Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
TARA
NOASTRA
L-4
G.OPRESCU
077:
re4.
ARTA
TAR ANEASCA
LA ROMANI
117
tolitremoosvmmealtnetrzweaswetAstikWwww.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
TARA
NOASTRA
CVLEGERE DE
SCRIERI PE iNTE-
LESVL TVTVROR.A
DESPRE PAMNTVL
SI POPORVL
ROM.A.NESC
iNGRIJIT
it DE
V ASIL E PARVAN
PROFESOR VNIVERSITAR
www.dacoromanica.ro
GHEORGHE
OPRESCU
ARTA
TARANEASCA
LA ROMANI
LUCRARE NSOTIT DE
CINCIZECI SI OPT
TABELE DE ILUSTRATII
www.dacoromanica.ro
GHEORGHE OPRESCU
ARTA TARANEASCA
L A ROMANI
DE CV LTVRA
NATIONAL
A
BUC URI:ST'
1922
CLI$EELE MARVAN
www.dacoromanica.ro
CUPRIN SUL
INTRODUCERE pag. 7
ORIGINEA ARTEI POPULARE pag. 13
SCOARTELE *I CHILIMURILE
pag. 36
CERAMICA pag. 49
CRESTATURILE *I SCULPTURILE
IN LEMN pag. 6z
OUALE INCONDEIATE pag. 68
ICOANELE PE STICLA *I GRAVURILE IN LEMN pag. 69
CONCLUZIE pag. 70
TABELA ILUSTRATHLOR pag. 77
ILUSTRATII IL VIII
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE
Traim inteo epoca in care obiectele taranesti, avand caracter artistic, sunt foarte cautate.
De unde 'Ana' acum treizeci-patruzeci de ani, putini erau
acei cari le dau atentie, in ultimul timp s'a produs o reactiune
In sens contrar si arta popular a cunoscut o admiratie fr
rezervd, putin indiscret, ca toate manifestatiile in legatura
cu moda si cu snobismul. i daca neatentia si dispretul cu
care erau tratate mai inainte, au facut ca multe lucruri demne
de pstrat s dispara, dragostea de acum nu e mai putin viltamatoare. Ea da prilej s se inmulteasca si raspAndeasca, prin
negustori fr scrupul si amatori fall pricepere, toate acele
obiecte pseudonationale, fabricate in orase, care pun in-
teo ciudata lumina si gustul producatorului i pe al cumpartorului, compromitnd produsele autentice ale artei trnesti.
De o astfel de situatie sunt vinovati mai ales colectionarii
www.dacoromanica.ro
In scurt, des admirat5, arta popular n'a prea fost studiat sistematic, iar chestiunile importante in legAtur cu ea
au fost lAsate fdr un aspuns satisacAtor.
In adevAr, cu exceptia articolelor intelegRoare ale d-lui
Tzigara-Samurcaf 1) 0 a ctorva studii i recenzii ale d-lui
lorga 2) care, cu intuitia unicA ce posed, pAtrunde in miezul
lucrului i d solutia cea mai plauzibil, restul publicatiilor
sunt superficiale, insuficient informate, pline de idei preconcepute i eronate, de cele mai multe ori ingreuiate de un
patriotism flu inteles, care altereaz observatia i intunea
judecata 3).
Tzigara-Samureaf. Arta in Romania, vol. I. Minerva, 1909, cuprinde
articole publicate in Convorbiri Literare* pana la aceasta data. Articolele
recenziile din Convorbiri* dupa 5909, n'au fost inca stranse in volum.
N. lorga. Portul popular romanesc. Valenii-de-Munte 1912, in afara
de tot ce este '1st:pandit, in legatura cu acest subiect, in vasta opera a ilu-
strului profesor.
In privinta aceasta este caracteristica prefata ce insoteste cunoscutul
utilul album de broderii al d-lui D. Comsa, dealtfel remarcabil prin bogatia planselor i calitatile tehnice ale reproducerilor. In ea gasim afirmatiuni ca cele urmtoare : la Romani, gall de manastirea Curtea-de-Arges
(pusa in sec. al XIV-a in loe de al XVI-lea) <CCU exceptia a 3-4 biserici
vechi, intalnim totall sau aproape totala lipsa de arta*, and stiut este de
oricine ca Muntenia si Moldova sunt pline de fondatiuni domnesti i boieresti, specimene admirabile de arm' religioasa. Sau
*arhitecturk
profana din secolii trecuti, nu stiu sa existe la Romani* (pag. 4).
Apoi multa entuziasta naivitate: *tricolorul, in care vedem intrupata
treimea armoniei coloriloro ; sau tornamentarea va gas) cu timpul manoasi
aplicare in campul industriei... haine i palarii de cucoana, ghete, etc.*
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
10
planse. Este singurul mijloc de a face evidente si altora constatarile la care am ajuns, si de a da cetitorului posibilitatea s
controleze afirmatiile autorului.
In imprejurarile actuale, aceastd conditie nu er usor de
indeplinit. Casa editoare a tinut totuss prezinte publicului
Tubingen, 19o1).
Das Bauernhaus in Ungarn. Herausgegeben vom ung. Ingenieur- und
Architekten-Verein, Toldy Lajos. Budapest (fArA data).
The Studio. London, Numerele speciale :
Peasant art in Sweden, Lapland, Iceland, (r9t o).
Peasant art in Austria and Hungary (1911).
Peasant art in Russia (1912).
Peasant art in Italy (1913).
Malonyay Dezili. A magyar np miivszete. Budapesta, 1907 (Lucrare
bine fAcutA, cu admirabile planse).
Huszka jzsef. Magyar diszit styl, Budapest, 1885. A szkely hAz,
Budapest, 1995. Magyarische Ornamentik, iibersetzt von Dr.W. Semayer,
Budapest, I900.
Ethnographia. A magyar nemzeti muzeum nprajzi osztlynak rtesitje.
(Toate aceste publicatii ungare au fost utilizate numai pentru planse).
www.dacoromanica.ro
II
DOD
Erich Kolbenheyer : Motive der hausindustriellen Stickerei in der Bukovina. Wien (fdr dard).
Stefan Badjov ai St. Kostov. La broderie nationale bulgare. Sofia, 1913.
(Excelentfi publicatie prin plansele sale, ngrijit i ieftin6).
Renata Tyrsova $i Amalia Kozminova. Svrz y zemchi cesko-slovenskych cechy. Plzni (Pilsen), 1921. (Utilizat pentru planse).
Graf Bobrinsky. Volkstiimliche russische Holzarbeiten. Deutscher
Text aus dem Russischen iibertragen von P. Ettinger Leipzig. Hiersemann, 1913.
www.dacoromanica.ro
(fitrol4WoroWVINVI4VVVVILOY014\701WfX0
IA
ORIGINEA
AR TEI POPULARE
In studiul artei populare problema originei ei constitue un capitol foarte interesant. Multe asemanari
analogli, multe ciuddtenii chiar, s'ar explich, daca am
www.dacoromanica.ro
14
De aici dificultAtile in legltur cu obiectul de studiat insus, cu intunericul in care se pierdeau inceputurile lui, dificulttile si mai mari din pricina tineretii
disciplinei, a lipsei de metod si de traditie, a lipsei
de coordonare in silintele tuturor cercetAtorilor. CAci
un obstacol serios pentru gsirea adevrului in aceste
si asupra acestei greutAti sunt nevoit
chestiuni
sl revin adesea
provine mai ales din faptul a
fiecare, dup cum se preocup A de latura sociolo-
al acesteia, influentndu-1 uneori si lAsandu-se influentat de el, sau numai o formA intArziat a celui
din urml ?
www.dacoromanica.ro
15
pular once obiect de imbrkminte sau de intrebuintare casnicl, ori in legltur cu preocupArile sufletesti ale Vranului (inclusiv casa si biserica lu de
lemn, cand ea a fost construit de mana lui sau dupl
conceptia lui), la executarea aruia s'a avut in vedere
nu numai foloasele, ci si procurarea unei plAceri prin
forma sau impodobirea lui, fie c.a.' a fost fcut de ;Aran
lash urmasilor o amintire, grbAtorile mari, praznicele i ceremoniile (in primul rnd cele unice in vieata
www.dacoromanica.ro
16
dar cu un simt decorativ incontestabil, a unor mo&le, produse ale artei burgheze similare 1).
1) D-I Haberlandt crede (op. citat) a ar existit cam acela raport intre
arta populara i cea cult, ea intre limba poporului i a carturarilor. Aceast4
www.dacoromanica.ro
17
A ROMANILOR
Tara Romneasa se gseste la intretierea drumurilor care merg dela nord la sudul si dela rAgrit la
apusul Europei.
E de asteptat deci, din punct de vedere cultural si
artistic, ca, pe de o parte, curentele pornind pe aceste
drumuri sl-si dea intalnire pe pimntul nostru, iar
pe de alta, ca influente de tot soiul sA apar in desvoltarea noastr: s'A fortram, Cu alte vorbe, terenul
unor interesante observatiuni.
Din studiul artei populare s'ar preh cA acest lucru
se confirmA.
comparatie ne spune prea putin noua, la care deosebirea dintre cele dotia
olimbi*, In afara de anume termeni, nu e ash de manifest ca la Germani.
Poate ca o comparatie cu raportul dintre literatura cultii si cea popular&
ar fi mai sugestiva. La prima vedere analogia aceasta ne satisface prin simetria ei, desi stiut este a legenda si poezia populara au influentat literatura culta mai mult deck au fost influentate de ea, pe cand in arta fienomenul este mai degraba invers. Olaria popularfi a fost evident influentata
de ceramica burgheza ; troitele, de arta bisericeasca, etc.
www.dacoromanica.ro
18
In once caz, un lucru pare sigur : Toat arta noastr popular trebuie studiat arturi si in comparatie
cu arta vecinilor si, des' luat in totalitatea produselor, ea reprezint la noi o inflorire de o bogtie si
varietate fr analogie la cele mai multe din neamurile ce ne inconjoar, in detalii i in desvltarea ei,
nu va pute fi priceput dac o considerm numai in
chip izolat.
Pentru aceste motive e nevoie de mult tact si de
cunostinte din domeniul artei vecinilor nostri ori de
cte ori se face o afirmare.
Materialul de studiat e imens. Mult s'a pierdut, a
fost distrus de oameni necunoscAtori ori rspAndit de
www.dacoromanica.ro
19
www.dacoromanica.ro
20
BRODERIILE
Broderiile sau cusaturile se fac pe panza de in sau
de bumbac, mai rar pe cea de cnepa. In mod exceptional le inthlnim si pe stofele de 'Ana. Punctele cusaturii sunt : ash numitul pe un fir; lantisorul sau
lanticul, in unele regiuni cunoscut ca peste ac;
punctul de broderie obisn.uita, adica, dupa ce s'a facut
conturul cu un fir de alta coloare sau tot de coloarea
celui cu care se va brod, se umple spatiul interior cu
fire paralee, unul lnga altul; broderia pe dou fete,
foarte frecventa in modelele orientale dar mai rara
la noi; ash numitul Holbeinstich in studiile germane, adica .amintind felul broderiei de pe volanele dela mnecele unora dintre personagiile din
portretele lu Holbein, sau puntureste (in Bucovina), constAnd din linii mdrunte, paralee sau in zigzag, cu spatii albe intre ele, si dhnd impresia unui de-
www.dacoromanica.ro
BRODERIILE
21
si pe bentita, #bratara, care inchide jos maneca carnalsii, cand ea nu e larga, ca in Oltenia ; jos la poale ; mai
rar in parti, ridicndu-se putin in dreapta si in stanga.
Intre umere
altita
si cusatura de pe manecal, se
gaseste de foarte multe ori o broderie numit ancret
sau acreteala, asezata in partea de sus a bratului, lucrata cu at alb sau galbena, mai rar de alta coloare,
si constand din motive exclusiv geometrice.
firul de cusut, obiectele se pot data cu oarecare aproximatie. Cele mai vechi sunt in genere de panza de in
sau de canepa , brodate cu ILA si cu maltase. Punctul
ye dou fete, cel mai intrebuintat in broderia orlentala, se gaseste deasemenea in cusaturile batrnesti.
Un servet din Mehedinti, brodat astfel, era inteo familie de aproximativ 150 de ani (vezi tabloul I, fig. a) .
www.dacoromanica.ro
22
Firul de aur si de argint nu e prea vechiu, iar fluturii sunt si mai noui. Acest material lucitor se pune,
impreufa Cu mArgelele, pentru a separ anume zone
un fel de cadru, cu
de broderie unele de altele,
sau acolo unde este nevoie de un punct
alte vorbe
care s'A ne atragA atentia, pentru a se pricepe mai bine
desenul 1).
Acesta este precis, fin, reprezenthnd uneori motive geometrice, foarte des flori i fructe, rar animale 2),
www.dacoromanica.ro
BRODERI/LE
23
www.dacoromanica.ro
isi
impodobeau cu broderii colorate vesmintele lor. Slavii fAceau la fel, fie cA le adoptase prin imitatie, ori
a se pomenise cu ele. In mormintele copte s'au gAsit
fragmente de panzA de in, din care muzeul Cluny din
Paris, muzeul Guimet si mai ales admirabilul Muse
des Tissus din Lyon posedl bogate colectii, brodate
cam in acelas fel si in acelas spirit ca la noi1). lar ve1) Tesaturile a.0 numite copte au o mare importanta pentru noi. Ele
provin din mormintele egiptene, in special dela sapaturile acute la Antinoe. Sunt stofele cu care erau imbracate cadavrele immormantate, pernele pe care odihnea capul lor, etc. Dela epoca alexandrina, de cand dateaza cele mai vechi dintre ele, pana in sec. VII-lea, cand apare In confectionarea lor matasea, ele sunt de in sau canepa, de coloare alba-galbuie,
pe care sunt alese, ca in stofele noastre, motive de coloare violeta sau roie
tehnica ramamai adesea, rareori neagra, verde, albastra. Modelele,
nand In linii esentiale aceea, au variat dupa moda, care i ea a variat
dupa stapanitorul Egiptului: Perioada Ptolomeilor, de civiliz,atie alexandrina ; Romanii; Bizantini ; influente Sasanide ;
Numele generic de tesaturi copte este cam prea vag, cuprinzand uneori
obiecte la care deosebirile sunt mai evidente dealt caracterele comune, fie
din pricina influentelor de care vorbim mai sus, fie din pricina personagiului caruia stofa era destinata : om din popor uneori, mare functionar alte
ori, bogat i cu resurse. Cele simple, facute de popor pentru popor, fara
multa rafinare de gust i de tehnica, adic cele pe care d-1 Raymond Cox in
admirabila sa opera Les Soieries d'Art (Hachette, 1914), le numete tit
dcor d'Art indigneo (p. 43 i urmfitoarele) amintesc in chip surprinzator
ca esatura, tehnica, coloare, modle i lucruri similare dela noi.
(cf. Cox. op. citat. pimp I i pl. XVII). Aceste modale indigene, cele
mai vechi in Egypt, au persistat la oamenii de rand and moda impusese
in clasele mai de sus rand pe rand decorul roman clasic, bizantin sau sasanid, s'au transmis, din generatie In generatie, au fost gasite la invazia
Arabilor, cari le-au dat o noua Inflorire, rspandindu-le apoi In tot cuprinsul teritoriului stapanit de ei. Azi le mai gasim In anume broderii maro-
www.dacoromanica.ro
BRODERIILE
25
stul Asiei a fost din toate timpurile amator si produchtor de stofe brodate, celebre in toath lumea. Ce leghtur se poate pune intre aceste fapte, ce concluzii
se pot trage din aceste asemhnri ash de surprinztoare ? In stadiul de azi al cunostintelor e greu sh se
poat afirmh ceva precis. As inclin mai degrabh pentru o explicare de un ordin mai general, si anume :
utilizand acelas material si o tehnicA aproape
dictat de instrumentul de care ne serveam la
tesut i unii i altii, de directia firelor, etc., eram condusi fatal la rezultate aproape la fel I). 0 influenth directa' este greu de admis totdeauna, chiar in cazurile
In care se poate observ o aserranare evidenth.
Sigur este c in tot orientul Europei, din peninsula
Balcanich pan sus in nordul Rusiei, in Suedia si Nor-
www.dacoromanica.ro
26
hainele cu broderii strAlucitor colorate; a aceast5 tendints, potrivindu-se cu simturile impresionabile pentru coloare ale semi-slbaticilor ce-i inconjurau, a fost
adoptat cu entuziasm ; c treptat-treptat, au tot venit
influente noui, unele prin sudul Rusiei turco-persane sau tatare
altele prin peninsula Balcania dela
Bizantini 1) si Turci, care s'au altoit pe fondul primitiv,
modificandu-1 si and nastere la variante regionale 2).
Fiecare natie apoi a desvoltat si imbogAtit, conform geniului propriu, fondul comun.
www.dacoromanica.ro
BRODERIILE
27
ash de con-
www.dacoromanica.ro
28
la
www.dacoromanica.ro
BRODERI/LE
29
00D
Tot in capitolul custurilor trebuie s facem un loc
de
mtase in vremea de demult, de bumbac ori de suva cpst o inftisare niel bizar,
vite de piele azi
dar de mare efect. Din nefericire ins el este un lucru
prea putin tipic. Fiind un produs de mestesugar, uneori chiar de mestesugar ambulant, adresandu-se unor
clienti rspanditi pe o mare intindere de teritoriu, va
trebui s se acomodeze la g-usturi destul de deosebite.
Va tinde deci fatal la o form intermediar, care va
www.dacoromanica.ro
mai lung decat lath', numita mamma, carpa, pahiol sau naframa, dui:A regiuni.
E de admirat cate forme de coifural se pot obtine
Cu bucata aceasta lunga si ingusta de panza, ce gratie
sau ce maiestate poate ea imprimh figurii si intregii
inflisdri.
www.dacoromanica.ro
tactul desvrsit i distinctia suprem a gustului trancei noastre. (Vezi tabela XXIII, fig. b)
Marame frurnoase se gsesc de-alungul Carpatilor, de o parte si de alta a lor, dar mai ales in Vl.
cea, Arges, Muscel, Dmbovita, o parte din Prahoya si dela Hateg parl dincolo de Bran, in special
la Skele si in vecinkate. La S'aliste ele sunt ceva mai
scurte, prinse in as fel c ambele extremiati flutur
pe spate. Prin Muscel ele sunt lungi, inconjur obrazul, incadrndu-1 in chip admirabil, si au o parte mai
scurt atrnnd in fat, alta mai lung5., la spate, pnl
in pmnt, miscndu-se a lene, in ritmul mersului,
Cu majestatea unui vl de curte.
ODD
In Banat si o parte a Hategului, vecing Cu Banatul,
marama este inlocuit de conciu si de ceaps, aceasta
din urm purtat mai ales in zilele de lucru, si de fe-
dau
www.dacoromanica.ro
32
spatele ghtelei capului. Ele bat ritmul jocului si inlocuesc castagnetele Spaniolei ori tambura Neapolitanei. Iar dansul in Banat e tot ash de indispensabil
ca phinea zilnicg.
Stofa din care e fAcuth partea neacoperith de monete a conciului este o minune de frumusete. Ea se
tese din fir de aur sau de argint, din eel mai subtire,
si din mhtase, in niste gherghefuri speciale. In vremea
TESATURILE SI ALESATURILE
Tailnecile # catrintele. VAlnecul, catrinta, opregul,
fota sau cum altfel se mai numeste, este vesmntul de
deasupra al femeilor, pentru partea trupului dela mij-
www.dacoromanica.ro
TESATURILE SI ALESATURILE
33
loe in jos. El variazA foarte mult ca form si dimensiuni dela regiune la regiune.
In Banat il intalnim and lung, pentru partea din-
arrasii, se pune in evident linia soldurilor, accentuat ina in unele sate prin niste cercuri ce se poart'
sub fust, amintind le vertugadin din sec. al XVIII-lea.
Acesti ciucuri sunt fAcuti intre altele s se amestece
si armonizeze prin colorile lor cu ceilalti, cari cad din
marginea conciului.
www.dacoromanica.ro
34
Opregul lung si ingust din fata Il gsim si la taranca din Oltenia 1), mai fin tesut i mai ingenios ales,
www.dacoromanica.ro
TESATURILE 51 ALESATURILE
35
minate and de violet, cnd de rosu, mai rar de albastru ori verde. Mici desenuri in colori deschise
invioreazA fota si rup monotonia alternArii dungilor late,
care se succed de-acurmezisul stofei, unele dup altele.
www.dacoromanica.ro
36
modle geometrice, amintind broderiile de pe gigimurile turcesti. Costumul intreg din aceasta regiune este
unul dintre cele mai apreciate. Regina Maria l'a purtat in prima sa caltorie prin Ardeal.
Cel din regiunea Salistei, de sigur unul din cele mai
SCOARTELE
I CHILIMURILE
www.dacoromanica.ro
SCOARTELE $1 CHILIMUR1LE
37
Covorul era de mult vreme cunoscut si intrebuintat in Orient 1). La populatiile nomade din mijlocul
Asiei i la vecinii lor, el era transportat pe cal sau pe.
carnil spre a fi intins la popasuri, ca un coi-t, sau
numai ca perdea la intrarea cortului, ca asternut de
culcat, spre a face rugaciuni pe el, sau pentru a acoperi anumite obiecte, ca o bocce. Desagii se lucrau
absolut la fel si in realitate nu erau deck covoare de
proportiuni reduse.
Uncle din ele se teseau sau se teseau si se alegeau
In acelas timp
lasndu-se adesea niste deschizturi de-alungul covorului, acolo unde se invecinau
dou nuante de coloare,
asa numitul chilim; altele
erau facute din fire innodate pe urzeal i apoi tunse.
Primele sunt cu mult cele mai vechi. Ele apar cu sigurantg in Egipt, in primele secole ale erei crestine,
dup cum ne dovedesc teskurile copte de care am
mai avut ocazia sa ne ocupArn, i existau probabil la
www.dacoromanica.ro
38
www.dacoromanica.ro
SCOARTELE SI CHILIMURILE
39
arniciu ca btltur, in afar de once influent oriental. lar in regiunea Muscelului si a Branului,
unde casele vechi erau de busteni lipiti sau nu cu
pmnt, am apucat, copil fiind, niste fsii de scoarte,
gen denture, care acopereau peretii de jur-imprejur.
Ele erau tesute in dungi transversale, mai ales cAr.mizli si verzi, admirabil armonizate, avnd printre
ele vrgi in zig-zag de o ln mai gros toarsl, si for-
www.dacoromanica.ro
40
www.dacoromanica.ro
SCOARTELE $1 CHILIMURILE
41
Covorul oltenesc, de dimensiuni modeste, aminteste prin formA si raportul dintre chenare si mijloc,
covoarele persane de buns traditie. Chiar si faptul
el sunt reprezentate pe el motive florale, e o apropiere mai mult de cele persane. InsemneazA oare
acest lucru e, utilizAnd tehnica covoarelor tesute, 01tenia si cealalt regiune din vecin`tatea ei au incercat
s" imiteze covoarele tunse, din care trebuie sA se fi
mare, amintind trandafirii sau bujorii, stilizate, formeazA ca o cunun'a" pe fondul acestei borduri.Uneori intalnim si flori de alte feluri, mai mArunte, cum ar fi milr-
www.dacoromanica.ro
42
www.dacoromanica.ro
SCOARTELE BI CHILIMURILE
43
www.dacoromanica.ro
44
au fost o revelatie pentru toata lumea si au dat impresia ca pot fi puse alaturi, cnd e vorba de un exem-
www.dacoromanica.ro
SCOARTELE SI CHILIMURILE
45
www.dacoromanica.ro
46
www.dacoromanica.ro
SCOARTELE $1 CHILIMURILE
47
s'a'
In care poporul nostru arat o dragoste si o pricepere deosebit pentru covor, si pe care o credeam
mult mai limitat.
ODD
DOD
www.dacoromanica.ro
48
www.dacoromanica.ro
CROMATICA
49
matica strAmoseascA decade, dispare. In locul ei, impreunh cu modelele noui, duph moda dela oras, care
CERAMICA
Ceramica este unul din capitolele cele mai insemnate ale artei nationale, nu numai prin calitatea produselor ajunse par la noi, cat si prin problemele multiple ce ridichl, in legtur cu influentele strhine suferite in cursul evolutiei ei.
Din aceasa din urmh pricin ea este si ash de greu
de studiat.
www.dacoromanica.ro
50
mult sau mai putin ornamentate, erau zilnic intrebuintate in casa taranului muntean.
Prin secolul al XII-lea in Occident si cu mult mai
inainte in Orientl) (Persia, Siria, Egipt si Bizant, fAra
sa mai vorbim de extremul Orient, mai putin cunoscut), se descopere smaltul transparent sau semitransi) Ren Jean: Manuels d'histoire de l'Art: Les arts de la terre. H. Laurent diteur. Paris, tort.
www.dacoromanica.ro
CERAMICA
51
Cam in aceeas epoca in Germania incep sa se fabrice sobe de pamant smaltuit, cu ornamente turnate
In tipare, vase de grs, etc., iar Orientul cunoaste
tuit, dela bisericile lui stefan cel Mare 1). Ele insa
Emile Bayard: L'art de reconnaitre la cramique. Roger et Chernovitz.
www.dacoromanica.ro
52
www.dacoromanica.ro
CERAMICA
53
bili, proprietari sau protectori ai fabricilor mai renumite, cu sume insemnate, pentru gloria de a fi alipiti
acestor fabrici.
in special dela Delft
Din Franta i Olanda
www.dacoromanica.ro
54
www.dacoromanica.ro
CERAMICA
5 5'
priveste coloarea, strlucirea sau transparenta smaltului, fie in ce priveste desenul ori forma I).
Aseminarile provin si din pricina lucratorilor cari
paraseau un atelier pentru un altul, ducand cu ei, uneori, conceptii personale.
1850. Cele mai vechi sunt si cele mai ingrijit lucrate, avftnd smaltul de
cea mai buna calitate. De forma destul de incomode pentru a se servl de
ele
cand e vorba de farfurii
au fost fkute probabil Cu scop de a 'finpodobl peretii.Un ornament care revine destul de des este o pasre, cu un
vierme in cioc, invArtit In chip de L, ceeace a facut pe unii s-1 considere
www.dacoromanica.ro
56
rare la noi
plare, s'a pstrat inteo singua familie, transmisa din tath in fiu, apoi
trecut la noi i conservat pfina prin z80. (Cf. asupra acestei ceramice
articolele d-lor Dr. V. Roth in Studien zur deutschen Kunstgeschichte.
Heft 104; Kimakowicz in Korrespondenzblatt des Vereins flit. sieb. Landeskunde, anul 1911 i E. Sigerus, in aceea rvista, anul 1912. Primul le
reclama pentru Saqi i le crede fabricate in Keissd (Saschiz, lAngl Sighipara). De aceea prere este i d-1 Sigerus, care, mi-se pare, poseda o
competinta cu totul deosebit In materie. E de remarcat a' d-1 Malonyay
Desz in opera citata le considerg ca veche ceramia secuiasa, ceeace e
cu totul neprobabil, dat fiind c unele poarta nume, aproape exclusiv germane. In ce privete tehnica de fabricare, este evident a. d-1 Sigerus are
dreptate. Tot d-sa ne atrage atentia asupra asemnarii acestor oSgraffiat
Gefasse* cu cele din Bohemia.
In muzeul din Praga am mai gsit modelul unei alte forme, aspfindita
www.dacoromanica.ro
CERAMICA
57
In Ardeal.
www.dacoromanica.ro
s8
Sau inc, un al patrulea fel, in care cana este im'Arpa' in zone de-acurmezisul, fiecare cu ornamente
geometrice, ori florale, ori imprumutate la ambele categorii.
cel mai numeros, in casa druia ea ed cea mai apreciat4 podoaba, impreunA Cu tesiturile.
www.dacoromanica.ro
CERAMICA
59
www.dacoromanica.ro
6o
buchete de trandafirasi rosii si frunze verzi, stilizati, dispusi alternati (trei pe marginea farfuriei i trei
In mijloc). (Vezi tabela LIII, fig. c).
O atentie deosebit merit olAria veche moldoveneasc5, eare nu er cu nimic inferioarl bunelor produse din Tara RomneascA si Ardeal. Ea se deosebeste
cu totul, atat ca smalt, cAt i ca ornamentatie, de cea
din Ardeal. Smaltul rosu, joacA un mare rol, singur
sau combinat cu verde si albastru. De multe ori intervine i gravura. Ornamentul este mai ales sub
formA de ghirland, de-alungul marginei, cu
www.dacoromanica.ro
61
pleau targurile Cu produse mentinute in buna traditie, cinstit fabricate, inspirandu-se dela vechi modle
apreciate de gustul thranului.
A erau fabricile din Rmnicul-Valcea, Curtea-deArges, etc. Cea din Cocioc chiar, merit simpatia
noastrh prin suinta ce-si da de a face lucruri solide
si a da o vieath nou artei strhmosesti i populare a
Azi insh produsele acestor manufacturi au dechzut, probabil din pricina gustului mediocru al unui
public amator de lucruri mationale, dar incapabil
deosebeasch frumosul de urit.
CRESTATURILE
I SCULPTURILE
IN LEMN
www.dacoromanica.ro
62
vizat, nu puteh permite prea multe genuri de ornamentare. Libertatea executantului er restrAnsh prin
aceasta, iar operele rezultate aveau un aer de familie,
chiar atunci and nu se poate vorbi de un imprumut,
cum ar fi intre Provensali, Sarzi sau Egipteni, i noi.
www.dacoromanica.ro
63
O arhitectur a lemnului se cunoste in pArtile acestea incA din vremea Dacilor, popor de pAdure.
Columna lui Traian reprezintg de mai multe ori cettile de lemn gardurile imense dace. Aceast arhiteetur a lemnului s'a mentinut si la urmasii Dacilor,
www.dacoromanica.ro
64
azi in posesia muzeului de art national din Bucuresti 2). Steanul Mogo s este tipul simbolic al
milioanelor de romani necunoscuti, cari, in curs de
atatea veacuri, au inchinat timpul lor liber infrumusetArii lucrurilor pieritoare din jurul modestei lor
vieti.
Rea' alt scop decat numai dorinta de a-si alin neplcerile unei vieti grele si monotone, prin contemplarea unor forme sau unor ornamente care sA le multumeasc ochiul, ei creau si-si manifestau prin aceastd
www.dacoromanica.ro
65
toriu destul de complet al unei ramuri a artei populare practicatA de bArbati, ca si ceramica dealtcu toate cA decorarea oalelor si farfuriilor
minteri
spre deosebire de
s'a putut face de fetele olarului
se intrebuinteaz5 lemnul de fag, de arar, stejar, paltin, corn, jugastru, mai rar aninul, alunul ori rdchita,
uscat sau supus unei operatiuni preliminare de colorare, pentru ca ornamentele s fie mai vizibile, desfcandu-se pe fondul inchis al lemn.ului. Ash, in regiunea Turnului Rosu, lemnul e mai intaiu colorat
In rosu si albastru 3) si apoi increstat. In regiunea
Avrigului el se pune la actiunea fumului, iar prin Bran
si imprejurimi, unde crestAtura ia mai degrabA aspectul unui desen, anume pArti ale lui sunt frecate cu un
D. Coma. Album de crestIturi in lemn. Sibiiu, 19o9.
D. Coma, prefata albumului citat.
D. Comfa. Tabela XV.
www.dacoromanica.ro
66
Prin multe sate o parte a mobilierului este sculp1) In Rusia deasemeni existA o admirabilA artA a sculpturii si cocum se vede din splendidul album al contelui BobrAni
brinsky pe care I-am citat.
www.dacoromanica.ro
67
www.dacoromanica.ro
68
loace de a-si arIt credinta prin durarea unei biserici. La origine, cnd si bisericile de lemn erau
foarte rare... in jurul unei astfel de cruci se fAce toat
slujba ; ea inlocui biserica, o rezurri in ce ave mai
caracteristic.
OUALE INCONDEIATE
Asupra acestui produs al artei populare nu voiu insist. Oule incondeiate fiind cunoscute mai tuturer,
m voiu mrgini s atrag atentia asupra lor, in treack,
www.dacoromanica.ro
69
www.dacoromanica.ro
duse si in ungureste, pentru clientii cari nu le puteau ceti pe cele scrise in chirilice.
CONCLUZIE
Recapitulnd constatArile fcute in cursul acestui
mic studiu in care atAtea chestiuni interesante au trebuit sA fie ash de sumar tratate, un lucru mai ales ne
www.dacoromanica.ro
CONCLUZIE
71
Iat de ce am fost a0 de recunosctori reprezentantului Spaniei cAnd, cu ocazia inaugurrii Universintii din Cluj, ne-a adus arninte cA am produs una din
cele mai insemaate civilizatiuni populare din lumel).
Din marele numr de obiecte ce poseam, cele ce
se disting prin calitAtile lor artistice apartin mai ales
celei de a doua jumItate a secolului al XVIII-lea si
inceputului celui al XIX-lea. Dar, pentru ca in tebnica
lor s" se ajung' la o executie a de ingrijit, trebuie
s'a' presupunem o perioad destul de lung de pregtire, de dibuire, care a precedat epoca executrii sigure. Ea ne-ar duce pan" la inceputul secolului al
XVIII-lea. In acest interval, aproximativ de la 1700 la
1850, trebuie pusA inflorirea artei populare romne.
Aceast constatare este destul de surprinzgtoare
aci, pentru ca arta s se poat desvolt, este necesar ca vieata materialg s' fie cel putin asigurat. Nu
-
www.dacoromanica.ro
72
la case cu stalpi sculptati, la oale, cani si farfurii frumos impodobite, atata vreme cat mor de foame.
Epocile de mari mizerii fizice, sunt in general cele
In care arta dispare aproape cu totul.
Insa tocmai in acest timp aveam in Romania domnia
Fanariotilor. Ar trebul deci sa presupunem cal vieata
materiall a taranului nu a fost ash de nenorocita cat
ne-am astepth si cat se crede in genere.
Produsele cele mai remarcabile ale artei populare
si vieata cea mai intens artistica' am gasit-o in Oltenia ;
pe malul stang al Oltului, mai ales in regiunea muntoasa, pana prin Prahova ; apoi in Ardeal, de-alungul Carpatilor, si in Banat. Aceasta regiune este tocmai teritoriul in care s'a inch egat natia romana. In
chestiunea ash de importanta a locului de formatiune
a poporului nostru, rezultatele geografice, istorice si
filologice se confirm' si prin constatarea de mai sus.
0O0
Toate aceste obiecte de arta nationala, constituind
cel mai insemnat al nostru titlu de noblete, se pierd.
Gustul oribil al mahalalelor oraselor a invadat satele.
La multi dintre tarani a disprut intelegerea Si iubirea pentru pretioasele ovechituri, care se arunca la
gunoiu si se inlocuesc cu produsele industriei moderne.
Scumpetea si distrugerile ultimului rasboiu au facut
ca si cele mai din urina tesaturi si broderii sa se scoata
www.dacoromanica.ro
CONCLUZIE
73
cruri e ingrijitoare, mai ales daa' ne gandim a regiuni intregi au pArAsit portul national, ne mai contnd in producerea obiectelor de art national, iar pe
acolo pe unde iddAcina ei este Tina' puternic infipt,
vieata nou are totus o inceat dar nefast influent.
In aceste conditiuni, rolul nostru, al celor cari iubim arta, este ciar indicat. El devine o adev`rat indatorire nationall : pAstrarea a tot ce a mai rAmas.
Acest rol mi-se pare chiar mai frumos si mai usor
de indeplinit cleat incercarea de a da o vieatg nou artei,
www.dacoromanica.ro
74
de gust. Ea va aveh oarecum aerul unei plante crescut in sea'. Ceeace vedem prin atelierele mArasti-
www.dacoromanica.ro
ILUSTRATII
www.dacoromanica.ro
TABLA ILUSTRATIILOR9
fig. a
fig. b
fig. a
Tabela
'I'abela
II
'Fabela
III
Detaliu
'Fabela
IV
Deialiu
Tabela V
Tabela VI
Tabela VII
Tabelele VIIIXII
Tabelele XIII i
fig. b
a
fig. b
XIII bis
Tabel a
XIV
Tabelele XV i XVI
Tabela XVII
Tabela XVIII
Tabela XIX
'Fabela
XIX bib
Tabela XX
Tabela XXI
Tabela )0C/1
fig. u
fig. b
fig
fig. a fi b
fig. e i d
fig. a
b ci c
fig. a
fig. b ci r
fig. a fi b
fig. e
www.dacoromanica.ro
XXIII
Sabace
Tabela XXIV
Tabela XXIV bis
Tabelele XXV
XXVI si
XXVI bis
Tabela XXVII
Tabelele XXVIII
XXIX
XXX
fig. a
fig. b
fig. a
fig. b
fig. a
Tabela XXXVI
fig. a
fig. b
Tabelcle XXXVII
Covoare oltenesti
'rabela XXXI
Tabelele XXXII
fig. b
XXXV
fig. c
XL
Tabela XLI
Tabela XLII
Tabela XLIII
Tabela XLIV
Tabela XLV
Tabelele XLVI si
XLVII
Tabela XLVIII
Covor basarabean
Covor de Pirot (Serbia)
Covor moldovenesc
Covor din IVIaramures
Covor basarabean
Oale i farfurii sAse.sti
CAni i farfurii cu decorul gravat
fig. a
jig. b
fig. a
fig. b
pe fond albastru
OlArie de Turda
Cani de Turda
www.dacoromanica.ro
fig. a
fig. b
Tabela XLVIII
Tabela XLIX
Tabela
Tabela
LI
Tabela LII
Tabela LIII
Tabelele LIVLV
Tabela
LVI
Tabela LVII
Tabela 1[..VII bis
Tabela
LVIII
fig. d
f:'g. a
fig. b
fig. a
fig. b
fig. a
fig. b
fig. c
fig. a
fig. c
fig. a
fig. b, c, d
Regat
Furci increstate
Don
www.dacoromanica.ro
fig. a
fig. b
TABELA I
www.dacoromanica.ro
.80X 0.45.
Prop. presets.
i betea-
www.dacoromanica.ro
TABELA 11
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
TABELA IH
www.dacoromanica.ro
Fig. a.
www.dacoromanica.ro
t-
tri
tro
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
TABELA V
*IrtkgrVjs"j;g7,,Ae!..U1
- I'M
-,---
It1...ik,R, A
.t. ....
liqw,,,V
ifivleetiyVki,..,1_4a,` .
44%,'$11,,..)Ig
Li titeleg v-"`-_-:.s.'
-----.-- ---
www.dacoromanica.ro
Fig.
www.dacoromanica.ro
TABELA
Til
www.dacoromanica.ro
CAMASE din MEHEDINTI, Je panza de bumbac, cusuta Cu mAtase violeta (in doua nuante) si
alba; incret alb. Poalele cusute cu lana violeta.
In colertin muzenlni de lesdtnri din Lyon.
www.dacoromanica.ro
TABELA VII
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
.s3
it
t,1
t,
4..
ti
'.-::
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
,
..
\ 1.'
" 4,6
.t
il h
TABELA IX
..
p i Ir
.......
.... .... ; .......
..............
1.,711
;\
a.
www.dacoromanica.ro
Prop. Oprescu.
www.dacoromanica.ro
A.V1,1 '3
E. MAN,.
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
P.11Ima in is ts om
g
_
-4
iit.
11'
ro______
?r...
,-,..
.14.
TABELA XI
-JiI.
-
-,....,....
............_,.:.,
www.dacoromanica.ro
bumbac, groasa, broderia (negru, galben, portocaliu, albastru, rogu, verde) tot de bumbac. Incretut alb, rogu, galben, portocaliu, negru, punctele
mici albastre gi verzi. In cusatura de-alungul
manecel predomina negru gi alb, cu mici puncte
rogii, albastre, portocalii, fluturi, i mici margele
albe.
Prop. Oprescu.
www.dacoromanica.ro
10111!
efi
k
IJ
47142sx
w4a.7.:a.Fizi.r. gr.
www.dacoromanica.ro
Panzit de
www.dacoromanica.ro
TABELA XIII
www.dacoromanica.ro
Albastra
www.dacoromanica.ro
-`*51
4
_v r
<.
.
,
4..
tttt
.0/41.4.ettlf./Yenftv.T.,,,,,
www.dacoromanica.ro
ogo ero
u. 1ln
Verde
e.
www.dacoromanica.ro
'C
,1
41
CO
E.4
www.dacoromanica.ro
Fig. b
Fig.
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
Fig. d.
IDEM, cu negru, C 02 M.
Fig. e oi f. CUSATURk PE DOS din ARDE AL. Pinza de bumbac, brodata cu Iln. De
nmircat mctivul Svasticei, 0.02 m.
Din colecta ()pie Cu
www.dacoromanica.ro
,-,
',"Z
cr
CO
E-
www.dacoromanica.ro
Fig. a
DEAL, raspandita, ca toatc de acest fel, la poalele muntilor, pana spre Banat.
Prima este albastra inchis (bumbac), cea 'de-a
doua brun inchis (lana). Marime reclusa cu
www.dacoromanica.ro
TABELA XVII
.:v
'474
14
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
17,'!1/4
...
71.
"
,Ii.Y
,-
71
2.21,
'
',
,..' ir)
.N A
s 4.
%I:0k'
.P.
4r, 7: e
.:$52alvy.
4. V'.
'
.11/4.,
4'
Jo.
www.dacoromanica.ro
TABELA XIX
')<')
ka: >44s,
:(>`,:On
).`(6740,.
',--f.r.41961.W.,7*-73F41:17.:,,,,,N,.',$.,t,:$;01,4,
www.dacoromanica.ro
Ts,'<
Fig. b 0 c. GULERE BARBATESTI din BAN kT, primul din jud. Timis, Cu rosu i negru
www.dacoromanica.ro
AE
f",-," ^-
r ,,:' ",-.
...,
'
AO, -
-.4
'.
op
-
..e,..,
to i
0."'
Jr ,ag, ta;,6, r
,
,-
04
rl*
Skir.
:,16
...
, Ili
.' . . - .
..,.
,,
_ - '.1,4:--,-1-. ,ii.r.oali.
.
f'
"':
,:
.."'"",`-.
o -'4,
-..
., .
r;
4.7:.:.
-.
-;'''''':;>,;!w-gOr-'''..
. ".
t:i.... .
. : - . .",
_,-
,` ._ 1/,
i-
-.4. ;-
7 :-;.--,...44-V3-.*:::::*-",,
';,--1 ..:44..Z;:.e..?:..; -
5,"
's,
www.dacoromanica.ro
Jo
't
A...,
'
'
NAT. Bumbac de diferitc colori, in care predomina violetul de mai multe nuante, cu albasiru
inchii, negru i crOne. o.2oXc.14.
www.dacoromanica.ro
TAB ELA XX
.
f21.
9V99.0.702;19192rVaar401! r
,.!,,,
VA62,025F0A7wyrwatagA,11.1
011eicapiatiOG6;60.0291:1'.1
,,4',.
?-1'
CiaiteggipaYM4
deWarA,A961017,WiZil)4
:X,' ;,,"
11
gke -
-511;.
OgiiiR*ACAMOUNV011efai20
WIN 64rUCKWYrIE49,9P2Infl
rtiREC/' .b., 1 Areq . oisor.'4-Lskoe at!
4-f- Awe: i ..1iNagilli ;11'.'
''41-40AC4 '
4&1101F '2P40 i e ".
gi AP AroPuor
cirayar A r
PeAPP
mprap
E.---
'
Or
gl
"2,4
pA,
AMitA Aia .074
AiirkiiVIRWP-0,7xAw
rz
' t411..
,...
r
AA
waxxxxxivAxxxguiiiiiii5E665557iiimuu
-
r.
s.
11.
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
TABEL.4 XXI
..;,?
t%
for
s.
giOt
EMPOSIO
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
TABELA XXII
t, a .tr. '''''
`tn.-
,t;:*
,trt
t "auk
Ltratt:IfLt att
'1
14.
...di. 4,4
www.dacoromanica.ro
.i.tAt4i
I ,1,ls,e..0;
Thiruitet
www.dacoromanica.ro
de
-. . k . t.
!.... ---.
,
vr_
.,.., s
-n-,----
-.-
.6
-C,:1-6,
..-
-.....W.1" n
tea
., - -,,,, 74f4 *,4.''''' Z'5*-47.7 # 4 'Z'L
'
...
i. WIT.:"...... .
_.--.1,
' -;1,-.Z * -../4.-6,..-Z."'....V1
.
...: .
'
i% ..243 74,-C'..
ia,1-7,,,,- '2-.:4,1-Z-::-.Z4 riatk3.4"---ZZ 1,-1- s ,t
' --'
`,
1.!...1..-Z., ...,..:_r..:L.,....,
.
''.`.1 1rk' --Akt*Z1
;'" '*:`,
-ill-k
--c'.1k4,-7`
TA.
at000AASAVOIVW14;/.400Alilr'4Wtt
www.dacoromanica.ro
d_
'...j
negru o.o5 m.
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
11'
;..."
Et'
gr
ZtrArjr. MILIKEIVOMalt
AVAMENWIVI&MISTP,
LI:
www.dacoromanica.ro
TABELA XXIV
li- " 0
Sir-
v, , "
',,.
.
.
i
S
,,,
n,
. q.'
i
,,.
,....
il
et
N.
.,
,111I-
www.dacoromanica.ro
A -0
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
TABELA XXV
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
7'ABELA XXVI
www.dacoromanica.ro
Ftg. h.
www.dacoromanica.ro
TABELA XXVI
bis
www.dacoromanica.ro
Fig. b.
www.dacoromanica.ro
TABELA XXVII
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
:.
- %.
..
.
ii
,y
1
1,
....,,,,.. '
''
, .,
hr
,:z!
,,,,* ,T
.oh.,,,
:',.:
1:4!,
v,,,,:- .'
,,.4- .-.
,,,,,z5.,,,,,,,-.)s..:,,,...
-, ,-\/\ir .:
T ,-:..*
..,p.
,I
,..11:,'V
A ...
k'
-,',
S's,,?
li.'os :.
g
I:
t;-..,
.;.,
.. ' ,
',..
.1. ...N
-;...._,.
,;--_
'`,.
,
,,,.
. el, .. .
,;
it,. ........4.....L..,..:!.;,...,...,,,ZOL',..,_
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
k
?,
k
4.
Cri
to
44.
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
TABELA XXX
,.
'Al.
loir
fok
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
;.,=0,
/-
'
................
. .1. , -,
(,/.1301,,14:1,14.10.
dungi negre, albe, albastre, brun deschis, rebrodate cu alb, roau, negru.
Din colectia Oprescu.
www.dacoromanica.ro
TABEL.4 XXXII
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
TABELA XXXIII
'
-
-711,T,1-
,o4500
.....OOO
e,
-4.1E___11X- JIM C
VuSt Mal
3-1
.......... 34 1 It It wit"
-
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
a.
..,
.4
E-,
i.--
..74111EarAimir
ZZLi2.-?_
z.
if
Z . 4 si
1.
'''....:
--
di,o,k
41' -1'
-; I
770 1
..1.-
_....,...
..0. 4 ,,..
,,,, 4
-_--,.--------
'''....-77..1.-
4. _ 4. -40-4.,.le 1. ft-
"Ir''..;".
NA- ''77.177rli. 4
1..5
St.L1,71:1,
- ..z
N
......
'
q,
?'
i ,4.
.0
i
'
im-Amariiramiavranni - -ki
!r--::* -.)-",.:"
s
.O
.,e'Tlr'Lae- il
tit
WENFaill
)
li
r.
4:1.10_
a-'
174
CIO
la-ti, 0 o 11
'
www.dacoromanica.ro
Fig. a. OPREG din OLTENIA. Fond moll inchis; dungi verzi fistichii oi albastre inchis, bro-
Fig. 6. OPREG din OLTENIA, cam In aceleaoi tonuri ca cel dela litera a.
Fig. C. JUMATATE DE OPREG din OLTENIA, servind ca cingatoare. Fondul roou cardinal, cu mult alb.
Dot cola& muzeului de tesdtuti din Lyon.
www.dacoromanica.ro
TABELA XXXV
www.dacoromanica.ro
galben beige pe cea verde. Cfireva puncte colorate In floarea din desen: roz, brun rosiatic, lie
de vin.
Din colegia Oprescu.
cu brun roscat, mult portocaliu, verde, negru, albastru, violet pi alb. Dungile mici verzi si portocalii.
Din coleclia Oprescu.
www.dacoromanica.ro
TABELA XXXVI
www.dacoromanica.ro
Fig.
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
Z,
k
k
k
4,
t-
tzi
to
a,
--3
inchis; a doua bordurii liliachie; mijlocul rosubordeaux. Florile sunt in diferite nuame de rosu
(rosu inchis, roz, violet rosiatic, ruginiu, etc.),
www.dacoromanica.ro
1,,,I.,
WI
'
.i
!Ff
'
It
11
k4 4
."
,r4i ,17
SO
'(
V4
et
11
'I; e
o,41
#'N ? .. 1.4.
'
.._(
'0.
*-:
k
111014.4
r1= 44
1.
;1
))/../
t 4 At.4;41(,)
h
W-4
I
4
'-';",' 40
( t 04
-,-ril t (4.'.'
z:
:',', lje1741
Oi
4,1;
4 , to
'
'', * 'VI' V.
ok(
,,
.,1/,
..,, , .4
111:t-
:i;3;
! 41.
,,
4 [17,'
. 0, I,
*4 e 04'.
II
C fab
I-
.';
14 GI.
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
40
9
I
-.1.
k
k
t-
tti
to
az.
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
ZZZZ:z
szttt
ZZStzs
z
:Ee
24teNt
z
ZZSZZS
ZSZZZ'
ZZZCZZ
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
TABELA XL 111
www.dacoromanica.ro
Fig.
www.dacoromanica.ro
TABELA XLIV
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
IV v7aff
47X
www.dacoromanica.ro
In
www.dacoromanica.ro
TABE LA XLVI
'
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
TABELA XLVII
,E.MArk vAN
E. MAR VAN
"
www.dacoromanica.ro
EXEMPLARE cu ANIMALE
i FLORI
ievite din aceleasi ateliere. Cerbul vi mierla sum
www.dacoromanica.ro
TABELA XLVIII
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
usua
Mr;.'
<
4.,
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
FU V7,71 7
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
TABELA LI
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
TABEL.4 LI1
ow-r,
?to
E. MAn
www.dacoromanica.ro
nota, asupra originei cAreia d-I Sigerus cunoscutul colectionar din Sibiu, a binevoit sa-mi
urmitoarea explicatie: ea e produa in urma unei
expozitii de ceramicit elvetiala din Thun, expo-
Fig. c. CAN' din REGIUNEA CALATELELOR (nu departe de Huedinl. Fondul crmr,
decor albastru, co inele portocalii sau verzi
Din colegia Oprescu.
www.dacoromanica.ro
TABELA LIII
f
E.MAhv.
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
TABELA LIT?
www.dacoromanica.ro
in brun.
www.dacoromanica.ro
TABELA LV
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
''
..-Z
.'
,z1
CO
EN
ar
,S
www.dacoromanica.ro
la
la
la
Cocioc.
Cocioc.
Curtea-de-Arggi .
www.dacoromanica.ro
lir
"33 31
00317.75
I. '',Zik-T-.
"k,
:447.4e4"V
,,ir RP
;4? logdpik
1.,... r
fk,P-mmxik )
r".
.s.....x.__,...,.._..,
4.
:.
:
, --4 " '
7 .1,-. - - '
.;S el04a`t.116:1..v..--xxi....
"
'Vre 17+.7"
-------- /
,,,,, ICSys'
..
........
-4 ,-..,..,..
Ne -. ";
`,,,''''''
www.dacoromanica.ro
muntii Sebeoului, din regiunea Luncanilor, purdud oi urme de coloare rooie; a doua din regiunea Sibiului, cu urme de coloare albastrg oi
rooie; a treia tot dela Luncani.
Din colectin Oprescu.
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
Pig. a. SERVET ALES, din JUDETUL HUNIEDOAREI, o.5oXt.s5. Alb, row i albastru.
www.dacoromanica.ro
!;;; ;;:
'
t,
0. 4..
cl ' "u)../TAMI
..
,I,
II, UP,
'
' I
4
,7.f.:,-: .i
49,,
7
n'
-__
"Ig ii
Alli1#-7,Eirt
"111, 4
' vitni,Lr:
ar .7-
.,
76,
:Ile!
Vi''-nftliitlet-T?
,lja A 4L
.
'
--- .. --
Lai,.
,tEM-"..
c ,..i.k/..
r; .....
l' 4> ..V
'
*-4,4Z).....'
,,,,,,..2.:.,N.5,.....'..:
.
....err-
.,,t 8 s 15_,
.
;.:. ... ;
,,,,,; c,
_
lle. -alb.
'
.. , ..
.,fir. %,
1. in..
':' :'',:::;1
......,...........
claw
:.
...._.....--,.,
.._ __...._.
..L..4,-,*"..."?:,
,t,:up
ortik..i.:.,111, i ,.......
rp;A.t
.A110-111116 30 4r.
at, ri
..
r.
..1
.tr
..
111`?
4114 n
_.e_
,!tr.
tR3.1
6t'
..,,
i;73,0 .
rt.l.
.....
,-,_
_.....Tyy...
4.
.45..7
..
.0...
140;41
fruo..qpniiitt 1
i:,"`-
4406.t.1.4..
;oil
%. ,.
,7.7"--....Ir
)11.4,441
,...,,,P:,0
.,i .*:.
Erg-p1Q1,1.n.......,:t....;.:4:::;:Ti..-f .:;":.:.kr.eFT--...,
i,-.....SW
i
,
104.44.4:14,..
Pv .mkowi.n.ON.i,,,...iii.tii.,"
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro