Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Ne preocup n special minorii care fac obiectul unor msuri educative cu privire la libertate.
nc de la mijlocul sec. al. XIX+lea marele precursor n materie de antropologie penitenciar Manuel
Montesinos, afirm c Penitenciarul nu trateaz dect omul, criminalul rmne afar. De aici, s-a inspirat
E.Ferri n elaborarea principiului individualizrii pedepsei c nu sunt crime ci criminali; la care rspunde
penalistul romn Traian Pop (Curs de criminologie, Cluj, 1927, p.9) c nu sunt criminali ci oameni.
3
C.I. Parhon, Necesitatea unui studiu amnunit al tuturor deinuilor, n Revista de drept penal i tiin
penitenciar, Bucureti, 1932, p.123-127.
2
183
fie avute n vedere, cel puin n aceeai msur i atunci cnd se organizeaz i desfoar
procesul de modelare a delincventului minor.
Este regretabil c procesul de cunoatere calificat a unui minor, paralel cu aciunea
instructiv-educativ din coal, de regul, n colaborare cu familia sau din activitatea
productiv n unele cazuri, este adeseori ntrerupt atunci cnd acesta prsete coala sau locul
de munc. Aspecte noi pot interveni n structura psiho-individual, n atitudinea social a
minorului i pe itinerariul urmat de el de la prsirea colii sau a locului de munc i pn la
svrirea infraciunii, (inclusiv nceperea executrii sanciunii)4. De altfel, o asemenea
ntrerupere conduce la pauze educative care deschid larg poarta unor influene nocive mai ales
cnd acestea sunt prea mari5.
Suntem de prere c, un sistem eficient de cunoatere a minorului ar trebui s
includ n sine o concepie i practic unitare nct aciunile de cunoatere a
personalitii acestuia, s se nfieze ca un proces nentrerupt n toate fazele prin care
minorul trece att nainte ct mai ales dup svrirea infraciunii.
n aceast viziune, dialectic integrativ, cele dou categorii de procese, reeducare
reintegrare social (care n situaia reeducrii n mediu nchis se succed) ar constitui n
esen dou faze ale aceluiai proces de cunoatere, puse n relaii de interaciune la
nivelul personalitii n perspectiva orientrii acesteia n continuare n direcia n care
ansele ei de realizare sunt mai mari i dimensiunile de valorificare a posibilitilor de
care dispune optime.
De altfel, eecul minorului n impactul su cu viaa real poate fi privit i ca efect
al unei rupturi n acest proces de cunoatere (deschiderea personalitii spre socializare
normal prin procesul de reeducare i nchiderea acesteia spre acelai proces prin
msuri i aciuni inadecvate n mediul de reintegrare). S-ar putea vorbi de un fel de
conflict de devenire, susceptibil s conduc la o personalitate insuficient restructurat n starea
iniial.
Ar fi util relund o propunere, comentat n parte cu alt prilej 6 - ca unele elemente
semnalate prin studiul complex al structurii personalitii delincventului s fie
valorificate la nevoie chiar n procesul de formare, de socializare iniial a
individului.
Gritoare n aceast privin este i opinia unui remarcabil autor romn, potrivit creia
Procesul cunoaterii este unic i unitar, chiar dac se desfoar n trepte, faze, etape. El nu
poate fi segmentat; dac prin tiinific nelegem tot ceea ce este veridic, atunci atributul
tiinific nu poate fi rezervat numai unui tip, unei poriuni a procesului cunoaterii7.
Desigur, asemenea procedee pe care le presupune o concepie unitar n ce privete
studierea i cunoaterea personalitii delincventului nu se opune i nu exclude alte demersuri
tiinifice sau practice n domeniu ele se doresc mai mult complementare.
Dac soluiile menionate le gsim necesare, ele par a nu fi ns i suficiente mai
ales acum cnd formele fundamentale ale procesului de nvare (instruire i educaie) i
4
Dintr-un studiu realizat de Inspectoratul colar al Municipiului Bucureti n colile din raza lui de activitate, n
anul de nvmnt 1997-1998, rezulta c aproape 500 din totalul elevilor au abandonat coala n cursul anului
(cei mai muli provenind din 15 coli din totalul de 61 care funcionau n acel an).
5
Sugestive n acest sens, sunt i datele care rezult din Raportul de activitate a Poliiei Municipiului Bucureti
Serviciul prevenire pe anul 1998. Astfel, din 2963 minorii cercetai n acest an, 1188 erau sub 14 ani iar 1775
cu vrste cuprinse ntre 14 i 18 ani. Minorii sub 14 ani cu dosarele finalizate, pn la 31.12.1998, n numr
de 1105 au svrit 3360 fapte penale. Din acetia 369 erau elevi iar 739 erau n abandon colar. Ct privete
cea de a doua categorie (minori care rspund penal) situaia este urmtoarea : din totalul de 1775 minori (de 1418 ani) 516 nu rspund penal ns au comis 885 fapte penale ntre care 738 tlhrii, 15 fapte svrite cu violen
132 fapte referitoare la viaa sexual. Orientarea spre infraciuni violente (tlhrii cu furt, n special) este
predominant i n rndul celor cu rspundere penal.
6
Ortansa Brezeanu, Unele particulariti ale procesului de resocializare i reintegrare social a minorei
delincvente, Comunicare la Simpozionul din martie 1983, organizat de DGP.
7
Vezi Petre Pnzaru, Condiia uman din perspectiva vieii cotidiene, Ed. Albatros, Bucureti, 1981, p.44
184
Vezi Edwin H. Sutherland, Donald R. Cressey, Principes de criminologie, Ed. Cujas, 1969, cap. IV, p.85 i urm.
; Constantin Punescu, Coordonate metodologice ale recuperrii minorului inadaptat, Edit. Didactic i
pedagogoc, Bucureti, 1984, p.10.
9
H. Wallon, De la act la gndire, Edit. tiinific, Bucureti, 1964, p.137.
185
186
Vezi M.Cernea i Al.Tnase, Contiin i personalitate. Despre strategiile dezvoltrii teoriei contiinei
sociale i personalitii, Bucureti, 1972, p.73.
19
Dicionar enciclopedic romn, vol.III, Editura politic, Bucureti, 1965, p.721-722.
20
J.Nuttin, La structure de la personalit, PUF, 1963, p.17.
21
M. Mrgineanu, Condiia uman. Aspectul ei bio-psiho-social i cultural, Editura tiinific, 1973, p.9.
22
Vezi, Simion Doru Ogodescu, Persoan i lume, Editura Albatros, l181, p.10
23
A se consulta : Paul Popescu Nevenu, Personalitatea i cunoaterea ei, Edit. Militar, Bucureti, 1969; Mihai
Golu, Aurel Dicu, Introducere n psihologie, Edit. tiinific, Bucureti, 1972, Ana Tucicov-Bogdan, Psihologie
general i psihologie social, Edit.didactic i pedagogic, 1973; Victor Shleanu, Concepii despre om n
medicina contemporan, Edit. Dacia, Clujm 1976 Dumitru Constantin, Inteligena materiei, Edit, militar, 1981;
Petre Pnzaru Condiia uman din perspectiva vieii cotidiene, (Edit.Albatros, 1981), C.Punescu, Coordonate
metodologice ale recuperrii minorului inadaptat, Editura didactic i pedagogic, Bucureti, 1984.
24
Vezi Ioan Alexandrescu, Personalitate i vocaie, Edit. Junimea, Iai, 1981, p.114.
187
188
Pe drept cuvnt s-a susinut c procesul de realizare este cel mai dramatic proces
psihologic al personalitii umane29. Ca atare, - rmnnd n spiritul aceleiai terminologii
considerm c este greu, dac nu imposibil, s reorientezi acest proces fr s cunoti piesele
care formeaz resorturile dramei.
n acelai timp, nici riscul reiterrii unor fapte penale sau al unui trai parazitar nu este
de neglijat mai ales n condiiile n care subiectul n cauz este nc receptiv la influenele
nocive.
Cu alte cuvinte, nu numai prevenirea unor forme acute de recdere trebuie s fie avute
n vedere ci i aspectele mai subtile care ar putea deveni cronice nesesizate la timp.
S-ar putea spune c dac n ansamblul personalitii umane nu putem cunoate nc
totul, noi nu putem ignora nimic din ceea ce este posibil de cunoscut.
3. Prin observaiile de mai sus, demersul nostru, dimpotriv, ncearc s ptrund
dei contieni de riscul ce ni-l asumm - n intimitatea unor zone mai puin avute n
vedere n procesul de cunoatere a personalitii minorului i n cel de restructurare a
acestuia, cu intenia de a ncuraja pe suportul faptelor i situaiilor descifrate din practic
teme de reflectare n vederea gsirii unor soluii care s duc la optimizarea unor astfel
de activiti.
De altfel, analiza evoluiei personalitii delincventului de pe poziia situaiilor
concrete de via n care acesta poate fi surprins, ofer informaii care sugereaz, ntr-o
anumit msur, nsi posibilitile i limitele activitii de reeducare.
Cu privire la acest ultim aspect ar merita s fie reinut faptul c avem de a face cu
personaliti a cror evoluie, chiar n situaii normale de via nu este ncheiat30.
Cu alte cuvinte, personalitatea delincventului poate determina n ultim analiz,
sensul, semnificaia, dimensiunile, coninutul, tactica i strategia sistemului de reeducare
i reintegrare social, dup cum tot personalitatea le poate pune n eviden limitele i n
discuie perspectiva.
O ultim remarc privete valoarea teoretic i practic a informaiilor furnizate de
analiza n discuie, n nelegerea i definirea a nsi conceptului de personalitate a minorului
delincvent de care ne vom ocupa n continuare, cci aa cum susine un alt autor 31
ascensiunea ctre treptele superioare de abstracie implic un contact strns cu realitatea
concret.
Pentru a conchide se poate spune c aspectele de ordin practic care pot fi deduse din
studiul tiinific al personalitii minorului delincvent n contextul personalitii umane, chiar
dac nu reprezint concluzii definitive, relev elemente specifice domeniului cercetat i
dezvluie unele realiti i o problematic care dup prerea noastr ar merita s fie adncite
ntr-o manier interdisciplinar, n perspectiva corectrii i mbogirii observrii empirice a
practicii cu alte cuvinte n raport cu care s-au structurat.
Personalitatea delincventului minor concept (delimitri), coninut, particulariti
consecine, practice.
1. Ar fi fost de dorit, desigur, s nu vorbim chiar de la nceput despre dificultile unui
asemenea act de analiz pe care-l implic descifrarea i definirea categoriei criminologice
complexe de personalitate a delincventului minor.
Nu putem ns s ignorm n demersul nostru observaiile judicioase pe care le gsim
n literatura de specialitate unele dintre ele notate anterior cu privire la discrepana care
mai exist ntre dimensiunile reale ale fiinei umane i posibilitile concrete de definire
integral, deplin i definitiv a acesteia.
29
C.Punescu, Deficiena mintal i organizarea personalitii, Edit. Didactic i pedagogic, Buc., 1977, p.81;
vezi i Vasile Pavelcu, Invitaie la cunoatere de sine, Edit. tiinific, Buc., 1970, p.115.
30
C lucrurile stau astfel rezult i din aceea c minoritatea constituie o cauz general de atenuare a rspunderii
penale.
31
V. Pavelcu, Metamorfozele lumii interioare, 1976, p.18.
189
32
n realitate susine L.S. Rubinstein gndirea n noiuni, nu se reduce sub nici o form la gndirea despre
noiuni, ea este, n primul rnd, cunoaterea obiectului acelor noiuni, vezi Existena i contiina, Ed.
tiinific, Bucureti, 1962, ed. a II-a, p.166.
33
n aceast ordine de idei merit atenie observaia fcut de logicianul romn Petre Botezatu, potrivit creia
judecata bunului sim se substituie cu avantaje certe, salturilor incontrolabile n absolut vezi Preludiul ideii
de libertate moral, Edit. Junimea, 1976, p.132.
34
Vezi n acest sens, Teodor Dima, Intre pruden i eroare, Ed.Junimea, 1978, p.9.
35
Vezi, Tedor Dima, Explicaie i nelegere, vol.I, Edit. tiinific i enciclopedic, Bucureti, 1980, p.13.
36
Vezi, Ortansa Brezeanu, Minorul i legea penal, Editura All Beck, Bucureti, 1998, p.33-36.
190
care se ajunge la acest stadiu37 - reflectat deopotriv prin capacitatea psihic de a fi subiect de
drept penal i printr-un tratament juridic special i specific al acestuia.
Cu alte cuvinte, noiunea de minor indic n general nivelul de dezvoltare a noiunii
biopsihosociale de personalitate38, dup cum aceasta din urm pune n eviden nsuirile
eseniale ale noiunii e minor.
Ct privete noiunea de delincvent n accepie juridic (asupra creia ne-am propus s
revenim de asemenea), reamintim c aceasta implic, prin nsi natura ei, noiunea de
infraciune - realitate, de care se leag definirea infractorului ca i constrngerea juridic la
care acesta este susceptibil.
Aceste elemente pe care le presupune n mod necesar noiunea de delincvent
argumenteaz, n ansamblul lor, originea juridic a conceptului criminologic de personalitate a
delincventului minor.
O prim consecin, care decurge din cele de mai sus, este aceea c noiunea
menionat prin caracterul su strict, legal, delimiteaz ferm conceptul de care ne ocupm de
alte categorii conceptuale.
Acest aspect are o importan major pe planul discuiei noastre fiindc dac nu
exist frontiere ntre normal i anormal, ntre sntos i patologic ntre adaptat i inadaptat
(R.Lafon), dect n mod convenional39, exist n schimb, potrivit politicii penale a statului
nostru, frontiere riguroase ntre infractor i noninfractor.
De altfel, mijloacele folosite n realizarea acestei politici trebuie s fie ele nsele
ntemeiate pe lege40.
O a doua consecin, nu mai puin important, este aceea c noiunea juridico-penal
de delincvent, care n esen exprim prin infraciune ntotdeauna, o fapt concret 41 rezultat
dintr-o activitate contient a autorului ei, aduce n prim plan personalitatea minorului
deci primele dou elemente ale conceptului privite n structura lor unitar.
Se nelege astfel, c explicarea noiunii pe care o examinm, sub raportul trsturilor
sale eseniale, este condiionat de existena acestor dou elemente ea nefiind posibil n
afara fiinei umane.
Legtura dintre primele dou noiuni ale conceptului i ultima (cea pe care o analizm
acum), reflect n aceast viziune legtura dintre psihic i comportament aspecte comentate
deja cci nu poate fi desprins coninutul de forma de manifestare a lui i nici invers.
Spunem acest lucru n ideea de a se reine revenind din nou la practic c un nou
comportament, preconizat prin sistemul de reeducare nu este posibil fr schimbri
fundamentale n zona sistemului psihic al minorului traduse prin modul su de a gndi, de a
judeca i de a tri.
Legat de acest aspect, am putea considera c n esen noiunea de delincvent
(infractor) dei juridic este delimitat cum am vzut n sens psihologic, aceasta, prin
nsuirile de personalitate care o reflect i care, dup cum se tie, se structureaz n timp, se
integreaz n sistemul de personalitate a minorului (primele dou elemente ale conceptului) n
multe situaii cu mult timp nainte ca aceast personalitate s fie marcat juridic42.
37
n plan antogenetic coincide cu epoca adolescenei care se caracterizeaz printr-un salt decisiv n evoluia
personalitii mai ales n perioada 16-18 ani, (vezi n acest sens, M.Golu, Dicionar de psihologie social, op.cit.,
p.189).
38
Nu sunt excluse ns nici unele nepotriviri ntre vrsta cronologic a minorilor i imposibilitile lor psihice
nepotriviri concretizate prin devieri n plus sau n minus (cum e cazul multor delincveni) fa de un standard
mediu al vrstei cronologice, E. de Greeff observ c un numr mare de infractori profesioniti i n special hoi
depesc din punct de vedere intelectual pragul mediu (Normaux er dbiles mentaux, n Rev. De droit pnal et
criminal, 1928, p.793, 816, 826).
39
Vezi, C. Punescu, Coordonate metodologice ale recuperrii minorului inadaptat, op.cit., p.11.
40
Vezi, C.Bulai referat inut la Simpozionul Naional de Criminologie, 1983, vol. , p.29.
41
Vezi pentru informaii suplimentare, G.Antoniu, Reflecii asupra conceptului de infraciune, S.C.J. nr.2, 1980,
p.143-154.
191
Edificatoare n acest sens sunt observaiile fcute de Emil Panaite, - pe baza examinrii psihosociale i a
activitii de cunoatere a personalitii efectuate dup depunerea n colile speciale de munc i reeducare,
potrivit crora peste 70% din minorii aflai n aceste coli la martie 1985, aveau tulburri socio sau psihopatice
pe fondul carenelor instructiv-educative. Acest aspect este amplificat n coninut printr-o alt observaie, fcut
de acelai autor, din care rezult c infraciunile a 63% din minori sunt comise cu violen (Tlhrie, viol, omor,
etc.). Vezi referatul prezentat la Simpozionul organizat n 1983 de D.G.P. p.9. Vezi i supra notele 4 i 5.
43
Ibidem
44
Vezi n acest sens S.L. Rubinstein, op. cit., p.281.
45
Vezi, V.Panelcu, op.cit. p.65
46
Idem, p.53
47
Vezi, G. Baziliade, Principiile n orientrile i cercetrile criminologice n Republica Socialist Romnia,
Simpozionul Naional de criminologie, Bcureti, 1982, p.417.
192
Ceea ce trebuie reinut astfel, ca fiind foarte important, n aceast ordine de idei, este
faptul c relaia dintre aceste elemente este reciproc, complex i necesar.
Ca urmare, opernd cu teoria sistemelor ajungem la concluzia c interdependena
exprim coninutul (notele sale definitorii) i nu suma lor; care, se nelege c nu ar putea
exprima aceleai proprieti.
O asemenea interconexiune direct este determinat pe de o parte de unitatea
persoanei iar pe de alt parte de caracterul sistemic i dinamic al personalitii viziune pe
care se bazeaz ntregul studiu.
Unitatea conceptului ne apare astfel drept un rezultat al relaiilor dialectice dintre
elementele sale structurale.
n raport cu cele ce preced, conceptul de care ne ocupm reflect n esen att
aspectele generale ct i cele particulare i singulare ale personalitii delincventului minor. El
se prezint astfel ca o sintez pe plan material, social, uman, moral i juridic aspecte pe care
le imprim personalitii minorului delincvent, n interpretarea pe care o d criminologia.
4. n perspectiva unei imagini ct mai reale i mai complete asupra conceptului n
discuie, ne vom referi n continuare i la unele aspecte particulare care pot fi deduse din
examinarea acestuia.
Ar fi de reflectat, n primul rnd, asupra poziiei conceptului de personalitate a
delincventului minor n cazurile n care minorul internat ntr-un centru de reeducare ca s
lum exemplul n care sanciunea este delimitat expres n lege i pierde aceast calitate n
timpul executrii msurii educative.
Apar astfel, dou posibiliti de interpretare : ori admitem c conceptul rmne
neschimbat pn la executarea msurii educative, ori admitem c suntem n prezena unui alt
concept, fie a aceluia de delincvent tnr sau a aceluia de delincvent adult, dup cum
infractorul se gsete la vrsta de pn la 21 de ani sau a depit aceast vrst).
Optm pentru prima variant innd seama c numai privit n integralitatea sa (deci
cu cele trei noiuni interdependente) conceptul justific regimul special sancionator i
reeducativ specific minoritii.
Rmnnd nc puin n spaiul acestor discuii considerm necesar s mai meninem,
dou particulariti ale conceptului privit n ansamblul su.
Primul, privete caracterul restrns al acestuia, dat fiind faptul c un numr foarte
redus de minori ajung delincveni. Al doilea, se refer la caracterul su episodic, temporar,
deoarece conceptul reflect o etap tranzitorie din viaa acelui minor care a svrit o
infraciune.
5. n raport cu cele ce preced se poate conchide, c prin personalitatea
delincventului minor se nelege, n esen, rezultanta unor permanente i multiple
raporturi de condiionare reciproc i de interdependen att ntre trsturile
definitorii ale personalitii acelui minor care a comis o infraciune - aflat n plin proces
de structurare, sub presiunea factorilor individuali i sociali i care-l fac s se manifeste
specific, ct i ntre personalitatea lui ca sistem (structur biopsihosocial i cultural
evolutiv, unic) i condiiile concrete de mediu n care minorul se formeaz i triete.
Astfel de legturi intr n intersistemele de fapt apreciate n literatura de specialitate
drept legturi de tip informaional48 pe care se bazeaz ntreaga via cum afirma un alt
autor49.
n cele din urm, personalitatea uman inclusiv cea a delincventului minor nu este
altceva dect efectul i totodat sistemul unor astfel de legturi.
Aceast construcie abstract, ne ajut s sesizm c delincvenii minori care sunt
fiine umane variate i infinite ca toate celelalte au cteva lucruri comune ntre care cel mai
48
49
193
sigur este acela c toi au svrit infraciuni i cei mai muli dintre ei se formeaz fr coal
i triesc o via fr munc.
n efortul de sintez, pe care-l presupune demersul nostru, i mergnd pe un teren mai
puin bttorit n problema pe care o abordm cum am mai spus-, am avut n vedere nc de
la nceput s includem n concept n primul rnd ceea ce nu trebuie s lipseasc din el pentru
a-l face aplicabil pe multiple planuri apropiindu-l astfel n mod consecvent de domeniile
activitii practice n procesul elaborrii lui.
n acest context, intervenia noastr are n special menirea de a orienta n probleme de
cercetare, cunoatere i restructurare a personalitii delincventului minor i de a suscita un
interes mai mare pentru organizarea tiinific a activitilor din domeniile care au astfel de
preocupri.
Desigur, fr s avem pretenia unei construcii integrale i cu att mai puin definitive,
conceptul se dorete a fi n perspectiva menionat, un instrument necesar i folositor, un
mijloc, la ndemna celor interesai el neavnd un scop n sine.
Opiniile noastre nu exclud astfel i alte posibiliti de interpretare, tiinifice sau
practice. Dimpotriv, considerm c prin supunerea conceptului, n atenia criminologilor n
special, se creeaz avantajul ca acesta s poat fi completat, dezvoltat ori corectat pe parcurs,
n concordan cu evoluia realitilor pe care le reflect, care, dup cum tim, o iau naintea
procesului de cunoatere att n timp ct i n spaiu.
De altfel, existnd un grad normal de variaie a experienelor individuale n domeniul
cercetat i nu numai n acesta considerm c este la fel de normal s existe tot attea
posibiliti n plus i unghiuri de vedere att n ceea ce privete construcia conceptului
arhitectura lui ct i sub raportul incidenelor sale practice.
Nu este mai puin adevrat i literatura de specialitate atest acest lucru-, c de la
nici un fel de metode, modele sau teorii nu se poate pretinde exhaustivitate, adevr definitiv,
mrturie irecuzabil50.
Oricum, niciodat eforturile nu pot fi considerate suficiente, atunci cnd i propui i te
angajezi s elucidezi un asemenea subiect, care se prezint pe ct de greu de descifrat pe att
de atractiv i pasionant fiind vorba de fiina uman.
6. Conceptul pe care l-am examinat, ne introduce n practica a numeroase domenii de
activitate. Vom nota n continuare pe cele mai importante.
- Domeniul criminologiei ca obiect al cercetrilor etiologice i al aciunilor de
prevenire dat fiind rolul factorului subiectiv n geneza infraciunii.
- Domeniul dreptului penal n procesul de individualizare juridic n care
personalitatea minorului orienteaz spre cele mai realiste i mai adecvate msuri de
constrngere penal.
- Domeniul penologiei ca obiect al studiului sanciunilor de drept penal, a eficienei
acestora.
- Domeniul politicii penale al crui obiectiv fundamental l reprezint cum se susine
i n literatura de specialitate Organizarea tiinific a activitii de prevenire i combatere
a fenomenului infracional..51
- Un domeniu important l constituie activitatea de perfecionare a legislaiei penale n
sensul optimizrii soluiilor juridice n perspectiva creterii eficienei reeducative i a
posibilitilor de resocializare i reintegrare social (individualizare legal i, bineneles,
prevenire general).
50
Vezi n acest sens, Vasile Tonoiu, Dialectic i relativism, Ed. tiinific i enciclopedic, 1978, p.120.
Vezi n acest sens, Rodica Mihaela Stnoiu, Victor Nenciulescu, Rolul criminologiei n realizarea politicii
penale, n concepia Preedintelui Nicolae Ceauescu . Op.cit., p.78. Cu privire la caracterul autonom al
politicii penale a se vedea C.Bulai, tiina politicii penale, n SCJ nr.1/1979, p.79 i urm.
51
194
Vezi George Klauss, Raportul dintre existena i contiina social din punct de vedere cibernetic, n volumul
Cibernetica i societatea, Edit. Pol. 1960, p.440-469.
195
196