider c
dispune de suficiente informaii, s se dispenseze de prezentarea
acestui document.
(2)
La cererea instanei judectoreti sau a autoritii compe
tente, se prezint traducerea documentelor. Traducerea se efec
tueaz de ctre o persoan autorizat n acest scop n unul
dintre statele membre.
27.7.2012
(5)
Aciunea mpotriva hotrrii de ncuviinare a executrii
se introduce n termen de 30 de zile de la data notificrii sau a
comunicrii acesteia. Dac partea mpotriva creia se solicit
executarea are domiciliul pe teritoriul unui stat membru, altul
dect cel n care s-a pronunat hotrrea de ncuviinare a
executrii, termenul pentru exercitarea cii de atac este de 60
de zile i ncepe s curg de la data notificrii sau a comunicrii
care a fost fie nmnat direct persoanei respective, fie trimis la
reedina acesteia. Acest termen nu poate fi prelungit pe motiv
de distan.
Articolul 48
Articolul 51
ncuviinarea executrii
Articolul 49
Articolul 52
(1)
Hotrrea privind cererea de ncuviinare a executrii este
adus de ndat la cunotina reclamantului, n conformitate cu
procedura prevzut de legea statului membru de executare.
(2)
Hotrrea de ncuviinare a executrii este comunicat
prii mpotriva creia se solicit executarea, nsoit de
hotrrea pentru care s-a solicitat executarea, n cazul n care
aceasta nu a fost deja comunicat prii n cauz.
Articolul 50
Calea de atac mpotriva hotrrii privind cererea de
ncuviinare a executrii
Articolul 53
Suspendarea procedurilor
Instana sesizat cu calea de atac prevzut la articolele 50 sau
51 suspend procedurile la cererea prii mpotriva creia se
solicit executarea, dac se suspend ncuviinarea executrii
hotrrii judectoreti n statul membru de origine ca urmare
a exercitrii unei ci de atac.
(1)
Oricare dintre pri poate exercita o cale de atac
mpotriva hotrrii privind cererea de ncuviinare a executrii.
Articolul 54
(2)
Aciunea se introduce la instana judectoreasc comu
nicat Comisiei de ctre statul membru respectiv, n confor
mitate cu articolul 78.
(3)
Aciunea se soluioneaz n conformitate cu normele care
reglementeaz procedura contradictorie.
(1)
n cazul n care o hotrre trebuie s fie recunoscut n
conformitate cu prezentul capitol, nimic nu l mpiedic pe
reclamant s solicite aplicarea de msuri provizorii, inclusiv de
msuri asigurtorii, prevzute de legea statului membru de
executare fr s fie necesar ncuviinarea executrii hotrrii
respective n temeiul articolului 48.
(4)
Dac partea mpotriva creia se solicit executarea nu se
nfieaz n faa instanei judectoreti sesizate cu calea de atac
declarat de reclamant, se aplic dispoziiile articolului 16 chiar
(2)
Hotrrea de ncuviinare a executrii determin de drept
autorizarea lurii oricror msuri asigurtorii.
27.7.2012
RO
(3)
Pe durata termenului prevzut pentru introducerea unei
ci de atac mpotriva hotrrii de ncuviinare a executrii n
conformitate cu articolul 50 alineatul (5) i pn la pronunarea
unei hotrri nu se pot lua dect msuri asigurtorii privind
bunurile prii mpotriva creia se solicit executarea.
Articolul 55
Fora executorie parial
(1)
Dac o hotrre statueaz asupra mai multor capete de
cerere i hotrrea de ncuviinare a executrii nu poate fi
pronunat n cazul tuturor acestora, instana judectoreasc
sau autoritatea competent se pronun n cazul unuia sau al
mai multora dintre aceste capete de cerere.
(2)
Reclamantul poate solicita ca hotrrea de ncuviinare a
executrii s se limiteze la anumite pri din hotrre.
L 201/127
(2)
Orice contestare a caracterului autentic al unui act
autentic se face n faa instanelor judectoreti din statul
membru de origine i se soluioneaz n temeiul dreptului
statului respectiv. Actul autentic contestat nu produce efecte
probatorii ntr-un alt stat membru att timp ct aciunea de
contestare se afl pe rolul instanei judectoreti competente.
Articolul 56
Asistena juridic
Reclamantul care a beneficiat, integral sau parial, de asisten
juridic sau de o scutire de taxe sau cheltuieli de judecat n
statul membru de origine este ndreptit s beneficieze, n
cadrul oricrei aciuni introduse pentru ncuviinarea executrii
hotrrii, la asistena juridic cea mai favorabil sau de scutirea
de taxe i cheltuieli de judecat cea mai extins prevzut de
legea statului membru de executare.
Articolul 57
Lipsa cauiunii sau a garaniei
Nicio cauiune sau garanie, indiferent de denumire, nu poate fi
impus unei pri care, ntr-un stat membru, solicit recu
noaterea, ncuviinarea executrii sau executarea unei hotrri
pronunate ntr-un alt stat membru pe motiv c este resortisant
strin sau c nu i are domiciliul sau reedina n statul
membru de executare.
(3)
Orice contestare a actelor juridice sau a rapoartelor
juridice nregistrate de un act autentic se face n faa instanelor
judectoreti competente n temeiul prezentului regulament i se
soluioneaz n temeiul legii aplicabile n conformitate cu
capitolul III. Actul autentic contestat nu produce efecte
probatorii ntr-un stat membru, altul dect statul membru de
origine, n ceea ce privete chestiunea contestat, att timp ct
aciunea de contestare se afl pe rolul instanei judectoreti
competente.
(4)
Dac actele juridice sau raporturile juridice nregistrate
ntr-un act autentic n materie de succesiuni sunt invocate pe
cale accesorie naintea unei instane judectoreti a unui stat
membru, aceasta din urm este competent n materie.
Articolul 60
Fora executorie a actelor autentice
Articolul 58
Scutirea de impozite, prelevri sau taxe
n cadrul aciunii introduse pentru ncuviinarea executrii hot
rrii, n statul membru de executare nu pot fi percepute niciun
fel de impozite, prelevri sau taxe calculate proporional cu
valoarea litigiului.
CAPITOLUL V
ACTE AUTENTICE I TRANZACII JUDICIARE
(1)
Executarea unui act autentic care este executoriu n statul
membru de origine este ncuviinat n alt stat membru la
cererea oricrei pri interesate n conformitate cu procedura
prevzut la articolele 45-58.
(2)
n sensul articolului 46 alineatul (3) litera (b), la cererea
oricrei pri interesate, autoritatea care a ntocmit actul autentic
elibereaz un atestat folosind formularul elaborat n confor
mitate cu procedura de consultare prevzut la articolul 81
alineatul (2).
Articolul 59
Recunoaterea actelor autentice
(1)
Un act autentic ntocmit ntr-un stat membru are aceleai
efecte probatorii n alt stat membru pe care le are n statul
(3)
Instana judectoreasc sesizat cu un recurs n temeiul
articolelor 50 sau 51 refuz sau revoc hotrrea de ncuviinare
a executrii numai dac executarea actului autentic este vdit
contrar ordinii publice din statul membru de executare.
L 201/128
RO
Articolul 61
Fora executorie a tranzaciilor judiciare
(1)
Tranzaciile judiciare care sunt executorii n statul
membru de origine sunt declarate executorii n alt stat
membru la cererea oricrei pri interesate n conformitate cu
procedura prevzut la articolele 45-58.
(2)
n sensul articolului 46 alineatul (3) litera (b), la cererea
oricrei pri interesate, instana judectoreasc care a aprobat
tranzacia judiciar sau n faa creia aceasta a fost ncheiat
elibereaz un atestat folosind formularul elaborat n confor
mitate cu procedura de consultare prevzut la articolul 81
alineatul (2).
27.7.2012
(3)
Instana judectoreasc sesizat cu un recurs n temeiul
articolelor 50 sau 51 refuz sau revoc hotrrea de ncuviinare
a executrii numai dac executarea actului autentic este vdit
contrar ordinii publice din statul membru de executare.
CAPITOLUL VI
CERTIFICATUL EUROPEAN DE MOTENITOR
Articolul 62
Crearea unui certificat european de motenitor
(1)
Prezentul regulament creeaz un certificat european de
motenitor (denumit n continuare certificatul), care este
emis spre utilizare ntr-un alt stat membru i care produce
efectele enumerate la articolul 69.
(2)
(3)
Certificatul nu nlocuiete documentele interne utilizate n
scopuri similare n statele membre. Cu toate acestea, un
certificat emis n scopul utilizrii ntr-un alt stat membru
produce efectele enumerate la articolul 69 i n statul
membru ale crui autoriti au eliberat certificatul n temeiul
prezentului capitol.
Articolul 63
Scopul certificatului
(1)
Certificatul este destinat utilizrii de ctre motenitori, de
ctre legatari cu drepturi directe la succesiune i de ctre
executori testamentari sau administratori ai patrimoniului
succesoral care trebuie s i dovedeasc ntr-un alt stat
membru statutul sau s i exercite dreptul respectiv de
motenitor sau legatar i/sau atribuiile de executor testamentar
sau administrator al patrimoniului succesoral.
(2)
Certificatul poate fi utilizat, n special, pentru a proba
unul sau mai multe dintre urmtoarele:
27.7.2012
RO
L 201/129
Articolul 66
Examinarea cererii
(1)
La primirea cererii, autoritatea emitent verific infor
maiile i declaraiile solicitantului, precum i documentele i
celelalte mijloace de prob furnizate de acesta. Aceasta efec
tueaz anchetele necesare pentru verificarea respectiv, din
oficiu, atunci cnd acest lucru este prevzut n propria legislaie
sau atunci cnd este autorizat de aceasta sau l invit pe soli
citant s furnizeze orice alte dovezi pe care le consider
necesare.
(f)
(i)
(j)
(2)
Atunci cnd solicitantul nu este n msur s furnizeze
copii ale documentelor relevante care ndeplinesc condiiile
necesare pentru stabilirea autenticitii, autoritatea emitent
poate decide s accepte probe sub alte forme.
(3)
Atunci cnd acest lucru este stipulat de legislaia statului
respectiv i sub rezerva condiiilor stabilite de aceasta, auto
ritatea emitent poate solicita formularea unor declaraii sub
jurmnt sau sub form de declaraie solemn n loc de
jurmnt.
(4)
Autoritatea emitent ia toate msurile necesare pentru a
informa beneficiarii cu privire la cererea de emitere a unui
certificat. Dac este necesar pentru stabilirea elementelor care
urmeaz a fi certificate, aceasta audiaz orice persoan implicat
i orice executor sau administrator i face anunuri publice prin
care ofer altor posibili beneficiari ocazia s i invoce drep
turile.
(5)
n sensul prezentului articol, autoritatea competent a
unui stat membru furnizeaz, la cerere, autoritii emitente a
unui alt stat membru informaii cuprinse n special n registrele
funciare, n registrul strii civile i n registrele cuprinznd
documente i elemente de fapt relevante pentru succesiune
sau pentru aspectele patrimoniale ale regimului matrimonial
sau ale unui regim patrimonial echivalent aplicat defunctului,
n cazul n care respectiva autoritate competent ar fi autorizat,
n temeiul legislaiei naionale, s furnizeze astfel de informaii
unei alte autoriti naionale.
Articolul 67
(l)
Eliberarea certificatului
(1)
Autoritatea emitent elibereaz fr ntrziere certificatul,
n conformitate cu procedura prevzut n prezentul capitol,
atunci cnd elementele care trebuie certificate au fost stabilite
n conformitate cu legea aplicabil succesiunii sau n temeiul
oricrei alte legi aplicabile unor elemente specifice. Aceasta
utilizeaz formularul elaborat n conformitate cu procedura de
consultare menionat la articolul 81 alineatul (2).
L 201/130
RO
(j)
27.7.2012
(2)
Autoritatea emitent ia toate msurile necesare pentru a
informa beneficiarii cu privire la eliberarea certificatului.
(l)
Articolul 68
Coninutul certificatului
Certificatul cuprinde urmtoarele informaii, n msura n care
acestea sunt necesare n scopul pentru care se elibereaz certi
ficatul:
(a) denumirea i adresa autoritii emitente;
(b) numrul de referin al dosarului;
(c) elementele pe baza crora autoritatea emitent se consider
competent s elibereze certificatul;
(d) data eliberrii;
(e) informaii privind solicitantul: numele (numele dinainte de
cstorie, dac este cazul), prenumele, sexul, data i locul
naterii, starea civil, cetenia, codul numeric personal
(dac este cazul), adresa i relaia cu defunctul, dac este
cazul;
(f)
(n) restriciile
aplicate
drepturilor
motenitorului
(motenitorilor) i, dup caz, legatarului (legatarilor) n
temeiul legii aplicabile succesiunii i/sau n conformitate
cu dispoziia pentru cauz de moarte;
Articolul 69
Efectele certificatului
(1)
Certificatul produce efecte n fiecare stat membru fr a fi
necesar nicio procedur special.
(2)
Se prezum c certificatul probeaz cu exactitate
elementele stabilite n temeiul legii aplicabile succesiunii sau n
temeiul oricrei alte legi aplicabile elementelor specifice. Se
prezum c persoana menionat n certificat drept motenitor,
legatar, executor testamentar sau administrator al patrimoniului
succesoral are statutul menionat n certificat i/sau este titular al
drepturilor sau al puterilor stipulate n certificat, fr alte
condiii i/sau restricii aferente acelor drepturi sau puteri
dect cele stipulate n certificat.
(3)
Se consider c orice persoan care, acionnd pe baza
informaiilor atestate n certificat, efectueaz pli sau transmite
bunuri unei persoane menionate n certificat drept persoan
autorizat s accepte pli sau bunuri a ncheiat tranzacii cu
o persoan autorizat s accepte pli sau bunuri, cu excepia
cazului n care aceast persoan tie c cele coninute n
certificat nu corespund realitii sau nu are cunotin de
acest fapt din cauza unei neglijene grave.
27.7.2012
RO
(4)
n cazul n care o persoan menionat ntr-un certificat
drept persoan autorizat s dispun de bunurile succesorale
dispune de aceste bunuri n favoarea unei alte persoane, dac
acioneaz pe baza informaiilor atestate n certificat, se
consider c acea persoan devine parte ntr-o tranzacie cu o
persoan autorizat s dispun de bunurile vizate, cu excepia
cazului n care aceast persoan tie c cele coninute n
certificat nu corespund realitii sau nu are cunotin de
acest fapt din cauza unei neglijene grave.
(5)
Certificatul constituie un titlu valabil pentru nscrierea
bunurilor succesorale n registrul corespunztor al unui stat
membru, fr a aduce atingere articolului 1 alineatul (2)
literele (k) i (l).
Articolul 70
Copii certificate ale certificatului
(1)
Autoritatea emitent pstreaz originalul certificatului i
elibereaz una sau mai multe copii certificate solicitantului i
oricrei persoane care dovedete c are un interes legitim.
(2)
n sensul articolului 71 alineatul (3) i al articolului 73
alineatul (2), autoritatea emitent pstreaz o list a persoanelor
crora le-au fost eliberate copii certificate n temeiul alineatului
(1).
(3)
Copiile certificate eliberate sunt valabile pentru o perioad
limitat de ase luni, de indicat n copia certificat sub forma
unei date de expirare. n cazuri excepionale, justificate n mod
corespunztor, autoritatea emitent poate hotr, prin derogare,
ca perioada de valabilitate s fie mai lung. Dup expirarea
acestei perioade, pentru a fi n msur s utilizeze certificatul
n sensul indicat la articolul 63, orice persoan care deine o
copie certificat trebuie s solicite prelungirea perioadei de vala
bilitate a copiei certificate sau s solicite o nou copie certificat
de la autoritatea emitent.
Articolul 71
Rectificarea, modificarea sau retragerea certificatului
(1)
La cererea oricrei persoane care dovedete c are un
interes legitim sau din proprie iniiativ, autoritatea emitent
rectific certificatul n cazul unei erori de redactare.
(2)
La cererea unei persoane care dovedete c are un interes
legitim sau, n cazurile n care acest lucru este posibil, n temeiul
dreptului intern, autoritatea emitent, din proprie iniiativ,
modific sau retrage certificatul n situaia n care s-a stabilit
c certificatul sau anumite elemente din certificat nu
corespund realitii.
L 201/131
(3)
Autoritatea emitent informeaz fr ntrziere toate
persoanele crora le-au fost eliberate copii certificate ale certifi
catului n temeiul articolului 70 alineatul (1) cu privire la orice
rectificare, modificare sau retragere a acestuia.
Articolul 72
Ci de atac
(1)
Hotrrile luate de autoritatea emitent n temeiul arti
colului 67 pot fi contestate de orice persoan care are dreptul s
solicite un certificat.
Hotrrile luate de autoritatea emitent n temeiul articolului 71
i al articolului 73 alineatul (1) litera (a) pot fi contestate de
orice persoan care dovedete c are un interes legitim.
Contestaia se nainteaz unei autoriti judiciare din statul
membru al autoritii emitente, n conformitate cu legislaia
acelui stat.
(2)
n cazul n care, ca urmare a contestaiei menionate la
alineatul (1), se stabilete faptul c certificatul nu corespunde
realitii, autoritatea judiciar competent rectific, modific sau
retrage certificatul sau asigur rectificarea, modificarea sau
retragerea certificatului de ctre autoritatea emitent.
n cazul n care, ca rezultat al contestaiei menionate la
alineatul (1), se stabilete c eliberarea certificatului a fost
refuzat n mod nejustificat, autoritatea judiciar competent
elibereaz certificatul sau se asigur c autoritatea emitent
reexamineaz cazul i ia o nou hotrre.
Articolul 73
Suspendarea efectelor certificatului
(1)
L 201/132
RO
27.7.2012
CAPITOLUL VII
Articolul 76
Articolul 74
Legalizarea i alte formaliti similare
Articolul 77
Informaii puse la dispoziia publicului
Articolul 75
Raportul cu conveniile internaionale existente
(1)
Prezentul regulament nu afecteaz aplicarea conveniilor
internaionale la care unul sau mai multe state membre sunt
pri la data adoptrii prezentului regulament i care privesc
aspectele reglementate de prezentul regulament.
Statele membre
respective.
actualizeaz
permanen
informaiile
Articolul 78
(2)
Fr a aduce atingere alineatului (1), ntre statele membre,
prezentul regulament prevaleaz n raport cu conveniile
ncheiate exclusiv ntre dou sau mai multe state membre, n
msura n care aceste convenii vizeaz aspecte reglementate de
prezentul regulament.
(3)
Prezentul regulament nu mpiedic aplicarea Conveniei
din 19 noiembrie 1934 ncheiat ntre Danemarca, Finlanda,
Islanda, Norvegia i Suedia coninnd dispoziii de drept inter
naional privat cu privire la succesiuni, testamente i adminis
trarea patrimoniului succesoral, astfel cum a fost modificat prin
acordul interguvernamental dintre acele state din 1 iunie 2012,
de statele membre care sunt pri la convenie, n msura n
care respectiva convenie prevede:
27.7.2012
RO
(2)
Comisia public n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
informaiile comunicate n conformitate cu alineatul (1), cu
excepia adreselor i a coordonatelor instanelor judectoreti
i a autoritilor menionate la alineatul (1) litera (a).
(3)
Comisia pune la dispoziia publicului toate informaiile
comunicate n conformitate cu alineatul (1) prin orice alte
mijloace corespunztoare, n special prin intermediul Reelei
Judiciare Europene n materie civil i comercial.
Articolul 79
Stabilirea i modificarea ulterioar a listei cuprinznd
informaiile menionate la articolul 3 alineatul (2)
L 201/133
(2)
Atunci cnd se face trimitere la prezentul alineat, se
aplic articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
Articolul 82
Revizuirea
Pn la 18 august 2025, Comisia transmite Parlamentului
European, Consiliului i Comitetului Economic i Social
European un raport privind aplicarea prezentului regulament,
inclusiv o evaluare a dificultilor practice aprute n privina
cazurilor paralele de tranzacii extrajudiciare n domeniul succe
siunilor n state membre diferite sau n privina unei tranzacii
extrajudiciare dintr-un stat membru realizat n paralel cu o
tranzacie n instan n alt stat membru. Raportul este nsoit,
dup caz, de propuneri de modificare.
(1)
Pe baza notificrilor din partea statelor membre, Comisia
stabilete lista celorlalte autoriti i profesioniti din domeniul
juridic menionai la articolul 3 alineatul (2).
Articolul 83
(2)
Statele membre notific Comisiei orice modificare ulte
rioar a informaiilor coninute n aceast list. Comisia
modific lista n consecin.
Dispoziii tranzitorii
(1)
Prezentul regulament se aplic succesiunilor persoanelor
care au decedat la data de 17 august 2015 sau dup data
respectiv.
(3)
Comisia public lista i orice modificri ulterioare n
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
(4)
Comisia pune la dispoziia publicului toate informaiile
notificate n conformitate cu alineatele (1) i (2) prin orice alte
mijloace adecvate, n special prin Reeaua Judiciar European n
materie civil i comercial.
Articolul 80
Stabilirea i modificarea ulterioar a atestatelor i a
formularelor menionate la articolele 46, 59, 60, 61, 65 i
67
Comisia adopt acte de punere n aplicare privind stabilirea i
modificarea ulterioar a atestatelor i a formularelor menionate
la articolele 46, 59, 60, 61, 65 i 67. Respectivele acte de
punere n aplicare se adopt n conformitate cu procedura de
consultare menionat la articolul 81 alineatul (2).
Articolul 81
Procedura comitetului
(1)
Comisia este asistat de un comitet. Acesta este un
comitet n sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
(2)
n cazul n care defunctul a ales legea aplicabil succe
siunii sale nainte de 17 august 2015, aceast alegere este
valabil dac ndeplinete condiiile prevzute n capitolul III
sau dac este valabil n aplicarea normelor de drept inter
naional privat care erau n vigoare, la data efecturii alegerii,
n statul n care defunctul i avea reedina obinuit sau n
oricare dintre statele a cror cetenie o avea.
(3)
O dispoziie pentru cauz de moarte ntocmit nainte de
17 august 2015 este admisibil i valabil pe fond i n privina
formei dac ndeplinete condiiile prevzute n capitolul III sau
dac este admisibil i valabil pe fond i n privina formei n
aplicarea normelor de drept internaional privat care erau n
vigoare n momentul ntocmirii dispoziiei, n statul n care
defunctul i avea reedina obinuit sau n oricare dintre
statele a cror cetenie o avea sau n statul membru n care
se afl autoritatea care se ocup de succesiune.
(4)
n cazul n care o dispoziie pentru cauz de moarte a
fost fcut nainte de 17 august 2015 n conformitate cu legea
pe care defunctul ar fi putut s o aleag n conformitate cu
prezentul regulament, se consider c acea lege a fost aleas
ca lege aplicabil succesiunii.
L 201/134
RO
27.7.2012
Articolul 84
Intrarea n vigoare
Prezentul regulament intr n vigoare n a douzecea zi de la data publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii
Europene.
Se aplic de la 17 august 2015, cu excepia articolelor 77 i 78, care se aplic de la 16 ianuarie 2014,
precum i a articolelor 79, 80 i 81, care se aplic de la 5 iulie 2012.
Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n statele
membre n conformitate cu tratatele.
Adoptat la Strasbourg, 4 iulie 2012.
Pentru Consiliu
Preedintele
M. SCHULZ
A. D. MAVROYIANNIS