Manual de utilizare

pentru tratarea
compoziiei apei n
schimbtoarele de
cldur de aluminiu

Pentru firma de specialitate

6 720 642 947 (2010/01) RO

Logamax plus GB162

Logano plus GB202
Logano plus GB312
Logano plus GB402

Citii cu atenie nainte de

montaj i service!

Cu privire la acest suport

Cu privire la acest suport

Prezentul manual de utilizare conine informaii
importante n legtur cu pregtirea apei din cazanele
cu schimbtor din aluminiu.
n acest suport vi se prezint modul de utilizare a
manualului de utilizare pentru pregtirea apei. Cu
ajutorul exemplelor aflai cum putei efectua i
nregistra calculele necesare.
La sfritul acestui suport, gsii un tabel care trebuie
completat.
Manualul de utilizare se adreseaz utilizatorului
instalaiei i specialistului care deine cunotine
temeinice bazate pe experiena i pregtirea
dobndit n ceea ce privete instalaiile de nclzire.
Preteniile privind garania n legtur cu cazanul de
nclzire sunt valabile doar n cazul n care se respect
cerinele privind calitatea apei i se consult manualul
de utilizare.
Informaii importante
Informaiile importante care nu presupun
un pericol pentru persoane sau bunuri sunt
semnalizate prin simbolul alturat. Acestea
sunt ncadrate de linii deasupra textului i
sub text
Alte simboluri
Simbol

Semnificaie

Etap de operare

Enumerare/List de nregistrri

Tab. 1

Cerine legate de compoziia apei - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Calitatea apei

Calitatea apei

Deoarece n reeaua de alimentare public nu este

disponibil o ap curat din punct de vedere chimic
pentru transferul termic, trebuie s acordai atenie
compoziiei apei. Compoziia apei i, n consecin,
calitatea apei se stabilesc pe baza componentelor
minerale ale apei. O calitate necorespunztoare a apei
conduce la defeciuni n cazul instalaiilor de nclzire
ca urmare a depunerii de piatr i coroziunii.

1.1

Montarea unui dispozitiv de protecie mpotriva

impuritilor
La montarea unui cazan de nclzire ntr-o
instalaie de nclzire existent pot
ptrunde impuriti n cazanul de nclzire
care pot cauza supranclzirea local,
coroziunea i emiterea unor zgomote.
B V recomandm montarea unui
dispozitiv de reinere a impuritilor i de
curare a mlului.

Utilizarea manualului

Dispoziiile locale (Germania VDI 2035) prevd n cazul

instalaiilor de nclzire cu o putere total a cazanului
de 50 kW montarea unui apometru i consultarea
unui manual de utilizare.
B nregistrai valorile cerute n manualul de utilizare
pentru a verifica compoziia apei.
Compoziia apei reprezint un factor
esenial pentru mbuntirea rentabilitii,
a siguranei de funcionare, a duratei de
via i a disponibilitii de utilizare a unei
instalaii de nclzire. Din acest motiv v
recomandm n general montarea unui
apometru i consultarea unui manual de
utilizare.
B Pe lng cantitatea de ap de alimentare i
completare trebuie s msurai i s nregistrai n
manualul de utilizare i concentraia de bicarbonat
de calciu [Ca(HCO3)2].
Putei afla concentraia de Ca(HCO3)2 de la
firma de alimentare cu ap sau o putei
stabili pe baza calculelor ( Cap. 1.4).

1.2

Evitarea defeciunilor cauzate de

coroziune

Protecie suplimentar mpotriva coroziunii

Defeciunile cauzate de coroziune apar cnd n apa
cald ptrunde constant oxigen, de exemplu prin:
vasele de expansiune de dimensiuni
necorespunztoare sau defecte (MAG),
presiunea setat incorect sau
sistemele deschise.
B Verificai anual presurizarea i funcia de meninere
a presiunii.
n cazul n care instalaia de nclzire nu se poate
realiza ca sistem nchis, sunt necesare msuri de
protecie mpotriva coroziunii, de exemplu sub forma
aditivilor chimici autorizai sau prin separarea
sistemului cu ajutorul unui schimbtor de cldur.

Dispozitivele de reinere a impuritilor rein impuritile

i mpiedic astfel defeciunile de funcionare ale
organelor de reglare, conductelor i cazanelor de
nclzire.
B Instalai dispozitivul de reinere a impuritilor n
apropierea celui mai jos punct din returul instalaiei
de nclzire.
B Avei n vedere ca dispozitivul de reinere a
impuritilor s fie accesibil.
B La fiecare lucrare de service realizat la instalaia de
nclzire trebuie curate dispozitivele de reinere a
impuritilor.
Montarea unui cazan din aluminiu ntr-o instalaie
de nclzire existent
B La montarea unui cazan de aluminiu ntr-o instalaie
de nclzire existent, verificai dac n instalaia
veche au fost introdui aditivi (inhibitori) sau
substane de tratare a apei (de exemplu, fosfat de
trisodiu pentru alcalizare) care nu sunt adecvate
pentru cazanul de aluminiu. Printre acestea se
numr i apa complet dedurizat. Eventual splai
temeinic instalaia de nclzire cu ap.

1.3

Duritatea apei

B Alimentai instalaia de nclzire doar cu ap de la

robinet curat.
Cantitatea total de substane care determin
duritatea apei din apa de alimentare i completare a
circuitului de nclzire este limitat pentru a proteja
cazanul de nclzire pe ntreaga durat de via de
defeciunile cauzate de calcar i pentru a asigura o
funcionare ireproabil.
Informaiile furnizate n continuare cu privire la
cazanele noastre de nclzire se bazeaz pe
experienele obinute timp de mai muli ani i pe
cercetrile efectuate pe ntreaga durat de via i
stabilesc cantitile maxime de ap de alimentare i
completare n funcie de putere i de duritatea apei.
Astfel se asigur respectarea prevederilor locale
(de exemplu VDI 2035 pentru Germania) Evitarea
pagubelor cauzate de depunerea pietrei.

Cerine legate de compoziia apei - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

1.4

Calitatea apei

Verificarea cantitilor maxime de ap de umplere n funcie de calitatea apei.

Atunci cnd cantitatea de ap de
alimentare i completare depete
cantitatea Vmax stabilit, pot aprea
defeciuni ale cazanului de nclzire. Dup
atingerea cantitii de ap Vmax fie trebuie
completat doar ap tratat, fie trebuie
realizat o decalcifiere a cazanului de
nclzire.

Pentru verificarea cantitilor de ap admise n funcie

de calitatea apei de umplere se utilizeaz urmtoarele
baze de calcul sau alternativ citirea diagramelor.
1.4.1 Baze de calcul:
n funcie de puterea total a cazanului i de volumul
de ap rezultat al unei instalaii de nclzire se stabilesc
cerine privind apa de alimentare i completare.
Calcularea cantitii de ap maxime alimentate fr
tratare pentru cazanul de aluminiu pn la 600 kW se
realizeaz conform urmtoarei formule:
Coeficieni de calcul:

Exemplu:
Calcularea cantitii maxime admise de ap de
alimentare i umplere Vmax pentru o instalaie de
nclzire cu o putere total a cazanului de 560 kW.
Specificaiile privind valorile de analiz pentru
duritatea carbonic i duritatea de calciu exprimate n
unitatea de msur nvechit dH.
Duritatea carbonic: 15,7 dH
Duritatea de calciu: 11,9 dH
Pe baza duritii carbonice se calculeaz:
Ca(HCO3)2 = 15,7 dH x 0,179 = 2,81 mol/m3
Pe baza duritii de calciu se calculeaz:
Ca(HCO3)2 = 11,9 dH x 0,179 = 2,13 mol/m3
Cea mai mic dintre cele dou valori calculate pe baza
duritii carbonice i duritii de calciu se aplic pentru
calcularea cantitii de ap maxime admise Vmax.
560
( kW )
Vmax = 0, 0235 ------------ ------------------------------- = 6, 2 m 3
2, 13 ( mol ) ( m 3 )

(Q)
( kW )
Vmax = 0, 0235 -------------------------------- ------------------------------Ca ( HCO 3 ) 2 ( mol ) ( m 3 )

Vmax = cantitatea maxim de ap de alimentare i

completare alimentat pe parcursul ntregii durate de
via a cazanului de nclzire n m3
Q = puterea cazanului n kW (< 600 kW)
De la 600 kW n sus se utilizeaz n general
doar ap de umplere complet desalinizat
cu o conductan mai mic de
10 microsiemens/cm. Din acest motiv la
Logano plus GB402-620 apa de umplere
trebuie desalinizat temeinic. Acest aspect
este valabil i n cazul cascadei Logano
plus GB402 (2 x 320 kW > 600 kW). Prin
urmare, trebuie respectate i prevederile
locale (de exemplu VDI2035, Germania).
Ca(HCO3)2 = Concentraie de bicarbonat de calciu
n mol/m3
Firma de alimentare cu ap v ofer informaii cu
privire la concentraia de bicarbonat de calciu
(Ca(HCO3)2) din apa de la robinet. n cazul n care
aceste informaii nu sunt incluse n analiza apei,
concentraia de bicarbonat de calciu poate fi calculat
pe baza duritii carbonice i duritii de calciu dup
cum urmeaz:

Cerine legate de compoziia apei - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Calitatea apei

1.4.2 Curbele valorilor limit privind tratarea apei

n urmtoarele diagrame putei citi alternativ valoarea Vmax.
Logamax plus GB162 i Logano plus GB202

Fig. 1

Curba valorilor limit privind tratarea apei n cazul Logamax plus GB162 i al cazanului individual Logano
plus GB202

Fig. 2

Curba valorilor limit privind tratarea apei n cazul Logamax plus GB162 i al cascadei Logano plus GB202

x
y
1

Duritatea n dH
Volumul de ap i durata de via a cazanului de
nclzire n m
Deasupra curbei utilizai ap de umplere complet
desalinizat cu o conductan mai mic de
10 microsiemens/cm. De la 600 kW n sus utilizai n
general doar ap de umplere complet desalinizat cu o
conductan mai mic de 10 microsiemens/cm.
Sub curb se poate alimenta ap de la robinet netratat
conform Regulamentului cu privire la apa potabil.

Reglarea de baz a reglrii n cascad

genereaz prin cazanele de ghidare care
se schimb zilnic aproximativ aceleai ore
de funcionare pentru toate cazanele de
nclzire. Astfel se garanteaz c toate
pmnturile alcaline din apa de umplere
precipit simultan n cazanul de nclzire.

Cerine legate de compoziia apei - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Calitatea apei

Logano plus GB312

Fig. 3

Curba valorilor limit privind tratarea apei n cazul cazanului individual Logano plus GB312

Fig. 4

Curba valorilor limit privind tratarea apei n cazul cazanului dublu Logano plus GB312 (a 2-a cascad)

x
y
1

Duritatea n dH
Volumul de ap i durata de via a cazanului de
nclzire n m
Deasupra curbei se utilizeaz n general doar ap de
umplere complet desalinizat cu o conductan mai
mic de 10 microsiemens/cm.
Exemplu de citire n comparaie cu exemplul de calcul

Cerine legate de compoziia apei - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Calitatea apei

Suplimentar fa de utilizarea apei de

umplere complet desalinizate n cazul
GB312 se poate realiza i dedurizarea
parial la 5 dH sau dedurizarea complet
cu folosirea de aditivi. ntrebai
reprezentantul de service pentru marca
Buderus din zona dumneavoastr.

Reglarea de baz a reglrii n cascad

genereaz prin cazanele de ghidare care
se schimb zilnic aproximativ aceleai ore
de funcionare pentru toate cazanele de
nclzire. Astfel se garanteaz c toate
pmnturile alcaline din apa de umplere
precipit simultan n cazanul de nclzire.

Logano plus GB402

Fig. 5
x
y
1

Curba valorilor limit privind tratarea apei n cazul cazanului individual Logano plus GB402

Duritatea n dH
Volumul de ap i durata de via a cazanului de
nclzire n m
Deasupra curbei se utilizeaz n general doar ap de
umplere complet desalinizat cu o conductan mai
mic de 10 microsiemens/cm. De la 600 kW n sus se
utilizeaz n general doar ap de umplere complet
desalinizat cu o conductan mai mic de
10 microsiemens/cm.
Exemplu de citire:
Puterea cazanului 470 kW, cantitatea de ap de
umplere (volumul instalaiei) circa 5 m i o duritate
total de 14 dH
Rezultat:
cantitatea de ap de umplere este mai mare dect
valoarea limit admis. Prin urmare apa de umplere
trebuie desalinizat.

De la 600 kW n sus se utilizeaz n general

doar ap de umplere complet desalinizat
cu o conductan mai mic de
10 microsiemens/cm. Din acest motiv la
Logano plus GB402-620 apa de umplere
trebuie desalinizat temeinic. Acest aspect
este valabil i n cazul cascadei Logano
plus GB402 (2 x 320 kW > 600 kW). Prin
urmare, trebuie respectate i prevederile
locale (de exemplu VDI2035, Germania).

Cerine legate de compoziia apei - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

1.5

Calitatea apei

Msuri privind tratarea apei

n cazul n care cantitatea de ap necesar efectiv este

mai mic dect Vmax, se poate alimenta ap de la
robinet netratat.
n cazul n care cantitatea de ap necesar efectiv este
mai mare dect Vmax, este necesar tratarea apei.
Tratarea apei se realizeaz pentru toate cazanele de
nclzire cu schimbtor de cldur din aluminiu prin
desalinizarea complet a apei de umplere. n cazul
desalinizrii complete, spre deosebire de dedurizarea
complet, se elimin suplimentar fa de eliminarea
substanelor care determin duritatea apei (Ca, Mg) i
toate celelalte minerale pentru a reduce conductana
apei de umplere la 10 mircosiemens/cm.
Conductana iniial a apei de umplere crete de-a
lungul utilizrii timp de mai multe luni la valori de circa
100 microsiemens/cm.
Datorit conductanei reduse, apa complet
desalinizat nu reprezint doar o msur mpotriva
depunerii pietrei, ci ofer n plus o bun protecie
mpotriva coroziunii.
Apa de umplere complet desalinizat constituie o
msur recomandat pentru pregtirea apei conform
prevederilor locale (de exemplu VDI 2035 pentru
Germania).

Cerine legate de compoziia apei - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Manual de utilizare

Manual de utilizare

Informaii privind instalaia de nclzire: ___________________________________________________________

Data punerii n funciune: _________________________________________________________________________
Cantitatea maxim de ap Vmax _____________ m3 la o concentraie de Ca(HCO3)2:____________ mol/m3
Dat

Cantitatea de
ap (msurat)
m3

Concentraia
Ca(HCO3)2*
mol/m3

Cantitatea
total de ap
m3

Denumirea firmei
(tampil)
Semntur

Volumul total de
ap de umplere
n m3

Ap de completare
n m3

Tab. 2 Manual de utilizare

* Recalculare: grad de duritate n [dH] x 0,179 = Concentraia Ca (HCO3)2 n [mol/m3]

Cerine legate de compoziia apei - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Manual de utilizare

Informaii privind instalaia de nclzire:____________________________________________________________

Data punerii n funciune:__________________________________________________________________________
Cantitatea maxim de ap Vmax ______________ m3 la o concentraie de Ca(HCO3)2:____________ mol/m3
Dat

Cantitatea de
ap (msurat)
m3

Concentraia
Ca(HCO3)2*
mol/m3

Cantitatea
total de ap
m3

Denumirea firmei
(tampil)
Semntur

Volumul total de
ap de umplere
n m3

Ap de completare
n m3

Tab. 3 Manual de utilizare

* Recalculare: grad de duritate n [dH] x 0,179 = Concentraia Ca (HCO3)2 n [mol/m3]

10

Cerine legate de compoziia apei - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Manual de utilizare

Cerine legate de compoziia apei - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

11

Robert Bosch S.R.L.

Departamentul Termotehnic
Str. Horia Mcelariu 30-34
013937 Bucureti
ROMANIA
Tel.: +40-21-4057500
Fax: +40-21-2331313
www.buderus.ro