Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
LIMBII SUEDEZE
SVENSK
GRAMMATIK
P RUMNSKA
S '
#
< r
A L FA B E T E T
ALFABETUL
Litera mare
Litera mic
Denumirea literei
Stor bokstav
Liten bokstav
Bokstavens namn
a
b
a
be
de
e
f
g
h
e
eff
ge
h
j
k
ji
ell
m
n
em
en
P
Q
pe
ku
arr
s
t
ess
te
ve
eks
sata
GRflMRTIC
UMll SUEDEZE
ke Viberg Kerstin Ballardini Sune Stjrnlf
versttning Tudor Boros
Granskning och bearbetning
Feiicia lliescu och Petru Mircea lliescu
Natur och Kultur
iecial bibJioitsfc
SVENSK
*
GRAMMATIK
P RUMNSKA
Cuprins
1
Introducere 9
1.1
1.2
1.3
1.4
Prile de vorbire 15
4.7
4.8
4.9
Pronum ele 37
5.1
5.2
5.3
5.4
Pronumele personal 37
Forma reflexiv 38
Man39
Ordinea cuvintelor n propoziii care
conin pronume 40
6.1
6.2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10
3.1
3.2
Prile de propoziie 23
Subiect, obiect i ordinea cuvintelor n
propoziie n limba suedez 24
Obligativitatea exprimrii subiectului
25
6.6
D iferitele tipuri de p r o
p o z iii 26
6.9
4.1
4.2
3.3
4.3
4.4
4.5
4.6
Rspunsuri scurte 33
Sten tittar p teve 35
Verbele vara i ha 35
6.3
6.4
6.5
6.7
6.8
Fraza 50
7.1
7.2
Coordonarea i subordonarea 50
Propoziia principal i propoziia
subordonat 57
Propoziii subordonate introduse prin
att52
7.3
7.4
7.5
7.6
Pronunare i ortografie 57
8.1
8.2
Vocale i consoane 57
Formarea sunetelor. Sunete surde i
sunete sonore 57
Lungimea sunetelor i accentul 58
Accent ascuit i accent grav 59
Vocalele lungi n limba suedez 60
Vocalele scurte n limba suedez 61
Pronunarea lui o i naintea lui r 62
Pronunarea literei o 62
Consoanele n limba suedez 63
Consoanele oclusive n limba suedez
63
Consoanele fricative n limba suedez
64
A lte consoane 65
Grupuri de consoane 65
Grupuri consonantice urmate de j
care se pronun ca un singur sunet 66
Pronunarea literelor g, k, i sk nain
tea vocalelor anterioare 67
Pronunarea grupurilor consonatice
rt, rd, rn, rs 67
Consoanele duble 68
Dublarea lui m in 7 1
Majuscule i minuscule 72
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
8.8
8.9
8.9.1
8.9.2
8.10
8.11
8.12
8.13
8.14
8.15
8.16
8.17
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
9.7
9.8
9.9
Verbe neregulate 86
Forma pasiv 87
Forma n s a verbelor 88
Participiul 89
Participiul prezent 90
Participiul trecut 91
Verbe cu obiect dublu: complement
direct i indirect 92
9.17 Verbe cu particule 93
9.10
9.11
9.12
9.13
9.14
9.15
9.16
10
Flexiunea substantivului 95
11
A djectivu l 107
12
14
15
16
P ropoziii su bordonate i
construcii infinitivale 156
17
Indice 178
Introducere
1.1
=ett, en
Ordningstal 1 frsta
N u m eral
=tv
2 andra
o rd in a l
NUMERAL
=tre
3 tredje
=fyra
4 fjarde
=fem
5 femte
=sex
6 sjatte
=sju
7 sjunde
=atta
8 attonde
9 =nio
9 nionde
10 = =tio
10 tionde
11 = =elva
11 elfte
12 = =tolv
12 tolfte
13 ==tretton
13 trettonde
14 ==fjorton
14 fjortonde
15 ==femton
15 femtonde
16 ==sexton
16 sextonde
17 ==sjutton
17 sjuttonde
18 artonde
18 ==arton
19 ==nitton
19 nittonde
20 = =tjugo
20 tjugonde
21 = =tjugoett, tjugoen
21 tjugoforsta
22 = =tjugotva
22 tjugoandra
23 =: tjugotre
23 tjugotredje
24 =: tjugofyra
24 tjugofjarde
25 =:tjugofem
25 tjugofemte
26 =: tjugosex
26 tjugosjatte
27 =:tjugosju
27 tjugosjunde
28 =:tjugoatta
28 tjugoattonde
29 =:tjugomo
29 tjugonionde
30 = trettio, tretti
30 trettionde
31 = trettiett, trettien
31 trettiforsta
40 = fyrtio, fyrti
50 = femtio, femti
60 = sextio, sexti
70 = sjuttio, sjutti
80 = attio, atti
90 = nittio, nitti
100 = (ett) hundra
200 = tva hundra
tretusensexhundrafemtitta
250 = tvhundrafemti
1000 = (ett) tusen
10000 = to tusen
100000 = (ett) hundra tusen
Grundtal
RA K N EO RD
N u m eral
c a rd in a l
3658
V#
fular (al)
skjorta
cm a
10
strec u rto a re
scrum bie
sili
1.2
r
r
r
r
posten?
torget?
skolan?
Per?
Unde este
Unde este
Unde este
Unde este
pota?
piaa?
coala?
Per?
posten = pota
skolan = coala
Per = Per
11
VERB
kommer
Kalle?
Kalle?
bor
du?
C nd vine K alle?
Vem
C ine este K alle?
Var
U n d e locuieti tu?
12
Ce bea Per?
Unde danseaz Per?
Dac se nlocuiete prenumele Per cu alte nume de persoane, se pot obine aplicnd aceast regul - mai multe ntrebri asemntoare. Caracteristic
pentru cele mai multe dintre regulile gramaticale fundamentale este c,
urmndu-le, putem formula un numr, teoretic nelimitat, de enunuri noi.
Aceste enunuri pot fi mprite n propoziii (satser) i fraze (meningar).
1.3
Propoziia i fraza
Cnd vorbim sau cnd scriem, grupm cuvintele ntr-un fel anumit pentru a
putea realiza o comunicare. Unitatea cea mai simpl de grupare a cuvintelor
este propoziia (sats). O mbinare de dou sau mai multe propoziii constitu
ie o unitate mai complex, numit fraz (mening). Termenul mening se
folosete i pentru a desemna o propoziie principal independent.
n scris, o propoziie independent sau o fraz trebuie s nceap cu
majuscul i s se ncheie cu punct, semnul ntrebrii sau semnul exclamrii:
Peter kopte en bil.
Vem kopte en bil?
Kop en bil!
. punct (punkt)
? seninul ntrebrii (frgetecken)
! semnul exclamrii (utropstecken)
Folosind terminologia suedez, propoziiile de tipul exemplelor de mai sus
snt n acelai timp i mening i sats. Prin sats se nelege de fapt cea mai
simpl unitate natural n care se pot grupa cuvintele. Un mening const deci
ntotdeauna din cel puin un sats, ca n exemplele de mai jos:
Maria arbetar.
Peter sover.
Maria lucreaz.
Peter doarme.
Diferena dintre mening i sats apare atunci cnd mening are sensul de fraz,
deci de mbinare de mai multe propoziii (satser) legate ntre ele prin cuvinte
ca: och ,,i , men ,,dar i att ,,c :
Maria arbetar och Peter sover.
Maria sger, att Peter sover.
13
rknar.
rknade.
har en bil.
har tv bilar.
Peter
Peter
Peter
Peter
numr.
numrase/a numrat.
are o main.
are dou maini.
Rknar i rknade snt forme diferite ale cuvntului rkna pe care le-am
obinut adugind formei de baz diferite terminaii:
rkna -I- r-> rknar
rkna + d e>rknade
Schimbarea formei cuvintelor prin alipirea unor terminaii se numete fle
xiune (bojning). Fiecare terminaie are o funcie precis: alipind terminaia
ar la cuvntul bil indicm forma de plural (plural) :
bil + a rbilar
n acest capitol nu facem dect s trecem n revist fenomenele gramaticale,
n capitolele urmtoare se va prezenta sistematic gramatica limbii suedeze.
Prile de vorbire
9
2.1
dansar nu.
dansade fr en timme sedan.
duschar nu.
duschade i morse.
Oile
Oile
Oile
Oile
Oile
Oile
lucreaz astzi.
a lucrat ieri.
danseaz acum.
a dansat acum o or.
face du acum.
a fcut du azi diminea.
Am vorbit/vorbii/vorbeam/ cu
Peter la telefon.
15
ntr-un stadiu primar al studiului limbii suedeze, cel mai des se ntlnete
forma de prezent a verbelor:
Sten arbetar.
Sten lucreaz.
Astfel:
arbetar arbeta/ + de-> arbetade
Propoziia obinut n felul acesta va avea urmtoarea form:
Sten arbetade i gr.
ncercai acum s punei verbele din propoziiile urmtoare la preterit:
Oile pratar.
Oile tvttar.
Oile skrattar.
Oile vorbete.
Oile spal.
Oile rde.
laser.
lste.
skriver.
skrev.
Oile
Oile
Oile
Oile
citete.
a citit/citi/citea.
scrie.
a scris/scrise/scria.
n capitolul 9 snt prezentate regulile pentru toate tipurile de verbe din limba
suedez. Dac - nainte de a studia capitolul 9 - se ntlnesc verbe de alt tip
dect cele care se termin n ar, se recomand s fie memorizate mpreun cu
forma lor de preterit.
n dicionare, verbele snt prezentate la forma numit infinitiv (infinitiv).
Exemple de verbe la infinitiv: arbeta (a lucra), prata (a vorbi) i lsa (a citi).
De obicei verbele se termin n a la infinitiv. Din pcate forma de infinitiv nu
este prea folositoare nceptorilor. De aceea este recomandabil s se nvee
forma de prezent a verbului.
16
Numrul
n limba suedez, ca i n romn, substantivul are forme diferite pentru a
indica numrul (numerus), categorie gramatical prin care se arat dac este
vorba de unul sau mai multe exemplare de acelai fel (fiine, obiecte etc.).
Ca i n limba romn, n suedez exist numrul singular (singular) i plural
(plural). Terminaiile pluralului snt diferite n funcie de substantivul la care
se alipesc. Cuvntul stol (scaun), spre exemplu, formeaz pluralul prin
adugarea lui ar: stol + ar-> stolar (scaune), dar cuvntul bank (banc,
instituie comercial), formeaz pluralul prin adugarea lui er: bank + er
>banker.
Exist i alte feluri de plural, care vor fi prezentate detaliat n capitolul
10.5. Pentru nceput se recomand s fie memorizate formele de plural ale
substantivelor curente, pe msur ce snt ntlnite n cursul procesului de
nvare.
Determinarea
n limba suedez, ca i n romn, un substantiv este nsoit de obicei de un
articol. Articolul poate fi de dou feluri: nedefinit (sau nehotrt = obestmd
artikel) i definit (sau hotrt = bestmd artikel):
ARTICOL NEDEFINIT
(nehotrt)
en hund un cline
en katt o pisic
ARTICOL DEFINIT
(hotrt)
hunden clinele
katten
pisica
Vd un cine i o pisic.
Cinele e furios i vneaz pisica.
koper
koper
koper
koper
ett
en
ett
en
hus.
banan.
pple.
hund.
Sten
Sten
Sten
Sten
cumpr
cumpr
cumpr
cumpr
o cas.
o banan.
un mr.
un cine.
n tabelul de mai jos snt indicate formele pe care le poate lua articolul
definit i cel nedefinit n funcie de grupa creia i aparine substantivul (enord sau ett-ord):
GRUPA
EN
bananen
G R U P A <:<ETT
ett bord
bordet
banana
o m as
m asa
en stol
stolen
ett kok
kket
un scaun
scaunul
o buctrie
buctria
en gata
gatan
ett pple
pplet
o strad
strada
un m r
m rul
en banan
o banan
Dup cum s-a menionat deja, fiecare substantiv va trebui nvat mpreun
cu articolul su nedefinit, en sau ett.
Exist totui o regul general dup care se pot diferenia cele dou grupe
de substantive:
2.6
Pronumele personal
n limba suedez verbul este ntotdeauna nsoit de un cuvnt (sau un grup de
cuvinte) care indic cine face aciunea exprimat de verb. Cel care face
aciunea poate fi redat prin pronumele personal (personliga pronomen).
Jag arbetar.
Du arbetar.
Han arbetar.
Hon arbetar.
Vi arbetar.
Ni arbetar.
De arbetar.
Eu lucrez.
Tu lucrezi.
El lucreaz.
Ea lucreaz.
Noi lucrm
Voi lucrai.
Ei (ele) lucreaz.
Dup cum se poate observa din exemplele de mai sus, n limba suedez
verbele nu i schimb forma n funcie de persoan, deci folosirea pronume
lui personal (sau a altor cuvinte care indic cine face aciunea) este obligato
rie.
Not: n limba romn persoana (gramatical) care face aciunea este indica
t prin desinena verbului, ceea ce face posibil omiterea pronumelui perso
nal: n forma verbului lucrez , -ez indic persoana I singular (eu), n timp
ce n forma lucrm , -()m indic persoana I plural (noi). n traducerea
exemplelor suedeze se pstreaz transcrierea pronumelor pentru uurarea
echivalrii lor.
Pronumele han (el) i hon (ea) snt folosite numai pentru persoane:
Vad gor Oile?
Han ker buss.
Vad gor Karin?
Hon laser tidningen.
Ce face Oile?
El merge cu autobuzul.
Ce face Karin?
Ea citete ziarul.
Vi har en hund.
Den r vit.
Pronumele de este folosit la plural, att pentru persoane, cit i pentru lucruri.
De este, aadar, forma de plural comun pronumelor han, hon, den i det.
Vad gor Oile och Karin?
De dricker kaffe.
Sten t tv apelsiner.
De smakade gott.
PLURAL
vi
ni
de (dom)
noi
voi
ei, ele
2.7
Adjectivul
Adjectivul exprim o nsuire, arat cum este o fiin sau un lucru. Iat
cteva exemple de adjective:
stor
liten
m are
mic
ung
gammal
tn r
btrn/vechi
dyr
billig
scum p
ieftin
20
Am o main veche.
Maina este veche.
Ai cumprat un ceas scump.
Ceasul a fost scump.
2.8
Adverbul
Forma adverbelor amintete adesea de forma adjectivelor, dar adverbele nu
calific substantive, ci determin verbe, adjective sau alte adverbe. n
exemplele urmtoare snt prezentate adverbe care determin un verb (arat
cum se face aciunea exprimat de verb):
Lena svarade mig vnligt.
Johan stngde dorren snabbt.
Per laser tidningen lngsamt.
2.9
Prepoziia
Prepoziiile snt cuvinte scurte, folosite n mod curent, care exprim rapor
turi ntre diferite pri de propoziie. G nd snt aezate lng un substantiv,
ele precizeaz, printre altele, momentul sau locul aciunii.
Printre prepoziiile cel mai des folosite snt p i i:
Sten r p kontoret.
Eva str p gatan.
P vintern r det sno p marken.
Vi bor i Stockholm.
Vi reser i december.
Per kommer p onsdag.
Dup cum s-a putut observa din exemplele de mai sus, aceeai prepoziie, ca
de exemplu p, poate avea echivalente diferite n limba romn (vezi cap.
15.3 i 15.4).
2.10 Numeralul
O alt parte de vorbire este numeralul. Numeralele snt de dou feluri:
cardinale (grundtal), care exprim un numr i ordinale (ordningstal) , care
exprim ordinea sau locul pe care obiectul (sau aciunea) l ocup ntr-o
niruire (serie).
Exemple de numerale cardinale:
3451
en, ett
tv
tre
fyra
fem
u n u , una
d o i, dou
trei
p atru
cinci
78910 6
sex
sju
tta
nio
tio
ase
apte
opt
nou
zece
Cu ajutorul tabelului de la sfritul crii se pot forma cele mai multe dintre
numerale. Este recomandabil ca n special numeralele cardinale s fie nva
te ct mai repede posibil.
22
Prile de propoziie
Pn acum ne-am ocupat de prile de vorbire. n limba suedez un cuvnt va
aparine n mod normal unei anumite pri de vorbire. Faptul c un cuvnt
este substantiv, adjectiv etc. se poate considera o proprietate intrinsec a
cuvntului respectiv.
Spre exemplu cuvintele care denumesc persoane, animale sau lucruri:
jgare vntor , lejon leu , gevr puc snt i vor fi ntotdeauna
substantive, dar substantivele pot ndeplini diferite funcii ntr-o propoziie.
Cu toate c propoziiile urmtoare conin aceleai cuvinte, ele au sensuri
complet diferite:
Jgaren dodade lejonet.
Lejonet dodade jgaren.
Propoziiile de mai sus pot fi considerate nite mici drame n care substan
tivele joac diferite roluri. Aceste roluri au fost denumite printr-un singur
termen gramatical pri de propoziie (satsdelar). Spre deosebire de prile
de vorbire care se pot identifica izolat, prile de propoziie snt uniti
sintactice care nu pot fi identificate ca atare, dect dup funcia specific
ndeplinit n cadrul unei propoziii anumite.
n propoziia Jgaren dodade lejonet , vntorul este cel care a svrit
aciunea de a omor leul. Cuvntul care denumete pe cel care svrete
aciunea joac n propoziie rolul de subiect (subjekt). n propoziie se
menioneaz, de asemenea, cel asupra cruia se exercit aciunea i anume
leul. Persoana, animalul sau lucrul asupra cruia se exercit aciunea verbu
lui poart numele de obiect (objekt).
Not: Prin termenul obiect desemnm att complementul direct, ct i comple
mentul indirect (denumiri folosite, de regul, n gramatica tradiional a
limbii romne). n continuare vom utiliza termenul obiect, cnd ne referim la
oricare dintre cele dou complemente. Pentru a specifica, n funcie de
situaia gramatical, despre care dintre cele dou complemente este vorba se
vor folosi i termenii complement direct i complement indirect. n gramati
ca de fa, termenul verb denumete att partea de vorbire, ct i partea de
propoziie denumit - n gramatica limbii romne - predicat. Prile de
propoziie, subiect, predicat, complement etc. din gramatica limbii romne
snt, aadar, indicate aici prin termenii subiect, verb, obiect etc.
23
Vntorul (= subiect)
Leul (= subiect)
Petre (= subiect)
Vntul (= subiect)
V ntorul a o m o rt leul.
Lejonet
dodade
jgaren.
L eul a o m o rt vntorul.
Eva
skriver
ett brev.
Oile
laser
Oile
spelar
O ile jo ac tenis.
tidningen.
VERB
sover.
S ten d o arm e.
grter.
Karin
K arin plnge.
Olle
pratar.
O ile vorbete.
3.3
regnar.
snar.
r kallt ute.
r varmt inne.
Plou.
Ninge.
E frig afar.
E cald nuntru.
SUBIECT
Jag
VERB
kommer.
OBIECT
(E u ) Sosesc/vin.
Det
regnar.
P lou.
Vi
s
spelar
tennis.
Karin
lser
tidningen.
25
Propoziie negativ
Jag dricker inte kaffe.
E u beau cafea.
E u nu bea u cafea.
VERB
cyklar.
INTE
OBIECT
(complement direct)
Oile
cyklar
inte.
Britta
dricker
kaffe.
Britta
dricker
inte
kaffe.
Det
regnar.
Plou.
Det
snoar
inte.
N u ninge.
Propoziie interogativ
Sover Sten?
S ten d o arm e.
D oarm e Sten?
E l m nnc pete.
La astfel de ntrebri se poate rspunde simplu, prin ,,da (ja) sau ,,nu
(nej), iar ntrebrile formulate n acest fel snt numite propoziii interogative
totale (ja/nej-frgor).
Dup cum s-a vzut (1.2), n afar de propoziiile interogative totale
exist i un alt tip de propoziii interogative, care snt introduse cu ajutorul
unor cuvinte interogative. Aceste propoziii se numesc propoziii interogative
pariale (frgeordsfrgor) i vor fi studiate detaliat n paragraful urmtor.
De remarcat: n limba suedez, plasarea verbului pe primul loc n cadrul
ordinii cuvintelor n propoziie constituie singura posibilitate de a indica o
propoziie interogativ total, intonaia fiind aceeai cu cea a propoziiei
enuniative. n propoziiile interogative totale subiectul se plaseaz deci
imediat dup verb:
VERB
Arbetar
SUBIECT
Elsa?
L ucreaz E lsa?
Kor
hon
buss?
C onduce (e a) autobuzul?
Skriver
Josefin?
S crie Josefin?
Skriver
hon
brev?
Gillar
du
musik?
Propoziii interogative
Spelar du tennis?
Joci tenis.
Joci tenis?
Det regnar.
Regnar det?
P lo u .
P lou?
Rspunsuri
Han ter.
C e face Sten?
M nnc.
Vem ter?
Sten.
C ine m nnc?
Sten.
Ett pple.
C e m nnc (el)?
U n m r.
I koket.
n buctrie.
Nr ter han?
P morgonen.
C nd m nnc (el)?
D im ineaa.
SUBIECT
OBIECT
(complement direct)
VERB
bor
Josefin?
heter
du?
ter
Kalle
middag?
slde
du
bilen?
U n d e locuiete Josefin?
Vad
C um te num eti?
Var
U n d e cineaz K alle?
Nr
C nd ai vndut m aina?
CUVNT
INTEROGATIV
VERB
SUBIECT
Nr
regnade
det?
OBIECT
(complement direct)
C nd a p lo u at?
VERB
bakar
SUBIECT
brod?
OBIECT
Vad
hnde?
4.4
Cuvinte interogative
Cele mai importante cuvinte interogative au fost deja prezentate. n lista
recapitulativ de mai jos snt cuprinse i alte cuvinte interogative care merit
s fie reinute.
Vem (,,cine?) se folosete pentru persoane. Vem poate funciona att ca
subiect cine , ct i ca obiect (complement direct) pe cine .
Vems (al/ai/a/ale/cui? ) se folosete cnd vrem s aflm cine este posesorul
unui lucru. Vilka (cine, care) este forma de plural a lui vem.
Vem oppnade dorren?
Vem trffade du i gr?
Vems cykel r det?
Vilka kommer i kvll?
n ultimul exemplu, vilka se poate referi la una sau la mai multe persoane.
Vad (ce? ) se folosete pentru lucruri i este invariabil:
Vad im terar dig s?
Vad gor du?
Vad sa han?
Ce te irit(enerveaz)aa?
Ce faci?
Ce a spus (el)?
29
Cum te numeti?
Unde locuieti?
Unde este spunul?
Varifrn (de unde?) se folosete pentru a afla punctul din care a nceput
deplasarea:
Varifrn kommer du?
De unde vii?
Hur dags (la ce or?) poate nlocui pe nr atunci cnd vrem s aflm ora
exact la care se petrece aciunea:
Hur dags vaknade du i morse?
Klockan sju.
Ct cost cartofii?
Ct e ceasul?
n loc de hur mycket se poate folosi vad, atunci cnd acesta nu determin un
substantiv:
Vad kostar potatisen?
Vad r klockan?
Ct cost cartofii?
Ct e ceasul?
Ct bere ai but?
Ci copii avei?
Ci vin la petrecere?
4.5
SUBIECT
Britta
VERB
tvttade
OBIECT
COMPL.
(compl. direct) CIRCUMSTANIAL
bilen
i garaget.
Var?
Sten
Unde?
cyklar
p grden.
Ola
trffade
Unde?
Camilla
kaffe
efter maten.
gr.
Vi
dricker
Var?
Nr?
O nd?
Nr?
O nd?
31
SUBIECT
Britta
VERB
dricker
OBIECT
(compl.
direct)
kaffe
COMPL. CIRCUMSTANIAL
DE LOC
DE TIMP
p morgonen.
i kket
Jag
mter
dig
p flygplatsen
i morgon.
i Stockholm
p lrdag.
i Malm
i forrgr.
(E u ) Te ntlnesc Ia a e ro p o rt m ine.
Vi
besker
pappa
Det
regnade
A p lo u at la M alm alaltieri.
OBIECT
(compl.
direct)
bilen
COMPL. CIRCUMSTANIAL
DE MOD
Hur?
slarvigt.
Cum?
Britta
tvttade
bilen
frsiktigt.
Hur?
C um?
X
VERB
P morgonen dricker
SUBIECT
Britta
OBIECT
(compl.
direct)
kaffe
COMPL. CIRCUMSTANIAL
i kket.
kaffe
p morgonen.
tidningen
p bussen.
I kket
dricker
Britta
I morse
lste
Per
I forrgr
regnade
det
i Malm.
A laltieri a p lo u at la M alm .
Frsiktigt
ppnade
Olle
drren.
4.7
Rspunsuri scurte
n cazul propoziiilor interogative totale (ja/nej-frga, vezi 4.2) se poate
rspunde prin da (ja) sau nu (nej):
ntrebare:
Rspuns:
Kommer du i morgon?
Ja eller Nej.
Vii mine?
Da sau Nu.
Roker han?
Ja, det gor han.
Nej, det gor han inte.
El fumeaz?
Da, fumeaz.
Nu, nu fumeaz.
33
Rokte han?
Ja, det gjorde han.
Nej, det gjorde han inte.
El fuma/a fumat?
Da, fuma/a fumat.
Nu, nu fuma/a fu
mat.
gr
+ SUBIECT (+ inte, dac rspunsul este nej)
gjorde
Tu lucrezi aici?
- Da (, lucrez).
- Nu (,nu lucrez).
Ei lucreaz aici?
- Da (, lucreaz).
- Nu (,nu lucreaz).
Ea a lucrat aici?
- Da (,a lucrat).
- Nu (,nu a lucrat).
l cunoti pe Peter?
- Da (, l cunosc).
- Nu, (,nu-l cunosc).
El ascult radio?
- Da (,ascult).
- Nu (,nu ascult).
Eti obosit/?
- Da (,snt).
- Nu (,nu snt).
El are o sor?
- Da (,are).
- Nu (,nu are).
i celelalte verbe auxiliare (de care ne vom ocupa n cap. 6.3) se repet n
formularea rspunsurilor scurte (vezi i 6.8).
n limba suedez, ca i n limba romn, exist un cuvnt special, jo ,,ba
da folosit pentru a rspunde afirmativ la o propoziie interogativ negativ:
34
Nu a cumprat maina?
- Ba da (,a cumprat-o).
- Nu (,n-a cumprat-o).
- El nu fumeaz?
- Ba da (,fumeaz).
- Nu (,nu fumeaz).
/ V
SUBIECT
Sten
VERB
tittar
S ten se u it la televizor.
Vi
lyssnar
p radio.
Hon
letar
efter en parkeringsplats.
De
vntar
p en vn.
Ei atea p t un prieten.
Verbele vara i ha
Verbele vara ,,a fi i ha ,,a avea snt cele mai frecvente verbe n limba
suedez.
vara (prezent: ar, preterit: var)
Per r glad.
Vskan r tung.
Maria r min vn.
Eva var sjuk i gr.
36
Ci ani ai?
- Am 43 de ani.
Mi-e foame. (Snt nfometat).
Mi-e sete. (Snt nsetat).
Lui Per i este mereu fric.
E frig n camer.
Am dreptate.
Greeti.
Ea e mereu grbit.
Pronumele
Pronumele personal
Pronumele personale cu funcie de obiect (complement direct sau indirect)
capt anumite forme specifice (objektsform) . deosebite de cele ale pronu
melui cu funcie de subiect.
Eu te iubesc.
Tu m iubeti?
Iat-1 pe Kalle. Eu l vd.
Iat-o pc Maria. Noi o vedem,
dar ea nu ne vede.
jag
du
han
hon
den
det
vi
ni
de (dom)
tu
el
ea
el,ea (grupa en)
el,ea (grupa ett)
noi
voi
ei.ele
OBIECT
mig (mej)
Mig i dig se pronun de cele mai multe ori mej i dej (forma redat n
parantez n tabelul de mai sus). Aceste forme se ntlnesc uneori i n scris.
Jag lskar dig.
= Jag lskar dej.
lskar du mig? = lskar du mej?
Eu te iubesc.
Tu m iubeti?
Ei vin mine.
Eu i vd.
Dac se folosete aceast form (dom), dispare orice diferen de form ntre
pronumele cu funcie de subiect i pronumele cu funcie de obiect.
37
Spre deosebire de limba romn unde pronumele poate fi omis cnd are
funcie de subiect, n limba suedez prezena acestuia este obligatorie.
Jag knner honom.
Han knner mig.
l cunosc.
M cunoate.
Forma reflexiv
Pronumele cu funcie de obiect (complement direct sau indirect) se folosete
la forma reflexiv cnd subiectul i obiectul desemneaz aceeai persoan.
Comparai:
Vad gr lilla Lisa?
- Hon kammar sig.
Vad gr du med lilla Lisa?
- Jag kammar henne.
Ce face Per?
- (El) Se spal.
Ce face Karin?
- (Ea) Se mbrac.
Ce fac Oile si Sten?
- (Ei) Se rad.
Eu m spl.
Tu te speli.
Noi ne splm.
Voi v splai.
OBIECT
du
tu
dig
han
el
honom
hon
ea
henne
den
den
det
det
SUBIECT
vi
noi
ni
voi
de
ei,ele
mig
mie (mi,mi)
pe mine (m,m)
ie(i,i)
pe tine(te)
lui(i,i)
pe el(l,l)
ei(i,i)
pe ea(o)
pe el(l,l)
pe ea(o)
pe el(l,l)
pe ea(o)
PLURAL
OBIECT
oss
nou (ne, ni)
pe noi(ne)
er
vou(v,vi,v)
pe voi(v,v)
dem
lor(le,li)pe ei
(i,i)pe ele(le)
REFLEXIV
mig
m
dig
te
sig
se
sig
se
Sig
se
sig
se
REFLEXIV
oss
ne
er
sig
se
Man
Pronumele man se folosete cu sens impersonal, nereferindu-se la o anumit
persoan. El nlocuiete orice persoan, inclusiv pe vorbitor (cf. one din
englez, on din francez, man din german). n limba romn i corespunde,
de obicei, pronumele reflexiv ,,se sau pronumele personal ,,tu (la diferite
forme), folosit cu valoare general.
I Sverige dricker man mycket kaffe.
P vintern ker man ofta skidor.
Man ser sjn frn balkongen.
Man blir trtt, om man sover fr
mycket.
ta br man, annars dr man.
(Proverb)
Formele pronumelui man snt: en, cnd are funcie de obiect i sig, cnd este
folosit ca pronume reflexiv:
Mnga undviker en, om man luktar Muli te ocolesc dac miroi a
svett.
transpiraie.
Man frgar sig, varfor det hnde.
Te ntrebi de ce s-a ntmplat.
SUBIECT
OBIECT
REFLEXIV
m an
en
sig
VERB
fick
OBIECT
ett brev.
E va a prim it o scrisoare.
Hon
lste
det
genast.
E a a citit-o im ediat.
Per
knner
Maria.
Han
trffade
henne
i London.
E l a ntlnit- o (p e e a ) la L ondra.
Erik
rakar
sig
varje morgon.
Jag
talade
med dem
p telefon.
E u am vorbit cu ei la telefon.
Ea nu a citit scrisoarea.
Ea nu a citit-o.
l cunoti pe Per?
Nu, pe el nu l cunosc.
Dar l cunosc pe fratele lui.
VERB 1
vili
INFINITIV = VERB 2
dansa
tango.
Maria
viile
stanna.
M aria a vrut s rm n.
Peter
kan
komma
nr som helst.
Du
fr
roka
p balkongen.
Not: n limba suedez, cel de-al doilea verb este ntotdeauna la infinitiv, n
timp ce n limba romn poate fi la infinitiv sau, de multe ori, la conjunctiv
ca n primele dou exemple de mai sus (vezi i 6.3).
Se elimin r
oppna/
arbeta/
regna/
INFINITIV
oppna
arbeta
regna
(a) deschide
(a) lucra
(a) ploua
41
Se elimin er
komm^/
s o s o
kP^/
Se adaug a
komm + a
v +a
kop + a
INFINITIV
komma (a ) veni
sova
(a ) dormi
kopa
(a ) cum pra
Verbe auxiliare
Exist unele verbe care nu pot fi folosite dect mpreun cu alte verbe. Ele
snt numite verbe axiliare sau ajuttoare (hjlpverb). Celelalte verbe se
numesc verbe principale (huvudverb). Acestea din urm snt verbe de sine
stttoare, cu neles lexical deplin. Un verb auxiliar st ntotdeauna naintea
unui verb principal.
Vom prezenta mai jos cele mai importante verbe auxiliare din limba
suedez. Prima form este cea a infinitivului, iar ntre paranteze snt trecute
formele de prezent i de preterit. Deoarece aceste verbe snt foarte des
folosite, este recomandabil s fie nvate ct mai repede.
kunna (kan, kunde) ,,a putea, a ti
Vi kan komma till er p sondag.
Vi kan tala engelska.
Hon kan spela tennis.
Men hon kan inte spela i morgon.
Vreau cafea.
El a vrut fric la cafea.
Forma de preterit fick poate avea uneori un sens apropiat de cel al verbelor
,,a putea , ,,a reui din limba romn, referindu-se la o eventual dificulta
te peste care s-a putut trece:
Fick du tala med Britta?
Ai reuit/putut s vorbeti cu
Britta?
43
Am nevoie de ajutor.
44
6.4
Vino aici!
Deschide ua!
Nu vorbi!
Se elimin r!
ppna/
lyssna/
vnta/
IMPERATIV = INFINITIV
ppna!
D eschide/D eschidei!
Lyssna!
A scult/A scultai!
Vnta!
A teapt/A teptai!
Verbe n er
Verbele terminate n er la prezent nu au forma imperativului la fel ca cea
infinitivului. Imperativul acestor verbe se va forma prin eliminarea termina
iei er din forma prezentului:
PREZENT
skriver
ringer
knner
Se elimin er!
skriv//
ring//
knn / /
IMPERATIV
Skriv!
Scrie/Scriei!
Ring!
Sun/Sunai!
Knn!
Pipie/Pipii!
6.5
Kp en tidning, r du snll!
Stng drren, r du snll!
Var snll och hmta en kudde!
Snll este un adjectiv care poate fi tradus n limba romn prin amabil ,
drgu , gentil . Sensul ntregii expresii, ns, poate fi echivalat adreseori
cu formula romneasc te rog (v rog).
Dac rugmintea este adresat mai multor persoane trebuie folosit
forma de plural: snlla (vezi 11.5):
Stng drren, r ni snlla!
Var snlla och stng drren!
VERB,
behover
VERB
lna
OBIECT
pengar.
COMPLEMENT
CIRCUMSTANIAL
O la a re nevoie s m p ru m u te bani.
Jag
mste
T re b u ie s m duc la p o t curnd.
Det
bor jar
regna
nu.
sluta roka
i december.
n ce p e s plo u acum .
Hon
mste
Vi
hrde
ett flygplan.
A m auzit un avion.
6.7
SUBIECT VERB,
Vi
vili
COMPLEMENT
ADVERBIAL al
PROPOZIIEI VERB OBIECT
dricka mjlk
inte
COMPLEMENT
CIRCUMSTANIAL
LOC/TIMP
till maten.
Du
mste
alltid
skriva
Det
brukar
aldrig
sna
i augusti.
sova
tta timmar.
Alia
behover
inte
N u to i a u nevoie s d o a rm o p t ore.
Oile
reser
sllan
utomlands.
Vi
trffade
ofta
Per
i Stockholm.
VERB!
SUBIECT
Vili
COMPLEMENT
ADVERBIAL al
PROPOZIIEI
ni
inte
Kan
du
Mste
flickan
Brukar
han
alltid
vara s trtt?
(E l) E ste a a d e obosit n to td e au n a ?
Knner
Sven?
du
l cunoti p e Sven?
Regnar
det
ofta
p sommaren?
tii s noi?
- Da (,tiu).
- Nu (,nu tiu).
Putem fuma aici?
- Da (,putei).
- Nu (,nu putei).
6.9
X sau
CUVNT
INTEROGATIV
I morgon
VERB,
mste
COMPLEMENT
ADVERBIAL al
SUBIECT PROPOZIIEI
du
komma i tid.
H ar
fr
du
inte
roka.
Sten
alltid
Forr
viile
Vad
vili
ni
gra i morgon?
kan
jag
frga?
fr
jag
ringa?
Vem
P e cine p o t s n tre b ?
H ur dags
L a ce o r p o t s telefonez?
Vem
kan
inte
simma?
C in e nu tie s n o ate?
Vad
hnde
p festen i fredags?
Locul subiectului nu poate rmne liber dect atunci cnd cuvntul interogativ
capt funcie de subiect, aa cum este cazul n ultimele dou exemple.
49
Fraza
Dup cum s-a menionat (1.3), n limba suedez termenul gramatical mening
poate avea sensul de comunicare oral sau scris (comunicare coninnd unul
sau mai multe predicate). Termenul gramatical suedez mening poate semni
fica, aadar, o comunicare compus dintr-o singur propoziie (enkel me
ning) i atunci echivalentul su n limba romn este propoziia principal
independent. Cnd termenul mening semnific o comunicare compus din
mai multe propoziii (sammansatt mening), echivalentul su n limba romn
este fraza.
Primele dou dintre exemplele de mai jos snt propoziii principale inde
pendente, iar urmtoarele snt fraze:
Rolf sjunger.
Birgit spelar dragspel.
Rolf sjunger och Birgit
spelar dragspel.
De sger att Rolf sjunger
och Birgit spelar dragspel.
Rolf cnt.
Birgit cnt la acordeon.
Rolf cnt (din gur) i Birgit
cnt la acordeon.
Ei spun c Rolf cnt (din gur)
i Birgit cnt la acordeon.
Coordonarea i subordonarea
Dou propoziii se pot lega ntre ele cu ajutorul cuvntului och ,,i . Acest
tip de mbinare a dou propoziii este numit coordonare (samordning):
Rolf sjunger.
CO
Rolf sjunger
P er obinuiete s
vitlok.
m nince usturoi.
/ V
7.2
SUBIECT VERB
Eva
Eva
det.
att Per brukar ta vitlok.
sger
sger,
PROPOZIIE PRINCIPAL
och
51
och
n unele cazuri att poate fi omis, spre exemplu n primele dou exemple de
mai sus:
Mannen sa han var trott.
Jag tror Elsa kommer hit i kvll.
7.4
innan nainte (c a .. . ) s
Karin gor lxorna, innan hon
ter middag.
om dac
Jag gr hem, om Lisa kommer hit.
eftersom deoarece
Vi badade inte, eftersom vattnet
var fororenat.
SUBIECT VERB
lag
trffade
OBIECT
(compl.dir.)
Lisa
COMPLEMENT
CIRCUMSTANIAL
i morse.
Jag
trffade
Lisa,
53
SUBIECT VERB
Jag
betalar
OBIECT
(compl. dir.)
bensinen,
COMPLEMENT
CIRCUMSTANIAL
om du skjutsar mig hem.
Han
gick
I morse
VERB
trffade
OBIECT
SUBIECT (compl. dir.)
jag
Lisa.
COMPLEMENT
CIRCUMSTANIA1
trffade
jag
Lisa.
betalar
jag
bensinen.
gick
han
till arbetet.
54
7.5
(restul urmea
z ca ntr-o
prop. princ.)
CUVINT
SUBORDONATOR
Oile sger,
sova.
att
Camilla sger,
att
kan
hon
spela tennis.
Jag vet,
att
de
alltid
Per tippar,
trots att
han
aldrig
Vi kommer,
om
mste
jobba ver.
om allting.
vi
eftersom
hon
55
Propoziii relative
Exist un anumit tip de propoziii subordonate care se refer la un substantiv
din propoziia principal, ndeplinind pe lng acesta funcia de atribut.
Deoarece propoziiile subordonate de acest fel snt introduse cu ajutorul
pronumelui relativ som ,,care , ,,pe care , ,,cruia (creia, crora) , ele
snt numite propoziii relative (relativbisatser).
Cuvntul som este invariabil n limba suedez.
Sten har en syster, som heter
Karin.
Pojken som du ser dar borta r
min bror.
Sten har tv flygplan, som r
sonder.
Pronunare i ortografie
Pronunarea i ortografia au fost descrise succint n capitolul 1.1.
Vocale i consoane
n toate limbile, sunetele se mpart n dou grupe principale: vocale (voka
ler) i consoane (konsonanter). n limba suedez exist 9 vocale i 18
consoane. Spre deosebire de limba romn, n suedez nu exista diftongi, cu
excepia anumitor dialecte.
Vocale:
ieyooau
Consoane: p t k b d g s s j t j h f v j l r m n n g
Unele dintre sunetele consonantice nu snt reprezentate grafic prin litere
specifice, ci printr-o combinaie de mai multe litere care se pronun ntr-un
singur sunet. Combinaiile sj, tj, i ng corespund fiecare unui sunet diferit.
Vom reveni mai trziu asupra modului de formare a sunetelor. Fiecare
regiune din Suedia are o pronunie specific. n paginile urmtoare ne vom
referi la pronunia obinuit din Stockholm i din centrul Suediei.
scrum bie
strec u rto a re
tall
tal
rjsk
rik
pin
discurs
"se
bogat
banan
banan
Aceste dou cuvinte snt formate din aceleai sunete i din acelai numr de
silabe, dar se pronun complet diferit. Diferenele de pronunare au o
importan deosebit n limba suedez, deoarece adesea poate fi vorba
despre cuvinte cu totul diferite. n exemplele de mai sus, cele dou silabe ale
cuvintelor (ortografiate identic) nu se pronun cu aceeai intensitate, adic
snt accentuate diferit. n primul cuvnt accentul cade pe prima silab, iar n
al doilea pe a doua silab.
Ca i n exemplele de mai sus, cuvintele din exemplele urmtoare se
pronun diferit deoarece n primul cuvnt accentul cade pe prima silab, n
timp ce n al doilea cuvnt accentul cade pe cea de-a doua silab:
fQrmel
form ul
formll
form al
i.4
b an a n a
banan
fp rm e l
form ul
fo rm a li
form al
bana p ist )
fam ilie
inteligent
intressnt
magasin
interesant
magazin
g h e a )
Accent grav
anden
spiritul
stegen
scara
vaken
treaz
n perechile de cuvinte din tabelul de mai sus accentul cade pe aceeai silab,
dar melodia cu care ele se pronun este diferit. Aceast melodie
specific suedez este greu de sesizat de ctre cei care nu au limba suedez ca
limba matern. Riscul de a nu fi ineles, n cazul nefolosirii corecte a unuia
sau altuia dintre accente, nu este mare. Exersarea i aprofundarea accentului
melodic pot fi fcute ntr-o alt etap a studiului limbii suedeze dect cea pe
care i-o propune gramatica de fa.
59
vin
v ila
a sc odihni
a v ed e a
le v a
a tri
a citi
n ara
ap ro ap e
bere
do
a m uri
bar
a vorbi
br
tla
brancard/targ
a suporta
bu
bo
albin
sat
bau!
cuib/a tri
a nvli
ry s ta
a echipa/ a n arm a
vzut
S tt
fel/m od
Y
0
0
y
9
9
a
a
vin
syl
fol
rot
hl
hat
vin
sul
m nz
rdcin
gaur
u r
vinn
sylt
fpll
rgtt
hll
hatt
Citig!
gem /m arm elad
or
Qr
ar
ar
ho
dQtt
hal
mtt
fin
(supinul v erb u lu i,,a m uri )
clci
stul
hora
dorr
har
marr
a auzi
u
a id
iap
Bprtil
dom n
Pronunarea literei o
Pronunarea literei suedeze o poate s prezinte o serie de dificulti pentru
vorbitorul de limb romn. Sunetul o (pronunat ca un u lung romnesc,
vezi 8.5) se ortografiaz ntotdeauna o, n limba suedez. Dificultatea rezid
n faptul c sunetul se ortografiaz o n anumite cuvinte. n special vocala
scurt se scrie adesea cu litera o. Cuvintele urmtoare conin sunetul
scurt, cu toate c se ortografiaz diferit:
sunetul
lopp
mtt
jobb
curs/alergare
m sur
slujb/lucru
Sunetul o scurt nu este foarte obinuit n limba suedez. Se poate chiar spune
c litera o se pronun ca un scurt. De fapt, n cuvintele care conin sunetul
o scurt (pronunat ca u romnesc din cuvntul must), acesta este exprimat
n scris prin litera o. Se pot distinge urmtoarele posibiliti:
Liter
Sunet
sol
Iov
QSt
jpbb
vacan
(frecvent)
(excepie)
brinz
lucru/
servid
(puin folosit)
(ortografiere normal a
sunetului & scurt)
so are
hov ()
kl ()
kort ()
co p it
c rb u n e
legitim aie
cu rte regal
hv ()
nvod
varz
scurt
ca rte potal
8.9
Surde
S o n o re
P
b
t
d
k
g
63
par - bar
tal - dai
kul - gul
lQPpa - l>bba
lta - lda
lika - liga
lapp - labb
vet - ved
tak - t a g
Surde
Sonore
f
V
si
ti
i
fioarecum
s - s j - tj
s
se pronun n general ca n limba romn.
sj
sj i tj se pronun ca un singur sunet. Sj seamn cusunetul din
limba romn. El poate fi ortografiat i sk, skj, sch sau ch (vezi
capitolul 8.12 - 8.13).
tj
sunetul tj este sunetul surd corespunztor sunetului sonor j. Poate fi
asemnat cu ich-laut din limba german. Tj se poate de asemennea
ortografia k sau kj.
Este important s se fac distincia dintre sunetele sj i tj; prin pronunarea
lor corect se pot distinge cuvinte diferite:
64
Sunetul sj
skara
Sunetul tj
tjara
a urla
a tia
sm oal
tjQck
sklla
klla
gras/gros
a ltra
izvor/surs
Sunetul sj
skjuta
Sunetul tj
a m puca
chQck
oc
tjuta
skon
kon
frum os
sex
har
a avea
aici
hmma
acas
m am m a
m am a
kgm m er
v in , vii
vine etc .
kom !
vino!
venii!
natt
n oapte
kanner
sim t etc .
cunosc etc.
kan
p o t etc
ng
l, r
/
r
lapp
rdio
angel
nger
mnga
alia
vara
buz
ra d io
muli/multe
to i/to ate
a
fi
sng
kall
r
dntec
frig
an
skola
skal
st
Sv^ns
spanskt
rymnskt
hems
svensk
svnskt
h?msk
hmskt
65
Sunet
Exemple
d ju p
adnc
g j '
gj or de
hj
Ij
hjlpa
a ajuta
lju s
lum in
s j _______
s ju k
bolnav
stj
s k
stj am a
stea
s k jo rta
cm a
tjock
kjol
gras
fust
t j ______ ____
kj
.
j
n unele cuvinte mprumutate din alte limbi pot fi ntlnite i alte combinaii
de consoane care se pronun sj sau ,n unele cazuri, tj:
sj
sch: schack, schema
sh: shrry, shQppa
ch: chock, chef, chauffor, chans
tj
chck, charter
Numeroase cuvinte provenite din alte limbi care se termin n -tion sau -sion
se pronun ca i cum s-ar ortografia -sjon:
station
lektion
diskussion
gar
lecie
discuie
naiune
micare, exerciiu
66
brg
helg
munte
srbtoare
torg
pia
Vocale anterioare
Vocale posterioare
Sunet
-> i
-* tj
sk
Exem ple
ge
a da
gra
kyla
kra
skina
skn
a face
frig
a conduce (m aina), a ofa
a strluci
frum os
fart
ton
tom
farfurie
vitez
ton
turn
bod
bord
mos
mors
m agazin/prvlie
m as
piure
al m am ei
67
La fel se poate ntmpla i atunci cnd consoanele provin din cuvinte diferite
(un cuvnt se termin n r, iar cuvntul urmtor ncepe cu una dintre con
soanele t, d, n sau s). n propoziiile de mai jos, combinarea consoanelor din
cele dou cuvinte, pronunate ntr-un singur sunet, a fost marcat cu semnul
O:
rt
rd
rn
rs
Han dricker.tc.
Forstr.du?
Har.ni tid?
Du kommerforwsent.
e i bea ceai.
nelegi?
A vei tim p?
A jungi p re a ttrzin.
hatt
sil
sili
rys!
u r
plrie
plnie
scrum bie
nfioar-te! rus
ryss
tack
ocks
68
Transcriere
normal
bi
Transcriere indicnd
lungimea vocalelor
bi
albin
bil
bil
main
Bjll
(prenume)
bild
imagine
bilda
a co n stru i, a form a
Dac un cuvnt este compus dintr-o singur silab, ortografierea lui ne indic
dac vocala este lung sau scurt. n cuvinte bisilabice sau polisilabice ns,
nu se poate ti cu certitudine unde anume cade accentul. Cum n limba
suedez accentul cade n general pe prima silab, se poate deduce c prima
vocal este accentuat i atunci se pot aplica regulile de mai sus. Pentru a fi
absolut sigur, este recomandabil s se caute cuvntul ntr-un dicionar n care
este indicat locul accentului sau s se consulte un vorbitor de limb suedez.
Este de asemenea util s se indice lungimea vocalelor i accentul cuvintelor
cu ocazia notrii lor n carnetul-vocabular (1.1).
n anumite cazuri, atunci cnd cuvntul conine mai mult de o silab, se
poate deduce dac accentul cade sau nu pe prima silab. Dac o consoan
este dublu ortografiat, vocala imediat precedent este n mod normal
scurt, iar silaba n care se gsete este accentuat. Comparai urmtoarele
cuvinte:
fQ rm e l
form ul
fo rm ll
form al
nyckel
cheie
h o t ll
hotel
vals
(val + s; en valsungar)
vals
svns
svans
co a d
69
riskabel
internaionali
konferens
konsekvent
acceptera
riscant
-ering
-eri
-tt
-ibel
-id
-ik
-l
-jnna
-jsm
-ist
-itet
-mang
-mnt
-or
-S
discutabil
a accepta
diskutabel
speciell
intelligns
present
parkera
parkering
parcaj
regering
guvern
galleri
tablett
flexibel
individ
butik
subtil
vrdinna
lrarinna
socialism
marxjst
universitet
arrangemang
argumnt
regissr
danss
galerie
bageri
komplett
sensibel
solid
unik
civil
b ru trie
internaional
conferin
consecvent
tab let
flexibil
individ
prvlie
subtil
u n iversitate
aran jam en t
argum ent
regizor
d an sa to a re
inteligen
ca dou/prezent
a parca
((Sufix
Sul
folosit pentru con
struirea verbelor dintr-o
rdcin mprumutat din
limba francez sau dintr-o
alt limb latin)
(sil
com plet
sensibil
solid
unic
civil
vrd g a z d )
lrare p ro fe s o r )
liberalism
liberalism
bilist
autom obilist
elektricitet
electricitate
komplimang com plim ent
sortimnt
sortim ent
servitor
o sp tar
nervs
nervos
m arxist
special
La sfritul cuvntului
Kpm!
ett rym
V ino/V enii!
en dam
SQ m (7.6)
dm (5.1)
o d o am n
o cam er
(han) kan
(e l) p o a te
Dar: kynna
a p u tea
en man
un om
Dar: mynnen
om ul
myn
dar
en vn
un prieten
Dar: vannen
prietenul
han, h<?n, den
(pronume personale, 5.1)
mjn, djn, sin
(adjective i pronume posesive, 12.2)
sn, nn
(variante orale alecuvintelor sdan, respectiv ngon,
13.5; 13.3)
Exist i alte cuvinte de acest fel. De observat, totodat, c n nu se dubleaz
niciodat nainte de t i d:
kant
kande
Dar: kynna
Dar: kynns
71
72
PRETERITUM
Peter badade klockan 9 i morse.
Peter badade alltid p kvllen
for tv r sedan.
9.1
PREZENT
Peter face baie (n acest moment).
Peter face ntotdeauna baie
dimineaa.
IMPERFECT/PERFECTUL
SIMPLU/PERFECTUL COMPUS
Peter a fcut/fcea/fcu baie la
ora 9 azi diminea.
Acum doi ani Peter fcea
ntotdeauna baie seara.
PERFECTUL COMPUS
Peter a fcut o baie.
Eva a plecat.
PLUSKVAMPERFEKT
Peter hade badat, nr vi kom.
Eva hade rest en timme tidigare.
Din punct de vedere formal timpul perfekt este, ca i perfectul compus din
limba romn, un timp compus din dou verbe: verbul auxiliar har (forma
de prezent a verbului ha ,,a avea) i forma de supin (supinum ) a verbului
principal (formei de supin i corespunde, n acest caz, participiul trecut din
limba romn).
N o t : i n limba suedez exist o form verbal numit participiu trecut, dar
73
Exemple de supin: badat (de la verbul bada ,,a face baie), rest (verbul resa
,,a cltori , ,,a pleca ).
Forma de supin a verbelor n limba suedez este invariabil.
Dup cum se poate observa din aceste dou exemple, perfekt-u\ i mai mult
ca perfectul se folosesc cnd ne intereseaz n special rezultatul aciunii
exprimate de verb. Alte exemple de acelai fel:
Johan ar trott.
Han har arbetat hela dagen.
Johan var trott.
Han hade arbetat hela dagen.
I dag kommer jag for sent.
Jag har forsovit mig.
I gr kom jag for sent.
Jag hade forsovit mig.
74
Not: Mai mult ca perfectul este destul de rar folosit n limba romn, el
fiind nlocuit de multe ori cu perfectul compus. Aa se explic de ce mai mult
ca perfectul suedez se traduce adesea n romn prin perfectul compus.
Una dintre dificultile eseniale ale vorbitorului de limb romn, atunci
cnd se exprim n limba suedez, este de a alege corect ntre preterit i
perfekt deoarece att preteritul ct i perfekt-\i\ verbelor din limba suedez
pot fi echivalate prin perfectul compus din limba romn.
Exprimarea corect poate fi garantat prin respectarea unei reguli simple:
perfectul (har + supin) nu se va folosi cnd propoziia conine o indicaie
referitoare la un timp trecut, spre exemplu i gr ,,ieri , forra veckan
sptmna trecut , for ett r sedan ,,acum un an etc.
n aceste cazuri se va folosi n limba suedez preteritul.
Propoziia: ,,Jan a venit acas ieri.
se va traduce deci:
Jan kom hem i gr.
i nu:
Jan har kommit hem i gr.
Timpul verbal numit n limba suedez perfekt se va folosi n cazul n care nu
se menioneaz cnd are loc aciunea sau cnd complementul circumstanial
de timp se refer la o perioad care poate fi inclus n prezent:
Jag har sett en bra film.
Jan har varit har tv gnger i dag.
PRETERITUM
Vad gjorde du?
C e ai fcut?
C e fceai? C e ai fcut?
nu
i dag
acum
astzi
asear
alaltieri
vinerea trecut
sptm ina trec u t
luna trec u t
75
PRETERITUM
PERFEKT
C e fceai? Ce ai fcut?
C e ai fcut?
i somras
forra ret/i fjol
for tio r sedan
p 1800-talet
hromdagen
i sommar
v ara trec u t
anul trec u t
acum zece ani
n secolul al X lX -lea
zilele trecute/deunzi
p sista tiden
p sistone
i hela ditt liv
n ultimul timp
n ultima vreme
n viaa ta
(to a t v iaa ta)
n ultimul exemplu de mai sus, verbul din prima propoziie este la preterit:
faptul c televizorul s-a stricat este o aciune ce aparine trecutului. Verbul
din cea de-a doua propoziie este la perfekt; ceea ce ne intereseaz de aceast
dat este rezultatul aciunii, faptul c televizorul funcioneaz din nou.
Remarcai prezena adverbului nu ,,acum n cea de-a doua propoziie; el
arat c persoana care vorbete este interesat de rezultatul - prezent - al
aciunii.
76
Viitorul
n limba suedez, ca i n limba romn, nu exist o form verbal simpl
care s exprime ideea de viitor (futurum). Pentru a arta c o aciune se va
produce n viitor se folosesc construcii cu verbe auxiliare. Astfel, viitorul se
va exprima n limba suedez cu ajutorul auxiliarelor kommer att sau ska,
urmate de verbul principal la infinitiv:
VIITOR
Peter kommer att resa hem./Peter ska resa hem.
P eter va veni ac as./P eter o s vin acas.
77
Dac din context reiese clar c este vorba despre o aciune ce se va petrece n
viitor, atunci - ca i n limba romn - se poate folosi prezentul:
Vi reser till fjllen p lordag.
Det regnar skert i morgon.
VIITOR:
kom m er a tt + infinitiv (prezicere a unei aciuni viitoare)
ska + infinitiv (voina subiectului sau a altei persoane)
t n k e r + infinitiv (voina subiectului)
prezent (tim pul v iito r reiese din context)
78
9.3
IM P E R A T IV IN F IN IT IV
Verbe
n ar
Verbe
n er
ppna!
frga!
ring!
knn!
kp!
ls!
ppna
frga
ringa
knna
kpa
lsa
PREZEN T
P R E T E R IT
S U P IN
ppnar
frgar
ringer
knner
kper
lser
ppnade
frgade
ringde
knde
kpte
laste
ppnat
frgat
ringt
knt
kpt
last
a deschide
a n treb a
a suna
a sim i/a cunoate
a cum pra
a citi
79
Infinitivul
Verbele n limba suedez se termin n general la infinitiv n a. Dac forma
de baz a verbului se termin n a (oppna, frga), ea coincide cu forma de
infinitiv. Dac forma de baz se termin n consoan, pentru a obine
infinitivul se adaug a:
FORM A
ppna
frga
ring
knn
kp
ls
DE
+
+
+
+
BAZ
IN F IN IT IV
> ppna
frga
ringa
knna
kpa
lsa
a
a
a
a
a deschide
a n treb a
a suna
a sim i/a cunoate
a cum pra
a citi
Supinul
Supinul se formeaz adaugnd t la forma de baz:
FORM A
ppna
frga
ring
knn
ls
kp
DE
+t
+t
+t
+t
+t
+t
BAZ
S U P IN
-* ppnat
frgat
ringt
knt
lst
kpt
deschis
n treb a t
sunat
cunoscut
citit
cum prat
S u p in : form a de baz + t
9.6
Prezentul
n limba suedez, verbele la prezent nu se pot termina dect n r sau er. Dac
forma de baz se termin n a, se va aduga r, n celelalte cazuri se adaug er
(pentru c atunci forma de baz se termin n consoan):
FORMA
DE BAZ
oppna
+
frga
+
ring
+
knn
+
+
kop
+
las
r
r
er
er
er
er
PREZENT
(dup a)
oppnar
frgar
ringer
knner
koper
laser
(dup o consoan)
9.7
Preteritul
n limba suedez, verbele la preterit se pot termina n de sau te. Dac forma
de baz se termin n consoan surd; p, t, k, s, se adaug te. Dup vocala a
sau dup consoane sonore se va adauga de:
FORM A
Oppna
frga
ring
knn
DE BAZ
PRETERIT
+ de
+ oppnade deschideam , deschideai etc.
+ de
frgade
n treb a m , n treb a i etc.
+ de
ringde
sunam , sunai etc.
+ de
knde
c u noteam , cunoteai etc.
sim feam , sim eai etc.
+
+
+
+
te
te
te
te
* kopte
bytte
rokte
lste
fum am etc.
citeam etc.
k, s)
81
Verbe tari
O anumit categorie de verbe n er au, att la preterit ct i la supin, forme
diferite care trebuie nvate pe dinafar; aceste verbe snt denumite verbe
tari (starka verb). Ele formeaz preteritul i n mare msur supinul prin
schimbarea vocalei. n tabelul de mai jos snt redate cteva exemple de verbe
tari i formele pe care le iau acestea:
IMPERATIV
FORMA
DE BAZ
spring!
sitt!
skriv!
skin!
sjung
=
INFINITIV
springa
sitta
skriva
ski na
sjunga
PREZENT
springer
sitter
skriver
skiner
sjunger
PRETERIT
sprang
satt
skrev
sken
sjng
SUPIN
sprungit
suttit
skrivit
skinit
sjungit
a alerga
a edea
a scrie
a strluci
a d n ta
Verbe tari pot fi numai verbe din grupa verbelor n er. Ele formeaz
infinitivul i prezentul dup aceleai reguli care se aplic la ntreaga grup de
verbe n er. Deoarece forma de baz a verbelor tari se termin n consoan,
ele vor primi a la infinitiv i er la prezent, dar la preterit nu mai primesc nici
o terminaie, ci i schimb numai vocala:
spring!
sprang
fugi!
fugeam etc.
sjung!
sjong
cnt!
cntam etc.
La supin numai unele din verbele tari i schimb vocala, dar toate verbele
din aceast grup se termin la supin n it (spre deosebire de celelalte verbe
studiate pn acum, care se termin numai n t, vezi 9.5):
sprungit
sjungit
skrivit
fugit
d n ta t
scris
PRETERIT
a
SUPIN
band
brann
drack
fann
frsvann
hann
bundit
brunnit
druckit
funnit
frsvunnit
hunnit
rinn!
sitt!
slipp!
sprick!
spring!
stick!
vinn!
rann
satt
slapp
sprack
sprang
stack
vann
runnit
suttit
sluppit
spruckit
sprungit
stuckit
vunnit
e
bet
grep
led
red
sken
skrev
slet
steg
teg
vred
l
bitit
gripit
lidit
ridit
skinit
skrivit
slitit
stigit
tigit
vridit
bjud!
Ijug!
sjvng!
skjut!
bryt!
flyg!
flyt!
frys!
0
bjd
Ijg
sjpng
skt
brt
flog
flt
frs
u
bjudit
ljugit
sjungit
skjutit
brutit
flugit
flutit
frusit
knyt!
kryp!
knt
krp
knutit
krupit
?
bind!
brinn!
drick!
finn!
frsvinn!
hinn!
a lega
a arde
a bea
a gsi
a disprea
a ajunge(s)/a reui s/a
avea tim p s
bit!
grip!
lid!
rid!
skin!
skriv!
slit!
stig!
tig!
vrid!
u/y
a curge
a edea
a nu avea nevoie/a scpa de
a crpa/a plezni
a fugi
a n ep a/a m punge
a ctiga/a nvinge
a m uca
a prinde
a suferi
a clri
a strluci (a luci)
a scrie
a (se) uza/ a (se) toci/
a trudi
a urca
a tcea
a rsuci/a nvrti
a invita/a oferi
a m ini
a cnta (N .B .v o c ala e scurt!)
a trage (cu a rm a )/a m pinge
a (n tre )ru p e
a zbura
a pluti/a curge
a d egera/a n g h ea/a suferi de
frig
a nnoda/a lega
a se tri/a se strecura
83
Verbe scurte
Verbele n ar se termin, la imperativ (= forma de baz), n a neaccentuat
iar verbele n er n consoan. Exist ns anumite verbe a cror form de
baz se termin n vocal lung accentuat. Aceste verbe snt foarte scurte,
alctuite, n general, numai dintr-o vocal lung precedat de una, dou, sau
chiar trei consoane:
ge!
d! dai!
se!
vezi! vedei!
tro!
crezi! credei!
ser
tror
PRETERIT
trodde
skedde
ndde
bpdde
mdde
kldde
SUPIN
trptt
sktt
ntt
bott
mtt
kltt
fjck
gick
gav
sag
dog
stod
bad
ftt
gtt
gtt
stt
dtt
sttt
btt
a crede
a se ntm pla
a ajunge
a locui
a se simi
a (se) m brca
f
g
ge
se
d
st
be
fr
gr
ger
ser
dor
str
ber
a p u tea /a o bine
a m erge
a da
a vedea
a m uri
a sta n picioare
a cere/a se ruga
Numeroase verbe scurte snt folosite la formarea unor verbe mai lungi, cu
ajutorul prefixelor (be-, for-, an-, fram- etc.). Sensul verbelor obinute este,
adesea, cu totul altul dect cel al verbelor din care provin i nu poate fi deci
dedus prin traducerea literal a prilor componente. Din acest motiv sensul
fiecruia dintre verbele obinute cu ajutorul prefixelor trebuie nvat cu
deosebit atenie. Aceste verbe ns respect modificrile flexionare (de
form) ale verbelor scurte din care provin:
IMPERATIV
FORMA
DE BAZ
forst!
beg!
anse!
INFINITIV
forst
beg
anse
PREZENT
forstr
begar
anser
PRETERIT
frstod
begick
nsg
SUPIN
frst&tt a pricepe
begtt a comite
anstt a considera/
a socoti
85
PRETERIT SUPIN
var
hade
blev
kom
gjorde
tog
sa, sade
vjsste
lt
hpll
htte
for
varit
haft
blivit
kpmmit
gjort
tagit
sagt
vetat
ltit
hllit
hetat
farit
a fi
a avea
a d eveni
a veni
a face
a lu a
a sp u n e
a ti
a lsa/a su n a
a in e
a se num i
a m erg e /a c lto ri/
a pleca
bar!
dra!, drag!
igg!
lgg!
bra
dra
ligga
lgga
bar
drar
ligger
lgger
bar
drog
lg
la, lade
burit
dragit
legat
lagt
stt!
sl!
fall!
t!
sov!
stjl!
grt!
stta
sl
falla
ata
sova
stjla
grta
satter
slr
filler
ter
sover
stjl
grater
satte
slog
fpil
t
sov
stal
grt
satt
slagit
fallit
tit
sovit
stulit
gratit
a ae za/a p u n e
slde
valde
vande
svalde
skilde
slt
vait
vant
svalt
skjlt
a vin d e
a p u rta
a tra g e (ceva)
a sta culcat
a ae za/a p u n e
(o riz o n ta l) a culca
a lovi/a s u n a
a c d ea
a m nca
a d o rm i
a fu ra
a plinge
slj a
vlj a
vnj a
svl ja
skjlj a
sljer
vljer
vnj er
svljer
skiljer
a alege
a se o b in u i cu
a nghii
a d e s p ri/a sep a ra/
a distinge
1 g se p ro n u n ca i!
86
FORM A PASIV
B irgit n cu ie ua (p o a rta ) la o r a 7.
P o a rta (u a ) se n ch id e la o ra 7.
R o lf a v n d u t vila ieri.
Not: Dup cum se poate observa, passiv form corespunde, n limba rom
n, diatezei pasive. Construciile pasive din limba suedez pot fi ns echiva
late n romn i prin construcii reflexiv pasive, ca de exemplu: U a se
nchide la ora 7. (Dorren stngs kl. 7.)
n limba suedez, forma pasiv se obine prin alipirea lui s la forma obinuit
a verbului (n paragraful urmtor snt descrise formele i modul de construire
a pasivului). O construcie pasiv are adesea acelai neles cu una activ al
crei subiect este un pronume ca man ,,se , tu , ngon cineva , de ei :
FORM A ACTIV
FORM A PASIV
Fnstret stngdes.
Se p o a te ncuia u a cu cheia.
U a p o a te fi n cu iat cu cheia.
Vi informeras aldrig.
(N im en i) N u ne in fo rm e az niciodat.
(E i) A u re p a ra t a p a rta m e n tu l.
A p a rta m e n tu l a fost re p a ra t.
FORM A PASIV
Fonstret oppnades av Birgit.
P ro p rie ta ru l a re p a ra t ap a rtam en tu l.
87
9.12
Forma n s a verbelor
Forma n s se obine prin simpla ataare a unui s la diferitele forme ale
verbului. De reinut ns c terminaia r de la prezent dispare cnd verbul
primete s:
ppnar
ger
+ s >
+ s >
ppna/
ge/
+ s
+ s ->
oppnas
ges
+ s>
+ s >
k p //
slj/
+ s >
+ s >
kops
sljs
+ s
+ s*
kpe/
slje/
+ s-
+ s
kopes
sljes
n tabelul urmtor snt date formele n s ale verbului rkna ,,a numra :
INFINITIV rkna
PREZENT rkna/
PRETERIT rknade
4- S
S U P IN
r k n a t
+ S
rknas
rknas
rknades
+ s
r k n a ts
num rat
+ S
a fi n u m ra t/a se num ra
88
9.13 Participiul
n limba suedez exist, pe lng celelalte forme verbale prezentate, i dou
forme de participiu i anume: participiul prezent (presens particip) i partici
piul trecut (perfektparticip). Ambele forme snt folosite cu valoare adjectiva
l.
Not: construciile suedeze cu participiul prezent pot fi traduse n limba
romn prin construcii relative (care . . . ) , gerunziale sau, uneori, prin
adjective derivate de la verbe (cititor, vorbitor etc.).
PARTICIPIUL PREZENT
en lsande pojke
en skrattande kvinna
u n b ia t ca re citete
PARTICIPIUL TRECUT
en stangd dorr
o u nchis
o u p e ca re a nchis-o cineva
en betald rkning
o n o t ca re a fost pltit
a nchide
a fugi
avstngd
bortspryngen
nchis
fugit
en avstngd TV
un televizor nchis
en bortsprungen hund
u n cine fugit (r t d t)
Construciile formate cu participiul trecut i verbele vara ,,a fi sau bli ,,a
deveni pot, de multe ori, s nlocuiasc un verb pasiv terminat n s (9.11).
89
en olst bok
o ca rte n ecitit
en obetald rkning
o n o t nep l tit
PARTICIPIU
PREZENT
+ ande
> arbetande
m uncind, ca re m uncete
(A te n ie : a din form a de baz a verb u lu i
a disprut)
hng
ls
spring
g
tro
90
+
+
+
+
+
ande
ande
ande
ende
ende
hngande
lsande
springande
gende
troende
a tm n d /c are atim
citind/care citete
alergnd/care alearg
m ergnd/care m erge
creznd/care crede/credincios
PARTICIPIUL
TRECUT
+
+
+
+
d
d
d
d
* intresserad
okad
glomd
stngd
interesat
crescut/ridicat
uitat
nchis
PARTICIPIUL
TRECUT
+1
+1
+t
kopt
tnkt
lst
cum prat
gndit
citit
crezut
m brcat
o?
SUPIN
bundit
> bund//
forsvunnit
skriv//
skrivit
bjud//
bjudit
&
en
en
en
en
PARTICIPIU TRECUT
> bunden
legat
forsvunnen
disprut
skriven
scris
bjuden
invitat
91
n limba suedez exist mai multe verbe nrudite ca sens cu verbul ge. Ca i
acesta, ele pot fi nsoite de complement direct i indirect, n cele dou
moduri indicate mai sus. Verbe din aceast categorie snt:
skicka (skickar) ,,a trimite
Vi skickade ett vykort till farmor.
Vi skickade farmor ett vykort.
92
Am recunoscut-o pe Isabelle n
fotografie.
Trebuie s caut numrul n cartea
de telefon.
Ne place de tine.
(knner igen)
(slr upp)
tycka om
(tycker om)
a recunoate
a c u ta (u n cuvint n dicionar, un n u m r n cartea
d e telefon etc.)
a plcea (mult)
( tjtta r p )
93
94
10 Flexiunea substantivului
o vil
un vapor
GRUPA ETT
ett hus
ocas
ett skepp
o nav
mnniska
polis
lrare
hst
elefant
en
en
en
en
en
man
kvinna
lkare
ko
fgel
un brbat
o femeie
un doctor
o vac
o pasre
95
10.2 Determinarea
n limba suedez un substantiv poate avea o form nedefinit (obestmd
form) sau o form definit (bestmd form) (vezi 2.4), n funcie de determi
nanii si (cuvinte care nsoesc substantivul, definindu-1 mai mult sau mai
puin precis).
Not: Forma nedefinit (obestmd form) corespunde n romn substan
tivelor nsoite de articolul nedefinit (sau nehotrt) sau celor nearticulate
(lipsite de orice articol). Forma definit (bestmd form) este echivalat n
romn prin aa-numita form articulat, nelegnd prin aceasta substantivul
articulat cu articolul definit (sau hotrt) enclitic.
Grupa en
Grupa ett
FORMA NEDEFINIT
en dag
o zi
ett r
un an
FORMA DEFINIT
dagen
ziua
ret
anul
Forma definit:
grupa en
substantiv -l- en
grupa e tt
substantiv + et
Grupa en
Grupa ett
FORMA NEDEFINIT
en bil
u n autom obil
en affr
un m agazin
en regering u n guvern
ett brev
o scrisoare
u n fel/m od
ett stt
ett beslut
o h o trre/
o decizie
+
+
+
+
+
+
FORMA DEFINIT
en > bilen
autom obilul
en
affren
m agazinul
en
regeringen guvernul
et
brevet
scrisoarea
sttet
et
felul/m odul
et
beslutet
h o trirea/
decizia
96
Grupa en
Grupa ett
FORMA NEDEFINIT
en villa
o vil
en tanke
un gnd
FORMA DEFINIT
vila
+ n * villan
+ n
tanken
gndul
ett mrke
ett hjrta
+ t
+ t
un sem n
o inim
mrket
hjartat
sem nul
inim a
un o gor
o oglind
ker
+ ^n > kern
spegel+ n
spegeln
ogorul
oglinda
o m inune
o vel
o arm
un d ee rt
und^r
seg^l
vap^n
ok^n
+
+
+
+
et undret
et
seglet
et
vapnet
en
oknen
m inunea
vela
arm a
deertul
97
Snt unele situaii n care folosirea articolelor n limba suedez difer de cea
din romn:
1. n limba suedez, substantivele care denumesc specii, genuri sau clase,
referindu-se la specia n ansamblu, nu se articuleaz:
Eva lskar katter, men hon
avskyr hundar.
Katter gillar mjolk.
98
mncare
cafea
De remarcat c substantivul folk are dou sensuri. n exemplul de mai sus are
sensul de lum e , un numr nedeterminat de persoane i este nenumerabil.
Se poate ns folosi i cu sensul de popor , un grup de oameni care locuiesc
n aceeai ar i atunci este considerat substantiv numerabil:
P jorden bor mnga olika folk.
99
ar
pojkar
er
banker
n
pianon
fr terminaie
hus
fete
biei
bnci
piane
case
100
klock^
skolfi
jack^
soff^
skjort^
PLURAL
+ or > klockor
+ or
skolor
+ or
jackor
+ or
soffor
+ or
skjortor
ceas/ceasuri
coal/coli
jachet/jachete
canapea/canapele
cm a/cm i
S u b s ta n tiv e le d in g rup a en te rm in a te n a: or
pjM
timm
bull
tank
psji
+ ar
-1- ar
4- ar
+ ar
+ ar
PLURAL
> pojkar
timmar
bullar
tankar
psar
biat/biei
or/ore
chifl/chifle
gnd/gnduri
pung/pungi
maskin
cigarett
kamrat
telefon
industri
+
+
+
+
+
er
er
er
er
er
PLURAL
* maskiner
cigaretter
kamrater
telefoner
industrier
m ain/m ain
igar/igri
cam arad/cam arazi
telefon/telefoane
industrie/industrii
+
+
+
+
+
n
n
n
n
n
PLURAL
> yrken
frimrken
rykten
stllen
konton
m eserie/m eserii
tim bru/tim bre
zvon/zvonuri
loc/locuri
cont/conturi
101
PLURAL
rum
fnster
jobb
r
beslut
PLURAL n ar
bilar
autom obil/autom obile
bussar au tobuz/autobuze
dagar zi/zile
kvllar sear/seri
hstar cal/cai
SINGULAR
en bjld
en frg
en sak
en gng
en gst
PLURAL n er
bilder fotogra fie/fotografii
frger cu loare/culori
saker
lucru/lucruri
ganger dat/di
gster m usafir/m usafiri
102
syst^r
regffl
froken
-I-
+ ar
er
-I- ar
systrar
regler
froknar
sor/surori
regul/reguli
dom nioar/dom nioare
rokare
lsare
un fu m to r
un cititor
SINGULAR
en rokare
en kopare
en vlj are
en lontagare
en gare
+
+
+
+
ar
ar
ar
ar
PLURAL
> ovningar
rkningar
losningar
landningar
exerciiu/exerciji
socoteal/socoteli
soluie/soluii
aterizare/aterizri
103
PLURAL
ntter
SINGULAR
0
en bQnde
PLURAL
o no ap te
nopi
un ran
rani
en stad
stader
en ledamot
ledamoter
un ora
orae
un m em bru
m em bri
en hand
hander
en son
soner
o m n
mini
un fiu
fii
en tand
tander
broder
un dinte
dini
un frate
frai
en trand
strander
en dQtter
dQttrar (N .B .
un mal
m aluri
o fiic
fiice
en rand
rander
modrar (N. B.
o dung
dungi
o m am
m am e
ett land
lander
o (ar
ri
0
bQnder
en fot
fptter
un picior
picioare
en rot
rQtter
o rdcin
rdcini
en bok
bpcker
o ca rte
cri
SINGULAR
DEFINIT
(articulat cu art.
definit)
mannen
PLURAL
NEDEFINIT
(nearticulat)
man
mnnen
un b rbat
brbatul
b rbai
b rbaii
PLURAL
DEFINIT
(articulat)
104
PLURAL NEDEFINIT
(nearticulat)
klckor
ceasuri
skolor
coli
pjkar
biei
timmar
o re
cigartter
igri
maskiner
m aini
PLURAL DEFINIT
(articulat)
ceasurile
+ na > klockoma
+ na
skolorna
colile
pojkarna
bieii
+ na
timmama
orele
+ na
cigaretterna igrile
+ na
maskinerna m ainile
+ na
Substantivele din grupa ett primesc la plural articolul definit a sau en. Cele
care se termin la singular n vocal, iar la plural nearticulat n n au forma
articulat n a:
PLURAL NEDEFINIT
(nearticulat)
pplen
m ere
yrken
m eserii
frimarken
tim bre
knton
conturi
+
+
+
+
a
a
a
a
PLURAL DEFINIT
(articulat)
pplena
m erele
yrkena
m eseriile
frimrkena
tim brele
kontona
conturile
PLURAL
FORMA DEFINIT
(articulat)
+ en > jobben
serviciile
+ en
besluten
h otrriie
+ en
ren
anii
PLURAL
FORMA DEFINIT
(articulat)
m d n s tf r
modele
+ en
segfil
teckin
vele
t en
+ en
sem ne
> m o n s tre n
seglen
tecknen
modelele
velele (pinzele d e corabie)
sem nele
fum tori
+ na
* r o k a m a
fum torii
105
PLURAL
NEDEFINIT
DEFINIT
(articulat)
(nearticulat)
or
na
gator, gatorna
o strad
terminate in e
en timmff
na
timmar, timmarna
na
cigaretter, cigaretterna
mten, mtena
en
glas, glasen
o o r
accent pe ultima
silab
en cigarett
o {igar
terminate in
consoan
10.10
un p a h a r
Genitivul
n limba suedez, substantivele pot primi o anumit terminaie proprie
cazului genitiv (genitiv) prin care se indic posesorul unui lucru sau o relaie
de posesie, n sens larg:
Olles dotier heter Karin.
Comparai:
Olle har en dotier.
Hon heter Karin.
Sveriges huvudstad heter
Stockholm.
+s
+s
Pojkama + s
Gatorna + s
106
11 Adjectivul
varm rock
tung vska
glad flicka
trott chauffor
un pardesiu clduros
o valiz grea
o fat vesel
un ofer obosit
Exist i alte cuvinte, n afar de adjectiv, care pot avea funcia de atribut.
Cteva dintre acestea vor fi prezentate n capitolele 12 i 13. Un substantiv
poate fi determinat n acelai timp de mai multe adjective cu funcie de
atribut:
den har tunga vskan
alia de har tunga vskoma
107
OBIECT
(compl. direct)
Grup nominal
SUBIECT
Grup nominal
Pojken
kysste
COMPLEMENT
CIRCUMSTANIAL
Grup nominal
flickan
en parkbnk.
en gammal parkbnk.
B iatu l a s ru ta t fa ta p e o b an c n parc.
kysste
B iatul (cel) tim id a sru ta t-o p e fa ta (cea) d r g u p e o banc veche din parc.
kysste
un pulover clduros
o ptur clduroas
puloverul clduros
ptura clduroas
108
forma definit impune modificarea formei adjectivului (vezi mai sus: den
varma trojan).
Regulile stricte referitoare la acordul adjectivului cu substantivul vor fi
prezentate n paragrafele urmtoare.
gron
hog
dyr
kall
SUBSTANTIV
Stol
mur
klocka
mjolk
(substantiv
un scaun verde
un zid nalt
un ceas scump
lapte rece
nenumerabil)
Dac substantivul aparine grupei ett, articolul nedefinit este ett (10.1), iar
adjectivul primete terminaia t:
ARTICOL
NEDEFINIT
ett
ett
ett
ADJECTIV SUBSTANTIV
gront
bord
o mas verde
hogt
hus
o cas nalt
dyrt
armband
o brar scump
kallt
kaffe
cafea rece
(substantiv nenumerabil)
109
Grupa en
Grupa ett
ARTICOL
DEFINIT
den
den
den
den
det
det
det
det
ADJECTIV
grna
hga
dyra
kalla
grna
hga
dyra
kalla
SUBSTANTIV
stolen
scaunul (cel) v erd e
muren
zidul (cel) n alt
klockan
ceasul (cel) scum p
mjlken
lap tele (cel) rece
bordet
m asa (cea) v erde
huset
casa (cea) n alt
armbandet
b r a ra (c ea) scum p
kaffet
ca fea u a (cea) rece
sau
sau
110
(n g ra )
(n g ra )
g r n a
hga
s to la r
m u ra r
Grupa ett
(n g ra )
g r n a
b o rd
(n g ra )
hga
hus
Grupa en
Grupa ett
ARTICOL
DEFINIT
de
de
de
de
ADJECTIV
grna
hga
grna
hga
SUBSTANTIV
stolarna
scaunele (cele) verzi
murarna zidurile (cele) n alte
borden
m esele (cele) verzi
husen
casele (cele) nalte
G ru p a en:
G rupa ett:
S IN G U L A R
P LUR AL
de dyra klockorna
de dyra arm banden
111
SUBIECT
Filmen
VERB
Maten
blev
r
F ilm ul este am uzant.
ADJECTIV CU FUNCIE
DE NUME PREDICATIV
rolig.
kall.
Grupa ett
+t
Programmet
roligt.
Vdret
blev
kallt.
roii ga.
PLURAL
+a
Filmema
Elementen
blev
kalla.
Dup unele verbe, ca de exemplu verbul gora ,,a face , adjectivul poate
avea funcie de nume predicativ, referindu-se de data aceasta la un comple
ment direct. n acest caz adjectivul se acord cu complementul direct (n
limba romn se numete element predicativ suplimentar):
Nyheten gjorde Eva glad.
Nyheten gjorde Eva och Peter
glada.
Maria mlade bokhyllan gul.
Maria mlade bordet gult.
112
11.6
Grupa en
Grupa ett
SINGULAR
PLURAL
FUNCIE
DE NUME
PREDICATIV
Skjortan r liten.
FORMA
NEDEFINIT
en liten skjorta
FORMA
DEFINIT
den lilla skjortan
C m aa este m ic
o cm a m ic
cm aa (cea) m ic
Skpet r litet.
D ulapul este m ic
un d u lap m ic
dulapul (cel) m ic
Skjortoma r sm.
tv sm skjortor
de sm skjortorna
d o u cm i mici
113
SINGULAR
PLURAL
FUNCIE
DE NUME
PREDICATIV
Drren r stngd.
FORMA
NEDEFINIT
en stngd dorr
FORMA
DEFINIT
den stngda dorren
U a este nchis.
o u nchis
ua nchis
Fnstret r stngt.
fereastra nchis
Drrama r stngda.
tv stngda dorrar
de stngda dorrarna
dou ui nchise
uile nchise
svart
lst
hrd
stngd
ppnad
* svarf
ls/
> hrfl
stngi
y ppnad
en svart dorr
ett svart skp
en hrd bulle
ett hrt brod
en oppnad burk
ett oppnat brev
+
+
+
+
+
t
t
t
t
t
-y svart
lst
hrt
stngt
ppnat
negru
ncuiat
ta re (dur)
nchis
deschis
o u neagr
un dulap negru
o chifl tare
o pine tare
un borcan deschis (o cutie de conserve deschis)
o scrisoare deschis
kldd
forsedd
klflji
f rs e ^
+ tt
+ tt
klatt
forsett
mbrcat
echipat (dotat)
Cel de-al doilea grup cuprinde adjective terminate n vocal lung n silab
accentuat, urmat uneori de d sau t. Aceste adjective primesc, i ele,
terminaia tt. Atunci cnd exist, consoanele finale d sau t dispar, fiind
nlocuite cu tt i - n consecin - vocala devine scurt:
Adjective terminate n:
vocal lung
accentuat
vocal lung
accentuat + t
vocal lung
accentuat + d
bl
ny
vit
-> \i f
sot
so/
rod
r^l
bre^l
bred
+ tt
+ tt
+ tt
+ tt
+ tt
+ tt
> bltt
nytt
vjtt
sott
rptt
brett
albastru
nou
alb
dulce (drgu)
rou
lat
en ny skjorta
ett nytt skrp
Flickan ar sot.
Bamet r sott.
en bred gata
ett brett dike
oppeji
nakeji
skriveji
frsvunneji
+1
+1
+1
+1
oppet
naket
skrivet
forsvunnet
deschis
gol
scris
disprut
en naken pojke
ett naket barn
un biat gol
un copil gol
115
11.10
ppnad + e
mlad
+e
Comparai:
stngd
+a
ppnade
mlade
deschii (deschise)
stngda
nchii (nchise)
vopsii (vopsite)
Comparai:
Drren r stngd.
Drren r ppnad.
U a este deschis.
U a este nchis.
Drrarna r ppnade.
Drrarna r stngda.
en nymlad stol
en nykpt stol
un scaun p ro a sp t vopsit
tv nymlade stolar
tv nykpta stolar
d o u scaune p ro a sp t vopsite
s k riv e n
> s k r i v e n
+ a
> s k r i v n a
scrii (scrise)
bunden
bunden
-f a
bundna
legai(legate)
naken
nak^n
+ a
nakna
goi (goale)
enkel
enk^l
+ a
e n k la
sk er
sk^r
4- a
sk ra
siguri(singure)
btrni(btrne)/vechi
116
+a
+a
> rena
> hela
curai (curate)
ntregi (ntrege)
117
SUBIECT
Per besoker sin mamma.
{____________l
P er i viziteaz m am a.
t---------------- 1
E va nu i spal m aina,
P er o place p e E v a aa c
V d o pisic.
E a i linge blana.
Nu har de flyttat, s
n tabelul de mai jos snt date formele posesive ale pronumelor personale:
118
Forma S U B IE C T
PO SESIVE
N E R E FLE X IV E
R EFLEX IVE
iag
du
han
hon
den
det
vi
ni
de
min
din
hans
hennes
(dess)
(dess)
vr
er
deras
min
din
sin
sin
sin
sin
var
er
sin
Grupa ett
min
din
sin
hans
hennes
dess
vr
er
deras
mitt
ditt
sitt
hans
hennes
dess
vrt
ert
deras
bil
bil
bil
bil
bil
bil
bil
bil
bil
PLURAL
hus
hus
hus
hus
hus
hus
hus
hus
hus
mina
dina
sina
hans
hennes
dess
vra
era
deras
bilar
bilar
bilar
bilar
bilar
bilar
bilar
bilar
bilar
Regula de baz este: pronumele posesive primesc un t final cnd snt aezate
naintea unui substantiv din grupa ett i un a final cnd snt naintea unui
substantiv la plural.
1. Formele terminate n s snt invariabile: hans, hennes, dess, deras.
2. Formele min, din, sin pierd n final i primesc tt cnd snt aezate n faa
substantivelor din grupa ett: mitt, ditt, sitt.
Not: Spre deosebire de limba romn unde pronumele posesive (al meu, a
mea, ai mei etc.) se deosebesc de adjectivele pronominale posesive (meu,
mea etc.), n limba suedez pronumele posesive au aceeai form ca adjec
tivele posesive. S-a putut de altfel observa c n cuprinsul acestui capitol
termenul pronume posesiv a fost folosit att pentru pronume ct i pentru
adjectivul pronominal posesiv:
Det har r min bil.
Den r min.
Om du behover en kam
kan du f lna min.
Kan jag f lna ditt
paraply? Jag har glomt mitt.
119
120
min van
Comparai: en van till mig
prietenul meu
un prieten de-al meu
vra bekanta
Comparai: en annan av vra bekanta
mnga av vra bekanta
cunotinele noastre
(= oamenii cunoscui de noi)
o alt cunotin de-a noastr
multe dintre cunotinele noastre
121
13 Ali determinani
9
acesta, aceasta
acela, aceea
SINGULAR
Grupa ett
Grupa en
det har tget
den har biljetten
PLURAL
de hr biljetterna
biletul acesta
tren u l acesta
biletele acestea
den dr biljetten
det dr tget
de dr tgen
biletul acela
tren u l acela
trenurile acelea
122
13.2
Ai un tirbuon?
Da, ia-1 pe acesta.
Ai o gum?
Da, ia-o pe aceasta.
Ai mnui?
Nu, pot s le mprumut pe acestea?
Vilken
Cuvntul interogativ vilken (care , ce ) se deosebete de celelalte cuvinte
interogative prezentate n cap. 4.4, deoarece se acord cu substantivul pe
care l nsoete. Vilken poate s aib urmtoarele forme:
SINGULAR
Grupa ett
Grupa en
Vilken mnad ar du fodd? Vilket r r du fodd?
PLURAL
Vilka dagar arbetar du?
n ce an eti nscut?
n c e zile lucrezi?
Ce profesor a v e i?
Ce zi este astzi?
C e p re ai p ltit?
C e m e to d e folosesc ei?
O s mncm de prnz./O s
lum prnzul.
Ce vrei s iei (mnnci)?
Aici snt cinci portocale.
Pe care o vrei?
Aici snt cinci mere.
Pe care l vrei?
Poi lua dou mere.
Pe care le vrei?
Voi cumpra un video.
Care este cea mai bun marc?
123
Ce privelite minunat!
Ce vreme ngrozitoare a fost ieri!
13.3 Ngon
Ngon corespunde n limba romn pronumelor i adjectivelor nedefinite:
cineva, ceva, un(ul), una, o, vreun(ul), vreuna, vreo, oricare, civa, cteva,
ctva, nite sau celor negative: nimeni, nici un, nici o . Traducerea lui
ngon n limba romn va depinde, aadar, de context. Ngon poate fi folosit
ca adjectiv (cnd este urmat de un substantiv) sau ca pronume (cnd este
folosit independent) i are urmtoarele forme:
SINGULAR
Grupa en
Grupa ett
ngon bok
ngot trd
ngra stolar
0 ca rte (o arecare)
PLURAL
n exemplul de mai sus, vorbitorul nu tie exact unde este situat satul n care
locuiete Eva, altfel ar fi formulat propoziia:
Eva bor i en by p landet.
Alte exemple:
Hsten hade ngot konstigt
mrke p halsen.
Jag har ngra flaskor vin
1 kllaren.
Ngra av mina vnner var dar.
124
Ai vreo urubelni?
Am o urubelni.
Poi s-mi dai nite igri?
Am igri.
125
inga stolar
nici o ca rte
nici u n scaun
nici un copac
PLURAL
ingenting
nim ic
Jag kopte inte ngot (inte ngonting) i affren./Jag kopte inget (ingenting)
i affren.
N u am cu m p rat nim ic din m agazin.
Ingen nu se poate folosi n locul lui inte ngon dect atunci cnd cuvintele inte
i ngon snt folosite mpreun, unul lng altul. Aceasta nseamn c ingen
nu se poate utiliza n propoziiile subordonate i nici n propoziiile principa
le care conin mai multe verbe.
126
PROPOZIIE
SUBORDONAT
Vi mste lna, om vi inte har
ngot salt.
PROPOZIII PRINCIPALE
CU UN VERB
Vi har inte ngon lok.
= Vi har ingen lok.
PROPOZIII PRINCIPALE
CU MAI MULTE VERBE
Jag har inte kopt ngon lok.
N u am cum prat ceap.
N im ic nu funcioneaz.
i nu:
Jag har inte lnat ut bilen till ingen.
Este corect: Vi tror inte, att ngot allvarligt har hnt.
N u credem c s-a n tim p lat ceva grav.
i nu:
127
13.5
utan fr
De hoppade p mig utan ngon
som helst anledning.
Jag promenerade genom stan utan
att se ngon mnniska.
128
(en) annan, (ett) annat, andra ,,(un) alt(ul), (o) alt (alta), ali(i), alte(le).
De remarcat c n limba suedez se folosete articolul nedefinit (en sau ett)
cnd substantivul este la forma nedefinit:
Den har boken verkar trkig.
Kan du lna mig en annan?
Det r fullt har.
Ni far g till ett annat hotell.
Har du ngra andra tidningar?
Jag har redan lst de har.
Vrei altceva?
den ena (det ena), den andra (det andra), de andra ,,un(ul) (dintre) , ,,0
una dintre, cellalt, cealalt, ceilali, celelalte :
Den ena skon r brun och den
andra (skon) r svart.
Det ena snret r fr kort
och det andra fr lngt.
Ta inte de dr strumporna.
Ta de andra!
Nu mste vi g.
De andra vntar.
130
varannan (substantive din grupa en), vartannat (grupa ett) din doi in doi ,
din dou n dou , la fiecare doi (dou) :
Han gr p bio varannan vecka;
men jag gr bara vartannat r.
var tredje, var fjrde (cu substantive din grupa en), vart tredje, vart fjrde
(grupa ett) din trei n trei, din patru n patru , (la fiecare trei, la fiecare
patru):
Jag ar ledig var tredje dag.
Han tar semester bara vart
tredje &r.
Det g&r en buss var femte minut.
Vart Ijarde r ar skottar.
14 Comparaia.
Comparativ i superlativ
132
este mai puternic dect Lennart.) Pentru a indica o nsuire la gradul cel mai
nalt, se ataeaz la adjectiv terminaia ast, obinndu-se astfel forma numit
superlativ (superlativ): Per r starkast i sin klass. (Per este cel mai puternic
din clasa sa.)
Adjectivul poate avea deci urmtoarele grade:
FORM A DE
(pozitiv)
stark
BAZ
COMPARATIV
+ are
starkare
SUPERLATIV
+ ast
starkast
pu tern ic
m ai puternic
cel m ai p u tern ic
snabb
snabbare
snabbast
rapid
m ai rapid
cel m ai rapid
fri
friare
friast
liber
m ai liber
cel m ai liber
dyr
dyrare
dyrast
scum p
m ai scum p
cel m ai scum p
intelligent
intelligentare
intelligentast
in teligent
m ai inteligent
cel m ai inteligent
133
COMPARATIV
lene
m ai lene
varm
varmare
cald
mai cald
kall
kallare
latare
rece
mai rece
trott
trottare
obosit
mai obosit
trevlig
trevligare
plcut
mai plcut
134
FORM A DE BAZA
(pozitiv)
lat
+ ast
SUPERLATIV
latast
FORMA DEFINITA A
SUPERLATIVULUI
lataste
lene
cel m ai lene
cel m ai lene
varm
varmast
varm aste
cald
cel m ai cald
cel m ai cald
kall
kallast
kallaste
rece
cel m ai rece
cel m ai rece
trevlig
trevligast
trevligaste
plcut
cel m ai plcut
cel m ai plcut
Cnd superlativul are funcie de nume predicativ, se pot folosi ambele forme,
cea fr e sau cea terminat n e, aceasta din urm fiind nsoit i de articolul
definit proclitic (den, det, de):
Den hr trjan r varmast./
Den hr trjan r den varmaste.
Det hr rummet r kallast i
heia lgenheten./Det hr rummet
r det kallaste i heia lgenheten.
Per och Eva r trevligast p
mitt jobb./Per och Eva r de
trevligaste p mitt jobb.
135
Comparai:
Den hr vintern r den kallaste
p lnge.
P
p
P
av
COMPARATIV
vackrare vacker + ast
vackrast(e)
SUPERLATIV
skrare
sk^r
skrast(e)
enklare
enk^l
enklast(e)
vaknare
vak^n
vaknast(e)
COMPARATIV
bttre
mai bun
smre
mai ru
mindre
mai mic
ldre
mai btrn/
mai vechi
SUPERLATIV
bst
cel mai bun
smst
cel mai ru
minst
cel mai mic
ldst
cel mai btrn/
cel mai vechi
FORMA DEFINIT
A SUPERLATIVULU
bsta
cel mai bun
smsta
cel mai ru
minsta
cel mai mic
ldsta
cel mai btrn/
cel mai vechi
Dup cum se poate observa din tabelul de mai sus, formele de comparativ i
superlativ ale acestor adjective se schimb complet faa de formele de baz.
Exist totui o anumit regularitate: comparativul lor se termin n re, iar
superlativul n st. Forma definit a superlativului se obine prin alipirea lui a
la forma simpl de superlativ:
Sten r ldre n Per.
Eva r ldst/den ldsta av
systrarna.
De ldsta tavlorna r dyrast.
Borta bra, men hemma bst.
(Proverb)
COMPA
RATIV
+ re
SUPER
LATIV
+ st
FORMA DEFINIT
A SUPERLATIVULU
+a
strst
strsta
lngre
lngst
lngsta
grovre
grvst
grvsta
lgre
lgst
lgsta
yngre
yngst
yngsta
tyngre
tyngst
tyngsta
Fr schimbarea vocalei:
Dog
hgre
hgst
hgsta
Schimbarea vocalei:
storre
stor
m are
lng
lung
grov
aspru/grosolan
lg
jos/scund
ung
tn r
tung
g reu
n alt/rid ic at
137
138
COMPA
RATIV
mer
SUPER
LATIV
mest
FORMA DEFINIT
A SUPERLATIVULUI
mesta
mindre
minst
minsta
fler, flera
flest
fiesta
frre
oftare
oftast
hellre
helst
nrmare
nrmast
nrmaste
m ult
lite, litet
p u in
mnga
m u li/m ulte
f
p u in i/p u in e
ofta
ad esea
grna
bucuros
nara
a p ro a p e
n acest capitol vor fi prezentate diferite tipuri de expresii care indic locul:
unde se afl cineva sau ceva, unde se petrece un eveniment, ncotro se
ndreapt sau de unde vine cineva etc. n limba suedez se face, de regul, o
distincie clar ntre expresiile care arat poziia i cele care indic direcia
(n limba romn: starea i micarea). Expresiile folosite pentru a indica
poziia (befintlighet) rspund la ntrebarea Var? ,,Unde? , iar cele care
indic direcia (riktning) rspund la ntrebrile Vart? ncotro ? Unde?
sau Varifrn? D e unde? .
DIRECIE
Vart? n co tro ? (U nde?)
hit
ncoace (aici)
dit
ncolo (acolo)
Varifrn?
harifrn
drifrn
D e un d e?
d e aici
d e acolo
140
Verbele sitta ,,a sta jos , ,,a edea , sta ,,a sta in picioare , i ligga ,,a sta
culcat , snt aa-numitele verbe de poziie care prin nsui sensul lor
precizeaz poziia subiectului. n limba romn se traduc adesea prin verbul
,,a fi :
Var r boken?
Den ligger p bordet.
n propoziia de mai sus se folosete verbul ligga n locul lui vara. Nu este
complet greit dac se spune: Den r p bordet, dar nu este exprimarea cea
mai obinuit n limba suedez. Verbele sitta, sta i ligga indic n mod
obinuit poziia persoanelor dar i a animalelor sau lucrurilor:
Maria sitter. Hon r trott, for
hon har statt hela dagen.
Sten ligger alltid hr, nr han
sover.
Katten ligger p mattan.
Dac unul dintre verbele sitta, st sau ligga se combin cu un alt verb de care
se leag prin conjuncia och, ia natere un anumit tip de construcie n care
numai aciunea exprimat de cel de-al doilea verb este accentuat, acesta
fiind i cel care d sensul propriu-zis al ntregii propoziii.
Observai c ambele verbe snt la acelai timp gramatical.
Peter
Peter
Peter
Peter
Peter
Peter
Peter
Peter
ade i citete.
edea i citea.
a stat i a citit.
o s ad i o s citeasc.
n construciile de acest gen cel de-al doilea verb exprim o aciune durativ,
n raport de simultaneitate cu aciunea exprimat de primul verb. Cnd
aceste verbe snt la preterit, se traduc n limba romn cu imperfectul:
Nr vi kom, lg Gun och sov.
Per satt och lyssnade p radion,
nr han plotsligt upptckte att
det brann i gardinerna.
Rolf stod och diskade i koket
medan vi diskuterade medhonom.
142
Se folosete verbul sitta dac facturile snt aranjate i prinse n dosar; dac
acestea snt numai puse n dosar, fr s fie fixate n vreun fel, se utilizeaz
verbul ligga:
Rkningarna ligger i prmen.
Det sitter en spegel i hallen.
Verbul ligga mai are un sens, nentlnit pn acum, i anume acela de ,,a fi
situat , ,,a se afla , atunci cnd se refer la denumiri geografice i adesea la
cldiri sau la ncperile unei cldiri :
Lund ligger ganska nra
Malm.
Malm ligger i Skne.
Villan ligger nere vid sjn.
Toalettema ligger tili hger om
hissen.
143
144
2. Insule: p
Vi hade semester p land.
Maria och Kostas har ett hotell
p Kreta.
El lucreaz la un spital/ntr-un
atelier/la o brutrie.
Eva lucreaz la pot acum.
nainte a lucrat la o banc.
Cartea aceasta am mprumutat-o
de la bibliotec.
Mergem la cinematograf sau
mergem la discotec s dansm?
145
Vart?
Hon reste till Helsingfors.
E a a plecat la H elsinki.
till n.
P er a n o ta t de la v ap o r pn
la insul.
Alte exemple:
Vi kte tg frn Stockholm till
Gteborg.
Familjen Persson kte bil frn
Uppsala till Lissabon.
Peter gick bort till fnstret.
Katten hoppade ner frn stolen.
Am cltorit cu trenul de la
Stockholm (pn) la Gteborg.
Familia Persson a cltorit cu
maina de la Uppsala (pn) Ia
Lisabona.
Peter s-a dus (pn) la fereastr.
Pisica a srit jos de pe scaun.
146
Var?
I dag var jag hos doktorn.
Karin r i Gteborg.
ke r p stranden.
k e este p e plaj.
k e a plecat la plaj.
Comparai:
Hon kommer just frn
tandlkaren.
Vart?
147
Kdra este utilizat n primul rnd pentru vehicule cu motor. Aka se va folosi
ntotdeauna n expresiile urmtoare:
ka skidor ,,a schia
P vintern kan man ka skidor.
ka skridskor ,,a patina
Eller ocks kan man ka skridskor.
148
bt
flyg
tg
buss
a c lto ri
cu tren u l
cu autobuzul
kdra traktor
buss
bil
motorcykel
a co n d u ce
ka
a m erge
bt
tg
buss
cykel
cu vaporul
cu avionul
trac to ru l
autobuzul
auto m o b ilu l (m aina)
m otocicleta
cu vaporul
cu tren u l
cu autobuzul
cu bicicleta
Am cltorit cu autobuzul pn la
Gteborg./Am mers cu autobuzul
pn la Gteborg.
Verbul g ,,a merge poate fi folosit i cu sensul de ,,a pleca , ,,a se duce :
r Karin hr?
N ej, hon har redan gtt.
Cu acelai sens pot fi folosite verbele ge sig av ,,a pleca , ,,a se duce , n
exprimri oarecum formale, sau sticka ,,a o ntinde , ,,a o terge , n
exprimri familiare sau argotice:
Gsterna har redan gett sig av.
Nu sticker vi.
149
150
i nu:
Tallrikarna sitter p bordet.
Verbele stta, stlla, lgga la forma reflexiv se folosesc pentru persoane. n
limba romn, verbul stta sig corespunde verbului ,,a se aeza , lgga sig
verbului ,,a se culca (a se ntinde) , iar verbul stlla sig are sensul de plasare
n poziie vertical.
Comparai exemplele urmtoare:
Ulla satte sig p stolen.
Ulla sitter p stolen.
Mats stllde sig vid drren.
Mats str vid drren.
Jan la(de) sig i sngen.
Jan ligger i sngen.
151
15.8 Particule
n limba suedez exist un numr relativ mare de particule (partiklar) care se
folosesc pentru a indica locul. Spre deosebire de prepoziii, aceste particule
snt accentuate (9.17).
De remarcat c aceste particule modific sensul verbului cu care se folo
sesc:
g
g
g
g
a m erge
in
ut
bort
a in tra
a iei
a plec a, a se n d ep rta
152
Dm mai jos particulele cele mai importante i sensurile lor (nu uitai ns c
sensurile lor se pot schimba n funcie de verbul pe care l urmeaz):
D IR E C IA
P O Z I IA
Var? Unde1
hemma
Varifrn D e unde?
hemifrn
acas
acas
d e acas
borta
bort
bortifrn
d e p a rte(p le cat)
d ep a rte
d e de p a rte
inne
in
inifrn
n u n tru
d inuntru
ute
Ut
utifrn
afar
afar
d e (din) afar
uppe
upp
uppifrn
SUS
sus
d e sus
nere
ner
nerifrn
jos
jos
d e jos
framme
fram
framifrn
n fa (ajuns)
n fa , nainte
d in fa
153
Am mers pn la parc.
Am intrat (nuntru) n parc.
Fata a notat pn la peter.
Fata a notat (nuntru) n peter.
154
ver peste
Vi gick ver bron.
Eva sprang ver torget.
Am trecut podul.
Eva a traversat piaa alergnd.
155
16 Propozitii subordonate i
construcii infinitivale
156
ska (skola)
mste
kunna
t re b u ie
a p u te a
vilja
tnka
a v r e a / a voi
a a v e a v o ie
a a v e a d e g n d s
b o r (bora)
behova
bruka
a r tre b u i/
s -a r cu v e n i
a a v e a n e v o ie
a o b i n u i
157
Aceste verbe snt descrise n cap. 6.3, n afar de tnka, descris n cap. 9.2.
Folosirea lui att ca marc a infinitivului este facultativ dup verbele:
borja ,,a ncepe
Vi bor jar (att) arbeta kl. 8.
158
Det syns (syntes) att ,,Se vede (se vedea, s-a vzut) c
Det syns att Maria r trtt.
Se vede c Maria este obosit.
De reinut de asemenea urmtoarele expresii care denot gradul de probabi
litate:
osannolikt
im probabil
mjligt
posibil
Det r
sannolikt
E s te
pro b ab il
troligt
verosim il
skert
sigur
159
mojligen
p o a te
X-partiet vinner
kanske
valet,
P artidul X ctig
p o a te
alegerile.
sannolikt
probabil
troligen
verosim il/probabil
skert
sigur
Not: adverbul knappast are un sens negativ i poate fi tradus n limba
romn cu locuiunile adverbiale: cu greutate, abia, puin credibil, aproape
de loc, nu tocmai.
2. Expresii urmate de o propoziie subordonat introdus prin att sau de un
infinitiv. Aceste expresii denot adesea o atitudine, o apreciere, o judecat:
Det r (var) roligt att Este plcut/simpatic/amuzant c/s
Det var roligt att du kunde komM bucur c ai putut veni./ Ce plma.
cut c ai putut veni!
Det r roligt att meta.
Este amuzant s pescuieti.
Det r (var) trkigt att Este neplcut/regretabil/ c; Pcat c; mi pare ru
Det r trkigt att Maria r sjuk.
Det r alltid trkigt att forlora.
160
161
Tro ,,a crede se folosete cnd ideea exprimat prin propoziia subordonat
constituie o ipotez sau o supoziie:
Jag tror att han bor i Stockholm.
Cred c (el) locuiete n Stockholm.
Jag trodde att filmen var regisseAm crezut c filmul a fost regizat
rad av Ingmar Bergman.
de Ingmar Bergman.
Jag tror att Maria vili g hem nu.
Cred c Maria vrea s plece acas
acum.
n cele trei exemple de mai sus este imposibil ca tro s fie nlocuit cu tycka,
deoarece subordonatele nu exprim o apreciere, o judecat de valoare.
Observai, de asemenea, folosirea verbului tnka ,,a (se) gndi , ,,a avea de
gnd s :
Hon tnker alltid p sina barn.
Ea se gndete mereu la copiii ei.
Vi tnker resa hem i kvll (9.2).
Avem de gnd s plecm acas
desear.
Nu m deranja! M gndesc!
Stor mig inte! Jag tnker!
lb . Veta - kunna - knna
Folosirea acestor verbe n limba suedez difer uneori de cea a echivalen
telor lor din limba romn, ceea ce ridic unele dificulti in folosirea lor
corect.
Veta corespunde, n limba romn, verbelor ,,a ti , ,,a cunoate , n sensul
de ,,a avea cunotine despre sau ,,a deine informaii asupra unui lucru
sau fapt. Veta este urmat, de obicei, de o propoziie introdus prin att sau de
un complement direct exprimat printr-un substantiv indicnd rezultatul, rs
punsul, soluia:
Eva vet, att du ar galen i
Mozart.
Per vet svaret.
Kunna (6.3) denot capacitatea sau posibilitatea, avnd sensul de ,,a putea (a
fi capabil) , dar se poate adesea traduce n limba romn i cu verbul ,,a
ti . Nu poate fi urmat de o propoziie introdus prin att (completiv
direct) i nici de un infinitiv cu att:
Jag kan spela fotboll . . .
Eu tiu s joc fotbal . . . {capacita
tea)
. . . men jag kan inte spela i
dar nu pot juca mine (posibilitatea).
morgon.
Lilla Maria kan redan lsa.
Micua Maria tie deja s citeasc.
Per kan komma nr som helst.
Per poate s vin (veni) n orice
moment (dintr-o clip n alta).
Kunna se folosete de asemenea i cu sensul n care se folosete verbul ,,a
ti n limba romn, n legtur cu o limb strin atunci este urmat direct
de numele limbii respective:
Eva kan engelska.
Eva tie engleza (limba englez).
162
163
Construcia infinitival dup aceste verbe este mai uor de nvt, fiind mai
simpl, dar este recomandabil ca i cellalt tip de construcie, implicnd
propoziia subordonat, s fie studiat i neles, deoarece i acesta este destul
de obinuit.
164
lyckas,, a reui
Fred lyckades (att) oppna locket.
v ag a,,a ndrzni
Vem vgar (att) hoppa forst?
165
INTEROGATIVE INDIRECTE
Jag undrar, vem hon trffade i gr.
C e faci?
V d ce faci.
r Lena hemma?
166
PROPOZIIA
INTEROGATIV
DIRECT TOTAL
Kommer du hit i morgon?
Per undrar.
PROPOZIIA
INTEROGATIV
INDIRECT TOTAL
om du kommer hit i morgon.
P er se intreab
Vi vili veta,
L -a vzut cin e v a p e Jo h an ?
V rem s tim
Regnar det?
om det regnar.
P lo u ?
N u tiu
dac plou.
INTEROGATIVA INDIRECT
PARIAL
Nr Peter kom hem, vet jag inte.
G n d a v en it P e te r acas?
C e a f cu t (el)?
Jag sg,
INTEROGATIV
INDIRECT
PARIAL
vem som kom.
C in e a venit?
(E u )A m vzut
cine a venit.
(Textual: L-am vzut p e cel care a venit.)
Vi vili veta,
C e s-a n tm p lat?
V rem s tim
ce s-a ntm plat.
(Textual: V rem s tim ce ea ce s-a ntm plat.)
Per undrar,
P er se n tre a b
167
n ultimul exemplu cuvntul interogativ face parte din subiect. n acest caz
som se plaseaz imediat dup ultimul dintre cuvintele care constituie subiec
tul. Plasarea lui som dup subiect marcheaz diferena ntre o propoziie
interogativ direct i una indirect, n cazul n care acest lucru nu este
indicat de ordinea cuvintelor n propoziie:
Vem kom?
Vem som kom, vet jag inte.
Cine a venit?
Nu tiu cine a venit.
(Cine a venit nu tiu.)
Jag undrar,
CUVNT
INTEROGATIV
vem
SUBIECT
hon
VERB
ska trffa.
som
vad
du
gor.
vad
som
du
brukar ta.
som
kommer sedan.
Jag undrar,
vem
Jag undrar,
M n treb ce faci.
Jag undrar,
Jag undrar,
vilken vag
Jag undrar,
vilket program
168
Som poate fi adesea omis din propoziiile relative cnd corespunde lui ,,pe
care din limba romn:
Mannen ni soker bor inte har. = Mannen som ni soker bor inte hr.
O m ul pe care l cutai nu lo cuiete aici.
Vskan jag kopte i gr r for liten. = Vskan som jag kopte i gr r for liten.
G e an ta p e c a re am cum prat-o ieri este p re a m ic.
Mannen polisen grep i gr har nnu inte erknt. = Mannen som polisen grep
i gr har nnu inte erknt.
O m ul p e care l-a prins poliia ieri nu a fcut nc nici o m rturisire. ( . . . nu a recunoscut nc.)
Prezena unui subiect imediat dup som, n propoziia relativ, este condiia
esenial ca som s poat fi omis. Absena unui asemenea subiect este
indiciul c som - de aceast dat echivalent al lui ,,care din limba romn nu poate fi omis:
Jag knner igen mannen som str
l recunosc pe omul de acolo,
drborta.
( . . . care st acolo.)
Folosirea lui som n propoziiile relative este corect n oricare dintre situai
ile de mai sus, necomportnd riscul de a crea confuzii sau nenelegeri. Este
bine ns ca i construciile n care som este omis s fie bine nvate,
deoarece snt foarte des folosite.
O propoziie relativ poate fi de asemenea introdus prin cuvntul dar
,,unde .
De remarcat c dar ,,unde , cu valoare de pronume relativ nu trebuie
confundat cu var? unde? , cuvnt interogativ descris n cap. 4.4. Var nu
poate niciodat s introduc o subordonat relativ.
169
170
Astfel de construcii snt destul de frecvente, prin urmare este bine s fie
nvate corect. Nu ntotdeauna ns se poate lsa prepoziia la sfritul
propoziiei. Se recomand deci ca astfel de construcii s fie folosite de cel
care nva limba suedez n momentul n care se simte el nsui capabil s le
construiasc.
Cnd grupul de cuvinte la care ne referim este precedat de o prepoziie,
aceasta rmne pe locul pe care st de obicei ntr-o propoziie enuniativ
obinuit. Comparai propoziiile enuniative i cele interogative pariale din
exemplele de mai jos:
Alia verkar vnta p ngon.
Vem vntar de p?
T o i p a r c a te a p t p e cineva.
L a cin e ai lo cu it la M alm o?
A m locuit la so ra m ea.
C u cin e v orbeti?
V orbesc cu M aria.
Cu cine ai vorbit?
este posibil, dar este bine s fie evitat. Prepoziia rmne izolat la sfritul
propoziiei i n interogativele indirecte pariale (16.6):
Eva frgade vem jag pratade med.
Jag undrar vad han tnker p.
171
Som, combinat cu o prepoziie izolat, poate fi folosit n locul lui dar, cnd se
indic locul:
Huset (som) de bor i ska rivas.
Huset dr de bor ska rivas.
O construcie emfatic ncepe cu det r este sau det var ,,a fost , dup
care urmeaz cuvntul sau cuvintele pe care intenionm s le scoatem n
eviden. Det r se folosete cnd verbul din propoziia relativ (introdus
prin som) este la prezent, iar det var cnd verbul din propoziia relativ este
la preterit:
Det
r
var
________
som___________________________
(restul propoziiei)
Peter
sg en lg i gr.
Det var
Peter
sg en lg igr.
som
D et var
en lg
som
Peter
sg
igr.
sg
en lg.
bor
hr.
Det var
ig r
som
Peter
Eva
E v a locuiete aici.
Det r
Eva
bor
som
hr.
Det r
hr
som
Eva
bor.
173
Am vorbit cu Maria.
A fost Maria cea cu care am vorbit.
Maria a fost cea cu care am vorbit,
174
INTEROGATIVA
PARIAL
'+
CONSTRUCIA
EMFATIC
cuvnt interogativ
r
var
det som
Vem kommer?
Vem
C ine vine?
var
Vem sg dig?
Vem
Vem sg du?
Vem
Pe cine ai vzut?
var
(restul prOj
Chiar dac aceste construcii din limba suedez pot prea oarecum dificile
unui nceptor, este bine s fie corect nelese, deoarece snt foarte des
folosite.
,,Prezentare
Det kommer en bil p vgen.
0 m ain vine p e d ru m .
(Ngon r i trdgrden.)
C ineva es te n grdin.
Propoziiile dintre paranteze snt corecte n sine, dar este preferabil s fie
folosite construciile cu det. O alt construcie de prezentare se face cu
ajutorul verbului finnas (finns, fanns, funnits) care indic existena ,,a exista
(a fi) , a se afla :
Det finns ol i kylen.
Det finns over 8 miljoner
mnniskor i Sverige.
Det fanns ett torp har for lhge
sedan.
Det har aldrig funnits vilda lejon
1 Sverige.
175
176
(O fa t st pe b an c .)
S t o fa t p e banc.
E s te ca rn e n congelator.
O fa t deschide fereastra.
177
Indice de termeni
Cifrele indic numrul paginii n care poate fi regsit termenul.
Cifrele italice indic numrul paginii n care subiectele snt tratate detaliat.
form pasiv 87
particul 94
prepoziie 147
av:
A
accent 1 0 ,1 1 , 5 8 -5 9 , 69
accent ascuit 59
accent grav 59
accentuat 58-59
adjectiv 2 0 -2 1 , 1 0 7 -1 1 6
acordul adjectivului cu sub
stantivul 1 0 8 -1 0 9 , 110-114
adjectiv cu funcie atributiv
107-108
adjectiv cu funcie de nume
predicativ 107-108, 112
adjective neregulate 1 3 6 -1 3 7
adverb 2 1 , 1 3 8 -1 3 9
adverbe neregulate 138-139
a d v e r b ia l, vezi complement cir
cumstanial
a d ve r b ia ls b is a ts e r , vezi propozi
ii subordonate circumstani
ale
a g en t, vezi complement de agent
a k t i v f o r m , vezi forma activ
a k u t a c c e n t, vezi accent ascuit
alfabet 10
a ll, a llt, a lia 120-129
a n n a n , a n n a t , a n d r a 130
articol definit (hotrit) 17-18,
9 6 -9 7 , 1 0 4 -1 0 5 , 110-111
articol definit enclitic 96,104105
articol definit proclitic 110-111,
135
articol nedefinit (nehotrt) 171 8 , 9 6 -9 7 , 99,109,111
a r tik e l, vezi aricol definit sau
nedefinit
a t t : conjuncie 13,52,158
marca infinitivului 156-158
a tt-b isa tse r, vezi propoziii su
bordonate introduse prin a t t
atribut, vezi adjectiv cu funcie
atributiv
attrib u t, vezi atribut
auxiliare (verbe) 4 2 -4 4
178
a v le d n in g s n d e ls e r ,
B
b a k r e v o k a le r ,
vezi sufixe
rioare
b e fin tlig h e t, vezi poziie
b e h o v a 44
b e s t m d artik e l, vezi articol
defi
nit (hotrit)
b e s t m d f o r m ,
t
b e s t m d h e t, vezi determinare
b e to n a d , vezi accentuat
b e to n in g , vezi accent
b is a ts , vezi propoziie subordo
nat
vezi cuvinte subordonatoare
b isa tsin le d a re ,
b li 112
b r a , b t t r e , b s t 136
b r u k a 44
b o jn in g , vezi flexiune
b o r a 44
b o r j a 158
C
carnet vocabular 9
cererea politicoas 45
comparaia 132-139
comparativ 132, 1 34, 136-139
de egalitate 132,133
de superioritate 132,133
complement adverbial al pro
poziiei 47, 55
complement circumstanial 3 1 33
complement circumstanial de
loc 32
complement circumstanial de
mod 32
complement circumstanial de
timp 32
D
d e n a n d r a 130
d e n d a r 122-123
d e n e n a 130
d e n h r 122-123
d e n , d e t , d e (d o m ): articol definit
1 1 0 -1 1 2 , 135-136; vezi i pro
numele personal
vezi form a n s a ver
belor
derivare 103
d e s s 117
d e t, vezi subiect formal, pronu
mele personal, construcii pe
rifrastice de prezentare, rs
punsuri scurte
determinani 9 6 ,1 0 7 , 1 2 2 -1 3 1
determinare 17, 96
dicionar 9
direcie 140, 1 4 6 -1 4 7 , 151,153155
d eponens,
d ir e k ta fr g o r ,
vezi ntrebri di
recte
d i t 1 4 0 -1 4 1
d o m 2 0 , 37
d 174
d lig , s m r e , s m s t 136
d a r 1 4 0 , 1 6 9 - 1 7 0 ,1 7 2 ,1 7 4
d r f o r a t t 53
E
e f te rs o m 53
e m fa t i s k o m s k r iv n in g ,
in fin itiv m r k e ,
tivului
in g e n , in g e t, in g a 1 2 6 -1 2 7
i n i 1 5 4 -1 5 5
in n a n 53
in te 2 6 , 4 7 , 5 5
gramatic 11
vezi peri-
frazele em fatice
pronum e 40
enclitic (articol), vezi articol de
finit
e n k e l m e n in g , vezi propoziie
principal (independent)
e n - o r d , vezi grupa en
e tt-o r d , vezi grupa ett
e x is te n tia ls a ts vezi construcii de
prezentare
en:
F
fa s t n 53
f in n a s 8 9 ,1 7 5 - 1 7 6
f l e r , fle s t 139
flexiune 14
forma n s a verbelor 88
forma nedefinit 9 6 - 9 7 ,1 0 4 1 0 5 .1 1 3 - 1 1 4
forma pasiv 8 7
forma reflexiv 3 8 - 4 0 ,1 1 7 - 1 1 8
fraza 13 , 5 0 - 5 1
fricative, vezi consoane fricative
fr g e o r d , vezi cuvinte interoga
tive
fr g e o r d s fr g o r , vezi propoziii
interogative pariale
fr g e t e c k e n , vezi semnul ntreb
rii
fr m r e v o k a le r , vezi vocale ante
rioare
f r n 1 4 6 ,1 5 4 - 1 5 5
fu tu r U m , vezi viitor
f : verb 4 3 , 157
f , f r r e 139
f o r a t t 158
G
g a m m a l, l d r e , l d s t 1 3 6 -1 3 7
g e 92
genitiv 10 6 , 120
g en o m 155
g en o m a t t 158
gen 1 8 - 1 9 ,9 5
g e n u s , vezi gen
g lo s b o k , vezi carnet vocabular
g ro v , g r v r e , g r v s t 137
g r a m m a tik , vezi gramatic
grup nominal 1 07, 108
grupa e n 1 8 -1 9 , 95
grupa e tt 1 8 -1 9 , 95
g r u n d fo r m , vezi forma de baz
g r u n d ta l, vezi numerale cardina
le
g 149
g r n a , h e llre , h e ls t 139
g ra : rspunsuri scurte 3 3 -3 5
J
vezi propoziia in
terogativ total
ja ln e j-fr g o r ,
j o 3 4 -3 5
j m f r e ls e ,
vezi comparaia
K
k o m m a te c k e n , vezi virgula
k o m m e r a t t 7 7 -7 8
k o m p a r a tiv , vezi comparativ
k o n g r u e n s , vezi acordul adjec
tivului cu substantivul
H
h a 36
auxiliar 7 3 -7 5
rspunsuri scurte 34
h e i, h e lt, h e la 1 2 8 -1 2 9
h e llre , h e ls t, vezi g r n a
h it 140
h j lp v e r b , vezi verbe auxiliare
h o p p a s 88
h o s 1 4 4 -1 4 5
prin
cipal
h u v u d v e r b , vezi verbe
h r 140
h g , h g re , h g s t 137
principale
I
i 1 4 4 ,1 4 5
ic k e -r k n in g s b a r a s u b s ta n tiv ,
k o n s o n a n te r , vezi consoane
k o r ta v o k a le r , vezi vocale scurte
k o r ts v a r , vezi rspunsuri scurte
k o r tv e r b , vezi verbe scurte
k u n n a 4 2 , 162
k n n a 1 6 3 ,1 6 4
k r a 1 4 8 ,1 4 9
L
lig g a 1 4 1 -1 4 3 , 1 5 0 -1 5 1 ,1 7 6
lilla 113
lite n , lilla , s m 113
lite ( t) , m i n d r e , m in s t 1 3 6 ,1 3 9
Iju d , vezi sunete
lungime (vocale) 1 0 , 5 8 - 5 9 , 69
l g , l g r e , l g s t 137
l n g v o k a le r , vezi vocale lungi
la g g a 1 5 0 -1 5 1
l n g d , vezi lungime
l n g s 155M
majuscule 13, 72
m a n : brbat , om 104
pronume 3 9 -4 0 , 87
marca infinitivului 1 5 6 -1 5 8
m e d a n 53
m e n in g , vezi
m e r , m e s t 1 3 8 -1 3 9
m e r n 138
m i n d r e 139
m in n a s 88
179
minst 139
minuscule 72
micare (verbe de) 147-149
mot 155
m y c k e t, m e r , m e s t 139
m n g a , fie r , fle s t 139
m s te 4 3 , 157
N
NP (noun phrase), vezi grup no
minal
n e r e 153
numr 17
nume predicativ, vezi adjectiv cu
funcie de nume predicativ
numeral 22
cardinal 22
ordinal 22
n u m e r u s , vezi numr
n g o n , n g o t, n g r a 1 1 1 , 124
128
n r 53, 170
O
o b e s t m d a r tik e l,
vezi articol ne
definit
o b e s t m d fo r m ,
vezi form
nedefinit
obiect 2 3-24,25,37-40
o b je k ts fo r m , vezi pronum e per
sonal cu funcie de obiect
oclusive, vezi consoane oclusive
o m 53
o r d b o k , vezi dicionar
o r d fo ljd , vezi ordinea cuvintelor
n propoziie
o r d fo r r d , vezi vocabular
ordinul, vezi cererea politicoas
ordinea cuvintelor n propoziie
12,24, 4 0 , 4 6 -4 9 , 55
o r d k la s s e r , vezi pri de vorbire
o r d n in g s ta l, vezi numeral ordi
nal
o r e g e lb u n d n a a d je k tiv , vezi
adjective neregulate
o r e g e lb u n d n a a d v e r b , vezi
adverbe neregulate
o r e g e lb u n d n a ve rb , vezi verbe
neregulate
ortografie 10, 5 7 -7 1
180
P
participiu 89
participiu prezent 8 9 , 9 0 , 114,
138
participiu trecut 89,90, 97, 113
116,138
particule 9 3 -9 4 , 1 5 2 -1 5 4
p a r tik e l, vezi particule
pri de propoziie 23-25
pri de vorbire 15-22
p e r f e k t 73-77
p e r f e k t p a r tic ip , vezi participiu
trecut
perifrazele emfatice 173-174
p e r s o n lig a p r o n o m e n , vezi pro
nume personal
p la tsa d v e r b ia l, vezi complement
circumstanial de loc
p la tsh lla r tv n g e t, vezi subiect:
obligativitatea exprimrii
subiectului
plural 1 4 ,1 7 , 1 0 0 -1 0 6 , 111-112
p l u s k v a m p e r f e k t, vezi mai mult
ca perfect
pozitiv, vezi forma de baz a
adjectivului
poziie 1 4 0 -1 4 4 , 151-152,153
posesiv, vezi pronum e posesiv
p o s s e s s iv a p r o n o m e n , vezi pro
nume posesiv
predicat 23, vezi i ve rb
prefixe 85
prepoziii 27-22, 35,93,144
147,152,154-155
prepoziii izolate 170-172
p r e s e n s p a r tic ip , vezi participiu
prezent
p r e s e n s , vezi prezent
p r e s e n te r in g , vezi construcii
perifrastice de prezentare
preterit 15-16,42,73,76, 1 9 ,8 1 - 8 2
p r e te r itu m , vezi preterit
prezent 1 5 -1 6 ,7 3 ,7 9 , 81
probabilitate 43,159
proclitic (articol), vezi articol
definit proclitic
pronume personal 1 9 -2 0 , 3 7 - 3 8
cu funcie de obiect 37-38
cu funcie de subiect 37-38
pronume posesiv 117-121
pronume reflexiv 3 8 - 3 9 , 40
pronume relativ 55,56
pronunare 10, 5 7 - 7 0
propoziia 13, 2 6 - 3 5 , 40, 4 1 ,4244,46
propoziie afirmativ 26
propoziie interogativ indirect
166
parial 1 6 7 -1 6 8
total 1 6 6 -1 6 7
propoziie interogativ parial
2 8 -2 9 , 49
propoziie interogativ total
26-28
propoziie interogativ total
care conine mai multe verbe
48
propoziie principal 57-52
propoziie principal indepen
dent 5 0
propoziie negativ 26
propoziie subordonat 5 1 -5 6 ,
156,157,158-170
propoziie relativ 5 6 , 1 6 9 -1 7 0
propoziie subordonat circum
stanial 5 3 - 5 4
propoziii subordonate introduse
prin att51, 5 2 , 1 5 8 -1 6 6
punct 13
p u n k t , vezi punct
p 144-145,149
R
rspunsuri scurte 3 3 -3 5
rela tivb isa tse r, vezi propoziie
relativ
resa 147
r ik tn in g , vezi direcie
rugmintea, vezi cererea politi
coas
r k n e o r d , vezi numeral
r k n in g s b a r a s u b s ta n tiv , vezi
substantive numerabile
S
s a m m a 133
s a m m a n s a tt m e n in g , vezi fraz
sa ts, vezi propoziie
sa ts a d v e r b ia l, vezi complement
adverbial al propoziiei
vezi pri de propozi
ie
semnul exclamrii 13
semnul ntrebrii 13
sig 55-40
silabe 5 8 - 5 9
accentuate 58-59
neaccentuate 58-59
s in , s i tt , s in a 777-779
singular 1 7
sa tsd ela r,
s i tt a 1 4 1 - 1 4 3 , 150-151,176
s k a ( ll), vezi s k o la
s k o la : auxiliar 44
viitor 7 7 - 7 9
s k u lle , vezi skola
s lu ta 158
s m 113
so m : com paraie 136
vezi complement
circumstanial de timp
tid sa d v e r b ia l,
t\W 1 4 5 -1 4 6
tillb a k a 154
timp (verbal) 15
to n a n d e Iju d , vezi sunete sonore
to n lo sa Iju d , vezi sunete surde
t r i v a s 89
t r o 1 6 1 -1 6 2
t r o t s a t t 53
t u n g , t y n g r e , ty n g s t 137
ty c k a 161
ta n k a : ,,a (se) gndi 157,162
s m r e , s m s t 136
s t t a 1 5 0 -1 5 1
vara:
tema 82
te m a , vezi tem a
te m p u s , vezi timp
terminaii 14
viitor 78
U
u n d e r o r d n a n d e k o n ju n k tio n e r ,
mrii
vezi pronunare
154-155
utta l,
ut u r
V
v a d 12, 2 9 -3 0 , 124,167-168
v a r : cuvnt interogativ 1 2 , 30,
167
verb 12,73-93
verbe auxiliare 4 2 -4 4
verbe deponente, vezi forma n s
a verbelor
verbe cu particul 93-94
verbe de percepie 132
verbe n a r 16,41-42,45,79-80
verbe n e r 16,41-42,45,79-80,
82
verbe principale 42,43
verbe neregulate 86
verbe scurte 84-85
verbe tari 82-83
v e r b e ts te m a , vezi tema
v e ta 162
v id 144
v ilja 42,157
v ilk e n , v ilk e t, v ilk a 123-124,
168,170,174
virgula 52
vocabular 9
vocale 10, 5 7 - 6 3
vocale accentuate, vezi silabe ac
centuate
vocale anterioare 67
vocale lungi 60-61,62-63
vocale posterioare 67
vocale scurte 61-62
v o k a le r , vezi vocale
vem s 29,
140
,,a f i 3 5 ,141,176
rspunsuri scurte 34
v a r a n n a n 131
v a r f o r 30
v a r if r n 30,140,146
v a r je 131
v a r t 30,140,146
v a r ( v a rt) t r e d j e , v a r f j r d e
v e m 12 , 2 9 , 167-168,171
l d r e , ld s t 136-137
n: com paraia 132-134,137138,139
n d elser, vezi terminaii
131
dvcr
155
v#