Pentru ultima dat n acel ora, Miss Ellian se prezint n

arena circului Struki, cu cei 12 tigri de Bengal i apoi

dnd reprezentaie i Fram, Ursul Polar. Spectatorii sunt
profund impresionai. Fram, Ursul Polar intra fr
mblnzitor i i fcea numerele fr ghidare. Cu toate
acestea, tocmai n seara de adio, Fram nu mai aprea.
Spectatorii sunt foarte nemulumii. ntr-un final, Fram
vine pe scen, dar fr s mai execute nimic. Dup un timp
n patru labe, ca un animal oarecare, pleac spre cuca
sa.Doi copii viziteaz menajeria circului Stroki. Fram st
nemicat, nchis cu zvorul, dei nu este agresiv. Acesta
viseaz la zilele copilriei lui, nainte de a fi luat de
eschimoi i vndut pentru circ. i amintete de petera
unde s-a nscut i de ursoaic, mama lui, cu care
cltorise pe un sloi de ghea. Pe o insul, ursoaica simte
un miros strin, de om i de cine, nainte de a fi
mpucat. De acolo, Fram se trezete pe o corabie, unde
marinarul Lars l boteaz, dup numele corbiei renumite
cu care Lars strbtuse inuturile polare(n limba
norvegian nseamn nainte"). Fram este vndut pentru
zece sticle de rom i, curnd,ajunge la circul Struki.
Vreme de apte ani este fala circului. Acum, acesta
tnjete dup gheurile polare.Un fost vntor, pasionat
de studierea urilor, l convinge pe directorul circului s-l
trimit napoi pe Fram, la pol. Acesta nu ar fi vrut, ca s nu
piard bani, dar ulterior realizeaz c poate ctiga din
reprezentaii n folosul lui Fram.Ajuns la pol, Fram,
nerbdtor dispare rapid ntre gheuri. Curnd cunoate
viscolul, i, neadaptat, Fram se nclzete fcnd
acrobaii. Viaa la pol era un pic mai grea dect i-ar fi
imaginat. Fr nimeni care s-i poarte de grij, acesta
trebuie s se descurce singur.Instinctiv, se ndreapt spre
rm. Vzu cteva foci, dar, amintindu-i de trupa de foci
de la circul Struki, nu le putu ataca. Ajuns pe o alt

insul, o gsi plin de urme de animale. Se lu dup

urmele de urs polar. Ursul strin sri la btaie, dar Fram se
folosi de micrile nvate la circ, ca s-l nving i-l
sperie. Trist, Fram realizeaz c i alte vieti fugeau de el,
considerndu-l duman. Cu toate astea, Fram ajunge s
profite de morsele ursului strin, dei acesta, Fram l
poreclise Cpnosul, s-a sturat s vneze pentru
altul i a plecat de pe insul, pe un sloi plutitor. Treptat,
Fram nva s-i fac adpost de viscol.Fram ntlnete o
ursoaic i doi pui i ncearc s fie prietenos, n stilul lui
de circar, fr succes. ntlnete i ali uri, care se
speriau s vad unul de-al lor cum face salturi mortale,
pai de vals, echilibru n cap i mers n labele dinainte.
ndat, cei ntlnii i abandoneaz hrana i fug. Ceva
tainic i ru, neneles, l desprea de urii slbatici ai
polului. Aa, Fram tot cltorete pe sloiuri ntlnind
dumnie i fric din partea urilor albi.Aa cum nainte
tnjea dup ntoarcerea la pol, acum Fram se chinuiete cu
gndul la oameni. Disperat de viscol i singurtate, el
merge n netire pe banchize. Ceilali uri par s fi
disprut. Deodat, i iese n cale un pui de urs. E singur.
Ursoaica, mama lui, a fost ucis n lupta cu un alt urs polar,
iar puiul a scpat, fugind, doar cu o ran. Puiul de urs l
duce pe Fram la locul cu pricina i acesta o ia pe urmele
ursului uciga. l gsete uor i-l izbete cu dinii de
ghea.Puiul de urs primete i un nume: Zgibrici. Cu
mirosul mai bun dect al lui Fram, acesta gete
depozitul ursului btut: dou morse ngheate. Acolo
poposesc cei doi, n adpost, pn ce trece noaptea
polar. Se mai ntlnesc cu ursul uciga al ursoaicei, care
slbise pentru c Fram i frmase civa dini i el nu mai
era la fel de puternic ca nainte. Fram i red adpostul i
hrana, apoi pleac mai departe, cu puiul de urs. La puin
timp, puiul o zbughiete ndrt i l muc pe urs de gt

ca s-i rzbune mama.Fram i reia obiceiul de a goni urii

albi cu giumbulucuri, servindu-se din vnatul lor. ntr-o zi,
Fram i gsee micul protejat exersnd giumbulucurile
sale. Fram l scutur bine i se hotrte s-l prseasc,
ca Zgibrici s ajung un urs normal.Iari, Fram plutete
fr int, neateptnd nimic bun. Sloiul lui se oprete
ntr-un loc unde pescuia un copil de eschimos. Fram se
strduie s-l atrag cu tot ce tia de la circ, dar copilul era
ngrozit. Eschimosul l crede un urs vrjit i-i arat jucriile
lui, cerndu-i s le transforme n arme adevrate.
Dezamgit de neputina lui Fram de a-i preface jucriile,
eschimosul vrea s-l sgeteze, dar Fram prinde sgeile
din zbor i-i rupe armele, dup care l prsete. Nici
dintre eschimoi nu a crezut vreodat povestea lui Nanuc
despre ursul vrjit.Otto i Egon, doi vntori polari de pe
vaporul care-l adusese pe Fram, i pierd cinii i sniile
cnd o banchiz de ghea se despic. Rmai n via, cei
doi n-au provizii, arme i sunt la o distan de 48 ore de
coliba lor. Sunt prini ntr-o furtun de ghea i nghea
cnd i gsete Fram. Recunoscndu-i dup miros, acesta i
nclzete cu blana lui dup care i conduce la adpostul
lui, unde avea carne de foc. Vntorii s-au ntors, cu
Fram, la coliba lor. La venirea corbiei, Fram se suie singur
n barc, dorind s fie luat i el.