CUPTOARE INCORPORABILE HOTPOINT ARISTON

FZ, FQ 103 GP ,1032GP,FH 1039 P,FQ 1037C.1GR,FQ ,FZ ,FH 103.1,FZ 1032.1,FH
103 P,
Sumar
Instalare
Poziionare
Conectarea la reeaua de energie electric
Eticheta cu date tehnice
Descrierea aparatului
Vedere de ansamblu
Panou e control
Pornire i utilizare
Blocarea comenzilor
Modalitatea DEMO
Stabilirea orei i a duratei
Pornirea cuptorului
Programe
Programe de coacere manual
Programe de coacere automat
Planificarea procesului de coacere
Sfaturi practice pentru coacere
Tabel durat proces coacere
Precauii i sfaturi
Siguran general
Scoaterea din uz a aparatului
Protejarea i respectarea mediului nconjurtor
ntreinere i ngrijire
Oprirea curentului electric
Curarea aparatului
Curarea uii
nlocuirea becului
Montarea kit-ului ghidajelor culisante
Asisten

IMPORTANT
Instalarea

Instalarea aparatului .
Dezambalarea produsului.
Inaintea instalarii ,produsul trebuie dezambalat integral.

Se vor scoate toate elementele de protectie ale aparatului,pentru transport,cum ar

fi:
folie protectoare,elemente din polistiren,elemente din carton,benzi adezive,folie
plastic ce acopera integral suparfata exterioara produsului aplicata in mod compact
cu rol de a proteja produsul avand aspect adeziv ,care se se desface manual prin
tragere de la colturile produsului sau ale elementelor produsului care pot fi
protejate cu folie in asemenea fel.
Nerespectarea modalitatii de dezambalare in mod integral , poate afecta starea
produsului, pe perioada utilizarii in mod iremediabil ceea ce poate duce la scoaterea
din garantie a produsului.
Este important s pstrai acest manual de instruciuni i s-l consultai n orice
moment. n caz de vnzare, cesiune sau transport, acesta servete noului proprietar
n vederea instalrii, utilizrii i remedierii eventualelor probleme ale acestui
aparat.
Citii cu atenie instruciunile coninute n acest manual : vei gsi informaii
referitoare la instalare, utilzare i siguran.
Poziionare
! Ambalajele nu constituie jucrii pentru copii (a se vedea cap. Precauii i
sfaturi).
! Instalarea aparatului se va efectua de ctre un tehnician autorizat i n
conformitate cu instruciunile coninute n acest manual. O instalarea
necorespunztoare poate provoca daune persoanelor sau lucrurilor.
ncastrare
Pentru a garanta o bun funcionare a aparatului ncorporabil, mobilele adiacente trebuie s aib
caracteristici precise:
mobilele din apropierea cuptorului trebuie s fie construite dintr-un material rezistent la cldur;
n cazul mobilierului din lemn, fiile adezive trebuie s reziste la o temperatur de 100C;
dimensiunile niei din interiorul mobilei, n cazul instalrii sub blat (a se vedea figura) sau n coloan
sunt indicate astfel :

! n conformitate cu normele de siguran, o dat ce aparatul a fost ncastrat n mobil, nu trebuie s existe
eventuale contacte cu prile electrice. Declaraiile de consum, indicate pe eticheta autocolant se
raporteaz la acest tip de instalare.

Ventilare
Pentru a garanta o bun ventilare trebuie s eliminai peretele din spatele niei ; este recomandabil s
instalai cuptorul astfel nct acesta s se sprijine pe 2 supori din lemn. Dac, n caz contrar exist un plan
de sprijin continuu, acesta din urm trebuie s aib o deschidere de cel puin 45x560 mm (a se vedea
figurile):

Centrare i fixare
Poziionai cei 4 tachei pe laturile cuptorului corespunztoare celor
situate pe marginea perimetral.

4 orificii

Dac grosimea mobilei este de exemplu de :

-

20 mm : partea mobil a tachetului trebuie ndeprtat (a se vedea fig.de mai

jos)

18 mm: utilizai primul canal (corespunztor dotrilor din fabric) (a se vedea

fig.de mai jos) :

16 mm: utilizai al 2-lea canal (a se vedea fig.de mai jos) :

Pentru a ncastra cuptorul n mobil, deschidei ua cuptorului i nsurubai cele 4

uruburi din lemn n orificiile corespunztoare.
! Prile care asigur protecia, trebuie fixate astfel nct s nu poat fi demontate dect cu ajutorul unui
instrument.

Branament electric
Cuptoarele echipate cu un cablu tripolar de alimentare sunt prevzute pentru
funcionarea (curent alternativ) la tensiunea i frecvena de alimentare indicate pe
eticheta autocolant cu date tehnice (plasat pe aparat) i n manualul de
instruciuni (a se vedea mai jos).
Montarea cablului de alimentare
1.
Deschidei cutia cu ajutorul unei urubelnie, acionnd asupra clemelor
laterale ale capacului : tragei i deschidei capacul (a se vedea figura) :

2.
Deurubai urubul cutiei de conexiuni i scotei-l cu ajutorul unei
urubelnie (a se vedea figura).
3.
Deurubai uruburile contactelor L-N- , dup care fixai cablurile sub
capetele uruburilor, respectnd culorile : albastru (N), maron (L), galben-verde
(a se vedea figura) :

Conectarea cablului de alimentare la reeaua electric

Trebuie s existe o priz conform cu indicaiile (a se vedea tabelul cu date
tehnice); n cazul conectrii directe la reea, este necesar s existe ntre aparat i
reea un ntreruptor unipolar cu o deschidere minim a contactelor de 3 mm,
dimensionat n funcie de sarcin i n conformitate cu normele n vigoare. Acest
ntreruptor trebuie reglat n funcie de sarcin i trebuie s respecte normele
legale (cablul nu trebuie ntrerupt de ntreruptor). Cablul de alimentare trebuie
poziionat astfel nct s nu ating o temperatur mai mare de 50 C n raport cu
cea a camerei.
! Instalatorul este responsabil de corecta conectare electric i de respectarea
normelor de siguran.
nainte de a efectua conectarea, verificai ca:

Priza s fie legat la pmnt i s respecte normele legale;

Priza s poat fi n msur de a suporta sarcina maxim de putere,

indicat pe eticheta autoadeziv (a se vedea mai jos);

Tensiunea de alimentare s fie cuprins n valorile indicate pe

eticheta autoadeziv (a se vedea mai jos);

techerul s fie compatibil cu priza. n caz contrar, nlocuii

techerul; nu folosii prelungitoare sau prize multiple.
! Dup instalarea aparatului, cablul electric i priza trebuie s fie uor accesibile;
! Cablul nu trebuie s fie ndoit sau zgriat;
! Cablul trebuie controlat periodic i nlocuit doar de ctre tehnicieni autorizai (a
se vedea cap. Asisten).

! Productorul i declin orice responsabilitate n cazul n care aceste

norme nu sunt respectate.
CARACTERISTICI TEHNICE

Dimensiuni* (nlimexLimexAdncime): 32x43.5x41.5 cm

Volum*: 58 lt
Conexiuni electrice: Tensiune: 220-240 V circa 50/60 Hz sau 60 Hz putere maxim
absorbit, 2800 W (a se vedea eticheta cu caracteristici tehnice)
Eticheta energetic*:
Directiva nr. 2002/40/CE referitoare la etichetarea cuptoarelor electrice, normativa
EN 50304.

Consumul de energie declarat

Clasa conveional forat - funcia de nclzire

Produse la grtar

Acest cuptor este produs n conformitate cu urmtoarele

directive ale Comunitii Europene :
73/23/CEE din 19/02/73 (Tensiuni Joase) cu ulterioare modificri,
89/336/CEE din 03/05/89 (Compatibilitate Electromagnetic) cu ulterioare
modificri ; 93/68/CEE din 22/07/93 cu ulterioare modificri, 2002/96/CE.
*Fr grtare detaabile.
naintea executrii oricrei intervenii, inclusiv nlocuirea becului
cuptorului, verificai dac aparatul a fost deconectat de la reeaua de
energie electric.
Nu este recomandat utilizarea aparatului n absena unei prize cu
mpmntare.

Descrierea aparatelor
Vedere de ansamblu
Stnga, de sus n jos: Panou de control, Raft grtar, Tav de colectare a grsimilor
Dreapta, de sus n jos: Orificii de introducere a rafturilor, Poziia 5, Poziia 4,
Poziia 3, Poziia 2, Poziia 1.

Panou

de

control

nivele

de

Tav grtar
poziia 5
Tav de coacere
poziia 4
poziia 3
poziia 2
poziia 1

Panoul de comand pentru cuptoarele FZ, FQ 103 GP ,1032GP,FH 1039 P

poziionare

Sus, de la stnga la dreapta:

Activare Panou
Simboluri Programe Manuale
Simbol Durat
Simbol ncheiere Proces coacere
Stnga, de sus n jos:
Indicator U blocat
Display Temperatur
Jos, de la stnga la dreapta:
Selectare Fast Clean-DOAR LA MODELELE CE PREZINTA INDICATIVUL,,P:FZ
1032 GP,FZ 103 GP,FQ 103 GP,FH 103 P,FH 1039 P.1
Simboluri Programe Automate
Taste Reglare Durat/Temperatur
Simbol Minutar
Simbol Ceas
Dreapta, de sus n jos:
Pornire - Start
Display Durat- timp
Oprire - Stop
Pornire i utilizare
! Dac folosii cuptorul pentru prima dat, lsai-l s funcioneze timp de aproape 1
h, reglnd termostatul la maximum i cu ua nchis. Deschidei apoi ua acestuia i
aerisii ncperea. Mirosurile care se degaj uneori n urma acestei operaii se
datoreaz evaporrii produselor utilizate la fabricarea cuptorului.
! Blocare Comenzi i Modalitatea DEMO sunt activabile/dezactivabile chiar i
n cazul n care panoul de control este oprit.
Blocare comenzi
Pentru a bloca comenzile cu ajutorul crora putem interveni n funcionarea
cuptorului, inei apsate simultan tastele
i
. Va fi emis un semnal
sonor, iar pe display-ul Temperaturii vei putea citi mesajul: Loc. Apsai din nou
pentru a debloca comenzile. Tasta STOP rmne activ.
Modalitate Demo
Cuptorul are posibilitatea de a lucra n modalitatea DEMO: se vor dezactiva toate
elementele de nclzire i doar comenzile vor rmne active.

Pentru a activa modalitatea Demo, apsai simultan tastele +,

i Start. Va fi
emis un semnal acustic, iar pe display-ul Temperatur se vizualizeaz dEMO.
Pentru a dezactiva modalitatea DEMO, apsai simultan tastele + i Start. Va fi
emis un semnal acustic , iar mesajul dEMO va disprea.
Stabilirea ceasului
! Dup stabilirea conexiunii electrice sau dup o pan de curent, tasta
cifrele de pe display-ul Duratei lumineaz intermitent .

Pentru a regla ora, procedai astfel:

1. acionai tastele + i -,; dac le inei apsate, numerele se deruleaz
rapid pentru a facilita setarea. ,
2. imediat ce ai setat ora, ateptai 10 sec, pentru memorarea selectrii, sau
apsai din nou tasta
pentru fixarea setrii.

Pentru eventuale modificri, oprii panoul de control, apsnd tasta

; apsai

tasta
i urmai procedura indicat.
Minutarul, la expirarea duratei, emite un semnal acustic care se oprete dup 6
sec. sau prin apsarea oricrui simbol activ.
Pentru a seta minutarul, apsai tasta

i urmai procedura indicat pentru

reglarea ceasului. Tasta

activ semnaleaz activarea minutarului.
!Minutarul nu controleaz activarea sau dezactivarea cuptorului.
Pornirea cuptorului
1. Activai panoul de control apsnd tasta
2. Apsai tasta corespunztoare programului de coacere dorit. Display-ul
vizualizeaz durata i temperatura corespunztoare programului., displayul Durat vizualizeaz ora curent
3. Apsai tasta START pentru a iniia procesul de coacere.
4. Cuptorul iniiaz faza de prenclzire, indicatorii de temperatur
instantanee se aprind n culoarea roie. Putei modifica temperatura
apsnd tastele + i -
5. Un semnal acustic i aprinderea tuturor indicatorilor de temperatur
instantanee semnaleaz ncheierea fazei de prenclzire: introducei reeta.
6. Pe durata coacerii avei posibilitatea de a :
- modifica temperatura, apsnd tastele + i - , poziionate la dreapta.
- programa durata coacerii (a se vedea cap. Programe)
- ntrerupe coacerea, apsnd tasta STOP.
7. Dup 2 ore, cuptorul se oprete automat: aceast durat este presetat din
motive de siguran pentru toate programele de coacere. Putei modifica
durata coacerii (a se vedea cap. Programe)

8. n cazul ntreruperii alimentrii electrice, dac temperatura cuptorului nu

s-a redus foarte mult, aparatul este echipat cu un sistem ce reactiveaz
programul din momentul la care a fost ntrerupt. Planificrile n ateptarea
pornirii, dimpotriv, nu sunt reluate la restabilirea conexiunii electrice,
acestea trebuind reprogramate.
! Pentru programul BARBECUE nu este prevzut prenclzirea.
! Nu depozitai niciodat obiecte pe fundul cuptorului deoarece exist riscul
deteriorrii emailului.
! Aezai ntotdeauna recipientele de coacere pe grtarul n dotare.

Ventilare de rcire
Pentru a obine o reducere a temperaturilor din exterior, un ventilator de
rcire genereaz un jet de aer ctre panoul de control i ctre ua
cuptorului. La iniierea programului FAST CLEAN ventilatorul funcioneaz
la vitez redus.
! La ncheierea procesului de coacere, ventilatorul va rmne n funciune
pn la rcirea definitiv a cuptorului.
Lumina din interiorul cuptorului
Dac cuptorul nu este n funciune, avei totui posibilitatea de a aprinde
lumina n cuptor, deschiznd ua acestuia.
Programe de coacere manual
! Toate programele beneficiaz de o temperatur de coacere prestabilit.
Aceasta poate fi modificat manual, variind ntre 40 C i 250.
Cu programul BARBECUE, valoarea prestabilit reprezint un nivel de
putere exprimat n %. Chiar i acesta poate fi reglat manual.

Programul de coacere pe mai multe nivele

Se activeaz toate elementele de nclzire i intr n funciune ventilatorul.
n interiorul cuptorului, cldura este constant, aerul coace i rumenete
alimentele n mod uniform. Cu acest program de coacere, este recomandat
a se utiliza pn la maxim 2 rafturi n acelai timp.

Programul BARBECUE
Intr n funciune elementul de nclzire superior i rotisorul (dac este prevzut).
Apsnd tastele + i -, poziionate n partea stng, displayul TEMPERATUR
va indica nivelele de putere de stabilite, care variaz ntre: 50%-100%.
Temperatura crescut, direct a gril-ului este recomandat n cazul alimentelor
care necesit o rumenire la suprafata. Aceste coaceri trebuie efectuate cu ua
cuptorului nchis.

Programul FRIGARE

Intr n funciune elementul de nclzire superior, i, pe durata acestui program,

elementul de nclzire circular, ventilatorul i rotisorul (dac este prevzut).
Iradierii termice unidirecionale i se altur circulaia forat a aerului din
interiorul cuptorului. Acest fapt nltur posibilitatea arderilor superficiale a
alimentelor, mrind puterea de penetrare a cldurii. Aceste coaceri trebuie
efectuate cu ua cuptorului nchis.
Modalitatea Temperatur sczut
Acest tip de coacere permite creterea, decongelarea, prepararea iaurtului,
nclzirea mai mult sau mai puin rapid. Temperaturile selecionabile sunt: 40, 65,
90C.
Rotisorul (doar pentru anumite modele)

Pentru a aciona rotisorul (a se vedea figura), procedai

astfel:
1. introducei tava de colectare a grsimilor n poziia 1
2. introducei dispozitivul de susinere al rotisorului n poziia 3 i tija n
respectivul orificiu, situat pe peretele posterior al cuptorului.
3. acionai rotisorul, selectnd programele
4.

Dac programul
mai funciona.

sau

a fost activat, i dac deschidei ua, rotisorul nu va

Programele de coacere automat

! Temperatura i durata de coacere sunt prestabilite prin intermediul
sistemului C.O.P (Coacere Optim Programat) ce garanteaz automat un
rezultat perfect. Putei modifica doar durata de +-5/10 min. n concordan cu
programul ales. Coacerea este ntrerupt automat iar cuptorul v informeaz cnd
reeta este finalizat. Coacerea poate fi efectuat, cuptorul fiind prenclzit sau
nu.
! La ncheierea procesului de coacere, cuptorul emite un semnal acustic.
! Nu deschidei ua cuptorului pentru evitarea modificrii duratei i temperaturii
de execuie a reetelor.

Programul Carne
Utilizai aceast funcie pentru coacerea crnii de viel, porc, miel. Nu necesit
prenclzire, dar l putei utiliza i prenclzit.

Programul Dulciuri
Aceast funcie este ideal pentru coacerea dulciurilor, optnd pentru: cretere
normal a aluatului, chimic sau fr creterea aluatului. Nu necesit prenclzire,
dar l putei utiliza i prenclzit.

Programul PIZZA
Utilizai aceast funcie pentru coacerea pizzei. Pentru reete i detalii, urmai
sfaturile coninute n paragraful aferent.

Programul Pine
Utilizai aceast funcie pentru coacerea pinii. Pentru reete i detalii, urmai
sfaturile coninute n paragraful aferent.

Programul PIZZA
Pentru obinerea celor mai bune rezultate, v sftuim s urmai indicaiile de mai
jos:
respectai reeta;
greutatea blatului cntrete de la 500 g-700 g;
ungei puin tava.
Reet pentru pizza:
1 tav de coacere, raftul inferior, cuptorul prenclzit sau nu
Reet pentru 3 pizza de circa 550 g: 1000 g fin, 500 g ap, 20 g sare, 20 g
zahr, 100 ml ulei de msline, 20 g praf de copt (sau 2 pliculee drojdie praf)
lsai la dospit: 1 h
prenclzii sau nu

acivai programul

PIZZA

Programul Pine
Pentru obinerea celor mai bune rezultate, v sftuim s urmai indicaiile de mai
jos:
respectai reeta;

greutatea maxim a tvii;

nu uitai s vrsai circa 1 dl de ap rece n tav introdus n poziia
5;
lsai la dospit la temperatura camerei 1 h sau 1h 30 min., sau pn la
dublarea aluatului.

Reet pentru pine:

1 tav de 1000 g Max, raft jos
2 tvi de 1000 g Max, raft jos i mediu.

Reet pentru 1000 g de aluat: 600 g fin, 360 g ap, 11 g sare, 25 g aluat
proaspt (sau 2 pliculee drojdie praf)
Proces de coacere:
Amestecai fina i sarea ntr-un vas mare
Diluai aluatul n ap cldu (circa 35 grade)
Adaugati fin
Vrsai amestecul de ap i aluat
Amestecai pn obinei un aluat omogen i puin lipicios, ntinzndu-l cu
palma minii i repliindu-l timp de 10 min.
Dai forma unei mingii i lsai-o la dospit la temperatura camerei pentru
1h00-1h30 (pn la dublarea aluatului), acoperind-o cu o pelicul de plastic
mprii bucata pentru a obine mai multe
Dai-le prin fin
Realizai mici incizii pe suprafaa acestora
Vrsai 10 dl de ap distilat rece pe fundul cuptorului. Pentru curare v
sftuim s utilizai ap i oet.
Cuptorul nu necesit prenclzire

Activai programul Pine

La ncheierea procesului de coacere, introducei bucile de pine pe unul
dintre grtare pn la rcirea complet a acestora.

Planificare proces coacere

! Nu putei planifica procesul de coacere dect dup ce, n prealabil ai selectat
programul de coacere
Planificare durat de coacere
1. Apsai tasta
intermitent.

; aceast tast i cifrele de pe display-ul DURATEI lumineaz

2. pentru a stabili durata, apsai tastele + i -,. Dac le inei apsate,

numerele se deruleaz rapid pentru a facilita setarea.
3. odat ce a fost atins durata dorit, ateptai 10 sec. pentru memorarea
selectrii sau apsai din nou tasta
pentru fixarea setrii.
1. apsai tasta START pentru activarea programrii
2. la ncheierea duratei, pe display-ul Temperatur apare mesajul END i se
va emite un semnal acustic.
De ex.: este ora 9:00 i programai o durat de 1h15min. Programul se oprete
automat la 10:15.
Planificare proces de coacere cu pornirea momentului de coacere dup un
anumit interval de timp
1. Apsai tasta
duratei;

i urmai procedura de la 1 la 2 corespunztoare

2. apsai tasta
i reglai ora de ncheiere a procesului de coacere
apsnd tastele + i -. Dac le inei apsate, numerele se deruleaz
rapid pentru a facilita setarea.
3. odat atins ora ncheierii coacerii dorite, ateptai 10 sec. pentru
memorarea selectrii sau apsai din nou tasta
setrii.

pentru fixarea

4. apsai tasta START pentru activarea programrii

5. la expirararea duratei, pe display-ul Temperatur mesajul END va fi indicat
i va fi emis un semnal acustic.
Ex.: este ora 9.00 i programai o durat de 1h15min., iar ora 12:30 este
programat ca ncheiere a procesului de coacere. Programul pornete automat
la ora 11:15.

Simbolurile
i
lumineaz intermitent pentru a semnala efectuarea unei
programri. Dup programare, n perioada de ateptare a iniierii coacerii,
display-ul Durat vizualizeaz alternativ ora de ncheiere a procesului de coacere
i durata.
Pentru anularea unei programri, apsai tasta STOP.
!Selectnd un anumit tip de coacere se activeaz tasta
Stabilind durata, tasta
anumit interval de timp.

, dar nu i tasta

se activeaz i putei programa o coacere dup un

Sfaturi practice de coacere

! Pentru coacerile ventilate, nu utilizai poziiile 1 i 5: aerul cald ar putea provoca
arderi alimentelor delicate.
! Pentru coacerile BARBECUE i FRIGARE, dac utilizai rotisorul, introducei tava
de colectare a grsimilor n poziia 1.
Coaceri multiple
Utilizai poziiile 2 i 4, rezervnd poziia 2 alimentelor care necesit un
aport mai mare de cldur.
Introducei tava de colectare a grsimilor jos, iar raftul tip grtar sus.
BARBECUE
Introducei raftul tip grtar n poziiile 3 sau 4 i dispunei alimentele n
centrul raftului tip grtar.
V recomandm s stabilii un nivel maxim de energie. Nu v ngrijorai
dac rezistena superioar nu rmne n permanen n funciune:
funcionarea acesteia este controlat de un termostat.
CUPTORUL PIZZA
Introducei o tav din aluminiu uor, sprijinind-o de raftul tip grtar din
dotare. Folosind tava de colectare a grsimilor, se prelungete durata de
coacere i se obine cu greu o pizza crocant.

n cazul pizzelor elaborate, este recomandat ca mozzarella s fie introdus

la jumtatea procesului de coacere.
Tabel reete

Programe

Coaceri
multiple*

Barbecue*

Grtar *
(frigri)

Aliment
e

Pizza (pe
2 rafturi)
Pandipa
n (pe 2
rafturi)
Friptur
pui
+
cartofi
Miel
Scumbrie
Lasagna
Bign (pe
2 rafturi)
Biscuii
(pe
2
rafturi)
Scumbrie
Sepie
Calamari
i
gamberi
File
de
merluciu
Legume
la grtar
Biftec de
viel
Crnai
Hamburg
er Pine
toast Pui
la rotisor
(dac
exist)
Miel
la
rotisor
(dac
exist)
Pui
la
grtar
Sepie

Greut
ate
(Kg)

1+1
1
1
1
-

Pozii
a

rafturi
lor

Prencl
zire
(min.)

Ghidaj
e
culisa
nte
1 i 3

Temperat
ur
recoman
dat

Durat

coace
re
(min.
)

Ghidaj
e
stand
ard
2 i 4

Da

220-230

20-25

2 i 4

1 i 3

Da

170

20-25

1 i
2/3

1 i 3

Da

200-210

65-75

1
1
1
1 i 3

Da
Da
Da
Da

190-200
180
190-200
190

45-50
30-35
35-40
20-25

1 i 3

Da

190

10-20

2
1 sau 2
2
2 i 4
2 i 4

1
0,7
0,7

4
4
4

3
3
3

Nu
Nu
Nu

100 %
100 %
100 %

15-20
10-15
8-10

0,7

Nu

100 %

10-15

0,5

3 sau 4

2 sau 3

Nu

100 %

15-20

0,8

Nu

100 %

15-20

0,7
nr.4
sau 5
nr.4
sau 6
1

4
4
4
-

3
3
3
-

Nu
Nu
Nu
Nu

100
100
100
100

%
%
%
%

15-20
10-12
3-5
70-80

Nu

100 %

70-80

1,5

Nu

210

55-60

1,5

Nu

200

30-35

Nu

210

70-80

1,5

Nu

210

60-70

Nu

2100

60-75

Nu

210

70-80

2
2 sau 3
2 sau 3
2 sau 3

2
2
2
2

Nu
Nu
Nu
Nu

210
-

40-45
60-90
-

2 sau 3

Nu

Nu

25-30

Nu

25-30

Pine (a
1
2
2
Nu
Pine
se vedea
automat
reeta)

Dulciuri
1
2 sau 3
2
Nu
Dulciuri
pe baz
automate
de aluat

Fripturi
1
2 sau 3
2
Nu
Carne
automat

*Durata de coacere este orientativ i pot exista variaii n funcie de

gusturile personale. Durata de prenclzire a cuptorului este prestabilit i
nu poate fi modificat manual.

50-55

Temperatu
r joas

Pizza
automat

Pui
la
rotisor
(dac
exist)
Ra
la
rotisor
(dac
exist)
Friptur
de viel
Friptur
de porc
Miel
Decongel
are
Dospire
nclzire
a
alimentel
or
pasteuriz
are
Pizza (a
se vedea
reeta)
Focaccia
(aluat)

1,5

DOAR LA MODELELE CE PREZINTA

INDICATIVUL,,P:FZ 1032 GP,FZ 103 GP,FQ 103 GP,FH 103 P,FH 1039 P.1
Curare automat FAST CLEAN:

Programul FAST CLEAN ridic temperatura interioar a cuptorului la 500C,

necesar iniierii procesului pe pirolize i a carbinizrii reziduurilor. Murdria va fi
astfel complet nlturat. Pe durata currii automate, suprafeele pot atinge
temperaturi ridicate: nu lsai copii s se apropie de aparat. Prin ua cuptorului este
posibil s vedei cteva scntei: acest fapt se explic prin combustia instantanee,
absolut normal, care nu comport niciun pericol.
nainte de a activa funcia FAST CLEAN:

50-55
60


Folosind un burete umed, nlturai reziduurile mai vizibile din interiorul
cuptorului; nu folosii detergeni

Scoatei toate accesoriile

Nu lsai reziduuri pe mnerul cuptorului

Poziionai selectorul PROGRAME n dreptul valorii 0.

! Dac cuptorul este foarte cald, este posibil ca pirolizele s nu intre n funciune.
Ateptai s se rceasc.
! Activarea programului se va face doar dup ce ai nchis ua cuptorului.

Pentru a activa programul FAST CLEAN, inei apsat tasta

circa 4 sec. Cu
ajutorul selectorului Stabilire Durat PUTEI alege nivelul de curare dorit, cu
durat prestabilit i nemodificabil:
1.
2.
3.

Economic (ECO): durat de 1 h rotii selectorul spre -

Normal (NOR): nivel iniial; durat de 1h 30 min.
Intensiv (INT): durat de 2 ore rotii selectorul spre +.

4.

apsai tasta

pentru confirmare.

Chiar i n cazul programului Fast Clean, putei programa momentul de ncheiere

al acestuia (a se vedea cap. Programarea ncheierii currii automate).
Dispozitive de siguran

simbolul
aprins pe display indic faptul c ua se blocheaz
automat n momentul n care temperatura atinge valori ridicate

simbolul
indic faptul c, n orice moment, apsnd tasta
putei anula programul de curare.

n cazul unei defeciuni, alimentarea elementelor de nclzire va fi

ntrerupt

Atunci cnd ua se blocheaz, este imposibil s mai modificai setrile

referitoare la durat i ncheierea programului.
Planificarea currii automate ntrziate:

1. Apsai tasta
pn cnd lumineaz intermitent simbolul
i 2 cifre
de pe display
2. rotii selectorul STABILIRE DURAT spre + i - pentru a regla ora

3. apsai din nou tasta

de pe display

pn cnd lumineaz intermitent celelalte 2 cifre

4. rotii selectorul STABILIRE DURAT spre + i - pentru a regla minutele

5. apsai din nou tasta

pentru confirmare

6.
La ncheierea duratei stabilite, pe display apare mesajul END i se va emite
un semnal acustic.
Ex.: este ora 9:00, a fost aleas funcia FAST CLEAN, optnd pentru nivelul
Economic, cu o durat prestabilit de 1 or. Se planific ora de ncheiere la 12:30.
Programul iniiaz automat la 11:30.
Simbolurile
i
aprinse indic faptul c a fost stabilit o programare. Pe
display-ul DURAT vor fi vizualizate alternativ ora ncheierii procesului FAST
CLEAN i durata.
La ncheierea currii automate
Pentru a putea deschide ua cuptorului va fi necesar s ateptai ca temperatura din
interior s ating valori reduse. n acest moment este posibil s constatai prezena
anumitor depuneri de praf alb pe fundul i pe pereii cuptorului: ndeprtai-le cu
ajutorul unui burete umed cnd cuptorul este rece. Dac, de exemplu dorii s
profitai de cldur pentru a putea iniia procesul de coacere, depunerile de praf pot
rmne: nu comport nici un pericol pentru alimentele gtite.
Autocuratare catalitica-doar pentru modelul FQ 1037 C.1
-in interiorul cuptorului se gasesc pereti catalitici cu rol de autocuratare in timpul
utilizarii.
Montarea kit-ului ghidajelor culisante: DOAR PT MODELELE: FZ 1032 GP,FZ
1032.1,FH 1039 P,
Pentru a monta grtarekle culisante, procedai astfel:

1. Deurubai cele 2 uruburi A (a se vedea fig.).

2. nlocuii uruburile A cu uruburi i distaniere (B+C) din kit.

3. nurubai noile uruburi B i respectivele distaniere C, remontnd i

panourile de autocurare..

4. Fixai cele 2 cadre D cu ajutorul ghidajelor n

orificiile situate pe pereii cuptorului (a se vedea fig.). Orificiile
corespunztoare cadrului din stnga sunt poziionate sus, n timp ce orificiile
pentru cel din dreapta sunt poziionate jos.
5. La final poziionai ghidajul pe distanierul C.

Fisa tehnica pentru cuptoare HOTPOINT ARISTON - INCORPORABILE

Marca
Furnizor

Model
Clasa de eficenta

HOTPOINT ARISTON
INDESIT COMPANY SPA
FZ 1032
GP.1IX
A

FQ 1037
C.1GR
A

HOTPOINT ARISTON
INDESIT COMPANY SPA

FH 103

FH 1039 P

FZ
1032.1
IX /HA

FQ 103 P.1
IX/HA
A

FQ 103 .1
IX/HA
A

FZ 103 P.1/
HA
A

energetica
Functia de incalzire ce
determina clasa de
eficenta energetica
Consum de energie
(kWh) (pt. o incarcare
normala):
- Functie de incalzire
pt. convectie naturala
- Functie de incalzire
pt. convectie fortata
Volum util (litri)
Tipu cuptorului:
mic (12 l volum < 35
l)
mediu (35 l volum <
65 l)
mare (65 l volum)
Tempul necesar pentru
coacere la incarcare
normala (minute)
Volum util (cm2)
Zgomot

GRILL
VENTILAT

GRILL
VENTILAT

GRILL
VENTILAT

0,79

0,79

0,79

0,79

56

58

56

58

56

MEDIU

MEDIU

MEDIU

MEDIU

MEDIU

MEDIU

48

40,5

40,5

48

48

48

48

1150
43

1150

1150

43

43

1150
43

1150
43

1150
43

1150
43

VENTILAT

VENTILAT

VENTILAT

VENTILAT

VENTILAT

0,79

0,79

0,79

0,79

58

58

58

MEDIU

MEDIU

48
1150
43

Clase energetice: A G (A= economicG = putin economic)

consumul real de energie depinde de conditiile de utilizare si de amplasare ale aparatului

Marca

HOTPOINT ARISTON

Furnizor
Model
Clasa de eficenta
energetica
Functia de incalzire
ce determina clasa
de eficenta
energetica
Consum de energie
(kWh) (pt. o
incarcare normala):
- Functie de incalzire
pt. convectie
naturala
- Functie de incalzire
pt. convectie fortata
Volum util (litri)
Tipul cuptorului:
mic (12 l volum <
35 l)
mediu (35 l volum
< 65 l)
mare (65 l volum)
Timpul necesar
pentru coacere la
incarcare normala
(minute)
Volum util (cm2)
Zgomot

FQ 103 P.1
IX/HA

INDESIT COMPANY SPA

FQ 103 .1
FZ 103 GP.1/
IX/HA
HA

GRILL
VENTILAT

GRILL
VENTILAT

HOTPOINT ARISTO
INDESIT COMPANY
FH 1039 P

FH 103

FH 103 P.1

FZ 103 HA

GRILL
VENTILAT

GRILL
VENTILAT
VENTILAT

VENTILAT

VENTILAT

0,79

0,79

0,79

0,79

0,79

0,79

0,79

56

58

56

56

58

58

56

MEDIU

MEDIU

MEDIU

MEDIU

MEDIU

MEDIU

MEDIU

48

48

48
40,5

40,5

40,5

1150

1150

1150

1150

1150

1150

1150

43

43

43

43

43

43

43

48