MOTIVAREA INTERN A RELAIILOR SEMANTICE.

SINONIMIA ANALIZABIL
CRISTIAN MOROIANU
Universitatea din Bucureti

Prin sinonime lexicale analizabile nelegem cuvintele cu acelai sens

care au, cel puin la nivel sincronic, o motivare intern fiind, n acelai timp,
sinstratice, sintopice i sinfazice. n aceast categorie se ncadreaz creaiile
interne, mixte i externe care au o form intern: a) derivatele pe teren
romnesc; b) mprumuturile cu structur derivativ analizabil; c) calcurile de
structur dup modele derivative externe; d) compusele pe teren romnesc; e)
mprumuturile cu structur analizabil din etimoane lexicale compuse; e)
calcurile dup modele externe compuse; f) cuvintele analizabile rezultate din
contaminarea a dou sinonime; g) cele obinute din trunchieri ale unor cuvinte
analizabile etc.
Derivatele sinonimice analizabile sunt, din punctul de vedere al tipului
de afix, de dou feluri: cu prefixe i cu sufixe. Din punctul de vedere al relaiei
dintre baza derivativ i afix, se pot stabili mai multe situaii: a) sinonime
derivate, de la aceeai baz, cu afixe diferite (prefixe: neacademic i
nonacademic, supradotat i superdotat; sufixe: bieel i biea, manichiurez
i manichiurist); b) sinonime derivate, de la baze directe diferite, cu acelai
afix (selectabil i selecionabil, semicultism i semidoctism); c) sinonime
derivative mprumutate (cu prefixe: asimetrie i disimetrie, bicefal i dicefal; cu
sufixe: indiferentism i indiferen, pedanterie i pedantism); d) sinonime
derivate calchiate (ntrevedea i ntrezri, supraomenesc i suprauman, treslta
i tresri); e) sinonime mixte (mprumut analizabil i creaie derivativ intern,
mprumut analizabil i calc dup un model derivativ extern). Din punctul de
vedere al momentului de formare sau de ptrundere n limb, al frecvenei sau
al circulaiei, nu toate componentele acestui ultim tip de relaie sinonimic sunt
sincronice, sinstratice, sintopice sau sinfazice, de aceea includerea lor ntr-o
categorie sau alta de sinonimie este o chestiune rezolvabil de la caz la caz.
Compusele sinonimice (semi)analizabile sunt, la rndul lor, de mai
multe feluri. Am ales, spre exemplificare, compusele savante, fr a ine cont de
modalitatea intern sau extern de formare, respectiv de ptrundere n limb: a)

compuse cu prefixoide (ataate aceleiai baze: miniinterviu i microinterviu,

multifuncional/itate/ i polifuncional/itate/, multidisciplinar/itate/ i
polidisciplinar/itate/, monocolor i unicolor, monovalent i univalent; ataate
unor baze sinonimice, din aceeai familie sau din familii diferite: aeromaritim
i aeronaval, aerospaial i aerocosmic, aerovehicul i aeronav,
balneoclimateric i balneoclimatic, epicerc i epiciclu, planiglob i planisfer,
semicult i semidoct, turbojet i turboreactor); b) compuse cu sufixoide
(detritivor i detritofag, muzicoman i muzicofil, velifer i veliger); c) compuse
din dou afixoide (diferite: acvifug i hidrofob, antropofob i mizantrop,
entomofag i insectivor, fitofag i plantivor, monocrom i unicolor, monofag i
univor, monolog i soliloc, omnivor i pantofag; cu repetarea unuia dintre
componente, prefixoid sau sufixoid: astronaut i cosmonaut, automorfism i
homomorfism, cvadruped i patruped, endoblast i endoderm, futurolog/ie/ i
viitorolog/ie/, necropsie i necrotomie, nefrolog i urolog, tripod i trepied); d)
compuse din variante ale prefixoidelor, ataate aceluiai sufixoid (ereutofobie i
eritrofobie, ginefobie i ginecofobie, hemofobie i hematofobie, panfobie i
pantofobie, sericultur i sericicultur); e) compuse cu afixoide inversate
(anglofil i filoenglez, biopsihologie i psihobiologie, carbohidrat i
hidrocarbonat, cardiotonic i tonicardiac, filorus i rusofil, miosarcom i
sarcomiom) etc.
Din aceeai categorie a sinonimelor analizabile mai fac parte i
contaminaile obinute prin atracie sinonimic, cele mai multe din registrul
popular i dialectal (asumua, vb. < asmua + sumua; ciuturug, s.f. < ciot +
buturug; clpi < claie + cpi; complini, vb. < completa + mplini; nfurios,
adj. < nfuriat + furios; lenit, adj. < leinat + lihnit; ntfle, adj. < ntru +
fle; ntnt, adj. < ntng + tnt; tiulei, s.n. < tiulete + tulei; sufleteca, vb. <
sufleca + sumeteca; sumeca, vb. < sumete + sufleca; sumeteca, vb. < sumete +
sumeca; zbuc, adj. < zpcit + hbuc; zglna < zgli + hna etc.),
dubletele sinonimice alctuite dintr-un component analizabil i unul
obinut prin trunchiere (bio i biologic, eco i ecologic, hard i hardware,
internet i net, micro i microradiografie, mini i minifust sau minijup, soft i
software, triplu i triplusalt, video i videocasetofon etc.), dublete sinonimice
alctuite dintr-un component analizabil i unul obinut prin abreviere
(Casa de Economii i Consemnaiuni i CEC, Cile Ferate Romne i CFR,
Serviciul de Informaii Externe i SIE, Televiziunea Romn i TVR etc.),
dublete sinonimice alctuite dintr-un derivat i un compus (antipiretic i
febrifug, caulescent i caulifer, cezarian i cezarotomie, hungarologie i
hungaristic, indologie i indianistic, sufixoid i pseudosufix, supraprodus i
plusprodus etc.)1.
O clasificare similar a sinonimiei, cu foarte interesante exemple aparinnd unui
singur domeniu, face Dimitrescu 2005: 271-281. Fr s aib n vedere, n mod
1

Pentru c sinonimia analizabil acoper, dup cum s-a putut vedea, o

sfer foarte bogat de situaii i de exemple, am selectat spre detaliere numai
sinonimia sufixal neologic, n variatele sale forme de manifestare. n
interiorul acestei categorii, am avut n vedere situaiile n care baza derivativ
este unic i cele n care bazele derivative fac parte din aceeai familie lexicoetimologic.
I. mprumuturi analizabile sau semianalizabile
ncepnd cu secolul al XIX-lea, limba romn i mbogete i i
modernizeaz vocabularul prin ptrunderea masiv a mprumuturilor latinoromanice, n marea lor majoritate analizabile i semianalizabile. Aceast
realitate incontestabil se explic, n primul rnd, prin dorina programatic a
oamenilor de cultur ai vremii de apropiere a limbii noastre de structurile
principalelor limbi de cultur i de civilizaie europene1. Dintre numeroasele
exemple, semnalm, n ordine alfabetic i dup criteriul morfologic, cteva
situaii reprezentative i cu mare putere analogic:
a) adjective: absorbtiv, - (din fr. absorptif) i absorbant, - (din fr.
absorbant), altitudinar, - (din fr. altitudinaire) i altitudinal, - (din fr.
altitudinal), anacronic, - (din fr. anachronique) i anacronistic, - (din germ.
anachronistisch), antagonist, - (din fr. antagoniste) i antagonic, - (din fr.
antagonique), anesteziant, - (din fr. anesthsiant) i anestezic, - (din fr.
anesthsique), ascensiv, - (din it. ascensivo) i ascendent, - (din lat.
ascendens, -ntis, fr. ascendant), carpatin, - (din fr. carpatin) i carpatic, - (din
fr. carpatique), ciclonal, - (din fr. cyclonal) i ciclonic, - (din fr. cyclonique),
consolant, - (din fr. consolant) i consolator, -toare (din fr. consolateur),
delictual, - (din fr. dlictuel) i delictuos, - (din fr. dlictueux), demonic, -
(din lat. daemonicus) i demoniac, - (din fr. dmoniaque), denigrator, -toare
(din lat. denigrator, it. denigratore) i denigrant, - (din fr. dnigrant),
descensiv, - (livr.) (din it. discensivo) i descendent, - (din fr. descendant),
detonabil, - (din it. detonabile) i detonant, - (din fr. dtonant), diluvial, -
(din fr. diluvial) i diluvian, - (din fr. diluvien), disproporional, - (din fr.
disproportionnel) i disproporionat, - (din fr. disproportionn), edifiant, -
(din fr. difiant) i edificator, -toare (din fr. dificateur), eclezial, - (din fr.
ecclsial) i ecleziastic, - (din fr. ecclsiastique, lat. ecclesiasticus),
egocentric, - (din fr. gocentrique) i egocentrist, - (din fr. gocentriste),
elogiativ, - (din it. elogiativo) i elogios, -oas (din fr. logieux), eluvial, -
(din fr. luvial) i eluvionar, - (din fr. luvionnaire), estimativ, - (din fr.
particular, sinonimia analizabil, autoarea citeaz exemple ca anestezist i
anesteziolog, anticoncepional, anticonceptiv, contraceptiv i contracepional,
cancerolog i oncolog, clonare, clonaj i cloning, crionic i criologie, autopsie i
necropsie, implant, implantare i implantaie, scanner i scanograf, subcutan,
subcutanat i subcutaneu, virologie i virusologie etc.
1
Vezi Moroianu 2009: 175-184.

estimatif) i estimatoriu, -ie (din fr. estimatoire), eufemic, - (din fr.

euphmique) i eufemistic, - (din germ. euphemistisch), evocativ, - (din lat.
evocativus) i evocator, -toare (din fr. vocateur, lat. evocatorius), exponent,
-, adj., s.m. (din germ. Exponent, lat. exponens) i expozant, -, adj., s.m. (din
fr. exposant), exaurient, - (din it. esauriente) i exhaustiv, - (din fr. exhaustif),
gigantic, - (din germ. gigantisch) i gigantesc, - (din it. gigantesco, fr.
gigantesque), glandulos, - (din fr. glanduleux) i glandular, - (din fr.
glandulaire), guvernativ, - (din it. governativo) i guvernamental (din fr.
gouvernamental), iluziv, - (din engl. illusive), iluzoric, - (din germ.
illusorisch) i iluzoriu (din fr. illusoire, lat. illusorius), impudent, - (din fr.
impudent, lat. impudens) i impudic, - (din fr. impudique, lat. impudicus),
lacunar, - (din fr. lacunaire) i lacunos, -oas (din fr. lacuneux, lat. lacunosus),
lamentos, - (din it. lamentoso) i lamentabil, - (din fr. lamentable), medial, -
(din fr. mdial, lat. medialis) i median, - (din fr. mdian, lat. medianus),
oponent, - (din it. opponente, germ. Opponent) i opozant, - (din fr.
opposant), perturbativ, - (din lat. perturbativus, it. perturbativo) i perturbator,
-toare (din fr. perturbateur), periferial, - (din fr. priphrial) i periferic, -
(din fr. priphrique), pitagoreic (din germ. pythagoreisch) i pitagorician, -
(din fr. pythagoricien), represibil, - (din fr. rpressible) i reprimabil, - (din fr.
rprimable), reparator, -toare (din fr. rparateur) i reparatoriu, -ie (din fr.
rparatoire), simbolic, - (din fr. symbolique, lat. symbolicus, gr. symbolikos,
germ. symbolisch) i simbolistic, - (din engl. symbolistic), titanesc, - (din fr.
titanesque), titanic, - (din fr. titanique) i titanian, - (din engl. titanian),
traheal, - (din fr. trachal) i trahean, - (fr. trachen), tubular, - (din fr.
tubulaire) i tubulos, - (din fr. tubuleux) etc.1
Din exemplele anterioare de mprumuturi adjectivale (mai mult sau mai
puin) analizabile, pot fi fcute urmtoarele observaii: sufixele sinonimice 2 iv
i ant, al i ar, ic, ist i istic, ic i ant/ent, ic i al, ant i tor, ic
i esc, ar i os etc. se ataeaz, n limba sau limbile de origine, acelorai
radicale sau unor radicale din aceeai familie; n relativ puine situaii, acelai
sufix a fost ataat, n limba sau limbile de origine, la baze aparinnd aceleiai
familii (vezi germ. Exponent, lat. exponens i fr. exposant; it. opponente, germ.
Opponent i fr. opposant; fr. rpressible i fr. rprimable); limbile de
Etimologiile exemplelor sunt date dup DEX, MDN i MDA, s.v., la care am adugat
consultarea suplimentar a DLR-ului, mai ales a ultimelor volume aprute. Unele
dintre adjectivele (semi)analizabile de mai sus au origine mixt, n sensul c pot fi
explicate inclusiv prin derivare intern (spre aceast soluie etimologic se ndreapt
DLR, s.v.). Astfel, delictual este explicat exclusiv din delict, demonic din demon (la
care se adaug, nv., i demonesc, adj.) etc. Dubla origine, intern i extern, simultan
sau succesiv, este posibil i pentru unele dintre exemplele care urmeaz sub b), c) i
d).
2
Pentru exemple de sufixe sinonimice, a se consulta SMFC 1959-1972.
1

provenien sunt preponderent romanice sau germanice influenate de latin, la

care se adaug i greaca veche.
b) substantive: b1) feminine: aberan (din fr. aberrance) i aberaie
(din fr. aberration, lat. aberratio), agentur (din germ. Agentur) i agenie (din
it. agenzia), eficacitate (din fr. efficacit, lat. efficacitas, -atis) i eficien (din
fr. efficience), fervoare (din fr. ferveur, lat. fervor, -oris) i ferven (din it.
fervenza sau din ferv[ent]), insaiabilitate, s.f. (din fr. insatiabilit) i
insaietate, s.f. (din it. insaziet), lascivie (din lat. lascivia, it. lascivia) i
lascivitate (din fr. lascivit, lat. lascivitas, -atis), lentitudine, s.f. (lat. lentitudo,
-nis) i lentoare (fr. lenteur), moderan (din it. moderanza) i moderaie (din fr.
modration, lat. moderatio, it. moderazione), nobilitate (din lat. nobilitas, -atis)
i noblee (din fr. noblesse), paginatur (din it. paginatura) i paginaie (din fr.
pagination), perversitate (din fr. perversit) i perversiune (din fr. perversion),
predominan (din fr. prdominance) i predominaie (din fr. prdomination)1,
preleciune (din lat. praelectio) i prelegere (din lat. praelegere), pudicitate
(din fr. pudicit), pudiciie (din lat. pudicitia, it. pudicizia) i pudoare (din fr.
pudeur, lat. pudor, -oris, it. pudore), regulatee (din it. regolatezza) i
regularitate (din fr. rgularit), solvabilitate (din fr. solvabilit) i solven (din
germ. Solvenz), vascularit, s.f. (din fr. vascularite) i vasculit, s.f. (din fr.
vasculite) etc.; b2) masculine: adjunct (din germ. Adjunkt) i adjutant (din fr.
adjudant), balcanist (din germ. Balkanist) i balcanolog (din germ.
Balkanologe), canotier (din fr. canotier) i canotor (din fr. canoteur), consulent
(din it. consulente) i consultant (din fr. consultant), detergent (din fr. dtergent)
i detersiv (din fr. dtersif, it. detersivo) etc.; b3) neutre: comparatism, s.n. (din
fr. comparatisme) i comparativism, s.n. (din germ. Komparativismus); b4)
substantive feminine i neutre: alomorfism (din engl. allomorphism) i
alomorfie (din fr. allomorphie), cacofonie (din fr. cacophonie) i cacofonism
(din it. cacofonismo), clandestinism (din it. clandestinismo) i clandestinitate
(din fr. clandestinit), dresaj (din fr. dressage) i dresur (din germ. Dressur),
feudalitate (din it. feudalit, fr. fodalit) i feudalism (din it. feudalismo, fr.
fodalisme), infantilitate (din it. infantilit) i infantilism (din fr. infantilisme),
laicism (din fr. lacisme) i laicitate (din fr. lacit), misticism (din fr.
mysticisme) i misticitate (din fr. mysticit), pauperism (din fr. pauprisme,
engl. pauperism) i paupertate (lat. paupertas, -atis), pedanterie (din fr.
pdanterie) i pedantism (din fr. pdantisme), primitivism (din fr. primitivisme)
i primitivitate (din fr. primitivit), profesur (din germ. Professur) i profesorat
(din fr. professorat), recidivism (din engl. recidivism) i recidivitate (din fr.
rcidivit), sentimentalitate (din fr. sentimentalit) i sentimentalism (din fr.

Vezi i predominare, s.f. (din predomina + -re).

sentimentalisme), urbanism, s.n. (din fr. urbanisme) i urbanistic, s.f. (din fr.
urbanistique)1 etc.;
c) verbe: aclimata (din fr. acclimater) i aclimatiza (din germ.
akklimatisieren), alcaliniza (din fr. alcaliniser) i alcaliza (din fr. alcaliser),
contagia (din it. contagiare) i contagiona (rar) (din fr. contagionner), decalcifia
(din fr. dcalcifier) i decalcifica (din it. decalcificare), denitra (din germ.
denitrieren) i denitrifica (cf. fr. dnitrifier), egala (din fr. galer) i egaliza (din
fr. galiser), maximaliza (din fr. maximaliser) i maximiza, vb. (din fr.
maximiser), mitiza (din it. mitizzare), mitifica (rar) (din fr. mythifier) i
mitologiza (din germ. mithologisieren) etc.;
d) perechi sinonimice care, cel puin la nivelul limbii romne, sunt
alctuite dintr-un component radical i unul derivat: acotiledon, adj. (din
fr. /plante/ acotyldone) i acotiledonat, adj. (din fr. acotyldon), acrocefal, adj.
(din fr. acrocphale) i acrocefalic, adj. (din fr. acrocphalique), acromat, adj.
(din fr. achromat, germ. Akromat) i acromatic, adj. (din fr. achromatique),
bombast, adj. (germ. bombast) i bombastic, adj. (din germ. bombastisch),
diplomat, adj (fr. diplomate) i diplomatic, adj. (din fr. diplomatique, lat.
diplomaticus), discoid, adj. (din fr. discode) i discoidal, adj. (din fr. discodal),
diurn, adj. (din fr. diurne, lat. diurnus) i diurnal, adj. (din fr. diurnal, lat.
diurnalis), entuziast, adj. (din fr. enthousiaste) i entuziastic, adj (din engl.
enthusiastic)2, estiv, adj. (din it. estivo) i estival, adj. (din fr. estival), fratern,
adj. (din lat. fraternus) i fraternal, adj. (din fr. fraternel), nocturn, adj. (din fr.
nocturne, lat. nocturnus) i nocturnal, adj. (din fr. nocturnal), panteist, adj. (din
fr. panthiste) i panteistic, adj. (din germ. pantheistisch), ovin, adj., s.m. (din
fr. chauvin) i ovinist, -, adj., s.m. (din fr. chauviniste), tiroid, adj. (din fr.
thyrode) i tiroidian, adj. (din fr. thyrodien), trompet, s.m. (din fr. trompette) i
trompetist, s.m. (din fr. trompettiste), umanist, adj. (din fr. humaniste) i
umanistic, adj. (din germ. humanistisch) etc.
Trecerea n revist a exemplelor prezentate mai sus arat cteva
interesante aspecte. Din punct de vedere cantitativ, substantivele i adjectivele
sinonimice mprumutate, cu structur (semi)analizabil, sunt mai numeroase
dect verbele similare, fapt, de altfel, firesc. Dintre sufixele sinonimice
componente a numeroase mprumuturi, sunt de menionat mai ales cele
feminine abstracte: -ie/-iune, -an, -en, -itate, -itudine, -aie/-iie, -ee etc.,
dintre care unele stabilesc relaie de sinonimie i cu neutrele abstracte (vezi ie
i ism, itate i ism, aj i ur etc.). Ca i la exemplele de sub a), sufixele
substantivale diferite se ataeaz, n limba sau limbile de origine, acelorai
n funcie de sensul dat lui urbanism, cuvntul intr n relaie de sinonimie cu un alt
derivat din aceeai familie, respectiv cu urbanitate, s.f. atitudine urban, comportare
civilizat (din fr. urbanit, lat. urbanitas, -atis), fr ca acesta din urm s fie sinonim
cu urbanistic.
2
i, pe teren romnesc, prin conversiune din participiu, adj. entuziasmat, -.
1

radicale sau unor radicale din aceeai familie; dintre derivatele construite, n
limba sau limbile de origine, cu acelai sufix, ataat unor baze din aceeai
familie, sunt de menionat comparatism i comparativism, vasculit i
vascularit, care pot fi interpretate, din punct de vedere formal, i ca paronime,
al cror specific ar fi, n consecin, faptul c eventuala lor confuzie nu are
repercusiuni din punctul de vedere al normei lexico-semantice. O situaie
particular au exemplele de sub d), alctuite dintr-un component radical i unul
derivat, ambele aparinnd aceleiai familii lexico-etimologice: caracterul
analizabil al cuvntului radical este valabil, pe de o parte, n mod real la nivelul
limbii (sau limbilor) din care provine i, pe de alt parte, prin raportare la
sinonimul su analizabil, n egal msur, i n limba-surs, i n cea receptoare,
respectiv n limba romn.
II. mprumuturi analizabile i creaii interne derivative (eventual
mixte).
Prezena acestor mprumuturi cu form intern transparent a fcut ca,
treptat, s se realizeze un sistem derivativ modern, similar cu cel al limbilor
romanice, n primul rnd cu cel al francezei i italienei, la care adugm, ca
model tutelar, limba latin i, auxiliar, limbile german i englez. Astfel,
alturi de exactitudine, s.f. (din fr. exactitude), s-a format sinonimul exactitate
(din exact i -itate); alturi de finitudine, s.f. (din fr. finitude) exist i finitate,
s.f. (din finit i -ate); alturi de mprumuturile comprehensibilitate, s.f. (din fr.
comprhensibilit) i comprehensiune, s.f. (din fr. comprhension, lat.
comprehensio, -onis), exist, chiar dac mai rar, i comprehensivitate, s.f. (din
comprehensiv i -itate, dup it. comprensivit); alturi de concretee, s.f. (din it.
concretezza), circul, cu aceleai sens, derivate interne de tipul concretism, s.n.
(din concret i -ism), concretitate (din concret i -itate) i concretitudine (din
concret i -itudine) etc. Dm, n continuare, cteva exemple din seria perechilor
sinonimice alctuite dintr-un mprumut analizabil i un derivat cu sufixe,
grupndu-le dup criteriul morfologic:
a) Substantive feminine: megalomanie (din fr. mgalomanie) i
grandomanie (din [megalo]manie), obtuzie (din fr. obtusion) i obtuzitate (din
obtuz i -itate, dup it. ottusit); promptitudine (din fr. promptitude, lat.
promptitudo, -inis) i promptitate (din prompt i -itate); sinonimie (din fr.
synonymie) i sinonimitate sinonimie (din sinonim i -itate), suspiciune (din
fr. suspicion, lat. suspicio, -ionis) i suspiciozitate (din suspicios i -itate) etc.
Un aspect particular i interesant al sinonimiei n interiorul genului feminin este
cel al derivatelor abstracte n -re, care au, n foarte multe cazuri, acelai sau
aceleai sensuri cu mprumuturile n -(a)ie i -(a)iune (vezi abnegaie i
abnegare, adeziune i aderare, adnotaie i adnotare, adoraie i adorare,
afiliaie i afiliere, alimentaie i alimentare, amputaie i amputare,
aproximaie i aproximare, argumentaie i argumentare, autoflagelaie i
autoflagelare, calcinaie i calcinare, disecie i disecare, eliziune i elidare,
7

excluziune i excludere, depresie i deprimare, emisie i emitere, represiune i

reprimare, selecie i selectare etc.), cu mprumuturile n aj (vezi acroaj i
acroare, afiaj i afiare, amerizaj i amerizare, ancolaj i ancolare, apretaj i
apretare, betonaj i betonare, bracaj i bracare, bronzaj i bronzare, butonaj i
butonare, foraj i forare, linaj i linare, parcaj i parcare, persiflaj i
persiflare, pistonaj i pistonare, plombaj i plombare, remaiaj i remaiere, titraj
i titrare, tricotaj i tricotare, vagabondaj i vagabondare etc.) i cu cele n
-an / -en (vezi absen i absentare, absolven i absolvire, alian i
aliere, degenerescen i degenerare, impacien i impacientare, abstinen i
abinere, persisten i persistare etc.)1. Tot la seria sinonimelor feminine
analizabile sunt de amintit i dublete ca: poetes (din fr. potesse) i poet (din
poet i -), tipes (din fr. typesse) i tip (din tip i -), tigres (din fr. tigresse)
i tigroaic (din tigru i -oaic), alturi de tigr, tigroaie etc.
b) Substantive masculine: anesteziologist (din fr. anesthsiologiste),
anestezist (din fr. anesthsiste) i anesteziolog (regres. din anesteziologie),
bananier (din fr. bananier) i banan (regres. din banan), betonier (din fr.
btonnier) i betonist (din beton i -ist), bionician (din fr. bionicien) i bionist
(din bion[ic] i -ist), camerier (din fr. camrier) i camerist (regres. din
camerist), ecologist (din fr. cologiste) i ecolog (regres. din ecologie),
enciclopedist (din fr. encyclopdiste) i encicloped (regres. din enciclopedist),
etimologist (din fr. tymologiste) i etimolog (regres. din etimologie), gafeur
(din fr. gaffeur) i gafist (din gaf i -ist), geodezian (din fr. godsien) i
geodez (regres. din geodezie), megaloman (din fr. mgalomane) i grandoman
(regres. din grandomanie), patinor (din fr. patineur) i patinator (din patina i
-tor), poetastru (din fr. potastre, it. poetastro) i poetard (din poet i -ard),
politehnician (din fr. polytechnicien) i politehnist (din politehn[ic] i -ist),
polonez (din fr. polonais) i polon (regres. din Polonia) etc. De remarcat, aici,
caracterul semantic unitar al exemplelor (majoritatea indic agentul) i
caracterul divers al procedeelor derivative: prin adugare de sufixe, prin
eliminare de sufixe i, n sfrit, prin substituie de sufixe, reale sau aparente.
c) Substantive de genuri diferite: brutalitate, s.f. (din fr. brutalit) i
brutalism, s.n. (din brutal i -ism), cavalerie, s.f. (din fr. cavalerie, it.
cavalleria) i cavalerism, s.n. (din cavaler i -ism), colocvialism, s.n. (din engl.
colloquialism) i colocvialitate, s.f. (din colocvial i -itate), demonism, s.n. (din
fr. dmonisme) i demonie, s.f. (din demon i -ie), oratorie, s.f. (din it. oratoria,
lat. oratoria) i oratorism, s.n. (din oratorie i -ism), excentricitate, s.f. (din fr.
excentricit) i excentrism, s.n. (din excentr[ic] i -ism), ezoterism, s.n. (din fr.
sotrisme) i ezoteritate, s.f. (rar) (din ezoter[ic] i -itate), familiaritate, s.f.
(din fr. familiarit, lat. familiaritas) i familiarism, s.n. (din familiar i -ism),
gigantism, s.n. (din fr. gigantisme) i gigantitate, s.f. (din gigant i -itate),
1

Vezi i Dimitrescu 2005: 274-275.

linearitate, s.f. (din fr. linarit) i linearism, s.n. (din linear i -ism), prozaism,
s.n. (din fr. prosasme) i prozaicitate, s.f. (din prozaic i -itate), radicalism, s.n.
(din fr. radicalisme, germ. Radikalismus) i radicalitate, s.f. (din radical i
-itate), sacralitate, s.f. (din it. sacralit) i sacralism (din sacral i -ism),
sedentaritate, s.f. (din fr. sdentarit) i sedentarism, s.n. (din sedentar i -ism),
senzorialitate, s.f. (din fr. sensorialit) i senzorialism (din senzorial i -ism),
tutorie, s.f. (din it. tutoria) i tutorat, s.n. (din tutore i -at). Sufixele -itate i
-ism dein, dup cum se poate vedea, majoritatea absolut la aceast categorie.
d) Substantive construite, n limba de origine i n romn, de la
baze derivative din aceeai familie etimologic i cu ajutorul aceluiai
sufix: instinctivitate (din fr. instinctivit) i instinctualitate (din instinctual i
-itate), onestate (din it. onest) i onestitate (din onest i -itate), plebeism (din
it. plebeismo) i plebeianism (din plebeian i -ism), sectarism (din fr.
sectarisme) i sectantism (din sectant i -ism), simplicitate (din fr. simplicit,
lat. simplicitas) i simplitate (din simplu i -itate), tenebrozitate (din it.
tenebrosit) i tenebritate (din tenebre i -itate) etc. Demn de observat este
faptul c, n situaiile citate, vorbim de o sinonimie secundar: dac aceleiai
baze sau unor baze din aceeai familie, ele nsele sinonime primare, se adaug
acelai sufix, rezultatul este, n mod firesc, crearea unor derivate sinonimice
secundare.
e) Radicale mprumutate i derivate interne: transbord, s.n. (din it.
transbordo) i transbordare, s.f. (din transborda i -re), transfer, s.n. (din fr.
transfert) i transferare, s.f. (din transfera i -re) etc.
f) Substantive mprumutate i obinute prin romnizarea
etimonului (n mod particular, a componentei sufixale a acestuia):
consentiment, s.n. (din fr. consentiment) i consimmnt, s.n. (din fr.
consentiment, cu romnizarea sufixului); prezident, s.m. (din fr. prsident) i
preedinte, s.m. (din fr. prsident, cu romnizarea sufixului), reziden, s.f. (din
lat. residentia, fr. rsidence) i reedin, s.f. (din lat. residentia, fr. rsidence,
cu romnizarea sufixului), sentiment, s.n. (din fr. sentiment, lat. sentimentum) i
simmnt, s.n. (din fr. sentiment, lat. sentimentum, cu romnizarea sufixului)1
etc.
g) Adjective: avantajos, -oas (din fr. avantageux) i avantajant, - (din
avantaja i -ant), bulevardier, - (din fr. boulevardier) i bulevardist, - (din
bulevard i -ist), clerical, - (din fr. clrical, lat. clericalis) i clericist, - (rar)
(din cleric i -ist), combinatoric, - (din germ. kombinatorisch) i
combinatorial, - (din combinatoriu i -al), constatator, -toare (din fr.
constatatoire) i constatativ, - (din constata i -tiv), detectivistic, - (din germ.
detektivistisch) i detectivist, - (din detectiv i -ist), habitual, - (din fr.
Vezi Stanciu-Istrate 2006: 295-308 i 2007: 219-227. Despre diverse alte aspecte ale
sinonimiei analizabile, vezi, dintr-o alt perspectiv, i Moroianu 2009: 85-87.
1

habituel) i habitudinal, - (din habitudine i -al), heliotermic, - (din fr.

hliothermique) i helioterm, - (regres. din heliotermie), narodnic, - (din rus.
narodnik) i narodnicist, - (din narodnic i -ist i/sau din narodnic[ism] i -ist),
olfactiv, - (din fr. olfactif), olfactoriu, -ie (din it. olfactorio) i olfactic, - (rar)
(din olfact[iv] i -ic), parodiant, - (din fr. parodiant) i parodiator, -toare (din
parodia i -tor), platonic, - (din fr. platonique, it. platonico) i platonian, -
(din Platon i -ian), plenar, - (din lat. plenarius) i plenitudinar, - (din
plenitudine i -ar), proliferativ, - (din fr. prolifratif) i proliferant, - (din
prolifera i -ant), recreativ, - (din fr. rcratif) i recreator, -toare (din recrea i
-tor), seminaristic, - (din germ. seminaristisch, it. seminaristico) i seminarial,
- (din seminar i -ial), sezonier, - (din fr. saisonnier) i sezonal, - (din sezon
i -al), tetraedric, - (fr. ttradrique) i tetraedral, - (rar) (din tetraedru i -al),
valorizant, - (din fr. valorisant) i valorizator, -toare (din valoriza i -tor) etc.
h) Verbe: acultura (din fr. acculturer) i aculturaliza (din acultural i
-iza), adjectiva (din fr. adjectiver) i adjectiviza (din adjectiv i -iza), amalgama
(din fr. amalgamer) i amalgamiza (din amalgam i -iza), compacta (din fr.
compacter) i compactiza (din compact i -iza), cosmetica (rar) (din fr.
cosmetiquer) i cosmetiza (din cosmet[ic] i -iza), diminutiva (din fr.
diminutiver) i diminutiviza (din diminutiv i -iza), excepta (din fr. excepter) i
excepiona (din excep[ie] i -iona), importuna (din fr. importuner, lat.
importunare) i inoportuna (din inoportun i -a), legitima (din fr. lgitimer) i
legitimiza (din legitim i -iza), legifera (din fr. lgifrer, it. legiferare) i legisla
(regres. din legislaie, legislativ, legislator), obiecta (din fr. objecter) i
obieciona (din obiecie i -ona), perfeciona (din fr. perfectionner) i perfectiza
(din perfect i -iza), preciza (din fr. prciser) i preciziona (din precizie i
-iona), presa (din fr. presser) i presiona (din presiune i -ona), rustica (din it.
rusticare), rusticiza (din rustic i -iza, cf., puin probabil, engl. rusticize) i
rustifica (din rust[ic] i -ifica), surdina (din fr. sourdiner) i surdiniza (din
surdin i -iza), suspenda (din fr. suspendre, lat. suspendere) i suspensiona (din
suspensie i -ona), suspecta (din fr. suspecter) i suspiciona (din suspiciune i
-ona), translata (din fr. translater) i transla (regres. din translaie, translator),
valoriza (din fr. valoriser) i valorifica (din valoare i -ifica) etc.
III. Creaii derivative sinonimice exclusiv interne
O prim categorie de sinonime sufixale neologice sunt derivatele
formate pe teren romnesc, de la aceeai baz, prin diverse modaliti
derivative. n interiorul acesteia, sunt de relevat, n primul rnd, derivatele
progresive cu sufixe sinonimice: avocaial, -, adj. (din avocat i -ial) i
avocaional, -, adj. (din avocat i -ional) ; caragialesc, -, adj. (din Caragiale i
-esc) i caragialian, -, adj. (din Caragiale i -ian); dacism, s.n. (din dac i -ism)
i dacitate, s.f. (din dac i -itate); declanant, -, adj. (din declana i -ant) i
declanator, -toare, adj. (din declana i -tor); directee, s.f. (rar) (din direct i
-ee), directitate, s.f. (din direct i -itate) i directitudine, s.f. (din direct i
10

-itudine); hiperbolizant, -, adj. (din hiperboliza i -ant) i hiperbolizator,

-toare, adj. (din hiperboliza i -tor); manichiurez, s.f. (din manichiur i -ez)
i manichiurist, s.f. (din manichiur i -ist); paradoxalism, s.n. (rar) (din
paradoxal i -ism) i paradoxalitate, s.f. (din paradoxal i -itate); pasionalism,
s.n. (rar) (din pasional i -ism) i pasionalitate, s.f. (din pasional i -itate);
personificant, -, adj. (din personifica i -ant) i personificator, -toare, adj. (din
personifica i -tor); ruralism, s.n. (din rural i -ism) i ruralitate, s.f. (din rural
i -itate); semidoctism, s.n. (din semidoct i -ism) i semidocie, s.f. (din
semidoct i -ie); sterpitate, s.f. (din sterp i -itate) i sterpitudine, s.f. (din sterp
i -itudine); subminant, -, adj. (din submina i -ant) i subminativ, -, adj. (din
submina i -/t/iv); antajist, s.m. (din antaj i -ist) i antajor, s.m. (din antaj i
-or) etc. n al doilea rnd, sunt de semnalat perechile sinonimice alctuite dintrun derivat progresiv i unul regresiv: balans, s.n. (regres. din balansa) i
balansare, s.f. (din balansa i -re), devans, s.n. (regres. din devansa) i
devansare, s.f. (din devansa i -re)] i cele alctuite dintr-un derivat progresiv
i unul prin substituie de sufixe: repetenie, s.f. (din repetent i -ie) i
repeten, s.f. (din repet[ent] i -en). Sufixele aflate n relaie de sinonimie
sunt: -ant i -tor, -esc i -ian, -ee, -itate i -itudine, -ie i -en, -ial i -ional,
-ism i -itate, -ism i -ie, -ist i -(t)or, -iv i -tor etc.
A doua categorie de sinonime sufixale neologice sunt derivatele formate
pe teren romnesc de la baze diferite, care aparin, ns, aceleiai familii
lexicale n sens larg sau etimologice. Ca i la categoria discutat mai sus, sunt
de semnalat: derivatele progresive cu sufixe sinonimice: acidulare, s.f. (din
acidula i -re) i acidizare, s.f. (dup fr. acidisation); focalizare, s.f. (din
focaliza i -re) i focusare, s.f. (din focus i -are sau din focusa i -re, dup
germ. fokussieren); infracionalitate, s.f. (din infracional i -itate) i
infracionism, s.n. (din infraciune i -ism); laminator, s.m. (din lamina i -tor)
i laminorist, s.m. (din laminor i -ist), nomenclatoric, -, adj. (din nomenclator
i -ic) i nomenclaturistic, -, adj. (din nomenclatur i -istic); derivatele
regresive: albanist, s.m. (regres. din albanistic) i albanolog, s.m. (regres. din
albanologie); derivatele prin substituie: protocronism, s.n. (din proto- i
[sin]cronism) i protocronie, s.f. (din protocron[ism] i -ie) i, n sfrit, cele de
tip mixt (progresiv i prin substituie): huliganic, -, adj. (din huligan i -ic) i
huliganist, -, adj. (din huligan[ism] i -ist). Tot aici intr i substantivele
abstracte formate cu ajutorul sufixului re de la verbe mprumutate care fac
parte din aceeai familie etimologic (vezi adjectivare i adjectivizare,
diminutivare i diminutivizare, legiferare i legislare, rusticizare i rustificare,
substantivare i substantivizare, salariere i salarizare, translare i translatare,
valorificare i valorizare etc.), alturi de perechile sinonimice formate dintr-un
component derivat cu -re i unul provenit din supinul verbului de conjugat (vezi
afiare i afiat, aranjare i aranjat, asfaltat i asfaltare, autentificat i
autentificare, bandajat i bandajare, blocat i blocare, condus i conducere,
11

demolare i demolat, ghidat i ghidare, reparat i reparare, preparat i

preparare, vagabondare i vagabondat etc.). Ca regul general, se poate spune
c derivatele n re de la baze verbale sinonimice, indiferent dac acestea din
urm sunt diferite ca etimon sau fac parte din aceeai familie n sens larg,
formeaz sinonime interne analizabile. Aceast regul poate fi completat, e
adevrat, nu cu valoare de generalitate, atunci cnd unor baze sinonimice se
adaug acelai sufix sau sufixe diferite, la rndul lor sinonimice: abordabil i
accesibil, adaptabil i acomodabil, explicabil i motivabil, modificabil i
transformabil etc.
IV. Concluzii. n urma trecerii n revist a situaiilor de mai sus, care nu
acoper, desigur, ntreaga diversitate a sinonimiei analizabile, putem spune c,
cel puin la nivelul neologismelor, este evident amprenta structural a
mprumuturilor latino-romanice asupra limbii romne aflat la nceputul unui
proces complex de modernizare. n al doilea rnd, deschiderea unei perspective
de cercetare n acest sens ar putea s contrabalanseze criteriul, de multe ori i pe
bun dreptate invocat, al arbitrariului lingvistic. De asemenea, este interesant de
urmrit procesul analogic prin care vorbitorii deriv cuvinte sinonimice, de
multe ori redundante, plecnd de la o unic baz sau de la baze nrudite
etimologic i, mai ales, de urmrit n ce msur noile creaii sinonimice aduc
informaii semantice suplimentare. n acest sens, atracia sinonimic reprezint,
alturi de atracia antonimic i de cea paronimic, un larg i fructuos cmp de
cercetare.
Bibliografie
Bejan, Doina Marta, Virginia Lucatelli, Oana Cenac (coord.), 2009, Lexic comun /
Lexic specializat. Galai, Editura Europlus.
DEX = Dicionarul explicativ al limbii romne. Coordonatori: Ion Coteanu, Luiza
Seche, Mircea Seche, Ediia a II-a, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 1996.
Dimitrescu, Florica, 2005, Aspecte ale sinonimiei n limbajul biomedical, n Pan
Dindelegan (coord.) 2005: 271-281.
DLR = Dicionarul limbii romne. Serie nou. Redactori responsabili: acad. Iorgu
Iordan, acad. Alexandru Graur i acad. Ion Coteanu. Bucureti, Editura Academiei
Romne, 1965-2000; redactori responsabili: acad. Marius Sala i acad. Gheorghe
Mihil. Bucureti, Editura Academiei Romne, 2000-2009.
MDA = Micul dicionar academic. Redactori responsabili: acad. Marius Sala i Ion
Dnil, vol. I IV, Bucureti, Univers Enciclopedic, 2001-2003.
MDN = Florin Marcu, Marele dicionar de neologisme, Bucureti, Editura Saeculum,
2000.
SMFC = Studii i materiale privitoare la formarea cuvintelor n limba romn. Vol. I,
II, 1959-1960 (Redactori responsabili: Al. Graur i Jacques Byck); vol. III, 1962
(Redactor responsabil Al. Graur); vol IV-V, 1967-1969 (Redactori responsabili: Al.

12

Graur i Mioara Avram); vol. VI, 1972 (Redactor responsabil Mioara Avram).
Bucureti, Editura Academiei.
Moroianu, Cristian, 2009, Etapele evoluiei vocabularului literar romnesc n epoca
modern, n Zafiu, Croitor, Mihail (eds.) 2009: 175-184.
Moroianu, Cristian, Valorificarea lexicologic i lexicografic a relaiilor semantice,
n Bejan, Lucatelli, Cenac (coord.), 2009: 84-92.
Pan Dindelegan, Gabriela (coord.), 2005, Limba romn. Structur i funcionare,
Bucureti, Editura Universitii din Bucureti.
Saramandu, Nicolae, Manuela Nevaci, Carmen Ioana Radu (eds.), 2008, Lucrrile
primului Simpozion internaional de lingvistic, Bucureti, Universitii din Bucureti.
Stanciu-Istrate, Maria, 2006, Calcul lingvistic n limba romn, Bucureti, Editura
Academiei Romne.
Stanciu-Istrate, Maria, Romnizarea afixelor derivative i calcul lingvistic, n
Saramandu, Nevaci, Radu (eds.) 2008: 219-227.
Zafiu, Rodica, Blanca Croitor, Ana-Maria Mihail (eds.), 2009, Studii de gramatic.
Omagiu Doamnei Profesoare Valeria Guu Romalo, Bucureti, Editura Universitii
din Bucureti.
Rezumat
Comunicarea urmrete relaia dintre structura formal a cuvintelor i latura
lor semantic prin punerea n eviden a sinonimiei analizabile, n diversele ei forme de
manifestare. Dup o trecere n revist a principalelor tipuri de sinonime analizabile,
este prezentat, cu multe exemple, dup criterii etimologice i morfologice, sinonimia
sufixal neologic, fenomen de mare actualitate mai ales n limba contemporan.
Sinonimia sufixal neologic este discutat n trei mari categorii: a) mprumuturi
analizabile sau semianalizabile; b) mprumuturi (semi)analizabile i creaii derivative
interne sau mixte; c) derivate interne cu sufixe, iar concluzia general este c o
perspectiv morfosemantic de abordare a sinonimiei poate constitui, inclusiv n cazul
limbii romne, un amplu i fructuos domeniu de cercetare.

13