L 354/8

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

11.12.2014

REGULAMENTUL (UE) NR. 1312/2014 AL COMISIEI

din 10 decembrie 2014
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1089/2010 de punere n aplicare a Directivei 2007/2/CE a
Parlamentului European i a Consiliului n ceea ce privete interoperabilitatea serviciilor de date
spaiale
COMISIA EUROPEAN,

avnd n vedere Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene,

avnd n vedere Directiva 2007/2/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 14 martie 2007 de instituire a unei
infrastructuri pentru informaii spaiale n Comunitatea European (Inspire) (1), n special articolul 7 alineatul (1),
ntruct:
(1)

Regulamentul (UE) nr. 1089/2010 al Comisiei (2) stabilete modalitile tehnice numai pentru interoperabilitatea
seturilor de date spaiale.

(2)

Interoperabilitatea serviciilor de date spaiale se caracterizeaz prin capacitatea de a comunica, a executa sau a
transfera date ntre acestea. Prin urmare, serviciile de date spaiale trebuie s fie documentate n continuare cu
metadate suplimentare. Spre deosebire de normele de aplicare a seturilor de date spaiale, interoperabilitatea
vizeaz, ntr-o msur mai mic, i armonizarea coninutul serviciului.

(3)

Pentru elaborarea normelor de aplicare prevzute de Directiva 2007/2/CE, accentul a fost pus mai nti pe servi
ciile de baz, i anume serviciile de reea, prin Regulamentul (CE) nr. 976/2009 al Comisiei (3), i pe interoperabi
litatea seturilor de date spaiale, prin Regulamentul (UE) nr. 1089/2010. Regulamentul (UE) nr. 1089/2010 ar
trebui, aadar, s fie acum modificat pentru a conine normele de aplicare pentru serviciile de date spaiale.

(4)

Msurile prevzute n prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 22 din
Directiva 2007/2/CE,

ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1
Regulamentul (UE) nr. 1089/2010 se modific dup cum urmeaz:
1. articolul 1 se nlocuiete cu urmtorul text:
Articolul 1
Obiect i domeniu de aplicare
(1) Prezentul regulament stabilete cerinele privind modalitile tehnice pentru interoperabilitatea i, atunci cnd
este posibil, armonizarea seturilor i serviciilor de date spaiale corespunztoare categoriilor enumerate n anexele I, II
i III la Directiva 2007/2/CE.
(2) Prezentul regulament nu se aplic serviciilor de reea care intr n domeniul de aplicare al Regulamentului (CE)
nr. 976/2009 al Comisiei (*).
(*) Regulamentul (CE) nr. 976/2009 al Comisiei din 19 octombrie 2009 de aplicare a Directivei 2007/2/CE a Parla
mentului European i a Consiliului n ceea ce privete serviciile de reea (JO L 274, 20.10.2009, p. 9).;
(1) JO L 108, 25.4.2007, p. 1.
(2) Regulamentul (UE) nr. 1089/2010 al Comisiei din 23 noiembrie 2010 de punere n aplicare a Directivei 2007/2/CE a Parlamentului
European i a Consiliului n ceea ce privete interoperabilitatea seturilor i serviciilor de date spaiale (JO L 323, 8.12.2010, p. 11).
(3) Regulamentul (CE) nr. 976/2009 al Comisiei din 19 octombrie 2009 de aplicare a Directivei 2007/2/CE a Parlamentului European i a
Consiliului n ceea ce privete serviciile de reea (JO L 274, 20.10.2009, p. 9).

11.12.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 354/9

2. la articolul 2, se adaug urmtoarele puncte 31-38:

31. punct final (end point) nseamn adresa de internet utilizat pentru a cere direct o operaiune furnizat de un
serviciu de date spaiale;
32. punct de acces (access point) nseamn o adres de internet care conine o descriere detaliat a unui serviciu de
date spaiale, inclusiv o list a punctelor finale pentru a permite executarea sa;
33. serviciu de date spaiale care poate fi solicitat (Invocable spatial data service) nseamn toate cele de mai jos:
(a) un serviciu de date spaiale cu metadate care ndeplinete cerinele din Regulamentul (CE) nr. 1205/2008 al
Comisiei (*);
(b) un serviciu de date spaiale cu cel puin o adres pentru localizarea resurselor care este un punct de acces;
(c) un serviciu de date spaiale conform cu un set de specificaii tehnice documentate i disponibile public care
ofer informaiile necesare pentru executarea sa;
34. serviciu de date spaiale interoperabil (interoperable spatial data service) nseamn un serviciu de date spaiale care
poate fi solicitat ce ndeplinete cerinele prevzute n anexa VI;
35. serviciu de date spaiale armonizat (harmonised spatial data service) nseamn un serviciu de date spaiale intero
perabil care ndeplinete cerinele prevzute n anexa VII;
36. set de date spaiale conform (conformant spatial data set) nseamn un set de date spaiale care ndeplinete
cerinele prevzute n prezentul regulament;
37. operaiune (operation) nseamn o aciune suportat de un serviciu de date spaiale;
38. interfa (interface) nseamn setul denumit de operaiuni care caracterizeaz comportamentul unei entiti,
astfel cum este definit de ISO 19119:2005.
(*) Regulamentul (CE) nr. 1205/2008 al Comisiei din 3 decembrie 2008 de punere n aplicare a Directivei
2007/2/CE a Parlamentului European i a Consiliului n ceea ce privete metadatele (JO L 326, 4.12.2008,
p. 12.);
3. articolul 6 se modific dup cum urmeaz:
(a) titlul se nlocuiete cu urmtorul text:
Liste de coduri i enumerri pentru seturile de date spaiale;
(b) la alineatul (1), teza introductiv se nlocuiete cu urmtorul text:
Listele de coduri aparin unuia dintre urmtoarele tipuri, astfel cum se specific n anexele I-IV:;
4. la articolul 8, se adaug urmtorul alineat (3):
(3) Actualizrile de date se pun la dispoziia tuturor serviciilor de date spaiale conexe n conformitate cu
termenul precizat la alineatul (2).;
5. dup articolul 14 se introduc urmtoarele articole:
Articolul 14a
Cerine pentru serviciile de date spaiale care pot fi solicitate
Pn cel trziu la 10 decembrie 2015, statele membre furnizeaz metadatele serviciilor de date spaiale care pot fi
solicitate n conformitate cu cerinele prevzute n anexa V.
Articolul 14b
Modaliti de interoperabilitate i cerine de armonizare pentru serviciile de date spaiale care pot fi
solicitate
Serviciile de date spaiale care pot fi solicitate legate de datele incluse n cel puin un set de date spaiale conform
ndeplinesc cerinele de interoperabilitate prevzute n anexele V i VI i, atunci cnd este posibil, cerinele de armoni
zare prevzute n anexa VII.;

L 354/10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

11.12.2014

6. se introduce o anex V, al crei text este prevzut n anexa I la prezentul regulament;

7. se introduce o anex VI, al crei text este prevzut n anexa II la prezentul regulament;
8. se introduce o anex VII, al crei text este prevzut n anexa III la prezentul regulament;
Articolul 2
Prezentul regulament intr n vigoare n a douzecea zi de la data publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele
membre.
Adoptat la Bruxelles, 10 decembrie 2014.
Pentru Comisie
Preedintele
Jean-Claude JUNCKER

11.12.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 354/11

ANEXA I
ANEXA V
NORME DE APLICARE PENTRU SERVICIILE DE DATE SPAIALE CARE POT FI SOLICITATE

PARTEA A
Convenii de scriere

La fel ca n Regulamentul (CE) nr. 1205/2008, pentru metadatele serviciilor de date spaiale se utilizeaz conveniile de
scriere de mai jos.
n cazul n care se specific acest lucru n descrierea elementelor de metadate, domeniile de valori se utilizeaz cu multi
plicitatea exprimat n tabelele relevante. n legtur cu un anumit domeniu, fiecare valoare este definit:
printr-un identificator numeric;
printr-un nume textual pentru persoane ce poate fi tradus n diferitele limbi comunitare;
printr-un nume neutru din punct de vedere lingvistic pentru calculatoare (valoarea exprimat ntre paranteze);
printr-o descriere sau o definiie opional.
Tabelul prezint urmtoarele informaii:
prima coloan conine trimiterea la punctul din anex la care este definit elementul de metadate sau grupul de
elemente de metadate;
a doua coloan conine numele elementului de metadate sau al grupului de elemente de metadate;
a treia coloan precizeaz multiplicitatea unui element de metadate. Exprimarea multiplicitii respect notaia limba
jului de modelare Unified Modelling Language (UML) pentru multiplicitate, n care:
N nseamn c elementul de metadate apare doar de N ori ntrun ansamblu de rezultate;
1..* nseamn c elementul respectiv apare cel puin o dat ntr-un ansamblu de rezultate;
0..1 indic faptul c prezena elementului de metadate ntr-un ansamblu de rezultate este condiional, dar
elementul de metadate poate s apar n ansamblul respectiv o singur dat;
0..* indic faptul c prezena elementului de metadate ntr-un ansamblu de rezultate este condiional, dar
elementul de metadate poate s apar o dat sau de mai multe ori;
cnd multiplicitatea este 0..1 sau 0..*, condiia definete cnd elementele de metadate sunt obligatorii;
a patra coloan conine o declaraie de condiionalitate n cazul n care multiplicitatea elementului nu se aplic
tuturor tipurilor de resurse. Toate elementele sunt obligatorii n alte circumstane.
PARTEA B
Elementul de metadate categorie

1.

Categorie
Aceasta este o meniune a statutului serviciului de date spaiale n ceea ce privete posibilitatea de solicitare.
Domeniul de valori al acestui element de metadate este urmtorul:

1.1. Poate fi solicitat (invocable)

Serviciul de date spaiale este un serviciu de date spaiale care poate fi solicitat.
1.2. Interoperabil (interoperable)
Serviciul de date spaiale care poate fi solicitat este un serviciu de date spaiale interoperabil.

L 354/12

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

11.12.2014

1.3. Armonizat (harmonised)

Serviciul de date spaiale interoperabil este un serviciu de date spaiale armonizat.
Partea C
Instruciuni privind multiplicitatea i condiiile elementelor de metadate

Noile metadate care descriu serviciul de date spaiale cuprind elementele de metadate sau grupurile de elemente de meta
date enumerate n tabelul 1.
Elementele de metadate sau grupurile de elemente de metadate respective sunt conforme cu multiplicitatea preconizat i
cu condiiile aferente stabilite n tabelul 1.
n cazul n care nu este exprimat nicio condiie cu privire la un anumit element de metadate, elementul respectiv este
obligatoriu.
Tabelul 1
Metadate pentru serviciile de date spaiale care pot fi solicitate
Referin

Elemente de metadate noi

Multiplicitate

Categorie

0..1

Condiie

Obligatorie pentru serviciile de date spaiale care pot fi

solicitate
PARTEA D

Cerine suplimentare privind metadatele prevzute n Regulamentul (CE) nr. 1205/2008

1. Adresa pentru localizarea resurselor

Elementul de metadate adresa pentru localizarea resurselor prevzut n Regulamentul (CE) nr. 1205/2008 conine,
de asemenea, toate punctele de acces de la prestatorul de servicii de date spaiale, iar aceste puncte de acces sunt clar
identificate ca atare.
2. Specificaie
Elementul de metadate specificaie prevzut n Regulamentul (CE) nr. 1205/2008 se refer, de asemenea, la specifi
caii tehnice sau conine astfel de specificaii (cum ar fi Ghidul tehnic Inspire, dar nu numai), pe care serviciul de date
spaiale care poate fi solicitat le respect integral, furniznd toate elementele tehnice necesare (lizibile pentru om i,
atunci cnd este relevant, automat) pentru a permite solicitarea sa.

11.12.2014

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

L 354/13

ANEXA II
ANEXA VI
NORME DE APLICARE PENTRU INTEROPERABILITATEA SERVICIILOR DE DATE SPAIALE CARE POT FI SOLICITATE

PARTEA A
Cerine suplimentare privind metadatele prevzute n Regulamentul (CE) nr. 1205/2008

1.

Condiii aplicabile accesului i utilizrii

Restriciile tehnice aplicabile accesului i utilizrii serviciului de date spaiale sunt documentate n elementul de
metadate CONSTRNGERI LEGATE DE ACCES I UTILIZARE prevzut n Regulamentul (CE) nr. 1205/2008.

2.

Partea responsabil
Partea responsabil prevzut n Regulamentul (CE) nr. 1205/2008 descrie cel puin organizaia gestionar
responsabil creia i revine rolul de gestionar al prii responsabile prevzut n Regulamentul (CE)
nr. 1205/2008.
PARTEA B
Elemente de metadate

3.

Identificatorul sistemului de referin de coordonate

Dup caz, aceasta este lista sistemelor de referin de coordonate suportate de serviciul de date spaiale.
Fiecare sistem de referin de coordonate suportat este exprimat cu ajutorul unui identificator.

4.

Calitatea serviciului
Acesta este nivelul minim de calitate a serviciului estimat de ctre partea responsabil de serviciul de date spaiale
i prevzut s fie valabil pentru o perioad de timp.

4.1.

Criterii
Acestea sunt criteriile la care se refer msurtorile.
Domeniul de valori al acestui element de metadate este urmtorul:

4.1.1. Disponibilitate (availability)

Descrie procentajul de timp n care este disponibil serviciul.
4.1.2. Performan (performance)
Descrie ct de repede se poate da curs unei cereri adresate serviciului de date spaiale.
4.1.3. Capacitate (capacity)
Descrie numrul maxim de cereri simultane crora li se poate da curs cu performana declarat.
4.2.

Msurare

4.2.1. Descriere
Descrie msurarea pentru fiecare criteriu.
Domeniul de valori al acestui element de metadate este textul liber.

L 354/14

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

11.12.2014

4.2.2. Valoare (value)

Descrie valoarea msurrii pentru fiecare criteriu.
Domeniul de valori al acestui element de metadate este textul liber.
4.2.3. Unitate (unit)
Descrie unitatea de msur pentru fiecare criteriu.
Domeniul de valori al acestui element de metadate este textul liber.
PARTEA C
Instruciuni privind multiplicitatea i condiiile elementelor de metadate

Metadatele care descriu un serviciu de date spaiale interoperabil cuprind elementele de metadate sau grupurile de
elemente de metadate enumerate n tabelul 1.
Elementele de metadate sau grupurile de elemente de metadate respective sunt conforme cu multiplicitatea preconizat i
cu condiiile aferente stabilite n tabelul 1.
n cazul n care nu este exprimat nicio condiie cu privire la un anumit element de metadate, elementul respectiv este
obligatoriu.
Tabelul 1
Metadate pentru serviciile de date spaiale interoperabile
Referin

Elemente de metadate noi

Multiplicitate

Condiie

Identificatorul sistemului de referin de

coordonate

1..*

Obligatoriu dac este relevant

Calitatea serviciului

3..*

11.12.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 354/15

ANEXA III
ANEXA VII
NORME DE APLICARE PENTRU ARMONIZAREA SERVICIILOR DE DATE SPAIALE INTEROPERABILE

PARTEA A
Caracteristici

1. Calitatea serviciului
Probabilitatea ca un serviciu de date spaiale armonizat s fie disponibil este de 98 % din timp.
2. Codificarea ieirilor
Un serviciu de date spaiale armonizat care returneaz obiecte spaiale ce intr n domeniul de aplicare al Directivei
2007/2/CE codific obiectele spaiale n cauz n conformitate cu prezentul regulament.

PARTEA B
Elemente de metadate

3. Metadate de solicitare
Elementul metadate de solicitare documenteaz interfeele serviciului de date spaiale armonizat i face o list a
punctelor finale pentru a permite comunicarea de tip main ctre main.

PARTEA C
Instruciuni privind multiplicitatea i condiiile elementelor de metadate

Metadatele serviciului de date spaiale armonizat cuprind elementul de metadate sau grupul de elemente de metadate
menionat n tabelul 1.
Acest element de metadate sau grup de elemente de metadate este conform cu multiplicitatea preconizat i cu condiiile
aferente stabilite n tabelul 1.
n cazul n care nu este exprimat nicio condiie cu privire la un anumit element de metadate, elementul respectiv este
obligatoriu.
Tabelul 1
Metadate pentru serviciile de date spaiale armonizate
Referin

Elemente de metadate noi

Multiplicitate

Metadate de solicitare

1..*

PARTEA D
Operaiuni

1.

Lista operaiunilor
Un serviciu de date spaiale armonizat realizeaz operaiunile enumerate n tabelul 2.

Condiie

L 354/16

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

11.12.2014

Tabelul 2
Operaiuni pentru serviciile de date spaiale armonizate
Operaiune

Obine metadatele serviciului de date spaiale armo

nizat.

Rol

Furnizeaz toate informaiile necesare despre serviciu i

descrie capacitile acestuia.

2.

Operaiunea Obine metadatele serviciului de date spaiale armonizat

2.1.

Cererea Obine metadatele serviciului de date spaiale armonizat

2.1.1. Parametrii cererii Obine metadatele serviciului de date spaiale armonizat

Parametrul cererii Obine metadatele serviciului de date spaiale armonizat indic limbajul natural pentru coni
nutul rspunsului la cererea Obine metadatele serviciului de date spaiale armonizat.
2.2.

Rspunsul la cererea Obine metadatele serviciului de date spaiale armonizat

Rspunsul la cererea Obine metadatele serviciului de date spaiale armonizat conine urmtorul set de para
metri:
metadate ale serviciului de date spaiale armonizat;
metadate ale operaiunilor;
limbaje.

2.2.1. Parametrii metadatelor serviciului de date spaiale armonizat

Parametrii metadatelor serviciului de date spaiale armonizat conin cel puin elementele de metadate INSPIRE ale
serviciului de date spaiale armonizat prevzute n prezentul regulament i n Regulamentul (CE) nr. 1205/2008.
2.2.2. Parametrii metadatelor operaiunilor
Parametrul metadatelor operaiunilor furnizeaz metadate despre operaiunile serviciului de date spaiale armo
nizat. Parametrul descrie cel puin fiecare operaiune, inclusiv cel puin datele schimbate i adresa de reea.
2.2.3. Parametrul limbajelor
Se furnizeaz doi parametri ai limbajelor:
parametrul limbajului rspunsului, care indic limbajul natural folosit n parametrii rspunsului la cererea
Obine metadatele serviciului de date spaiale armonizat;
parametrul limbajelor suportate, care conine lista limbajelor naturale suportate de serviciul de date spaiale
armonizat.