ANIA (Rznd):

S-i mulumim trectorului c a speriat-o pe Varia, acum

suntem singuri.
TROFIMOV:
Varia se teme s nu ne ndrgostim unul de altul, i se ine scai de noi.
Cu mintea ei ngust nu poate s neleag, c noi suntem mai presus de
dragoste. Ocolim ce e meschin i iluzoriu, ce ne mpiedic s fim liberi
i fericii, iat elul i nelesul vieii noastre. nainte! Ctre steaua
luminoas care strlucete acolo departe. nainte! Nu rmnei n urm,
prieteni!
ANIA (Btnd din palme):
Ce bine vorbeti, Petea! (Pauz) Azi, aici e minunat.
TROFIMOV:
Da, natura e minunat.
ANIA:
Ce-ai fcut cu mine, Petea? De ce nu mai iubesc livada de viini ca
nainte. O iubeam att de curat, mi se prea c
pe pmnt nu e alt loc mai frumos dect livada noastr.
TROFIMOV:
Toat Rusia e livada noastr. Pmntul e mare i frumos i are locuri
minunate. (Pauz) Gndete-te, Ania, bunicul i strbunicul dumitale,
toi strmoi au fost stpni pe suflete vii, oare nu simi cum sufletele
astea i vorbesc din fiecare viin, din fiecare frunzuli, din fiecare
trunchi, nu le auzi vocile?... Trii pe datorie, pe spinarea altora. Am
rmas n urm cu cel puin 200 de ani, nu avem o atitudine hotrt fa
de trecutul nostru, filozofm numai, ne plngem de plictiseal i bem
votc. Pentru a ncepe s trim, trebuie s ne rscumprm trecutul, s
terminm cu el... i l putem rscumpra numai prin suferin... prin
munc deosebit, fr sfrit. nelege asta, Ania.
ANIA:
Casa n care trim, de mult nu mai e casa noastr, eu o prsesc, i dau
cuvntul meu!
TROFIMOV:
Dac ai cheile casei arunc-le n fntn. Fii liber ca vntul!
ANIA (Extaziat):
Ce bine ai spus!
TROFIMOV:
Crede-m, Ania, crede-m. Nu am nc 30 de ani, sunt tnr, nc student,
dar ct am suferit! Cnd vine iarna, sunt flmnd, bolnav, nelinitit,
srac ca un ceretor i... unde nu m-a gonit soarta, unde n-am fost! Cu
toate astea sufletul meu zi i noapte, n fiecare minut e plin de
presimiri ciudate. Presimt fericirea, Ania, o i vd...
ANIA ( Gnditoare ):
Rsare luna!

(Se aude Epihodov cntnd din chitar acelai cntec trist. Rsare luna.
Undeva, pe lng plopi, Varia o caut pe Ania i-o strig: "Ania, unde
eti?")
TROFIMOV:
Da, rsare luna. (Pauz) Uite... fericirea vine, e din ce n ce mai
aproape, i aud paii. i dac noi n-o vedem, n-o recunoatem, nu-i nici o
nenorocire. O vor vedea alii.
GLASUL VARIEI:
Ania! Unde eti?
TROFIMOV:
i Varia asta!

(Suprat) E revolttor!

ANIA:
Ce s-i faci? S mergem la ru. Acolo-i bine.
TROFIMOV:
S mergem!

EPIHODOV:
Dumneata, Avdotia Feodorovna, nu doreti s m vezi... de parc a fi un
fel de insect. (Ofteaz) Ah, via!
DUNIAA:
Ce doreti?
EPIHODOV:
Fr ndoial, poate, avei dreptate. (Ofteaz) Dar, bineneles, dac
privim dintr-un punct de vedere, atunci dumneavoastr, mi permitei s m
exprim aa, scuzai-mi sinceritatea, m-ai redus absolut la o stare de
spirit. mi cunosc destinul, n fiecare zi se ntmpl cu mine o
nefericire i m-am obinuit, aa c privesc la soarta mea cu un surs. Miai dat consimmntul i cu toate c eu...
DUNIAA:
V rog, vorbim dup, i-acum, lsai-m n pace!

(Se joac cu evantaiul)

EPIHODOV:
n fiecare zi mi se ntmpl cte o nefericire, dar eu mi permit, s m
exprim aa, s zmbesc, chiar, s rd.
(Intr Varia din sal)
VARIA:
nc n-ai plecat, Semion? Nu i-e ruine? (Ctre Duniaa) Pleac de aici,
Duniaa. (Lui Epihodov) Ba joci biliard i rupi tacul, ba te plimbi prin
salon ca un musafir.
Pagina
Pagina

anterioar
urmtoare

A. P. Cehov Livada de viini Editura LiterNet 2004

EPIHODOV:
D-mi voie s m exprim aa. Dumneata n-ai de ce s-mi ceri socoteal.
VARIA:
Eu nu-i cer socoteal, i spun. Tot ce tii e s umbli de colo-colo fr
treab. inem un contabil - de ce...
EPIHODOV (Ofensat):
Dac muncesc, dac m plimb, dac mnnc sau dac joc biliard o s
judece numai persoanele competente i superioare.
VARIA:
Tu, ndrzneti s-mi spui mie, astea? (Izbucnete) Rzi? Adic, eu nu
neleg nimic? Car-te de aici! Acum... Afar.
EPIHODOV (nfricoat):
V rog s v exprimai ntr-o manier delicat.
VARIA (Ieindu-i din fire):
Afar... n clipa asta!... n clipa asta, "99 de nenorociri"! S nu te mai
prind pe aici, s nu te mai vd n ochi.
EPIHODOV:
M voi plnge mpotriva dumneavoastr!

(Iese)

TROFIMOV:
Cred c e timpul s plecm. Trsurile sunt la scar. Dracu tie unde mior fi galoii? Au disprut. (n prag) Ania, mi-au disprut galoii, nu-i
gsesc.
LOPAHIN:
Eu, la Harkov am treab... Iau acelai tren. Rmn toat iarna la Harkov.
Mi-am pierdut timpul trncnind cu voi, am obosit fr s fac nimic. Nu
pot sta degeaba, nu tiu ce s fac cu minile, mi se blngnesc ciudat,
de parc ar fi ale altuia.
TROFIMOV:
Plecm imediat i o s putei relua activitatea dumneavoastr att de
util.
LOPAHIN:
Bea un phrel!
TROFIMOV:
Nu, nu beau.
LOPAHIN:
Acum, La Moscova...
TROFIMOV:

Da, i conduc pe ei pn la ora, iar mine - la Moscova.

LOPAHIN:
Da... pi, da... profesorii nu-i citesc leciile, te pomeneti c-ateapt
pn te vei arta!
Pagina
Pagina

anterioar
urmtoare

A. P. Cehov Livada de viini Editura LiterNet 2004

TROFIMOV:
Nu-i treaba ta.
LOPAHIN:
Ci ani sunt, de cnd tot nvei?
TROFIMOV:
Caut ceva nou, asta-i veche i rsuflat. (i caut galoii) tii, noi
nu ne vom mai vedea, aa c d-mi voie s-i dau un sfat la desprire: nu
mai da din mini! Dezva-te de obiceiul sta, s dai din mini... i
totui, cum o fi, cum n-o fi, eu te iubesc. Ai degete subiri, ca de
artist... i sufletul fin, delicat...
LOPAHIN (l mbrieaz):
Adio, porumbelul meu. Mulumesc pentru tot, dac ai nevoie de bani pentru
drum, ia de la mine.
TROFIMOV:
Pentru ce? N-am nevoie.
LOPAHIN:
tiu c n-ai.
TROFIMOV:
Am. V mulumesc. Am primit pentru o traducere, uite-i sunt aici, n
buzunar. (Nelinitit) Dar galoii nu sunt!
VARIA (Din camera vecin):
Ia-i gioarsele! (Arunc pe scen o pereche de galoi)
TROFIMOV:
De ce te superi, Varia? A... tia nu-s galoii mei.
Pagina
Pagina

anterioar
urmtoare

A. P. Cehov Livada de viini Editura LiterNet 2004

LOPAHIN:
Ast primvar am semnat 500 de hectare cu maci. i acum, am ctigat
40.000 curat. Cnd macul meu a nflorit...
ce privelite era... Am ctigat 40.000 i nseamn c i pot oferi un
mprumut. De ce ii nasul pe sus. Sunt mujic...

simplu.
TROFIMOV:
Tatl tu a fost mujic, al meu farmacist. Ei i? Asta nu nseamn nimic.
(Lopahin scoate portofelul) Las, las. Poi s-mi dai i 200.000, n-a
primi. Sunt un om liber. Trec pe lng voi, puternic i mndru... Omenirea
merge n cutarea adevrului, ctre fericirea cea mai nalt care-i
posibil pe pmnt, i eu sunt n primele rnduri.
LOPAHIN:
Vei ajunge?
TROFIMOV:
Voi ajunge.

(Pauz) Voi ajunge sau le voi arta altora drumul.

LOPAHIN:
Ei, adio porumbelule, e timpul s plecm, ne umflm n pene unul n faa
altuia, dar viaa s tii c trece... Cnd muncesc mult, fr odihn,
gndurile mi se limpezesc, mi se pare c tiu pentru ce exist. Dar ci,
frate, n Rusia, habar n-au pentru ce exist? Ei, tot una e. Leonid
Andreevici, se spune, a primit un post la banc, 6.000 pe an...
Numai c n-o s in, prea lene...
ANIA (n u):
Mama v roag: pn nu a plecat, s nu mai taie livada.
TROFIMOV:
Cum poi fi att de lipsit de tact...
LOPAHIN:
Acum, acum... ei, cum pot...

(Iese)

(Iese prin antreu)