U8: ISTORIE

Dracula sau Vlad epe?

Ideea de a scrie o povestire cu vampiri l obseda pe Bram Stoker, iar

el cuta un tipar care s-i confere un aer de autenticitate. n jurul
anului 1890, a cunoscut un savant maghiar, profesorul universitar
Arminius Vambery, ale crui conferine cu note de cltorie i erau
familiare. Cei doi au luat cina mpreun i, pe parcursul discuiilor,
Stoker a fost impresionat de istorisirile profesorului despre Dracula,
nfigtorul de epe. Dup ce Vambery s-a ntors la Budapesta, Bram
Stoker i-a scris, cerndu-i mai multe detalii despre faimosul prin din
secolul al XV-lea i despre locul n care acesta a trit. Transilvania i se
prea a fi un loc ideal pentru o poveste cu vampiri.
Pe de alt parte, Bram Stoker a gsit n sala de lectur de la British
Museum o serie de cri vechi, printre care i legenda romneasc n
care se spunea c n Valahia, Vlad al V-lea, fiul lui Vlad Dracul, i-a
croit drum la tron cu sabia n mn i i-a meninut domnia printr-o
cumplit teroare i tiranie: a masacrat, a tras n eap, a omort fr
discernmnt, pentru propria-i plcere i pentru a-i asigura tronul.
British Museum achiziionase i una dintre tipriturile germane publicate
n 1491, care coninea povetile de groaz despre Dracula. Cu siguran,
Stoker trebuie s o fi descoperit. Astfel, Stoker a gsit temele i locul
povestirii sale: figura dominatoare a crudului conductor, cultul vampirului i Transilvania.
Dracula sau Vlad este menionat ca Wterich sau monstru nsetat
de snge n povetile din secolul al XV-lea. Aceast denumire i-a
sugerat lui Stoker ideea de vampir. Cercettorii au descoperit ns c
azi nu exist nicio legtur ntre Vlad epe i vampirul din folclor. De
fapt, localnicii nici mcar nu au auzit de Dracula cel modern, al lui
Stoker, dar cred cu convingere n vampiri i strigoi.
Romanul Dracula ncepe cu datarea 3 mai, Bistri. n capitolul
introductiv, Jonathan Harker noteaz: Am descoperit c Bistria, oraul
numit de contele Dracula, este un loc destul de bine cunoscut... un loc
vechi i foarte interesant.
*
Numele lui Dracula i al tatlui su, Vlad Dracul, necesit o
explicaie clar: att tatl ct i fiul au avut prenumele Vlad. Numele
Dracul i Dracula (Dracule n unele manuscrise) sunt n realitate
porecle. Mai mult chiar, ambele porecle au dou nelesuri. Dracul
nseamn diavolul i, n plus, nsemna dragon. n 1431, Sfntul
mprat Sigismund l-a investit pe Vlad-tatl cu Ordinul Dragonului, o
organizaie semi-monastic, semi-militar, nchinat luptei mpotriva
turcilor pgni. Dracul, n sensul de dragon, i are originea aici.
Pare, de asemenea, probabil, c atunci cnd ranii simpli, superstiioi,
l-au vzut pe Vlad-tatl purtnd stindardul cu simbolul dragonului, l-au
interpretat ca un semn c acesta se nsoise cu diavolul.
Ct despre fiu, tim c a avut dou porecle: i s-a spus Vlad epe,
ceea ce nseamn cel care trage n eap, i Dracula, un diminutiv
nsemnd fiul dragonului sau fiul dracului. n fine, sinonimia dintre
cuvintele drac i vampir, existent n multe limbi, poate fi cauza
asocierii lui Dracula cu vampirismul.
(Dup Radu Florescu i Raymond T. McNally, n cutarea lui Dracula,
Editura Fundaiei Culturale Romne, 1992: 122, 142-145)

38

Lexic
a achiziiona (ez)
a croi (esc)
crud, crud, cruzi, crude
dragon, i (m)
fiu, fii (m)
mprat/i (m)
nchinat, , i, e
a nfige
a (se) nsoi (esc)
a masacra (ez)
a omor
pgn, , i, e
porecl/e (f)
prin, i (m)
propriu, proprie, proprii
sabie, sbii (f)
teroare/ori (f)
tipritur/i (f)
snge (m)
tron, uri (n)
eap, epe (f)
vampir, i (m)
Sinonime
ambii, ambele = amndoi/dou
cumplit = teribil = ngrozitor
drac = diavol
faimos = renumit
neles = sens
a-i fi familiar = a-i fi cunoscut
prin = domn = domnitor =
voievod
stindard = drapel = steag
Valahia = ara Romneasc =
Muntenia
vampir = strigoi
Paronime
dominator/oare/ori/oare
domnitor, i (m)
istorie/i (f)
istorisire/i (f)
poveste, poveti (f)
povestire/i (f)
Familii de cuvinte
domn, a domni, domnie
groaz, a ngrozi, ngrozitor
a nfige, nfigtor
sete, nsetat
tiran, a tiraniza, tiranie
vampir, vampirism
Expresii
cu siguran
i s-a spus
mai mult chiar
poveste de groaz
a trage n eap

I. Activiti lexicale
1. Caracterizai-l pe Vlad epe folosind cuvintele i expresiile:
domn(itor), crud, nsetat de snge, a trage n eap, a semna groaza, tiran, porecla de Dracula, fiul dracului.

2. Alegei din seria urmtoare de cuvinte expresiile care se refer la domnitorul Vlad epe,
supranumit Dracula, respectiv la contele Dracula, vampirul lui Bram Stoker:
voievod n ara Romneasc; a suge sngele victimelor; a trage n eap pe turci, mincinoi, hoi; conte n
Transilvania; a condus campanii mpotriva turcilor; personaj de ficiune.
Domnitorul Vlad epe: ..........................................................................................................................
Dracula, vampirul lui Bram Stoker: .........................................................................................................

II. Structuri gramaticale i textuale

A. Schimbarea subiectului G 2.2.
Att tatl ct i fiul au avut prenumele Vlad. Probabil, c atunci cnd ranii simpli, superstiioi, l-au
vzut pe Vlad-tatl purtnd stindardul cu simbolul dragonului, l-au interpretat ca un semn c acesta se
nsoise cu diavolul. Ct despre fiu, tim c a avut dou porecle: i s-a spus Vlad epe, ceea ce
nseamn cel care trage n eap, i Dracula, un diminutiv nsemnd fiul dragonului sau fiul
dracului.
Mircea cel Btrn a trit pn n 1418, iar Vlad Dracul, fiul su, pn n 1447.
3. nlocuii n exemplul de mai sus ct despre... cu n ceea ce-l privete pe...; n schimb...

4. a. Citii urmtoarea genealogie, folosind expresii precum: G 2.15.

a fost fiul/tatl/fratele lui...; a trit ntre anii ...; a domnit ntre anii ...; ct despre...; n ceea ce-l
privete pe...; n schimb...; a fost domn(itor) al rii Romneti/Valahiei ntre anii...

MIRCEA
(? 1447)

MIRCEA CEL MARE/CEL BTRN

(? 1418)
Domn al rii Romneti: 1386-1418
|
VLAD II, DRACUL
(? 1447)
Domn al rii Romneti: 1436-42; 1443-47
|
VLAD EPE, zis DRACULA
RADU III CEL FRUMOS
(1431-76)
(1438/9-1500)
Domn al rii Romneti:
Domn al rii Romneti:
1448; 1456-62; 1476
1462-75

VLAD (MIRCEA) CLUGRU

(? 1496)
Domn al rii Romneti:
1481; 1482-95

(Dup Radu Florescu i Raymond T. McNally, n cutarea lui Dracula, Editura Fundaiei Culturale Romne, 1992: 13)

b. Redactai istoria domniilor dintre 1386 i 1495. Pentru

completri, cutai informaii n documente suplimentare.
ncercai s aflai i explicaia poreclelor cel Btrn, cel
Frumos, Clugrul. G 2.15.
Mircea cel Btrn

tefan cel Mare

5. a. Citii textul urmtor:

ntre istorie i legend. Vlad epe, domnitor contemporan cu tefan cel Mare n Moldova (14571504) i Matei Corvin n Transilvania (1458-1490), a rmas ca o figur important n istoria romnilor, dar i n legendele populare romneti.

39

Vlad epe a fost de mai multe ori domnitor al rii Romneti i a

rmas cunoscut ca un conductor de temut al luptelor mpotriva numeroaselor invazii ale turcilor. A organizat n 1461 o campanie dunrean
mpotriva cuceritorului Constantinopolului, sultanul Mohamed al II-lea,
campanie salutat de bulgarii, srbii i grecii nrobii, dar i de toat
Europa Occidental ca o reluare a cruciadelor cretine. Renumit prin
cruzime, Vlad trgea n eap nu numai dumanii turci, dar, n ar, pe
toi oamenii lenei, mincinoi sau hoi.
Cana de aur. Legenda spune c, vrnd s fie sigur c nu mai sunt hoi
n ara lui, Vlad a pus la o fntn, pe drum, o can de aur, s bea
oamenii ap din ea. Dac cineva o lua, epe l trgea n eap. Dar ct
timp a fost el domn, n-a luat-o nimeni.

b. Notai cu I sau L informaiile care in de istorie, respectiv de legendele despre Vlad epe:
a. Vlad epe a condus campanii mpotriva turcilor.
b. epe a domnit n acelai secol cu tefan cel Mare i cu Matei Corvin. ...
c. Nimeni nu a furat cana de aur pus de Vlad epe la o fntn.

...
...

c. Repovestii textele Vlad epe i Cana de aur de la ex. 3a, nlocuind perfectul compus al
verbelor cu perfectul simplu. Model: a fost > fu; ...
6. n afar de legendele romneti, exist relatri germane i ruseti
referitoare la Vlad epe.
a. Ascultai legenda urmtoare. Reconstituii cuvintele lips.
Se spune c a fost un ... n ara lui Dracula, iar negustorii au trebuit s-i
lase noaptea toate ... n dughenele lor. Dracula veni ... pe ascuns, lu bani din
unele i i puse n altele, nsemnndu-i ct a luat de la unii i ct a pus altora.
Cnd se fcu ziu, Dracula merse prin dughene, i ntreb pe negustori
dac au bani ... i le-a dat banii napoi. Cei care au avut bani mai muli i nu au
spus au fost ... Se pare c acetia au fost dou sute.
(Dup R. Florescu, R.T. McNally, n cutarea lui Dracula,
Ed. Fundaiei Culturale Romne, Bucureti 1992: 160)

Gravur german*

b. Reconstituii povestirea punnd verbele de la perfectul simplu la perfectul compus. G 2.15.

c. Folosii, pentru a ncepe o legend: Legenda spune c..., Poporul spune c..., Oamenii spun c..., Se
spune c..., Se zice c..., Cic...

d. Relatrile ruseti dau urmtoarea legend referitoare la moartea lui Vlad epe:
Sfritul lui a fost aa: tria n ara Munteneasc i au venit turcii asupra lui i au nceput s jefuiasc.
Oastea lui Dracula a nceput s-i taie fr mil i i-a gonit. De bucurie, Dracula s-a urcat pe un deal s
vad cum taie pe turci i s-a deprtat de oaste. Apropiaii lui lundu-l drept turc, unul l-a lovit cu o
suli. El vznd c este ucis de ai lui, ndat a ucis cu sabia lui pe cinci dintre ucigaii lui. Pe el l-au
strpuns cu multe sulie i astfel a fost omort.
*
Se tie c Dracula a fost decapitat poate chiar n timpul btliei, poate de turci, cnd au ajuns la locul
cu pricina. Capul lui a fost trimis la Constantinopol, unde a fost expus ntr-o eap, n aer liber
dovad sinistr i de necontestat pentru lumea islamului c teribilul Kazkl Bey era mort. ** Clugrii
de la Mnstirea Snagov au ridicat n tain cadavrul lipsit de cap i l-au dus la mnstire. Temndu-se
de represaliile dumanilor lui Dracula, l-au ngropat ntr-un mormnt anonim.

e. Repovestii moartea lui Vlad epe. Folosii atunci, cnd, dup ce, pentru c.

(Dup Radu Florescu, Raymond T.McNally, n cutarea lui Dracula, Editura Fundaiei Culturale Romne, Bucureti, 1992: 85)
C Dracula a murit n 1476 este un fapt cert, dar dac a murit n mprejurrile relatate mai sus nu se tie. (ibid. : 110, 170)

**

40

B. Certitudinea i presupunerea n relatarea istoriei G 1.9.; 2.13.

Pare probabil c atunci cnd ranii simpli, superstiioi, l-au vzut pe Vlad-tatl purtnd stindardul
cu simbolul dragonului, l-au interpretat ca pe un semn c acesta se nsoise cu diavolul.
Se tie c Dracula a fost decapitat poate chiar n timpul btliei, poate de turci, cnd au ajuns la
locul cu pricina.
Cu siguran, Stoker trebuie s fi descoperit tipriturile germane publicate n 1491, care conineau
povetile de groaz despre Dracula.

7. Transformai dup model:

a. Potrivit cronicilor romneti, Dracula a purtat ultima btlie chiar n faa oraului Bucureti, poate
n apropiere de locul unde fusese omort tatl su.
> Potrivit cronicilor romneti, se presupune c Dracula ar fi purtat ultima btlie chiar n faa
oraului Bucureti, probabil n apropiere de locul unde fusese omort tatl su.
> Potrivit cronicilor romneti, Dracula trebuie s fi purtat ultima btlie n faa oraului Bucureti, se
pare c n apropiere de locul unde fusese omort tatl su.
b. n Europa de Est, se spune c vampirii ar avea dou inimi sau dou suflete: ntruct una din inimi
sau unul din suflete nu moare niciodat, vampirul nu va muri nici el.
c. Orice credin n vampiri presupune c decedatul are n viaa de apoi un corp material.
d. n unele cercuri se crede c povestea Contesei sngeroase Elisabeth Bthori, care se mbia n snge
de fecioar, i-ar fi fost cunoscut lui Stoker.

8. ntre istorie i ficiunea modern. Vampirul Dracula al lui Bram Stoker este confundat cu Vlad
epe din mai multe motive. ntre domnitorul valah Vlad epe, care a existat n istoria romnilor i n
legende, pe de o parte, i vampirul Dracula, personaj fictiv, pe de alt parte, exist, ntr-adevr, unele
asemnri n primul rnd numele , dar i multe deosebiri.

a. Citii-le:
VLAD EPE, zis i DRACULA

VAMPIRUL DRACULA

Numele i identitatea. Domnitorul rii Romneti Vlad epe era fiul lui Vlad al II-lea, numit
i Vlad Dracul; de aceea, Vlad epe a fost numit
i Dracul(e)a (fiul dragonului / dracului).
Portretul. Cel mai cunoscut portret al domnitorului romn l reprezint ca pe un nobil european din secolul al XV-lea.
Cruzimea. Conform unor cronici germane, Vlad
epe trgea oamenii n eap, i tia buci, i
intuia n cuie, i spnzura i se delecta, n timp ce
lua masa, cu spectacolul celor trai n eap.
Castelul lui Vlad, n care acesta s-a retras pentru
a-i atrage pe turci n capcan, a existat la Poienari,
ntre Transilvania i ara Romneasc. Azi se vd
numai ruine.
Povestiri de groaz. n epoca lui Vlad, circulau
povestiri germane, ruseti i romneti, n care se
povestesc fapte ale voievodului romn.

Numele i identitatea. Bram Stoker s-a inspirat

probabil din povestirile de groaz care circulau n
secolul al XV-lea despre Vlad epe. Inspirat de
acesta, a dat personajului su numele de Dracula.
Portretul. Vampirul Dracula, personaj fictiv, este
cunoscut din filme ca un conte din Transilvania.

Ruinele castelului de la Poienari

Cruzimea. Vampirul e un mort-viu, despre care

se crede c se hrnea cu snge de fecioar. Cine era
mucat de vampir devenea la rndul su vampir.
Castelul contelui Dracula plasat de Bram
Stoker n Pasul Brgului, ntre Transilvania i
Moldova apare doar n filme. E posibil s corespund fostei ceti a Bistriei, complet distrus.
Povestiri de groaz. n secolul al XIX-lea,
romanul lui Bram Stoker i, mai tziu, mai multe
filme cu vampirul Dracula sunt rodul imaginaiei
scriitorului sau a regizorilor.

Castelul Bran

Pasul Brgului

b. Redactai acum sinteza acestor informaii. Comparai personajul istoric i personajul fictiv,
dai exemple, povestii ce e sigur, ce se presupune, ce povestete poporul, ce a inventat Stoker.
41