CARTA EUROPEAN A DREPTURILOR I RESPONSABILITILOR

PERSOANELOR VRSTNICE CU NEVOI DE NGRIJIRE PE TERMEN LUNG I

DE ASISTEN

FINAL
Mai 2010

Aceast Cart European a fost elaborat de urmtorii parteneri:

Parteneri europeni :

AGE PLATFORM Europe, coordonator de proiect

EDE- Asociaia european a directorilor de cmine rezideniale pentru persoanele
vrstnice

Parteneri naionali :

ANBO (NL)
BIVA (Germania)
Comuna Sf. Josse(Belgia)
Fundaia naional de Gerontologie (Fr)
FIPAC( Italia)
50+ Hellas (Grecia)
Mestna Zveza Upokojencev (MZU, SI)
NIACE (Marea Britanie)
Asociaia Suedez a Cetenilor Seniori (SPF, SE)
ZIVOT 90 (CZ)

cu ajutorul Programului european DAPHNE III care are ca scop prevenirea i combaterea
violenei mpotriva copiilor, tinerilor i femeilor i protecia victimelor i a grupurilor la risc

DAPHNE

PREAMBUL
Dem nitatea um an este in violabil. Vrsta i dependen a nu po t fi tem eiul pentru res tric ii
asupra o ricrui d rep t um an inalienabil i asupra libert ii civile recunoscute de s tanda rdele
interna ionale i incluse n cons titu iile dem ocratice. Fiecare, in dependent de sex , v rst
sau dependen are d reptul se bucu re de a ceste d rep turi i libert i i fiecare es te a re
dreptul s ape re d rep turile lui um ane i ci vile.
Uniunea European recunoate i re spect drep turile pe rsoane lor vrstnice ca re m ult m ai
probabil ajung depen deni de ngrijiri , de a duce o via dem n i independen t i d e-a
participa la o via so cial i cultu ral (Carta d reptu rilor fundam entale a UE, a rt.25).
Orice res tric ie a ace stor drep turi , dac s unt cau za te de vrs t i dependen , treb uie s
rm n n tem eiuri l egale clare, p roceduri legale transparen te , trebuie s fie
propor ionate, s po at fi re v zu te,i m ai presus de tot conside rarea pr ii im plicate cu
cel m ai nalt inte res . Neglijen a i dispreul aces tor drep tu ri trebuie considera te
inacceptabile Sta tele Mem brear a r trebui s de zvolte politici, ca re s prom ovea ze ac este
dreptu ri, acas i n cadrul insti tu iilor de ngrijire i s sus in indivi zii pentru a fi
im puse.
Propunnd o CART EUROPEAN A drep turilor i responsabilitilorl a persoanelo r
v rstnice care neces it asis ten i ng rijire pe te rm en lung n cadrul prog ram ului
DAPHNE III m potri va abu zului con tra vrs tnicilor, pa rtene ri EUSTACEA doresc s lan seze
o discu ie cu Statele Mem bre EU despre c um se recunoa te i cum se afirm m ai bine
dreptu rile celor m ai vulnerabile persoane .Obiecti vul lor es te de -a oferi o voce a
persoanelor vrs tnice i de -a se asigura c acetia sun t asul ta i de n treaga socie tate .
Mem brii AGE i p roiectul pa rtene rilor a cce ntuea z c v rsta a vansat nu im plic nici o
reducere a d reptu rilor persoanelor, obliga ii i respon sabilit i dar sublinia z c o
persoan nu poa te fi ntr-o s tare perm anent sau tem porar de i ncapacitate i incapa bil
de a-i pro teja p roprii le interese .
Carta recunoa te c vas ta m ajorita te frag il i vulnerabil a p ersoanelor vrs tnice sunt
fem ei: dou din trei persoane cu v rsta d e 80 i pes te din Europa sunt fem ei.Mai m ult de
o treim e din ele sufer de boala Alzheim er sau dem en , deveni nd i m ai vulnerabile la
abuz.
Sntatea i ngrijire a de lung dura t , in cluznd pre ven ia i i nterven ia precoce , n u
trebuie considera t c a un cos t ci ca o in vesti ie de care benefi ciaz toa te grupurile de
v rst . ng rijirea sn ta ii UE i serviciile de ng rijire pe term en lung trebuie s fie b aza te
pe solidarita tea din tre genera ii, s reflecteze pre vede rile Tra ta tului de la Lisabona c are
statuae z c U.E."tre buie s co mba t excl uderea social i disc ri mina rea i trebuie s
pro move ze justiia so cial i pro tec ia, ega litatea din tre fe mei i brba i, solidarita tea
dintre genera ii i p ro tecia drep turilor copi lului."
Situa ii de dependen de al ii i de vulnerabilitate sun t com plexe: pe rsoanele v rs tn ice
nsele, fam ilile lor, n grijitorii p rofesionali i voluntari , to i trebu ie s respecte d reptu rile
statului . Carta are sc opul de-a perm ite fie cruia s facilite ze a ccesul persoanelo r
v rstnice la d reptu rile lor fundam entale.
Scopul Cartei es te de -a des v ri i sus ine m surile cartei i al te m suri care sunt d eja
im plem entate n unel e ri din U.E.i nu d e-a le nlocui. Carta a re ca scop s creasc
contienti za rea unui public to t m ai9 larg , s sublinieze drep turil e num rului crescnd de
personae ca re p rim esc ng rijiri pe te rm en lung i s sprijine bun ele prac tice n S tatel e

Mem bre i m ai departe. Aces te d rep turi nu sunt respec tate a zi p e deplin dar am biia
noastr es te de -a le m plini.
Pe aceast cale Carta are scopul de -a de v eni un docum ent de referin n stabilirea
principilor fundam entale i drep tu rilor nec esare pen tru buns ta rea tutu ror celor ca re
depind de al ii pentru suport i ngrijire datorat v rs tei, bolii s au disabilit ii.
Ghidul de acom paniam ent com pleteaz i clarific Carta . Form e az o pa rte in tegran t a
Cartei i o ilus trea z cu exem ple m ultiple de experien e i ini iative identificate de
organiza ii care au lu at pa rte la redac tare .
Acest ghid trebuie s perm it tu turo r ac to rilor s se sim t prop rietarii p rincipiilor s tatuate
n Cart i s o adap teze n con textul lor n aional sau local.

ARTICOLUL 1
DREPTUL LA DEMNITATE, BUNSTARE FIZIC I MENTAL, LIBERTATE I SIGURAN
CND MBTRNETI I POI DEVENI DEPENDENT DE ALII PENTRU SPRIJIN I NGRIJIRE,
CONTINUI S AI DREPTUL LA RESPECT PENTRU DEMNITATEA TA UMAN , BUNSTAREA FIZIC
I MENTAL LIBERTATE I SIGURAN
N PARTICULAR , AI DREPTUL LA:
1.1. Respect pentru, demnitatea uman i prosperitate, indiferent de vrst , ras, culoare, naionalitate
sau origine social, posibiliti financiare, religie, sex, orientare sexual sau identitate i gradul de
ngrijire i asisten de care avei nevoie.
1.2.
Respect pentru i protejarea bunstrii fizice, sexuale, psihologice, emoionale , financiare i
materiale.
BUNSTAREA FIZIC
1.2.1.respect pentru, i protejarea bunstrii fizice i protecie fa de orice form de abuz fizic, care
includ :maltratare i neglijen, malnutriie deshidratare, epuizare, frig sau cldur excesiv i orice boli fizice
care ar putea fi prevenite.
1.2.2.protecie de orice form de abuz sexual maltratare.
BUNSTARE PSIHOLOGIC I EMOIONAL
1.2.3.respect pentru, i protecie pentru bunstarea ta psihologic i emoional i protecie fa de orice
form de de maltratare psihic i emoional.
1.2.4.s te atepi ca alii s nu-i cauzeze intenionat sentimente neplcute, suprtoare, negative sau
depresive.
1.2.5.s fii protejai de orice tendin de separare de o alt persoan cu care dorii s fii mpreun.
SIGURAN FINANCIAR I MATERIAL
1.2.6..s fii protejai mpotriva oricrei forme sau a tuturor formelor de abuz financiar i material
1.2.7.s v ateptai ca cei care au grij de bunurile voastre materiale i financiare vor face astfel, n
interesul vostru, dac nu suntei capabili s o facei singur.
1.2.8.pstrai posesiunile personale la dumneavoastr pn vei decide de bunvoie s le donaisau
pn la moarte. Ai dreptul la porotecie mpotriva forrii de a-i schimba dorina sau s renuni la orice
bun financiar i material care este de drept al tu.
PROTEJAREA MPOTRIVA ABUZULUI MEDICAL I FARMACEUTIC
1.2.9. protecia fa de toate abuzurile medicale i farmaceutice, maltratare i neglijen, incluznd:
tratamentul medical necorespunztor, inutil sau excesiv sau folosirea medicaiei sau negarea
tratamentului.
NEGLIJEN
1.2.10. protecia fa de neglijena i lips de diligen n promovarea susinerii, ngrijirii sau tratament.

1.3. protecia fa de ameninrile de orice natur. Trebuie s fi capabil s te simi n siguran n

mediul nconjurtor i cu persoanele din jurul tu.
1.4. s ai acces la securitate sociali asisten social.

ARTICOULU 2
DREPTUL LA AUTODETERMINARE

CND MBTRNETI I AI PUTEA DEVENI DEPENDENT DE ALII PENTRU SPRIJIN I NGRIJIRE,

CONTINUAI S AVEI DREPTUL S V FACEI PROPRIILE ALEGERI N VIA I LA RESPECT LA
ALEGEREA LIBER. ACEST DREPT SE EXTINDE LA UN APROPIAT TER LA ALEGEREA TA.

Libertatea alegeri,
2.1. Avei dreptul s ducei o via care este att de autodeterminat i independent ct v permit
capacitile fizice i mentale i s primii sfaturi i susinere n acest sens.
2.2. Avei dreptul de a v atepta ca opinile dumneavoastr , dorinele, i alegerile s fie respectate de
cei din jurul dumneavoastr chiar dac nu suntei capabil s comunicai elocvent. Avei dreptul s fii
consultai i s participai la orice decizie ce duce la procese care v afecteaz. Avei dreptul s v
alegei locul n care s trii adaptat nevoilor dumneavoastr, fie n casa voastr sau n cadru
instituional.
2.3. Avei dreptul s v pstrai controlul asupra proprietii i venitului dumneavoastr,i s v ocupai
de afacerile financiare i legale proprii i tranzaciile cu autoriti. Trebuie s primii susinerea
solicitrilor de-a face aceasta.
Susinere pentru luarea decizilor
2.4. Avei dreptul de-a nominaliza un apropiat ter de-a lua decizii i care v apr n folosul
dumneavoastr.
2.5. Avei dreptul s ntrebai pentru a doua opinie asupra strii dumneavoastr de sntate.nainte de-a
urma tratamentul medical.
2.6. Avei dreptul s vi se acorde suficient timp s luai n considerare deciziile cu grij, s accesai
documente relevante i s facei ca alegerile dumneavoastr s primeasc sfaturi i susinere
independente .
2.7. n situaia n care eti incapabil de-a lua decizii pentru tine sau te exprimi la o dat ulterioar ai
dreptul de-a lsa instruciuni n avans, asupra deciziilor relative cu ngrijirea ta , pentru a fi rezolvate de
tera persoan apropiat. Dorinele dumneavoastr trebuie respectate permanent chiar dac sunt
communicate non verbal sau prin ter persoan aleas.
Restricii la autodeterminare
2.8. Nu trebuie s fi subiectul niciunei forme de restricii fizice sau mentale dect dac este un rspuns
proporionat la un risc potenial lezant. n fiecare caz , trebuie s se determine s fie n interesul tu
printr-un proces transparent i independent verificabil care se poate inversa. Evalurile capacitii tale
mintale de-a lua decizii nu sunt nici absolute nici de durat i trebuie re-evaluate regulat.

ARTICOLUL 3
DREPTUL LA INTIMITATE
CND MBTRNETI I AI PUTEA DEVENI DEPENDENT DE ALII PENTRU SPRIJIN I NGRIJIRE,
CONTINUAI S AVEI DREPTUL LA RESPECT PENTRU- I PROTECIA-VIEII PRIVATE I
INTIMITII
Dreptul la via privat
3.1. Ai dreptul la respect pentru dorina de singurtate. Dac dorieti ,trebuie s ai timpul i spaiul propriu dea fi singur sau cu persoanele alese.
3.2. Mediul dumneavoastr personal trebuie tratat cu respect, indiferent unde locuii i de gradul de ngrijire i
asisten de care avei nevoie. Trebuie s fie scopul tuturor celor implicai n ajutorarea , ngrijirea i
tratamentul dumneavoastr pentru a evita orice restricie la viaa privat sau respect la dreptul relaiilor intime.
3.3. Respectul pentru viaa privat este de asemenea reflectat in considerarea sentimentelor tale de
modestie. Ai dreptul s fi tratat de ngrijitori cu sensibilitate i discreie.
Dreptul la informarea personal i la comunicare
3.4. Ai dreptul la intimitatea corespondenei. Scrisorile dumneavoastr sau e-mailurile nu pot fi primite,
deschise sau citite de o ter persoan fr consimmntul tu. Ai dreptul ai convorbiri telefonice private
3.5. dreptul tu la intimitate trebuie s se reflecte de asemenea in folosirea confidenial a datelor i a
documentelor tale. Datele tale personale sunt protejate de lege.
3.6. Ai dreptul s te ateptai ca discuiile despre starea ta, ngrijirea i tratamentul- fie inute sau nu n
prezena ta s se exprime cu sensibilitate i discreie, respect pentru intimitatea dumneavoastr.

ARTICOLUL 4
DREPTUL LA CALITATE NALT I LA O NGRIJIRE ADAPTAT
CND MBTRNETI I AI PUTEA AJUNGE DEPENDENT DE ALII PENTRU SPRIJIN I NGRIJIRE,
CONTINUI S AI DREPTUL LA O CALITATE NALT A NEVOILOR I DORINELOR PERSONALE
.
Calitatea ngrijirii
4.1. Avei dreptul s obinei calitate nalt, sntatea conform i permis i servicii ngrijire de lung durat
care sunt adaptate nevoilor i dorinelor tale individuale i fr nici un fel de discriminare.
4.2. Avei dreptul s fii susinui de persoane care au pregtirea necesar i ajutorul adecvat pentru a
rspunde nevoilor tale la asisten, ngrijire i tratament. Fie c suntei ngrijii de profesioniti , de membrii
familiei sau alte persoane de ncredre, trebiue s fi primit, i trebuie s primeasc n continuare resurse
tehnice, structurale i financiare, pregtire profesional specializat i ndrumarea necesar pentru a le
furniza cu saistena de care au nevoie.
4.3 Trebuie s cutai rgazul soluiilor de ngrijire pentru a permite acelora care v dau asisten zilnic
pauza necesar de-a tri viaa personal i de-a spori calitatea ngrijirii care v o acord.
4.4. Ai dreptul s beneficiezi de msuri pentru prevenirea oricrei deteriorri a sau s aduci o mbuntire a
situaiei tale i s-i susi independena ct de mult posibil.
4.5. Ai dreptul s te atepi ca toate persoanele , instituii i grupuri profesionale implicate n ngrijirea ,
susinerea i tratamentul tu, s comunice, i s coopereze apropiat unele cu altele i s sublinieze
ndeaproape serviciile care le acord pentru a asigura c sunt n interesul tu maxim.
4.6. Ai dreptul s primeti ajutor oportun pentru nevoile zilnice.
ngrijire adaptat
4.7. Dac i cnd intri ntr-o instituie de ngrijire , condiiile i costurile rezidenei trebuie s fie stabilite ntr-un
contract explicit. Informaii despre drepturile i responsabilitile tale trebuie s fie clare i transparente. Ai
dreptul s primeti prioritar sfaturi la momentul tale .
4.8. Avei dreptul de-a v mica liber n mprejurimi. Ai dreptul s primeti sprijin i ncurajare pentru
mobilitate, atta timp nu sunt motive medicale care contravin acasta .
4.9. Ai dreptul s pretinzi ca aspectele din trecutul tu i din stil de via avut, s fie luate n considerare, dac
sunt importante pentru tine.

ARTICOLUL 5
DREPTUL LA INFORMAII PERSONALIZATE, SFATURI, CONSIMMNT INFORMAT
CND MBTRNETI I AI PUTEA AJUNGE DEPENDENT DE ALII PENTRU SPRIJIN I NGRIJIRE,
CONTINUI S AI DREPTUL LA CUTAREA I PRIMIREA INFORMAIILOR PERSONALIZATE I
SFATUL TOATE OPIUNILE VALABILE IE PENTRU NGRIJIRE, SPRIJIN I TRATAMENT PENTRU A FI
CAPABILDE-A LUA DECIZII INFORMALE
Dreptul la accesul la informaie personal i personalizat
5. 1. Ai dreptul s fi informat asupra strii tale de sntate i asupra opiunillor la tratament i la ngrijiri.
Acestea includ informaii i sfaturi despre ansele de succes sau insucces, efectele poteniale ale
medicamentelor, examinrilor sau oricare alte intervenii asupra sntii fizice sau mentale i asupra vieii
cotidiene, i alternativele existente.
5.2. Tu i tera persoan aleas , continuai s avei dreptul la accesul datelor medicale personale i s
solicii posibilitatea inspectrii tuturor documentelor i examinrilor relevante sntii tale.
5.3. Dreptul tu s refuzi de-a fi informat trebuie de asemenea s fie respectat.
5.4. Ai dreptul s fi informat i sftuit privind toate activitile de recreere , faciliti gospodreti i servicii de
ngrijiri sociale de care ai putea beneficia indiferent de costul lor. Trebiue s fi capabil de-.a decide care din
acestea i le permii i ar trebui s i se prezinte toate informaiile necesare pentru o decizie informal.
Consimmnt informat i consiliere
5.5. Consimmntul tu informat sau acela al unei tere persoane apropiate alese de tine, trebuie s caute
decizii legate de toat ngrijirilea i tratamentu la fel ca i orice participare la proiecte de cercetare i studii
medicale.
5.6. Ai dreptul la consiliere juridic, reprezentare i aprare. Trebuie sp i se acorde ajutor legal dac
posibilitatea resurselor tale este insufucient.
5.7. o parte a dreptului tu la informare i la consimmntul informat dat, este i modul deschis de a-i se
adresa, cu tact i n termenii care-i nelegi
5.8.Tu sau o persoan aleas de tine are dreptul s primeasc informaii oportune, clare i cuprinztoare
privind toate serviciile care i stau la dispoziie.Aceasta trebuie s includ costurile respective i opiunile
pentru adaptarea la necesitile tale.
5.9. nainte de ncheierea sau de modificarea unui contract pentru o unitate de ngrijire sau alte servicii,
trebuie s ai dreptul de-a fi pe deplin informat i sftuit asupra coninutului i a posibilitii de-a face modificri
n viitor la acest nelegere, inclusiv servicii i pli. Informaii asupra drepturilor i responsabilitilor tale,
trebuie s fie clarei transparente.

ARTICOLUL 6
DREPTUL LA O COMUNICARE CONTINU, PARTICIPARE I ACTIVITATE CULTURAL
CND MBTRNETI I AI PUTEA AJUNGE DEPENDENT DE ALII PENTRU SUSINERE I
NGRIJIRE , CONTINUI S AI DREPTUL S INTERACIONEZI CU ALII, I S PARTICIPI LA VIAA
CIVIC, NVMNT CONTINUU I ACTIVITATE CULTURAL
6.1. trebuie s i se atrag atenia i s i se dea ocazia asupra ocaziilor ivite de-a participa voluntar la viaa
social n concordan cu interesele i abilitiile tale n spiritul solidaritii dintre generaii. Ai de asemenea
dreptul de-a i se da oportunitatea s execui munci pltite sau voluntare i s participila forme de nvmnt
continuu.
6.2. Ai dreptul la tot sprijinul necesar care s-i permit s comunici. Ai dreptul de a- i-se lua n considerare
nevoia de comunicare i perspectivele, oricare ar fi modul n care acestea sunt exprimate.
6.3. Ai dreptul s te miti liber s-i urmezi interesele i activitiile. Dac mobilitatea ta este redus, ai dreptul
la asisten cu respect.
6.4. Ai dreptul la acelai acces la noile tehnologii i educare i de sprijinul necesar folosiri lor.
6.5. Ai dreptul s continui s-i s-i exercitezi toate drepturile tale civice, inclusiv dreptul de-a participa la
alegerile politice i dac este nevoie s primeti asisten imparial. Dreptul tu la libertatea de-a alege
trebuie respectat i confidenialitatea privind votului tu trebuie pstrat de oricine te asist.

ARTICOLUL 7
DREPTUL LA LIBERTATE DE EXPRESIE I LIBERTATE DE GNDIRE/ CONTIEN: CREZURI,
CULTUR I RELIGIE
CND MBTRNETI I POI AJUNGE S DEPINZI DE ALII PENTRU SUSINERE I NGRIJIRE
CONTINUI S AI DREPTUL DE-A TRI CONFORM CU CONVINGERILOR TALE, CREZURI I VALORI.
7.1. Ai dreptul la respect pentru valorile i crezurile tale, filozofia vieii i/ sau libertatea religioas indiferent
dac aceste valori sunt mprtite de cei care te susin.
7.2. Ai dreptul s practici i s respeci religia ta i credina spiritual. Ai de asemenea dreptuls obii ngrijire
spiritual sau religioas i ndrumare de la reprezentanii religiei sau credinei tale atunci cnd i-o doreti. Ai
dreptul s refuzi s participi la activitatea religioas i s respingi abordrile reprezentanilor religioi, credina
sau filozifia lor de via
7.3.Fiecare, indiferent de motenirea cultural valorile religioase sau practici are acelai drept la respect i
toleran mutual.
7.4. Ai dreptul s nfiinezi o asociaie, s te ataezi unui grup i la fel, s refuzi asocierea.
7.5. Eti ndreptit s-i dezvoli nelegerea i convingerile politice i sociale i s-i lrgeti abilitiile i
cunotinele n acest sens.
7.6. Ai dreptul s refuzi orice presiune ideologic, politic i religioas nedorit i ai dreptul s solicii s fi
protejat mpotriva acestora.

ARTICOLUL 8
DREPTUL LA NGRIJIRE PALIATIV I SUSINERE, I RESPECT I DEMNITATE N TIMPUL
DECESULUI I LA MOARTE
AI DREPTUL S MORI CU DEMNITATE, N CONDIIILE CARE SUNT N ACORD CU DORINELE TALE
I N LIMITELE LEGISLAIEI NAIONALE ALE RII DE REZIDEN.
8.1. Ai dreptul la ajutor cu compasiune i ngrijire paliativ cnd ajungi la sfritul vieii i pn mori.
Ai dreptul la msuri care alin durerea i alte simptome stresante .
8.2. Ai dreptul s te atepi s se fac tot ce este posibil ca moartea s fie demn i tolerabil.Acel tratament
i acompaniament, n aceast perioad trebuie s respecte dorinele i s le susin pe ct este posibil.
8.3. Ai dreptul s te atepi ca profesionitii medicali i de ngrijire implicai n ngrijirea sfritului vieii tale
vor incluse i oferi susinereacelor apropiai ie sau altor persoane de ncredere , conform dorinelor tale.
Dreptul tu de-a exclude unele persoane trebuie de asemenea respectat.
8.4. Ai dreptul s stabileti dac i ct va dura tratamentul, inclusiv msurile de prelungire a vieii, dac
acesta va fi iniiat sau continuat. Instruciunile avansate de tine trebuie respectate dac nu mai eti evaluat ca
o persoan cu discernmnt.
8.5. Nimeni nu poate lua vreo msur care s duc sistematic la moartea ta, exceptnd dac sunt autorizai
de legislaia naional 1 a rii tale de reedin i trebiue s dai explicaii .
8.6. In eventualitatea n care nu suntei capabili s v exprimai personal, instruciuni prealabile privind
deciziile referitoare la ngrijirile din perioada fritului vieii trebuie s fie ndeplinite n limitele legislaiei
naionale din ara dumneavoastr de reziden.
8.7. Avei dreptul la respectul i ceremonia crezului relogios i orice dorin exprimat n timpul vieii asupra
modului n care trupul tu s fie tratat i ngrijit dup moarte

*Previziunile legale care reglementeaz sfritul vieii variaz de la ar la ar.

ARTICOLUL 9
DREPTUL LA COMPENSAIE
CND MBTRNETI I POI DEVENI DEPENDENT DE ALII PENTRU SPRIJIN I NGRIJIRE,
CONTINUI S AI DREPTUL LA COMPENSARE N CAZ DE MALTRATARE, ABUZ SAU NEGLIJEN
9.1. Ai dreptul la susinere sau s refuzi ajutorul oricnd te gseti n situaia de abuz sau maltratare, fie c
eti ngrijit ntr-o instituie sau acas.
9.2. Eti ndreptii s te atepi la ngrijire profesional s fii instruit s recunoti semnele de abuz i
maltratare i s acionezi potrivit pentru a rmne n siguran de alte maltratri.
9.3. Ai dreptul s fi informat asupra cilor prin care poi raporta abuzul. Ai dreptul s raportezi abuzul sau
maltratarea fr frica oricrei repercursiuni negative, i s te atepi ca autoritile s rspund potrivit
cnd faci un raport.
9.4. Ai dreptul s te atepi s fi protejat de situaiile pretinse de abuz sau maltratare cnd completai o
plngerea pn cazul a fost investigat complet; aceasta nu implic o schimbare de reziden, dac este
mpotriva voinei dumneavoastr.
9.5. Ai dreptul la tratamentul care i permiteo recuperare complet la orice traum fizic sau psihologic de
care ai suferit ca rezultat al abuzului sau al maltratii.maltratare.Trebuie s i se acorde timp s-i revi la
locul tu.

ARTICOULU 10

RESPONSABILITATEA TA
CND MBTRNETI I POI AJUNGE DEPENDENT DE ALII PENTRU AJUTOR I NGRIJIRE,
TREBUIE:
10.1. S respeci drepturile i nevoile al altor persoane care triesc i lucreaz n mediul tu i s respeci
interesele generale ale comunitii n care trieti; drepturile i libertiile tale trebuie limitate de nevoia de
respect al drepturilor celorlali membri din societate.
10.2. s respeci drepturile ngrijitorilor i a echipei de lucru , s fie tratati cu politee i s lucreze ntr-un
mediu liber de hruire i abuz;
10.3. planific-i viitorul i ia-i responsabilitateaasupra impactului aciunii tale i scutete de munc ngrijitorii i
rudele tale, n conformitate cu legislaia naional. Aceasta include:
10.3.1. nominalizeaz un apropiat ter de-a lua decizii i i de-a te susine in interesul tu
10.3.2. las n avans, instruciiuni detailate privind alegerile tale privind sntatea ta i bunstarea
inclusiv ngrijirea i tratamentul n timpul vieii tale i la sfritul vieii tale de asemenea aranjamentele
proprietiilor i afacerilor financiare. Dac nu eti capabil de aceasta, este obligaia urmtoarei rud sau
reprezentantul desemnat de-a lua decizii n interesul tu , respectnd dorinele tale att ct este posibil.
10.4 informeaz autoritiile preocupate i pe cei din anturaj de o situaie de abuz, maltratare sau neglijen
care i trit-o sau ai fost martor.