Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Practical Course Sem I
Practical Course Sem I
ADINA TUDOSESCU
Redactor:
Tehnoredactor: Laurentiu Cozma TUDOSE
Coperta:
Bun de tipar: 18.10.2007; Coli tipar: ___
Format: 16/61x86
Editura Fundaiei Romnia de Mine
Bulevardul Timioara, nr. 58, sector 6, Bucureti
Telefon, fax: (021)444 20 91; www.SpiruHaret.ro
CONTENTS
PREFACE .
xi
17
INTRODUCTION
19
19
19
20
UNIT I
EARLY MEMORIES. THE FIRST QUESTIONS ...
21
Preliminaries .
A Christmas Memory by Truman Capote (adapted and abridged) ..
Reading comprehension and comments
Vocabulary study and practice ..
Grammar
Existential Sentences .
Uses and levels of Negation ..
Supplementary text and assignments
(from A Message from the Pig-Man by John Barrington Wain) ...
Reading comprehension and comments
Other assignments .
Essay assignment ...
Translation assignment (Octavian Paler Viaa ca o corid) ...
21
21
25
26
27
27
28
29
30
30
31
31
31
32
UNIT II
EXISTENCE AND THE SELF. THE GREAT QUESTIONS (I)
34
Word-formation processes
Preliminaries ..
from LOST IN THE FUNHOUSE by John Barth
Night-Sea Journey (I) (adapted and abridged)
Reading comprehension and comments
Vocabulary study and practice ..
Grammar
Free (Independent) Relative Clauses .
34
34
38
39
40
40
41
43
43
45
45
45
46
UNIT III
EXISTENCE AND THE SELF. THE GREAT QUESTIONS (II) ...
47
Preliminaries ..
from LOST IN THE FUNHOUSE by John Barth
Night-Sea Journey (II) (adapted and abridged) ..
Reading comprehension and comments
Vocabulary study and practice ..
Grammar
Comparison of adjectives ..
Cleft Constructions
Supplementary text and assignments
(from Before Adam by Jack London) .
Reading comprehension and comments
Other assignments .
Essay assignment ...
Translation assignment (Vasile Bran Rania grea a iubirii) .
UNIT IV
THE ETERNAL DUALITY. THE QUESTION WITH NO
ANSWER ..
Preliminaries ..
from The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde by Robert
Louis Stevenson Chapter 10. Henry Jekylls Full Statement of the
Case (adapted and abridged) .
Reading comprehension and comments
Vocabulary study and practice ..
Grammar
Numerals. Systems of units and measures
Supplementary text and assignments
(from Compensation by Ralph Waldo Emerson)
vi
47
47
48
49
50
50
52
53
53
55
56
56
56
58
58
58
62
63
64
64
64
64
68
68
68
BIBLIOGRAPHY .
71
Obligatory ...
Supplementary
Online resources .
71
71
72
73
INTRODUCTION
75
75
75
76
UNIT V
THE SUPERNATURAL. ANSWERS FROM BEYOND REALITY ..
77
Preliminaries ..
from The Canterville Ghost by Oscar Wilde (adapted and abridged) .
Reading comprehension and comments
Vocabulary study and practice ..
Grammar
Gender ...
Adverbial Clauses ..
Supplementary texts and assignments ..
(from The Monk by Matthew Gregory Lewis)
Reading comprehension and comments
Other assignments .
(A Night at a Cottage by Richard Hughes - adapted and abridged) .
Reading comprehension and comments
Other assignments .
Debate assignment .
Translation assignment (Luki Galaction Doamna de pe podul
de fier) ...
69
77
77
83
83
84
84
84
85
85
87
87
88
90
90
90
90
vii
UNIT VI
SCIENCE. ANSWERS FROM REALITY ..
93
Preliminaries .. 93
The Five Frontiers of Space by Edward C. Stone . 93
Reading comprehension and comments 95
Vocabulary study and practice .. 96
Supplementary text and assignments 96
(Earliest Fire Sheds Light on Hominids by Nadja Neumann) . 96
Reading comprehension and comments 97
Other assignments . 97
Essay assignment ... 97
Translation assignments (Solomon Marcus Invenie i
descoperire; Constantin Noica Scrisori despre logica lui Hermes) . 98
Guidelines in academic writing . 99
Essays I .. 99
Written assignments and exercises ... 102
Essays II 103
Written assignments and exercises ... 104
UNIT VII
LAW, CULTURE, AND CONVENTIONS. ANSWERS FROM
THE OTHERS ... 105
Preliminaries ..
How a Law-less Data Haven Is Using Law to Protect Itself by
Gary Slapper ...
Reading comprehension and comments
Vocabulary study and practice ..
Supplementary texts and assignments ..
(from Crome Yellow by Aldous Huxley)
Reading comprehension and comments
Other assignments .
105
105
107
107
108
108
110
110
BIBLIOGRAPHY . 115
Obligatory ... 115
Supplementary 115
Online resources . 116
ix
PREFACE
Summing up, it can be said that what we sought for, and aspired
to achieve was an actualisation of the principle unity in diversity.
Whether we succeeded or not, it is for our colleagues and
students to judge.
*
xv
PART ONE
INTRODUCTION
General presentation of the course
Equally due to the general bias and specificity (as the main
applied component of the curriculum), and to the inherent
interdisciplinary perspective, the course compulsorily implies the
integration of the following coordinates of design:
- various activities that are targeted upon actualising, refining and/or
supplementing certain areas of knowledge within the fields of
(derivational) morphology, syntax and semantics by means of
restructuring, reshaping, and resizing information in accordance to a
strictly applied orientation, and thus creating a functional interface
with theoretical disciplines;
- a focus upon improving and diversifying the students training in
translation practice, with the entailing beneficial effects upon the
enriching of specialised language vocabulary in various domains;
- exercising the abilities involved in complex analysis of content and
in text commentary;
- activating the deductive, intuitive and communicative skills;
- testing the students coherence and logical processes in ideation and
argumentation, stimulating the creative potential.
In close relationship with the last issue, the structure of the
course will also include several topics (and guidelines) for essays
and/or debates.
Objectives of the course
The characteristic of the course being the pre-eminently applied
dimension, its central goal resides in enhancing linguistic performance
at lexical-semantic, grammatical (phonetic, morphological, syntactic),
and stylistic levels.
In order to improve actualising abilities, both systematic
acquisition of new information, and sustained activation, development
and integration of already acquired knowledge are going to be
envisaged.
By means of the diverse thematic content and the selected texts,
a certain benefit in terms of students general cultural background is
also targeted.
20
UNIT I
EARLY MEMORIES. THE FIRST QUESTIONS
1.0. Preliminaries
1. Enumerate and briefly comment upon some of the various possible
approaches to childhood (points of view, domains of analysis and/or
study).
2. What makes childhood exert a real fascination upon us, and what
makes it be of scientific interest?
3. Which of the numerous literary works devoted to childhood is the
first to come to your mind, and why?
1.A.
finest whisky. And would you believe it? Haha is smiling! Laughing,
too, and asking which one of us is the drinking man. She: Its for my
fruitcakes, Mr. Haha. Cooking. We pay him his two dollars. Then
suddenly his face softens. And he is pouring the money back into our
purse, with instructions to send him one of the fruitcakes instead. On
the way home my friend remarks, Well, theres a lovely man! Well
put an extra cup of raisins in his cake!
The black stove glows with the heat. Eggbeaters whirl, spoons
spin round in bowls of butter and sugar, vanilla sweetens the air,
ginger spices it, lovely odors fill the kitchen and the house, drift out to
the world in chimney smoke. In four days our work is done. Thirtyone cakes, dampened with whisky, sit on window sills and shelves.
Who are they for?
Friends. Not necessarily neighbor friends indeed the larger
share are for persons weve met maybe once, perhaps not at all.
People like the President and his wife in Washington. Like the Baptist
missionary who lectured here last winter. Or the driver of the six
oclock bus from Mobile, who waves to us every day as he passes.
The scrapbook we keep of thank-you notes on White House paper,
and communications from places like California and Borneo, make us
feel connected to the world beyond the kitchen.
Now it is December. The kitchen is empty, the cakes are gone.
Yesterday we carted the last of them to the post office, and we feel
like celebrating. My friend pours the last drops of Mr. Hahas whisky
into her teacup and lets me have a taste. Even Queenie gets a drop. I
giggle and spit it out, and suddenly were laughing and singing songs.
I try to tap dance even Queenie has the party spirit. Enter two
relatives. Very angry! Listen to what they have to say: A child of
seven tasting whisky! You must be crazy! Shame! Scandal!
Humiliation! Kneel, pray, beg the Lords pardon! Queenie sneaks
under the stove, my friend looks down at her shoes, her chin quivers,
she lifts her skirt and blows her nose and runs to her room. Long after
the town has gone to sleep and the house is silent, she is weeping into
her pillow. Please dont cry please. Dont cry. Youre too old for
that. Its because Im too old. Old and funny. Not funny fun.
More fun than anybody. Listen, if you dont stop crying, youll be so
tired tomorrow we cant go cut a tree. Buddy, thats right!
Tomorrow we go out in the woods and find our Christmas tree, the
best weve ever had! A tree twice as big as a boy. And I know just the
one way out in the back of the forest!
23
And its true: the tree we cut down is indeed twice as tall as a
boy, and so fine that people who pass us on the way home
compliment us on it, and one woman, the richest in town, stops her car
and offers us fifty cents cash for it. To which my friend says:
Wouldnt take a dollar. And when the lady says we could find
another like it, my friend says: I doubt it. Theres never two of
anything.
After making the holly wreaths for the windows, our next
project is family gifts. When it comes to making each others gifts, my
friend and I separate to work secretly. No matter what wed like to
give each other, we always end up making kites. Which is fine with
me, for we are champion kite-fliers. Christmas Eve afternoon we go to
the butchers to buy Queenies traditional bone, which we wrap in
funny paper and place high in the tree near the silver star. Queenie
knows its there and sits at the foot of the tree staring up at it. Her
excitement is equal to my own: I cannot sleep, and neither can my
friend. Late that night my friend tells me, Buddy, I feel so bad. I
wanted to give you a bike, but I couldnt. So I made you another kite.
Know something? I made you a kite, too. Well now, isnt that the
limit? And wont we have fun flying them?
The next morning, after a marvellous breakfast, which were too
impatient to eat, we get our presents. Well, Im disappointed, who
wouldnt be? My best present is my kite, which is very beautiful
blue with gold and green stars and my name painted on it. My friend
loves her kite, too. Buddy, the wind is blowing And nothing will
do till weve gone to a pasture below the house where Queenie has
already run to bury her bone, and where a winter hence, Queenie will
be buried, too. There we fly our kites, like shy fish swimming into the
wind. Were very happy, so happy that my friend announces: I could
leave the world with today in my eyes!
This is our last Christmas together. Im sent to a military school,
and I have a new home, too. But it doesnt count. Home is where my
friend is, and there I never go. And there she stays, working in the
kitchen, alone with Queenie, and then alone. For one day a letter
comes from her Buddy dear, yesterday a horse kicked Queenie bad.
Be thankful she didnt feel much. I wrapped her in a fine linen sheet
and rode her in the buggy down to the pasture where she can be with
all her bones. Enclosed please find ten cents. See a picture show and
write me the story.
24
year-old Buddy; the old woman; Queenie; the relatives and the rest of
the country town; yourself.
1.B. Vocabulary study and practice
1.B.-1. Look up the meaning(s) of the following words or phrases
in a dictionary:
Ns: buggy; grove; peel; ginger; spice; tap dance; humiliation; wreath;
pasture; linen; batch
Vs: to haul; to trot; to shell; to toss; to whirl; to drift; to dampen; to
giggle; to spit; to sneak; to quiver
As / Avs: gloomy; shy; loose; hence
1.B.-2. There are some names of fruits in the text. List them, and
then try to complete this lexical field.
(Add all the English names of indigenous and exotic fruits that you
know, also looking up in a Romanian-English dictionary for those the
English names of which you do not know.)
1.B.-3. Consider the verbs: ) fetch, bring, deliver and ) toss,
throw, cast.
a) Out of each group, the first one, and not the others, is used in
the text. Can you tell why?
(Take into account such distinctive features as:
- [ departing from a certain location, and coming back with
something], [ bringing as part of a (catering) agreement];
- [ in a rather careless way, lightly].)
b) Which of the six verbs can collocate with any of the following:
look, shadow, doubt, vote, anchor?
c) Explain the meaning of the idioms:
- to cast pearls before swine;
- the die is cast.
1.B.-4. What is the meaning of the sentence Well now, isnt that
the limit??
Look for some other collocations / idioms containing limit (e.g. the
sky is the limit), explain their meaning, and use them in sentences
of your own.
26
1.C. Grammar
1.C.-1. Word-formation processes
1.C.-1.1. Fulfil the following tasks:
a) Identify all the compounds in the text, and group them in
accordance to their type in a three-column list. (Pay attention! They
are quite numerous.)
b) Identify the word class of their components.
c) Explain and illustrate the general rules of forming the plural of
compounds.
1.C.-1.1. Compounding (knowledge refreshing)
Compounds are combinations of at least two free morphemes,
the global meaning of which is more or less significantly different
from the sum of the meanings of the components.
The following types can be distinguished: welded (solid) e.g.:
housekeeper; hyphenated e.g.: thunder-struck; open (separate words)
e.g.: vacuum cleaner.
The graphical aspect also acts as an indicator of morphological
behaviour.
Welded compounds form the plural by always normally adding
the nominal plural marker -s (-es) in the end, irrespective of the word
class of the components (e.g.: pullovers, pancakes).
For the other two types the plural marker is attracted to the
nominal component (or to the determined noun, if there are two or
three nominals), irrespective of its position (e.g.: passers-by, brothersin-law, book reviews).
Hyphenated compounds containing no nouns add the plural
marker in the end (e.g.: merry-go-rounds).
Unlike welded compounds, hyphenated and open ones may
evince redundancy of the plural marker when containing certain nouns
that have an irregular plural (e.g.: fishermen vs. women candidates
but: mouse-traps).
1.C.-1.2. Fulfil the following tasks:
a) Identify all the cases of conversion (zero derivation) in the text.
b) In each case, indicate the initial and the resulting word class.
27
Perhaps that meant he was going to leave. But that didnt seem likely.
Not the way Mum held on to him all the time, even holding him round
the middle as if he needed keeping in one piece.
All the same, he was not Ekky, now, he was Eric, and he was
sensible and grown-up. Probably it was his own fault that everything
seemed strange. He was not living up to his grey flannel trousers and
perhaps that was it; being afraid of too many things, not asking
questions that would probably turn out to have quite simple answers.
1.D.-1. Reading comprehension and comments
a) Characterise Erics universe when compared to Buddys.
b) Consider the two boys concerns, interests, ways of judging
things, attitudes towards the others, and comment upon the differences
between them.
c) Are they also outstandingly different from other children?
d) Apart from being boys of about the same age, what do they have
in common?
e) Which of them appears to be the loneliest of the two?
f) Read also the text in the translation module closing this unit, and
integrate the third boy character within the analysis.
g) How does the autobiographical element (dominant in Palers
text, traceable in Capotes, and presumable in Wains) influence the
verisimilitude of the characters?
Additional useful information:
- T. Capote (1924-1984) American writer A Christmas Memory
was first published in 1966;
- J. B. Wain (1925-1994) English writer and literary critic A
Message from the Pig-Man was first published in 1965;
- O. Paler (1926-2007) Romanian journalist and writer Viaa ca
o corid was first published in 1987.
1.D.-2. Identify and analyse the compounds in the text.
1.D.-3. Translate the first paragraph of the text into Romanian.
1.E. Write an essay on the topic: Childhood a serene or tormented
period? (2-3 pages).
31
Suggested guidelines:
- the traditional idyllic view of the grown-ups: the lost paradise of
simplicity, innocence, and happiness, the mythical realm of a better
and purer mode of existence, a secret we all knew and forgot, a
collection of blurred memories wrapped in melancholy and regrets
- many childrens view: a (too) long period of unjust and unjustified
inferiority, of absurd rules and arbitrary impositions from the part of
most mature persons, a cruel competition with other children, too
many unanswered questions, an endless waiting for finally growing up
- various psychologists views: a difficult process of self-defining and
adaptation, of hesitating formation of the ego, the most influential
period in the development of the future profile, the most vulnerable
stage of a still fragile psyche, which may amplify any event up to
planting the seeds of unknown later consequences
1.F. Translate the following text into English:
Pe la cinci ani, am descoperit eu nsumi c puteam s ignor, la
nevoie, ceea ce nu-mi convenea din realitate. Tata m nvase s
silabisesc slova tiprit i s numr pn la douzeci. Ca s se asigure
c-mi continuam singur instrucia n lipsa lui, mi lsa o fascicul
dintr-un roman de aventuri pe care-l citea el i mi ddea n grij puii
de gin. Scrupulos din natere, mi luam n serios datoria. Nu m
micam din curte toat ziua atunci, nu m lsam ispitit de ceilali copii
care m chemau s cutm cuiburi pe miriti, de team s nu vin
uliul, s dea iama prin puii notri. Stteam pe treptele casei, n
vacarmul de lumin care sclda la amiaz curtea noastr sau la umbra
porii nalte de scnduri, m luptam cu peripeiile din fascicul i, din
cnd n cnd, m ridicam s numr puii. Dup ce m liniteam, citeam
mai departe sau m jucam pe grmada de nisip de sub mrul btrn i
rcoros din apropierea fntnii.
ntr-o zi, ns, am avut o surpriz neplcut. Am numrat pe
degete pn la douzeci, dar mai erau pui! Tata uitase s m avertizeze
c puii notri sporiser peste limita cunotinelor mele aritmetice i c
dup ce ajungeam la douzeci trebuia s-o iau de la nceput ca s-mi in
evidena. Drept care am intrat n panic. Dac nu m nel, am i
plns. Disperat, am ieit n uli s-i cer ajutor sorei mele care, mai
independent dect mine i mai mare cu cinci ani, prefera s stea cu
copiii de seama ei. Dar ulia era pustie. Am smuls cteva smocuri din
32
33
UNIT II
EXISTENCE AND THE SELF. THE GREAT QUESTIONS (I)
2.0. Preliminaries
1. Do you think the human brain is the only self-conscious entity in
the universe? What do you know about animal psychology?
2. Enlarge upon the concept of cyclicity of existence. Does this
infinite sequencing of coming into being and passing into nothingness
have anything to do with evolutionary processes, be the nature of the
latter either physical or biological?
3. Comment upon the hypothesis of multiple and hierarchically
ordered space-time continuums. Argue for or against the possibility of
an endless row of numberless universes within other universes, each
having its own dimensional and temporal rank.
2.A.
10. Why does this not seem to imply the reverse, too? Why is it that
you only swim once?
11. What kind of limitation specific of individual existence
determines the non-reversibility of the equation?
12. Is there any ambiguity in the name and description of the Maker?
13. How do you interpret the immortality-chain, and the cynics
theory about other seas?
14. Comment upon the possible alternative readings of the entire fifth
paragraph.
2.B. Vocabulary study and practice
2.B.-1. Look up the meaning(s) of the following words or phrases
in a dictionary:
Ns: conviction, fatigue, zeal, sage, brute, poppycock, pet hypothesis
Vs: to disclose, to beset, to stroke, to chant, to engender, to partake, to
surge, to appal, to thrash, to fathom, to transmogrify, to hoot, to scoff,
to stun
As / Avs: outrageous, insensible, contingent
2.B.-2. Find words in the text that mean: to strive, interruption,
remorse, wicked.
2.B.-3. Find words in the text that mean the opposite of:
unwillingly, innocent, temporary, absolute.
2.B.-4. The noun wise (= manner, way, modality) is still occasionally
used but it is by far less frequent than its compounds.
a) Supply your own examples to illustrate the meanings and uses
of likewise and otherwise.
b) What does a clockwise movement / rotation mean?
2.B.-5. Consider the following verbs: ask, claim, beseech, demand,
require, out of which the first two appear in the text.
a) Supply their componential definitions in terms of the following
suggested semantic features:
[ imperatively], [ compelling], [ humbly], [ imploring],
[ urgently], [ logical necessity], [ stating something as an
assertion of truth], [ supported by arguments], [ juridical
implications], etc.
39
40
greater one, we can lay ourselves down with a will. The one drop of
living, the one taste of being, has been good; and perhaps our greatest
achievement will be that we dreamed immortality, even though we
failed to realise it.
2.D.-1. Reading comprehension and comments
a) Besides the thought of ones own death, which idea is equally
(or even more difficult) to accept as an immutable truth?
b) Does self-consciousness play any role in this? If yes, how? How
does individual conscience turn into collective (self-) consciousness?
c) Why do prophets and scientists try to reveal the future of our
race?
d) Analyse Spencers theory of Motion and Matter, and Londons
comments about successive evolutionary cycles from the points of
view of the more recent theories of the Big Bang and of relativity.
e) Does the human race have its own evolutionary cycles? Which
are they? Enlarge upon this issue.
f) Comment upon the last sentence in the text.
g) Which appear to be the commonly shared characteristics of
physical, biological, and social cycles? Consider Barth, London and
Boghians ideas for the last one, see the text in the translation
module closing this unit , as well as your own opinion.
2.D.-2. Translate the last two paragraphs of the text into Romanian.
2.E. Write an essay on the topic: A possible scenario of human race
extinction (2-3 pages).
Suggested guidelines:
- If possible, try to avoid the already banal and eroded idea of a
devastating nuclear war.
- If you still want to stick to the idea of World War III, either employ
other non-nuclear (e.g. biological, informatic, mind-controlling, etc)
weapons, or focus upon the decay and extinction of the survivors.
- If you have watched the Animal Planet series Future Is Wild,
exploit the idea of evolutionary changes in other species, which may
finally lead to the extinction of all mammals.
45
46
UNIT III
EXISTENCE AND THE SELF. THE GREAT QUESTIONS (II)
3.0. Preliminaries
1. Comment upon the competition between the self-preservation
instinct and the preservation-of-the-species one.
2. Is what we call Love imprinted in us as a genetically-predetermined
instinct or have we, humans, developed a completely different,
exclusively psychological and socialised instinct? What about selfdestruction for reproduction / out of love in animals, and in humans?
3. What do you know about animal and human collective memory /
memory of the species?
3.A.
this falling dream which is so familiar to you and me and all of us, we
never strike bottom. To strike bottom would be destruction. Those of
our arboreal ancestors who struck bottom died forthwith. True, the
shock of their fall was communicated to the cerebral cells, but they
died immediately, before they could have progeny. You and I are
descended from those that did not strike bottom; that is why you and I,
in our dreams, never strike bottom.
And now we come to disassociation of personality. We never
have this sense of falling when we are wide awake. Our wake-a-day
personality has no experience of it. Then and here the argument is
irresistible it must be another and distinct personality that falls when
we are asleep, and that has had experience of such falling that has, in
short, a memory of past-day race experiences, just as our wake-a-day
personality has a memory of our wake-a-day experiences.
It was at this stage in my reasoning that I began to see the light.
And quickly the light burst upon me with dazzling brightness,
illuminating and explaining all that had been weird and uncanny and
unnaturally impossible in my dream experiences. In my sleep it was
not my wake-a-day personality that took charge of me; it was another
and distinct personality, possessing a new and totally different fund of
experiences, and, to the point of my dreaming, possessing memories
of those totally different experiences.
What was this personality? When had it itself lived a wake-aday life on this planet in order to collect this fund of strange
experiences? These were questions that my dreams themselves
answered. He lived in the long ago, when the world was young, in that
period that we call the Mid-Pleistocene. He fell from the trees but did
not strike bottom. He gibbered with fear at the roaring of the lions. He
was pursued by beasts of prey, struck at by deadly snakes. He
chattered with his kind in council, and he received rough usage at the
hands of the Fire People in the day that he fled before them.
But, I hear you objecting, why is it that these racial memories
are not ours as well, seeing that we have a vague other-personality that
falls through space while we sleep? And I may answer with another
question. Why is a two-headed calf? And my own answer to this is
that it is a freak. And so I answer your question. I have this otherpersonality and these complete racial memories because I am a freak.
But let me be more explicit. The commonest race memory we have is
the falling-through-space dream. This other-personality is very vague.
About the only memory it has is that of falling. But many of us have
54
UNIT IV
THE ETERNAL DUALITY. THE QUESTION WITH NO ANSWER
4.0. Preliminaries
1. How would you interpret the title of this unit? Is there a certain
(kind of) duality, which is eternal, or (the concept of) duality in itself
and in general is eternal, and thus universal? Which could be the
question with no answer?
2. Discuss the possibility of perfect internal homogeneity and nonfurther-sub-divisibility. Can there be a true monist entity? In other
words, can something not be constructed out of some other,
incorporated and interacting constitutive parts? (Before thinking of
elementary particles, remember what happened to the concept of
atom.)
3. Can the universal network of multi-branching hierarchies be
ultimately interpreted as (if not reduced to) interacting systems of
oppositions? Are all oppositions binary and polar?
4.A.
them with an almost morbid sense of shame. It was thus rather the
exacting nature of my aspirations than any particular degradation in
my faults, that made me what I was, and, with even a deeper trench
than in the majority of men, severed in me those provinces of good
and ill which divide and compound mans dual nature. In this case, I
was driven to reflect deeply and inveterately on that hard law of life,
which lies at the root of religion and is one of the most plentiful
springs of distress. Though so profound a double-dealer, I was in no
sense a hypocrite; both sides of me were in dead earnest; I was no
more myself when I laid aside restraint and plunged in shame, than
when I laboured, in the eye of day, at the furtherance of knowledge or
the relief of sorrow and suffering. And it chanced that the direction of
my scientific studies, which led wholly towards the mystic and the
transcendental, reacted and shed a strong light on this consciousness
of the perennial war among my members. With every day, and from
both sides of my intelligence, the moral and the intellectual, I thus
drew steadily nearer to that truth, by whose partial discovery I have
been doomed to such a dreadful shipwreck: that man is not truly one,
but truly two. I say two, because the state of my own knowledge does
not pass beyond that point. Others will follow, others will outstrip me
on the same lines; and I hazard the guess that man will be ultimately
known for a mere polity of multifarious, incongruous and independent
denizens. I, for my part, from the nature of my life, advanced
infallibly in one direction and in one direction only. It was on the
moral side, and in my own person, that I learned to recognise the
thorough and primitive duality of man; I saw that, of the two natures
that contended in the field of my consciousness, even if I could rightly
be said to be either, it was only because I was radically both; and from
an early date, even before the course of my scientific discoveries had
begun to suggest the most naked possibility of such a miracle, I had
learned to dwell with pleasure, as a beloved daydream, on the thought
of the separation of these elements. If each, I told myself, could be
housed in separate identities, life would be relieved of all that was
unbearable; the unjust might go his way, delivered from the
aspirations and remorse of his more upright twin; and the just could
walk steadfastly and securely on his upward path, doing the good
things in which he found his pleasure, and no longer exposed to
disgrace and penitence by the hands of this extraneous evil. It was the
curse of mankind that these incongruous faggots were thus bound
together that in the agonised womb of consciousness, these polar
59
robust and less developed than the good which I had just deposed.
Again, in the course of my life, which had been, after all, nine tenths a
life of effort, virtue and control, it had been much less exercised and
much less exhausted. And hence, as I think, it came about that Edward
Hyde was so much smaller, slighter and younger than Henry Jekyll.
Even as good shone upon the countenance of the one, evil was written
broadly and plainly on the face of the other. Evil besides (which I
must still believe to be the lethal side of man) had left on that body an
imprint of deformity and decay. And yet when I looked upon that ugly
idol in the glass, I was conscious of no repugnance, rather of a leap of
welcome. This, too, was myself. It seemed natural and human. In my
eyes it bore a livelier image of the spirit, it seemed more express and
single, than the imperfect and divided countenance I had been hitherto
accustomed to call mine. And in so far I was doubtless right. I have
observed that when I wore the semblance of Edward Hyde, none could
come near to me at first without a visible misgiving of the flesh. This,
as I take it, was because all human beings, as we meet them, are
commingled out of good and evil: and Edward Hyde, alone in the
ranks of mankind, was pure evil.
I lingered but a moment at the mirror: the second and conclusive
experiment had yet to be attempted; it yet remained to be seen if I had
lost my identity beyond redemption and must flee before daylight
from a house that was no longer mine; and hurrying back to my
cabinet, I once more prepared and drank the cup, once more suffered
the pangs of dissolution, and came to myself once more with the
character, the stature and the face of Henry Jekyll.
That night I had come to the fatal cross-roads. [] At that time
my virtue slumbered; my evil, kept awake by ambition, was alert and
swift to seize the occasion; and the thing that was projected was
Edward Hyde. Hence, although I had now two characters as well as
two appearances, one was wholly evil, and the other was still the old
Henry Jekyll, that incongruous compound of whose reformation and
improvement I had already learned to despair. The movement was
thus wholly toward the worse.
Even at that time, I had not conquered my aversions to the
dryness of a life of study. I would still be merrily disposed at times;
and as my pleasures were (to say the least) undignified, and I was not
only well known and highly considered, but growing towards the
elderly man, this incoherency of my life was daily growing more
unwelcome. It was on this side that my new power tempted me until I
61
fell in slavery. I had but to drink the cup, to doff at once the body of
the noted professor, and to assume, like a thick cloak, that of Edward
Hyde. [] Men have before hired bravos to transact their crimes,
while their own person and reputation sat under shelter. I was the first
that ever did so for his pleasures. I was the first that could plod in the
public eye with a load of genial respectability, and in a moment, like a
schoolboy, strip off these lendings and spring headlong into the sea of
liberty. But for me, in my impenetrable mantle, the safely was
complete. Think of it I did not even exist! Let me but escape into my
laboratory door, give me but a second or two to mix and swallow the
draught that I had always standing ready; and whatever he had done,
Edward Hyde would pass away like the stain of breath upon a mirror;
and there in his stead, quietly at home, trimming the midnight lamp in
his study, a man who could afford to laugh at suspicion, would be
Henry Jekyll.
The pleasures which I made haste to seek in my disguise were,
as I have said, undignified; I would scarce use a harder term. But in
the hands of Edward Hyde, they soon began to turn toward the
monstrous. When I would come back from these excursions, I was
often plunged into a kind of wonder at my vicarious depravity. This
familiar that I called out of my own soul, and sent forth alone to do his
good pleasure, was a being inherently malign and villainous; his every
act and thought centred on self; drinking pleasure with bestial avidity
from any degree of torture to another; relentless like a man of stone.
Henry Jekyll stood at times aghast before the acts of Edward
Hyde; but the situation was apart from ordinary laws, and insidiously
relaxed the grasp of conscience. It was Hyde, after all, and Hyde
alone, that was guilty. Jekyll was no worse; he woke again to his good
qualities seemingly unimpaired; he would even make haste, where it
was possible, to undo the evil done by Hyde. And thus his conscience
slumbered.
4.A.-1. Reading comprehension and comments
1. Was Dr. Jekyll essentially different from ordinary people? Give
arguments in favour of his normality.
2. Do you believe him when saying that both sides in him were dead
earnest?
3. Consider Jekylls inclination towards undignified pleasures, and
his conventionalist aspiration for public esteem and respectability.
62
64
animal body; in the systole and diastole of the heart; in the undulations
of fluids, and of sound; in the centrifugal and centripetal gravity; in
electricity, galvanism, and chemical affinity. Superinduce magnetism
at one end of a needle, the opposite magnetism takes place at the other
end. If the south attracts, the north repels. To empty here, you must
condense there. An inevitable dualism bisects nature, so that each
thing is a half, and suggests another thing to make it whole; as, spirit,
matter; man, woman; odd, even; subjective, objective; in, out; upper,
under; motion, rest; yea, nay.
Whilst the world is thus dual, so is every one of its parts. The
entire system of things gets represented in every particle. There is
somewhat that resembles the ebb and flow of the sea, day and night,
man and woman, in a single needle of the pine, in a kernel of corn, in
each individual of every animal tribe. The reaction, so grand in the
elements, is repeated within these small boundaries. For example, in
the animal kingdom the physiologist has observed that no creatures
are favorites, but a certain compensation balances every gift and every
defect. A surplusage given to one part is paid out of a reduction from
another part of the same creature. If the head and neck are enlarged,
the trunk and extremities are cut short.
The theory of the mechanic forces is another example. What we
gain in power is lost in time, and the converse. The periodic or
compensating errors of the planets is another instance. The influences
of climate and soil in political history are another. The cold climate
invigorates. The barren soil does not breed fevers, crocodiles, tigers or
scorpions.
The same dualism underlies the nature and condition of man.
Every excess causes a defect; every defect an excess. Every sweet
hath its sour; every evil its good. Every faculty which is a receiver of
pleasure has an equal penalty put on its abuse. It is to answer for its
moderation with its life. For every grain of wit there is a grain of folly.
For every thing you have missed, you have gained something else; and
for every thing you gain, you lose something. If riches increase, they
are increased that use them. If the gatherer gathers too much, Nature
takes out of the man what she puts into his chest; swells the estate, but
kills the owner. Nature hates monopolies and exceptions. The waves
of the sea do not more speedily seek a level from their loftiest tossing
than the varieties of condition tend to equalize themselves. There is
always some levelling circumstance that puts down the overbearing,
the strong, the rich, the fortunate, substantially on the same ground
65
with all others. Is a man too strong and fierce for society and by
temper and position a bad citizen, a morose ruffian, with a dash of
the pirate in him? Nature sends him a troop of pretty sons and
daughters who are getting along in the dames classes at the village
school, and love and fear for them smooths his grim scowl to courtesy.
Thus she [] takes the boar out and puts the lamb in and keeps her
balance true.
The farmer imagines power and place are fine things. But the
President has paid dear for his White House. It has commonly cost
him all his peace, and the best of his manly attributes. To preserve for
a short time so conspicuous an appearance before the world, he is
content to eat dust before the real masters who stand erect behind the
throne. Or, do men desire the more substantial and permanent
grandeur of genius? Neither has this an immunity. He who by force of
will or of thought is great and overlooks thousands, has the charges of
that eminence. [] This law writes the laws of cities and nations. It is
in vain to build or plot or combine against it. Things refuse to be
mismanaged long. Though no checks to a new evil appear, the checks
exist, and will appear. If the government is cruel, the governors life is
not safe. If you tax too high, the revenue will yield nothing. If you
make the criminal code sanguinary, juries will not convict. If the law
is too mild, private vengeance comes in. [] These appearances
indicate the fact that the universe is represented in every one of its
particles. Every thing in nature contains all the powers of nature.
Every thing is made of one hidden stuff; as the naturalist sees one type
under every metamorphosis, and regards a horse as a running man, a
fish as a swimming man, a bird as a flying man, a tree as a rooted
man. Each new form repeats not only the main character of the type,
but part for part all the details, all the aims, furtherances, hindrances,
energies and whole system of every other. Every occupation, trade,
art, transaction, is a compend of the world and a correlative of every
other. Each one is an entire emblem of human life; of its good and ill,
its trials, its enemies, its course and its end. And each one must
somehow accommodate the whole man and recite all his destiny.
The value of the universe contrives to throw itself into every
point. If the good is there, so is the evil; if the affinity, so the
repulsion; if the force, so the limitation. Thus is the universe alive. All
things are moral. That soul which within us is a sentiment, outside of
us is a law. We feel its inspiration; out there in history we can see its
fatal strength. It is in the world, and the world was made by it.
66
in form and in the appearance, it is because he has resisted his life and
fled from himself, and the retribution is so much death. So signal is
the failure of all attempts to make this separation of the good from the
tax, that the experiment would not be tried, since to try it is to be
mad, but for the circumstance, that when the disease began in the
will, of rebellion and separation, the intellect is at once infected, so
that the man ceases to see God whole in each object, but is able to see
the sensual allurement of an object and not see the sensual hurt; he
sees the mermaids head but not the dragons tail, and thinks he can
cut off that which he would have from that which he would not have.
4.D.-1. Reading comprehension and comments
a) How is duality viewed upon in Compensation?
b) According to Emerson, can there be such a thing as pure evil?
Why not?
c) Enlarge upon the writers arguments.
d) Does Emersons writing satisfy the classical requirement for
philosophy to be the mother of all sciences? Can you demonstrate
that it does?
e) Comment upon the apparently shocking statement that All
things are moral.
f) Relate the last paragraph of the text to Stevensons story,
underlining the similarity of ideas. Are there also some differences?
Identify the latter.
g) Read the texts in the translation module closing this unit, and
correlate them with the thematic content of Stevenson and Emersons
pieces of writing.
h) Comment upon the multifarious nature of the female character in
Vitralii incolore and upon Ciorans dilemma.
4.D.-2. Translate the last paragraph of the text into Romanian.
4.E. As a preparation for an open oral debate, put down some ideas
related to the topic: Does opposition trigger diversity? And does
diversity mean war?
68
BIBLIOGRAPHY
Obligatory
- Duescu-Coliban, T. (2005) Aspects of English Morphology.
Nominal and Verbal Categories, Second Edition, (Edited by Janeta
Lupu), Bucureti: Editura Fundaiei Romnia de Mine.
- Lupu, J., Ionescu-Buzea, O. i Birtalan, A. (2007) English Practical
Course for First Year Students, Bucureti: Editura Fundaiei Romnia
de Mine.
- erban, D. (2006) The Syntax of English Predications, Bucureti:
Editura Fundaiei Romnia de Mine, p. 80-202.
- erban, D. i Drguin, D. (2007) English Practical Course for
Second Year Students, Bucureti: Editura Fundaiei Romnia de
Mine.
- Tudosescu, A. (2007) Elements of English Syntax and Semantics,
Bucureti: Editura Fundaiei Romnia de Mine.
Supplementary
- Graver, B. D. (1986) Advanced English Practice, third edition,
London and Oxford: Oxford University Press.
- Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G. and Svartvik, J. (1980) A
Grammar of Contemporary English, ninth impression, London:
Longman.
- Swan, M. (1995) Practical English Usage, second edition, Oxford:
Oxford University Press.
- Vianu, L. (2006) English With A Key. Exerciii de retroversiune i
traducere, Bucureti: Editura Teora.
- Wellman, G. (1992) Wordbuilder, second edition, Oxford:
Heinemann.
- * * * (1994) (Coord. G. Niculescu) Dicionar tehnic englez-romn,
second edition, vols. 1-2, Bucureti: Editura Tehnic.
- * * * (1997) Prosper with English English for Science and
Technology, Bucharest: The British Council and Cavallioti Publishing
House.
- * * * (1998) Collins Cobuild English Grammar, eighth impression,
London: Harper Collins Publishers.
- * * * (2001) Collins Cobuild English Dictionary for Advanced
Learners, third edition, Birmingham: Harper Collins Publishers.
Online resources
- Ask.com, http://uk.ask.com/, [2007].
- Britannica Concise, http://concise.britannica.com, [2007].
- Cambridge Dictionaries Online, http://dictionary.cambridge.org/, [2007].
- Chambers Reference Online,
http://www.chambersharrap.co.uk/chambers/index.shtml, [2007].
- Columbia Encyclopaedia, http://www.bartleby.com/65/, [2007].
- Encarta, http://encarta.msn.com/, [2007].
- The Free Dictionary by Farlex,
http://www.thefreedictionary.com/Dictionary.htm, [2007].
- The Idiom Connection: English Idioms and Quizzes,
http://www.geocities.com/Athens/Aegean/6720/ and
http://www.idiomconnection.com/, [2007].
- Merriam-Webster Online Search, http://www.m-w.com/dictionary/, [2007].
- Merriam-Websters LearnersDictionary.com,
http://www.learnersdictionary.com, [2007].
- OneLook Dictionary Search, http://www.onelook.com, [2007].
- Rogets Thesauri, http://www.bartleby.com/thesauri/, [2007].
- Semantic Rhyming Dictionary, http://www.rhymezone.com/, [2007].
- Wikipedia, The Free Encyclopedia,
http://en.wikipedia.org/wiki/wikipedia:Quick_index, [2007].
- WordNet: A Lexical Database for English,
http://wordnet.princeton.edu/, [2007].
- Wordsmyth, http://www.wordsmyth.net/, [2007].
- * * * (2007) ESL/EFL Grammar Resources,
http://www.d-oliver.net/grammar.htm, [2007].
- * * * (2007) Online English Grammar,
http://www.edufind.com/english/grammar/index.cfm, [2007].
72
PART TWO
INTRODUCTION
General presentation of the course
Standing as the second part of a unitary one-year course, the
cluster of learning units to be covered during the second term naturally
pursue much the same coordinates of design as the ones shaping and
structuring the contents of the first term, and namely:
- various activities that are targeted upon actualising, refining and/or
supplementing certain areas of knowledge within the fields of
(derivational) morphology, syntax and semantics by means of
restructuring, reshaping, and resizing information in accordance to a
strictly applied orientation, and thus creating a functional interface
with theoretical disciplines;
- a focus upon improving and diversifying the students training in
translation practice, with the entailing beneficial effects upon the
enriching of specialised language vocabulary in various domains;
- exercising the abilities involved in complex analysis of content and
in text commentary;
- activating the deductive, intuitive and communicative skills;
- testing the students coherence and logical processes in ideation and
argumentation, stimulating the creative potential.
In close relationship with the last issue, the structure of the
course will also include:
- elements (and exercises) of academic writing;
- topics (and guidelines) for essays and/or debates.
Objectives of the course
The characteristic of the course being the pre-eminently applied
dimension, its central goal resides in enhancing linguistic performance
at lexical-semantic, grammatical (phonetic, morphological, syntactic),
and stylistic levels.
In order to improve actualising abilities, both systematic
acquisition of new information, and sustained activation, development
and integration of already acquired knowledge are going to be
envisaged.
By means of the diverse thematic content and the selected texts,
a certain benefit in terms of students general cultural background is
also targeted.
76
UNIT V
THE SUPERNATURAL. ANSWERS FROM BEYOND REALITY
5.0. Preliminaries
1. Comment upon the multi-faceted nature of what is generically
referred to as the supernatural, and upon the richness and
significance of its associated cultural dimension (beliefs and
practices).
2. Would you also include religion, and the formidable impact it had
upon the development of human civilisation, within a more
encompassing analysis of the concept, and its implications?
3. Enlarge upon the psychological and social causes of the recourse to
supernatural explanations.
5.A.
The day had been warm and sunny; and, in the cool of the
evening, the whole family went out to drive. They did not return home
till nine oclock, when they had a light supper. The conversation in no
way turned upon ghosts, so there were not even those primary
conditions of receptive expectation which so often precede the
presentation of psychical phenomena. [] No mention at all was
made of the supernatural, nor was Sir Simon de Canterville alluded to
in any way. At eleven oclock the family retired, and by half-past all
the lights were out. Some time after, Mr. Otis was awakened by a
curious noise in the corridor, outside his room. It sounded like the
clank of metal, and seemed to be coming nearer every moment. []
He put on his slippers, took a small oblong phial out of his dressingcase, and opened the door. Right in front of him he saw, in the wan
moonlight, an old man of terrible aspect. His eyes were as red burning
coals; long grey hair fell over his shoulders in matted coils; his
garments, which were of antique cut, were soiled and ragged, and
from his wrists and ankles hung heavy manacles and rusty gyves.
My dear sir, said Mr. Otis, I really must insist on your oiling
those chains, and have brought you for that purpose a small bottle of
the Tammany Rising Sun Lubricator. [] I shall leave it here for you
by the bedroom candles, and will be happy to supply you with more
77
should you require it. With these words the United States Minister
laid the bottle down on a marble table, and, closing his door, retired to
rest.
For a moment the Canterville ghost stood quite motionless in
natural indignation; then, dashing the bottle violently upon the
polished floor, he fled down the corridor, uttering hollow groans, and
emitting a ghastly green light. Just, however, as he reached the top of
the great oak staircase, a door was flung open, two little white-robed
figures appeared, and a large pillow whizzed past his head! There was
evidently no time to be lost, so, hastily adopting the Fourth Dimension
of Space as a means of escape, he vanished through the wainscoting,
and the house became quite quiet.
On reaching a small secret chamber in the left wing, he leaned
up against a moonbeam to recover his breath, and began to try and
realise his position. Never, in a brilliant and uninterrupted career of
three hundred years, had he been so grossly insulted. [] All his great
achievements came back to him again, from the butler who had shot
himself in the pantry because he had seen a green hand tapping at the
window pane, to the beautiful Lady Stutfield, who was always obliged
to wear a black velvet band round her throat to hide the mark of five
fingers burnt upon her white skin, and who drowned herself at last in
the carp pond at the end of the Kings Walk. [] And after all this,
some wretched modern Americans were to come and offer him the
Rising Sun Lubricator, and throw pillows at his head! It was quite
unbearable. Besides, no ghost in history had ever been treated in this
manner. Accordingly, he determined to have vengeance, and remained
till daylight in an attitude of deep thought.
The next morning, when the Otis family met at breakfast, they
discussed the ghost at some length. The United States Minister was
naturally a little annoyed to find that his present had not been
accepted. I have no wish, he said, to do the ghost any personal
injury, and I must say that, considering the length of time he has been
in the house, I dont think it is at all polite to throw pillows at him a
very just remark, at which, I am sorry to say, the twins burst into
shouts of laughter. Upon the other hand, he continued, if he really
declines to use the Rising Sun Lubricator, we shall have to take his
chains from him. It would be quite impossible to sleep, with such a
noise going on outside the bedrooms.
For the rest of the week, however, they were undisturbed, the
only thing that excited any attention being the continual renewal of the
78
blood-stain on the library floor. This certainly was very strange, as the
door was always locked at night by Mr. Otis, and the windows kept
closely barred. The chameleon-like colour, also, of the stain excited a
good deal of comment.
Some mornings it was a dull (almost Indian) red, then it would
be vermilion, then a rich purple, and once when they came down for
family prayers, according to the simple rites of the Free American
Reformed Episcopalian Church, they found it a bright emerald-green.
These kaleidoscopic changes naturally amused the party very much,
and bets on the subject were freely made every evening. The only
person who did not enter into the joke was little Virginia, who, for
some unexplained reason, was always a good deal distressed at the
sight of the blood-stain, and very nearly cried the morning it was
emerald-green.
The second appearance of the ghost was on Sunday night.
Shortly after they had gone to bed they were suddenly alarmed by a
fearful crash in the hall. Rushing downstairs, they found that a large
suit of old armour had become detached from its stand, and had fallen
on the stone floor, while, seated in a high-backed chair, was the
Canterville ghost, rubbing his knees with an expression of acute agony
on his face. The twins, having brought their pea-shooters with them, at
once discharged two pellets on him, with that accuracy of aim which
can only be attained by long and careful practice on a writing-master,
while the United States Minister covered him with his revolver, and
called upon him, in accordance with Californian etiquette, to hold up
his hands! The ghost started up with a wild shriek of rage, and swept
through them like a mist, extinguishing Washington Otis candle as he
passed, and so leaving them all in total darkness. On reaching the top
of the staircase he recovered himself, and determined to give his
celebrated peal of demoniac laughter. This he had on more than one
occasion found extremely useful. It was said to have turned Lord
Rakers wig grey in a single night, and had certainly made three of
Lady Cantervilles French governesses give warning before their
month was up. He accordingly laughed his most horrible laugh, till the
old vaulted roof rang and rang again, but hardly had the fearful echo
died away when a door opened, and Mrs. Otis came out in a light blue
dressing-gown. I am afraid you are far from well, she said, and have
brought you a bottle of Dr. Dobells tincture. If it is indigestion, you
will find it a most excellent remedy. The ghost glared at her in fury.
[] The sound of approaching footsteps, however, made him hesitate
79
to see that there was a great deal to be said for the invention, and, to a
certain degree, it served his purpose. Still, in spite of everything, he
was not left unmolested. Strings were continually being stretched
across the corridor, over which he tripped in the dark, and on one
occasion [] he met with a severe fall, through treading on a butterslide, which the twins had constructed from the entrance of the
Tapestry Chamber to the top of the oak staircase. []
A few days after [], as she was running past the Tapestry
Chamber, the door of which happened to be open, Virginia fancied she
saw some one inside, and thinking it was her mothers maid, who
sometimes used to bring her work there, looked in to ask her to mend
her habit. To her immense surprise, however, it was the Canterville
Ghost himself! He was sitting by the window, watching the ruined
gold of the yellowing trees fly through the air, and the red leaves
dancing madly down the long avenue. His head was leaning on his
hand, and his whole attitude was one of extreme depression. Indeed,
so forlorn, and so much out of repair did he look, that little Virginia,
whose first idea had been to run away and lock herself in her room,
was filled with pity, and determined to try and comfort him. []
I am so sorry for you, she said, but my brothers are going
back to Eton to-morrow, and then, if you behave yourself, no one will
annoy you.
It is absurd asking me to behave myself, he answered, looking
round in astonishment at the pretty little girl who had ventured to
address him, quite absurd. I must rattle my chains, and groan through
keyholes, and walk about at night, if that is what you mean. It is my
only reason for existing.
It is no reason at all for existing, and you know you have been
very wicked. Mrs. Umney told us, the first day we arrived here, that
you had killed your wife.
Well, I quite admit it, said the Ghost petulantly, but it was a
purely family matter, and concerned no one else.
It is very wrong to kill any one, said Virginia, who at times had
a sweet Puritan gravity, caught from some old New England ancestor.
Oh, I hate the cheap severity of abstract ethics! My wife was
very plain, never had my ruffs properly starched, and knew nothing
about cookery. [] However, it is no matter now, for it is all over,
and I dont think it was very nice of her brothers to starve me to death,
though I did kill her.
81
Starve you to death? Oh, Mr. Ghost, I mean Sir Simon, are you
hungry? I have a sandwich in my case. Would you like it?
No, thank you, I never eat anything now; but it is very kind of
you, all the same, and you are much nicer than the rest of your horrid,
rude, vulgar, dishonest family.
Stop! cried Virginia stamping her foot, it is you who are rude,
and horrid, and vulgar, and as for dishonesty, you know you stole the
paints out of my box to try and furbish up that ridiculous blood-stain
in the library. First you took all my reds, including the vermilion, and
I couldnt do any more sunsets then you took the emerald-green and
the chrome-yellow, and finally I had nothing left but indigo and
Chinese white, and could only do moonlight scenes, which are always
depressing to look at, and not at all easy to paint. I never told on you,
though I was very much annoyed, and it was most ridiculous, the
whole thing; for who ever heard of emerald-green blood?
Well, really, said the Ghost, rather meekly, what was I to do?
It is a very difficult thing to get real blood nowadays, and, as your
brother began it all with his Paragon Detergent, I certainly saw no
reason why I should not have your paints. As for colour, that is always
a matter of taste: the Cantervilles have blue blood, for instance, the
very bluest in England; but I know you Americans dont care for
things of this kind.
You know nothing about it, and the best thing you can do is to
emigrate and improve your mind. My father will be only too happy to
give you a free passage, and though there is a heavy duty on spirits of
every kind, there will be no difficulty about the Custom House, as the
officers are all Democrats. Once in New York, you are sure to be a
great success. I know lots of people there who would give a hundred
thousand dollars to have a grandfather, and much more than that to
have a family ghost.
I dont think I should like America.
I suppose because we have no ruins and no curiosities, said
Virginia satirically.
No ruins! no curiosities! answered the Ghost; you have your
navy and your manners.
Good evening; I will go and ask papa to get the twins an extra
weeks holiday.
Please dont go, Miss Virginia, he cried; I am so lonely and so
unhappy, and I really dont know what to do. I want to go to sleep and
I cannot.
82
Thats quite absurd! You have merely to go to bed and blow out
the candle. It is very difficult sometimes to keep awake, especially at
church, but there is no difficulty at all about sleeping. Why, even
babies know how to do that, and they are not very clever.
I have not slept for three hundred years, he said sadly, and
Virginias beautiful blue eyes opened in wonder; for three hundred
years I have not slept, and I am so tired.
5.A.-1. Reading comprehension and comments
1. What is the role of the initial mentioning of the fact that those
primary conditions of receptive expectation were not met?
2. What is the authors attitude toward commonplaces and clichs?
Consider both the universe of British aristocracy and the life and ways
of modern Americans.
3. Has the contrast and cultural clash between these two categories
become a clich in itself?
4. Are there any elements in the story that not only support this idea,
but also give a hint about Wildes being aware of this aspect, and
including it among the targets of his irony?
5. Enlarge upon the psychological and social archetypes and clichs
employed in the story.
6. Which of the archetypal characters eventually turns out to be
profoundly atypical?
7. Wilde is perhaps best known for his love of paradoxes. Think of
the normal antagonism a commonplace in itself between
traditionalism and adaptability, consider also your answer to the
previous question, and identify the paradoxical situation, if any.
8. Comment upon the rich cultural tradition related to ghosts or other
forms of spiritual persistence after death. How is this kind of
immortality perceived and considered?
5.B. Vocabulary study and practice
5.B.-1. Look up the meaning(s) of the following words or phrases
in a dictionary:
Ns: clank, coil, manacle, gyve, wainscot, pea-shooter, pellet, peal,
wig, oriel, free passage, heavy duty
Vs: to allude, to groan, to whiz, to glare, to gibber, to rattle, to furbish
As / Avs: oblong, wan, fell, weary, sensuous, forlorn, petulant, horrid
83
5.B.-2. There are several colours and shades mentioned in the text.
In relation to this, fulfil the following tasks:
a) Supply your own taxonomy of the colours and shades that you
know.
b) Enrich the result after consulting dictionaries and/or other
sources. (Be sure you include the colours and shades in the text.)
c) Support the hyponymy and incompatibility relations within the
hierarchy by supplying the accompanying componential analysis
for each item.
(Remember the fact that the field of colour terms is not only an
extremely suitable for componential and taxonomic analyses conceptual
field, but also one of the most frequently studied and illustrated
logico-semantic domains.)
5.B.-3. After you have fulfilled the tasks in 5.B.-2., try your ability
to construct hierarchies by supplying a tentative taxonomic
classification of supernatural beings.
(Ground the relative position that you confer to each item upon the
confrontation of associated clusters of distinctive features, as the latter
culturally appear to characterise each such imaginary creature.)
5.C. Grammar
5.C.-1. Gender
5.C.-1.1. Refresh your knowledge regarding gender marking and
gender-related problems of collocability in English by consulting
the already covered first year courses or other resources.
5.C.-2. Adverbial Clauses
5.C.-2.1. Refresh your knowledge about Adverbials and Adverbial
Clauses by consulting the already covered courses or any other
resources.
5.C.-2.2. Identify the Adverbial Clauses in the text, and specify
their type.
(Optional: Perform the same task, considering the Adverbial Clauses
in one of the previously covered texts.)
84
on the brink of the circle, She took care that it should fall on the
outside. The flames retired from the spot on which the blood was
pouring. A volume of dark clouds rose slowly from the ensanguined
earth, and ascended gradually, till it reached the vault of the Cavern.
At the same time a clap of thunder was heard: The echo pealed
fearfully along the subterraneous passages, and the ground shook
beneath the feet of the Enchantress.
It was now that Ambrosio repented of his rashness. The solemn
singularity of the charm had prepared him for something strange and
horrible. He waited with fear for the Spirits appearance, whose
coming was announced by thunder and earthquakes. He looked wildly
round him, expecting that some dreadful Apparition would meet his
eyes, the sight of which would drive him mad. A cold shivering seized
his body, and He sank upon one knee, unable to support himself. He
comes! exclaimed Matilda in a joyful accent.
Ambrosio started, and expected the Daemon with terror. What
was his surprize, when the Thunder ceasing to roll, a full strain of
melodious Music sounded in the air. At the same time the cloud
dispersed, and He beheld a Figure more beautiful than Fancys pencil
ever drew. It was a Youth seemingly scarce eighteen, the perfection of
whose form and face was unrivalled. He was perfectly naked: A bright
Star sparkled upon his forehead; two crimson wings extended
themselves from his shoulders; and his silken locks were confined by
a band of many-coloured fires, which played round his head, formed
themselves into a variety of figures, and shone with a brilliance far
surpassing that of precious Stones. Circlets of Diamonds were
fastened round his arms and ankles, and in his right hand He bore a
silver branch, imitating Myrtle. His form shone with dazzling glory:
He was surrounded by clouds of rose-coloured light, and at the
moment that He appeared, a refreshing air breathed perfumes through
the Cavern.
Enchanted at a vision so contrary to his expectations, Ambrosio
gazed upon the Spirit with delight and wonder. Yet however beautiful
the Figure, He could not but remark a wildness in the Daemons eyes,
and a mysterious melancholy impressed upon his features, betraying
the Fallen Angel, and inspiring the Spectators with secret awe. The
Music ceased. Matilda addressed herself to the Spirit: She spoke in a
language unintelligible to the Monk, and was answered in the same.
She seemed to insist upon something which the Daemon was
unwilling to grant. He frequently darted upon Ambrosio angry
86
glances, and at such times the Friars heart sank within him. Matilda
appeared to grow incensed. She spoke in a loud and commanding
tone, and her gestures declared that She was threatening him with her
vengeance. Her menaces had the desired effect: The Spirit sank upon
his knee, and with a submissive air presented to her the branch of
Myrtle. No sooner had She received it, than the Music was again
heard. A thick cloud spread itself over the Apparition. The blue flames
disappeared, and total obscurity reigned through the Cave.
The Abbot moved not from his place. His faculties were all
bound up in pleasure, anxiety, and surprize. At length the darkness
dispersing, He perceived Matilda standing near him in her religious
habit, with the Myrtle in her hand. No traces of the incantation, and
the Vaults were only illuminated by the faint rays of the sepulchral
Lamp.
I have succeeded, said Matilda, though with more difficulty
than I expected. Lucifer, whom I summoned to my assistance, was at
first unwilling to obey my commands. To enforce his compliance I
was constrained to have recourse to my strongest charms. They have
produced the desired effect, but I have engaged never more to invoke
his agency in your favour. Beware then, how you employ an
opportunity which never will return. My magic arts will now be of no
use to you. In future you can only hope for supernatural aid by
invoking the Daemons yourself, and accepting the conditions of their
service. This you will never do: You want strength of mind to force
them to obedience, and unless you pay their established price, they
will not be your voluntary Servants.
5.D.-1.. Reading comprehension and comments
a) Identify and comment upon the typical Gothic elements in the
text.
b) Enumerate and enlarge upon the most widely spread descriptions
of daemons in folklore, religious literature and fiction.
c) Discuss the reasons for the Faustian pact motif appearing as a
cultural invariant.
5.D.-2.. Translate the fourth paragraph of the text into Romanian.
87
92
UNIT VI
SCIENCE. ANSWERS FROM REALITY
6.0. Preliminaries
1. Comment upon the covert dichotomy (or, at least, distinction)
between science ( exact sciences) and humanist disciplines. Focus
upon the causes of this psychological patterning.
2. Comment upon the significance of the dissociation that resulted in
the modern ascend of the syntagm science and technology.
6.A.
NASA was formed at the dawn of the Space Age as part of the
U.S. investment to create a space-faring capability. Today the United
States is indeed a space-faring nation, and it is hard to imagine a
future in which it does not remain so. Even if there was no longer a
NASA, we would continue to develop and deploy more advanced
global positioning, communications, weather, reconnaissance, and
systems in space.
Given that the United States is and will be a space-faring nation,
what is the role of NASA in space today? Although the Space Age
began 46 years ago, it is still the newest realm of human activity.
There remains much to learn. A primary role for NASA is to expand
the frontiers of this new realm in order to foster increasing activity and
broader involvement. Expanding the frontiers of space also serves the
national interest by providing opportunities for international
partnerships.
There are five frontiers to this new realm of human activity:
1. The physical frontier going where robotic systems or humans
have not been.
2. The knowledge frontier discovering and understanding natural
phenomena.
3. The engineering / technology frontier developing the innovative
engineering and technology required to expand the other frontiers.
4. The human frontier addressing the physiological, psychological,
and other aspects of effective human activity in space.
5. The applications frontier developing and demonstrating new uses
of space.
93
Hearth Desire
As well as providing protection against wild animals, fire would
have enabled hominids to cook their food, stay warm during the
winter and possibly improve their weapons.
Chris Stringer from the Natural History Museum in London,
UK, suggests that the use of fire would have enriched the hominids
social lives too. People may have gathered around camp-fires, staying
awake longer and interacting more than before.
He also points out that this first use of fire correlates with the
time that hominids are thought to have entered colder areas such as
Europe and Northern China, suggesting that fire helped hominids to
explore environments that were previously too hostile.
Goren-Inbars analysis suggests that, as well as using fire,
inhabitants of the site in Israel were collecting plant food, hunting and
processing meat.
The team plans further analysis of the sites material to
determine which species of hominid was responsible for the fires.
Homo erectus, Homo ergaster and Homo sapiens were all around at
the time, and all were able to walk upright, had large brains and were
already using tools made of stone.
(in: Nature News Service / April, 30, 2004 /
Macmillan Magazines Ltd 2004)
6.C.-1. Reading comprehension and comments
a) What do you think of the continuous back-shift re-dating that
contemporary anthropological discoveries bring about?
b) Comment upon the cultural symbolism of fire.
6.C.-2. Translate the text into Romanian.
6.D. Proofread and revise one of your first term essays from the
ulterior perspective offered by the guidelines in academic writing
included in this unit.
97
6.F.-3. Essays II
According to a widely accepted general classification, the
following main types of essays are to be distinguished:
1) narrative;
2) descriptive;
3) discursive (analytic and argumentative),
each type posing certain specific problems.
Thus, narrative essays require a special attention in terms of
point of view, temporal sequencing of events, and amount of
comments (if any).
As far as descriptive essays are concerned, the key aspects
regard spatial displaying, and identification of perceptually (and/or
emotionally) relevant / salient features / properties.
In both cases, various mental associations and logical processes
(parallelisms, analogies, comparisons, contrasts) can be also
employed.
Analytic and argumentative essays equally make extensive use
of the basic discursive tools, viz. definition, exemplification, and
classification.
Definitions can be more or less accurate and/or expanded,
depending upon (situational) context, amount of available information,
purpose, degree of complexity / technicality of the concept to be
defined, etc. In everyday usage, functional enough (though imperfect)
definitions seem to be usually centred upon what is most salient in
perceptual terms.
For instance, a tree may be more often defined in terms of its
branches and leaves, although these can be optional at different
periods in the life of the tree, than in terms of trunk or root, in spite of
the fact that a tree must have them in order to be a tree.
It appears therefore that more or less rigorously versus suitably
chosen distinctive features play in all cases and situations an important
role in the logical processes associated with defining.
The principles according to which these features are organised
and exploited in providing scientific or simply tidy definitions can
be summed up under the form of two main requirements that any
definition has to meet: the identification of the 1) genus proximus and
the specification of 2) differentia specifica.
These two components practically constitute the minimally
necessary parts of a definition.
103
104
UNIT VII
LAW, CULTURE, AND CONVENTIONS.
ANSWERS FROM THE OTHERS
7.0. Preliminaries
1. Comment upon the relationship between law and convention. Is law
a convention that has become compulsory? How can this
transformation come to be? Which is the place / role of culture in this?
2. How would you interpret the title of this last unit? Think of the
other titles, too.
7.A.
and was then prosecuted in a Crown Court. He argued that the newly
named Sealand was beyond British jurisdiction and this was accepted
by the trial judge.
Then in 1978, three years after Sealand declared itself a
sovereign principality, Dutch and German businessmen came over
with a business proposition. However, while they were there, they
took the fortress and Prince Michael prisoner. He was freed in a
counter-attack from the air by King Roy and the businessmen were
taken as PoWs. When Germany asked Britain to intervene, it was told
that the fortress was beyond British jurisdiction.
Students of the relationship between law and realpolitik will be
watching developments here closely. The spectacle of a new state with
no laws appealing to international law to protect it against an ancient
state overflowing with laws cannot help but be intriguing.
(The Times August, 8, 2000)
7.A.-1. Reading comprehension and comments
1. If you were a statesman, would you support or at least approve
such an initiative as the one in the story? As an ordinary citizen, what
do you think?
2. Comment upon whether there should be a limit that actions
performed in the name of principles like free initiative and
entrepreneurship cannot exceed or not.
3. Democracy is usually defined as the freedom to think or do
whatever one wishes to, provided that one does not by this interfere or
restrict the same freedom in others. Can a radical interpretation of this
principle come instead to affect the indirect exponents of the others,
like the state and its institutions?
7.B. Vocabulary study and practice
7.B.-1. Look up the meaning of any unknown word or phrase in a
dictionary.
7.B.-2. Afterwards, try and find their synonyms and/or opposites
among the words and phrases that you had already known.
107
7.B.-3. The verb assemble is used in the text in one of its possible
(but all closely related) meanings. Consider also other verbs in the
semantic field of actions of joining an combining, like: mingle, mix,
shuffle, blend, amalgamate, merge, fuse.
a) Supply their componential definitions in terms of the following
suggested semantic features:
[ dissolving], [ chemical combination],
[ tobacco, drinks, colours], [ melting],
[ obtaining an alloy], [ sinking], [ cement],
[ images], [ companies, banks],
[ cards], [ also used figuratively], etc.
b) Fill in the blanks, using these verbs:
1. The view is splendid; only Nature can such colours.
2. Brass is obtained in this furnace, by copper with zinc.
3. He doesnt like anybody to when he and his friends are having
their poker game, and he always the cards almost solemnly.
4. Our board is not against the idea of with a larger company, but
we cannot accept taking over.
5. To hydrargyrum does not mean simply this chemical element
with another, but obtaining a new substance, a compound evincing
completely different properties.
7.C. Supplementary texts and assignments
) from Crome Yellow by Aldous Huxley
For some time past Marys grave blue eyes had been fixed upon
him. What have you been writing lately? she asked. It would be nice
to have a little literary conversation. Oh, verse and prose, said Denis
just verse and prose.
Prose? Mr. Scogan pounced alarmingly on the word. Youve
been writing prose? Yes. Not a novel? Yes. My poor Denis!
exclaimed Mr. Scogan. What about? Denis felt rather
uncomfortable. Oh, about the usual things, you know. Of course,
Mr. Scogan groaned. Ill describe the plot for you. Little Percy, the
hero, was never good at games, but he was always clever. He passes
through the usual public school and the usual university and comes to
London, where he lives among the artists. He is bowed down with
melancholy thought; he carries the whole weight of the universe upon
his shoulders. He writes a novel of dazzling brilliance; he dabbles
108
delicately in Amour and disappears, at the end of the book, into the
luminous Future.
Denis blushed scarlet. Mr. Scogan had described the plan of his
novel with an accuracy that was appalling. He made an effort to laugh.
Youre entirely wrong, he said. My novel is not in the least like
that. It was a heroic lie. Luckily, he reflected, only two chapters were
written. He would tear them up that very evening when he unpacked.
Mr. Scogan paid no attention to his denial, but went on: Why
will you young men continue to write about things that are so entirely
uninteresting as the mentality of adolescents and artists? Professional
anthropologists might find it interesting to turn sometimes from the
beliefs of the Blackfellow to the philosophical preoccupations of the
undergraduate. But you cant expect an ordinary adult man, like
myself, to be much moved by the story of his spiritual troubles. And
after all, even in England, even in Germany and Russia, there are more
adults than adolescents. As for the artist, he is preoccupied with
problems that are so utterly unlike those of the ordinary adult man
problems of pure aesthetics which dont so much as present
themselves to people like myself that a description of his mental
processes is as boring to the ordinary reader as a piece of pure
mathematics. A serious book about artists regarded as artists is
unreadable; and a book about artists regarded as lovers, husbands,
dipsomaniacs, heroes, and the like is really not worth writing again.
Jean-Christophe is the stock artist of literature, just as Professor
Radium of Comic Cuts is its stock man of science.
Im sorry to hear Im as uninteresting as all that, said
Gombauld. Not at all, my dear Gombauld, Mr. Scogan hastened to
explain. As a lover or a dipsomaniac, Ive no doubt of your being a
most fascinating specimen. But as a combiner of forms, you must
honestly admit it, youre a bore.
I entirely disagree with you, exclaimed Mary. She was
somehow always out of breath when she talked. And her speech was
punctuated by little gasps. Ive known a great many artists, and Ive
always found their mentality very interesting. Especially in Paris.
Tschuplitski, for example I saw a great deal of Tschuplitski in Paris
this spring...
Ah, but then youre an exception, Mary, youre an exception,
said Mr. Scogan. You are a femme superieure. A flush of pleasure
turned Marys face into a harvest moon.
109
113
BIBLIOGRAPHY
Obligatory
- Duescu-Coliban, T. (2005) Aspects of English Morphology.
Nominal and Verbal Categories, Second Edition, (Edited by Janeta
Lupu), Bucureti: Editura Fundaiei Romnia de Mine.
- Lupu, J., Ionescu-Buzea, O. i Birtalan, A. (2007) English Practical
Course for First Year Students, Bucureti: Editura Fundaiei Romnia
de Mine.
- erban, D. (2006) The Syntax of English Predications, Bucureti:
Editura Fundaiei Romnia de Mine, p. 80-202.
- erban, D. i Drguin, D. (2007) English Practical Course for
Second Year Students, Bucureti: Editura Fundaiei Romnia de
Mine.
- Tudosescu, A. (2007) Elements of English Syntax and Semantics,
Bucureti: Editura Fundaiei Romnia de Mine.
Supplementary
- Jordan, R. R. (1990) Academic Writing Course, second edition,
London: Thomson Publishing Company.
- Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G. and Svartvik, J. (1980) A
Grammar of Contemporary English, ninth impression, London:
Longman.
- Swan, M. (1995) Practical English Usage, second edition, Oxford:
Oxford University Press.
- Vianu, L. (2006) English With A Key. Exerciii de retroversiune i
traducere, Bucureti: Editura Teora.
- Wellman, G. (1992) Wordbuilder, second edition, Oxford:
Heinemann.
- * * * (1994) (Coord. G. Niculescu) Dicionar tehnic englez-romn,
second edition, vols. 1-2, Bucureti: Editura Tehnic.
- * * * (1997) Prosper with English English for Science and
Technology, Bucharest: The British Council and Cavallioti Publishing
House.
- * * * (1998) Collins Cobuild English Grammar, eighth impression,
London: Harper Collins Publishers.
- * * * (2001) Collins Cobuild English Dictionary for Advanced
Learners, third edition, Birmingham: Harper Collins Publishers.
Online resources
- Ask.com, http://uk.ask.com/, [2007].
- Britannica Concise, http://concise.britannica.com, [2007].
- Cambridge Dictionaries Online, http://dictionary.cambridge.org/, [2007].
- Chambers Reference Online,
http://www.chambersharrap.co.uk/chambers/index.shtml, [2007].
- Columbia Encyclopaedia, http://www.bartleby.com/65/, [2007].
- Encarta, http://encarta.msn.com/, [2007].
- The Free Dictionary by Farlex,
http://www.thefreedictionary.com/Dictionary.htm, [2007].
- The Idiom Connection: English Idioms and Quizzes,
http://www.geocities.com/Athens/Aegean/6720/ and
http://www.idiomconnection.com/, [2007].
- Merriam-Webster Online Search, http://www.m-w.com/dictionary/, [2007].
- Merriam-Websters LearnersDictionary.com,
http://www.learnersdictionary.com, [2007].
- OneLook Dictionary Search, http://www.onelook.com, [2007].
- Rogets Thesauri, http://www.bartleby.com/thesauri/, [2007].
- Semantic Rhyming Dictionary, http://www.rhymezone.com/, [2007].
- Wikipedia, The Free Encyclopedia,
http://en.wikipedia.org/wiki/wikipedia:Quick_index, [2007].
- WordNet: A Lexical Database for English,
http://wordnet.princeton.edu/, [2007].
- Wordsmyth, http://www.wordsmyth.net/, [2007].
- * * * (2007) ESL/EFL Grammar Resources,
http://www.d-oliver.net/grammar.htm, [2007].
- * * * (2007) Online English Grammar,
http://www.edufind.com/english/grammar/index.cfm, [2007]
116