MINISTERUL EDUCAIEI NAIONALE

UNIVERSITATEA PETRU MAIOR, TRGU-MURE

FACULTATEA DE TIINE I LITERE

TEZ DE DOCTORAT
- Rezumat-

CONDUCTOR TIINIFIC:
PROF. UNIV. DR. IULIAN BOLDEA
DOCTORAND:
MARIA POPA (CHEAN)

TRGU-MURE
2013

MINISTERUL EDUCAIEI NAIONALE

UNIVERSITATEA PETRU MAIOR, TRGU-MURE
FACULTATEA DE TIINE I LITERE

TEFAN AUG. DOINA. IPOSTAZE ALE OPEREI

- Rezumat-

CONDUCTOR TIINIFIC:
PROF. UNIV. DR. IULIAN BOLDEA
DOCTORAND:
MARIA POPA (CHEAN)

TRGU-MURE
2013
2

TEFAN AUG. DOINA. IPOSTAZE ALE OPEREI

CUPRINS

ARGUMENT .......................................................................................................................................... 7
CAPITOLUL I ...................................................................................................................................... 11
CERCUL LITERAR DE LA SIBIU I PARATOPIA DOINAIAN N PERIOADA
DOGMATISMULUI STALINIST ......................................................................................................... 11
I.1.Momentele constituirii Cercului Literar ........................................................................................ 11
I.2. Periodizarea fenomenului cerchist ............................................................................................... 13
I.3. tefan Aug. Doina i Cercul Literar ............................................................................................ 15
I.4. Un text programatic: Manifestul Cercului Literar ........................................................................ 18
I.5. Revista Cercului Literar oper colectiv ................................................................................ 20
I.6. tefan Aug. Doina: paratopia victimei convertit n paratopie regal.......................................... 22
CAPITOLUL II ..................................................................................................................................... 29
EUPHORION N OGLINZI CERCHISTE............................................................................................. 29
II.1 Spirite tutelare ............................................................................................................................ 29
II.2. Ion Negoiescu i cronica unei utopii culturale ............................................................................ 32
II.3. Nicolae Balot i Insula rotund a literelor ................................................................................. 38
II.4. Nicolae Balot: Moartea i transfigurarea lui Euphorion ............................................................. 39
II.5. tefan Aug. Doina: Remember sau Cercul se nvrte ................................................................. 41
II.6. Concluzii sau Cercul moare dar nu se pred ................................................................................ 46
CAPITOLUL III.................................................................................................................................... 50
DIMENSIUNI ALE UNIVERSULUI POETIC...................................................................................... 50
III.1. Avataruri ale receptrii critice ................................................................................................... 50
III.2. Baladescul i baladele ............................................................................................................... 63
III.2.1. Saltul poeziei din experien n construcie sau Resurecia baladei ...................................... 63
III.2.2. Actul generator de real sau elogiul adus faptei ( Aplicaie pe text: Via de vie la paralela
80) ............................................................................................................................................... 65
CAPITOLUL IV ................................................................................................................................... 71
EVOCRI............................................................................................................................................. 71
IV.1. Sursul favorabil al zeilor ......................................................................................................... 71
IV.2. Volumul Evocri de tefan Aug. Doina .................................................................................. 75
3

IV.2.1. Portrete ale unor profesori i ale unor prieteni cerchiti ....................................................... 76
IV.2.1.1. Lucian Blaga ............................................................................................................... 76
IV.2.1.2. I. D. Srbu .................................................................................................................. 78
IV.2.1.3. Cornel Regman ........................................................................................................... 80
IV.2.1.4. Liviu Rusu .................................................................................................................. 81
IV.2.1.5. I. Negoiescu .............................................................................................................. 82
IV.2.2. Arta portretizrii n volumul Evocri ..................................................................................... 84
CAPITOLUL V..................................................................................................................................... 95
DISCURSUL MIXT N PROZA DOINAIAN .................................................................................. 95
V.1.Consideraii asupra prozei scurte postbelice romneti ................................................................ 95
V.1.1. Intervale i stiluri narative ................................................................................................... 96
V.1.2. Dinamism structural i disoluia structurilor epice ................................................................ 98
V.1.3. Modernism i postmodernism: trsturi ale celor dou coduri ............................................ 104
V.1.4. Experimente literare .......................................................................................................... 109
V.2. T de la Trezor: Omul demonic i Distopia romneasc ............................................................. 113
V.2.1. Trezor i dubla identitate ................................................................................................... 113
V.2.2. Mitul faustic i omul demonic ........................................................................................... 117
V.2.3. Pseudorealitatea sau politica nlocuitorilor ......................................................................... 120
V.2.4. Distopia............................................................................................................................. 122
V.2.5. Referine livreti ................................................................................................................ 128
V.3. Proza autoreferenial............................................................................................................... 132
V.3.1 Metamorfoza faptului istoric n fapt literar .......................................................................... 132
V.3.2. Povestirea Mielul pascal ................................................................................................... 134
V.3.3. Kilometrul zero ( fragment de roman) ................................................................................ 136
V.3.3.1 Ceaa ........................................................................................................................... 139
V.3.3.2 Nivele de Realitate ...................................................................................................... 142
V.4. Discursul mixt.......................................................................................................................... 146
CAPITOLUL VI ................................................................................................................................. 152
PROZA. STRATEGII I FORME NARATIVE .................................................................................. 152
Preliminarii ..................................................................................................................................... 152
VI.1.Borges i Doina sau Spiritul care modeleaz realitatea ............................................................ 154
VI.2. Imixtiunea fantasticului n real: Sinuciderea unui fluture ......................................................... 157
4

VI.3.O proz programatic: Mersul pe jos ........................................................................................ 162

VI.4.Text i metatext: Rsul............................................................................................................. 166
VI.5.Feele fantasticului n Cinele de piatr .................................................................................. 167
VI.6.Livresc i artistic n Pictur naiv ........................................................................................... 168
VI.7.Mitologiile imaginarului: Vizita stelei personale ...................................................................... 171
VI.8. Demonic magic i creator........................................................................................................ 175
Concluzii ......................................................................................................................................... 178
CAPITOLUL VII ................................................................................................................................ 184
INCURSIUNI N SFERA TEATRULUI ............................................................................................. 184
VII.1.nceputurile pasiunii pentru teatru ........................................................................................... 184
VII.2. Perioada hlmagian i piesa Brutus i fiii si ........................................................................ 186
VII.3. Colaborarea la revista Teatrul i conjunctura social-politic ................................................... 188
VII.4. Teatrul i conceptul de tragic .............................................................................................. 191
VII.4. 1 Ion Negoiescu i scara valorilor axiologice .................................................................... 191
VII.4. 2. Concepia lui Radu Stanca despre teatrul ateptat ........................................................ 193
VII.4. 3. Tragicul n viziune doinaian ........................................................................................ 195
VII.5. Tragedia Brutus i fiii si ....................................................................................................... 198
VII.5.1.O pies cu tez ................................................................................................................. 198
VII.5. 2. Prezentul istoric i meditaia pe tema istoriei .................................................................. 202
VII.6. Cronici teatrale ...................................................................................................................... 205
Concluzii ......................................................................................................................................... 212
CAPITOLUL VIII ............................................................................................................................... 217
AFORISME I JURNAL DE IDEI ...................................................................................................... 217
VIII.1.Cultivarea aforismului de ctre cerchiti i apropiai ai Cercului Literar ................................. 217
VIII.1.1.Modelul Lucian Blaga .................................................................................................... 218
VIII.1.2.Cornel Regman: Reflexii i reflexe .................................................................................. 221
VIII.1.3.Radu Stanca: Aforisme pentru un actor tnr i Alte aforisme ......................................... 223
VIII.1.4.Cugetrile lui I. D. Srbu ................................................................................................ 225
VIII.1.5. I. Negoiescu, traductor de aforisme ............................................................................. 226
VIII.1.6. I. Negoiescu, Aforisme ad usum Delphini i File de carnet............................................ 228
VIII.1.7. Virgil Nemoianu, Simptome ........................................................................................... 228
VIII.1.8. Arthur Dan, Mituri czute .............................................................................................. 230
5

VIII.2. tefan Aug. Doina, Aforisme i jurnal de idei..................................................................... 232

VIII.2.1. tefan Aug. Doina, Micro-jurnal anti-jurnal ................................................................ 232
VIII.2.2. tefan Aug. Doina, 1987 Anul aforistic ........................................................................ 234
VIII.2.2.1.Poetic proprie ......................................................................................................... 234
VIII.2.2.2.Cooperarea cititorului. Implicit i explicit n aforism ................................................ 237
VIII.2.2.3. Autoportret aforistic sau Intelectualul are vocaie de sinuciga ................................ 238
VIII.2.2.4. Opera substituind persoana ..................................................................................... 245
CAPITOLUL IX ................................................................................................................................. 249
MODERNITATE N CONCEPIA DOINAIAN DESPRE TRADUCERE ................................... 249
IX.1. Preliminarii sau Traductorul n no man's land........................................................................ 249
IX.1.Cercuri concentrice ale concepiei doinaiene despre traducere ................................................ 250
IX.2.1. Am nceput s traduc poezie pe la vrsta de 18 ani... ..................................................... 250
IX.2.2.Pierderi i ctiguri ........................................................................................................... 251
IX.2.3. Posibile trdri ................................................................................................................ 253
IX.2.4. Un traductor i trei tipuri de lectur ................................................................................ 254
IX.2.5. Traductorul i exegeza operei traduse ............................................................................. 256
IX.2.6. Traducerea ca refacere a traseului originalului .................................................................. 256
IX.3. Dup Babel sau actualitatea concepiilor lui Doina despre traducere ...................................... 259
IX.3.1.Modelul schimbului de memorii i ospitalitatea limbajului ................................................ 259
IX.3.2. Lucrarea doliului i locul geometric verbal al traducerilor ................................................ 261
IX.3.3.Traductorul ca poet-cameleon .......................................................................................... 262
CAPITOLUL X................................................................................................................................... 264
TEFAN AUG. DOINA TEORETICIAN I COMENTATOR DE POEZIE .................................. 264
X.1. Epigonism major i epigonism minor (Conceptul de traducere imaginar) ............................. 264
X.2.Umbra care lumineaz. tefan Aug. Doina i poetica blagian ................................................. 266
X.2.1.Traseul sinuos al influenei modelului................................................................................. 266
X.2.2. Consideraii asupra planurilor de referin ale operei blagiene (morfologia miracolului
blagian) ....................................................................................................................................... 269
X.3. ntemeierea lumii prin cuvnt .................................................................................................. 272
CONCLUZII ....................................................................................................................................... 275
BIBLIOGRAFIE ................................................................................................................................. 289

tefan Aug. Doina. Ipostaze ale operei

-Rezumat-

tefan Aug. Doina ilustreaz prin opera sa o paradigm care nu e doar o caracteristic a
modernitii sau a postmodernitii, dar care devine tot mai vizibil i mai marcant n aceast
perioad, i anume faptul c scriitorul este un interpret al semnelor lumii, dar i un atent analist
al propriei scriituri, pe marginea creia reflecteaz, incluznd observaiile despre text alturi de
cele despre lume; de multe ori, poetul (sau prozatorul) este dublat de eseistul pentru care critica
literar este un domeniu devenit familiar.
Reeaua subteran, vasele comunicante ce irig deopotriv lirica lui Doina, proza,
eseurile, aforismele, evocrile i scrierile din domeniul teatrului, confirm ideea potrivit creia
numai reunirea diverselor ipostaze poate s configureze o imagine coerent a ntregului. De
altfel, se insist n prezent tot mai mult pe faptul c ramurile literaturii nu mai sunt att de
tranant delimitate: dihotomia poezie / critic se cere pus sub semnul relativitii, innd cont i
de interferenele fertile ale celor dou domenii ale literarului, dar i de cazurile (nu puine) cnd
acelai scriitor se exerseaz n ambele planuri estetice, cel al reflectrii lumii sau a universului
interior i cel al refleciei asupra textului. 1
Din aspectele studiate se desprinde imaginea unui scriitor proteic, ce propune cititorului
multiple faete nu numai n lirica sa (reprezentnd cea mai mediatizat parte a operei), ci i prin
activitatea de eseist, prozator, traductor, dramaturg i autor de aforisme, care ilustreaz o
racordare continu la exigenele modernitii. Sursele de documentare utilizate mi-au permis
nelegerea aprofundat a unor aspecte legate de existena Cercului i a prezenei lui Doina n
rndurile cerchitilor, n aceast privin extrem de util fiind consultarea Arhivei Cercului
Literar de la Sibiu-Cluj, intermediat de un apreciat cunosctor al frmntatului relief reprezentat
de istoria cerchist, dl. Dan Damaschin. Informaii deosebit de preioase au fost obinute i prin
intermediul unor personaliti care promoveaz constant opera i memoria scriitorului: doamna
Alina Ledeanu, directorul revistei Secolul 21, doamna Zorina Regman, soia cunoscutului
critic cerchist Cornel Regman, domnul Virgil Nemoianu, exeget al operei lui Doina i
comentator al activitii scriitorului, domnul tefni Regman, crturar devotat memoriei
cerchitilor i cercettor pasionat al arhivelor, cu toii buni cunosctori ai istoriei scrise i
nescrise a Cercului Literar, ai vieii i ai creaiilor membrilor acestuia.
n primul capitol al lucrrii am trecut n revist aspecte referitoare la formarea i la
specificul Cercului Literar de la Sibiu, unele idei avansate de exegeza cerchist care i-au
dovedit pertinena n ceea ce privete situarea i importana gruprii (considerat de criticul
Iulian Boldea chiar comparabil, ntr-un anumit sens, cu aceea a Junimii i a cercului din jurul
revistei Sburtorul), periodizarea fenomenului cerchist ori grila de lectur pentru Revista
Cercului. Am evideniat, de asemenea, opinii despre conexiunile Cercului Literar cu politicul,
1

Iulian Boldea, Critici romni contemporani, Editura Universitii Petru Maior, Trgu-Mure, 2011, p. 85.

despre componena Cercului, preferinele filosofice i estetice ale membrilor si, mentorii
gruprii, elemente referitoare la doctrina cerchist, unii membri considernd esteticul drept un
model social posibil (orientare numit democratism cultural de ctre criticul Virgil Nemoianu).
Am insistat n mod deosebit asupra rolului Cercului Literar n formarea lui tefan Aug.
Doina, precum i asupra unor precizri fcute de ctre scriitor cu referire la alctuirea i la
trsturile distinctive ale acestei colectiviti. Utiliznd argumente din interviuri, evocri, scrisori
sau opere literare ale lui Doina, am configurat o matrice a eroului transfigurat de art, aspect ce
corespunde formrii sale din perioada studeniei i a activitii n cadrul Cercului Literar de la
Sibiu. Tot n acest capitol am evideniat apoi ceea ce am considerat a fi existena unor tipuri de
paratopie (spaial, de identitate, temporal i lingvistic) ce i conjug efectele n cazul
scriitorului tefan Aug. Doina: e vorba de timpul dogmatismului stalinist, mai exact de perioada
ce a urmat dup desprirea cerchitilor, numit de ctre autor exil interior (adic refuz de a mai
face literatur n condiiile n care valorile autentice erau interzise). Profunda atopie era resimit
att din cauza interdiciilor de toate tipurile generate de noul regim politic, ct i a distanrii sale
(n anii petrecui ca profesor n satul natal, Caporal Alexa, apoi la Hlmagiu i la Gurahon), de
centrele culturale benefice formrii sale intelectuale, Sibiul i Clujul, precum i din cauza limbii
materne care, nefiind una de circulaie internaional, nu permitea creaiei o audien mai larg,
scriitorul comparndu-i situaia inechitabil cu aceea a unui duelist cruia i s-a dat o sabie mai
scurt dect cea a adversarului. Am reliefat, de asemenea, un aspect asupra cruia scriitorul a
revenit n repetate rnduri, i anume abandonul declarat al biografiei (din trinitatea auctorial
persoana se retrage, fcnd loc doar scriitorului i inscriptorului), traseul cultural substituind
total biografia.
Planurile legate de publicaia ce ar fi trebuit s reprezinte o continuare a Revistei Cercului
Literar, frmntrile i dezamgirile, configurarea treptat a unei noi viziuni, precum i
articularea gradual a unui nou concept, acela de euphorionism, reprezint substana capitolului
al doilea al lucrrii. Constituirea noii realiti culturale presupunea recursul la modele
preexistente, acestea fiind opere literare aparinnd clasicitii greceti i latine, dar i opere
literare dttoare de canon din literatura european n ansamblul ei. Faptul c Euphorion nsemna
nu doar proiectul unei reviste, ci i o modalitate de a asigura coeziunea fostului nucleu cerchist
iar I. Negoiescu avea disponibilitatea i capacitatea de a edifica un nou model cultural (care, n
concepia sa, putea s devin chiar o soluie eficient pe plan european), poate fi observat din
corespondena, memoriile ori mrturisirile cerchitilor. Dezideratul unei insule rotunde a
literelor, artelor i gndirii l formuleaz i Nicolae Balot care, recunoscnd c relaia sa cu
cerchitii a fost una sinuoas, aduce un omagiu Cercului Literar publicndu-i prima carte dup
ieirea din nchisoare sub titlul Euphorion; n viziunea eseistului amintit, transfigurarea lui
Euphorion conjug repere eseniale precum mitul lui Orfeu i cel al lui Parsifal, destinul lui Icar
i simbolistica geniului, cumulate n metamorfoza creatoare.
Sunt prezentate felul n care tefan Aug. Doina se raporta la euphorionism - scriitorul
considernd c cerchitii n-au apucat s devin niciodat cu adevrat euphorioniti iar visul
euphorionist, irealizabil, a fost schiat de fiecare n felul su -, precum i modul n care el a
8

definit acest concept (singura logodn de timpuri pe care un intelectual o putea cultiva ntru
spirit: aceea a Antichitii i a Modernitii 2), integrarea sa n proiect prin lucrarea de licen
care fusese apreciat de ctre I. Negoiescu drept prima tez euphorionist sau prin creaii
poetice ori dramatice - sumarul primului numr din preconizatul Euphorion cuprindea Poezii ale
lui Doina, n timp ce al doilea numr ar fi trebuit s conin i piesa Brutus i fiii si, despre
care acelai Negoiescu credea c anun nceputul carierei dramatice a autorului. Utopie
transdisciplinar, euphorionismul a nsemnat un proiect care nu a putut fi pus n practic n
tiparele gndite iniial de ctre cerchiti, dar a rmas s alimenteze subteran produciile literare
ale creatorilor si, trind pn la urm altfel dect a fost preconizat, dar vdindu-i viabilitatea i
racordarea la marea i generoasa familie a spiritualitii europene. Pentru Doina, care a preluat
creator experiena euphorionist, proiectul comun devine, prin asumare personalizat, un destin
cultural materializat n opere literare publicate att nainte, ct i dup 1989.
Dimensiuni ale universului poetic reprezint capitolul al treilea al lucrrii, unde se
regsesc opinii ale comentatorilor operei poetice a lui tefan Aug. Doina, de la apariia primelor
scrieri literare pn n prezent, urmate de o aplicaie pe text (Via de vie la paralela 80). Am
evideniat etape ale creaiei, ntre care resurecia baladei n mod programatic, cultivarea
parabolei, poezia tranzitiv i psalmii, dar i aspecte precum oscilarea ntre apolinic i dionisiac,
faa plutonic a poeziei, relaia strns cu miturile, forma spectacular a baladescului,
platonismul funciar, criza nominalist a poeziei, tiparele argheziene, influena blagian,
nclinarea spre perfeciunea formal, referinele livreti, jocul dintre scenariul imaginat de poet
i reflexivitate, dimensiunea etic, relaia intermediat de Idee dintre subiectul poetic i sfera
concretului, lirismul tranzitiv, jocul dintre pre-text, text i subtext, echivalenele ntre poetica i
poietica scriitorului.
Pornind de la portretizrile reciproce ale cerchitilor, risipite prin memorii, jurnale,
mrturisiri i cri de evocare a trecutului cerchist comun, capitolul al patrulea debuteaz cu
prezentarea modului n care o pleiad a eroilor din mitologie este asociat de ctre Doina
figurilor membrilor Cercului Literar n poemul Remember; dincolo de exersarea unui model
literar, poezia constituie o expresie a felului n care se raporta autorul la colegii cerchiti, a
modului cum se percepea pe sine la momentul respectiv, dar i a unui procedeu de restructurare
susinut de logica arhetipului, prin care persoana este convertit n personaj cu virtui
modelatoare. Consideraiile care urmeaz n acest capitol au n centrul lor volumul Evocri
aprut n anul 2003 la Editura Pro, lucrare ce strnge textele publicate iniial n Ziarul de
duminic i dedicate de ctre tefan Aug. Doina unor persoane / personaliti pe care scriitorul
le mai evocase pn atunci sau despre care autorul scrisese mai puin sau chiar deloc; aceasta
este o oper literar captivant att prin informaiile oferite cititorului, ct i prin stilul ngrijit,
marcat de fluiditatea frazei i de elegana discursului, ori prin viziunea personal asupra unor
oameni i evenimente. Textele din Evocri reprezint o lectur plcut deoarece autorul nu a
dorit nici s idealizeze, nici s caricaturizeze persoanele, chiar dac grila proprie de evaluare
2

tefan Aug. Doina, Iniial, n Euphorion, Nr. 1, Anul 1, aprilie 1990, p. 1.

este permanent prezent. Dintre formele discursului, datorit tentaiei eseistice a scriitorului, i
fac simit prezena discursul explicativ mbinat cu cel abstract crora li se adaug cel emotiv (n
general pus n surdin). Atunci cnd apare, discursul metanarativ se justific prin precizri
referitoare la natura evocrii, scrisul convertindu-se uneori n exorcizare a umbrelor din trecut i
confesiune declarat, apropiindu-l astfel pe cititor de omul Doina care pstreaz ns i aici,
cnd e vorba de amnunte biografice, msura i echilibrul evideniate de ntreaga sa oper.
Galeria impresionant de portrete, tipurile umane creionate (peregrinul, judectorul, Don
Quijote, Narcis, copilul pervers, omul cu principii, biruitorul, zeul moderaiei, prietenul
incomod, soldatul disciplinat, rebelul, dasclul cu morg aristocratic, Tao, pedagogul de
coal nou etc.), multitudinea informaiilor despre relaiile complexe din viaa literar din a
doua jumtate a secolului XX, aa cum a trit-o i a perceput-o tefan Aug. Doina, viziunea
original asupra persoanelor i a personalitilor evocate, elegana stilului, sobrietatea, cldura
uman discret ce se degaj din texte, fac din Evocri nu numai un document literar, ci i o
oper literar incitant prin multitudinea unghiurilor de reflectare a realitii.
O trecere n revist a principalelor direcii nregistrate de proza scurt romneasc n
perioada scurs de la cristalizarea programului literar formulat de ctre cerchiti i pn la
publicarea de ctre Doina a volumului T de la Trezor constituie debutul capitolului cu titlul
Discursul mixt n proza doinaian. Pentru textele n proz denumirea de povestiri nu este
adecvat i nici suficient; numele sub care nsui autorul a adunat lucrrile din T de la Trezor,
cuvntul proze, are un caracter deliberat general, acesta putnd s cuprind sub semnul su att
opere cu caracter preponderent narativ, povestiri, schie ori nuvele, ct i texte n care
dimensiunea descriptiv, asociat subiectivitii, este mai bine reprezentat, ori altele unde este
dominant caracterul argumentativ, avnd asociat un limbaj bogat figurativ, proporia acestor
elemente fiind variabil de fiecare dat. Scriitorul nsui, ntr-o convorbire prilejuit de lansarea
volumului T de la Trezor (difuzat la radio n 29 aprilie 2001 i publicat n 2012), vorbete
despre un aspect al lucrrilor din aceast carte, pe care l numete antiprozaism: Am lsat s se
reverse ntr-un text, care se supune mai puin rigorilor prozodice, ncrctura aceea de imagini,
de eufonii, care provine, fr ndoial, din practicarea poeziei. n sensul acesta cred eu c prozele
mele nu sunt cu adevrat proz, ci buci, texte prozaice, care se inspir mai mult dintr-o lume a
imaginarului care aparine ndeosebi poeziei. 3
Proze infuzate consistent de discursul eseistic, cu inserii de filosofeme sau de
consideraii morale, de meditaii i de parcurs poematic, textele lui Doina din volumul T de la
Trezor sau fragmentul de roman Kilometrul zero i merit pe deplin calificativul de discurs mixt.
Hiatusul major dintre realitate i ideologie, precum i distanarea ireconciliabil a utopiei fa de
real sunt aspecte puse n eviden de naraiunea din proza T de la Trezor, aceasta fiind o
ilustrare a modului n care o aciune ce a pornit sub auspicii umanitariste, deosebit de generoase,
avnd drept emblem construirea digurilor (la fel ca n Faust de Goethe) ajunge s se transforme

tefan Aug. Doina, Trandafirul negru. Poeme rostite la Radio (1970 2002). Ediie ngrijit de Marius Chivu.
Ilustraii de Tudor Banu, Editura Casa Radio, Bucureti, 2012, pp. 111-112.

10

treptat n sistem represiv, ntr-un stat cu putere nelimitat i discreionar asupra oamenilor, n
distopie.
Metamorfoza faptului real n fapt literar implic, n viziunea lui Doina, depirea
tentaiei reportericeti de reproducere mimetic a realitii i integrarea evenimentului ntr-o
serie, un mod de a ilustra prozastic ideile din eseuri despre metamorfoza faptului de via n
legend constituindu-l n acest sens povestirea Mielul pascal.
O atenie special a fost acordat lucrrii Kilometrul zero, ce poart la final meniunea
Fragment din romanul intitulat provizoriu Intersecia, publicat cu puin timp nainte de
trecerea n nefiin a scriitorului. Am identificat aici palide reverberaii unamuniene, de la
nelinitea existenial sau dispariia hotarului dintre lumea ficional i cea real, pn la
prezena unui topos recurent, ceaa, cea mai fascinant relaionare fiind ns aceea cu unele
concepte vehiculate de fizicianul i eseistul Basarab Nicolescu (acestea acreditnd ideea c
realitatea este multietajat iar ntre nivelele ei exist comunicare, tocmai acest lucru
experimentndu-l personajele acestei proze, un scriitor i ficiunile create de el). tefan Aug.
Doina l-a cunoscut pe filosoful franco-romn cu ocazia unei conferine despre
transdisciplinaritate susinute de acesta din urm la New Europe College i, dovad a interesului
scriitorului pentru acest subiect, a scris ulterior un articol bine documentat despre Manifestul
Transdisciplinaritii, publicat n 1998, n Curentul.
n capitolul Strategii i forme narative am identificat aspecte ce justific ideea c
povestirea Tln,Uqbar, Orbis Tertius (care ntruchipeaz unul din cele mai semnificative mituri
ale literaturii borgesiene, exprimnd ideea spiritului care modeleaz realitatea) reprezint un
posibil reper interpretativ pentru povestirea Sinuciderea unui fluture, am reliefat modul cum
opera literar Mersul pe jos se constituie n proz programatic i am evideniat coabitarea
textului i a metatextului n lucrarea Rsul; am subliniat, de asemenea, denunarea conveniei
realiste n Cinele de piatr, fantasticul metafizic i livresc din lucrarea Pictur naiv, precum i
profilul omului demonic din Vizita stelei personale (influena livresc n ce privete ncorporarea
unor filosofeme n substana prozei realizndu-se dinspre filosof ctre prozatorul Doina),
stabilind n acelai timp i o tipologie a personajelor demonice.
Prozele care pot fi adunate sub semnul mitologiilor imaginarului au o funcie
compensatorie, n vreme ce textele din care rzbat accentele satirice reprezint latura etic a
scriitorului Doina, dar multitudinea strategiilor i a formulelor literare - modaliti variate de
expresie, experimentare a unor registre diferite de narare, semnale ale prezenei stilului retoric,
cu atitudine persuasiv accentuat i folosirea unor figuri de stil specifice (metafor, alegorie,
parabol), text i metatext, influene livreti (strine sau autocitare mascat dinspre alte zone eseu ori poezie), texte ilustrative pentru zona fantasticului sau pentru aceea a parabolei satirice,
toate solicit imaginaia i cultura cititorului n identificarea unor instrumente adecvate pentru
decriptarea prozelor.
Proza reprezint o experien, n sensul experimentrii unui alt limbaj dect cel poetic i
cel eseistic (exersate preponderent) i n sensul n care o personalitate creatoare i cerceteaz
limitele de expresie; ar putea fi ns vorba i de un experiment, dac acceptm ideea c Doina a
11

ncercat tehnici diverse, exersate i de contemporanii si. Se constat nu att aderarea la o

anumit formul literar, ct o manier proprie, consubstanialitatea ntre poezie, eseu i proz
fiind cea care genereaz specificitatea prozei poematice i eseistice, narativul fiind prezent n
proporii variabile i reprezentnd mai mult un pretext pentru desfurarea simbolic sau
alegoric.
Incursiuni n sfera teatrului este un capitol n care este prezentat participarea lui Doina,
n perioada sibian, la spectacolele de teatru studenesc, familiarizarea lui cu arta scenei, apariia
interesului pentru unele categorii estetice precum tragicul, sublimul i eroicul sau pentru
diversele componente ale artei complexe a spectacolului scenic. Alte aspecte ce sunt reliefate n
acest capitol sunt modul cum unele idei despre tragic ale lui Doina (din lucrarea Tragic i
demonic) i gsesc transfigurarea artistic n tragedia Brutus i fiii si, scris n perioada
hlmagian, precum i activitatea de cronicar de la revista Teatrul.
mbogirea dramaturgiei cu tragedii reprezenta un obiectiv euphorionist, astfel nct am
inclus n acest capitol referiri la concepia lui I. Negoiescu despre scara valorilor axiologice i
accederea la nivelul trei al ierarhiei preconizate de Max Scheler printr-un salt de natur s
proiecteze valorile culturale romneti pe orbita celor occidentale, la fel cum am inclus aspecte
relevante despre linia proiectat de Radu Stanca pentru o autentic resurecie a tragicului.
Tragedia Brutus i fiii si reprezint o meditaie pe tema istoriei i, n acelai timp, o
pies cu tez, prin care scriitorul vizeaz redeteptarea valorilor morale n contiina publicului,
ideile cu substrat politic fiind incluse n aceast categorie; soarta lui Brutus, personajul principal,
urmrea s induc spectatorului sentimentul de tristee tragic, capabil de a produce mutaii de
ordin spiritual. Textul piesei se relev generos n detalii din care transpare situaia politic a
vremii n care a fost creat tragedia, limbajul dublu coninnd trimiteri repetate la aspectele
societii contemporane, autorul nsui catalognd-o drept pies antistalinist. Existena unor
filosofeme, prezena discursului eseistic i a celui gnostic, precum i valorificarea unor concepte
de filosofie a culturii marcheaz consubstanialitatea acestei creaii dramatice cu eseul Tragic i
demonic, cele dou lucrri prezentnd nrudiri de substan pe linia preocuprilor pentru a ilustra
dimensiunea etic.
Paginilor publicate de tefan Aug. Doina n revista Teatrul ntre anii 1956-1957 le-am
acordat atenia cuvenit, studiind ndeaproape ideile cuprinse n paisprezece dintre cronicile
teatrale, ce reunesc analize minuioase ale reprezentaiilor scenice comentate de autor, precum i
consideraii generale ale scriitorului despre spectacolul teatral n genere. Am evideniat astfel
coordonatele refleciilor dramatice cuprinse n cronici, unde apar aspecte precum caracterul
complex al spectacolului de teatru, necesitatea colaborrii dintre actori, regizor i scenograf,
importana i rolul cronicarului dramatic, satirizarea prin piesa de teatru a unor comportamente
amorale ori imorale din societate, conformarea la imperativele vremii, contrabalansat de
necesitatea pstrrii calitii actului dramatic etc., cronicile fiind n acelai timp o dovad a unor
ecouri euphorioniste din care reiese dorina de a valida tradiia valoroas a teatrului romnesc,
dar i de a contribui la edificarea noilor forme dramatice.

12

Unii scriitori aparinnd Cercului Literar de la Sibiu (sau apropiai ai acestora) au fost
atrai de cultivarea unor forme ale literaturii aforistice. Un celebru precursor al cerchitilor n
exersarea expresiei metaforizant-concise a fost Lucian Blaga, care, din 1915 pn la sfritul
vieii, public sute de asemenea creaii, adunate n volume ori risipite prin periodice, unele dintre
acestea regsindu-se i n numrul din februarie 1945 al Revistei Cercului Literar. La o ntrebare
ce a aprut n mod firesc, dac modelul Blaga a jucat un rol decisiv n stimularea interesului
cerchitilor pentru aforism, Virgil Nemoianu precizeaz c Blaga e un soi de fundal general al
tuturor n perioada studeniei. Eu cred c influena lui a fost mai curnd implicit dect
explicit.
Literatura aforistic a lui Lucian Blaga a putut funciona ca un reper, dar nu s-a constituit
ntr-un model tiranic pentru cerchiti, fiecare asumndu-i ntr-o manier proprie scrierea
concis-metaforizant sau eseistic a unor reflecii despre teatru, literatur, politic, psihologie,
moral, istorie etc., n funcie de preocupri ori de structura interioar.
n comentarea aforismelor lui Cornel Regman din Reflexii i reflexe am remarcat i
exemplificat subtilitatea, hazul i maliiozitatea apoftegmelor, precum i consideraiile criticului
despre expresiile aforistice din Caietul albastru al lui Nicolae Balot. n cazul lui Radu Stanca
(Aforisme pentru un actor tnr i Alte aforisme) am insistat asupra perspectivei din care sunt
scrise meditaiile (arta teatral vzut din interior), ct i asupra cultivrii paradoxului, expresia
metaforizant coexistnd cu grefarea unor sintagme pe structuri paremiologice cunoscute. Am
luat n discuie, dintre cugetrile lui I.D.Srbu (Caiete critice, 10-12 / 1995) formulri aforistice
ntre trsturile crora am observat absena caracterului ludic i gravitatea cu care sunt abordate
subiectele (despre destinul colectiv, despre supravieuire, despre formele de rezisten, despre
partea umbrit a existenei etc.). Preocuprile pentru literatura aforistic au parcurs la I.
Negoiescu att calea traducerii (a tlmcit Aforismele lui Lichtenberg, care promoveaz ideea
existenei umane sub orizontul misterului, ironia i umorul acompaniindu-i refleciile), ct i
creaia unor texte originale de aceast factur (Aforisme ad usum Delphini i File de carnet, unde
sentimentul nsingurrii pare fundalul grav al tuturor consideraiilor). Influenat de Lichtenberg i
dup modelul lui Negoiescu (Jurnal de noapte), Virgil Nemoianu scrie cartea Simptome care
reprezint un amalgam de proz umoristic-fantastic i de exerciii aforistice (n jurul i
continuarea unui aforism poi constitui un sistem ca dintr-un os ntreg scheletul 4 ), rod al
imaginaiei i al speculaiilor, unde teoretizrile serioase se mbin cu paradoxele i cu refuzul
nscrierii n vreo ordine cerut de un gen anume. Apropiat al cerchitilor, psihiatru de excepie,
Arthur Dan scrie cartea (aprut postum) Mituri czute, aforismele sale fiind produsele unui
spirit care mbin deopotriv tiina i cultura umanist, de fiecare dat autorul ncercnd s
exprime o viziune aparte, n general n rspr cu accepiunile comune ale unui termen ori ale
unui concept.
Drept moto al subcapitolului tefan Aug. Doina, Micro-jurnal anti-jurnal am utilizat o
afirmaie a scriitorului: Opera, singura biografie a unui adevrat spirit creator, iat deviza

Virgil Nemoianu, Simptome. Ediia a II-a, Institutul European, Iai, 1995, p. 33.

13

mea 5 , cu scopul de a sublinia modul de raportare a autorului la literatura diaristic;

consideraiile referitoare la acest gen de scriere reprezint un preambul i se justific prin forma
neobinuit sub care sunt repartizate aforismele. Cu o aparen de jurnal care se respect, fiecare
zi din 1987 are aforismul ei, acestea fiind numerotate succesiv, cu menionarea lunilor, iar ultima
dintre meditaii poart numrul 364.
Jurnalul este catalogat ca fiind aproape sinonim cu discontinuitatea ideatic, absena
apetitului pentru munc, plictisul ori notaiile ntmpltoare, iar ncercarea de a defini acest
concept pare s se soldeze cu un eec anunat: sunt trecute n revist, amestecate, elemente de
coninut i trsturi caracteristice, ntre care nevoia confesiunii, aspectul de atelier, destinaia
privat, autenticitatea, posibilitatea de a fi doar ciorna unei viitoare opere, prezena unor impresii
de cltorie ori de lectur, toate fiind ns considerate ca insuficiente pentru cuprinderea ariei
acestui termen.
Debutul scrierilor din 1987- Anul aforistic precizeaz explicit faptul c substana
ncorporat va fi literatura i nu faptul brut, astfel nct ntre autor i cititor se va interpune n
permanen un filtru grijuliu aezat pentru a opri orice ecou prea personal. Expresiile, mai mult
sau mai puin lapidare, nu sunt structurate tematic, nici grupate n funcie de alte criterii evidente;
eterogenitatea acestora pare s fie de la sine neleas i permis tocmai datorit ineditei formule
alese de autor: aceea a unui an aforistic (anul presupunnd anotimpuri, luni, zile diferite, dar i
stri de spirit diverse).
Prin intermediul aforismelor se contureaz elemente care circumscriu o art poetic:
obsedanta problem a limbajului, tehnica versului, moda n literatur, epigonismul,
subiectivitatea liric i masca poetic sunt cteva aspecte abordate de ctre scriitor, vdind
valorizarea ideii de literatur ca form de rezisten a spiritului la asaltul realului haotic,
sublinierea caracterului inevitabil elitist al artei i evidenierea rolului Autorului, aflat n postura
de mic demiurg n raport cu lumea pe care o construiete. Se regsesc i aforisme care
ndeplinesc rolul de scriere esopic, meditaiile despre viaa politico-social caracteriznd n
acelai timp situaii general-umane dar i stri de fapt valabile la un moment dat; formularea este
metaforic, dar se bazeaz pe raionamente logice, a cror expresie ajunge lacunar la cititor, o
parte din fascinaia exercitat asupra acestuia din urm datorndu-se echilibrului precar dintre
ceea ce este spus i ceea ce se subnelege. Solicitnd cooperarea i imaginaia cititorului, dar
fr a oferi certitudinea unei interpretri corecte, uneori aforismele doinaiene contrazic sistemul
de ateptri al lectorului i propun revizuirea unor locuri comune prin dislocarea stereotipului n
favoarea unei reprezentri inedite. Emblem a intelectualului cu vocaie de sinuciga, figura lui
Socrate este evocat n mod repetat n aforisme, exprimnd (cel mai adesea prin paradox) modul
de a se raporta la ceilali, mai precis reacia punitiv a societii n faa eforturilor acelora care
vor s aduc progresul.
1987 Anul aforistic poate fi privit ca o scriere coninnd aforisme jurnal de idei, aa
cum i st bine unui autor fascinat de lumea gndirii: Dac a avea destul spirit, a fi capabil s
5

tefan Augustin Doina, Micro-jurnal anti-jurnal, n idem, Eseuri, Ed. Eminescu, 1996, p. 186.

14

dilat aceast ultim zi a anului, n aa msur nct s cuprind i anul care fost, i pe cel care va
veni.6 S cuprind n opera literar trecutul i viitorul, s fie adic semn al durabilului; acest
ultim aforism, purtnd numrul 364, mrturisete, la fel ca primul, despre o aspiraie clasic spre
esene i despre ncrederea n rolul major al literaturii. Viaa scriitorului nu poate fi disociat de
scrisul su: opera certific existena, a scrie nu este pn la urm o opiune, ci un mod de a
fiina, jurnalul unui an transpus n aforisme nseamn pn la urm jurnal de idei literare,
filosofice, morale i politice: scrieri n form eliptic ce i ctig, prin densitate, profunzime i
frumusee, dreptul de a spori domeniul generos al spiritului.
Deoarece poetul, eseistul i traductorul tefan Aug. Doina sunt doar faetele
consubstaniale ale aceluiai creator proteic ,,al crui scris mbin nencetat frenezia conceptual
i tonul msurat, echidistant 7 , capitolul al noulea al lucrrii circumscrie aspecte privind
modernitatea concepiei scriitorului despre actul traducerii. Conceptul amintit exprim n
accepiunea scriitorului dou realiti distincte, corespunznd ipostazelor auctoriale de eseist i
de traductor: pe de o parte creaia literar (numit de el traducere imaginar), iar pe de alta
tlmcirea propriu-zis dintr-o limb n alta.
Prerile lui tefan Aug. Doina despre actul traducerii sunt rezultatul unei ndelungate
munci, al experienei proprii de o jumtate de secol n acest domeniu i sunt exprimate n eseuri
precum Despre traducerea fidel a poeziei (postfaa la Atlas de sunete fundamentale),
Traducerea ca re-creare a operei, Trdare i fidelitate, Cum am tradus Faust, n articole ori
interviuri. Aceste idei rmn actuale i i demonstreaz modernitatea i cnd sunt comparate cu
noiunile folosite de ali teoreticieni ai actului traducerii. Am stabilit similitudini de viziune i
paralelisme ntre unele concepte cu care opereaz Paul Ricoeur, cunoscutul traductor,
hermeneut, fenomenolog i interpret al Bibliei, n cartea Despre traducere, i formulele utilizate
de ctre Doina de-a lungul timpului n lucrrile sale.
Dintre problemele generale ale traducerii, tratate de Paul Ricoeur, cu relevan pentru
ideile pe care le susinem referitor la actualitatea concepiei doinaiene despre transpunerea dintro limb n alta amintim identitatea cultural a unui popor, bilingvii culturali sau mediatorii,
plajele de intraductibilitate, polisemia i contextul, uniunea sens-sonoritate (n cazul poeziei)
lucrarea doliului, pierderea i ctigul, lucrarea amintirii, rolul evenimentelor fondatoare,
modelul schimbului de memorii, ospitalitatea limbajului, strinul, cititorul i formele rezistenei
la traducere.
Modelul schimbului de memorii i are corespondentul n imaginea calului troian i n
conceptul de traducere imaginar pe care le regsim n consideraiile lui Doina despre
traducere; att Paul Ricoeur, ct i scriitorul romn evideniaz rolul de mediator pe care este
dator s l joace traductorul, el fcnd posibil comunicarea autentic n spaii de cultur
diferite, ca ntr-un veritabil joc de oglinzi imperfecte dar seductoare; ideea plajelor de
intraductibilitate circumscrie, la autorul francez, acea zon n care rezistena la traducere
mbrac forme ce schimb tlmcirea ntr-o adevrat aventur, aceast idee fiind semnalat de
6
7

Idem, 1987 Anul aforistic, n Mai-mult-ca-prezentul, Ed. Aius, Craiova, p. 145.

Iulian Boldea, Eseistica lui tefan Aug. Doina, n Romnia literar, nr. 25 /2009.

15

ctre Doina nc din anul 1974, cnd, n eseul Trdare i fidelitate, scriitorul romn vorbete
despre enclavele lingvistice ireductibile, ce reprezint un fel de heraldic a unor autori i care
uneori nu au echivalent n limba-gazd; o alt idee comun care apare la autorii menionai este
aceea a imposibilitii de gsi echivalentul perfect al unei opere prin activitatea de traducere,
aceast opinie fiind reflectat n conceptele de oper-unicat i traducere-ecou (la Doina) i
lucrare a doliului (la filosoful francez). Exist n istoria traducerii, arat Paul Ricoeur, utopii
precum iluzia alctuirii unei biblioteci totale, cuprinznd tlmcirile tuturor operelor, n toate
limbile, iar scriitorul romn contureaz i el un asemenea spaiu virtual, numit de el locul
geometric verbal care ar acumula toate marile valori literare ale umanitii. Imaginarul spaiu
verbal al traducerilor ar trebui s ndeplineasc, n viziunea lui Doina, sarcina de a face posibil
comunicarea popoarelor prin intermediul artei i de a demonstra, n mod indirect, c atta timp
ct Dante sau Goethe i gsesc n graiul nostru traduceri memorabile, nseamn c i valori ale
literaturii noastre naionale, cum sunt Eminescu, Blaga, Arghezi sau Barbu pot sta alturi de
cele ale literaturii universale prin traduceri de mare calitate.
Dintre termenii utilizai de Doina pentru a teoretiza actul traducerii, unii se regsesc ca
atare i n lucrrile altor specialiti n domeniu, cum ar fi de exemplu aceia de ,,ctig i
,,pierdere, dar cel mai frecvent apare o terminologie proprie, acest lucru datorndu-se, probabil,
faptului c traductorul a fost dublat, n permanen, de un creator autentic. Foarte cunoscute
sunt conceptele sale de ,,trdare i ,,fidelitate, traducerea ca ,,re-creare a operei sau
,,traducerea imaginar, acestea din urm funcionnd deja ca un fel de heraldic pentru autor.
Mai puin cunoscui sunt ali termeni, care sunt de asemenea nzestrai cu o deosebit capacitate
plastic i evocatoare, cum ar fi modelul calului troian, al psrii n colivie, modelul
cameleonului, pe lng deja menionatul loc geometric verbal al traducerilor, expresii
utilizate de autor pentru a plasticiza conceptele.
Avnd contiina imposibilitii realizrii traducerii perfecte, Doina arat c
traductorul trebuie s fie un bilingv cultural i o personalitate creatoare n acelai timp, capabil
de a manifesta fidelitate fa de textul tradus, dar nzestrat i cu suficient sim artistic, astfel nct
traducerea s nu fie cu nimic mai prejos dect originalul, schimbul dintr-o cultur n alta s poat
avea loc cu adevrat iar traducerea respectiv s poat fi aezat ntre valorile literare universale.
Ultimul capitol al lucrrii abordeaz ideea de relativitate a originalitii n literatur,
principiu cu ramificate reflectri n opera lui Doina, susinut n eseul Traducerea imaginar sau
fragmente despre epigonism, n care autorul precizeaz c aciunea formativ a modelului se
infiltreaz n fiina uman, divulgnd o anumit filiaie spiritual, opera-model influennd
creaia epigonului n mod contient sau insidios. Doina afirm c originalitatea ar fi o iluzie, iar
noutatea efectiv rezid n actul de integrare cultural a urmaului care, ncercnd s-i
demonstreze valoarea, are ndatorirea de a-i egala sau chiar de a-i ntrece maestrul. Formele
majore de epigonism sunt cele unde cultura ntlnete o sensibilitate nou, arhetipurile bnuinduse sub carnaia operei iar modelul reprezentnd o form de alteritate.
n concepia lui Doina, pentru sursele de inspiraie exist alternativa livresc/firesc
pentru c a imita elemente ale culturii are aceeai valoare ca i imitaia naturii. Disociind simplul
16

act mimetic de actul creator, eseistul subliniaz c unele caliti ale scriiturii, cum ar fi
candoarea, aspectul natural i simplitatea sunt n realitate rezultatul cultivrii sensibilitii
artistice i al elaborrii contiente.
Modul n care se raporta tefan Aug. Doina la autorul pe care l numea modelul su a
cunoscut n timp un traseu sinuos, cu delimitri i apropieri succesive, n zona biografiei, a
traducerilor, a poeziei, analizate toate cu atenie de ctre discipol, ca i cum clarificarea acestor
raporturi ar fi fost de natur s limpezeasc pentru el nsui mai mult dect o simpl relaie
cordial ntre doi scriitori. I. D. Srbu amintea, ntr-o scrisoare ctre Virgil Nemoianu, despre
umbra uria a lui Blaga, pe care Doina se ambiiona s o depeasc n calitate de traductor,
ns scriitorul arta, ntr-un interviu, c influena i vecintatea, aadar umbra aruncat asupra sa
de orice mare autor l valorizeaz ca poet.
Efectund corelaia ntre biografia spiritual i cea real, cercetnd raportul dintre poezie
i filosofie, reliefnd liniile de for ale poeticii blagiene, ilustrnd preferina pentru magic i
mitic, precum i temele dominante ale lirismului, tefan Aug. Doina se raporteaz deopotriv cu
nelegere i rigoare critic la opera literar blagian, abordarea textului studiat beneficiind att
de intuiia poetului, ct i de ochiul atent al eseistului. Pe de alt parte, modul att de limpede n
care dominantele lirismului blagian au fost reliefate s-ar putea datora i nrudirii spirituale, pe
linia epigonismului major, a relaiei maestru-discipol. Recunoscnd explicit anumite influene
din opera profesorului su la nivelul unor teme ale lirismului sau la acela al unor structuri
lexicale, Doina nsui l consider pe Blaga aproape consubstanial n atitudinea comun n faa
poeziei, aducndu-i astfel un omagiu, i realiznd, n acelai timp, o adevrat sintez a
ntregului demers poetic blagian: Poezia este o ncercare de a spori misterul fiinei 8.
n spiritul modelelor teoretice identificate de criticul Liviu Petrescu pentru poetica
modernismului i a postmodernismului, am stabilit unele repere de natur s configureze o
paradigm pe care se nscrie opera lui Doina: imaginarul creator reflectat n oper prezint o
figur a scriitorului ce propune similitudini cu a nsui Creatorului, activitatea artistului n
general fiind una considerat consubstanial cu creativitatea cosmic; la nivelul poeticii prozei,
dar i al poeziei, este vizibil reactivarea unor scenarii iniiatice i arhetipale, precum i existena
unui centru care ordoneaz, tiparul interior determinnd nu reflectarea lucrurilor, ci
reconfigurarea acestora, dispunerea lor n funcie de modelul intern. Dac racordarea la
modernism persist n concepia de ansamblu, n viziunea integratoare i orientarea
abstractizant, alte aspecte precum intertextualitatea, metalimbajul, autoreferenialitatea i
tranzitivitatea - prezente i ele n proporii variabile n opera scriitorului - atest depirea acestei
tendine i reprezint experiene sau experimente literare convertite n tot attea ipostaze ale
devenirii artistice.
Aa cum doar reunirea formelor eului auctorial (persoana, scriitorul, inscriptorul) este de
natur s contureze ntregul fiinei literare, tot astfel opera triete prin fragmentele sale cu care
ntreine o relaie simbiotic, deoarece ntregul lumineaz partea i, reciproc, ipostazele sunt
vitale pentru a configura monada. Chiar dac proza, teatrul, paginile de memorialistic i
8

Petru Crdu, Interviu cu tefan Aug. Doina, 1990, inedit, n Secolul 21, nr.1-6, 2003.

17

aforismele nu pot concura, valoric, cu poezia i eseurile lui Doina, ele sunt manifestri ale
aceleiai sensibiliti scriitoriceti care a gsit doar limbaje diferite pentru a se exprima, iar
discursul mixt, teoretizat de ctre scriitor, constituie chiar o expresie a substratului indistinct ce
alimenteaz toate laturile operei. n lucrrile n proz se regsesc ecouri din eseuri i din poezie,
aforismele i evocrile sunt i ele infuzate de lirism ori de discurs abstract sau explicativ, n
tragedie exist transferuri conceptuale din teza de licen despre tragic, astfel nct, la o privire
atent, fiecare ramur i arat viguroasa racordare la ntreg i notabila contribuie la constituirea
ansamblului.

BIBLIOGRAFIE SELECTIV
I.BIBLIOGRAFIA OPEREI:
n volume:
A. Poezie:
1. Doina, tefan Aug., Cartea mareelor, Editura pentru Literatur, Bucureti, 1964.
2. Doina, tefan Aug., Omul cu compasul, Editura pentru Literatur, Bucureti, 1966.
3. Doina, tefan Aug., Seminia lui Laokoon, Editura Tineretului, Bucureti, 1967.
4. Doina, tefan Aug., Ipostaze, Editura Tineretului, Bucureti, 1968.
5. Doina, tefan Aug., Alter ego, Editura Eminescu, Bucureti, 1970.
6. Doina, tefan Aug., Ce mi s-a ntmplat cu dou cuvinte, Ed. Cartea Romneasc, Bucureti,
1972.
7. Doina, tefan Aug., Versuri, Ed. Eminescu, Bucureti, 1972.
8. Doina, tefan Aug., Poezii, Ed. Albatros, Bucureti, 1973.
9. Doina, tefan Aug., Cele mai frumoase poezii. Prefa de Virgil Nemoianu, Ed. Albatros,
Bucureti, 1973.
10. Doina, tefan Aug., Papirus. Versuri, Ed. Cartea Romneasc, Bucureti, 1974.
11. Doina, tefan Aug., Cai n ploaie Pferde in Regen. Ediie bilingv. Traducere de Wolf
won Aichelburg, Ed. Eminescu, Bucureti, 1974.
12. Doina, tefan Aug., Anotimp discret, Ed. Eminescu, Bucureti, 1975.
13. Doina, tefan Aug., Alfabet poetic. Prefa de Aurel Martin, Ed. Minerva, Bucureti, 1978.
14. Doina, tefan Aug., Locuiesc ntr-o inim, Ed. Militar, Bucureti, 1978.
15. Doina, tefan Aug., Hesperia, Ed. Cartea Romneasc, Bucureti, 1979.
16. Doina, tefan Aug., Poeme, Ed. Cartea Romneasc, Bucureti, 1983.
17. Doina, tefan Aug., Vntoare cu oim, Ed. Cartea Romneasc, Bucureti, 1985.
18. Doina, tefan Aug., Foamea de Unu, Ed. Eminescu, Bucureti, 1987.
19. Doina, tefan Aug., Interiorul unui poem, Ed. Cartea Romneasc, 1990.
20. Doina, tefan Aug., Arie i ecou, Ed. Dacia, Cluj, 1992.
21. Doina, tefan Aug., Nscut n Utopia. Prefa de Gheorghe Grigurcu. Ilustraii de Geta
Brtescu, Ed. Fundaiei Culturale Romne, Bucureti, 1992.
18

22. Doina, tefan Aug., Lamentaii, Ed. Albatros, Bucureti, 1993.

23. Doina, tefan Aug., Aventurile lui Proteu, Ed. Humanitas, Bucureti, 1995.
24. Doina, tefan Aug., Poezii, Ed. Vitruviu, Bucureti, 1996.
25. Doina, tefan Aug., Psalmi, Ed. Albatros, Bucureti, 1997.
26. Doina, tefan Aug., Ovidiu la Tomis. Versuri din exil, Ed. Scrisul Romnesc, Craiova,
1998.
27. Doina, tefan Aug., Opere, vol. I III, Ed. Naional, Bucureti, 2000.
28. Doina, tefan Aug., Trandafirul negru. Poeme rostite la Radio (1970-2002). Ediie ngrijit
de Marius Chivu. Ilustraii de Tudor Banu, Ed. Casa Radio, Bucureti, 2012.
B. Proz:
29. Doina, tefan Aug., T de la Trezor, Fundaia Cultural Secolul 21, Bucureti, 2000.
C. Literatur pentru copii:
30. Doina, tefan Aug., Poveti cum alte nu-s, Ed. Ion Creang, Bucureti, 1975.
31. Doina, tefan Aug., Povestea celor 10 frai, Ed. Ion Creang, Bucureti, 1976.
D. Teatru:
32. Doina, tefan Aug., Brutus i fiii si, Ed. Expansion Armonia, Bucureti, 1996.
E. Eseuri:
33. Doina, tefan Aug., Lampa lui Diogene, Ed. Eminescu, Bucureti, 1970.
34. Doina, tefan Aug., Poezie i mod poetic, Ed. Eminescu, Bucureti, 1972.
35. Doina, tefan Aug., Orfeu i tentaia realului, Ed. Eminescu, Bucureti, 1974.
36. Doina, tefan Aug., Lectura poeziei urmat de Tragic i demonic, Ed. Cartea Romneasc,
Bucureti, 1980.
37. Doina, tefan Aug., Mtile adevrului poetic, Ed. Cartea Romneasc, Bucureti, 1985.
38. Doina, tefan Aug., Mai-mult-ca prezentul, Ed. Aius, Craiova, 1996.
39. Doina, tefan Aug., Eseuri, Ed. Eminescu, Bucureti, 1996.
40. Doina, tefan Aug., Poei strini, Ed. Eminescu, Bucureti, 1997.
41. Doina, tefan Aug., Poei romni, Ed. Eminescu, Bucureti, 1999.
F. Evocri:
42. Doina, tefan Aug., Evocri, Ed. Fundaiei Pro, Bucureti, 2003.
G. Dialoguri:
43. Doina, tefan Aug., Arta dialogului. Postfa de Ion Vianu, Fundaia Cultural Secolul 21,
Bucureti, 2003.
H. Traduceri:
44. Friedrich Hlderlin, Poezii. Traducere din limba german, realizat n colaborare cu Ion
Negoiescu i Virgil Nemoianu, Ed. Univers, Bucureti, 1971.
45. Stphane Mallarm, Poezii, Ed. Univers, Bucureti, 1972.
46. Wolf von Aichelburg, Poeme Gedichte. Ediie bilingv. Traducere din limba german,
realizat n colaborare cu Horia Stanca, Ed. Albatros, Bucureti, 1975.
47. Roberto Sanesi, Alter ego i alte ipostaze. Traducere din limba italian, Ed. Univers,
Bucureti, 1977.
19

48. Goethe, Faust. Traducere din limba german, ngrijire i introducere, Ed. Univers, 1982.
49. Atlas de sunete fundamentale. Antologie, prezentri, traduceri i postfa, Ed. Dacia, ClujNapoca, 1988.
50. Martin Buber, Eu i Tu, Ed. Humanitas, Bucureti, 1992.
51. Fr. Nietzsche, Aa grit-a Zarathustra. O carte pentru toi i nici unul. Introducere,
cronologie i traducere din limba german, Ed. Humanitas, Bucureti, 1994.
n periodice:
1. Doina, tefan Aug., Interior, Cntec de dragoste, n Viaa Romneasc. Revist de
literatur, tiin i ideologie, anul XXII, nr. 8-9, august septemvrie (sic!), 1940.
2. Doina, tefan Aug., Ardealul omagiaz Frana. Cuvntul dlui tefan Aug. Doina, n
Naiunea Romn. Organ al Partidului Naional-Liberal din Ardeal, 10 Decemvrie (sic!)1944.
3. Doina, tefan Aug., Fapt istoric, fapt literar, n Secolul 20. Revist de literatur
universal editat de Uniunea Scriitorilor din Republica Socialist Romnia, nr. 6-7 ( 126-127)/
1971.
4. Doina, tefan Aug., Iniial, n Euphorion, Nr. 1, Anul 1, aprilie 1990.
5. Doina, tefan Aug., Interviu inedit cu Petru Crdu fragment, 1990, n Secolul 21.
Publicaie periodic de sintez, nr. 1-6/2003(454-459).
6. Doina, tefan Aug., nainte de Euphorion, n Euphorion, Anul III, Nr. 2 (25-26-27),
1992.
7. Doina, tefan Augustin, Interviu n Euphorion, Anul VI, Nr.3 (55, 56,57), 1995.
8. Doina, tefan Aug., Crturarul marginalizat, n Familia, Seria a V-A, martie 1999, anul 35
(135), nr.4 (402).
9. Doina, tefan Aug., Intelectualul are vocaie de sinuciga (interviu realizat de Bogdan
Ciubuc), n Revista 22, nr. 8, martie-aprilie / 1999.
10. Doina, tefan Aug., tefan Aug. Doina, Sfritul democraiilor? n Secolul 21, nr. 1
6 / 2001 ( 430 435).
11. Doina, tefan Aug. Doina, Discursul mixt n Familia. Revist de cultur. Fondator: Iosif
Vulcan. 1865, Seria a V-a, anul 38 (138), Nr. 5 ( 439), mai 2002.
12. Doina, tefan Aug., Literatura este o permanent surpriz, interviu realizat de Ioan F. Pop,
n Revista Familia, seria a V-a, anul 38 (138), nr. 9 (443), septembrie 2002.
13. Doina,tefan Aug., Scrisoare ctre Suzana Gdea, n Secolul 21, FCS 21, nr. 1 - 6 / 2003
(454 459).
14. Doina, tefan Aug., mprejurrile naterii mele spirituale (Alocuiune la decernarea titlului
de Doctor Honoris Causa al Universitii Lucian Blaga din Sibiu, 15 mai 1995), n Secolul
21, nr. 1-6/ 2003.
15. Doina, tefan Aug., Kilometrul zero, n Familia. Revist de cultur. Seria a V-a, mai
2002, anul 38 (138), nr. 5 (439).
16. Doina, tefan Aug., Ai citit Orwell? (Ultima aniversare a lui Doina n redacia revistei
Secolul 21: 27 aprilie 2002), n Secolul 21, nr. 11-12/2004, 1-3/2005.
17. Doina, tefan Aug., Intelectualul n anchet, n Secolul 21, nr. 11-12/2004, 1-3/2005.
20

18. Doina, tefan

6/2011.
19. Doina, tefan
20. Doina, tefan
21. Doina, tefan
22. Doina, tefan
23. Doina, tefan
1-6/2011.
24. Doina, tefan
6/2011.
25. Doina, tefan
6/2011.
26. Doina, tefan
27. Doina, tefan
28. Doina, tefan
29. Doina, tefan
30. Doina, tefan
31. Doina, tefan

Aug., Piese directe sau indirecte, n Secolul 21, nr. 12/2010; 1Aug., Shakespeare oblig!, n Secolul 21, nr. 12/2010; 1-6/2011.
Aug., Omenescul personajelor, n Secolul 21, nr. 12/2010; 1-6/2011.
Aug., nvai-ne s rdem, n Secolul 21, nr. 12/2010; 1-6/2011.
Aug., Adevrul este simplu, n Secolul 21, nr. 12/2010; 1-6/2011.
Aug., Apus de soare i cronica dramatic, n Secolul 21, nr. 12/2010;
Aug., Dincolo de documentar la via, n Secolul 21, nr. 12/2010; 1Aug., Momente coregrafice n teatru, n Secolul 21, nr. 12/2010; 1Aug., ntre masc i figur, n Secolul 21, nr. 12/2010; 1-6/2011.
Aug., Argumentele unui optimist, n Secolul 21, nr. 12/2010; 1-6/2011.
Aug., Pe linia satirei romneti, n Secolul 21, nr. 12/2010; 1-6/2011.
Aug., Poezia i comicul nostalgiei, n Secolul 21, nr. 12/2010; 1-6/2011.
Aug., O alternativ, n Secolul 21, nr. 12/2010; 1-6/2011.
Aug., O treapt ce trebuie depit, n Secolul 21, nr. 12/2010; 1-6/2011.

II. BIBLIOGRAFIE CRITIC:

A. n volume:
1. Balot, Nicolae, Euphorion. Eseuri, Editura pentru literatur, Bucureti, 1969.
2. Balot, Nicolae, Labirint, Ed. Eminescu, Bucureti, 1970.
3. Balot, Nicolae, Mapamond literar, Ed. Cartea Romneasc, Bucureti, 1983.
4. Balot, Nicolae, Arte poetice ale secolului XX. Ipostaze romneti i strine. Biblioteca
pentru toi, Editura Minerva, Bucureti, 1997.
5. Balot, Nicolae, Peregrin prin patria cuvintelor, Ediie alctuit, coordonat i ngrijit de
Iulian Boldea, Europress Group, Bucureti, 2009.
6. Boldea, Iulian, Scriitori romni contemporani, Ed. Ardealul, Trgu-Mure, 2002.
7. Boldea, Iulian, Simbolism, modernism, tradiionalism, avangard, Ed. Aula, Braov, 2002.
8. Boldea, Iulian, Poezia neomodernist, Ed. Aula, Braov, 2005.
9. Boldea, Iulian, Vrstele criticii, Ed. Paralela 45, Piteti, 2005.
10. Boldea, Iulian, De la modernism la postmodernism, Ed. Universitii Petru Maior,
Trgu/Mure, 2011.
11. Boldea, Iulian (coordonator): tefan Aug. Doina. Repere critice, Editura Dacia XXI, ClujNapoca, 2011.
12. Boldea, Iulian, Critici romni contemporani, Ed. Universitii Petru Maior, Trgu-Mure,
2011.

21

13. Chioaru, Dumitru, Arta comparaiei. Articole, eseuri i studii de literatur romn i
comparat, Ed. Limes, Cluj-Napoca, 2009.
14. Cistelecan, Al., Poezie i livresc, Ed. Cartea Romneasc, Bucureti, 1987.
15. Cistelecan, Al., Top ten, Ed. Dacia, Cluj-Napoca, 2000.
16. Cistelecan, Al., 15 dialoguri critice, Ed. Aula, Braov, 2005.
17. Cotru, Ovidiu, Meditaii critice, Ediie ngrijit i studiu introductiv de tefan Aug. Doina,
Ed. Minerva, Bucureti, 1983.
18. Crciun, Gheorghe, Aisbergul poeziei moderne, Cu un Argument al autorului. Postfa de
Mircea Martin, Ediia a doua, Editura Paralela 45, Piteti, 2009.
19. Cristea-Enache, Daniel, Un om din Est: studiu monografic, Curtea Veche Publishing,
Bucureti, 2006.
20. Crohmlniceanu, Ovid. S., Heitmann, Klaus, Cercul Literar de la Sibiu i influena catalitic
a culturii germane, Ed. Universalia, Bucureti, 2000.
21. Damaschin, Dan, Cercul Literar de la Sibiu / Cluj. Deschidere spre europeism i
universalitate, Ed. Zenit, Cluj, 2009.
22. Ierunca, Virgil, Subiect i predicat, Ed. Humanitas, Bucureti, 1993.
23. Iosifescu, Silvian, Literatura de frontier, Editura pentru literatur, 1969.
24. Lefter, Ion Bogdan, Postmodernism. Din dosarul unei btlii culturale. Ediia a II-a,
adugit, Ed. Paralela 45, 2002.
25. Lefter, Ion Bogdan, 7 postmoderni: Nedelciu, Crciun, Mller, Petculescu, Gogea, Danilov,
Ghiu, Ed. Paralela 45, Piteti, 2010.
26. Manea, Norman, Despre clovni: dictatorul i artistul, Biblioteca Apostrof, Cluj , 1997.
27. Manolescu, Nicolae, Despre poezie, Ed. Cartea Romneasc, 1987.
28. Mihu, Ioan, tefan Aug. Doina comentat de Ioan Mihu, Ed. Recif, Bucureti, 1994.
29. Moraru, Cornel, Semnele realului. Secionri critice convergente, Ed. Eminescu, Bucureti,
1982.
30. Muat, Carmen, Strategiile subversiunii:Descriere i naraiune n proza postmodern
romneasc. Postfa de Mircea Martin, Piteti, Paralela 45, 2002.
31. Muthu, Mircea, Alchimia mileniului, eseuri, Ed. Cartea Romneasc,1989.
32. Negoiescu, I., Scriitori moderni, Editura Pentru Literatur, 1966.
33. Negoiescu, I., Analize i sinteze, Editura Albatros, 1976.
34. Negoiescu, I., Alte nsemnri critice, Ed. Cartea Romneasc, 1980.
35. Negoiescu, I., Engrame, Ed. Albatros, 1975.
36. Negoiescu, I., De la elanul juvenil la visatul Euphorion, Casa Crii de tiin, Cluj, 2007.
37. Nemoianu, Virgil, Sursul abundenei. Cunoatere liric i modele ideologice la tefan Aug.
Doina, ediia a II-a, revzut i adugit, Fundaia Cultural Secolul 21,Bucureti, 2004.
38. Petrescu, Liviu, Poetica postmodernismului, Ed. Paralela 45, Piteti, 1996.
39. Poant, Petru, Cercul literar de la Sibiu. Introducere n fenomenul originar, Ed. Ideea
European, Bucureti, 2006.

22

40. Popa, Catrinel, Labirintul de oglinzi. Repere pentru o poetic a metatranzitivitii. Cuvnt
nainte de Mihai Zamfir, Ed. Polirom, 2007.
41. Rctianu, Florentina, Cercul Literar de la Sibiu i spiritul euphorionist, Tez de doctorat
rezumat -, Conductor tiinific: prof. univ. dr. Ion Vartic, Cluj-Napoca, 2011.
42. Regman, Cornel, Cri, autori, tendine, Editura pentru Literatur, 1968.
43. Regman, Cornel, Ultime explorri critice, Ed. Atlas, Bucureti, 2000.
44. Simion, Eugen, Scriitori romni de azi, I (Ediia a doua, revzut i completat), Ed. Cartea
Romneasc, 1978.
45. Simion, Eugen, Moartea lui Mercuio, Ediia a II-a, Fundaia Scrisul Romnesc, Craiova,
2002.
46. Spiridon, Monica, Despre aparena i realitatea literaturii, Ed. Univers, Bucureti,
1984.
47. Spiridon, Monica, Lefter Ion Bogdan, Crciun, Gheorghe, Experimentul literar romnesc
postbelic, Ed. Paralela 45, Piteti, 1998.
48. Streinu, Vladimir, Poezie i poei romni, Ed. Minerva, Bucureti, 1983.
49. Tmzlcaru (de Leeuw), Carmina, tefan Aug. Doina - studiu monografic, tez de doctorat,
coordonator tiinific: prof. univ. dr. Constantin Cublean, Alba Iulia, 2010.
50. Ungureanu, Cornel, Proza romneasc de azi, Editura Cartea romneasc, Bucureti, 1985.
51. Valea, Lucian, Generaia amnat, Ediie ngrijit de Oana Valea i Mircea Mlu, Ed.
Limes, Cluj, 2002.
52. Vartic, Ion, Trei schie de portret n I. Negoiescu, Straja dragonilor. Ediie ngrijit i
prefa de Ion Vartic. Epilog de Ana Murean. Biblioteca Apostrof, Cluj, 1994.
53. Vartic, Ion, Modelul i oglinda, Ed. Cartea Romneasc, 1982.
54. Vartic, Ion, Radu Stanca: poezie i teatru, Ed. Albatros, 1978.
55. Zamfir, Mihai, Poemul romnesc n proz, Ed. Minerva, Bucureti, 1981.
56. Zamfir, Mihai, Cealalt fa a prozei, Ed. Cartea Romneasc, Bucureti, 2006.
B. n periodice:
1. Balot, Nicolae, Principele liricii romne, n Apostrof, anul XII bis, nr. 6 (145) /2002.
2. Boldea, Iulian, Eseistica lui tefan Aug. Doina, n Romnia literar, nr.25/26.06.2009.
3. Breban, Nicolae, Generaii sau grupuri literare? n Secolul 21. Publicaie periodic de
sintez. Dialogul culturilor. tiinele omului. Literatur universal; Editat de Uniunea
Scriitorilor din Romnia i Fundaia Cultural Secolul 21, nr. 7-12 / 2008.
4. Cristea, Valeriu, tefan Aug. Doina, Seminia lui Laokoon, n Gazeta literar, 25 aprilie
/1968.
5. Cristea-Enache, Daniel, Proza cu snge alb, n Secolul 21, Publicaie periodic de sintez,
1-6/ 2003 (454-459).
6. Cristea-Enache, Daniel, Poezia modelat de cultur, n Secolul 21, nr.11-12/2004 i 13/2005.
7. Damaschin, Dan, Proiectul Euphorion, n Secolul 21. Publicaie periodic de sintez.
Dialogul culturilor. tiinele omului. Literatur universal, nr. 1-6 / 2007.
23

8. Damaschin, Dan, Radu Stanca i renaterea tragediei, n Secolul 21, nr. 12/2010; 16/2011.
9. De Leeuw, Carmina, tefan Aug. Doina - dramaturgul (Teatrul, o atracie pentru Cercul
Literar de la Sibiu; Piesa Brutus i fiii si; Teatrul de idei), Secolul 21, nr. 12/2010; 1-6/2011.
10. Diaconu, Mircea A., tefan Aug. Doina. Unul i multiplul, n Hyperion, Revist de
cultur, Anul 28, Nr. 10-11-12/ 2010 (198-199-200), accesat pe internet, n 09.10.2011.
11. Enescu, Radu, Ipostazele poetice ale timpului, n Tribuna, 30 iulie / 1964.
12. Georgescu, Irina, Viziuni asupra teatrului: Lucian Blaga i Cercul Literar de la Sibiu, n
Secolul 21. Publicaie periodic de sintez, Dialogul culturilor. tiinele omului. Literatur
universal, nr. 12/2010; 1-6/2011.
13. Grigurcu, Gheorghe, Doina i jubilaia limitei, n Romnia literar, anul XX, nr. 12, 19
mai 1987.
14. Grigurcu, Gheorghe, Eseurile lui tefan Aug. Doina, n Romnia literar, anul 30, nr. 16,
23-29 aprilie 1997.
15. Hurezeanu, Emil Un mesaj de valabilitate integral, n Secolul 21, nr. 7-12 / 2008.
16. Ledeanu, Alina, Din nou arhiva cerchist, n Secolul 21. Publicaie periodic de sintez,
Dialogul culturilor. tiinele omului. Literatur universal, nr. 12/2010; 1-6/2011.
17. Lefter, Ion Bogdan, Eseistica lui tefan Aug. Doina. Schi cartografic, n Secolul 21,
nr. 1-6/ 2003 (nr.454-459).
18. Manolescu, Nicolae, Baladele vechi ale poetului, n Contemporanul, 30 septembrie 1966.
19. Manolescu, Nicolae, t. Aug. Doina: Alter ego, Contemporanul, 4 decembrie / 1970.
20. Manolescu, Nicolae, Maturitatea poetului, n Romnia literar, nr. 37, 14 septembrie /
1978.
21. Manolescu, Nicolae, Hesperia poetului,(vol. Hesperia), n Romnia literar, anul XII, nr.
22, 31 mai 1979.
22. Manolescu, Nicolae, Prinul i biciclistul, n Romnia literar, anul XVI, nr. 1, 6 ianuarie
1983.
23. Manolescu, Nicolae, Sudul i Nordul poeziei, n Romnia literar, anul XVI, nr. 23, 6 iunie
1983.
24. Manolescu, Nicolae, Semne noi de lirism, n Romnia literar, anul XVIII, nr. 19, 9 mai
1985.
25. Manolescu, Nicolae, Cei trei Doina, n Romnia literar, anul XX, nr. 32, 6 august 1987.
26. Martin, Aurel, tefan Aug. Doina, Omul cu compasul, n Gazeta literar, 8 septembrie /
1966.
27. Martin, Aurel, Meditaie despre condiia liricii, n Romnia literar, anul 8, nr. 2, 9
ianuarie 1975.
28. Nemoianu, Virgil, Armonie i tensiune n creaia liric. nsemnri pe marginea poeziei lui
tefan Aug. Doina, n Scnteia, miercuri, 18 decembrie / 1968.
29. Nemoianu, Virgil, O existen armonioas, n Romnia literar, anul 30, nr. 17, 30 aprilie6 mai 1997.
24

30. Prvulescu, Ioana, Poeme desvrite, n Romnia literar, anul 28, nr. 40, 11- 17
octombrie 1995.
31. Poant, Petru, Cercul literar i categoria tragicului, n Apostrof, anul XII bis, nr. 6 (145), /
2002.
32. Rctianu, Florentina, ntre Corydon i Euphorion o metafor cultural, n Secolul 21,
nr. 1-6/2007.
33. Regman, Cornel, Intrare n atelier, n Romnia literar, anul 25, nr. 14, 23- 29 aprilie
1992.
34. Regman, Cornel, Puin istorie literar n Euphorion, Anul I, Nr. 2, mai 1990.
35. Rogozanu,C., Proza. tefan Aug. Doina,T de la Trezor, n Observator cultural, nr. 59,
aprilie, 2001.
36. Simu, Ion, De la cerchism la euphorionism, n Romnia literar, nr. 20, 23 mai 2008.
37. Spiridon, Monica, Poetul i ctitoriile cuvntului, n Romnia literar, anul 26, nr. 8, 4- 10
martie 1993.
38. tefnescu, Alex, Un mare poet n golania, n Romnia literar, anul 26, nr. 36, 22- 28
septembrie 1993.
39. tefnescu, Alex, Cititorul ideal, n Romnia literar, anul 30, nr. 25, 25 iunie- 1 iulie
1997.
40. tefnescu, Alex, tefan Aug. Doina, prozator, n Romnia literar, nr. 13, 4 10 aprilie
2001 (Anul XXXIV).
41. Vartic, Ion, Ct arat ora n cer, domnule Doina? n Apostrof, anul XII bis, nr. 6 (145) /
2002.
42. Vartic, Ion, Cercul Literar de la Sibiu, n Secolul 21. Publicaie periodic de sintez.
Dialogul culturilor. tiinele omului. Literatur universal, FCS 21, nr. 1-6/2003 (454-459).
43. Viniec, Matei, Tentaia teatrului grotesc de idei, n Secolul 21. Publicaie periodic de
sintez, nr. 1-6/2003 (454-459).
44. Wohl, Eugen, Scurta carier de cronicar dramatic a lui Ion D. Srbu, n Secolul 21, nr.
12/2010; 1-6/2011.
45. Zamfir, M., Spiritul romantismului, n Romnia Literar, anul XVII, nr. 25, 21 iunie 1984.
III. DICIONARE, ANTOLOGII, ISTORII LITERARE
1. Academia Romn, Dicionarul general al literaturii romne, vol. II (C / D), Ed. Univers
Enciclopedic, Bucureti, 2004.
2. *** Antologia nuvelei fantastice, cu o prefa de Matei Clinescu i un studiu de Roger
Caillois, seria Antologii, Ed. Univers, Bucureti, 1970.
3. *** Arhipelag. Proz scurt contemporan (1970 1980). Antologie de Mircea Iorgulescu,
Ed. Eminescu, 1981
4. Bidu-Vrnceanu, Angela, Clrau, Cristina, Ionescu-Ruxnoiu, Liliana, Manca, Mihaela,
Pan Dindelegan, Gabriela, Dicionar de tiine ale limbii, Ediia a 2-a, Ed. Nemira & Co, 2005
25

5. Chevalier, Jean, Gheerbrant, Jean (coordonatori): Dicionar de simboluri: mituri, vise,

obiceiuri, gesturi, forme, figuri, culori, numere. Traducere de Micaela Slvescu, Laureniu
Zoica (coord.), Daniel Nicolescu, Doina Uricariu, Olga Zaicik, Irina Bojin, Victor-Dinu
Vldulescu, Ileana Cantuniari, Liana Repeeanu, Agnes Davidovici, Sanda Oprescu, Ed.
Polirom, Iai, 2009.
6. Cordo, Sanda (Coordonator), Spiritul critic la Cercul Literar de la Sibiu, Ed. Accent, ClujNapoca, 2009.
7. *** Dicionar analitic de opere literare romneti, vol. I-III,. Coordonare i revizie tiinific
de Ion Pop, Ed. Casa Crii de tiin, Cluj, 1999.
8. *** Dicionarul scriitorilor romni, coordonare i revizie tiinific: Mircea Zaciu, Marian
Papahagi, Aurel Sasu, Editura Fundaiei Culturale Romne, Bucureti, 1998.
9. *** Dicionar de scriitori strini, Coordonator: Manuela Georges, Redactori: Cosmin Vischi,
Eliza Rus, Stela Corneanu, Andreea Ghi, Milena Surdu, Adrian Popan, Ioana Cmpean, Clava
Ghirca, Radu Liviu Ghirca, Mircea Minic, Ligia Tudorachi, Editura Hiparion, Cluj Napoca,
2000.
10. *** Enciclopedia civilizaiei romane, Coordonator tiinific: Prof. univ. dr.doc. Tudor
Dumitru, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1982.
11. Encyclopdia Universalis, diteur Paris, Encyclopdia Universalis France S.A.,1994.
12. Ferrari, Anna, Dicionar de mitologie greac i roman. Traducere de Drago Cojocaru,
Emanuela Stoleriu, Dana Zmosteanu, Ed. Polirom, 2003
13. *** Filozofia greac pn la Platon, vol.II, partea I, ediie ngrijit de Ion Banu, Ed.
tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1984.
14. Grimal, Dicionar de mitologie greac i roman. Prefa de Charles Picard. Traducere din
limba francez de Mihai Popescu, Ed. Saeculum I.O., Bucureti, 2001.
15. Kernbach, Victor, Dicionar de mitologie general. Mituri, diviniti, religii, Editura
Albatros, Bucureti, 1995.
16. Kunzmann, Peter, Burkard, Franz Peter, Wiedemann,Franz, Atlas de filozofie, traducere
din limba german de Monica Maria Aldea, Enciclopedia Rao, Bucureti, 2004.
17. Lzrescu, George, Dicionar de mitologie, Casa Editorial Odeon, Bucureti, 1992.
18. ***Literatur romn contemporan, I, Poezia, Coordonator Marin Bucur, Ed. Academiei
RSR, Bucureti, 1980.
19. Manolescu, Nicolae, Istoria critic a literaturii romne. 5 secole de literatur, Ed. Paralela
45, Piteti, 2008.
20. Manolescu, Nicolae, Nuvela romn contemporan. Culegere. prefa, tabel cronologic i
note de Nicolae Manolescu, Editura pentru literatur, 1964
21. Manolescu, Nicolae, Micu, Dumitru, Literatura romn de azi.1944 1964. Poezia, proza,
dramaturgia, Editura Tineretului,1965
22. Matei, Horia, C., Lumea antic. Mic dicionar biografic, Universitas, Chiinu, 1993.
23. Negoiescu, I., Istoria Literaturii Romne. Volumul I. (1800-1945), Editura Minerva,
Bucureti, 1991.
26

24. Piru, Al., Istoria literaturii romne de la nceput pn azi, Ed. Univers, Bucureti, 1981.
25. Port-Humbert, Cathrine, Dicionar universal de rituri, credine i simboluri, Traducere de
Nicolae Constantinescu, Ed. Lucman, Bucureti, 1998.
26. ***Poetic i stilistic. Orientri moderne. Prolegomene i antologie de Mihail Nasta i
Sorin Alexandrescu, Ed. Univers, Bucureti, 1972.
27. Revista Cercului Literar. Restituire integral a publicaiei. Ediie ngrijit de Dan
Damaschin. Prefa de Petru Poant, Ed. Dacia, Cluj-Napoca, 2002.
28. Regman, Cornel, Nuvela i povestirea romneasc contemporan. 1944 1974. Studiu
introductiv, antologie i bibliografie de Cornel Regman, Ed. Eminescu, Bucureti, Piaa Scnteii
1, 1974
29. Regman, Cornel, Nuvela i povestirea romneasc n deceniul opt. Antologie, Introducere i
aparat critic de Cornel Regman, Ed. Eminescu, Bucureti, Piaa Scnteii 1, 1983
30. Regman, Cornel, Patru decenii de proz literar romneasc, Selecia textelor i ediie
ngrijit de tefni Regman, Editura Institutului Cultural Romn, Bucureti, 2004.
31. *** Studii umaniste i perspective interculturale. Cercetri ale doctoranzilor n filologie.
Conferin internaional, Trgu Mure, 14 15 aprilie 2011, coord. Cornel Moraru, Al.
Cistelecan, Iulian Boldea, Ed. Universitii Petru Maior, 2011.
32. tefnescu, Alex, Istoria literaturii romne contemporane (1941- 2000), Ed. Maina de scris,
Bucureti, 2005.
IV. MEMORII, JURNALE
1. Balot, Nicolae, Caietul albastru 1,2.Timp mort 1954-1955. Remember 1991-1998. Ediia a
treia adugit, Ideea European, Bucureti, 2007.
2. Negoiescu, I., Straja dragonilor, Ediie ngrijit i prefa de Ion Vartic,Biblioteca Apostrof,
Cluj, 1994
3. Negoiescu, I., Ora oglinzilor. Pagini de jurnal, memorialistic, epistolar i alte texte cu
caracter confesiv. Ediie ngrijit, prefa i note de Dan Damaschin, Editura Dacia, Cluj, 1997.
4. Negoiescu, I., Radu Stanca, Un roman epistolar, editura Albatros, 1978.
5. Negoiescu, I., De la elanul juvenil la visatul Euphorion. (Publicistica de tineree: 19381947). Ediie alctuit de Lelia Nicolescu, Casa Crii de tiin, Cluj-Napoca, 2007.
6. Srbu, I.D., Jurnalul unui jurnalist fr jurnal-glosse,Vol. I, Craiova, 1983-1986, Ediie
ngrijit de Marius Ghica, Ed. Scrisul Romnesc, Craiova,1991.
V. BIBLIOGRAFIE GENERAL
A. n volume
1. Adam, Jean Michel, Revaz, Franoise, Analiza povestirii, Traducere de Sorin Prvu, Institutul
European, 1999.

27

2. Amossy, Ruth, L' argumentation dans le discours. Discours politique, littrature d'ides,
fiction, Nathan, Paris, 2000.
3. Angelescu, Silviu, Portretul literar, Ed. Univers, Bucureti, 1985.
4. Balot, Nicolae, Calea, adevrul i viaa. Meditaii religioase, Editura Dacia, Cluj-Napoca,
1999.
5. Balot, Nicolae, De la Homer la Joyce. Eseuri, Ideea European, Bucureti, 2007.
6. Barthes, Roland, Plcerea textului. Traducere de Marian Papahagi. Postfa de Ion Pop, Ed.
Echinox, Cluj, 1994.
7. Blaga, Lucian, Zri i etape: Aforisme, studii, nsemnri, Ed. Humanitas, Bucureti, 2003.
8. Boldea, Iulian, Metamorfozele textului (Orientri n literatura romn de azi), Ed. Ardealul,
Trgu-Mure, 1996.
9. Boldea, Iulian, Faa i reversul textului (I.L. Caragiale i Mateiu I. Caragiale), Ed. Ardealul,
Trgu-Mure, 1998.
10. Boldea, Iulian, Dimensiuni critice, Ed. Universitii Petru Maior, Trgu-Mure, 1998.
11. Boldea, Iulian, Timp i temporalitate n opera lui Eminescu, Ed. Ardealul,Trgu-Mure,
2000.
12. Boldea, Iulian, Poezia clasic i romantic, Ed. Aula, Braov, 2002.
13. Boldea, Iulian, Poei romni postmoderni, Ed. Ardealul, Trgu-Mure, 2006.
14. Boldea, Iulian, Teme i variaiuni, Ed. Ideea European, Bucureti, 2008.
15. Bremond, Claude , Logica povestirii, Traducere de Micaela Slvescu. Prefa i note de Ioan
Pnzaru, Ed. Univers, Bucureti, 1981.
16. Burgos, Jean, Pentru o poetic a imaginarului. Traducere de Gabriela Duda i Micaela
Gulea. Prefa de Gabriel Duda, Ed. Univers, Bucureti, 1988.
17. Camus, Albert, Eseuri. Antologie, traducere i cuvinte introductive de Modest Morariu, Ed.
Univers, Bucureti, 1976.
18. Clinescu, Matei, Cinci fee ale modernitii: modernism, avangard, decaden, kitsch,
postmodernism, Ediia a II-a, revzut i adugit;Traducere din englez de Tatiana Ptrulescu i
Radu urcanu. Traducerea textelor din Addenda(2005) de Mona Antohi; postfa de Mircea
Martin, Ed. Polirom, Iai, 2005.
19. Camus, Albert, Eseuri. Antologie, traducere i cuvinte introductive de Modest Morariu, Ed.
Univers, Bucureti, 1976.
20. Cistelecan, Alexandru, Cellalt Pillat, Ed. Fundaiei Culturale Romne, Bucureti, 2000.
21. Cistelecan, Alexandru, 11 dialoguri (aproape teologice), Ed. Galaxia Gutenberg, TrguLpu, 2003.
22. Corbin, Alain, Courtine, Jean Jacques, Vigarello, Georges , coord.: Istoria corpului. III.
Mutaiile privirii. Secolul XX. Volum coordonat de Jean Jacques Courtine. Traducere din limba
francez de Simona Manolache, Mihaela Arnat, Mugura Constantinescu, Giuliano Sfichi, Ed.
Art, Bucureti, 2009.
23. Dan, Sergiu Pavel, Feele fantasticului. Delimitri, clasificri i analize, Ed. Paralela 45,
Piteti, 2005.
28

24. Hulic, Cristina, Textul ca intertextualitate. Pornind de la Borges, Ed.Eminescu,

Bucureti,1981.
25. Hegel, Georg Wilhelm, Fenomenologia spiritului, Traducere de Virgil Bogdan, Editura
Academiei Republicii Populare Romne, Bucureti, 1965
26. Iosifescu, Silvian, Literatura de frontier, Editura pentru literatur, Bucureti, 1969.
27. Le Breton, David, Antropologia corpului i modernitatea. Traducere din francez de Liliana
Rusu, Ed. Cartier, 2009.
28. Lichtenberg, Georg Cristoph, Aforisme. Traducere i prefa de I. Negoiescu, Ed. Paralela
45, Piteti, Bucureti, Braov, Cluj-Napoca, 2001.
29. Lintvelt, Jaap, ncercare de tipologie narativ. Punctul de vedere. Teorie i analiz.
Traducere de Angela Martin. Studiu introductiv de Mircea Martin, ed. Univers, Bucureti, 1994.
30. Maingueneau, Dominique, Discursul literar. Paratopie i scen de enunare. Traducere de
Nicoleta Loredana Moroan. Prefa de Mihaela Mru, Iai, Institutul European, 2007.
31. Mauron, Charles, De la metaforele obsedante la mitul personal. Traducere din limba
francez de Ioana Bot. Aparat critic, bibliografie i note pentru ediia romneasc de Ioana bot i
Raluca Lupu., Editura Dacia, Cluj-Napoca, 2001.
32. Moceanu, Ovidiu, Visul i literatura, ediia a II-a, Ed. Paralela 45, Piteti, Bucureti, Braov,
Cluj-Napoca, Constana, 2002.
33. Moraru, Cornel, Textul i realitatea, Ed. Eminescu, Bucureti, 1984.
34. Moraru, Cornel, Obsesia credibilitii prozatori, critici, eseiti contemporani, Ed.
Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1996.
35. Moraru, Cornel, Lucian Blaga monografie, Ed. Aula, Braov, 2004.
36. Moraru, Cornel, Lucian Blaga. Convergene ntre poet i filosof, Ed. Ardealul, Trgu-Mure,
2005.
37. Mauron, Charles, De la metaforele obsedante la mitul personal. Traducere din limba
francez de Ioana Bot. Aparat critic, bibliografie i note pentru ediia romneasc de Ioana bot i
Raluca Lupu., Editura Dacia, Cluj-Napoca, 2001.
38. Muat, Carmen, Strategiile subversiunii: Descriere i naraiune n proza postmodern
romneasc. Postfa de Mircea Martin, Piteti, Paralela 45, 2002.
39. Negoiescu, I., Moartea unui contabil. Versuri, Ed. Cartea Romneasc, 1972.
40. Nemoianu, Virgil, Simptome. Ediia a II-a, Institutul European, Iai, 1995.
41. Nicolescu, Basarab, Teoreme poetice, Traducere din limba francez de L. M. Arcade,
Prefa de Michel Camus, Ed. Junimea, Iai, 2007.
42. Pcurariu, Doina M., Miguel de Unamuno, Ed. Dacia, Cluj-Napoca, 1977.
43. Ras, Patrice, Morfopsihologie: chipul, oglinda personalitii. Traducere de Ioana Avdanei,
Ed. Polirom, Iai, 2009.
44. Regman, Cornel, Reflexii i reflexe Aforisme vesele i triste. Ediia a doua revzut i
adugit. ngrijirea textelor, not asupra ediiei i not bio-bibliografic de tefni Regman.
Cuvnt nainte de Alexandru Paleologu. Postfa de Emil Hurezeanu, Ed. Curtea Veche,
Bucureti, 2011.
29

45. Ricoeur, Paul, Eseuri de hermeneutic. Traducere de Vasile Tonoiu, Ed. Humanitas, 1995.
46. Srbu, Ion. D., Povestiri petrilene, Ed. Junimea, Iai, 1973.
47. Srbu, Ion D., oarecele B. i alte povestiri, Ed. Cartea Romneasc, 1983.
48. Srbu, Ion D., Bieii comediani, comedii eseu. Ed. Scrisul romnesc, Craiova, 1985.
49. Srbu, Ion D., Traversarea cortinei. Corespondena lui Ion D. Srbu cu Ion Negoiescu, Virgil
Nemoianu, Mariana ora. Prefa de Virgil Nemoianu. Ediie ngrijit de Virgil Nemoianu i
Marius Ghica, Editura de Vest, Timioara, 1994.
50. Stanca, Radu, Resurecia baladei, n Revista Cercului Literar. Restituire integral a
publicaiei. Ediie ngrijit de Dan Damaschin. Prefa de Petru Poant, Ed. Dacia, Cluj-Napoca,
2002.
51. Stanca, Radu, Versuri, Editura pentru Literatur, Bucureti, 1966.
52. Stanca, Radu, Acvariu. Prefa, text ales i ngrijit de Mircea Tomu, Ed. Dacia, Cluj, 1971.
53. Stanca, Radu, Teatru, Ediie i studiu introductiv de Ioana Lipovanu, Ed. Eminescu,
Bucureti, Piaa Scnteii, 1, 1985.
54. Stanca, Radu, Aquarium. Eseuri programatice. Selecia textelor i cuvnt nainte de Ion
Vartic. Ediie ngrijit de Marta Petreu, Ed. Biblioteca Apostrof, Cluj, 2000.
55. Simion, Eugen, Genurile biograficului,Univers Enciclopedic, Bucureti, 2002.
56. Sorescu, Sorina, Jurnalistul fr jurnal. Jocurile semnturii, Ed. Aius, Craiova,1999.
57. Todorov, Tzvetan, Introducere n literatura fantastic, Ed. Univers, 1973.
58. eposu, Radu, G.,Viaa i opiniile personajelor, Ed. Cartea Romneasc, 1983.
59. Unamuno, Miguel de, Negura, Ed. Univers, 1975.
60. Valette, Bernard, Romanul. Introducere n metodele i tehnicile moderne de analiz literar.
Traducere de Gabriela Ablu, Ed. Cartea Romneasc, 1997.
B. n periodice
1. Lovercraft, Howard Phillips, Naterea povestirii fantastice, n Secolul 20, 4/1973.
2. Negoiescu, I. Jocul mtilor i triumful vieii, n Secolul 21, nr. 12/2010; 1-6/2011.
3. Srbu, I. D., Scrisori ctre bunul Dumnezeu i alte texte. Dosar ngrijit de Ion Vartic,
Biblioteca Apostrof, Anul VII, nr. 12, Cluj, 1996.
4. Srbu, Ion D., Rsul moralizator, n Secolul 21. Publicaie periodic de sintez, Dialogul
culturilor. tiinele omului. Literatur universal, nr. 12/2010; 1-6/2011.
5. Srbu, Ion D., Funcia psihologic a grimei, n Secolul 21. Publicaie periodic de sintez,
Dialogul culturilor. tiinele omului. Literatur universal, nr. 12/2010; 1-6/2011.
6. Srbu, Ion D., Creterea crizei sau criza creterii? n Secolul 21. Publicaie periodic de
sintez, Dialogul culturilor. tiinele omului. Literatur universal, nr. 12/2010; 1-6/2011.
7. Stanca, Radu, Viziunea regizorului, n Secolul 21. Publicaie periodic de sintez, Dialogul
culturilor. tiinele omului. Literatur universal, nr. 12/2010; 1-6/2011.
8. Todoran, Eugen, Hyperion, demonic, n Revista Cercului Literar, nr. 6-8 / 1945.

30