Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Cu Usile Inchise Jean Paul Sartre
Cu Usile Inchise Jean Paul Sartre
nchise
de Jean-Paul Sartre
Pies ntr-un act
PERSONAJELE:
INES Oana PREDESCU
ESTELLE Bianca CUCULICI
GARCIN Paul RADU
BIATUL DE SERVICIU Alexandru BANCIU
Scenografia - Elodie CHIPER
Teatrologia - Ctlina SRBU
Regia - LI Florin
Clasa actorie anul, al III-lea, Prof. Univ. Dr. ADRIAN TITIENI
Clasa scenografie, anul al III-lea, Prof. Asoc. Univ. NINA BRUMUIL
Clasa teatrologie, anul al III-lea, Prof. Univ. Dr.LUDMILA PATLANJOGLU
Clasa Regie, anul al III-lea, Prof. Conf. Univ. Dr. ION MIRCIOAG
Prof. Asoc. Univ. CLAUDIU GOGA
Pag. 1
Piesa a fost prezentat pentru prima oar la Thtre du Vieux-Colombier, n mai 1944
Scena I.
GARCIN, BIATUL DE SERVICIU
Un salon n stil Napoleon al III-lea. Pe cmin, o statuet de bronz.
GARCIN (intr i se uit n jur): Deci asta e.
BIATUL: Asta e.
GARCIN: Va s zic aa e
BIATUL: Aa e.
GARCIN: M m gndesc c, dup un timp oarecare, te obinuieti cu mobilierul.
BIATUL: Depinde de persoan.
GARCIN: Toate camerele sunt la fel?
BIATUL: A, de unde. Ne sosesc chinezi, hindui. Ce vrei s fac ini ca ei cu un
fotoliu Napoleon al III-lea?
GARCIN: Dar eu ce vrei s fac cu el? tii cine am fost? Eh! N-are nici o importan, n
definitiv, am stat toat viaa ntr-o cas cu mobilier care nu-mi plcea i am fost pus n
situaii false; adoram s fie aa. O situaie fals ntr-o sufragerie Ludovic-Filip, ce zici,
i-ar surde?
BIATUL: Nici ntr-un salon Napoleon al III-lea nu e prea ru, o s vedei.
Pag. 2
GARCIN: Aa? Bine. Bine, bine, bine. (Se uit n jurul lui.) Totui, nu m-a fi ateptat
tii, cred, ce se povestete pe-acolo?
BIATUL: Despre ce?
GARCIN: Pi (cu un gest vag i larg) despre toate astea.
BIATUL: Cum putei crede prostiile alea? Le spun doar persoanele care n-au pus
niciodat piciorul pe-aici. Fiindc, m rog, dac ar fi venit pe la noi
GARCIN: Evident.
Rd amndoi.
GARCIN (redevenind serios dintr-o dat): Unde sunt epile?
BIATUL: Poftim?
GARCIN: epile, grtarele, cazanele cu smoal.
BIATUL: Glumii?
GARCIN (uitndu-se la el): Da? A, da. Nu, nu voiam s glumesc, bineneles. (Tcere.
Garcin se plimb.) Nici oglinzi, nici ferestre, bineneles. Nimic fragil. (Cu o violen
subit.) i de ce mi s-a luat periua de dini?
BIATUL: Ei, poftim. V-ai rectigat numaidect demnitatea uman. Formidabil.
GARCIN (btnd n braul fotoliului cu mnie): Te rog s m scuteti de tonul sta
familiar, mi dau bine seama de situaia n care m aflu, dar nu permit s
BIATUL: M rog, m rog, scuzai-m. Ce vrei? Toi clienii pun aceeai ntrebare.
Cum sosesc: Unde sunt epile? n clipa aceea pot s v jur c nu se gndesc s-i fac
toaleta. Dup aceea, cum i-ai linitit, vine rndul periuei de dini. Dar, pentru Dumnezeu,
nu v gndii puin? Cci, n definititiv, spunei-mi i mie, pentru ce v-ai mai spla pe
dini?
GARCIN (calmat): Da, ntr-adevr, pentru ce? (Se uit n jurul lui.) i de ce te-ai uita n
oglind? Pe cnd bronzul acela, mai zic i eu. mi nchipui c vor fi momente cnd voi fi
numai ochi s-l vd. Numai ochi, nu-i aa? Haide, haide, ce mai e de ascuns? i spun
c-mi dau seama bine de situaie. Vrei s-i povestesc cum se petrec lucrurile? Tipul se
nbu, se afund, se neac, numai privirea i mai iese din ap, i ce vede? Un bronz de
Barbedienne. Ce comar. Ei las, i s-a interzis probabil s-mi rspunzi, nu insist. Dar ine
Pag. 3
minte ca nu pot fi luat prin surprindere. S nu vii s mi te lauzi c m-ai surprins; privesc
situaia n fa. (Rencepe s umble prin camer.) Deci, periu de dini, nu. Nici pat nu e.
Cci nu se doarme niciodat, bineneles.
BIATUL: Pi, de.
GARCIN: Puteam s pun pariu. i pentru ce s-ar dormi? Somnul te ia de dup urechi.
Simi c i se nchid ochii, dar de ce s dormi? Te ntinzi pe canapea, i fti somnul a
zburat. Trebuie s te freci la ochi, s te scoli, i totul rencepe.
BIATUL: Ce romanesc suntei.
GARCIN: Ia mai taci. N-am s ip, n-am s gem, dar vreau s privesc situaia n fa. Nu
vreau s se repead asupra mea pe la spate, fr s-o fi putut recunoate. Romanesc?
nseamn c nici nu mai e nevoie de somn. De ce s dormi dac nu i-e somn? Perfect.
Dar stai puin. Stai puin. Atunci care e dificultatea? De ce lucrul acesta e neaprat un
chin? Am neles: este via fr ntrerupere.
BIATUL: Ce ntrerupere?
GARCIN (imitndu-l): Ce ntrerupere? (Bnuitor.) Uite-te la mine. Eram singur! Iat
explicaia indiscreiei grosolane i de nesuportat din privirea dumitale. Pe cuvntul meu,
s-au atrofiat.
BIATUL: Despre ce vorbii?
GARCIN: De pleoapele dumitale. Noi, clipeam din pleoape. O clipit, aa se chema asta.
Un mic fulger negru, o cortin care cade i care se ridic, i gata: a avut loc o ntrerupere.
Ochiul se umezete, lumea dispare. Nu poi s-i nchipui ce efect rcoritor are. Patru mii
de repausuri ntr-o or. Patru mii de mici evaziuni. i cnd spun patru mii Va s zic o
s triesc fr pleoape? Nu face pe prostul. Fr pleoape sau fr somn e totuna. N-am s
mai dorm Dar cum o s m pot suporta? ncearc s m nelegi, f un efort: vezi, am o
fire ciclitoare i i am obiceiul s m ciclesc singur. Dar nu pot s m ciclesc
nencetat, acolo existau nopi. Dormeam. Aveam somnul lin. Prin compensaie. M
puneam s visez visuri simple. Vedeam o cmpie. O cmpie, atta tot. Visam c m
plimb prin ea. Acum e ziu?
BIATUL: Vedei bine, lmpile sunt aprinse.
Pag. 4
Pag. 5
Pag. 6
Pag. 7
INES (dnd din umeri): Asta v privete. (Pauz.) Vi se ntmpl uneori s dai o fug
pe-afar?
GARCIN: Ua e ncuiat.
INES: Atta pagub.
GARCIN: mi dau seama foarte bine c prezena mea v supr. Ct despre mine, i eu
a prefera s stau singur: trebuie s fac ordine n viaa mea i am nevoie de reculegere.
Dar sunt sigur c-o vom putea scoate la capt foarte bine i mpreun: eu nu vorbesc, abia
m mic i fac foarte puin zgomot. Numai c, dac-mi permitei s v dau un sfat, va
trebui s pstrm ntre noi o politee extrem. Va fi pentru noi cea mai bun aprare.
INES: Eu nu sunt politicoas.
GARCIN: Atunci voi fi eu pentru amndoi.
Tcere. Garcin se aaz pe canapea. Ines se plimb dintr-un capt n altul al camerei.
INES (uitndu-se la el): Gura dumneavoastr.
GARCIN (trezit parc din somn): Poftim?
INES: N-ai putea s v oprii gura? Vi se sucete pe sub nas ca o sfrleaz.
GARCIN: V cer iertare, nu mi-am dat seama.
INES: Tocmai asta v reproez. (Ticul se repet.) Iari! Pretindei c suntei politicos,
dar nu v inei muchii feei n fru. Nu suntei singur aici i n-avei dreptul s-mi
impunei spectacolul fricii dumneavoastr.
Garcin se scoal i se apropie de ea.
GARCIN: Dumneavoastr nu v e fric? Nu?
INES: La ce bun? Frica servea la ceva nainte, cnd mai aveam speran.
GARCIN (cu blndee): Nu mai exist speran, dar suntem i acum nainte. N-am
nceput nc s ptimim, domnioar.
INES: tiu. (Pauz.) i-atunci? Ce va urma?
GARCIN: Nu tiu. Atept.
Tcere. Garcin se duce i se aaz la loc. Ines rencepe s umble de colo pn colo.
Garcin are un tic al gurii, apoi, privit fiind de Ines, i ascunde faa n mini. Intr
Estelle i biatul.
Pag. 8
Scena IV.
INES, GARCIN, ESTELLE, BIATUL.
Estelle se uit la Garcin, care n-a ridicat capul.
ESTELLE: (ctre Garcin): Nu! Nu, nu ridica ochii. tiu ce ascunzi n mini, tiu c nu
mai ai fa. (Garcin i ia minile de pe fa.) Ha! (Pauz. Mirat.) Nu v cunosc.
GARCIN: Nu sunt clul, doamn.
ESTELLE: Nu v luam drept clu. Dar dar credeam c e cineva care-mi face o fars.
(Ctre biat.) Pe cine mai ateptai?
BIATUL: Nu mai vine nimeni.
ESTELLE (cu uurare): Ah, atunci rmnem singuri, domnul, doamna i cu mine?
(Izbucnete n rs.)
GARCIN (sec): Nu-i nici un motiv de rs.
ESTELLE (continund s rd): Dar canapelele astea sunt aa de urte. i vedei cum au
fost aezate; am impresia c e Anul Nou i c sunt n vizit la mtu-mea Maria. O
canapea pentru fiecare, am impresia. Asta e a mea? (Ctre biat.) Dar n-am s m pot
aeza pe ea niciodat, e o catastrof sunt mbrcat n albastru-deschis i canapeaua e
de culoarea spanacului.
INES: O vrei pe a mea?
ESTELLE: Canapeaua bordo? Suntei prea drgu, dar n-ar merge mai bine. Nu, ce s-i
facem? Fiecare cu ce i-a hrzit soarta: o am pe cea verde, o pstrez. (Pauz.) Singura
care s-ar mai potrivi la o adic ar fi canapeaua domnului. (Tcere.)
INES: Auzi, Garcin?
GARCIN (tresrind): Ah, canapeaua. O, scuzai. (Se ridic.) E a dumneavoastr,
doamn.
ESTELLE: Mulumesc, (i scoate pardesiul i-l arunc pe canapea. Pauz.) S facem
cunotin, de vreme de trebuie s locuim laolalt. M cheam Estelle Rigault.
Garcin se nclin i vrea s se prezinte, dar lnes se grbete s i-o ia nainte.
Pag. 9
Pag. 10
Pag. 11
Pag. 12
Pag. 13
GARCIN (brusc ctre Ines): Ei hai, de ce suntem mpreun? Ai spus prea mult; acum
mergi pn la capt.
INES (mirat): Dar nu tiu absolut nimic.
GARCIN: Trebuie s tim (Rmne pe gnduri.)
INES: Mcar de-ar avea fiecare dintre noi curajul s spun
GARCIN: Ce anume?
INES: Estelle!
ESTELLE: Poftim.
INES: Dumneata ce-ai fcut? De ce te-au trimis aici?
ESTELLE (cu vioiciune): Nu tiu, habar n-am. M ntreb chiar dac nu e o eroare.
(Ctre Ines.) Nu zmbi. Gndete-te la mulimea de oameni care devin abseni n
fiecare zi. Vin aici cu miile i n-au de-a face dect cu subalterni, cu nite funcionari
inculi. Cum vrei s nu se ntmple i erori? Dar nu zmbi. (Ctre Garcin.) Iar dumneata,
spune i dumneata ceva. Dac s-au nelat n cazul meu, au putut s se nele i n cazul
dumitale. (Ctre Ines.) i n cazul dumitale la fel. Nu-i mai bine s credem c suntem aici
din greeal?
INES: Asta-i tot ce ai s ne spui?
ESTELLE: Ce vrei s mai tii? N-am nimic de ascuns. Eram orfan i srac, l
creteam pe fratele meu mai mic. Un vechi prieten al tatei m-a cerut n cstorie. Era
bogat i bun, am primit. Ce-ai fi fcut n locul meu? Fratele mi-era bolnlnav i avea
nevoie de ngrijire. Am trit ase ani cu soul meu fr o umbr de nenelegere. Acum doi
ani l-am ntlnit pe acela pe care eram sortit s-l iubesc. Ne-am dat seama numaidect,
voia s plec cu el, dar eu am refuzat. Dup aceea am fcut o pneumonie. Asta-i tot. Poate
c mi s-ar putea reproa, n numele anumitor principii, c mi-am jertfit tinereea unui
btrn. (Ctre Garcin.) Dumneata crezi c este o greeal?
GARCIN: Desigur c nu. (Pauz.) Dar dumneata, gseti c este o greeal s trieti
conform principiilor pe care le ai?
ESTELLE: Cine ar putea s v reproeze aa ceva?
Pag. 14
GARCIN: Scoteam un ziar pacifist. A izbucnit rzboiul. Ce era de fcut? Toi erau cu
ochii pe mine: Va ndrzni? Ei bine, am ndrznit. Am stat cu braele ncruciate i mau mpucat. Unde e greeala? Unde e greeala?
ESTELLE (pune mna pe braul lui): Nu e nici o greeal. Eti
INES (termin fraza cu ironie): Un erou. Dar soia ta, Garcin?
GARCIN: Ei i ce! Am scos-o din mocirl.
ESTELLE (ctre Ines): Vezi! Vezi!
INES: Vd. (Pauz.) Pentru cine joci teatru? Suntem doar ntre noi.
ESTELLE (arogant): ntre noi?
INES: ntre asasini. Suntem n infern, drguo, n-a fost nici o eroare, oamenii nu sunt
osndii niciodat degeaba.
ESTELLE: Taci.
INES: n infern! Osndii, osndii!
ESTELLE: Taci! Taci odat! i interzic s ntrebuinezi cuvinte grosolane.
INES: Osndit, micua sfnt. Osndit, eroul ireproabil. Am avut ceasul nostru de
plcere, nu-i aa? Exist oameni care au suferit pentru noi pn la moarte, i asta ne
amuza mult de tot, acum trebuie s pltim.
GARCIN (ridicnd mna): O s tcei odat?
INES (se uit la el fr fric, dar cu o mare mirare): Ha! (Pauz.) Stai, am neles, tiu de
ce ne-au strns laolalt.
GARCIN: Fii atent la ce vei spune.
INES: O s vedei ce simplu e. Simplu ca bun ziua. Nu exist tortur fizic, nu-i aa? i
totui, suntem n iad. i nu urmeaz s mai vin nimeni. Nimeni. Vom rmne mpreun
pn la capt. Aa e? n fond mai lipsete totui cineva: clul.
GARCIN (cu glas sczut): tiu prea bine.
INES: Ei bine, au realizat o economie de personal. Asta-i tot. Clienii fac serviciul ei
nii, ca n restaurantele cu autoservire.
ESTELLE: Ce vrei s spui?
INES: Clul este fiecare dintre noi pentru ceilali doi.
Pag. 15
Pag. 16
Straie au de srbtoare
Numai capu unde-i oare?
Capul, ce mai tura-vura
Dusu-s-a n an de-a dura
Colo-n an spre Piaa Mare.
n acest timp Estelle se pudreaz i-i d cu ruj. Pudrndu-se, caut din ochi o
oglind cu un aer de nelinite. Scotocete n poet, apoi se ntoarce ctre Garcin.
ESTELLE: Domnule, ai cumva o oglinjoar? (Garcin nu rspunde.) O oglind, o
oglinjoar de buzunar, orice? (Garcin nu rspunde.) Dac m lai aa de singur, f-mi
rost cel puin de o oglind. (Garcin rmne cu capul n mini, fr s scoat o vorb.)
INES (plin de bunvoin): Eu am o oglind n poet. (Scotocete n poet, apoi cu
ciud.) N-o mai am. Probabil c mi-au luat-o la gref.
ESTELLE: Ce suprtor.
Pauz. Estelle nchide ochii i se clatin.
INES (se repede s-o sprijine.): Ce ai?
ESTELLE (deschide ochii i-i zmbete): Am o senzaie ciudat. (Se pipie.) Dumneata
nu ai aceeai impresie? Cnd nu m vd, degeaba pun mna pe mine, m ntreb dac exist
cu adevrat.
INES: Ce noroc pe dumneata. Eu, eu m simt mereu pe dinuntru.
ESTELLE: Ah, da, pe dinuntru Tot ce se petrece n capete este att de vag, m
adoarme. (Pauz.) n camera mea sunt ase oglinzi mari. Le vd. Le vd. Dar ele nu m
vd pe mine. Se oglindesc n ele divanul, covorul, fereastra ce goal e o oglind n care
nu sunt eu. Cnd stteam de vorb cu cineva, m aranjam totdeauna s stau n aa fel ca
s m pot privi n oglind. Vorbeam i m vedeam vorbind. M vedeam cum m vedeau
oamenii, asta m inea treaz. (Cu dezndejde.) Rujul meu! Sunt sigur c m-am mnjit.
Oricum, nu pot s stau fr oglind o venicie.
INES: Vrei s-i servesc eu drept oglind? Vino, te invit la mine. Aeaz-te pe canapeaua
mea.
Pag. 17
Pag. 18
INES: Am gustul tu, din moment ce-mi placi. Uite-te bine la mine. Zmbete, nici eu nu
sunt urt. Nu te servesc mai bine dect o oglind?
ESTELLE: Nu tiu. Dumneata m intimidezi. Imaginea mea din oglind era mblnzit.
O cunoteam aa de bine Am s zmbesc: zmbetul meu va ptrunde n ochii dumitale
i Dumnezeu tie ce va deveni.
INES: i cine te mpiedic s m mblnzeti? (Se uit una n ochii celeilalte. Estelle
surde oarecum fascinat.) Vd c nu vrei deloc s m tutuieti.
ESTELLE: mi vine greu s m tutuiesc cu femeile.
INES: i n special cu funcionarele de la pot, presupun. Ce ai acolo pe obraz? O pat
roie?
ESTELLE (tresrind): O pat roie, ce oroare! Unde?
INES: Hai, hai, sunt o oglind de prins ciocrlii, te-am prins, ciocrlia mea mic! Nu e
nici o pat. Nici cea mai mic urm. Vezi? Dac oglinda se apuc s mint? Sau dac a
nchide ochii, dac a refuza s te privesc, ce-ai face cu toat frumuseea ta? Nu-i fie
fric, trebuie s te privesc, ochii mei vor rmne larg deschii. i o s fiu drgu cu tine,
drgu de tot. Dar ai s-mi spui: tu.
Pauz.
ESTELLE: i plac?
INES: Mult.
Pauz.
ESTELLE (artnd spre Garcin dintr-o micare a capului): A vrea ca i el s se uite la
mine.
INES: Ha! Pentru c e brbat. (Ctre Garcin.) Ai ctigat. (Garcin nu rspunde.) Nu mai
juca teatru; nu i-a scpat un singur cuvnt din tot ce-am spus.
GARCIN (ridicnd brusc capul): Ai dreptate: nici un cuvnt; n zadar mi-am astupat
urechile: parc vorbeai n capul meu. O s m lsai n pace acuma? N-am nimic de-a
face cu voi.
INES: Dar cu asta mic, cu ea ai de-a face? i-am prins tertipul: ca s te faci mai
interesant n ochii ei i-ai dat asemenea aere.
Pag. 19
GARCIN: i spun s m lai n pace. E cineva n redacie care vorbete despre mine i a
vrea s-l ascult. Puin mi pas de duduia, dac asta te poate liniti.
ESTELLE: Mulumesc.
GARCIN: N-am vrut s fiu grosolan
ESTELLE: Bdranule!
Pauz. Sunt toi n picioare unul n faa celuilalt.
GARCIN: Ei poftim! (Pauz.) i v rugasem s tcei.
ESTELLE: Ea a nceput. A venit s-mi ofere oglinda ei, dar eu nu i-am cerut nimic.
INES: Nimic. Numai c te-ai frecat de el i ai fcut fie ca s se uite la tine.
ESTELLE: i ce dac!
GARCIN: Suntei nebune, nu vedei unde o s-ajungem? Dar tcei odat! (Pauz.) O s
ne aezm acum frumuel, o s nchidem ochii i fiecare va ncerca s uite de prezena
celorlali.
O mic pauz, apoi se aaz. Femeile se ntorc la locurile lot cu pai ovitori. Ines se
ntoarce brusc.
INES: Ah, s uii. Ce copilrie! i simt prezena pn-n mduva oaselor. Tcerea ta mi
ip n urechi. Poi s-i coi buzele, poi s-i tai limba, parc asta o s te mpiedice s
mai exiti? i-i vei putea opri gndurile? Le aud, fac tic-tac ca un detepttor, i tiu c i
tu le auzi pe ale mele. Orict te-ai nfunda ntr-un col de canapea, eti peste tot. Sunetele
mi parvin mnjite, pentru c le-ai auzit pe parcurs. Mi-ai furat pn i faa: tu o cunoti,
iar eu n-o mai cunosc. i ea? Ea? Mi-ai furat-o tu: dac eram singure, crezi c-ar ndrzni
s se poarte cu mine aa cum se poart? Nu, nu: ia-i minile de pe fa, n-am s te las
aa, nu, n-am s te las n pace: ar fi prea comod. Ai stat acolo insensibil, cufundat n tine
nsui ca un Buda, iar eu a simi chiar i cu ochii nchii c ea i dedic toate micile
zgomote ale vieii ei, pn i fonetul rochiei, i c-i trimite zmbete pe care nu le vezi
Nu aa! Vreau s-mi aleg infernul; vreau s v privesc cu ochii deschii i s lupt cu faa
descoperit.
GARCIN: Bine. Presupun c trebuia s ajungem aici; ne-au manevrat ca pe nite copii.
Dac m-ar fi cazat ntre brbai brbaii tiu s tac. Dar nu trebuie s cerem prea mult.
Pag. 20
Pag. 21
de pe el, s-ar zice c e rugina. Marginile gurilor sunt arse. Ha! E o pies de muzeu, un
veston istoric. i l-am purtat eu! Ai s plngi? Ai s plngi, n sfrit? Veneam acas beat
ca un porc, miroseam a vin i a femei. Ea m ateptase toat noaptea; nu plngea. Nici un
cuvnt de repro, bineneles. Numai ochii. Ochii ei mari. Nu regret nimic. Am s pltesc,
dar nu-mi pare ru. Afar ninge. Dar ai s plngi, n sfrit? E o femeie care are vocaia
martiriului.
INES (aproape blnd): De ce-ai fcut-o s sufere?
GARCIN: Pentru c era uor. Ajungea un cuvnt ca s pleasc; era o sensibil. Ha! Nici
un repro! Sunt foarte ciclitor din fire. Ateptam, ateptam ntruna. Dar i-ai gsit: nici o
lacrim, nici un repro. O luasem de pe strad, nelegei? i trece mna peste veston fr
s se uite la el. Degetele ei cuta gurile pe dibuite. Ce atepi? Ce speri? i spun c
nu-mi pare ru de nimic, n fond asta e: m admira prea tare. Putei nelege?
INES: Nu. Pe mine nu m admira nimeni.
GARCIN: Cu att mai bine. Cu att mai bine pentru dumneata. Toate astea trebuie s vi
se par prea abstracte; am s v povestesc o ntmplare: adusesem la mine acas o
mulatr. Ce nopi! Soia mea dormea la etaj, nu putea s nu ne aud. Se scula ea cea
dinti i, cum noi leneveam dimineaa, ne aducea micul dejun la pat.
INES: Nesimitule!
GARCIN: Pi da, pi da. Nesimitul multiubit. (Pare atent la altceva.) Nu, nimic. Era
Gomez, dar nu vorbea despre mine. Un nesimit, zici? Firete: dac nu, ce-a cuta aici?
Dar dumneata?
INES: Eu, eu eram ceea ce se cheam acolo o femeie pierdut. Pierdut de pe atunci, nu-i
aa? Aa c surpriza n-a fost prea mare.
GARCIN: Asta-i tot?
INES: Nu, mai e i povestea cu Florence. Dar e o poveste cu mori. Trei mori, nti el,
dup aceea ea i cu mine. N-a mai rmas nimeni acolo, n privina asta sunt linitit;
numai camera. Mai vd camera din cnd n cnd. Goal, cu obloanele trase. Ei da! n cele
din urm au scos sigiliile. De nchiriat E de nchiriat. S-a pus un afi pe u; e de-a
dreptul ridicol.
Pag. 22
Pag. 23
INES: Ce zici?
GARCIN: Nimic. Nu-i prea frumos.
INES: Ei bine, nu, nu-i prea frumos. i ce dac!
GARCIN: O, ai dreptate. (Ctre Estelle.) Rndul tu. Ce-ai fcut?
ESTELLE: V-am mai spus c nu tiu. n zadar m ntrebai
GARCIN: Fie. Ei bine, o s te ajutm. Tipul acela cu faa zdrobobit, cine e?
ESTELLE: Care tip?
INES: tii foarte bine. Acela de care te temeai cnd ai intrat.
ESTELLE: Era un prieten.
GARCIN: De ce i-era fric de el?
ESTELLE: N-avei dreptul s m interogai.
INES: S-a omort din cauza ta?
ESTELLE: A, de unde, eti nebun.
GARCIN: Atunci de ce i-era fric de el? i-a zburat creierii. Glontele l-a nimerit n plin
fa, da? Asta i-a smuls faa?
ESTELLE: Tcei, tcei!
GARCIN: Din pricina ta! Din pricina ta!
INES: Un foc de arm din cauza ta.
ESTELLE: Lsai-m n pace. M nfricoai. Vreau s plec! Vreau s plec! (Se repede
la u i-o zglie.)
GARCIN: Pleac, n ce m privete, mi-ar prea bine. Numai c ua e ncuiat pe
dinafar.
Estelle sun; soneria nu merge. Ines i Garcin rd. Estelle se ntoarce spre ei i se
reazem cu spatele de u.
ESTELLE (cu vocea rguit i nceat): Suntei josnici.
INES: Ai perfect dreptate, josnici. i-apoi? Deci tipul s-a omort din cauza ta. Era
amantul tu?
GARCIN: Bineneles, era amantul ei. i-a vrut s-o aib numai pentru el. Nu-i aa c am
dreptate?
Pag. 24
Pag. 25
Pag. 26
Pag. 27
legtur ntre noi: crezi c a vrea s-i fac ru? Nu regret nimic, nu m plng; i eu sunt
uscat. Dar de tine sunt n stare s-mi fie mil.
INES (care s-a lsat n voia lui n timp ce vorbea i o zglia): Nu te atinge de mine. Nu
pot s sufr s pun cineva mna pe mine. i pstreaz-i mila. Haide, Garcin, sunt multe
capcane i pentru tine n camera asta. Fcute anume pentru tine. Pregtite anume pentru
tine. Ai face mai bine s-i vezi de treburile tale. (Pauz.) Dac ne dai pace, fetei steia i
mie, am s fac n aa fel nct s nu-i dunez cu nimic.
GARCIN (o privete o clip, apoi d din umeri): Bine.
ESTELLE (ridicnd capul): Ajutor, Garcin.
GARCIN: Ce vrei de la mine?
ESTELLE (ridicndu-se i apropiindu-se de el): Pe mine poi s m ajui.
GARCIN: Spunei mai bine ei.
Ines s-a apropiat, st foarte aproape de Estelle, n spatele ei, fr s o ating, n timpul
replicilor urmtoare, i va vorbi aproape la ureche. Dar Estelle, ntoars spre Garcin,
care o privete fr a scoate o vorb, i rspunde exclusiv acestuia, ca i cum el ar fi cel
care-i pune ntrebrile.
ESTELLE: Te rog mult, mi-ai promis, Garcin. Mi-ai promis! Repede, repede, nu vreau
s rmn singur. Olga l-a dus la dancing.
INES: Pe cine l-a dus?
ESTELLE: Pe Pierre. Danseaz mpreun.
INES: Cine e Pierre?
ESTELLE: Un mic prostnac. Mie-mi zicea: apa mea vie. M iubea. L-a dus la
dancing.
INES: l iubeti?
ESTELLE: Acum se ntorc la locurile lor. Olga rsufl din greu. De ce mai danseaz?
Nu cumva doar ca s slbeasc? Bineneles c nu. Bineneles c nu-l iubeam: are
optsprezece ani, iar eu nu sunt o coruptoare de minori.
INES: Atunci las-i n pace. Ce-i pas?
ESTELLE: Era al meu.
Pag. 28
Pag. 29
d din cap cu un aer de tristee, dar nu s-ar putea spune c tirea l-a zguduit. Acuma
pstreaz-i-l. N-am s m lupt cu tine nici pentru genele lui lungi, nici pentru aerul lui de
feti. Hh! mi spunea apa mea vie, cletarul meu. S-a dus, cletarul s-a fcut ndri.
Scumpa noastr Estelle. Dansai! Hai dansai! n ritm. Un, doi. (Danseaz.) A da orice
ca s m pot ntoarce pe pmnt o clip, numai o clip i ca s dansez (Danseaz; pauz.)
Nu mai aud bine. Au stins luminile ca pentru un tangou. De ce cnt n surdin? Mai tare!
Ce departe e. Nu mai aud deloc. (Se oprete din dans.) S-a isprvit, pentru totdeauna.
Pmntul m-a prsit. Garcin, uit-te la mine, ia-m n brae.
Ines, n spatele Estellei, face un semn ctre Garcin s se dea la o parte.
INES (poruncitor): Garcin!
GARCIN (se d napoi cu un pas i o arat Estellei pe Ines): Adreseaz-te ei.
ESTELLE (l prinde cu amndou minile): Nu pleca! Eti brbat? Dar uit-te la mine,
nu ntoarce ochii, e aa de neplcut? Am un pr de aur i, n definitiv, cineva s-a omort
chiar pentru mine. Te implor, va trebui, oricum, s te uii la ceva. i dac nu la mine, o s
te uii la statuia de bronz, la mas sau la canapele. Sunt totui mai plcut de privit.
Ascult: am czut din inimile lor aa cum cade o psre din cuib. Ridic-m de pe jos,
ia-m n inima ta, ai s vezi ce drgu o s fiu.
GARCIN (respingnd-o cu un efort): i-am spus s te adresezi ei.
ESTELLE: Ei? Dar ea nu conteaz: e femeie.
INES: Eu nu contez? Puiorule, ciocrlia mea mic, e mult de cnd eti la adpost n
inima mea. Nu-i fie fric, te voi privi nencetat, fr s clipesc din pleoape. Vei tri n
privirea mea ca un firicel de aur ntr-o raz de soare.
ESTELLE: O raz de soare? Ha! Ia mai las-m-n pace. Ai ncercat adineaori s m
mbrobodeti i ai vzut bine c nu merge.
INES: Estelle! Apa mea vie, cletarul meu.
ESTELLE: Cletarul dumitalel Ce caraghios. Pe cine crezi c-ai s-neli? Haide, tie toat
lumea c-am zvrlit copilul pe ferereastr. Cletarul s-a fcut ndri pe pmnt, dar puin
mi pas. Nu mai sunt dect o piele dar pielea mea nu-i pentru dumneata.
Pag. 30
Pag. 31
Pag. 32
Pag. 33
GARCIN: Da.
ESTELLE: i-atunci?
GARCIN: Dar oare-au fost adevratele motive?
ESTELLE (nciudat): Ce complicat eti.
GARCIN: Voiam s depun mrturie, m gndisem bine, mult vreme Dar oare astea
sunt adevratele motive?
ESTELLE: Ei, asta-i ntrebarea. Astea au fost adevratele motive? Cntreai
argumentele, nu voiai s te angajezi cu uurin. Dar frica, ura i toate murdriile pe care
le ascundem sunt i ele motive. Haide, caut, ntreab-te.
GARCIN: Taci! Crezi c am ateptat sfaturile tale? Umblam prin celul nencetat, zi i
noapte. De la fereastr la u, de la u la fereastr. M-am pndit, m-am urmrit pas cu
pas. Mi se pare c am stat o via ntreag s m tot ntreb, i apoi, ce mai, m-am pomenit
cu o fapt. Am m-am urcat n tren, asta-i sigur. Dar de ce? De ce? n cele din urm mam gndit: moartea mea va decide; dac mor cum trebuie, voi fi dovedit c nu sunt un
la
INES: i cum ai murit, Garcin?
GARCIN: Urt. (Ines izbucnete n rs.) Oh, a fost o simpl slbiciune trupeasc. Nu
mi-e ruine de ea. Numai c totul a rmas n suspensie pentru eternitate. (Ctre Estelle.)
Vino ncoace, tu. Uit-te la mine. Am nevoie ca cineva s se uite la mine n timp ce pe
pmnt se vorbete despre mine. mi plac ochii verzi.
INES: Ochii verzi? Ia te uit! Dar ie, Estelle? i plac laii?
ESTELLE: Dac ai ti ct mi este de indiferent. La sau nu, numai s srute bine.
GARCIN: Dau din cap n timp ce trag din igri; se plictisesc. Se gndesc: Garcin e un
la. O gndesc moale, cldu. Numai aa, ca s gndeasc totui ceva. Garcin e un la.
Iat cum au decis ei, colegii mei. Peste ase luni or s aib o vorb: la ca Garcin. Avei
noroc, voi dou: nimeni nu se mai gndete la voi pe pmnt. Eu am o via mult mai
grea.
INES: Dar soia ta, Garcin?
GARCIN: Soia mea? Ce s fie cu ea! A murit.
Pag. 34
INES: A murit?
GARCIN: Se vede c am uitat s v spun. A murit adineauri. Acum vreo dou luni.
INES: De inim rea?
GARCIN: Firete, de inim rea. De ce-ai fi vrut s moar? Ei hai, totul merge strun:
rzboiul s-a terminat, soia mea a, murit, iar eu am intrat n istorie.
Are un plnset ca un sughi i-i trece mna peste fa. Estelle se aga de el.
ESTELLE: Dragul meu! Dragul meu! Uit-te la mine, dragul meu, pune mna pe mine.
(i ia mna i i-o pune pe piept.) Pune mna pe pieptul meu. (Garcin face un gest ca s
se desprind.) Las-i mna; las, nu te mica. Au s moar unul dup altul: ce importan
are ce gndesc? Uit-i. Nu mai e nimeni; doar eu.
GARCIN (eliberndu-i mna): Ei ns nu m uit. Vor muri, dar vor veni alii care vor
lua de la ei consemnul: mi-am lsat viaa n minile lor.
ESTELLE: Prea te gndeti mult.
GARCIN: Ce altceva vrei s fac? Altdat acionam Ah! De m-a ntoarce o singur zi
n mijlocul lor ce dezminire! Dar am ieit din joc; ei fac bilanul fr s se
sinchiseasc de mine, i au dreptate de vreme ce eu sunt mort, prins ca un obolan.
(Rde.) Am czut n domeniul public.
Tcere.
ESTELLE (blnd): Garcin!
GARCIN: Eti aici? Ia ascult, ai s-mi faci un serviciu. Nu, nu te da napoi. tiu: i se
pare ciudat ca cineva s-i poat cere ajutor. Nu eti obinuit. Dar dac ai vrea, dac ai
face un efort, am putea, cine tie, s ne iubim cu adevrat? Vezi; sunt o mie care tot repet
unii dup alii c sunt un la, dar ce-i aia o mie? Dac ar exista un suflet, unul singur, care
s afirme cu toat puterea c nu am fugit, c nu se poate s fi fugit, ci am curaj, c sunt
cinstit, sunt sigur c a fi salvat! Vrei sa crezi n mine? Mi-ai fi mai drag dect eu
nsumi.
ESTELLE (rznd): Prostule, prostule drag! Crezi c-a putea s iubesc un la?
GARCIN: Dar adineauri spuneai
Pag. 35
ESTELLE: mi bteam joc de tine. mi plac brbaii, Garcin, brbaii adevrai, cu pielea
aspr, cu minile tari. Tu n-ai o brbie de la. Nu ai gura unui la, nu ai vocea unui la,
prul tu nu este ca al unui la, iar eu te iubesc pentru gura ta, pentru vocea ta, pentru
prul tu.
GARCIN: E adevrat? E chiar adevrat?
ESTELLE: Vrei s-i jur?
GARCIN: Atunci i desfid pe toi, pe cei de acolo i pe cei de aici. Estelle, vom iei din
infern. (Ines izbucnete n rs. Garcin se ntrerupe i se uit la ea.) Ce este?
INES (rznd): Dar nu crede un singur cuvnt din ce-i spune; cum poi s fii aa de
naiv? Estelle, sunt un la? Dac ai ti ce puin i pas!
ESTELLE: Ines! (Ctre Garcin.) N-o asculta. Dac vrei s obii ncrederea mea trebuie
s ncepi prin a-mi acorda propria ta ncredere.
INES: Sigur, sigur! Acord-i ncredere. Are nevoie de un bra, poi s m crezi, de un bra
de brbat care s-i nconjoare mijlocul, de miros de brbat, de dorin de brbat n ochii
unui brbat. Ct despre restul Ha! Ar fi n stare s-i spun c eti Dumnezeu Tatl
dac ar ti c-i face plcere.
GARCIN: Estelle! E adevrat? Rspunde: e adevrat?
ESTELLE: Ce vrei s-i spun? Eu nu neleg nimic din toate istoriile astea ncurcate.
(Bate din picior.) i ce agasant e toat povestea! Chiar dac ai fi un la, tot te-a iubi,
poftim! Asta nu-i ajunge?
Pauz.
GARCIN (ctre amndou): M scrbii. (Se duce spre u.)
ESTELLE: Ce faci?
GARCIN: Plec.
INES (iute): N-ai s ajungi departe: ua e-ncuiat.
GARCIN: Vor trebui totui s-o deschid. (Apas pe butonul soneriei. Soneria nu
funcioneaz.)
ESTELLE: Garcin!
INES (Ctre Estelle): Nu te neliniti; soneria e defect.
Pag. 36
GARCIN: V spun c-au s deschid. (Bate cu pumnii n u.) Nu mai pot s v suport,
nu mai pot. (Estelle alearg spre el; el o respinge.) Pleac! M scrbeti chiar mai mult
dect ea. Nu vreau s m nnmolesc n ochii ti. Eti umed! Eti moale! Eti o
caracati, eti o mlatin. (Bate n u.) N-avei de gnd s deschidei odat?
ESTELLE: Garcin, te implor, nu pleca, n-am s-i mai vorbesc, am s te las n pace cu
totul, dar nu pleca. Ines i-a artat ghearele, nu mai vreau s rmn singur cu ea.
GARCIN: Descurc-te cum poi. Nu te-am rugat s vii aici.
ESTELLE: Laule! Laule! Oh! E adevrat c eti un la.
INES (apropiindu-se de Estelle): Ce e, ciocrlia mea, nu eti mulumit? M-ai scuipat n
obraz ca s-i fii pe plac i ne-am certat din cauza lui. Dar el pleac, dup ce-a stricat tot,
i ne las numai ntre noi, femeile.
ESTELLE: N-ai nimic de ctigat; dac ua asta se deschide, fug i eu.
INES: Unde?
ESTELLE: Oriunde. Ct se poate de departe de tine.
Garcin n-a ncetat s bat n u.
GARCIN: Deschidei! Deschidei odat! Primesc tot: trasul pe roat, cletii de smuls
carnea, plumbul topit, fierul rou, cololierul de fier, tot ce arde, tot ce sfie, vreau s
ptimesc cu adevrat. Mai bine o sut de chinuri, mai bine biciul, vitrioiolul, dect tortura
asta a minii, stafia asta a torturii care abia te atinge, care te mngie i care nu te doare
niciodat destul. (Apuc clana uii i o zglie.) N-avei de gnd s deschidei odat?
(Ua se deschide brusc i Garcin e ct pe-aci s cad) Ha! (Tcere ndelung.)
INES: Ce atepi, Garcin? Pleac.
GARCIN (ncet): M ntreb de ce s-a deschis ua asta?
INES: Ce atepi? Hai, du-te repede!
GARCIN: Nu plec.
INES: i tu, Estelle? (Estelle nu se mic; Ines izbucnete n rs.) Pi atunci? Care dintre
voi? Care dintre toi trei? Drumul e deschis, cine ne oprete? Ha! S mori de rs, nu alta!
Suntem de nedesprit.
Estelle se repede asupra ei pe la spate.
Pag. 37
Pag. 38
GARCIN (Lund-o de umeri): Ascult, fiecare are un scop al lui, nu-i aa? Eu, unul, mi
bteam joc de bani, de dragoste, voiam s fiu brbat. Un om tare. Am mizat totul pe
aceeai carte. E cu putin s fii un la cnd i-ai ales cile cele mai periculoase? Se poate
judeca o via dup o singur fapt?
INES: De ce nu? Ai visat timp de treizeci de ani c eti un om cu inima viteaz; i i-ai
permis mii i mii de mici slbiciuni pentru c eroilor totul le este permis. Ce comod era!
i apoi, n ceasul primejdiei, te-au ncolit i ai luat trenul spre Mexic.
GARCIN: N-am visat acest eroism, l-am ales. Omul este ceea ce vrea s fie.
INES: Dovedete-o. Dovedete c n-a fost un vis. Numai faptele sunt hotrtoare n
privina celor pe care le-ai vrut.
GARCIN: Am murit prea devreme. Nu mi-au lsat timp s-mi svresc faptele.
INES: ntotdeauna murim prea devreme sau prea trziu. i totui, viaa e acolo,
isprvit. S-a tras o linie sub cifre, trebuie fcut adunarea. Nu eti nimic altceva dect
viaa ta.
GARCIN: Viper ce eti! Ai rspuns la toate.
INES: Haide! Haide! Nu-i pierde curajul. Trebuie s-i vin uor s m convingi. Caut
argumente, f un efort. (Garcin d din umeri.) Ei vezi! Ei vezi! i-am spus eu c eti
vulnerabil! Ah! Cum o s mai plteti acum. Eti un la, Garcin. Un la pentru c aa
vreau eu. Aa vreau, auzi, aa vreau! i totui, vezi ct sunt de slab, o suflare; nu sunt
dect privirea care te vede, acest gnd incolor care te gndete. (El se apropie de ea cu
minile desfcute.) Ha! Uite c se desfac minile astea mari de brbat. Dar ce sperai? Nu
poi s prinzi gndurile cu minile. Haide, n-ai de ales: trebuie s m convingi. Te in
strns cu ua.
ESTELLE: Garcin!
GARCIN: Ce e?
ESTELLE: Rzbun-te.
GARCIN: Cum?
ESTELLE: Srut-m, ai s vezi ce-o s mai cnte.
GARCIN: S tii c-i adevrat, Ines. M ai la mn, dar i eu te am la mn pe tine.
Pag. 39
Pag. 40
niciodat V aducei aminte: pucioasa, rugul, smoala Ah, ce mai glum. Nu-i nevoie
de flcri i de smoal, infernul sunt ceilali.
ESTELLE: Iubitule!
GARCIN (respingnd-o): Las-m. Ea st ntre noi. Nu pot s te iubesc n timp ce m
vede.
ESTELLE: Ei bine, n-o s ne mai vad. (Ia coupe-papier-ul de pe mas, se npustete
asupra lui Ines i o njunghie de cteva ori.)
INES (zbtndu-se i rznd): Ce tot faci, ce tot faci, eti nebun? Doar tii c sunt
moart.
ESTELLE: Moart? (Las s-i cad cuitul. Pauz. Ines ia cuitul i i-l nfige n piept
cu furie.)
INES: Moart! Moart! Moart! Nici cuitul, nici otrava, nici treangul. S-a i fcut,
nelegi? i suntem mpreun pe vecie. (Rde.)
ESTELLE (izbucnete n rs): Pe vecie, Doamne, ce caraghios! Pe vecie!
GARCIN (rde, uitndu-se la amndou): Pe vecie!
Cad, fiecare pe canapeaua lui. O lung tcere, nceteaz s rd i se uit unii la alii.
Garcin se ridic.
GARCIN: Ei, hai s continum.
Cortina
SFRIT
Pag. 41