Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Alexandre Dumas-Muschetarii V2-Dupa 20 Ani 10
Alexandre Dumas-Muschetarii V2-Dupa 20 Ani 10
Da, da, urm ministrul cu sursul n, care de ast dat prea ciudat pe
buzele-i pale, da, larma voastr mi spune c soarta favoriilor e nesigur;
dar, dac tii asta, ar trebui s tii deopotriv c eu nu sunt un favorit
oarecare! Contele de Essex avea un minunat inel mpodobit cu diamante, pe
care i-l druise regeasca lui amant; eu am doar un simplu inel cu dou
iniiale i o anume zi gravate pe el, ns inelul acesta a fost binecuvntat n
capela Palatului Regal; de aceea pe mine n-au s m doboare, aa cum ar
pofti. Tot urlnd: Jos cu Mazarin!", nu-i dau seama ca eu i fac s strige cnd
triasc Beaufort, cnd triasc Prinul, cnd triasc Parlamentul! Ei bine,
domnul de Beaufort e nchis la Vincennes, Prinul i va clca pe urme dintr-o zi
n alta, iar Parlamentul.
Aici sursul cardinalului cpt o expresie de ur, de care chipu-i blajin
nu prea n stare.
Ei bine! Parlamentul. Vedem noi ce facem i cu Parlamentul; acum i
avem pe Orlans i pe Montargis. Ah, am s las timpul s lucreze! Toi ci au
nceput s strige "Jos cu Mazarin" vor sfri prin a-i huli pe ecare dintre ei,
rnd pe rnd. Richelieu, pe care l urau atunci cnd tria i de care vorbesc
mereu de cnd a murit, a fost nc i mai njosit dect mine; cci el s-a vzut
alungat de cteva ori i s-a temut de i mai multe ori de asta. Pe mine ns
regina nu m va alunga niciodat i, dac voi silit s m plec voinei
poporului, ea va alturi de mine; dac fug eu, va fugi i ea, i-o sa vedem
noi atunci ce fac rzvrtiii fr regin i fr rege. Ah, barem de n-a
strin, de-a barem francez, barem gentilom!
i czu din nou n visare.
ntr-adevr, situaia era critic i ziua care abia se sfrise o complicase
i mai mult. Mazarin, venic mboldit de respingtoarea-i lcomie de bani,
strivise poporul sub povara impozitelor, i poporul, cruia nu-i mai rmsese
dect suetul dup vorba procurorului general Talon cum nu-i putea pune
suetul la mezat, poporul, pe care ncercau s-l fac s-i pstreze rbdarea
cu larma strnit n jurul unor victorii, dar care gsea c gloria nu-i carne s-i
potoleti foamea cu ea, poporul ncepuse s murmure cam de multior.
Dar asta nu era tot; indc, atunci cnd doar poporul murmur, curtea,
inut departe de ctre burghezie i gentilomi, nu-l aude; Mazarin avusese
ns nesocotina sa se ating de magistrai! El vnduse dousprezece titluri
de raportor n Consiliul de Stat i, cum magistraii plteau bani grei pentru
slujba lor, iar numirea acestor noi doisprezece urma s le micoreze
procopseala, cei vechi inuser sfat i juraser pe Evanghelie s nu ngduie
una ca asta i s se mpotriveasc din rsputeri persecuiilor curii,
fgduindu-i totodat c, dac din pricina acestei rzvrtiri vreunul dintre ei
i-ar pierde slujba, s pun toi mn de la mn ca s-l despgubeasc.
i iat ce se ntmplase din aceste dou motive:
n ziua de 7 ianuarie, apte-opt sute de negustori din Paris se
strnseser laolalt i, revoltai de o nou dare plnuit pentru proprietarii de
case, trimiser pe zece dintre ei s vorbeasc ducelui de Orlans, care,
potrivit vechiului su obicei, cuta s ctige simpatia mulimii. Ducele de
Orlans i primise, i ei declarar rspicat c sunt hotri s nu plteasc
nici o lscaie din darea cea nou, chiar de-ar s se apere cu arma n mn
de oamenii regelui venii s o perceap. Ducele de Orlans i ascultase cu
mare bunvoin, le dduse ndejdea unei oarecare ndulciri, le fgduise s
nfieze reginei psul lor i-i concediase cu vorba dintotdeauna a
maimarilor: Vom vedea."
La rndul lor, n ziua de 9, magistraii veniser la cardinal, i unul dintre
ei, mputernicitul celorlali, i vorbise cu atta hotrre i ndrzneal, nct
cardinalul rmsese uluit; i scpase de ei la fel ca i ducele de Orlans,
zicnd c are s vad ce e de fcut.
i atunci, ca s vad ce e de fcut, convocase consiliul i trimisese
dup ministrul de nane d'Emery.
Acest d'Emery era foarte urt de popor, mai nti indc era ministru
de nane i orice ministru de nane trebuie s e urt; apoi, se cuvine s
adugm c o i merita niel.
Era ul unui bancher din Lyon, pe care l chema Particelli i care, dnd
faliment, i schimbase numele n d'Emery. Cardinalul Richelieu, recunoscnd
ntr-nsul un cap nanciar, l prezentase regelui Ludovic al XII-lea drept
domnul d'Emery i, dornic s-i obin numirea ca inspector general de
nane, gsise numai cuvinte de laud pentru el.
Minunat! A rostit regele. M bucur c mi vorbeti despre domnul
d'Emery pentru aceast funcie care cere un om cinstit. Auzisem c ai vrea
s-l numeti pe ticlosul de Particelli i m temeam c ai s m sileti s-l
accept.
Sire, rspunse cardinalul, majestatea-voastr s e linitit: Particelli
de care ai pomenit a fost spnzurat.
A, cu att mai bine! Exclam regele. Nu degeaba mi se spune mie
Ludovic cel drept.
i semn numirea lui d'Emery.
Era acelai d'Emery care devenise ntre timp ministru de nane.
Aadar, i s-a trimis vorb c e chemat de ctre cardinal i el s-a ivit n
grab, palid i nspimntat, ngimnd c ul su era ct pe ce s e ucis
chiar n acea zi n faa Palatului: mulimea l oprise i-i ceruse socoteal
pentru luxul neveste-si, care se lfia ntr-o cas tapisat n catifele roii
mpodobite cu ciucuri de aur. Ea era ica lui Nicolas de Camus, ministru n
1617, cel care venise la Paris cu douzeci de franci n pung i care, dup cei asigurase o rent de patruzeci de mii de franci, mprise de curnd nou
milioane odraslelor sale.
Fiul lui d'Emery era ct pe ce s e strivit din pricina unuia dintre
rzvrtii, care striga c trebuie stors pn va da ndrt tot aurul pe care-l
nghiise. n acea zi, consiliul nu a luat nici o hotrre, ministrul ind prea
copleit de cele petrecute ca s se mai poat gndi i la altceva.
A doua zi, primul preedinte, Mathieu Mol, al crui curaj n toate
aceste mprejurri zice cardinalul de Retz nu s-a dovedit cu nimic mai
prejos de cel al ducelui de Beaufort i al prinului de Cond, adic a doi
brbai socotii cei mai nenfricai din Frana a doua zi, primul preedinte a
fost i el atacat; mulimea amenina s-i cear lui socoteala pentru toate
grupurile se ngroar i mai mult, iar larma spori nc o dat pe att. Tocmai
se dduse porunc grzilor regelui i grzilor elveiene nu numai s le in
piept, dar s i patruleze pe strzile Saint-Denis i Saint-Germain, unde
grupurile preau mai mari i mai ntrtate, cnd se nfi la palat
starostele negustorilor.
Fu lsat s intre numaidect: el venea s spun c, dac nu se pune
capt acestor msuri dumnoase, n dou ceasuri se va rscula ntreg
Parisul.
Pe cnd chibzuiau ce e de fcut, apru locotenentul de gard
Comminges, cu hainele sfiate i cu faa nsngerat. Zrindu-l, regina
scoase un ipt de uimire i-l ntreb ce s-a ntmplat.
La vederea grzilor, aa cum prevzuse starostele negustorilor,
mulimea i ieise cu totul din re. Nvlise la clopote i dduse alarma.
Comminges nu-i pierduse cumptul, arestase pe unul care prea s e
dintre capii rzmeriei i, drept pild pentru cei din jur, poruncise s e
spnzurat de crucea de la Trahoir. Ostaii l-au luat ndat ca s ndeplineasc
ordinul. Dar, n dreptul halelor, s-au pomenit atacai cu pietre i cu halebarde;
rzvrtitul se folosise de aceast clip ca s scape i, ajungnd n strada
Lombards, se fcuse nevzut ntr-o cas ale crei ui au fost sparte
numaidect de ctre urmritori.
Violen zadarnic: vinovatul pierise fr urm. Comminges lsase un
post de paz n strad i, cu restul ostailor, se ntorsese la palat spre a
raporta reginei ce se petrecea. Tot drumul fusese urmrit de strigte i de
ameninri, civa dintre oamenii si fuseser rnii cu suliele i cu
halebardele, ba pn i pe el l nimerise o piatr, zdrelindu-i sprnceana.
Povestirea lui Comminges ntrea cuvntul starostelui negustorilor i
toi tiau bine c nu sunt n stare s in piept unei rscoale n lege; atunci,
cardinalul porunci s se rspndeasc zvonul c trupele au fost niruite pe
cheiuri i pe Pont-Neuf numai n vederea ceremoniei i c vor retrase fr
zbav. ntr-adevr, ctre ceasurile patru dup-amiaz, ele pornir rnd pe
rnd spre Palatul Regal; fu lsat doar un post de paz la bariera Sergents, un
altul la Quinze-Vingts i, n sfrit, un al treilea pe colina Saint-Roche. Curile
interioare i ncperile de la catul de jos al palatului fur nesate cu elveieni
i muchetari, i toat lumea rmase n ateptare.
Iat dar cum stteau lucrurile n clipa cnd l-am introdus pe cititor n
cabinetul cardinalului Mazarin odinioar cabinetul cardinalului Richelieu. Am
vzut n ce stare de spirit asculta Mazarin murmurul mulimii i ecoul
mpucturilor care rzbteau pn aici, n ncpere.
Deodat, cardinalul ridic fruntea, cu sprncenele uor ncruntate, ca
un om care a luat o hotrre, i ainti ochii pe cadranul unei pendule uriae
gata s bat orele zece i, lund un uier de argint aurit, aat pe mas, la
ndemn, su ntr-nsul de dou ori.
O u tinuit n perete se deschise fr zgomot i un om nvemntat
n negru naint n tcere, rmnnd n picioare n spatele jilului.
Nu, n schimb au s fac o Frond, dup cum spun ei, i urm vorba
Guitaut.
Frond? Ce nseamn asta? ntreb Mazarin.
Aa numesc ei partidul lor, monseniore.
De unde pn unde?
Se pare ca acum vreo cteva zile consilierul Bachaumont a spus n
Parlament c toi cei pornii pe rzmerie sunt asemenea colarilor care trag
cu pratia pe maidanele Parisului, i se risipesc de ndat ce vd un poliai, ca
sa se adune iari atunci cnd a trecut mai departe. Aa cum au fcut i
calicii la Bruxelles, au prins vorba din zbor i i-au zis fronderi. Ieri i azi,
Fronda a fost la mod, toate i-au luat numele de la ea: pinea, plriile,
mnuile, manoanele, evantaiele; iat, ascultai!
ntr-adevr, n clipa aceea se deschide o fereastr; un om se rezem de
pervaz i ncepu s cnte:
Vntul Frondei azi n zori se strni ca din senin i mi-l umple de ori pe
cumtrul Mazarin.
Vntul Frondei azi n zori se strni ca din senin!
Neruinatul! Mormi Guitaut.
Monseniore, izbucni Comminges, pe care rana l fcuse posac i care
nu atepta dect s se rzbune cu vrf i ndesat. Vrei s-i trimit tontului
sta un glon n cap, s se nvee minte, i alta dat s nu mai cnte att de
fals?
i duse mna la coburii de la aua unchiului su.
Nu, nu! Strig Mazarin. Diavolo! Aa strici totul, drag prietene;
dimpotriv, lucrurile merg de minune! i tiu eu pe francezii votri, de parc
i-a plmdit cu mna mea de la primul pn la ultimul: ei cnt, ei vor
plti. Pe vremea Ligii, de care a pomenit adineauri Guitaut, nu se cnta dect
slujba la biseric i toate mergeau cum nu se poate mai ru. Haidem,
Guitaut, vino s vedem dac paza la Quinze-Vingts e tot att de vrednic pe
ct este aici, la bariera Sergents.
i, dnd din mn spre Comminges n chip de salut, se ntoarse la
d'Artagnan, care porni n fruntea grupului de clrei, urmat la civa pai de
Guitaut i de cardinal, care erau urmai la rndul lor de restul ostailor.
Mda, adevrat, murmur Comminges, privind cum se deprteaz
Mazarin. Uitasem c numai banul preuiete n ochii lui.
Apucar pe strada Saint-Honor, lsnd mereu n urm cete de oameni;
decretele promulgate peste zi erau n gura tuturor; toi deplngeau pe
tnrul rege care i aducea poporul fr s tie la sap de lemn i aruncau
ntreaga vin asupra lui Mazarin; oamenii plnuiau s-i spun psul ducelui
de Orlans i Prinului, i-i ridicau n slvi pe Blancmesnil i pe Broussel.
D'Artagnan trecea fr grij prin mijlocul cetelor, ca i cum el i calul lui
ar fost de er; Mazarin i Guitaut vorbeau n oapt; muchetarii, care
sfriser prin a-l recunoate pe cardinal, l urmau n tcere.
Ajunser n strada Saint-Thomas-du-Louvre, unde se aa postul QuinzeVingts; Guitaut chem la raport un oer n subordine, care se nfi
numaidect.
asupra lui d'Artagnan nu putea s i le cear chiar lui. Puinele cuvinte rostite
de ctre locotenentul de muchetari l fcuser pe cardinal s-i dea seama
de obria gascon; iar italienii i gasconii se cunoteau prea bine i
semnau prea mult unii cu alii ca s se bizuie pe ce spuneau ei despre ei
nii. Drept care, ajungnd la zidul ce nconjura grdina Palatului Regal,
cardinalul btu n porti, aat cam pe focul unde s-a cldit mai trziu
cafeneaua Foy", i, dup ce mulumi lui d'Artagnan i-l pofti s atepte n
curtea palatului, fcu semn lui Guitaut s-l urmeze. Desclecar amndoi,
dnd frul lacheului care deschise poarta, i disprur n grdin.
Dragul meu Guitaut, ncepu cardinalul, sprijinindu-se pe braul
btrnului cpitan de gard. Mi-ai spus adineauri c sunt aproape douzeci
de ani de cnd te ai n slujba reginei, nu-i aa?
Da, e adevrat, rspunse Guitaut.
Or, dragul meu Guitaut, urm cardinalul, n afar de curajul dumitale,
care nu poate pus la ndoial, i de credina pe care ai dovedit-o cu
prisosin, am remarcat c eti druit cu o minunat memorie.
Ai remarcat asta, monseniore? ngim cpitanul. Drace, cu att
mai ru pentru mine!
Cum aa?
Fr ndoial, indc una dintre cele mai de seam nsuiri ale unui
curtean e s tie s uite.
Dar dumneata nu eti un curtean, dumneata, Guitaut, eti un viteaz,
unul dintre acei puini cpitani care ne-au rmas de pe vremea lui Henric al
IV-lea i cum, din nefericire, n-o s mai avem curnd.
Eh, monseniore! M-ai adus ncoace ca s-mi prezicei viitorul?
Nu, zise Mazarin, rznd. Voiam s te ntreb dac l-ai remarcat pe
locotenentul nostru de muchetari.
Domnul d'Artagnan?
Da.
Nici nu era nevoie monseniore, doar l cunosc de mult vreme.
Ce fel de om este?
Hm! Fcu Guitaut, surprins de ntrebare. E un gascon.
Da, tiu. Voiam s au dac e un om n care poi avea ncredere.
Domnul de Trville l preuiete mult, i domnul de Trville, tii, se
numr printre prietenii cei mai de ndejde ai reginei.
A dori sa tiu dac a dat dovad de calitile sale.
Dac-i vorba de vitejia lui de osta, nu pot spune dect da. La
asediul oraului La Rochelle, la trectoarea Suze, la Perpignan, am auzit c ia fcut mai mult dect datoria.
Dar tu, Guitaut, tii bine c noi, biei minitri, avem adesea nevoie i
de alt fel de oameni dect de viteji. Avem nevoie de oameni plini de isteime.
Domnul d'Artagnan n-a fost cumva amestecat, pe vremea cardinalului, ntr-o
intrig oarecare, din care s-a descurcat, dup cum vorbete lumea, cu mare
dibcie?
Monseniore, rosti Guitaut, dndu-i seama c e tras de limb, n
privina asta sunt silit s v mrturisesc c nu tiu mai mult dect a ajuns la
Da.
Fie, atunci ascultai! A fost odat o regin. O regin, puternic,
regina unuia dintre cele mai mari regate ale lumii, creia un mare ministru i
voia mult ru, pentru c i dorise cndva prea mult bine. Nu v cznii s
ghicii cine este, monseniore, cci v cznii n zadar! Toate acestea s-au
petrecut cu mult nainte s venit dumneavoastr n regatul unde domnea
aceast regin. i iat c sosete la curte un ambasador viteaz, att de bogat
i att de chipe, nct toate femeile erau nebune dup el i nsi regina,
drept mulumire, fr ndoial pentru felul cum tiuse s rezolve problemele
de stat, are nesocotina s-i druiasc o anume podoab att de nsemnat,
c nu se putea gsi o alta care s o nlocuiasc. Cum aceast podoab era un
dar primit din partea regelui, ministrul l-a sftuit pe rege s-i cear reginei so poarte la viitorul bal. E de prisos s v spun, monseniore: ministrul tia prea
bine c podoaba plecase o dat cu ambasadorul i ambasadorul se gsea
acum foarte departe, dincolo de mri. Marea regin era pierdut! Pierdut ca
i cea mai umil dintre supusele ei, indc ea se prbuea de la nlimea
mririi ei.
Adevrat! Fcu Mazarin.
Ei bine, monseniore, patru oameni hotrr s o salveze. Aceti
patru oameni nu erau nici prini, nici duci, nici dintre puternicii vremii i nici
mcar bogai; erau patru soldai inimoi, cu braul oelit i cu spada gata
oricnd de lupt. i au plecat. Ministrul tia de plecarea lor i le-a niruit n
cale o mulime de oameni, vrnd s-i mpiedice s-i ating inta: Trei au fost
scoi din lupt de ctre aceti nenumrai dumani; unul singur a ajuns la
rmul mrii, omornd sau rnind pe cei care-i stteau n cale, a trecut marea
i s-a ntors aducnd mreei regine acea podoab pe care ea i-a putut-o
prinde la umr n ziua balului; puin a lipsit s nu-l dea pierzrii pe ministru.
Ce spunei de isprava asta, monseniore?
Magnic! Murmur Mazarin, vistor.
Aai c tiu nc vreo zece la fel.
Mazarin nu mai scotea o vorb, se gndea. Trecur aa cinci sau ase
minute.
Nu vrei s m ntrebai nimic, monseniore? Zise Rochefort.
Ba da: spui c domnul d'Artagnan era unul din aceti patru oameni?
El a dus la bun sfrit totul.
i ceilali cine erau?
Monseniore, ngduii-mi s las n grija domnului d'Artagnan s vi-i
numeasc. Erau prietenii lui, nu ai mei. El singur ar avea oarecare nrurire
asupr-le, i-apoi eu nici nu-i cunosc sub adevratul lor nume.
Nu ai ncredere n mine, domnule de Rochefort. Bine, voi vorbi
deschis pn la capt: am nevoie de dumneata, de el, de toi!
S ncepem cu mine, monseniore, de vreme ce ai trimis s m
aduc ncoace i m au aici, pe urm vei trece i la ceilali. Curiozitatea
mea sa nu v mire: cnd ai stat cinci ani n temni, nu te supr ctui de
puin s tii unde vei trimis.
amenin, are unul care zmbete. Dar se nal, n-a ctigat nimic urzind
pierzania domnului de Richelieu; i eu n-am interesul s las n preajma
reginei acest grunte de discordie, cu care rposatul cardinal i-a fcut snge
ru regelui douzeci de ani n ir.
Anna se mpurpur i i ascunse faa n palme.
Nu vreau ctui de puin s umilesc pe maiestatea-ta, continu
Mazarin, ceva mai calm, dar n acelai timp cu o ciudat siguran n glas.
Vreau ca regina s e respectat i respectat ministrul ei, cci n ochii tuturor
eu nu sunt dect att. Maiestatea-ta tie c eu nu sunt o marionet venit
aici din Italia, aa cum spun atia; i vreau ca toat lumea s tie asta,
deopotriv cu maiestatea-ta.
Bine, i eu ce trebuie s fac? Zise Anna de Austria copleit de acest
glas dominator.
Trebuie s caui s-i aminteti numele acelor oameni credincioi i
devotai, care au trecut marea, n ciuda domnului de Richelieu, presrnd tot
drumul cu sngele lor pentru a-i aduce o anumit podoab pe care
maiestatea-ta o druise domnului de Buckingham.
Anna se ridic mrea i plin de mnie, ca mpins de un arc de oel,
i, privindu-l pe cardinal cu acea semeie i demnitate care o fcea att de
temut n tineree, spuse:
M jigneti, domnule!
Vreau, n sfrit, rosti Mazarin, urmndu-i gndul curmat la
jumtate de intervenia reginei vreau s faci astzi pentru soul tu, ceea
ce ai fcut odinioar pentru amantul tu.
Iari aceast calomnie! Strig regina. O credeam moart i
ngropat de mult, cci nu mi-ai pomenit de ea pn astzi; i iat c, la
rndul dumitale, mi vorbeti de ea. Cu att mai bine! De ast dat vom
limpezi lucrurile ntre noi i totul se va sfri, m nelegi?
Dar, doamn, replic Mazarin, uimit de aceast nou izbucnire, eu
nu-i cer s-mi spui totul.
Vreau eu s-i spun totul, i-o ntoarse Anna de Austria. Aadar,
ascult. Vreau s-i spun c, ntr-adevr, s-au gsit n acea vreme patru inimi
devotate, patru suete cinstite, patru spade credincioase care mi-au salvat
mai mult dect viaa, domnule, mi-au salvat onoarea.
A, recunoti! Fcu Mazarin.
Oare numai onoarea celor vinovai poate s e pus n joc, domnule,
oare nu poate s e dezonorat cineva, o femeie mai cu seam, numai pe
baza unor simple aparene? Da, aparenele erau mpotriva mea i m pndea
dezonoarea, totui, jur, nu eram vinovat. Jur.
Regina cut un lucru sfnt pe care s poat jura i, scond dintr-un
scrin ascuns ntr-un perete o caseta micu din lemn de trandar ncrustat cu
argint, o puse pe altarul din ncpere:
Jur pe aceste snte relicve, rosti ea. L-am iubit pe domnul de
Buckingham, dar domnul de Buckingham n-a fost amantul meu!
i ce relicve sunt astea pe care juri, doamn? Surse Mazarin. Cci,
te previn, ca u al Romei, nu m art prea ncreztor: exist relicve i relicve.
Vai! Din vremea cnd, n romanul nostru Cei trei muchetari, l-am
prsit pe d'Artagnan, n strada Fossoyeurs, 12, s-au petrecut o groaz de
lucruri i, mai cu seam, s-au scurs o groaz de ani.
D'Artagnan se artase la nlimea mprejurrilor, dar mprejurrile nu-l
ajutaser pe d'Artagnan. Ct timp fusese nconjurat de prietenii si,
d'Artagnan rmsese plin de tineree i poezie; era una din acele ri
ptrunztoare i iscusite care i nsuesc cu uurin calitile celor din jur.
Athos i ddea din mreia sa, Porthos din vioiciune, Aramis din elegan.
Dac ar trit mai departe n tovria lor, d'Artagnan ar ajuns un om
superior. Athos l prsi cel dinti pentru a se retrage la o moioar,
motenit n apropiere de Blois; Porthos, al doilea, pentru a se cstori cu
vduva avocatului, n sfrit; Aramis, al treilea, pentru a mbrca haina
monahal i a deveni abate. Din aceast clip, d'Artagnan, care prea s-i
legat soarta de soarta celor trei prieteni ai si, se vzu singur i slab, fr
curaj s se avnte pe drumul unei cariere n care simea c nu va putea
ajunge departe dect dac prietenii si i-ar druit, ca s spunem aa, cte
o frm din harul pe care cerul l hrzise ecruia.
i astfel, dei devenise locotenent de muchetari, d'Artagnan se simea
i mai singur; nu era de neam att de mare ca Athos, pentru ca uile nobilimii
s se deschid n faa lui; nu era att de vanitos ca Porthos, pentru ca s-i
dea aere c e primit n nalta societate; nu era att de gentilom ca Aramis,
pentru ca s-i pstreze o elegan nnscut, izvornd din nsi ina lui. O
bucat de vreme, amintirea ncnttoare a doamnei Bonacieux sdi un dram
de poezie n cugetul tnrului locotenent; dar, ca toate lucrurile de pe lumea
asta, amintirea-i trectoare se terse ncet-ncet din mintea lui; viaa de
garnizoan se vdete nendurtoare, chiar i cu suetele cele mai alese.
Dintre cele dou ri opuse ce mplineau personalitatea lui d'Artagnan, treptat
latura material nvinse i, pe nesimite, fr s-i dea nici el singur seama,
trind venic viaa de garnizoan, venic n lupte, venic pe cal, d'Artagnan
ajunse (nu tiu cum se spunea asta pe atunci) ceea ce numim astzi un
adevrat soldoi.
Nu c i-ar pierdut iscusina-i nnscut nici pomeneal. Dimpotriv,
ea sporise, sau cel puin prea cu att mai de mirare, sub nfiarea-i niel
cam grosolan; numai c d'Artagnan i folosea iscusina n lucrurile mici ale
vieii i nu n cele mari; o folosea pentru bunul trai, aa cum l neleg
ndeobte soldaii, adic s ai culcu bun, mas bun, gazd bun.
i, de ase ani ncheiai, d'Artagnan gsise toate astea n strada
Tiquetonne, la hanul La Cpria".
Chiar de la nceputul ederii sale aici, stpna casei, o tnr i
frumoas amand de vreo douzeci i cinci sau douzeci i ase de ani, se
ndrgostise lulea de el; i dup ce se vzur tare stnjenii un timp n
dragostea lor de ctre un so care nu nelegea s nchid ochii i pe care
d'Artagnan se prefcu de zece ori c e gata s-l strpung cu spada, ntr-o
bun diminea soul se fcu nevzut, lundu-i lumea n cap, dup ce
vnduse pe ascuns vreo cteva butoaie cu vin i adunase banii i bijuteriile
din cas. L-au crezut mort; mai cu seam nevast-sa, care se mngia la
gndul dulce al vduviei, susinea sus i tare c a dat ortul popii. ntr-un
trziu, la vreo trei ani de cnd dura legtura lor, pe care d'Artagnan se feri s
o rup, gsind an de an casa i iubita mai mbietoare, indc una-l psuia de
alta, ibovnica avu nemaipomenita pretenie de a deveni soie i-i ceru s o ia
de nevast.
Ce-i veni?! Mormi d'Artagnan. Asta-i bigamie, puicuo! Nici s nu-i
treac prin minte.
Pi el a murit, sunt sigur.
Era un la tare sucit i-o s vin ndrt ca s ne atrne n treang.
Las, dac vine, l omori; tu eti att de viteaz i de ndemnatic!
La naiba, sueelule, se cheam c tot treangul m pate!
Va s zic, nu vrei?
i nc cum! Nici n ruptul capului!
Frumoasa hangi rmase zdrobit. Ar fost bucuroas s fac din
d'Artagnan nu numai soul, ci i Dumnezeul ei: era un brbat att de chipe i
avea o musta att de falnic!
Ctre cel de al patrulea an al legturii lor, veni expediia din FrancheComt. D'Artagnan fu vestit c va lua parte la lupt i se pregti de plecare.
Acas, jale mare, iroaie nesfrite de lacrimi, jurminte de a rmne
credincioas; i totul din partea gazdei, bineneles. D'Artagnan era prea nobil
din re ca s fgduiasc ceva; de aceea nu fgdui dect c va face tot ce-i
va sta n putin ca s sporeasc gloria numelui su.
n privina asta, cunoatem curajul lui d'Artagnan; el nfrunt primejdia
ca nimeni altul i, avntndu-se n fruntea companiei sale, primi un glon n
piept, care-l culc, ct era de lung, pe cmpul de btaie. Fu vzut cznd de
pe cal, dar nimeni nu-l vzu ridicndu-se; fu crezut mort, i toi cei care
rvneau s-i ia gradul aruncar la ntmplare o vorba, cum c ntr-adevr a
fost rpus. Crezi lesne ceea ce doreti cu tot dinadinsul; or, n otire, de la
generalii de divizie, care doresc moartea generalului de armat i pn la
soldai, care doresc moartea caporalilor, ecare n parte dorete moartea
cuiva.
Numai c d'Artagnan nu era omul care s-i dea duhul cu una cu dou.
Dup ce zcu fr cunotin pe cmpul de btaie sub aria zilei, rcoarea
nopii l ajut s-i vin n re; ajunse ntr-un sa, btu la poarta celei mai
frumoase case, fu primit cum sunt primii ntotdeauna i peste tot francezii,
chiar atunci cnd sunt rnii, fu ngrijit, rsfat, pus pe picioare i, ntr-o
bun zi, mai zdravn ca oricnd, lu drumul Franei i, odat n Frana, lu
drumul Parisului, i, odat la Paris, apuca spre strada Tiquetonne.
D'Artagnan gsi ns la el n odaie un cuier ticsit cu haine brbteti,
care ocupa tot peretele; numai spada lipsea.
Uite c s-a ntors, zise el. Cu att mai ru i cu att mai bine.
Nici vorb c d'Artagnan se gndea tot la brbatul hangiei. Cut s
ae nouti; alt biat de alergtur, alt slujnic. Stpna casei era plecat la
plimbare.
Singur? ntreb d'Artagnan.
Cu domnu'!
palm. Dar tinereea e un mare cusur. Atunci cnd nu mai eti tnr. i-am
lsat scrisoarea s le duc plocon spaniolilor adresa lui Athos, cu care ei naveau ce face i pe care ar trebuit s mi-o trimit ndrt. Aa c s nu m
mai gndesc la Athos. Ia s vedem. Porthos.
. Am primit o scrisoare de la el: m poftea la o mare vntoare pe
moia lui, hotrt pentru luna septembrie 1646. Din nenorocire, cam n
vremea aia eram la Barn, indc murise tata, i mi-au trimis scrisoarea
acolo: numai c-a ajuns dup plecarea mea. i a pornit-o pe urma mea,
ajungnd la Montmedy la vreo cteva zile dup ce eu prsisem oraul. ntrun trziu, n aprilie, m-a gsit: dar cum m-a gsit abia n aprilie 1647 i
invitaia era pentru septembrie '46, m-am lsat pguba. Ei, s cutm
scrisoarea asta, trebuie s e printre actele mele de proprietate.
D'Artagnan deschise o veche caset care zcea ntr-un col al ncperii,
plin cu pergamente privitoare la pmnturile familiei d'Artagnan, nstrinate
cu toatele de vreo dou sute de ani, i scoase un strigt de bucurie:
recunoscu ndat scrisul mare al lui Porthos i, ceva mai jos, cteva rnduri
mzglite de mna uscat a demnei sale consoarte.
Nu-i mai pierdu vremea s citeasc scrisoarea: i cunotea cuprinsul;
cut degrab adresa.
Adresa era: castelul du Vallon.
Porthos uitase s mai adauge vreo lmurire. n mndria sa, credea c
toat lumea trebuie s tie unde se a castelul cruia el i dduse numele.
S-l ia naiba de nfumurat! Izbucni d'Artagnan. A rmas neschimbat.
Cu toate astea, mi-ar convenit de minune s-ncep cu el, dat ind c n-are
nevoie de parale, el care a motenit opt sute de mii de livre de la jupn
Coquenard. Va s zic aa, pe cel mai bun dintre ei ia-l de unde nu-i! Athos
s-o prostit din pricina buturii. Ct despre Aramis, sta trebuie c s-a
cufundat n rugciune.
D'Artagnan i arunc nc o dat ochii pe scrisoarea lui Porthos. Avea
un post-scriptum, i acest post-scriptum glsuia: Scriu cu aceeai poft
vrednicului nostru prieten Aramis, la el, la mnstire."
La el la mnstire"! Da, dar care mnstire? Sunt dou sute de
mnstiri n Paris i vreo trei mii n Frana. i-apoi, poate c-n clipa cnd a
intrat la mnstire i-a schimbat pentru a treia oar numele. Ah, dac n-a
un ageamiu ntr-ale teologiei i mi-a aminti barem de subiectul tezei despre
care vorbea cu atta pricepere la Crvecoeur cu preotul din Montdidier i cu
superiorul iezuiilor, a ti ce doctrin ndrgete i mi-a da seama crui
sfnt a putut s-i nchine viaa. Hm, dar dac m-a duce la cardinal i i-a
cere o hrtie la mna ca s intru n orice mnstire, chiar i-n alea de
clugrie? Ar o idee i poate c aa l-a gsi pe undeva precum Ahile. Da,
numai c asta ar nsemna s-mi recunosc de la nceput neputina i-a pierde
pe loc ncrederea cardinalului. Cei mari nu sunt recunosctori dect dac faci
imposibilul pentru ei. Dac asta era cu putin, spun ei, a fcut-o singur."
i cei mari au dreptate. Ia stai puin, s vedem. Am primit o scrisoare i de la
el, dragul meu prieten, dovad c-mi cerea chiar un mic serviciu, pe care i lam i fcut. Ah, da! Dar unde-oi pus scrisoarea? D'Artagnan se gndi puin,
apoi se duse spre cuier, unde-i atrnau hainele vechi; cut vestonul pe care
i purtase n 1648 i, cum era ordonat din re, l gsi la locul tiut. Scotoci prin
buzunare i scoase la iveal o foaie de hrtie: era tocmai scrisoarea lui
Aramis.
Domnule d'Artagnan scria el a c am avut o ceart cu un
oarecare gentilom, care mi-a dat ntlnire ast-sear, n Piaa legal; cum
sunt om al bisericii i ntlnirea ar putea s-mi duneze, dac a destinui-o
altuia dect unui prieten att de sigur ca dumneata, i scriu ca s m
nsoeti.
Voi intra prin strada Neuve-Sainte-Catherine; sub al doilea felinar, pe
dreapta, i vei gsi adversarul. Eu, cu al meu, voi sub al treilea.
Al dumitale,
ARAMIS"
De astdat nici un cuvnt de rmas bun. D'Artagnan ncerc s-i
adune amintirile; se dusese la ntlnire, i ntlnise adversarul, al crui nume
nu l-a aat niciodat, i strpunse braul cu o stranic lovitur de spad i
apoi se apropiase de Aramis, care isprvise lupta i venea spre el.
Gata! I-a spus Aramis. Cred c l-am ucis, neobrzatul. Dar, drag
prietene, dac ai nevoie de mine, tii c-i sunt devotat trup i suet.
i Aramis i-a strns mna i s-a pierdut pe sub arcade.
Prin urmare nu tia despre Aramis mai multe dect tia despre Athos i
Porthos, i treaba asta ncepea s-l supere, cnd i se pru c aude un zgomot
de geam spart la el n odaie. Se gndi numaidect la punga cu bani nchis n
scrin i se repezi ntr-acolo. Nu se nelase; n clipa cnd el intra pe u, un
om intra pe fereastr.
Aha, ticlosule! Strig d'Artagnan, creznd c are de-a face cu un
borfa, i puse mna pe spad.
Domnule, se tngui omul, n numele cerului, vri sabia n teac, nu
m omori fr s m ascultai. Nu sunt ho, pcatele mele! Sunt un
cetean cinstit i cu stare, ba nc i proprietar. M numesc. Ei, dar dac nu
m nel, dumneavoastr suntei domnul d'Artagnan!
i tu Planchet! Izbucni locotenentul.
Gata s v slujesc, domnule! Spuse Planchet n culmea fericirii. Dac
mai sunt n stare de asta.
Poate c da, rosti d'Artagnan. Dar cine dracu te pune s goneti pe
acoperiuri la apte dimineaa, n toiul lui ianuarie?
Domnule, glsui Planchet, trebuie s tii. De fapt, poate c-ar bine
s nu tii.
S vedem despre ce-i vorba, i-o ntoarse d'Artagnan. Mai nti ns
pune un tergar n geam i trage perdeaua.
Planchet se supuse ndat.
Ei? Fcu d'Artagnan cnd acesta isprvi.
Domnule, ncepu Planchet, prevztor. nainte de toate, v rog s-mi
spunei cum v avei cu domnul de Rochefort?
Cum nu se poate mai bine. Grozav! tii doar c Rochefort este astzi
unul dintre cei mai buni prieteni ai mei.
Ah, stranic!
Dar ce amestec are Rochefort cu felul sta de a ptrunde la mine n
odaie?
Pi, tocmai asta e, domnule! Trebuie s v spun din prima clip c
domnul de Rochefort este.
Planchet ovi.
La naiba! Bombni d'Artagnan. tiu bine, la Bastilia.
Adic era acolo, l ndrept Planchet.
Cum, era?! Exclam d'Artagnan. A avut cumva norocul s scape?
Ah, domnule, se nsuei la rndu-i Planchet. Dac dumneavoastr
spunei c sta-i noroc, atunci e bine; trebuie s mai tii c ieri, dup cum se
pare, s-a trimis la Bastilia dup domnul de Rochefort.
Ei, la naiba, cum s nu tiu, doar eu nsumi am fost s-l aduc!
Din fericire pentru el, altcineva l-a dus ndrt, nu dumneavoastr;
cci, dac v-a recunoscut n escort, credei-m, domnule, cum v port un
mare respect.
Mai departe, dobitocule! Haide, spune, ce s-a ntmplat?
S vedei: pe la jumtatea strzii Ferronnerie, trsura cu domnul de
Rochefort a trecut prin mijlocul unei mulimi de oameni, i ostaii din escort
s-au apucat s-i mbrnceasc pe ceteni, din care pricin s-au strnit
murmure; ntemniatul, gndind c i s-a ivit un prilej tare prielnic, a strigat
cine este i a cerut ajutor. Eu eram acolo, am auzit desluit numele contelui
de Rochefort, mi-am adus aminte c el m-a fcut sergent n regimentul
piemontez i atunci am strigat n gura mare c-n trsura se a un
ntemniat, prieten al ducelui de Beaufort. Ct ai clipi, rzmeria a fost gata,
caii oprii, escorta pus pe fug. n vremea asta, am deschis ua trsurii,
domnul de Rochefort a srit jos i s-a pierdut n mulime. Ghinionul a fcut ca
tocmai atunci s apar o patrul, care s-a unit cu escorta i s-a npustit
asupra noastr. M-am strecurat pe dup colul strzii Tiquetonne i, cum
urmritorii erau aproape, m-am ascuns n casa de alturi; ostaii au ncercuit
casa i au scotocit peste tot, dar degeaba, cci eu gsisem la catul al cincilea
o in miloas care m-a ascuns sub nite saltele. Am stat tot timpul acolo n
ascunztoare, sau, mai bine zis, aproape tot timpul pn la ziu i, cugetnd
c, de atept s se nsereze, ia ar putea sa vin i s nceap iar cu
scotoceala, mi-am luat inima-n dini i m-am furiat pe sub streini, cutnd
mai nti o intrare i apoi o ieire, adic o cas nepzit. Iat povestea mea,
domnule, i pe cuvnt de cinste, a dezndjduit dac nu v-ar pe plac.
Ctui de puin, zise d'Artagnan. Dimpotriv, sunt grozav de
mulumit, pe legea mea, s-l tiu pe Rochefort liber. Dar s tii c dac
oamenii regelui pun mna pe tine, te spnzur fr pic de mil.
Cum naiba s nu tiu! Suspin Planchet. Tocmai de-asta mi-e fric, i
tocmai de asta sunt att de bucuros c am dat iar peste dumneavoastr,
indc nimeni nu poate s m ascund mai bine ca dumneavoastr, numai
s vrei.
Vreau, rosti d'Artagnan. Cu drag inim, dei, dac se a c am
adpostit un rzvrtit, mi pierd gradul. Nici mai mult, nici mai puin.
Planchet n-avea s rmn prea mult vreme n serviciul lui; dar, relundu-i
starea social din strada Lombards, Planchet i rmnea recunosctor lui
d'Artagnan, care, ascunzndu-l, i salvase viaa cum s-ar zice, i pe
d'Artagnan nu-l stingherea s aib legturi cu burghezia, ntr-un moment
cnd ea se pregtea s lupte mpotriva curii. Se chema c are pe cineva n
tabra duman, i, pentru un om de isteimea lui d'Artagnan, cele mai
nesemnate eacuri puteau aduce lucruri mari.
n aceast stare sueteasc, destul de mulumit de norocul avut i de el
nsui, d'Artagnan ajunse la Notre-Dame. Urc treptele, intr n biseric i,
adresndu-se unui ngrijitor al lcaului, care mtura ntr-o capel, ntreb
dac nu-l cunoate pe domnul Bazin.
Domnul Bazin, paracliserul? Spuse ngrijitorul.
Chiar el.
Uite-l colo, la slujb, n capela Sntei Fecioare.
D'Artagnan tresri de bucurie, cci, orice i-ar nirat Planchet, i se
prea c niciodat nu o s-l gseasc pe Bazin; acum ns, cnd inea n
mn un capt al rului, voia cu orice chip s-l apuce i pe cellalt.
Se duse i ngenunche n faa capelei, vrnd s nu-i scape omul din
ochi. Din fericire, toat slujba era doar o citanie i trebuia s se isprveasc
ndat. D'Artagnan, care nu mai tia s se roage i nici nu se gndise s-i ia
o carte de rugciuni, se folosi de acest rgaz ca s-l cerceteze pe Bazin.
Bazin i purta vemntul cu egal mreie i ncntare. Pricepeai lesne
c a ajuns, ori mai avea puin pn s ajung pe culmea ambiiilor lui i c
mucarnia mpodobit cu argint pe care o inea n mn i se prea tot att de
vrednic de cinste ca i bastonul de comandant pe care Cond l-a azvrlit sau
nu l-a azvrlit n liniile dumanului, n btlia de la Friburg. nfiarea lui
suferise o schimbare, care se potrivea de minune, ca s zicem aa, cu
vemntul ce-l purta. Trupul i se rotunjise, supunndu-se parc i el cerinelor
tagmei bisericeti. Ct despre mutr, prile ascuite ale obrazului se
neteziser. Nasul era acelai de odinioar, dar obrajii, mplinindu-se, trgeau
nrile dintr-o parte i din alta; brbia-i era o gu revrsat; asta nu era
grsime, ci buhial, care i nchidea pn i ochii; prul retezat cuvioete i
acoperea fruntea pn aproape de sprncene. La drept vorbind, fruntea lui
Bazin nu era mai lat de un deget i jumtate nici pe vremea cnd o purta
descoperit.
Preotul isprvi slujba tocmai cnd isprvi i d'Artagnan s-l cerceteze
pe Bazin; rosti cuvintele snte de ncheiere i, spre uimirea lui d'Artagnan, se
retrase dndu-i binecuvntarea, pe care toi o primeau n genunchi. Dar
uimirea lui d'Artagnan se stinse n clipa cnd recunoscu ntr-nsul pe nsui
vicarul, adic pe vestitul Jean-Franois de Gondy, care, n acea vreme,
presimind rolul ce avea s joace, ncepea, mulumit daniilor sale, s devin
foarte popular. Tocmai n scopul de a-i spori aceast popularitate, ocia din
cnd n cnd slujba de diminea, slujb la care de obicei numai oamenii din
popor luau parte.
D'Artagnan ngenunche, ca toi cei din jur, primi i el binecuvntarea i
i fcu semnul crucii; dar n clipa cnd Bazin trecu pe lng el, cu ochii
ridicai spre cer, pind umil cel din urm, d'Artagnan l apuc de poala
anteriului: Bazin i pogor privirile i fcu un salt ndrt, ca i cum ar vzut
un arpe.
Domnul d'Artagnan! ngim el. Vade retro, Satanas!
Eh, dragul meu Bazin, spuse oerul rznd, uite cum tii tu s
primeti un vechi prieten!
Domnule, i-o ntoarse Bazin, adevraii prieteni ai unui cretin sunt
cei care-l ajut s-i ae mntuirea, i nu cei care-l abat de la calea cea
dreapt.
Nu te pricep, Bazin, spuse d'Artagnan. i nu vd cum a putea o
piedic n calea mntuirii tale.
Ai uitat, domnule, rspunse Bazin, c era ct pe ce s spulberai
pentru totdeauna putina de mntuire a bietului meu stpn, i c, de-ar
fost dup dumneavoastr, s-ar dat pierzaniei, r-mnnd muchetar, atunci
cnd chemarea sa l mboldea cu atta nfocare ctre biseric.
Dragul meu Bazin, continu d'Artagnan, vzndu-m aici ar trebui s
nelegi c m-am schimbat mult n toate privinele: vrsta aduce nelepciune.
i cum n-am nici o ndoial ca stpnul tu e pe cale s-i ae mntuirea, am
venit s-mi spui unde se gsete, ca s m ajute cu povaa lui s fac la fel.
Spunei mai degrab c vreji s-l tri iari cu dumneavoastr spre
cele lumeti. Din fericire, adug Bazin, habar n-am pe unde o , cci, cum
suntem ntr-un sfnt lca, n-a ndrzni s mint.
Cum! Izbucni d'Artagnan, dezamgit la culme. Nu tii unde se a
Aramis?
Mai nti, spuse Bazin, Aramis era un nume de pierzanie, n Aramis
st pitulat Simara, care-i nume de diavol i, spre norocul su, stpnul meu
s-a lepdat pentru totdeauna de numele sta.
Aa e, ncuviin d'Artagnan, hotrt s aib rbdare pn la capt.
Nu pe Aramis, ci pe abatele d'Herblay l cutam. Haide, dragul meu Bazin,
spune-mi unde se a.
N-ai auzit, domnule d'Artagnan, cnd v-am spus c habar n-am?
Am auzit, cum nu, dar i rspund c aa ceva e cu neputin.
i totui sta-i adevrul, adevrul curat. Sfntul adevr.
D'Artagnan se lmuri c nu va scoate nimic de la Bazin; era vdit c
Bazin minea; dar minea cu atta convingere i ndrjire, nct ghiceai cu
uurin c nu-i va lua vorba ndrt.
Prea bine, Bazin! Rosti d'Artagnan. Dac nu tii unde-i este stpnul,
s nu mai vorbim de asta i s ne desprim ca nite buni prieteni. Uite, ine
de la mine o jumtate de pistol, s bei n sntatea mea.
Eu nu beau, domnule, zise Bazin, mpingnd cu un aer mre ntr-o
parte mna oerului. Butura-i doar pentru cei strini de biseric.
Incoruptibil! Murmur d'Artagnan. Se ine ghinionul scai de capul
meu, zu aa.
i cum d'Artagnan, furat de gnduri, lsase din mn poala anteriului,
Bazin se folosi ndat de libertate i se smuci iute spre altar, unde nu se simi
n siguran dect dup ce trase ua dup el.
ntunecos ungher al grajdului, cnd vd c intr n grajd un om nfurat ntro pelerina, urmat de ali doi.
Aha! Exclam d'Artagnan, cci povestirea lui Planchet se potrivea cu
lucrurile pe care le bgase i el de seam. i pe urm?
Unul dintre ei spunea; E sigur la Noisy, ori vine ast-sear, indc iam recunoscut servitorul". Eti sigur?" a ntrebat btrnul n pelerin. Da,
prine."
Prine? l ntrerupse d'Artagnan.
ntocmai aa: prine. Dar ascultai mai departe: i dac-i acolo,
atunci s ne hotrm: ce facem cu el?" a spus cellalt butor. Ce facem cu
el?" a repetat prinul. Da. Nu-i omul care s se dea prins cu una cu dou, tie
sa mnuiasc spada." Atunci, urmai-i i voi pilda, numai cutai s-l prindei
viu. Avei frnghie s-l legai i un clu s i-l punei n gur?" Avem de
toate." Bgai de seam, bnuiesc c va travestit n haine de
cavaler." Da, da, i pe pace, monseniore." De altfel, voi i eu acolo i v
voi ndruma." V luai rspunderea c justiia." Iau asupra mea toat
rspunderea", a spus prinul. Atunci e bine. Ct despre noi, o s ne dm
toat osteneala, " i au ieit din grajd.
Ei, i ce ne privete asta pe noi? Fcu d'Artagnan. Asemenea isprvi
se petrec mai n ecare zi.
Suntei sigur c nu unelteau mpotriva noastr?
mpotriva noastr?! i pentru ce?
Pi de, ia gndii-v ce-au spus: I-am recunoscut servitorul, a zis
unul, i-aici s-ar putea s e vorba de mine.
i-apoi?
E sigur la Noisy, ori vine ast-sear", a zis altul, i-aici s-ar putea sa
e vorba de dumneavoastr.
i-apoi?
i-apoi prinul a spus: Bgai de seam, bnuiesc c va travestit
n haine de cavaler", i aici mi se pare c nu mai ncape nici o ndoial, indc
nu purtai uniforma de oer de muchetari, ci straie de cavaler. Ei, ce zicei
de asta?
Vai, dragul meu Planchet! Oft d'Artagnan. Din nefericire s-au dus
vremurile cnd prinii voiau s m omoare. Ah, frumoase vremuri! N-ai grij,
ia de la han nu unelteau mpotriva noastr.
Domnul e sigur?
Iau totul asupra mea.
Atunci e bine. S nu mai vorbim de asta.
i Planchet i lu locul n urma lui d'Artagnan, cu acea sublima
ncredere pe care o avusese ntotdeauna n stpnul su i pe care cei
cincisprezece ani de desprire nu o tirbiser ctui de puin.
Merser aa aproape o leghe.
Deodat, Planchet se apropie iari de d'Artagnan.
Domnule., ncepu el.
Ce e?
Iat, dar, prerea mea de la nceput, urm Aramis. Dar cum sunt tare
nepriceput n asemenea treburi i cum umilina din care mi-am fcut o lege
m silete s nu m mulumesc cu propria-mi judecat, am ntrebat i pe
alii. Ei bine, dragul meu prieten.
Ei bine, ce? ntreb d'Artagnan.
A, relu Aramis, c trebuie s las deoparte orice mndrie i s
mrturisesc c m-am nelat.
Zu?
Chiar aa. Am ntrebat i pe alii, cum i spuneam, i iat ce mi-au
rspuns cteva persoane cu totul deosebite n ce privete gusturile i
ambiiile: domnul de Mazarin nu e ctui de puin un om de geniu, aa cum
credeam eu.
Eh! Fcu d'Artagnan.
Nu. E un om de nimic, fost servitor al cardinalului Bentivoglio, care a
rzbit mulumit intrigilor; un parvenit, un om de rnd, care va izbuti n
Frana doar prin clica lui. Are s strng o mulime de bnet, are s-i vre
minile pn la coate n veniturile regelui, are s-i nsueasc toate pensiile
pe care rposatul cardinal Richelieu nelegea s le plteasc la toi, dar nu
va crmui niciodat dup legea celui mai puternic, a celui mai nobil, sau a
celui mai respectat. S-ar prea de altfel, c pe acest ministru nu-l arat
gentilom nici rea, nici purtrile, i ca nu-i dect un soi de bufon, un
Pulcinello, un Pantalone. Tu l cunoti? Eu, nu.
Hm! Mri d'Artagnan. E un pic de adevr n ceea ce spui.
S tii c m umpli de mndrie, dragul meu, dac am fost n stare,
cu modesta putere de ptrundere ce-mi este druit, s ajung la aceeai
prere cu unul ca tine, care triete la curte.
Numai c mi-ai vorbit de el ca om, i nu de tabra lui i de mijloacele
ce-i stau la ndemn.
Adevrat. Are de partea lui pe regin.
Mi se pare c asta nseamn ceva.
Dar nu-l are pe rege.
Un copil.
Un copil care va major peste patru ani.
Azi aa stau lucrurile.
Da, ns nu i n viitor; nici mcar acum nu are de partea lui nici
Parlamentul, nici poporul, adic banul; i nu are de partea lui nici nobilimea,
nici prinii, adic spada.
D'Artagnan se scrpin dup ureche, silit s recunoasc n sinea lui
vederile largi i ntemeiate ale lui Aramis.
Iat, bietul meu prieten, poi s-i dai seama acum dac mi-am
pstrat agerimea obinuit; s-ar putea s fac ru vorbindu-i astfel, cu inima
deschis, indc tu mi se pare c nclini ctre Mazarin.
Eu?! Izbucni d'Artagnan. Eu?! Pentru nimic n lume!
Vorbeai de o misiune.
Am vorbit eu de asta? Atunci, am greit. Nu, mi-am spus i eu ca
tine: Uite, lucrurile se ncurc. Ei bine, s aruncm pana n vnt i s pornim
ncotro are s-o duc, s ncepem iari viaa de aventuri. Eram patru cavaleri
nenfricai, patru inimi strns unite; s ne unim din nou, nu inimile, cci ele
n-au fost desprite nici o clip, ci soarta i curajul. Prilejul e stranic i putem
ctiga ceva mai de pre dect un diamant".
Ai dreptate, d'Artagnan, tu ai ntotdeauna dreptate, continu Aramis.
Dovada c i pe mine m-a ispitit acelai gnd; numai c gndul sta mi l-au
dat alii, indc eu nu am imaginaia ta bogat i plin de neastmpr. Astzi
toat lumea are nevoie de ajutoare; mi s-au fcut propuneri; s-a auzit cte
ceva despre faimoasele noastre isprvi de odinioar i-i mrturisesc deschis
c nsui vicarul m-a tras de limb.
Domnul de Gondy, dumanul cardinalului! Strig d'Artagnan.
Nu, prietenul regelui, rosti Aramis. Prietenul regelui, auzi! Ei bine, era
vorba de a-l sluji pe rege, ceea ce e de datoria oricrui gentilom.
Dar regele-i de partea lui Mazarin, dragul meu.
n fapt, dar nu din voina sa; n aparen, dar fr imboldul inimii, i
tocmai aici st capcana pe care dumanii regelui o ntind bietului copil.
Haida-de, pi ce-mi propui tu nseamn pur i simplu rzboi civil,
dragul meu Aramis.
Rzboi pentru rege.
Dar regele are s stea n fruntea armatei n care va Mazarin.
Cu inima va ns n rndurile armatei pe care o va comanda
domnul de Beaufort.
Domnul de Beaufort? E nchis la Vincennes.
Am spus domnul de Beaufort? Fcu Aramis. Domnul de Beaufort sau
altul, domnul de Beaufort sau Prinul.
Dar Prinul va cpetenia armatei, el este pe de-a-ntregul de partea
cardinalului.
He, he! Chicoti Aramis. Stau amndoi la tocmeal chiar n clipa asta.
i apoi, dac nu-i prinul, atunci domnul de Gondy.
Domnul de Gondy va cardinal, se cere pentru el plria de cardinal.
Oare nu exist i cardinali foarte rzboinici? Zise Aramis. Privete n
jur: iat patru care n fruntea armatei preuiau mai mult dect domnul de
Gubriant i domnul de Gassion.
Oricum, un general cocoat!
Sub plato n-o s i se vad cocoaa. De ajtfel, adu-i aminte c
Alexandru chiopta i c Hanibal era chior.
i vezi foloase mari n tabra asta? ntreb d'Artagnan.
Ocrotirea principilor celor puternici.
Cu izgonirea guvernului.
nlturat de Parlament i de rzvrtii.
Toate acestea s-ar putea ntmpla, aa cum spui, dac s-ar izbuti ca
regele s e desprit de mamsa.
Poate c se va ajunge i aici.
Niciodat! Strig d'Artagnan, redobndindu-i ncrederea n prerile
sale. Te ntreb pe tine, Aramis, pe tine care o cunoti pe Anna de Austria tot
att de bine ca i mine. i nchipui c ar putea s uite vreodat c ul ei este
sigurana ei, pavza ei, chezia respectului celor din jur, a norocului i a
vieii ei? Ar trebui s treac mpreun cu el de partea principilor, prsindu-l
pe Mazarin, dar tu tii mai bine dect oricine c are motive puternice s nu-l
prseasc niciodat.
Poate c ai dreptate, murmur Aramis, vistor. Deci eu nu voi intra n
hor.
Alturi de ei, complet d'Artagnan. Dar alturi de mine?
Alturi de nimeni. Sunt preot, ce am eu de-a face cu politica? Nu
citesc nici o carte de rugciuni. Am o mic clientel de duhovnici pungai i
de femei ncnttoare. Cu ct se vor ncurca mai mult lucrurile, cu att mai
puin vlv vor face escapadele mele. Va s zic, totul merge de minune
fr ca eu s m amestec. i, hotrt, drag prietene, nu m voi amesteca.
Ei bine, dragul meu, spuse d'Artagnan, a c m ctigi cu losoa
asta a ta, zu, i c habar n-am ce ambiie m-a apucat. Am o slujb din care
pot s triesc; la moartea bietului domn de Trville, care-i tot mai btrn, a
putea ajunge cpitan: e un prea frumos baston de mareal pentru un cadet
gascon ca mine i sim c o s m las ispitit de tihna unui trai modest, dar
fr grija zilei de mine. n loc s alerg dup aventuri, da, voi primi invitaiile
repetate ale lui Porthos i ma voi duce s vnez pe moia lui. tii c Porthos
are o moie?
Cum s nu tiu. Zece leghe de pdure, iazuri i vi. E stpnul
muntelui i al cmpiei i s-a luat la har pentru drepturile lui feudale cu
episcopul de Noyon.
Bun! Mormi d'Artagnan pentru sine. Uite ce voiam s tiu. Porthos
se a n Picardia.
i urm cu glas tare:
i i-a reluat vechiul nume, du Vallon?
La care a adugat un altul, de Bracieux, o moie fost cndva a unui
baron, pe legea mea!
Aa c o s-l vedem pe Porthos i baron.
N-am nici o ndoial. Mai cu seam doamna baroan Porthos e o
femeie minunat.
Cei doi prieteni izbucnir n rs.
Va sa zic, i relu vorba d'Artagnan, nu vrei s treci de partea lui
Mazarin?
Nici tu de partea principilor?
Nu. Atunci s nu ne alturm nimnui i s rmnem prieteni. S nu
m nici oamenii cardinalului, nici ai Frondei.
Da, ncuviin Aramis. S m muchetari.
Chiar i n sutan, i-o ntoarse d'Artagnan.
Mai ales n sutan! Exclam Aramis. Aici e tot farmecul.
Atunci te las cu bine, spuse d'Artagnan.
Nu te mai rein, dragul meu, rspunse Aramis. Vezi c nici n-a ti
unde s te culc i n-ar cuviincios din partea mea s-i ofer jumtate din
opronul lui Planchet.
De altfel, sunt doar la trei leghe de Paris, caii s-au odihnit i, n mai
puin de un ceas, am ajuns ndrt.
i d'Artagnan i umplu pentru ultima oar paharul.
Pentru vremurile noastre de altdat! nchin el.
Da, rosti Aramis. Dar, din nenorocire, vremurile astea s-au dus. Fugit
irreparabile tempus.
Ai! Fcu d'Artagnan. Poate c au s se ntoarc. Oricum, dac ai
nevoie de mine, m gseti la hanul La Cpria", pe strada Tiquetonne.
i pe mine la mnstirea iezuiilor: de la ase dimineaa pn la opt
seara intri pe u; de la opt seara pn la ase dimineaa intri pe fereastr.
Rmi cu bine, dragul meu!
Oh! N-o s m despart aa de tine, las-m s te nsoesc.
i i lu spada i mantia.
Vrea s se ncredineze c plec" cuget d'Artagnan n sinea sa.
Aramis uier dup Bazin, dar Bazin dormea dus n odia de alturi,
lng bucatele rmase de la mas, i Aramis fu silit s-l scuture de ureche ca
s se trezeasc.
Bazin ntinse braele, se frec la ochi i ddu s pun iar capul jos.
Haide, haide, somnorosule, adu repede scara.
Pi a rmas la fereastr, ngim Bazin, cscnd de-i trosneau
flcile.
Cealalt, scara grdinarului, nu asta. D'Artagnan abia s-a urcat i o
s-i e i mai greu s coboare, n-ai vzut?
D Artagnan tocmai se pregtea s-l ncredineze c pentru el e oare la
ureche s coboare, cnd l fulger un gnd. i gndul acesta l fcu s tac.
Bazin oft cu nduf i se duse s caute scara. Dup cteva clipe, o
scar zdravn de lemn sttea rezemat de pervazul ferestrei.
Tii! Se minun d'Artagnan. Uite ce va s zic un mijloc de legtur;
o femeie ar urca i ea pe o scar ca asta.
Aramis arunc o privire ptrunztoare, dornic s-i scruteze prietenul
pn n adncul suetului, numai c d'Artagnan i susinu privirea cu o mutr
cum nu se poate mai nevinovat.
De altfel, n clipa aceea tocmai punea piciorul pe prima treapt a scrii
i ncepea s coboare.
ntr-o clip se i vzu jos. Ct despre Bazin, el rmase la fereastr.
Ateapt aici, zise Aramis. M-ntorc.
Amndoi o pornir spre opron: Planchet, simindu-i, iei ndat afar,
innd de fru cei doi cai.
Stranic! Exclam Aramis. Uite un servitor harnic i treaz n orice
clip; nu ca puturosul de Bazin, care nu mai e bun de nimic de cnd a ajuns
slujitor al bisericii. Vino dup noi, Planchet, noi mai schimbm o vorb pn
ieim n capul satului.
ntr-adevr, cei doi prieteni strbtur ntreg satul, ecrind despre
vrute i nevrute. n dreptul ultimelor case, Aramis spuse:
Haide, drag prietene, urmeaz-i calea, norocul i surde, nu-l lsa
s-i scape. Norocul e ca o curtezan, s nu uii, deci poart-te cu el aa cum
dulce i melodios: unul dintre cei doi oameni era o femeie mbrcat n haine
de cavaler.
Fii linitit, dragul meu Ren, spunea glasul cel dulce. Povestea asta
n-are s se ntmple: am descoperit un fel de trecere subteran, aa c nu va
trebui dect s ridicm o lespede de piatr din faa uii i vei avea la
ndemn o ieire.
Oh! Se auzi o alt voce n care d'Artagnan recunoscu vocea lui
Aramis. i jur, prines, c dac onoarea noastr n-ar legat de toate
aceste precauii i dac nu mi-a primejdui dect viaa mea.
Da, da, tiu c eti viteaz i gata de aventur, pe ct eti i om de
lume; dar nu eti numai al meu, ci al ntregii noastre tabere. Fii deci prudent,
i nelept.
M supun ntotdeauna, doamn, rosti Aramis, cnd e vorba s-mi
porunceasc o voce att de fermectoare.
i-i srut tandru mna.
Ah! Exclam cavalerul cu glas dulce.
Ce este? ntreb Aramis.
Vntul mi-a smuls plria, nu vezi?
i Aramis alerg dup plria dus de-a rostogolul de vnt. D'Artagnan
se folosi de aceast mprejurare ca s caute un locor n mrcini, de unde
s poat arunca nestingherit o privire ctre ndoielnicul cavaler. Chiar n acea
clip, luna, curioasa poate i ea precum era oerul, ieea de dup un nor i,
sub raza-i indiscret, d'Artagnan recunoscu ochii mari, albatri, prul de aur
i chipul nobil al ducesei de Longueville.
Aramis se ntoarse rznd, cu o plrie pe cap i cu alta n mn, i
amndoi i continuar drumul spre mnstirea iezuiilor.
Bun! Zise d'Artagnan, ridicndu-se i tergndu-i genunchiul murdar
de pmnt. Acum te am la mna, eti partizan al Frondei i amantul doamnei
de Longueville.
XII.
DOMNUL PORTHOS DU VALLON DE BRACIEUX DE PIERREFONDS.
Mulumit celor spuse de Aramis, d'Artagnan, care tia dinainte c
Porthos, dup numele de familie, era un du Vallon, aase acum c, dup
moia pe care o stpnea, se numea de Bracieux i c din pricina acestei
moii Bracieux se judeca cu episcopul de Noyon.
Aadar, n mprejurimile oraului Noyon trebuia s caute aceast moie,
adic pe linia despritoare dintre Ile-de-France i Picardia.
ntr-o clipit se i hotr pe unde s apuce: are s mearg pn la
Dammartin, unde se ncrucieaz dou drumuri, unul ducnd la Soissons,
cellalt la Compigne; acolo are s ntrebe de moia Bracieux i, potrivit
rspunsului, are s in calea drept nainte, ori are s fac la stnga.
Planchet, care sttea cu frica-n sn de cnd cu pania lui, susinu sus
i tare c l va urma pe d'Artagnan pn la captul lumii, e c ar apuca drept
nainte, e c ar apuca la stnga. Numai c l rug pe vechiul su stpn s
porneasc la drum pe nserate, cci ntunericul te ferete de multe. Atunci
d'Artagnan l sftui s-i dea mcar de veste nevesti-i, ca s e linitit, dar
Zece minute mai trziu, d'Artagnan ajunse n capul unei alei mrginite
de plopi, care ducea la o poart de grilaj, cu suliele din vrf i cu briele
transversale aurite. n mijlocul aleii, clare pe o matahal de cal, sttea un fel
de senior n nite straie verzi i aurii, ntocmai cum era vopsit i poarta. n
dreapta i n stnga avea doi valei, acoperii de sus pn jos de galoane; o
mulime de oameni adunai acolo se ploconeau adnc n faa lui.
A! i zise d'Artagnan. S e oare seniorul du Vallon de Bracieux de
Pierrefonds? Ei, Doamne, ce s-a mai pipernicit de cnd nu-l mai cheam
Porthos!"
Nu se poate s e el, rosti Planchet, parc ghicindu-i gndurile.
Domnul Porthos era nalt de aproape ase picioare i sta nici mcar cinci nu
are.
Totui, urm d'Artagnan. Ia te uit ce de mai plecciuni i se fac.
Zicnd acestea, porni n goan ctre matahala de cal, ctre omul acela
de vaz i cei doi valei. Pe msur ce se apropia, i se prea c-i recunoate
trsturile.
Snte Iisuse! Domnule! Exclam Planchet, care la rndu-i credea de
asemenea c-l recunoate. S-ar putea oare s e dnsul?
Auzindu-i vorba plin de mirare, omul de pe cal se ntoarse ncet i cu
un aer grozav de mre, iar cei doi drumei putur s vad, n toat
strlucirea lor, ochii mari, mutra rumen i zmbetul cel att de gritor al lui
Mousqueton.
ntr-adevr, era Mousqueton, un Mousqueton gras ca un porc, plesnind
de sntate, buhit de trai bun, i care, recunoscndu-l pe d'Artagnan, spre
deosebire de prefcutul de Bazin, se ls s lunece de pe matahala lui de cal
i se apropie cu plria n mn de oer; aa c plecciunile cetei adunate
acolo se ntoarser i ele ctre acest nou soare ce-l umbrea pe cel vechi.
Domnul d'Artagnan, domnul d'Artagnan! Repeta Mousqueton,
nduit de atta sforare, micndu-i flcile uriae. Domnul d'Artagnan! O,
ce bucurie pentru monseniorul i stpnul meu du Vallon de Bracieux de
Pierrefonds!
Mousqueton, dragul meu! Va s zic stpnul tu e aici?
V aai pe moia sa.
Ce chipe te-ai fcut, cum te-ai mai ngrat, cum ai mai norit!
Continua d'Artagnan s nire neobosit schimbrile pe care ndestularea le
adusese nfometatului de odinioar.
Ei, da, mulumesc lui Dumnezeu, domnule, zise Mousqueton. O da,
destul de bine.
i prietenului tu Planchet nu-i spui nimic?
Prietenului meu Planchet?! Planchet, oare s i chiar tu? Strig
Mousqueton, cu braele deschise i cu ochii plini de lacrimi.
Chiar eu, rosti Planchet, prevztor ca ntotdeauna. Numai c voiam
s m conving dac n-ai devenit cumva vreun ngmfat.
ngmfat fa de un vechi prieten?! Niciodat, Planchet! N-ai gndit
una ca asta despre mine, ori atunci nu l-ai cunoscut pe Mousqueton.
Da' cum nu! Cel care ne-a pus attea bee n roate pe vremuri i care
ne-a silit s batem atta drumurile, cel pe care l-ai mpuns n trei rnduri cu
spada, cum i merita, de altfel.
tii c a devenit prietenul nostru? Replic d'Artagnan.
Nu, nu tiam. i nu ne mai poart pic?
Te neli, Porthos, spuse d'Artagnan la rndul su. Eu sunt cel care
nu-i port pic.
Porthos nu pricepu prea bine; dar s ne amintim c nu era druit cu o
prea mare putere de nelegere.
Prin urmare, continu el, spui c tocmai contele de Rochefort i-a
vorbit de mine cardinalului?
Da, i dup aceea regina.
Cum? Regina?!
Pentru a ne cpta ncrederea i-a druit chiar faimosul diamant, tii,
diamantul pe care l-am vndut domnului des Essarts, i care, habar n-am n
ce chip, a ajuns iari n mna reginei.
Totui, ar fcut poate bine s i-l druiasc ie, mormi Porthos, cu
bunu-i sim dintotdeauna.
Asta-i i prerea mea, i se altur d'Artagnan. Dar, ce vrei? Regii i
reginele au toane ciudate cteodat. La urma urmelor, ei in n mna lor
bogiile i onorurile, ei mpart averile i titlurile, lor s le i devotat.
Da, lor s le i devotat! Repet Porthos. Deci, n clipa de fa, tu eti
devotat.
Regelui, reginei i cardinalului, ba mai mult, i-am ncredinat i de
devotamentul tu.
i spui c ai stabilit i oarecari condiii n ce m privete?
Minunate, dragul meu, minunate! nainte de toate, tu ai bani, nu?
Patruzeci de mii de livre pe an, aa mi-ai spus.
Porthos deveni bnuitor.
Eh, prietene, zise el, niciodat n-ai bani destui. Doamna du Vallon a
lsat o motenire cam ncurcat. Nu sunt un om prea nvat, aa c triesc
ntructva de azi pe mine.
Se teme s nu venit cumva s-i cer bani cu mprumut", cuget
d'Artagnan, i urm cu glas tare:
Ah, prietene, cu att mai bine dac te ai la strmtoare.
Mai bine? Cum adic? ntreb Porthos.
Da, indc Eminena-Sa ne va drui tot ce vrem: moii, bani i titluri!
Oho! Exclam Porthos, holbnd ochii la ultimele cuvinte.
Sub cellalt cardinal, continu d'Artagnan, n-am tiut s ne preuim
norocul, i l-am avut n mn. Nu spun asta pentru tine, cu venitul tu de
patruzeci de mii de livre pe an, cci tu mi pari omul cel mai fericit de pe
lume.
Porthos oft.
Totui, i urm vorba d'Artagnan, n ciuda celor patruzeci de mii de
livre ale tale i poate tocmai din pricina lor, socot c o coroan, una mic, nar sta ru pe ua trsurii tale, nu?
domnule; cu att mai ru pentru dumneata, cci voi silit s te ucid!" Eram
n preajm i l-am auzit. Sunt ntocmai cuvintele sale. i cum l-a fulgerat cu
privirea, domnule, n clipa cnd l-a strpuns, precum spusese, i cnd bietul
om s-a prbuit la pmnt fr s zic nici ps! Oh, domnule, v repet, era un
gentilom fr de pereche!
Da, recunoscu d'Artagnan. Totul e adevrat ca i cuvntul
Evangheliei, numai c-i va pierdut toate aceste nsuiri din pricina unui
singur cusur.
Mi-aduc aminte, glsui Planchet. i plcea s bea, ori, mai degrab,
bea dar nu era un butor ca alii. Ochii lui nu spuneau nimic atunci cnd
ducea paharul la gur. ntr-adevr, niciodat nu s-a pomenit tcere att de
gritoare. Ct despre mine, mi se tot prea c-l aud murmurnd: Haide,
licoare, vino i scap-m de necazuri!" i cum se pricepea s sfrme piciorul
unui pahar ori gtul unei sticle! Nimeni nu se putea msura cu dnsul n
privina asta.
Eh, continu d'Artagnan, iat ce trist privelite ne ateapt astzi!
Acest nobil gentilom cu ochiul ager, acest chipe cavaler att de strlucitor
sub arme, de care te mirai ntotdeauna c ine n mn doar o simpl spad,
n loc de un baston de comandant, eh, pesemne c a devenit un btrn
grbov, cu nasul rou i cu ochii lcrimoi. O s-l gsim tolnit undeva n
iarb, i el o s ne cerceteze cu privire stins, ba poate c nici n-o s ne
recunoasc. Dumnezeu mi-e martor, Planchet, rosti d'Artagnan, a da bir cu
fugiii numai s nu vd aceast ntristtoare privelite, dac n-a ine s-mi
dovedesc respectul fa de umbra mrea a gloriosului conte de la Fre,
care ne-a fost att de drag.
Planchet cltin din cap, fr s scoat o vorb: se vedea limpede c
mprtete temerile stpnului su.
i-apoi, relu d'Artagnan, decderea, indc Athos e btrn astzi;
poate i mizeria, cci prea puin i-a psat de bruma lui de avere; i pctosul
de Grimaud, mai mult ca oricnd i mai beiv dect stpnu-su. Uite,
Planchet, toate astea mi sfie inima.
Mi se pare c-am i ajuns, c-i i aud vorba nglat i c-l vd
cltinndu-se pe picioare, zise Planchet cu mil.
Singura-mi team, mrturisesc, e ca Athos s nu primeasc
propunerile mele ntr-o clip de ncrare rzboinic, zise d'Artagnan. Pentru
Porthos i mine ar o mare nenorocire i, mai ales, o cumplit ncurctur.
Numai c, de ndat ce-o va lua razna, o s-l lsm singur, asta-i tot. Cnd i
va veni n re, o s neleag.
Oricum, domnule, zise Planchet, o s ne lmurim curnd, cci cred
c zidurile nalte de colo, mpurpurate de asnit, sunt zidurile oraului Blois.
Tot ce se poate, ncuviin d'Artagnan. Iar turnuleele ascuite i
sculptate ce se zresc colo jos, n stnga, n pdure, aduc la nfiare cu
ceea ce am auzit despre Chambord.
Intrm n ora? ntreb Planchet.
Firete, ca s cerem lmuriri.
Oh, nu, domnule, nu, v jur! Strig fata n timp ce tnrul pli la
gndul c el a pricinuit, poate, aceast nenorocire.
Oh, domnule, v asigur.
Murmur Raoul.
Asta ns nu te mpiedic s te duci la Blois, continu contele cu
buntate, s prezini scuzele tale i ale mele doamnei de Saint-Remy, i dup
aceea s te ntorci.
Chipul tnrului se mbujor. Ceru din ochi ngduina contelui, apoi lu
n braele-i puternice de pe acum pe micua copil, al crei obraz ndurerat i
zmbitor i se ls pe umr, i o aez ncetior n trsur. Pe urm sri n a
cu elegana i uurina unui clre ncercat, i salut pe Athos i pe
d'Artagnan i se deprt zorit, inndu-se tot lng ua trsurii i privind int
nuntru.
XVI.
CASTELUL BRAGELONNE.
n tot acest timp, d'Artagnan privea n jur speriat i cu gura aproape
cscat, buimac de uimire, ntr-att de puin se adevereau prevederile sale.
Athos l lu de bra i l duse n grdin.
Pn e gata masa, spuse el, zmbind, n-ai s te superi, prietene,
dac luminm un pic misterul care te-a fcut s cazi pe gnduri?
E adevrat, domnule conte, mrturisi d'Artagnan, simind cum Athos
redobndete treptat asupra lui nemrginit-i superioritate dintotdeauna.
Athos l privi cu zmbetu-i blnd.
Mai nti, dragul meu d'Artagnan, rosti el, acest domnule conte" nu
are ce cuta aici. Dac eu te-am numit cavaler, a fost pentru a te prezenta
oaspeilor, ca s tie cine eti; dar pentru tine, d'Artagnan, sper s rmn
mereu Athos, tovarul tu, prietenul tu. Ori preferi vorbirea ceremonioas
indc m iubeti mai puin?
Oh, s m fereasc Dumnezeu! Exclam gasconul, cu una din acele
sincere izbucniri tinereti, care se ntlnesc att de rar la un om n puterea
vrstei.
Atunci, s ne ntoarcem la obiceiurile noastre i, drept nceput, s
vorbim deschis. Totul te uimete aici, nu?
n chipul cel mai adnc.
Dar ceea ce te uimete mai mult, zmbi Athos, sunt eu nsumi,
mrturisete.
Mrturisesc.
Par nc tnr, nu-i aa, i, n ciuda celor patruzeci i nou de ani ai
mei, m recunoti, nu?
Dimpotriv, fcu d'Artagnan, gata s mping la culme sinceritatea
pe care i-o ceruse Athos. Eti de nerecunoscut.
A, neleg! Murmur Athos cu o uoar mpurpurare n obraji. Dar
totul are un sfrit, d'Artagnan, nebunia, ca i orice altceva.
i-apoi mi se pare c s-a petrecut o schimbare i n starea ta. Vd c
stai minunat; casa asta este a ta, bnuiesc.
Tnrul fcu ochii mari auzind acest nume i se uit s vad dac
d'Artagnan vorbea ntr-adevr cu contele.
i se pare ciudat acest nume, nu-i aa Raoul? Surse Athos. E
numele pe care mi-l luasem cnd domnul d'Artagnan, mpreun cu ali doi
viteji prieteni i cu mine am svrit faptele noastre de arme la asediul
oraului La Rochelle, sub rposatul cardinal i sub domnul de Bassompierre,
care a murit i el mai trziu. Domnul are buntatea s-mi dea i azi acest
nume i de ece dat cnd l aud inima mi tresare de bucurie.
Acest nume a fost nconjurat de faim, zise d'Artagnan, i ntr-o
anume zi a avut parte de o cinstire triumfal.
Ce vrei s spunei, domnule? ntreb Raoul cu tinereasca-i
curiozitate.
Pe lege mea, nu tiu nimic despre asta, mormi Athos.
Ai uitat de bastionul Saint-Gervais, Athos, i de tergarul din care trei
gloane au fcut un drapel. Memoria mea e mai bun dect a ta, eu mi-aduc
aminte totul i am s-i povestesc i dumitale, tinere.
i i povesti lui Raoul de-a r-a-pr cele petrecute la bastion, aa cum
Athos povestise despre bunicul su.
Ascultndu-l, tnrul vedea parc aievea desfurndu-se naintea
ochilor una dintre acele fapte de arme istorisite de Tasso ori Ariosto, din
vremile de faim ale cavalerilor.
Dar ceea ce uit s-i spun d'Artagnan, drag Raoul, vorbi Athos la
rndul su, este c spada lui trecea printre cele mai temute din timpul su:
bra de er, pumn de oel, ochi ager, privire scnteietoare iat cu ce-i
ntmpina el dumanul. Avea optsprezece ani, abia trei ani mai mult ca tine,
Raoul, cnd l-am vzut luptnd pentru prima oar, i nc mpotriva unor
oameni ncercai.
i domnul d'Artagnan a ieit nvingtor? Izbucni tnrul, ai crui ochi
se aprinseser n timpul convorbirii i prea c implor amnunte.
Cred c am dobort unul, spuse d'Artagnan, ctnd ntrebtor spre
Athos. Ct despre cellalt, l-am dezarmat ori l-am rnit, nu-mi aduc aminte.
Da, l-ai rnit. Erai un voinic i jumtate!
Eh, i nu m-am prea schimbat, fcu d'Artagnan cu rsul lui de
gascon, plin de mulumire de sine. Nu de mult.
Uittura lui Athos l fcu s amueasc.
A vrea s tii, Raoul, zise Athos, tu care te socoteti priceput n
mnuitul spadei i a crui mndrie ar putea s sufere ntr-o zi o crud
dezamgire, a vrea s tii ct de primejdios e omul care unete ntr-nsul
sngele rece i iueala, indc niciodat n-a avea la ndemn pentru tine o
pild mai gritoare: roag-l mine pe domnul d'Artagnan, dac nu-i prea
obosit, s aib buntatea s-i arate cum se lupt!
La naiba, dragul meu Athos, i tu eti un bun profesor, mai cu seam
n privina nsuirilor pe care le lauzi la mine. Uite, Planchet mi-a pomenit
chiar azi de acel frumos duel din curtea de la Carmes, cu lordul de Winter i
cu tovarii lui. Ah, tinere! Continu d'Artagnan. Trebuie s se ae pe undeva
pe aici o spad despre care am spus adeseori c e cea dinti din regat.
Chiar vreau s-i cer sfatul asupra unui lucru la care m-am gndit.
Vorbete.
Nu socoteti c ar timpul s ne facem datoria sub arme?
Dar tu nu i-o faci i acum, d'Artagnan?
Ascult-m: s intrm cu adevrat sub arme. Viaa de altdat nu te
mai ispitete cu nimic, dar dac te-ar atepta mai multe foloase, n-ai oare
bucuros s te avni iari n tovria mea i a lui Porthos, pe calea
isprvilor noastre din tineree?
Atunci, se cheam c-mi faci o propunere, spuse Athos.
Direct i clar.
Ca s intrm din nou n lupt?
Da.
Din partea cui i mpotriva cui? ntreb deodat Athos, aintindu-i
privirea limpede i binevoitoare asupra gasconului.
Ei drace, grbit mai eti!
i, mai cu seam, clar. Ascult-m, d'Artagnan. Nu exist dect o
singur persoan, sau mai curnd o singur cauz creia un om ca mine ar
putea s-i e folositor: cauza regelui.
Tocmai, rosti muchetarul.
Da. S ne nelegem ns, continu Athos cu seriozitate. n cazul
cnd cauza regelui nseamn pentru tine cauza lui Mazarin, atunci degeaba
mai stm de vorb.
Nu susin asta, rspunse gasconul ncurcat.
Haide, d'Artagnan, zise Athos. S nu ne pclim unul pe altul:
ovirile i ocoliurile tale mi-arat lmurit din partea cui vii. ntr-adevr, aa
ceva nu se poate striga n gura mare; i atunci cnd vrei s mai ctigi i pe
altul pentru o asemenea cauz, eti cam plouat i cam stingherit.
Ei, dragul meu Athos! Mormi d'Artagnan.
tii bine, urm Athos, c nu vorbesc pentru tine, care nu ai pereche
ntre brbaii viteji i ndrznei, i vorbesc despre acest italian meschin i
intrigant, despre acest bdran care jinduiete la o coroan pe care a
terpelit-o de sub o pern, despre aceast sectur care susine c tabra lui
e tabra regelui i care ndrznete s arunce prini de snge regal n
temni, dar nu ndrznete s-i omoare, aa cum fcea cardinalul nostru,
marele cardinal; un cmtar care i cntrete scuzii de aur i pune
dobnzile deoparte, de team s nu le piard n nvrtelile de a doua zi, cu
toate c trieaz; n sfrit, un ticlos care o chinuie pe regin, dup cum
spune lumea: de altfel, cu att mai ru pentru ea! i care de azi n trei luni o
s ne duc la rzboi civil, numai ca s-i pstreze veniturile. Acesta-i stpnul
pe care mi-l propui, d'Artagnan? Foarte mulumesc!
S m ierte Dumnezeu, eti mai iute dect erai odinioar! O ntoarse
d'Artagnan. Anii i-au nerbntat sngele, n loc s-l domoleasc. Cine i
spune c el este stpnul meu, pe care vreau s i-l impun i ie?
Drace! opti gasconul n sinea sa. S nu ne dm pe fa taina fa de
un om att de pornit."
Atunci, lmurete-m, drag prietene. Ce vrei s spui?
n cel de-al treilea, preailustra sectur Mazarin fura locul de primministru domnului de Chavigny, care era ncredinat c i l-a dobndit pentru
sine.
n sfrit, n cel de-al patrulea, preailustra sectur Mazarin nu voia si dea cearafuri curate lui Laporte, valetul lui Ludovic al XIV-lea, zicnd c,
pentru un rege al Franei, e destul dac i se schimb aternutul odat la trei
luni.
Erau compoziii vaste, care ntreceau n chip nendoielnic talentul
ntemniatului; din pricina asta se mulumise doar s trag cadrul i s scrie
sub ecare cteva cuvinte lmuritoare.
Dar cadrele, i inscripiile sale izbutir s trezeasc nemulumirea
domnului de Chavigny, care l preveni pe domnul de Beaufort c, dac nu va
renuna la tablourile plnuite, nu-i va lsa nimic la ndemn ca s le poat
duce la bun sfrit. Domnul de Beaufort rspunse c, de vreme ce i se rpea
posibilitatea s-i fac un nume n otire, el voia s-i fac unul n pictur, i
cum nu putea s e un Bayard sau un Trivulce, inea s devin un
Michelangelo sau un Rafael.
ntr-una din zile, pe cnd domnul de Beaufort se plimba prin curtea
nchisorii, i se lu focul din vatr, tciunii o dat cu focul, cenua odat cu
tciunii, astfel c la ntoarcere nu mai gsi nimic care s-i poat sluji drept
creion.
Domnul de Beaufort njur, fcu o glgie nemaipomenit, url ct l
inu gura, zicnd ca voiau s-l lase s moar de frig i de umezeal, aa cum
muriser Puylaurens, marealul d'Ornano i marele stare al Vendmei, la
care domnul de Chavigny rspunse c n-avea dect s-i dea cuvntul de
cinste c va renuna s mai deseneze, ori mcar s fgduiasc c nu va mai
zugrvi tablouri istorice, i numaidect va primi lemne i tot ce trebuie pentru
foc. Domnul de Beaufort nu vroi s-i dea cuvntul i rmase fr cldur tot
restul iernii.
Mai mult, n timpul uneia din plimbrile sale, se rzuir inscripiile de pe
perei i odaia deveni iari curat, fr urm de mzglitur.
Atunci, domnul de Beaufort cumpr de la un paznic un cine numit
Pistache; cum nimic nu se mpotrivea ca ntemniaii s aib un cine,
domnul de Chavigny ncuviin ca Pistache s-i schimbe stpnul. Domnul
de Beaufort rmnea uneori ceasuri ntregi nchis cu cinele n odaie. Era
lesne de bnuit c ntemniatul folosea acest timp ca s-l dreseze pe
Pistache, dar nimeni nu tia cam ce anume inea s-l nvee. ntr-o bun zi,
Pistache se dovedi ndeajuns de bine dresat. Domnul de Beaufort pofti pe
domnul de Chavigny i pe oerii de la Vincennes la o mare reprezentaie n
camera sa. Invitaii sosir; ncperea era luminat de lumnri, attea cte
putuse procura domnul de Beaufort. Cinele urma s arate ce tie.
ntemniatul, cu o bucat de tencuial desprins din zid, trsese pe jos,
n mijlocul odii, o linie lung, alb, ca o coard ntins. La cea dinti porunc
a stpnului, Pistache se aeza pe aceast linie, se ridic pe labele dinapoi i
innd ntre labele dinainte o nuia de scuturat haine, pi n lungul liniei,
cumpnindu-se n fel i chip, aidoma unui dansator pe srm; apoi, dup ce
ani mai mult: fapt ce-l fcuse i mai posomort, i mai tcut, dei Athos, de
cnd el nsui se schimbase, i ngduia s vorbeasc.
Dar n aceast perioad de vreme se mplineau doisprezece sau
cincisprezece ani de cnd Grimaud tcea, i o deprindere veche de
doisprezece sau cincisprezece ani devine o a doua natur.
XX.
GRIMAUD INTR N SLUJB.
Aadar, Grimaud se nfi, cu mutra lui vrednic de ncredere, n
turnul de la Vincennes. Domnul de Chavigny se mndrea cu faptul c ochiul
nu-l nal niciodat; ceea ce putea s te fac s-l crezi ntr-adevr ul
cardinalului de Richelieu, care avusese i el aceast pretenie o via
ntreag. l cercet cu luare-aminte i ajunse la prerea c sprncenele
mpreunate, buzele subiri, nasul coroiat i pomeii ieii n afar ai lui
Grimaud erau indicii pe deplin convingtoare. Nu-i spuse dect dousprezece
cuvinte, iar Grimaud, drept rspuns, rosti doar patru.
Uite un biat de isprav, l-am cntrit eu din capul locului! Glsui
domnul de Chavigny. Du-te s te vad i domnul La Rame i spune-i c, n
ce m privete, n-am nimic de zis.
Grimaud se rsuci pe clcie i plec s nfrunte cercetarea mult mai
amnunit a lui La Rame. Asta din pricina c domnul de Chavigny tia c
poate s se bizuie pe La Rame, iar acesta voia s se poat bizui pe Grimaud.
Grimaud avea tocmai nsuirile menite s ctige ncrederea unui
paznic dornic de ajutor; i, dup o mie de ntrebri, la care abia deschise gura
s rspund, La Rame, fascinat de aceast zgrcenie de vorb, l i primi n
slujb.
Consemnul? ntreb Grimaud.
Iat-l: s nu lai niciodat ntemniatul singur, s-i iei orice obiect
ascuit ori tios, s-l mpiedici s fac semne cuiva dinafar i s vorbeasc
prea mult cu paznicii.
Asta-i tot? ntreb Grimaud.
Deocamdat, rspunse La Rame. Orice schimbare, n cazul cnd sar ivi, va aduce cu sine un nou consemn.
Bine, zise Grimaud.
i intr la domnul de Beaufort.
Acesta tocmai se pregtea s-i pieptene barba pe care i-o lsase s
creasc mare, ca i prul, vrnd s-l zdreasc pe Mazarin cu mizeria n
care triete i cu halul n care a ajuns s arate. Dar ntruct cu vreo cteva
zile mai nainte crezuse c zrete de sus, de la fereastra turnului, n fundul
unei trsuri, pe frumoasa doamn de Montbazon, a crei amintire i era i
acum scump, nu inea s arate pentru ea aa cum voia s arate pentru
Mazarin; i n ndejdea ca o va revedea, ceruse i cptase un pieptne de
plumb.
Domnul de Beaufort ceruse un pieptene de plumb, deoarece, ca toi
brbaii blonzi, avea barba rocat i, mulumit pieptenului, o fcea ceva
mai nchis la culoare.
Vedei, cnd vom scpa de aici, eu voi mereu i peste tot cel mai
ameninat; cci dac monseniorul va prins, cel mai mare ru ce-l ateapt
e s e adus napoi, dar dac m prind pe mine, n cel mai bun caz au s m
spnzure.
Foarte adevrat, ncuviin prinul. Totul trebuie fcut ntocmai aa
cum ceri, pe cinstea mea de gentilom.
Deocamdat, zise Grimaud, n-am dect un singur lucru de cerut
monseniorului: anume, s-mi fac cinstea s m urasc aa cum m ura i
mai nainte.
mi voi da toat osteneala, fgdui prinul.
Cineva ciocni la u.
Prinul puse scrisoarea i punga n buzunar i se arunc n pat. Toat
lumea tia c n asemenea momente era copleit de plictiseal. Grimaud se
duse s deschid: era La Rame, care venea de la cardinal, unde se
petrecuse scena pe care am povestit-o.
La Rame se uita cercettor de jur-mprejur i, vznd c ntemniatul
i paznicul dnd semne c nutresc aceeai ur unul fa de altul, surse plin
de mulumire.
Apoi, ntorcndu-se spre Grimaud, i spuse:
Bine, prietene, bine. S-a vorbit despre tine undeva sus i sper s ai
ct de curnd nouti care au s-i e pe plac.
Grimaud salut, strduindu-se s par ct mai prietenos, i plec, aa
cum fcea de obicei atunci cnd intra superiorul su.
Ei bine, monseniore, zise La Rame, cu rsul lui deschis. Tot mai
suntei suprat pe bietul biat?
A, dumneata eti, La Rame! Exclam domnul de Beaufort. Pe
cinstea mea, era i timpul s te-ari. M-am aruncat pe pat i m-am ntors cu
faa la perete ca s nu u ispitit s-mi in fgduiala i s-l strng de gt pe
nemernicul de Grimaud.
M ndoiesc totui c ar putut s spun ceva neplcut alteeivoastre, rosti La Rame, fcnd o spiritual aluzie la muenia ajutorului su.
sta-i un mut din Orient, la naiba! Era timpul s te vd, La Rame,
abia ateptam.
Monseniorul e prea bun cu mine, zise La Rame mgulit.
Da, urm prinul. ntr-adevr, azi m simt att de nendemnatic, co s-i fac plcere.
Facem o partida cu mingea? ntreb La Rame, mainal.
Dac vrei.
Sunt la ordinele monseniorului.
Adic, dragul meu La Rame, vorbi ducele, vrei s spui c eti un om
minunat i c mi-a dori s rmn mereu la Vincennes, ca s am fericirea smi petrec viaa n tovria dumitale.
Monseniore, zise La Rame, cred c nu depinde de cardinal s vi se
ndeplineasc dorina.
Cum asta? L-ai vzut de curnd?
A trimis dup mine azi-diminea.
Ei bine, de opt zile i-a vndut prvlia unui cofetar din Paris, pe care
se pare c doctorii l-au sftuit s triasc n aerul curat de la ar.
i ce m privete asta pe mine?
Rbdare, monseniore. Acest afurisit de plcintar are n faa prvliei
o tarab cu tot felul de bunti, care te fac s-i lase gura ap.
Mncciosule!
Eh, Doamne, monseniore, urm La Rame, nu eti mnccios dac i
place s mnnci bine. E n rea omului s caute lucrul cel mai de soi, i
atunci cnd e vorba de plcint, i atunci cnd e vorba de altele. i pctosul
sta de plcintar, trebuie s v spun, monseniore, vznd c m opresc n
fata tarabei lui, s-a apropiat de mine cu vorbe dulci: Domnule La Rame, s
m ajui s-i capt de clieni pe ntemniaii din turn. Am luat prvlia asta
pentru c fostul stpn m-a ncredinat c tot castelul cumpr de la el, i, pe
cinstea mea, domnule La Rame, de opt zile de cnd am venit aici, domnul
de Chavigny nu mi-a dat prilejul s vnd mcar o prjitur". Eh, i-am spus,
pesemne c domnul de Chavigny se teme c n-ai lucruri prea de soi." Eu s
n-am lucruri de soi?! Ei bine, domnule La Rame, vreau s judecai singur, i
asta chiar acum, pe loc." Nu pot, i-am rspuns, trebuie neaprat s m
ntorc la castel." Fie, zice, ducei-v, i v vedei de treburi, dac suntei
grbit, dar ntr-o jumtate de ceas v ntoarcei?" ntr-o jumtate de
ceas?" Da. Ai stat la mas?" Nu, pe cinstea mea". Ei bine, v ateapt o
plcint i o sticl cu vin de Burgundia din cel vechi". i nelegei,
monseniore, cum sunt mnd, a vrea, cu ngduina alteei-voastre.
i La Rame se nclin.
Du-te, dobitocule, zise prinul. Dar ia aminte, numai jumtate de
ceas.
Monseniore, pot s-i fgduiesc urmaului lui jupn Marteau c vei
trgui de la el?
Da, numai s nu pun ciuperci n plcint; tii doar, adug prinul,
ciupercile din pdurea Vincennes sunt aductoare de moarte n familia mea.
La Rame iei fr s ia n seam aluzia prinului i, dup cinci minute,
oerul de gard trecu pragul ncperii, sub pretext c-i face prinului cinstea
s-i in tovrie, dar n realitate pentru a ndeplini ordinele cardinalului,
care, precum am mai spus, s nu e scpat din ochi. Numai c, n aceste
cinci minute ct rmsese singur, domnul de Beaufort avusese rgaz s
citeasc din nou scrisoarea doamnei de Montbazon, care dovedea c prietenii
si nu l-au uitat i c sunt pe cale s-l scape din temni. n ce fel, nu tia
nc, dar i fgduia s nving muenia lui Grimaud i s-l fac s
vorbeasc; avea cu att mai mare ncredere n el, cu ct acum i ddea
seama de toat purtarea lui i pricepea c toate neplcerile pe care i le
pricinuise nu urmreau dect s scoat din capul paznicilor orice bnuial c
el ar putea s cad la nelegere cu ntemniatul.
Acest iretlic l fcu s aib o nalt prere despre isteimea lui Grimaud
i hotr s se ncread pe de-a-ntregul n el.
XXI.
CE CONINEA PLCINTA URMAULUI LUI JUPN MARTEAU.
ateptau? Aadar, dup cinci ani de temni mai avea nc prieteni? n acest
caz era un prin tare norocos.
Uita c, n afar de prieteni, o femeie i amintise de el, ceea ce era cu
mult mai rar; adevrat, poate c nu-i rmsese credincioas n totul, dar nu-l
da uitrii, ceea ce nseamn mult.
Erau attea motive care ddeau temei frmntrilor prinului; din
pricina asta se petrecu i la ah ceea ce se petrecuse la jocul cu mingea:
domnul de Beaufort fcu boacne peste boacne, i oerul l nvinse la
rndul su, acum, seara, aa cum La Rame l nvinsese de diminea.
Aceste repetate nfrngeri se dovedir ns de folos: mulumit lor,
prinul se pomeni c s-a fcut opt seara, ceea ce nsemna trei ceasuri
ctigate. Venea noaptea i odat cu ea, somnul.
Astfel, prinul mai scpa de gnduri: dar somnul e o divinitate plin de
toane, i tocmai atunci cnd l chemi, se las ateptat. Domnul de Beaufort
se perpeli pn la miezul nopii n aternut, ca sfntul Laurent pe grtar. Abia
trziu adormi.
Se detept de cum se crp de ziu. Avusese nite vise fantastice: se
fcea c i-au crescut aripi i n chipul cel mai resc a vrut s zboare; la
nceput, aripile l-au susinut de minune, dar cnd a ajuns la oarecare
nlime, acest ciudat sprijin l-a prsit dintr-o dat, aripile s-au frnt i el s-a
rostogolit ntr-un abis fr de fund. Se trezise cu fruntea brobonit de
sudoare, zdrobit ca i cum ntr-adevr s-ar prbuit din naltul vzduhului.
Apoi l fur somnul, ca s se rtceasc din nou ntr-un vlmag de
vise, unele mai prpstioase dect altele. Abia nchise ochii, i cugetul su,
nzuind spre o singur int evadarea se avnt din nou spre aceast
evadare. Acum i se nzri altceva: descoperise un tunel prin care putea s
ias de la Vincennes i pornise prin acel tunel. Grimaud mergea naintea lui
cu o fclie n mn; treptat-treptat, trecerea se ngusta, totui i continua
calea; n cele din urm, tunelul deveni att de strmt, nct fugarul ncerc
zadarnic s nainteze: zidurile se apropiau i-l strngeau ntre ele, el fcea
nite sforri nemaipomenite s mearg nainte, dar lucrul se dovedea cu
neputin, i totui l vedea n deprtare pe Grimaud, mergnd cu fclia n
mn; voia s-l strige ca s-l ajute s scape din strmtoare, ns nu era n
stare s scoat o vorb. Atunci, n cellalt capt al tunelului, acela de unde
venise, auzi paii urmritorilor, i paii se apropiau fr ncetare, era
descoperit i nu-i mai rmnea nici o ndejde s fug. Zidurile preau
nelese cu dumanii lui i-l strngeau tot mai aprig, cu ct mai aprig voia el
s fug; n cele din urma, auzi vocea lui La Rame, apoi l i zri. La Rame
ntinse mna, i puse aceast mn pe umr i ncepu s rd n hohote; fu
prins i dus n ncperea scund i boltit unde pieriser marealul d'Ornano,
Puylarens i unchiul su; cele trei morminte erau acolo, ca trei gheburi, i a
patra groap gata spat nu atepta dect un cadavru.
Aa c, atunci cnd se trezi, prinul fcu cel puin attea sforri s
rmn treaz cte fcuse ca s adoarm; i cnd La Rame intr pe u, l
gsi att de palid i de istovit, nct l ntreb dac nu cumva e bolnav.
de bucurie. Nu, din nefericire nu sunt regina, cci dac a , a face pentru
dumneata tot ceea ce merii; dar s vedem, i aa cum sunt adug ea,
abia stpnindu-se s nu-i srute fruntea neprihnit s vedem, ce carier
ai dori s mbriezi?
Athos, n picioare, se uita la amndoi cu o expresie de negrit
mulumire ntiprit pe fa.
Doamn, zise tnrul cu vocea sa dulce i rsuntoare totodat.
Doar o singur carier mi se pare vrednic de un gentilom, i anume, aceea
a armelor. Domnul conte m-a crescut, cred, cu gndul de a face din mine un
osta i m-a lsat s ndjduiesc c m va prezenta cuiva la Paris, care ar
binevoi s m recomande poate chiar Prinului.
Da, neleg, prinde bine unui tnr osta ca dumneata s slujeasc
sub ordinele unui general ca el; dar s vedem, stai puin. Personal sunt n
raporturi destul de proaste cu el, din cauza certurilor dintre doamna de
Montbazon, mama mea vitreg, i doamna de Longueville; n schimb cu
ajutorul prinului de Marcillac. Eh, ntr-adevr! Iat, am gsit conte! Prinul de
Marcillac e un vechi prieten de al meu; l va recomanda pe tnrul nostru
prieten doamnei de Longueville, care i va da o scrisoare pentru fratele ei,
Prinul; acesta o iubete prea mult ca s nu-i ndeplineasc pe loc orice
dorin.
Minunat! Zise contele. Numai c a putea ndrzni s v rog a v
ngriji de toate astea ct mai grabnic? Am motive ca vicontele s nu rmn
dect pn mine sear la Paris.
Vrei s se tie c dumneavoastr v interesai de el, domnule
conte?
Poate nimic nu l-ar ajuta mai mult n viitor dect dac s-ar spune c
nici nu m-a cunoscut vreodat.
Oh, domnule! Izbucni tnrul.
Tu tii, Bragelonne, rosti contele. Eu nu iau nici o hotrre fr vreun
motiv temeinic.
Da, domnule, rspunse tnrul. tiu bine c suntei ntruchiparea
nelepciunii i am s v ascult, ca de obicei.
Ei bine, conte, acum lsai-l n seama mea, spuse ducesa. Vreau s
trimit dup prinul de Marcillac, care din fericire se a n clipa de fa la Paris
i cruia nu-i voi da pace pn ce totul nu va dus la bun sfrit.
Prea bine, doamn duces, i mii de mulumiri. Am i eu astzi
cteva drumuri de fcut i, la ntoarcere, adic pe la ase seara, l voi atepta
pe viconte la han.
Ce facei ast-sear?
Ne vom duce la abatele Scarron, pentru care am o scrisoare i unde
trebuie s ntlnesc un prieten.
Bine, zise ducesa de Chevreuse. Voi trece i eu pe acolo pentru o
clip, deci s nu plecai pn atunci.
Athos se nclin i se pregti de plecare.
Eh, domnule conte, zise ducesa, rznd. Oare vechii prieteni se
despart cu aer att de grav?
Athos lu spada pe care i-o ntinse lacheul, i cei doi gentilomi intrar n
biseric.
Athos i ddu lui Raoul ap snit. n unele inimi de printe triete o
frm din acea dragoste plin de grij pe care un iubit o nutrete pentru
iubita sa.
Tnrul i atinse mna, aplec fruntea i se nchin. Athos spuse un
cuvnt unuia dintre ngrijitorii bisericii, care se nclin i porni n direcia unde
se aau criptele.
Vino, Raoul, i spuse Athos. S mergem dup omul acesta.
ngrijitorul nchise ua de er ce ducea la criptele regilor i rmase n
capul scrii, n timp ce Athos i Raoul coborau. Undeva, jos, pe ultima treapt
a scrii, lumina slab un felinar de argint, i chiar sub licrirea lui, sub un
bogat acopermnt de catifea violet presrat cu ori de aur, odihnea un
catafalc susinut de stlpi de stejar.
Tnrul, pregtit pentru aceast mprejurare de tristeea ce-i stpnea
inima, ca i de mreia bisericii abia strbtut, coborse scara cu pasul rar i
solemn, i acum sttea n picioare, descoperit, dinaintea rmielor
pmnteti ale ultimului rege, care nu avea s-i ntlneasc strmoii dect
atunci cnd urmaul su avea s soseasc alturi de el, i prea c
slluiete acolo pentru a spune truei omeneti, att de pornit cteodat
s se preamreasc singur, andu-se pe tron: rn omeneasc, te
atept!"
Domni o clip de tcere.
Pe urm, Athos ridic mna i, artnd spre sicriu, spuse:
Aici zace un om slab i lipsit de mreie, care totui a avut o domnie
plin de uriae evenimente: asta din pricin c deasupra acestui rege veghea
spiritul unui alt om, aa cum felinarul de colo vegheaz deasupra sicriului i
lumineaz. Omul acesta era adevratul rege, Raoul: cellalt nu era dect o
umbr, pe care el o nsueea. i totui, strlucirea monarhiei e att de
puternic la noi, nct omul acesta n-a avut nici mcar cinstea unui mormnt
la picioarele celui pentru a crui glorie i-a irosit viaa, cci omul acesta,
Raoul, ine minte, dac l-a cobort pe rege, a nlat regalitatea. Dou lucruri
stau nchise la Luvru: regele, care moare, i regalitatea, care nu moare.
Aceast domnie a apus, Raoul; acest ministru att de urt de ctre stpnul
su a cobort n mormnt, trgnd dup sine i pe rege, pe care nu voia s-l
lase s triasc singur, de team s nu-i distrug opera, fr ndoial; cci un
rege nu zidete dect atunci cnd Dumnezeu, ori spiritul lui Dumnezeu i se
a n preajm. i totui, pe vremea aceea toat lumea a privit moartea
cardinalului ca pe o mntuire, i chiar eu nsumi, orbit pn ntr-atta cum
sunt ndeobte contemporanii, m-am amestecat fi de cteva ori n
planurile acestui mare om, care inea Frana n minile sale i care, dup cum
le deschidea, o nbuea sau o lsa s respire la bunul su plac. Dac nu m-a
strivit, pe mine i pe prietenii mei, n nprasnica-i mnie, a fost fr ndoial
ca s-i pot spune astzi: Raoul, caut a deosebi ntotdeauna pe rege de
regalitate; regele nu-i dect un om, regalitatea e spiritul lui Dumnezeu; cnd
te vei aa n cumpna ndoielii i nu vei ti pe cine s slujeti, nltur
iute de cei din jur, risipir ca prin farmec mbulzeala ce sporea vznd cu
ochii, mai ales c nimeni nu tia ce caut acolo.
Porthos i coborse n ua hanului.
Ah, scumpe prietene, vorbi el, grozav de ru mai stau caii mei aici, la
han.
Zu?! Se mir d'Artagnan. Sunt tare mhnit pentru aceste nobile
animale.
i eu la fel. Nu prea m simeam n apele mele, mrturisi Porthos. i
dac nu era hangia, adug el, legnndu-se pe picioare cu aeru-i mulumit
de sine, o femeie destul de plcut i care tie de glum, apoi mi cutam
culcu n alt parte.
Frumoasa Magdalena, care n acest timp se apropiase i ea, auzind
cuvintele lui Porthos, se ddu un pas napoi i se nglbeni la fa ca o
moart, ncredinat c se va repeta scena petrecut cu elveianul; dar, spre
marea ei uimire, d'Artagnan nici nu clipi i, n loc s se supere, spuse rznd
spre Porthos:
Da, neleg, scumpe prietene, aerul strzii Tiquetonne nu se poate
asemui cu cel din valea Pierrefonds. Dar i linitit, m ngrijesc eu s respiri
un aer mai curat.
i pe cnd asta?
Ct de curnd, ndjduiesc, pe cinstea mea!
Ah, cu att mai bine!
La strigtul plin de bucurie al lui Porthos se auzi un geamt nbuit,
care pornea din colul unei ui. D'Artagnan, care tocmai desclecase, vzu
proiectndu-se pe perete pntecul uria al lui Mousqueton, a crui gur
ndurerat slobozea vicreli nedesluite.
i tu la fel, bietul meu domn Mouston, nu prea eti n apele tale n
hanul sta pctos, nu-i aa? Vorbi d'Artagnan pe un ton zeemitor, care
aducea tot att de bine a comptimire i a btaie de joc.
Bucatele de aici i se par ca vai de lume, l ddu Porthos n vileag.
Bine, zise d'Artagnan atunci de ce n-o face el pe buctarul, ca la
Chantilly?
Vai, domnule, nu-i ca acolo, aici nu-s heleteiele prinului, ca s
prinzi crapii ia frumoi, nici pdurile alteei-sale ca s nhai cele mai
stranice potrnichi. Ct despre pivni, am cercetat-o amnunit, i zu, nu-i
mare scofal de ea.
Domnule Mouston, spuse d'Artagnan, te-a plnge din toat inima,
crede-m, dac n-a avea altceva mai grabnic de fcut n clipa asta.
i, lundu-l deoparte pe Porthos, continu:
Dragul meu du Vallon, te vd bine mbrcat i se nimerete de
minune, indc mergem la cardinal:
Ei, ai! Zu?! Se holb Porthos, uimit.
ntocmai, prietene.
M prezini cardinalului?
Asta te sperie?
Nu, dar m emoioneaz.
Lui Mazarin i plceau soldaii chipei, la fel cum aveau s-i plac mai
trziu lui Frederic al Prusiei. ncepu s admire minile pline de neastmpr,
umerii largi i ochii strpungtori ai lui Porthos. I se prea c are n faa lui, n
carne i oase, salvarea ministerului su i a regatului. Dar asta i aminti c
vechiul grup al muchetarilor era alctuit din patru oameni.
i ceilali doi prieteni? ntreb Mazarin.
Porthos deschise gura, creznd c e clipa s spun i el ceva.
D'Artagnan i fcu ns semn cu ochiul.
Ceilali prieteni ai notri n-au putut s ne ntovreasc
deocamdat, ne vom ntlni ceva mai trziu.
Mazarin tui uor.
i domnul, andu-se mai liber dect dnii, ar bucuros s se
ntoarc n otire? Se interes Mazarin.
Da, monseniore, i asta numai din devotament, indc domnul de
Bracieux e bogat.
Bogat?! Zise Mazarin, cruia acest cuvnt avea privilegiul s-i insue
ntotdeauna un mare respect.
Cincizeci de mii livre venit pe an, rosti Porthos.
Erau cele dinti cuvinte pe care le spunea.
Numai din devotament, continu Mazarin, cu sursul lui n. Va s
zic numai i numai din devotament?
Monseniorul oare nu se ncrede prea mult n acest cuvnt? ntreb
d'Artagnan.
Dar dumneata, domnule? Vorbi Mazarin, sprijinindu-i coatele de
birou i brbia n palme.
Eu, zise d'Artagnan, cred n devotament ca ntr-un nume de botez,
bunoar, care trebuie n chip resc s e urmat de numele unei moii.
Natura te poate face mai mult ori mai puin devotat, desigur, dar la captul
unui devotament se cuvine ntotdeauna s existe o rsplat.
Prietenul dumitale, de pild, ce-ar dori s dobndeasc la captul
devotamentului su?
Ei bine, monseniore, prietenul meu stpnete trei minunate moii:
moia Vallon la Corbeil, moia Bracieux n Soissonnais i moia Pierrefonds n
Valois; or, monseniore, prietenul meu ar dori ca una dintre aceste trei moii
s dobndeasc rangul baroniei pentru stpnul ei.
Numai att?! Se mir Mazarin, cu ochii scnteind de bucurie cnd
auzi c poate s rsplteasc devotamentul lui Porthos fr s-i desfac
bierile pungii. Numai att? Lucrurile s-ar putea aranja.
Voi baron! Exclam Porthos, fcnd un pas nainte.
i-am spus doar, interveni d'Artagnan, apucndu-l de bra.
Monseniorul i-o repet la rndul su.
i dumneata, domnule d'Artagnan ce ai dori?
Monseniore, rosti d'Artagnan, la anul, n septembrie, se vor mplini
douzeci de ani de cnd cardinalul Richelieu m-a fcut locotenent.
Da, i ai dori s obii de la cardinalul Mazarin gradul de cpitan.
D'Artagnan se nclin.
Uite-i, ei sunt.
Curaj! I-avem n mn.
Dar dac sunt muli, chibzui Mousqueton, se cheam c nu noi iavem n mn pe ei, ci ei pe noi.
Ai, de unde! I-o ntoarse d'Artagnan. Ne cred mai puternici, indc-i
urmrim. Au s se nfricoeze i-au s se risipeasc.
Asta-i sigur, ntri Porthos.
Uite, vezi? Strig d'Artagnan.
Da, iar nite scntei. De ast dat le-am vzut i eu, spuse Porthos.
nainte, nainte! i mboldi d'Artagnan cu vocea lui rsuntoare. n
cinci minute o s ne distrm.
Se avntar din nou n goan. Caii, furioi de durere i de ndemnul
pintenilor, zburau pe drumul ntunecat, n mijlocul cruia ncepea s se
deslueasc o mas compact i mai neagr dect restul orizontului.
XXVIII.
NTLNIREA.
Gonir astfel nc vreo zece minute. Deodat, dou puncte negre se
desprinser din ntuneric, ieindu-le nainte, crescnd cu ecare clip, i pe
msur ce creteau, cptau nfiarea a doi clrei.
Oho! Exclam d'Artagnan. Uite-i c vin spre noi.
Cu att mai ru pentru cei care vin, zise Porthos.
Care eti acolo? Se rsti o voce tioas.
Cei trei clrei avntai n goan nu se oprir i nici nu rspunser; se
auzi doar zgomotul spadelor smucite din teac i cnitul pistoalelor pe care
cele dou umbre le ncrcau.
Ia frul n dini, zise d'Artagnan.
Porthos nelese i duse mna stng la coburi, scond pistolul o dat
cu d'Artagnan i ncrcndu-l n grab i el.
Care eti acolo? Strig vocea pentru a doua oar. nc un pas i
suntei mori.
Aida-de! Pufni Porthos aproape sufocat de praf i mestecnd frul n
gur, aa cum calul mesteca zbala. Aida-de! Am mai vzut noi altele i mai
i! La aceste cuvinte, cele dou umbre le ainur calea i licrirea stelelor
fcu s sclipeasc evile aplecate ale pistoalelor.
napoi! Izbucni d'Artagnan. Altfel suntei mori.
Dou focuri de pistol rspunser la aceast ameninare, dar cei doi se
npustir cu atta repeziciune nainte, nct ntr-o clip erau peste dumani.
Rsun un alt treilea foc, tras de foarte aproape de ctre d'Artagnan, i
potrivnicul su se prvli la pmnt. Ct despre Porthos, el i izbi adversarul
att de nprasnic, nct, dei acesta abtu lovitura, se rostogoli de pe cal la
vreo zece pai.
D-i gata tu, Mousqueton! Strig Porthos.
i porni mai departe, alturi de prietenul su, care i rencepuse
urmrirea.
Ei bine? ntreab Porthos.
I-am sfrmat easta, spuse d'Artagnan. Dar tu?
scoat din teac, c Porthos pocni cumplit n cap cu mnerul spadei, nct
el se prbui ca un bou sub mciuca mcelarului.
Mousqueton, gemnd, se ls s alunece la pmnt, indc rana nu-i
mai ngduia s se in n a.
De ndat ce zri clreii apropiindu-se, d'Artagnan se oprise n loc i
i ncrcase pistolul. Afar de asta, la oblncul noului su cal atrna o int.
Iat-m! Spuse Porthos. Ce facem, ateptm sau atacm noi?
Atacm! Hotr d'Artagnan.
Atacm! i ntri Porthos hotrrea.
i npser pintenii n coastele cailor.
Clreii erau la vreo douzeci de pai de ei.
n numele regelui, facei loc s trecem! Strig d'Artagnan.
Regele n-are nici un amestec aici! Ripost o voce sumbr i
rsuntoare, care prea c iese dintr-un nor, cci clreul venea nvluit ntrun vrtej de praf.
Bine, vedem noi dac numele regelui nu deschide orice cale! I-o
retez d'Artagnan.
O s vedem! Zise aceeai voce.
Dou focuri de pistol rsunar aproape n aceeai clip, unul tras de
d'Artagnan, cellalt de potrivnicul lui Porthos. Glonul lui d'Artagnan zbur
plria dumanului su; glonul tras de potrivnicul lui Porthos strpunse gtul
calului, care se prbui eapn sub el, cu un geamt adnc.
V ntreb pentru ultima oar, ncotro? Zise aceeai voce.
La dracu! Se rsti d'Artagnan.
Bun! N-avei grij, o s ajungei.
D'Artagnan vzu ndreptndu-se spre el eava unei muschete; nu mai
avu rgazul s duca mna la coburi i amintindu-i de un sfat pe care i-l
dduse cndva Athos, i ridic iute calul n dou picioare.
Glonul nimeri calul drept n pntece. D'Artagnan simi cum se
prbuete sub el i, cu sprinteneala-i nemaipomenit, se arunc ntr-o parte.
Aida-de! Fcu batjocoritor aceeai voce rsuntoare. sta-i mcel de
cai i nu o lupt brbteasc. Trage spada, domnule, trage spada!
i clreul sri ndat din a.
Vrei sa lupi cu spada, e! Zise d'Artagnan. Asta-mi convine de
minune.
Din dou srituri, d'Artagnan ajunse lng potrivnicul su, a crui
spad zngni ncrucindu-se cu a sa. Cu ndemnarea-i obinuit,
d'Artagnan angaj spada n garda-i favorit, cu pumnul ferit nuntru.
n acest timp, Porthos, cu un pistol n ecare mn, sttea
ngenuncheat n spatele calului su, care se zbtea n spasmele morii.
Lupta ncepu. D'Artagnan i atac potrivnicul cu nverunare din prima
clip, aa cum avea obiceiul; numai c de data asta ntlni o spad i un bra
care l cam puser pe gnduri. Silit de dou ori s schimbe garda i s lupte
cu garda n afar, se trase un pas napoi; potrivnicul su nu se clinti din loc;
dup o clip, d'Artagnan se avnt nainte, luptnd iari cu garda preferat.
Da, atta vreme ct vei bogat. Eh, dragul meu, nu rzboaiele civile
ne dezbin; asta-i din pricin c azi nu mai avem douzeci de ani, din pricin
c pornirile cinstite ale tinereii au disprut, ca s lase locul oaptei
intereselor i rbufnirilor ambiiei, sfaturilor egoiste. Da, ai dreptate, s
mergem la ntlnire, Porthos, dar s ne narmm. Dac n-am merge, ei ar
spune c ne-a fost fric. Hei, Planchet! Strig d'Artagnan.
Planchet se ivi numaidect.
Poruncete s se pun aua pe cai i ia-i inta!
Domnule, spunei-mi mai nti mpotriva cui pornim!
mpotriva nimnui, rosti d'Artagnan. E o simpl msur de prevedere
pentru cazul c vom atacai.
tii, domnule, c au vrut s-l omoare pe preabunul consilier
Broussel, printele poporului?
Zu? Fcu d'Artagnan.
Da, numai c a fost rzbunat cum se cuvine, cci poporul l-a purtat
acas pe brae. De ieri, casa lui e plin de lume. Vicarul, domnul de
Longueville i prinul de Conti au trecut s-l vad. Doamna de Chevreuse i
doamna de Vendme i-au mrturisit dorina s-l viziteze, i cnd are s vrea
acum.
Ei bine, cnd o s vrea.
Planchet ncepu s fredoneze:
Vntul Frondei azi n zori se strni ca din senin i mi-l umple de ori pe
cumtrul Mazarin.
Vntul Frondei azi n zori se strni ca din senin.
Nu m mai mir c Mazarin ar fost tare bucuros s-l omort de-a
binelea pe consilier, opti d'Artagnan ctre Porthos.
Aa c nelegei, domnule, urm Planchet. Dac mi-ai cere s-mi
iau inta pentru vreo treab asemntoare aceleia pus la cale mpotriva
domnului Broussel.
Nu, i pe pace. Dar cine i-a spus toate amnuntele astea?
O, dintr-o surs sigur, domnule. Friquet mi le-a spus.
Friquet? Fcu d'Artagnan. Am mai auzit numele sta.
E feciorul slujnicei domnului Broussel. Un biat de ndejde care, la o
adic, la o rzmeri, n-ar sta de poman, credei-m.
Nu-i cumva copil de cor la Notre-Dame? ntreb d Artagnan.
Da, chiar aa. Bazin l are sub ocrotirea lui.
Aha, tiu! Exclam d'Artagnan. i biat de alergtur ntr-o
crciurm de pe strada Calandre?
ntocmai.
Ce tot ntrebi atta de mucosul sta? Bombni Porthos.
Hei! Spuse d'Artagnan. Mi-a dat odat nite lmuriri preioase i-ar
putea s fac la fel i alt dat
ie, care erai ct pe ce s-i omori stpnul?
Pi cine o s-i spun asta?
Ai dreptate.
Oh, nu, nu, nu plecai! Izbucni d'Artagnan, trt de una din acele
nestvilite porniri care trdau sngele lui clocotitor i rea lui de om dintr-o
bucat. Nu plecai! Am i eu un jurmnt de fcut: jur c-mi voi da ultima
pictur de snge, ultima fie de carne, ca s pstrez preuirea unui om ca
tine, Athos, prietenia unui om ca tine, Aramis!
i se arunc n braele lui Athos.
Fiul meu! Murmur Athos, strngndu-l cu putere la piept.
Ct despre mine, glsui Porthos, eu nu jur nimic, dar simt c m
nbu, la naiba! Dac ar trebui vreodat s lupt mpotriva voastr, cred c
m-a lsa strpuns de spad, indc n-am iubit pe nimeni pe lume, afar de
voi.
i cinstitul Porthos izbucni n hohote de plns i se arunc n braele lui
Aramis.
Prieteni, cuvnt Athos, iat ce ndjduiam, iat ce ateptam de la
dou inimi ca ale voastre. Da, am spus-o i o repet, destinele noastre sunt
legate pentru totdeauna, dei urmm ci deosebite. Eu i respect prerea,
d'Artagnan, i respect convingerile Porthos, dar, dei luptm pentru cauze
diferite, s rmnem prieteni. Minitrii, prinii, regii vor trece ca un puhoi de
ap, rzboiul civil ca o acr, dar noi, noi vom rmne prieteni? Presimt c
da.
Da, spuse d'Artagnan. S m pururi muchetari i s pstrm drept
unic drapel acel faimos tergar din fortul Saint-Gervaise, pe care marele
cardinal a pus s se brodeze trei ori de crin.
Da, ntri Aramis, din tabra cardinalului sau a Frondei, ce
nsemntate are?! S m iari unii pentru alii martori de ndejde n dueluri,
prieteni credincioi la greu, tovari voioi de petrecere.
i de ece dat cnd ne vom ntlni n nvlmeala luptei, spuse
Athos, la acest singur cuvnt: Piaa Regal!", s trecem spada n mna
stng i s ne ntindem dreapta, chiar i n mijlocul celui mai cumplit mcel.
Vorbeti minunat! Zise Porthos.
Eti cel mai mare dintre oameni! Rosti d'Artagnan. Eti cu mult
deasupra noastr.
Pe chipul lui Athos nori un zmbet de negrit bucurie.
Aadar, ne-am neles, zise el. Haide, s ne dm mna, domnilor.
Credei n Dumnezeu?
Pi se poate! Fcu d'Artagnan.
Vom cretini n aceasta mprejurare, ca s rmnem credincioi
jurmntului nostru, interveni Aramis.
Ah, sunt gata s jur pe orice, spuse Porthos, chiar i pe Mahomed! S
m ia naiba dac am fost vreodat att de fericit ca azi!
i bunul Porthos i tergea ochii nc umezi.
Are vreunul dintre voi o cruce? ntreb Aramis.
Porthos i d'Artagnan se privir cltinnd din cap, ca nite oameni luai
pe nepregtite.
Aramis zmbi i scoase la iveal o cruce btut din diamante, aninat
la gt cu un nur de perle.
legnat de valurile ei, trecuse apa de o sut de ori clare i de o mie de ori
not. Gndindu-se la timpul cnd va face din viconte un soldat, Athos l oetise
n asemenea ncercri.
Dumnezeule! Se tngui Olivain cu dezndejde. Ce-ar zice domnul
conte dac v-ar vedea?
Domnul conte ar fcut la fel ca mine! Rspunse Raoul,
ndemnndu-i calul din rsputeri.
i eu? Eu ce fac? Se vicrea Olivain, palid i disperat, zbuciumnduse pe mal. Eu cum trec dincolo?
Arunc-te n ap, fricosule! l ndemn Raoul, tind valurile.
Apoi strig spre cltorul care se zbtea la vreo douzeci de pai de el:
Curaj, curaj, domnule, i vin n ajutor!
Olivain naint spre mal, se ddu napoi, ridic descumpnit calul n
dou picioare, l sili s se nvrt n loc i, n cele din urm, sgetat pn n
adncul inimii de ruine, se arunc i el n ap, aa cum fcuse Raoul, dar
vicrindu-se ntruna: Mor, suntem pierdui".
n acest timp, bacul cobora cu repeziciune pe rul apei, n strigtele
celor pe care i ducea la vale.
Un om cu prul crunt se aruncase n ap de pe bac i nota brbtete
ctre cel care se neca.
Numai c nu avea spor, deoarece nainta mpotriva curentului.
Raoul i urma calea i se apropia vznd cu ochii. Dar i calul i
clreul, pe care el nu-i scpa din vedere, se scufundau din ce n ce mai
mult. Calul mai avea doar botul deasupra apei, iar clreul, care scpase
frul luptnd cu valurile, ntindea braele cu capul rsturnat pe spate. nc o
clip i l-ar nghiit rul.
Curaj! Strig Raoul. Curaj!
Prea trziu! ngn tnrul. Prea trziu!
Apa i trecu peste cap i-l amui.
Azvrlindu-se de pe calul cruia i ddu drumul s noate singur, din
trei-patru aruncturi de brae, Raoul ajunse lng tnrul gentilom. Apuc
ndat calul de cpstru i-i slt capul deasupra apei; calul rsu mai n
voie i, ca i cum ar priceput c i se venea n ajutor, i ndoi sforrile. n
acelai timp, Raoul prinse una din minile tnrului i o puse pe coama
calului, de care degetele acestuia se ncletar cu dezndejdea omului gata
s se nece.
ncredinat c tnrul cavaler se va ine de coam, Raoul se ngriji
numai de cal, pe care l ndrept spre malul opus, ajutndu-i s taie apa i
ndemnndu-l cu strigte.
Deodat calul se poticni de o ridictur de pe fund i ddu de nisip.
E salvat! Izbucni omul cu prul crunt, atingnd i el fundul apei.
Salvat! ngn n netire gentilomul, slbind ncletarea minii npte
n coama calului i lsndu-se s alunece din a, n braele lui Raoul.
Erau numai la zece pai de mal. Raoul iei din ap, purtndu-l pe brae
pe tnrul gentilom fr cunotin. l culc n iarb, desfcndu-i iretul de
la guler i agrafele tunicii.
aceast privin. Prin urmare, sttu s asculte i, dup ce auzi vreo trei-patru
aventuri destul de gingae, i se pru c tnrul conte ascundea, ca i el, o
tain n adncul inimii.
Aa cum am spus, de Guiche fusese crescut la curte i cunotea toate
intrigile curii. Era aceeai curte despre care Raoul l auzise vorbind de attea
ori pe contele de La Fre; numai c se schimbase mult de pe vremea cnd o
cunoscuse Athos. ntreaga povestire a contelui de Guiche era ceva cu totul
nou pentru tovarul su de drum. Tnrul conte, pus pe cleveteal i pe
glume, nu cru pe nimeni. Vorbi despre vechea iubire a doamnei de
Longueville pentru Coligny i despre duelul acestuia din Piaa Regala, duel
fatal pentru el i pe care doamna de Longueville l-a urmrit din spatele unor
jaluzele; despre noua ei iubire cu prinul Marcillac, cumplit de gelos, dup ct
se spunea, nct ar fost gata s omoare pe oricine, chiar i pe abatele
d'Herblay, duhovnicul doamnei de Galles cu Mademoiselle, numit mai trziu
Grande Mademoiselle i devenit celebr prin cstoria ei secret cu Lauzun.
Nici regina nsi n-a fost cruat, iar cardinalul Mazarin i-a primit i el
poria.
Ziua se scurse pe nesimite, de-ai zis c a trecut doar un ceas.
Preceptorul contelui, om voios i de lume, savant pn n vrful unghiilor,
cum zicea elevul su, i aminti adesea lui Raoul de adnca erudiie i
spirituala ironie muctoare a lui Athos; dar n ce privete farmecul i
nobleea nfirii, nimeni nu putea sta alturi de contele de La Fre.
Caii, mai cruai dect n ajun, se oprir ctre orele patru dup-amiaz
la Arras. Se apropiau de cmpul de lupt i hotrr s poposeasc n ora
pn a doua zi, ntruct cete de spanioli se foloseau de ntunericul nopii spre
a face incursiuni pn n mprejurimile Arrasului.
Otirea francez inea frontul de la Pont--Marc pn la Valenciennes,
ntorcndu-se spre Douai. Se zvonea c Prinul se a la Bthune.
Otirea duman se ntindea de la Cassel la Courtray, i cum
svrete tot felul de jafuri i silnicii, bieii oameni de pe lng grani i
prseau casele izolate i se refugiau n oraele ntrite, care le fgduiau un
adpost. Arras era nesat de fugari. Se vorbea despre o btlie apropiat,
care trebuia s e hotrtoare, Prinul mrginindu-se pn atunci la micri
nensemnate, n ateptarea ntririlor, n sfrit sosite. Tinerii se bucurau c
au ajuns la momentul potrivit.
Mncar mpreun i se culcar n aceeai odaie. Erau amndoi la
vrsta cnd prieteniile se leag repede. Li se prea c se cunosc de cnd
lumea i c le-ar cu neputin s se mai despart vreodat.
Toat seara nu se vorbi dect de rzboi; valeii curir armele, iar
tinerii i ncrcar pistoalele ca s le aib gata pregtite pentru cazul vreunei
ciocniri cu dumanul; i a doua zi se trezir cuprini de dezndejde, indc
amndoi visaser c au sosit prea trziu pentru a mai lua parte la btlie.
De diminea se rspndi zvonul c prinul de Cond prsise Bthune
ca s se retrag la Carvin, lsnd totui o garnizoan n primul ora. Cum ns
aceast tire nu spunea nimic lmurit, tinerii hotrr s-i continue calea
ru, groaza asta pe care n-am putut s-o nving m copleete cu totul: mi se
pare c mna mi se ngreuneaz, ca i cum nc ar mai strnge securea: c
apa se nroete de snge i c toate vocile rii, fonetul copacilor, murmurul
vntului, clipocitul valurilor se contopesc ntr-un singur glas, tnguitor,
dezndjduit, groaznic, care mi strig: S se mplineasc dreptatea
Domnului"!
Aiureaz! Murmur clugrul, cltinnd i el din cap.
Clul deschise ochii, ddu s se ntoarc spre tnrul duhovnic i l
apuc de bra.
Aiurez? ngim el. Ai spus c aiurez? Oh, nu! Era seara cnd i-am
aruncat leul n ru, iar vorbele care m urmresc n remucrile mele le-am
rostit atunci, n trua mea: dup ce fusesem slujitorul dreptii omeneti,
socoteam c am ajuns i slujitorul dreptii lui Dumnezeu.
Spune, cum s-au petrecut lucrurile? Vorbete! l mboldi clugrul.
Era ntr-o sear. Un om a venit dup mine, mi-a artat o hrtie cu o
porunc i eu l-am urmat. Ali patru seniori m ateptau. Mi-au spus s-mi
pun masca pe fa. M gndeam s m mpotrivesc dac-mi vor cere s
svresc un lucru care mi s-ar prut nedrept. Am mers mpreun vreo
cinci-ase leghe, tcui, ntunecai, aproape fr s schimbm o vorb. ntr-un
trziu, prin geamul unei colibe mi-au artat o femeie aezat la o mas i miau spus: Ia-o pe cea pe care trebuie s-o execui".
ngrozitor! Murmur clugrul. i te-ai supus?
Printe, femeia aceea era un monstru: dup cum se spunea, i
otrvise cel de-al doilea brbat, ncercase s-i ucid cumnatul, care se aa i
el printre nsoitorii mei, otrvise o tnr femeie, rivala ei, i, nainte s
prseasc Anglia, se zice c a pus pe cineva s-l njunghie pe favoritul
regelui.
Pe Buckingham? Striga clugrul.
Da, pe Buckingham.
Aadar, femeia aceea era englezoaic?
Nu, era franuzoaic, numai c se cstorise n Anglia.
Clugrul pli, i terse fruntea de sudoare i se duse de trase zvorul
la u. Clul, creznd c pleac i-l las acolo, czu gemnd pe pern.
Nu, nu, iart-m, vorbi clugrul, grbindu-se s se ntoarc lng el.
Spune mai departe: cine erau acei oameni?
Unul era strin, englez, dup cte bnuiesc. Ceilali patru erau
francezi i purtau uniforma muchetarilor.
Le tii numele? ntreb clugrul.
Nu, nu le tiu. Dar cei patru seniori i spuneau englezului: milord.
i femeia era frumoas?
Tnr i frumoas! Oh, da, mai cu seam frumoas. O vd i acum,
n genunchi, la picioarele mele, rugndu-se, cu capul dat pe spate. Niciodat
n-am neles cum de-am putut s retez capul acela att de frumos i att de
palid.
Clugrul prea cuprins de o tulburare ciudat. Tremura din toate
ncheieturile i se vedea c vrea s ntrebe ceva dar nu avea curaj.
Chiar aa.
Prin urmare, ai avut vreme s-l vedei la fa?
Firete.
Oare l-ai recunoate dac l-ai mai ntlni?
Oh, da, o jur, spuse Raoul.
i eu, de asemenea, ntri de Guiche.
Ei bine, dac-l vei mai ntlni vreodat, continu Grimaud, oriunde
ar asta, pe drumul mare, pe strad, n biseric, oriunde vei da peste el,
clcai-l n picioare, strivii-l fr mil i fr ndurare, cum strivii o viper, un
arpe, o nprc. Strivii-l i s nu-l prsii dect atunci cnd va fr
suare. Viaa a cinci oameni se a n primejdie atta timp ct va tri.
i, fr s mai adauge un cuvnt, folosindu-se de uimirea i de spaima
celor ce-l ascultau, Grimaud iei ca o vijelie pe u.
Ei bine, conte, rosti Raoul, ntorcndu-se ctre de Guiche, n-am avut
dreptate spunnd despre clugrul nostru c e leit o nprc?
Nu trecur nici dou minute i galopul unui cal se auzi pe drum. Raoul
se repezi la fereastr.
Era Grimaud care pornise n goan spre Paris. El utur plria spre
viconte n chip de salut i se fcu nevzut dup cotul drumului.
Urmndu-i calea, Grimaud se gndi la dou lucruri: mai nti c,
gonind astfel, calul nu va putea s-l duc mai mult de zece leghe.
Apoi c nu avea bani.
Dar nchipuirea lui Grimaud era att de bogat, pe ct de zgrcit era el
la vorba.
La primul popas vndu calul i, cu banii cptai, lu potalionul.
XXXVI.
AJUNUL BTLIEI.
Raoul fu smuls din gndurile-i ntunecate de ctre hangiu, care ddu
buzna n odaia unde s-a petrecut scena povestit mai sus, strignd:
Spaniolii, spaniolii!
Acest strigt era destul de nelinititor ca s te fac s uii de orice.
Tinerii cerur lmuriri i aar c dumanul nainta ntr-adevr dinspre
Houdin i Bthune.
n timp ce domnul d'Arminges poruncea s se neueze caii, inui la
odihn, cei doi tineri se urcar la ferestrele de sus ale hanului, de unde
mprejurimile se vedeau ca-n palm, i zrir ivindu-se dinspre Marsin i Lens
o oaste numeroas de infanterie i cavalerie. De ast dat nu mai era vorba
de un plc rtcitor de soldai, ci de o ntreag armat.
Tot ce le rmnea de fcut era s urmeze povaa neleapt a lui
d'Arminges i s bat n retragere.
Tinerii coborr ntr-un suet. Domnul d'Arminges i nclecase, Olivain
inea de fru caii amndurora, n vreme ce valeii contelui de Guiche pzeau
cu grij pe prizonierul spaniol, care se aa ntre ei, pe un clu cumprat
anume. Pentru mai mult siguran, prizonierul avea minile legate.
Grupul clreilor porni iute pe drumul spre Cambrin, unde socoteau cl vor gsi pe Prin, dar acesta se retrsese din ajun la Basse, n urma unor
zvonuri, cum c dumanul urmeaz s treac rul Lys, la Estaire.
ntr-adevr, nelat de aceste tiri, Prinul i retrsese trupele de la
Bthune, concentrndu-i toate forele intre Vieille-Chapelle i Venthie i,
dup ce fusese el nsui n recunoatere pe ntreaga linie a frontului,
mpreun cu marealul de Grammont, se napoiase i se aezase la mas,
cernd oerilor aezai n jurul su s-i raporteze cele aate, potrivit cu
misiunea ncredinat ecruia. Niciunul nu avea ns veti sigure. Armata
dumanului dispruse de patruzeci i opt ore, de parc ar nghiit-o
pmntul.
Or, niciodat o armat vrjma nu se a mai n apropiere i, drept
urmare, nu e mai amenintoare, dect atunci cnd a disprut cu
desvrire. Din pricina asta, Prinul era posomort i ngndurat, contrar rii
sale, cnd oerul de serviciu intr i anun pe marealul de Grammont c
cineva dorete s-i vorbeasc.
Ducele de Grammont ceru din ochi ngduina Prinului i iei.
Prinul se uit la el i rmase cu privirile aintite asupra uii. Nimeni nu
ndrznea s scoat o vorba, de team s nu-l tulbure.
Deodat rsun un zgomot nbuit i Prinul se ridic n grab, artnd
cu mna n direcia dincotro se auzea. Zgomotul acesta i era bine cunoscut:
bubuia tunul.
Toi cei de fa se ridicaser.
n clipa aceea se deschise ua.
Monseniore, spuse marealul de Grammont, cu chipul strlucind de
bucurie. ngduie alteavoastr ca ul meu, contele de Guiche, i tovarul lui
de drum, vicontele de Bragelonne, s vin aici i s-i dea tiri despre inamicul
pe care noi l cutm i pe care ei l-au gsit?
Cum nu! Rosti cu vioiciune Prinul. Mai ntrebi! Nu numai c ngdui,
dar i doresc asta. S intre!
Marealul i mpinse nuntru pe cei doi tineri, care se pomenir n faa
Prinului.
Vorbii, domnilor, zise Prinul, nclinnd din cap n chip de salut. Mai
nti, vorbii; pe urm vom avea timp i pentru etichet. Acum, lucrul cel mai
grabnic pentru noi toi e sa tim unde se a dumanul i ce face.
Contelui de Guiche i se cuvenea s vorbeasc cel dinti, i asta nu
numai pentru c era cel mai vrstnic dintre cei doi tineri, dar i pentru ca
fusese prezentat Prinului de ctre tatl su. De altfel, de Guiche l cunotea
de mult pe Prin, n vreme ce Raoul l vedea pentru prima oar.
Povesti deci ceea ce vzuser amndoi la hanul din Mazingarbe.
n acest timp, Roul se uita la tnrul general, vestit de pe acum prin
btliile de la Rocroy, de la Fribourg i de la Nortlingen.
Ludovic de Bourbon, prin de Cond, care, de la moartea tatlui su,
Henric de Bourbon, era numit pe scurt i dup obiceiul timpulu Monsieur le
Prince, era un tnr de numai douzeci i ase ori douzeci i apte de ani,
cu privirea de vultur, agl' occhi grifani, cum spune Dante, cu nasul coroiat, cu
prul lung, buclat, de statur mijlocie, dar bine legat, druit cu toate nsuirile
unui mare conductor de oti, adic ochi ageri, rapiditate n hotrri, curaj
fr de pereche; ceea ce nu-l mpiedica s e n acelai timp un om plin de
elegan i de spirit, astfel c, n afar de vlva pe care o strnise prin
vederile sale noi n arta de a purta rzboiul, strnise aceeai vlv i la Paris,
printre tinerii seniori de la curte, a cror cpetenie reasc era i crora, spre
deosebire de eleganii curii de altdat, ntre care Bassompierre, Bellegarde
i ducele d'Angoulme, socotii drept model, li se spunea acum coconaii.
Chiar de la primele cuvinte ale contelui de Guiche, innd seama i de
direcia dincotro se auzea bubuitul tunurilor, n mintea Prinului se fcu
lumin. Dumanul trecuse rul Lys la Saint-Venant i se ndrepta spre Lens,
urmrind fr ndoial s cucereasc oraul i s taie legturile dintre armata
francez i Frana. Tunurile, care se auzeau i ale cror bubuituri acopereau
din cnd n cnd tragerea celorlalte, erau tunuri de mare calibru, care
rspundeau artileriei spaniole i lorene.
Dar ce efectiv avea oastea aceea? Era oare un corp menit s fac o
simpl diversiune? Era ntreaga armat a dumanului?
Era ultima ntrebare a Prinului, dar lui de Guiche i fu cu neputin s
dea un rspuns.
Or, ind i ceea mai important, Prinul ar dorit cu deosebire s
primeasc un rspuns exact i lmurit.
nvingndu-i sala reasc ce-l stpnea fr voia lui, Raoul se
apropie i naint n faa Prinului.
Monseniorul mi ngduie s spun cteva cuvinte n aceast privin,
care poate l-ar scoate din ncurctur? ntreb el.
Prinul se ntoarse i pru c-l msoar din cretet pn n tlpi dintr-o
privire; apoi, dnd-i seama c are n faa un tnr de abia cincisprezece ani,
zmbi.
Fr ndoial, domnule, vorbete, ncuviin el, ndulcindu-i glasul
tios i puternic, ca i cum s-ar adresat de ast dat unei femei.
Monseniorul, rosti Roul, mpurpurndu-se, ar putea s cear lmuriri
prizonierului spaniol.
Ai fcut un prizonier spaniol? Exclam Prinul.
ntocmai, monseniore.
Da, e adevrat, ntri de Guiche. Uitasem de el.
Nimic mai resc, doar dumneata l-ai prins, conte, zmbi Raoul.
Btrnul mareal se ntoarse ctre viconte, plin de recunotin pentru
aceast laud adus ului su, n vreme ce Prinul strig:
Tnrul are dreptate, aducei aici prizonierul.
n acest timp, Prinul l lu deoparte pe de Guiche, interesndu-se cum
au prins prizonierul i ntrebnd cine era tnrul su tovar.
Domnule, spuse Prinul, venind din nou spre Raoul. tiu c ai o
scrisoare din partea surorii mele, doamna de Longueville, dar vd c i-a
plcut s te recomanzi singur, dndu-mi un sfat bun.
trei condiii care nu-i plceau defel lui Mazarin. Atunci oferi prinului zece mii
de scuzi ca s renune la ele.
Oho! Exclamar cei trei prieteni ntr-un glas. Nu era mult i n-avea
de ce s se team c va luat n serios. i prinul ce-a fcut?
Prinul i-a trimis numaidect cincizeci de mii de livre, rugndu-l s
nu-i mai scrie niciodat, oferindu-i nc douzeci de mii pe deasupra, dac se
oblig s nu-i mai vorbeasc niciodat.
i Mazarin?
S-a suprat? ntreb Athos.
A poruncit s e ciomgit trimisul prinului? ntreb Porthos.
A luat banii? ntreb d'Artagnan.
Ai ghicit, d'Artagnan, zise Aramis.
Izbucnir cu toii ntr-un rs att de zgomotos, nct birtaul se nfi
i ntreb dac domnii nu mai doresc ceva. Crezuse c s-a strnit vreo
ncierare. ntr-un trziu, veselia se potoli.
Domnul de Beaufort poate s e nepat? ntreb d'Artagnan. Am o
poft grozav s-l nep.
Haide, d-i drumul! l ndemn Aramis, care cunotea bine spiritul
gascon att de n i de cuteztor al prietenului su i-l tia ca nu-i omul s
dea napoi n nici o mprejurare.
u ce zici, Athos?
i jur pe cinstea mea de gentilom c vom rde din toat inima dac
gluma-i bun.
Atunci ncep, i vesti d'Artagnan. Vorbind ntr-o zi cu unul din prietenii
Prinului, domnul de Beaufort i spuse c la una din primele sale certuri cu
Mazarin i cu parlamentul, a avut ntr-o bun zi un diferend cu domnul de
Chavigny i c, vzndu-l ataat de noul cardinal, pe el care inea la
rposatul cardinal din attea motive, l-a btut n lege. Acest prieten, tiindu-l
pe domnul de Beaufort iute la mnie, nu s-a mirat prea mult i i-a povestit
totul degrab i Prinului. Povestea s-a ntins i iat c toi au nceput s-i
ntoarc spatele lui Chavigny. Acesta cut explicaia tcerii pe care o simea
n jur, dar nimeni nu ndrznea s-i mrturiseasc adevrul. n cele din urm,
cineva a avut curajul s-i spun c toat lumea se mir c s-a lsat btut de
ctre domnul de Beaufort, orict de prin ar fost el. i cine a spus c
domnul de Beaufort m-a btut?" a ntrebat Chavigny. Chiar el", i-a rspuns
acel prieten. S-a cercetat de la cine a pornit vorba i s-a gsit persoana creia
domnul de Beaufort i spusese nti povestea, iar omul rugat cu struin s
spun adevrul, a repetat i a ntrit ecare cuvnt. Dezndjduit de o
asemenea calomnie din care nu pricepea nimic, Chavigny a declarat
prietenilor c mai degrab moare dect s ndure o astfel de ocar. Drept
urmare, a trimis doi martori prinului, s-l ntrebe dac, ntr-adevr, a spus c
l-a btut pe domnul de Chavigny. Am spus-o i o repet i acum, a rspuns
domnul de Beaufort, indc acesta-i adevrul." Monseniore, a intervenit
atunci unul dintre martorii lui Chavigny. ngduii-mi s-i spun alteei-voastre
c a lovi un gentilom degradeaz deopotriv i pe cel care primete loviturile,
i pe cel care le d. Regele Ludovic al XIII-lea nu voia s aib gentilomi ca
valei, tocmai pentru a putea s-i bat valeii". Bine, s-a mirat domnul de
Beaufort, dar cine a primit loviturile i cine vorbete de btaie?" Chiar
dumneavoastr, monsenioare, care spunei c l-ai btut." Pe cine?" Pe
domnul de Chavigny." Eu? Nu l-ai btut dumneavoastr pe domnul de
Chavigny, ori cel puin nu spunei asta, monsenioare?" Ba da". Ei bine, el
zice c nu-i adevrat." Ah, s vedei, l-am btut att de tare, nct v repet
propriile mele cuvinte", a spus domnul de Beaufort cu mreia pe care i-o
cunoatei: Dragul meu Chavigny, eti de condamnat pentru ajutorul pe care
l dai unui ticlos ca Mazarin". Ei, monsenioare! A exclamat martorul. Acum
neleg, ai vrut s spunei c l-ai combtut." "Btut, combtut, ce
importan are?! Se mir domnul de Beaufort. Nu-i acelai lucru? tia care
fac cuvinte sunt tare pedani, zu aa!"
Rser toi cu poft de aceast boacn lologic a domnului de
Beaufort, ale crui boroboae ajunseser de pomin, i convenir ca, spiritul
de grup ind nlturat pentru totdeauna de la aceste ntlniri prieteneti,
d'Artagnan i Porthos vor putea s cleveteasc n voie pe seama prinilor, cu
condiia ca Athos i Aramis s-l poat bate pe Mazarin.
Pe cinstea mea, avei dreptate s nu-l ndrgii pe Mazarin, le spuse
d'Artagnan celor doi prieteni ai si. Doar i el v are ca sarea-n ochi, v jur.
Ei, ai! Adevrat? Fcu Athos. Dac a ti c mscriciul sta-mi
cunoate numele, m-ai boteza din nou, de team s nu se cread c-l
cunosc i eu pe el.
Nu v cunoate dup nume, ci dup faptele voastre. tie c exist
doi gentilomi care au contribuit n mod deosebit la evadarea domnului de
Beaufort i-i caut de zor; credei-m.
i pe cine a pus s-i caute?
Pe mine.
Cum, pe tine?
Da, m-a chemat azi-diminea ca s m ntrebe dac am mai aat
ceva.
Asupra acestor doi gentilomi?
ntocmai.
i ce i-ai rspuns?
C n-am aat nimic, dar c ast-sear voi lua masa mpreun cu
dou persoane care ar putea s-mi dea o mn de ajutor n aceast privin.
I-ai spus asta?! Exclam Porthos cu rsul lui puternic, care i ncreea
faa-i larg. Bravo! Nu i-e team, Athos?
Nu, zise Athos. Nu de urmrirea lui Mazarin m tem.
Atunci spune-mi mcar de ce te temi? Strui Aramis.
De nimic, cel puin n prezent, e adevrat.
Dar n trecut? ntreb Porthos.
Ei, n trecut, alt poveste! Oft Athos. n trecut i n viitor.
Te temi pentru tnrul Raoul? Continu Aramis.
Las, l liniti d'Artagnan. Nu cazi niciodat rpus n cea dinti lupt.
Nici n cea de-a doua, spuse Aramis.
Nici n cea de-a treia, spuse Porthos. De altfel, i atunci cnd cazi
rpus se ntmpl s mai i nvii, dovad noi care suntem aici.
Nu, vorbi Athos, nu Raoul m nelinitete, cci el se va purta, sper,
ca un gentilom, i dac va cdea rpus, va cdea ca un viteaz. Iar dac se va
abate asupra lui aceast nenorocire, atunci.
Athos i trecu trecu mna peste fruntea-i palid.
Atunci? ntreb Aramis.
Atunci voi privi aceast nenorocire ca pe o ispire.
Ah! Fcu d'Artagnan. tiu ce vrei s spui.
i eu la fel, mrturisi Aramis. Dar nu trebuie s te gndeti la asta:
trecutul e trecut.
Nu neleg nimic, vorbi Porthos.
Povestea de la Armentires, opti d'Artagnan.
Povestea de la Armentires? ntreb acesta.
Milady.
A, da, i aminti Porthos. Uitasem.
Athos l privi cu ochii si ptrunztori:
Ai uitat, Porthos?
Da, pe cinstea mea, mrturisi Porthos. E-atta timp de atunci!
i nu te mai mustr contiina?
Pe cinstea mea, nu! Zise Porthos.
Dar pe tine, Aramis?
M gndesc uneori la asta ca la un caz de contiin ce poate cel
mai viu subiect de discuie, spuse Aramis.
Dar pe tine, d'Artagnan?
Eu, unul, mrturisesc c atunci cnd m poart gndul spre acele
zile cumplite, nu-mi rsare n minte dect trupul nensueit al srmanei
doamne Bonacieux. Da, da, murmur el, am ncercat de multe ori preri de
ru pentru victim, dar nici o remucare pentru uciga.
Athos cltin cu ndoial din cap.
Gndii-v, relu Aramis. Dac admitei justiia divin i rolul ei n
toate cte se petrec pe lume, femeia asta a fost pedepsita prin voina lui
Dumnezeu. Noi am fost doar uneltele voinei sale, atta tot.
Dar liberul-arbitru, Aramis?
Ce s fac judectorul? El are putina de a hotr ntr-un fel sau altul
i osndete fr team. Ce face clul? E stpn pe braul su i lovete
fr remucare.
Clul. Murmur Athos.
i fu copleit de amintiri.
tiu, e ngrozitor, spuse d'Artagnan. Dar dac ne gndim c am ucis
englezi, rochellezi, spanioli, ba chiar i francezi, care n-au avut alt vin
dect c au tras asupra noastr i nu ne-au nimerit, care n-au svrit alt
greeal dect c au ncruciat spada cu noi i n-au tiut s pareze destul de
iute loviturile, eu, unul, pe cuvnt de cinste, nu ma nvinuiesc de moartea
acestei femei.
Eu, vorbi Porthos, acum cnd mi-ai adus aminte, Athos, revd scena
ca i cum abia s-ar petrecut: milady era acolo unde eti tu (Athos pli). Eu
stteam pe locul unde st d'Artagnan. Aveam lng mine o spad care tia
ca briciul. i-aminteti de ea, nu, Aramis, doar tu o poreclisei Balizarde? Ei
bine, v jur la toi trei c, dac n-ar fost acolo clul din Bthune. Oare din
Bthune era? Da, pe cinstea mea, din Bthune. A retezat capul acelei
scelerate fr s ovi, ba chiar i ovind. Era o viper.
i-apoi, zise Aramis, cu aerul de nepsare losoc pe care i-l luase
de cnd devenise slujitor al bisericii, nepsare ce vdea mai mult ateism
dect credin n Dumnezeu, i-apoi la ce bun s ne mai gndim la toate
astea?! Ce-am fcut e bun fcut. Vom mrturisi aceast fapt n clipa cea de
pe urm i Dumnezeu va ti mult mai bine dect noi dac e o crim, o
greeal sau o fapt vrednic de laud. S m ciesc, mi spunei? Nu, pe
legea mea. Jur pe cinstea mea i pe cruce c nu-mi pare ru dect c era
femeie.
Lucrul cel mai linititor, spuse d'Artagnan, e c din toat istoria asta
n-a mai rmas nici o urm.
Avea un u, zise Athos.
A, da, ai dreptate, ncuviin d'Artagnan. Mi-ai vorbit despre asta.
Dar cine tie pe unde o mai ? De moare arpele, mor i puii, nu? i nchipui
cumva c de Winter, unchiul lui, ar crescut acest pui de arpe? De Winter lar osndit pe u, cum a osndit-o i pe mama.
Atunci, vai de prietenul nostru de Winter! Rosti Athos. Cci copilul nu
i-a greit cu nimic.
Copilul a murit, ori s m ia dracu! Se aprinse Porthos. E-atta cea
n ara asta ngrozitoare, dup cte spune d'Artagnan, cel puin.
n clipa cnd aceast concluzie a lui Porthos ar nseninat, poate,
frunile mai mult ori mai puin ntunecate ale celor patru prieteni, se auzi un
zgomot de pai pe scar i cineva ciocni la u.
Intr, zise Athos.
Domnilor, ncepu birtaul. E aici cineva tare grbit, care cere s
vorbeasc, cu unul dintre dumneavoastr.
Cu cine? ntrebar tuspatru prieteni.
Cu cel care se numete contele de La Fre.
Eu sunt, zise Athos. i pe el cum l cheam?
Grimaud.
Ah! Fcu Athos, plind. S-a i ntors? Ce i s-o ntmplat lui
Bragelonne?
S intre! Strig d'Artagnan. S intre!
Grimaud ns i urcase i atepta n capul scrii. Intr n grab i fcu
semn birtaului s plece.
Birtaul nchise ua dup el: cei patru prieteni ateptau. Tulburarea lui
Grimaud, paloarea i sudoarea ce-i acoperea faa, hainele pline de praf, totul
arta c e purttorul unei veti nsemnate i cumplite.
Cum l cheam?
N-am ndrznit s-l ntreb, domnule. Dar, cu toate c vorbea ntr-o
franuzeasc fr cusur, dup accent cred c e englez.
Aa! Fcu Athos.
i fruntea i se plec, de parc ar cutat s-i aminteasc ceva. Apoi,
cnd o ridic, ddu cu ochii de un om care sttea n pragul uii ntredeschise
i care l privea cu un aer nduioat.
Lord de Winter! Strig contele.
Athos, prietene!
i cei doi gentilomi rmaser o clip mbriai. Dup aceea, Athos i
lu minile ntr-ale sale i i spuse cercetndu-l cu privirea:
Ce ai, milord? mi pari tot att de trist, pe ct sunt eu de bucuros.
Da, e adevrat, iubite prietene. A spune chiar mai mult, c vederea
dumitale mi sporete teama.
i de Winter se uit n jur, ca i cum ar dorit s rmn singuri. Raoul
pricepu c au de vorbit i iei pe nesimire din odaie.
Ei, acum ca suntem singuri, zise Athos, s vorbim de dumneata.
Ct suntem singuri s vorbim de noi, rspunse lordul de Winter. E
aici.
Cine?
Fiul lui milady.
Athos, izbit nc o dat de acest nume, care prea c l urmrete ca un
ecou fatal, ovi o clip, ncrunt uor din sprncene i rosti cu o voce
linitit:
tiu.
tii?
Grimaud l-a ntlnit ntre Bthune i Arras i s-a ntors n goan s
m previn.
Aadar, Grimaud l cunoate?
Nu, dar a stat la cptiul unui om aat pe patul de moarte care l
cunotea.
Clul din Bthune! Exclam de Winter.
tii? Fcu Athos, mirat.
Tocmai a plecat de la mine, rspunse de Winter. El mi-a spus totul.
Ah, prietene, ce ngrozitoare scen! De ce oare n-am sugrumat i copilul
atunci cnd i-am rpus mama?
Athos, ca toate rile nobile, nu mprtea celor din jur suprrile sale;
dimpotriv, le zvora ntotdeauna n adncul inei sale, dnd n schimb celor
din jur ndejde i mngiere. Ai zis c durerile pe care le ncerca se
preschimbau n suetul lui n bucurii pentru ceilali.
Oare de ce i-e team? Zise el, nfrnnd cu judecata-i limpede
groaza instinctiv din prima clip. Oare nu suntem aici ca s ne aprm?
Acest tnr a devenit oare un uciga de meserie, un asasin cu snge rece? A
fost n stare s-l omoare pe clul din Bthune ntr-o pornire de mnie, dar
acum i-a potolit furia.
De Winter zmbi cu tristee i cltin din cap.
Ce pung plin!
Ce spad mndr!
S-i atragem de partea noastr.
Nu-i taina noastr, Aramis. Crede-m, zu, s nu mai amestecm pe
nimeni n povestea asta. i-apoi, fcnd un asemenea lucru, ar prea c ne
ndoim de noi nine. S inem prerea asta de ru n sinea noastr i s nu
mai pomenim de ea.
Ai dreptate. Ce faci pn disear? Eu sunt nevoit s amn dou
lucruri.
Sunt lucruri care sufer amnare?
N-am ncotro!
Despre ce-i vorba?
Mai nti a lovitur de spad vicarului, pe care l-am ntlnit ieri sear
la doamna de Rambouillet. Mi-a prut cam pornit i-a avut o purtare ciudat
fa de mine.
Haida-de! O ceart ntre popi! Un duel ntre aliai!
Ce vrei, dragul meu! E spadasin ca i mine; umbl dup fuste ca i
mine. Sutana l cam apas i cred c i mie mi s-a fcut lehamite de ea, ba
cteodat mi se nzare c el e Aramis i eu sunt vicarul, ntr-att ne
asemnm unul cu cellalt. Un fel de frate geamn, care m plictisete i m
supr. De altfel, e un ncurc-lume din pricina cruia tabra noastr va
pierde partida. Sunt convins c, dac i-a da una, cum am fcut azi-diminea
cu mititelul la care m-a stropit cu noroi, s-ar schimba faa lucrurilor.
Iar eu, dragul meu Aramis, rspunse cu linite Athos, sunt convins c
asta n-ar schimba dect faa domnului de Retz. Aa c s lsm lucrurile cum
sunt, zu; de altfel, nu mai dispunei de voi niv niciunul, nici cellalt: tu
eti omul reginei Angliei, el omul Frondei. Prin urmare, dac i al doilea lucru
pe care-i pare ru c nu-l duci la ndeplinire se dovedete tot att de
important ca primul.
Oh! E ceva foarte important.
Atunci f-l numaidect.
Din nenorocire, nu pot s-l fac cnd vreau. Numai seara, seara foarte
trziu.
neleg, surse Athos. La miezul nopii.
Cam aa ceva.
Ce vrei, dragul meu, astea-s lucruri lesne de amnat, i-l vei amna
mai ales c la ntoarcere, vei avea o asemenea scuz.
Da, dac m mai ntorc.
Dac e s nu te mai ntorci, ce-i mai pas? Fii om de neles. Haide,
Aramis, nu mai ai douzeci de ani, dragul meu prieten.
Spre marea mea prere de ru, la naiba! Ah, de i-a avea!
Da, zise Athos, cred c te-ai ine numai de nebunii! Acum s ne
desprim: eu am una sau dou vizite de fcut i trebuie s scriu i o
scrisoare. Vino s m iei pe la opt, ori, mai degrab, nu vrei s mncm
mpreun la apte?
Al tu, D'ARTAGNAN.
P. S. Firete c cei cincizeci de ludovici pe care i-i trimit sunt ai ti cum
sunt i ai lui Aramis, ai lui Aramis cum sunt i ai ti "
Athos surse i o lacrim nroura ochii si frumoi. D'Artagnan, pentru
care avusese ntotdeauna o dragoste plin de duioie, l iubea deci i acum,
orict era el de partea lui Mazarin.
Uite, pe cinstea mea, cincizeci de ludovici, zise Aramis, rsturnnd
punga pe mas. Tot bani cu chipul regelui Ludovic al XIII-lea. Spune ce ai de
gnd cu banii acetia, conte, i pstrezi sau i trimii napoi?
i pstrez, Aramis, i chiar dac n-a avea nevoie, tot i-a pstra.
Ceea ce i se ofer din toat inima, trebuie s primeti din toat inima. Ia tu
douzeci i cinci i d-mi-i mie pe ceilali douzeci i cinci.
Slav Domnului, sunt fericit s vd c eti de partea mea. Ei, acum
plecm?
Cnd vrei. Dar tu n-ai un valet?
Nu, ntngului de Bazin i-a trsnit s se fac paracliser, precum tii,
i nu poate s plece de la Notre-Dame.
Bine, atunci l iei pe Blaisois, cu care n-a ti ce s fac, indc eu l
am pe Grimaud.
Bucuros, se nvoi Aramis.
n clipa aceea, Grimaud se ivi n prag.
Gata, vesti el cu zgrcenia-i obinuit la vorb.
S plecm, zise Athos.
ntr-adevr, caii ateptau neuai. Cei doi valei nclecar i ei. n
colul strzii l ntlnir pe Bazin, care alerga s-i dea suetul.
Oh, slav Domnului c ajung la timp! Strig Bazin.
Ce e?
Domnul Porthos tocmai a plecat de la noi, lsnd asta pentru
dumneavoastr. Zicea c e ceva grabnic i c trebuie s v ajung n mn
nainte s pornii la drum.
Bun! Fcu Aramis, lund punga pe care i-o ntindea Bazin. Ce-i asta?
Stai, domnule abate, e o scrisoare.
Te-am prevenit c dac mi spui altfel dect cavaler, i frng oasele.
S vedem scrisoarea.
Pi cum o s-o citeti? ntreb Athos. E ntuneric bezn.
O clip, zise Bazin.
Scapr ndat amnarul i aprinse o lumnare ncolcit pe care o
folosea la sfenicele lui. La lumina acestei lumnri Aramis citi: Dragul meu
d'Herblay,
Au prin d'Artagnan, care m mbrieaz din partea ta i a contelui
de La Fre, c plecai ntr-o cltorie de dou-trei luni. Cum tiu c nu-i place
s ceri de la prieteni, i ofer eu nsumi: ai aici dou sute de pistoli cu care
poi face tot ce pofteti i pe care mi-i vei napoia atunci cnd se va ivi
prilejul. Nu te teme ca asta m strmtoreaz: dac am nevoie de bani, o s
cer s-mi trimit de la unul din castelele mele. Numai la Bracieux am
douzeci de mii de livre n aur. Nu-i trimit mai mult de team c n-ai primi o
sum mai mare.
M adresez ie, ntruct contele de La Fre, dup cum tii, mi impune i
azi, chiar fr voia mea, dei l iubesc din toat inima: rete ns c ceea ce
i trimit ie i trimit deopotriv i lui.
Sunt, cum nu te ndoieti, ndjduiesc, al tau devotat.
DU VALLON DE BRACIEUX DE PIERREFONDS."
Ei bine, ce zici de asta?! Exclam Aramis.
Spun, dragul meu d'Herblay c e aproape un sacrilegiu s pui la
ndoial providena, atunci cnd ai asemenea prieteni.
Adic?
Adic mprim pistolii lui Porthos, aa cum am mprit ludovicii lui
d'Artagnan.
mprirea odat fcut la lumina lumnrii lui Bazin, cei doi prieteni
pornir din nou la drum.
Dup un sfert de ceas, erau la poarta Saint-Denis, unde i atepta de
Winter.
PARTEA A DOUA.
I.
UNDE SE DOVEDETE C PRIMA PORNIRE E NTOTDEAUNA CEA MAI
BUN.
Cei trei gentilomi apucar drumul Picardiei, drum care le era att de
cunoscut i care renvia n mintea lui Athos i Aramis unele dintre cele mai
frumoase amintiri din tineree.
Dac Mousqueton ar cu noi, zise Athos, ajungnd n locul unde
avuseser de furc odinioar cu pavagiii, ce-ar mai tremurat! i-aduci
aminte, Aramis? Aici l-a nimerit glonul la rmas de pomin.
Pe legea mea! Eu, unul, i-a ngdui s tremure, mrturisi Aramis.
Parc i azi m ia cu frig cnd mi-aduc aminte. Uite, dincolo de copacul sta
e un locor unde am crezut c, gata, m-am dus pe copc!
i urmar calea. Curnd veni rndul lui Grimaud s-i adune amintirile.
Ajungnd n faa hanului unde stpnul su i cu el fcuser o petrecere
stranic, se apropie de Athos i, artnd spre o ferestruic a pivniei, spuse:
Crnai!
Athos izbucni n rs, i aceast nzbtie din tineree i se pru i acum
plin de tot atta haz, ca i cnd i s-ar povestit o isprav de-a altuia.
n cele din urm, dup dou zile i o noapte de drum, spre sear, pe o
vreme minunat, sosir la Boulogne, ora aproape pustiu pe atunci, cldit n
ntregime pe o nlime; ceea ce se numete oraul-de-jos nu exista.
Boulogne era o poziie fr de pereche.
Ajunser la porile oraului.
Domnilor, spuse de Winter, s facem i aici cum am fcut la Paris; s
ne desprim, ca s nu batem la ochi. tiu un han unde nu trage prea mult
lume, iar hangiul e omul meu credincios. M reped pn acolo, socotind c
m ateapt ceva scrisori, iar dumneavoastr tragei la hanul cel mai bun din
Bun. Acum n-ar mai trebui dect s se lase ateptai i valeii notri,
spuse Aramis.
Nu-i face griji, l liniti Athos. i vd venind la vreo douzeci de pai
n spatele lordului. l recunosc pe Grimaud dup felul cum ine capul eapn
ntre umeri i dup picioroangele lui. Tony ne poart armele.
Crezi c ne mbarcm n timpul nopii? ntreb Aramis, aruncnd o
privire spre asnit, unde soarele lsase n urm doar un nor de aur, care se
lea pe ncetul, scufundndu-se n mare.
Tot ce se poate, ncuviin Athos.
Drace, mormi Aramis. Nu-mi place marea nici ziua, darmite
noaptea: mugetul valurilor, vuietul vntului, legnarea ngrozitoare a vasului;
n locul lor, mrturisesc, prefer mnstirea de la Noisy.
Athos zmbi cu zmbetul lui trist, cci i asculta prietenul, gndindu-se
vdit la altceva. Dup o clip se ndrepta spre de Winter.
Aramis l urm.
Ce-o avnd prietenul nostru? opti Aramis. Parc-ar blestemat, ca
osndiii lui Dante, crora Satan le-a sucit gtul s-i priveasc ntruna
clciele. Ce naiba o avnd de se tot uit ndrt?
De Winter, vzndu-i i el, iui pasul i se apropie de ei cu o grab
neobinuit.
Ce ai, milord, de ce gfi aa? Zise Athos.
Nimic, ngn de Winter, nimic. Trecnd pe lng dune mi s-a prut.
i ntoarse din nou capul.
Athos se uit la Aramis.
Haidem, continu de Winter. S mergem, barca trebuie s ne
atepte. Iat colo i corabia noastr, o vedei? A dori s m tiu ct mai
curnd pe punte.
i din nou ntoarse capul.
Ei, fcu Aramis, nu cumva ai uitat ceva?
Nu, m frmnt un gnd.
L-a vzut, spuse ncet Athos lui Aramis.
Ajunser la treptele care coborau spre barc. De Winter ls s treac
nti valeii pe cel care purta armele i pe cei care purtau cuferele apoi o
porni n urma lor.
n clipa aceea, Athos zri un om care se apropia de rm, paralel cu
digul: zorea pasul, ca i cnd ar vrut sa priveasc la mbarcarea lor din
partea cealalt a portului, aat doar la vreo douzeci de pai.
Prin pcla tot mai deas a nserrii crezu c-l recunoate pe tnrul cu
ntrebrile.
Oho! i zise el. S e cu adevrat un spion i s aib de gnd s se
mpotriveasc mbarcrii noastre?"
Cum ns, chiar dac strinul ar avut asemenea gnduri, era prea
trziu s mai fac ceva, Athos, la rndul lui, cobor treptele, fr s-l scape
din ochi. Tnrul, ca s taie drumul, apruse pe ecluz.
Are ceva cu noi, nici vorb, murmur Athos. Nu-i nimic, s ne
mbarcm i, odat n larg, s pofteasc!
II.
TE DEUM N CINSTEA VICTORIEI DE LA LENS.
Toat acea forfot de care doamna Henriette i dduse seama, i
creia cutase zadarnic s-i ae cauza, era prilejuit de victoria de la Lens,
vestit de Prin prin domnul de Chtillon, care luase parte cu strlucire la
lupt; n plus, el avea misiunea s anine sub bolile de la Notre-Dame
douzeci i dou de drapele cucerite att de la loreni, ct i de la spanioli.
tirea era hotrtoare: ea ncheia, n favoarea curii, lupta nceput cu
Parlamentul. Toate ipotezele puse peste noapte i care ntmpinau
mpotrivirea Parlamentului, aveau ntotdeauna drept motiv nevoia de a
susine onoarea Franei i ndejdea ndoielnic de a nvinge dumanul. Or,
cum dup Nordlingen nu urmaser dect nfrngeri, Parlamentului i venise
apa la moar s-l interpeleze pe Mazarin asupra victoriilor mereu fgduite i
mereu amnate; n schimb, de ast dat, victoria era n mna lui, fusese un
triumf i nc un triumf deplin: toat lumea i ddea seama de ndoita
victorie a curii, victorie n afara hotarelor, victorie nluntrul lor, astfel c nu
era nimeni, nici chiar tnrul rege, care, and aceast veste, s nu strige:
Ei, domnilor din Parlament, s vedem ce-o s mai zicei!
Cu acest prilej, regina strnsese la piept pe vlstarul coroanei, ale crui
simminte trufae i nestpnite se potriveau att de bine cu ale ei. Un
consiliu avusese loc n aceeai sear, la care fuseser poftii marealul de La
Meilleraie i domnul de Villeroy pentru c erau de partea lui Mazarin,
Chavigny i Sguier pentru c urau Parlamentul, Guitaut i Comminges
pentru c erau devotai reginei.
Nu se a nimic despre hotrrile luate la acest consiliu. Doar un singur
lucru, anume c duminica urmtoare va avea loc un Te Deum la Notre-Dame,
n cinstea victoriei de la Lens.
Duminica urmtoare, parizienii se trezir pui pe veselie; un Te-Deum
era lucru mare pe vremea aceea. Nu se fcuse nc abuz de aceste
ceremonii, aa ca aveau mult cutare. Soarele, care prea c ia i el parte la
srbtoare, se ridicase strlucitor pe cer, aurind turlele posomorte ale
oraului, plin de pe acum de lume: strzile cele mai ntunecoase cptaser
o nfiare srbtoreasc i de-a lungul lor se vedeau iruri nesfrite de
ceteni, lucrtori, femei i copii, scurgndu-se spre Notre-Dame, aidoma
unui uviu care urc spre izvor.
Prvliile erau pustii, casele zvorte. Fiecare inuse s-l vad pe
tnrul rege alturi de mama sa i de faimosul cardinal Mazarin, pe care l
urau pn ntr-att, nct nimeni nu voia s scape prilejul s-l zreasc.
Cea mai mare libertate domnea, de altminteri, n mijlocul acestei
mulimi uriae; prerile se rosteau deschis, vestind, ca s spunem aa,
rzmeria, aa cum miile de clopote ale bisericilor din Paris vesteau Te-Deumul. Poliia oraului o forma mulimea nsi, nimic amenintor nu tulbura
armonia urii generale i vorbele clevetitoare nu ngheau pe buze.
Totui, de la opt dimineaa, regimentul de gard al reginei, comandat
de Guitaut, care l avea drept ajutor pe Comminges, nepotul su, cu tobele i
trompetele n frunte, venise s se niruie de la Palatul Regal pn la Notre-
Rmas singur, Gondy trimise dup toi preoii cu care era n legtur.
Dup dou ceasuri strnsese la el treizeci de slujitori din parohiile cele mai
populate i, din pricina asta, cele mai greu de inut n fru din Paris.
Gondy le art jignirea care i se adusese la Palatul Regal i le povesti
glumele lui Beautin, ale contelui de Villeroy i ale marealului de La
Meilleraie. Preoii l ntrebar ce era de fcut.
Foarte simplu, zise vicarul. Voi cluzii contiinele. Ei bine, surpai
aceasta mizerabil prejudecat a fricii i a respectului fa de regi. nvai pe
enoriaii votri c regina e un tiran i repetai cu trie, s ae toi, c
nenorocirile Franei vin de la Mazarin, amantul i coruptorul ei. Trecei la
fapte astzi, acum, i n trei zile v atept din nou. Afar de asta, dac
vreunul dintre voi are s-mi dea un sfat bun, s rmn, am s-l ascult
bucuros.
Rmaser trei preoi: cel de la Saint-Merri, cel de la Saint-Sulpice i cel
de la Saint-Eustache.
Ceilali se retraser.
Credei c-mi vei putea da un ajutor mai temeinic dect confraii
votri? ntreb de Gondy.
Ndjduim, rspunser preoii.
S vedem. Printe de la Saint-Merri, te ascult!
Monseniore, am la mine n cartier un om care v-ar putea de cel mai
mare folos.
Cine-i omul acesta?
Un negustor de pe strada Lombards, care are un cuvnt greu de spus
printre negustoraii din cartierul lui.
Cum spui c-l cheam?
Un oarecare Planchet. n urm cu vreo ase sptmni a strnit de
unul singur o rzmeri, dar dup asta, cum l cutau ca s-l spnzure, s-a
fcut nevzut.
i-ai s-l gseti?
Sper, nu cred s-l arestat. Sunt duhovnicul neveste-si i, dac ea
tie unde se a, voi ti i eu.
Bine, printe, caut-l i, dac-l gseti, adu-l la mine.
La ce or, monseniore?
La ase, se poate?
La ora ase vom la dumneavoastr, monseniore.
Du-te, scumpe printe, i Dumnezeu s-i ajute.
Preotul plec.
Dar dumneata, printe? Continu Gondy, ntorcndu-se spre parohul
de la Saint-Sulpice.
Eu, monseniore, zise acesta, cunosc un om care a adus mari servicii
unui prin foarte iubit de popor. Ai o minunat cpetenie de rzmeri i a
putea s vi-l aduc.
Cine e?
Contele de Rochefort.
l cunosc i eu. Din nefericire, nu se a la Paris.
Vrei s-i dau o recomandare pentru parohul de la Saint-Jacques-laBoucherie? Are s te duc ntr-o ncpere a turnului, zise preotul.
Minunat! Spuse ceretorul.
Aadar, pe disear la zece, glsui vicarul. i dac sunt mulumit de
tine, vei mai primi o pung cu cinci sute de pistoli.
Ochii ceretorului scprar de lcomie, dar i stpni tulburarea.
Pe disear, domnule, zise ceretorul. Totul va gata.
i duse scaunul n biseric, puse cu grij alturi cldrua i sfetocul,
merse de-i muie mna n aghiazmatar, ca i cum n-ar avut ncredere n
apa snit din cldrua lui, apoi iei din biseric.
IV.
TURNUL DE LA SAINT-JACQUES-LA-BOUCHERIE.
La ase fr un sfert, domnul de Gondy i rezolvase toate treburile i
se napoiase la arhiepiscopie. La ora ase se anun preotul de la Saint-Merri.
Vicarul arunc o privire plin de interes i vzu c era urmat de cineva.
Poftim! Zise el.
Preotul intr nsoit de Planchet.
Monseniore, glsui parohul de la Saint-Merri, iat persoana de care
am avut cinstea sa v vorbesc.
Planchet se nclin ca un om umblat prin case mari.
i eti gata s slujeti cauza poporului? ntreb Gondy.
Firete, rspunse Planchet. n adncul suetului meu sunt de-al
Frondei. Aa cum m vedei, monseniore, am fost osndit la spnzurtoare.
n ce mprejurare?
Am scpat din minile sergenilor lui Mazarin pe un nobil pe care-l
duceau ndrt la Bastilia, unde zcea de cinci ani.
Cum se numete?
Oh, monseniorul l cunoate bine: e contele de Rochefort.
A, da, ntr-adevr! Fcu vicarul. Am auzit de povestea asta. Ai ridicat
atunci ntreg cartierul, aa mi s-a spus, nu?
Aproape, adeveri Planchet, mulumit de sine.
Ce meserie ai?
Sunt cofetar n strada Lombards.
Lmurete-m, cum se face c avnd o meserie att de panic,
vdeti totui nclinaii att de rzboinice?
Cum se face c monseniorul, om al bisericii, m primete n costum
de cavaler, cu spad la old i cu pinteni la cizme?
Rspunsul nu-i de lepdat, pe cinstea mea! Rse Gondy. Dar tii, n
ciuda sutanei, am avut ntotdeauna nclinaii rzboinice.
Ei bine, monseniore, eu, nainte s u cofetar, am fost trei ani n
regimentul din Piemont, i, nainte de a sluji ti trei ani n regimentul din
Piemont, am fost optsprezece luni valetul domnului d'Artagnan.
Locotenentul de muchetari? ntreb Gondy.
Chiar el, monseniore.
Se zice ca e un partizan nfocat de-al lui Mazarin.
Hm.
Mormi Planchet.
Ce vrei s spui?
Nimic, monseniore. Domnul d'Artagnan e osta; domnul d'Artagnan
i face datoria aprndu-l pe Mazarin, care-i pltete solda, aa cum noi,
burghezii, ne facem datoria s-l atacm pe Mazarin, care ne fur.
Eti un cu iste, prietene. Pot s m bizui pe tine?
Credeam c printele v-a spus c rspunde de mine! Se mir
Planchent.
ntr-adevr. Dar mi place s primesc aceast asigurare chiar din
gura ta.
Putei s v bizuii pe mine, monseniore, numai s e vorba de-a
strni o rzmeri n ora.
Tocmai despre asta e vorba. Ci oameni crezi c poi strnge pnn zori?
Dou sute de muschete i cinci sute de halebarde.
De-ar doar cte unul care s fac la fel n ecare cartier, mine am
avea o armat destul de puternic.
Firete!
Ai vrea s te ai sub comanda contelui de Rochefort?
L-a urma i n iad. i nu spun o vorb goal, indc-l cred n stare s
coboare i acolo.
Bravo!
Dup ce semn au s se deosebeasc mine prietenii de dumani?
Tot omul Frondei s poarte o fund galben la plrie.
Bun. Dai consemnul:
Ai nevoie de bani?
Banii nu prind ru niciodat i nicieri, monseniore. Dac nu-s, o s
ne lipsim de ei: dac sunt, treaba o s mearg mai repede i mai bine.
Gondy se duse la un cufr i lu o pung cu bani.
Uite cinci sute de pistoli, zise el. i dac totul merge bine, mine te
ateapt aceeai sum.
Voi da cinstit socoteal monseniorului de ecare ban, fgdui
Planchet, lund punga subsuoar.
Bun, i-l dau n seam pe cardinal.
Fii linitit, se a pe mini bune.
Planchet iei, n vreme ce preotul rmase puin n urm.
Suntei mulumit, monseniore? ntreb el.
Da, mi pare un om hotrt.
Va face chiar mai mult dect a fgduit.
Atunci e stranic.
i preotul l ajunse din urm pe Planchet, care l atepta pe scar. Dup
zece minute veni preotul de la Saint-Sulpice.
De ndat ce ua cabinetului se deschise, un om ddu buzna nuntru:
era contele de Rochefort.
Chiar dumneata eti, scumpul meu conte! Exclam Gondy,
ntinzndu-i mna.
Pentru ce?
Pentru orice.
Exist vreun semn de recunoatere?
O fund galben la plrie.
Perfect. Cu bine, monseniore!
Cu bine, dragul meu Rochefort!
Ah, jupne Mazarin, jupne Mazarin! Mormi Rochefort, trgndu-l
dup el pe preotul care nu putuse s intervin cu un cuvnt n acest
convorbire. Ai s vezi dac sunt prea btrn pentru a un om de aciune!
Era nou i jumtate i vicarul avea nevoie de o jumtate de ceas ca s
ajung de la arhiepiscopie la turnul Saint-Jacques-la-Boucherie. Bg de
seam c o lumin veghea la una dintre ferestrele cele niai de sus ale
turnului.
Bun, zise vicarul. Omul nostru se a la post.
Btu i i se deschise. Preotul nsui l atepta i-l conduse pn n vrful
turnului, luminndu-i calea. Ajuns acolo, i art o ui, puse lumnarea ntro rid, astfel ca vicarul s o gseasc la plecare, i cobor.
Dei cheia era n broasc, vicarul ciocni la u.
Intr, spuse o voce n care recunoscu vocea ceretorului.
De Gondy trecu pragul. ntr-adevr, era mpritorul de ap snit de
la biserica Saint-Eustache. Sttea n ateptare, tolnit pe un pat ca vai de
lume. Vzndu-l pe vicar, se ridic.
Orologiul tocmai btea de zece.
Ei bine, spuse Gondy, te-ai inut de cuvnt?
Nu chiar, rspunse ceretorul.
Cum adic?
M-ai cerut cinci sute de oameni, nu-i aa?
Da, i?
Ei bine, eu voi avea dou mii.
Nu cumva te lauzi?
Dorii o dovad?
Da.
n ncpere ardeau trei lumnri, una n faa ferestrei ce ddea spre
vechiul ora, una n faa ferestrei ce ddea spre Palatul Regal, una n faa
ferestrei ce ddea spre strada Saint-Denis.
Omul se apropie n tcere de ecare dintre cele trei lumnri i le
stinse pe rnd.
Vicarul se pomeni nconjurat de ntuneric; odaia era luminat doar de
razele palide ale lunii, ascuns dup nori negri i groi, cu marginile poleite
de lumina-i argintie.
Ce faci? ntreb vicarul.
Am dat semnalul.
Ce semnal?
Semnalul pentru baricade.
Ah!
i nainte s i la Bastilia?
Am s v spun, monseniore, n ziua cnd vei avea buntatea s-mi
ascultai spovedania.
Bine. Adu-i aminte c, la orice ceas din zi sau din noapte vei veni la
mine, sunt gata s-i dau iertarea pcatelor.
V mulumesc, monseniore, opti nbuit ceretorul. Dar nc nu-s
pregtit s o primesc.
Fie cum spui. Cu bine!
Cu bine, monseniore, zise ceretorul, deschiznd ua i plecndu-se
adnc n faa prelatului.
Vicarul lu lumnarea, cobor i iei vistor din biseric.
V.
RZMERIA.
Era aproape unsprezece noaptea. Gondy nu fcuse nici o sut de pai
pe strzile Parisului i i ddu seama deodat de ciudata schimbare
petrecut.
ntreg oraul prea locuit de ine fantastice; se vedeau umbre tcute
care desfundau strzile, altele care trgeau i rsturnau crue, altele care
spau gropi gata s nghit companii ntregi de clrei. Toate aceste fpturi
att de active se duceau, veneau, alergau, aidoma unor demoni pornii s
fptuiasc ceva necunoscut: erau ceretorii de la Curtea Miracolelor, erau
oamenii mpritorului de ap snit din faa bisericii Saint-Eustache, care
ridicau baricade pentru a doua zi.
Gondy se uita la aceti oameni ai ntunericului, la aceti truditori de
noapte cu oarecare spaim, ntrebndu-se dac, dup ce i-a strnit din
brlogul lor, are s aib puterea s-i trimit ndrt. Cnd vreunul dintre ei se
apropia de el, era gata s-i fac semnul crucii.
Iei n strada Saint-Honor i porni n lungul ei, ndreptndu-se spre
strada Ferronnerie. Aici, privelitea se schimb: negustorii alergau din
prvlie n prvlie; uile preau zvorte ca i obloanele, dar se deschideau
n grab, lsnd s treac nite oameni care parc se temeau s nu se vad
ce duc: erau negustorii care aveau arme i care mprumutau i celor care nu
aveau.
Un ins mergea din u n ua, ncovoiat sub povara spadelor,
archebuzelor, muschetelor i armelor de tot soiul pe care le mprea pe
msur ce nainta. La licrirea unei lanterne, vicarul l recunoscu pe Planchet.
Gondy iei iari pe chei, prin strada Monnaie. Plcuri de burghezi n
mantii negre i cenuii, dup cum ineau de pturile de sus ori de jos ale
burgheziei, stteau locului, n vreme ce vreo civa singuratici treceau de la
un plc la altul. Toate aceste mantii, e negre, e cenuii, se vedeau ridicate
la spate de vrful unei spade, iar n fa de eava unei archebuze, sau inte.
Ajungnd la Pont-Neuf, vicarul constat c trecerea era pzit. Un om
se apropie de el.
Cine eti? ntreb omul. Nu te recunosc s i dintr-ai notri.
Asta nseamn c nu-i recunoti prietenii, dragul meu domn
Louvires, spuse vicarul, ridicndu-i plria.
Gonay se uit nedumerit la Mazarin. Cardinalul se apropie de regin si vorbeasc. n acea clip, un tumult nspimnttor se auzi n Piaa Palatului
Regal.
Gondy zmbi, privirea reginei se nvpie, Mazarin se fcu alb ca varul.
Ce mai e? Zise el.
Deodat, Comminges ddu buzna n salon.
Iertare, doamn, ngim Comminges, din prag, spre regin. Poporul
a strivit santinelele de grilaj i acum foreaz porilel Ce poruncii?
Ascultai, doamn! Spuse Gondy.
Urletul valurilor, bubuitul trsnetului, mugetele unui vulcan nu se pot
asemui nici pe departe cu furtuna de strigte ce tocmai se ridica spre cer.
Ce poruncesc? Repet regina.
Da, nu-i timp de pierdut.
Ci oameni ai la palat?
ase sute.
Posteaz o sut de oameni n jurul regelui, iar cu restul s-mi mturi
de aici toat calicimea asta.
Doamn, interveni Mazarin, ce facei?
Du-te!
Comminges iei, cu acea supunere desvrit a ostaului.
n clipa aceea rsun un prit ngrozitor: una din pori ncepea s
cedeze.
Ei, doamn, ne pierzi pe toi; pe rege, pe dumneata, pe mine!
La acest strigt izbucnit din inima cardinalului ngrozit, Anna de Austria
fu cuprins i ea de fric i-l chem napoi pe Comminges.
Prea trziu! Se tngui Mazarin, smulgndu-i prul din cap. Prea
trziu!
Poarta ced i se auzir urletele de bucurie ale gloatei. D'Artagnan
puse mna pe spad i fcu semn lui Porthos s fac la fel.
Salvai-o pe regin! Strig Mazarin vicarului.
Gondy se repezi la o fereastr, pe care o deschise. l recunoscu pe
Louvires n fruntea unei mulimi de trei-patru mii de oameni.
Nici un pas mai mult! Strig el. Regina semneaz.
Ce spui? Izbucni regina.
Adevrul, doamn, interveni Mazarin, punndu-i nainte o pan de
scris i o hrtie. Trebuie!
Apoi adug:
Semneaz, Anna, te rog, vreau eu acest lucru!
Regina se prbui pe un scaun, lu pana n mn i semn.
inut n loc de Louvires, poporul nu naintase nici mcar cu un pas. n
schimb, murmurul nprasnic al mniei rsuna fr ncetare.
Regina scrise: Paznicul nchisorii Saint-Germain va pune n libertate pe
consilierul Broussel". i semn.
Vicarul, care i sorbea din ochi cele mai mici micri, nfc hrtia de
ndat ce o vzu semnat, se ntoarse la ferastr i, uturnd-o n mn,
strig:
Iat ordinul!
ntreg Parisul pru c sloboade un uria strigt de bucurie. Apoi rsun
cu putere: Triasc Broussel! Triasc vicarul!"
Triasc regina! Strig vicarul.
Drept rspuns, se auzir doar cteva glasuri slabe i stinghere. Poate
c vicarul nu scosese acest strigt dect spre a o face pe Anna de Austria si cunoasc slbiciunea.
i acum, cnd ai dobndit ceea ce ai vrut, spuse ea, poi pleca,
domnule de Gondy.
Cnd regina va avea nevoie de mine, rosti vicarul, nclinndu-se,
maiestatea-sa tie c sunt gata oricnd s o slujesc.
Regina nclin din cap i Gondy se retrase.
Ah, pop blestemat! Izbucni Anna de Austria, ntinznd braul ctre
ua care abia se nchisese. Te voi sili s bei ntr-o zi din veninul ce mi l-ai
turnat azi!
Mazarin vru s se apropie de ea.
Las-m! Se smuci regina. Nu eti brbat!
i plec.
Tu nu eti femeie! Murmur Mazarin.
Apoi, dup o clip de visare, i aminti c d'Artagnan i Porthos trebuie
s e acolo i, prin urmare, auziser totul. ncrunt din sprncene i pi
drept spre draperia pe care o ridic: ncperea era goal.
La cel din urm cuvnt al reginei, d'Artagnan l apucase de mn pe
Porthos i-l trsese pe coridor. Mazarin iei ndat i el pe coridor, unde i gsi
pe cei doi prieteni plimbndu-se ncoace i ncolo.
De ce ai ieit din camer, domnule d'Artagnan? ntreb Mazarin.
Fiindc regina a poruncit tuturor s plece, rspunse d'Artagnan, i
am crezut c porunca era i pentru noi.
Aadar, suntei aici de.
De vreun sfert de ceas, spuse d'Artagnan, uitndu-se la Porthos i
fcndu-i semn s nu-l dea de gol.
Mazarin i surprinse semnul i rmase ncredinat c d'Artagnan a vzut
i a auzit totul, ns i fu recunosctor pentru aceast minciun.
Hotrt lucru, domnule d'Artagnan, eti omul pe care-l cutam i poi
s te bizui pe mine att dumneata ct i prietenul dumitale.
Apoi, salutndu-i cu cel mai fermector zmbet, intr ceva mai linitit la
el n cabinet, ntruct la ieirea lui Gondy din palat, tumultul contenise ca prin
farmec.
VII.
NENOROCIREA MPROSPTEAZ MEMORIA.
Anna se ntoarse furioas n camera ei de rugciune.
Cum?! Strig ea, frngndu-i frumoasele-i mini. Cum?! Poporul l-a
vzut pe domnul de Cond, ntiul prin de snge, arestat de ctre soacrmea, Maria de Medicis; a vzut-o pe soacr-mea, fosta lui regent, alungat
de ctre cardinal; l-a vzut pe domnul de Vendme, adic pe ul lui Henric al
IV-lea, ntemniat la Vincennes; nici n-a crcnit cnd erau batjocorii, cnd
Eh! Spunea Mazarin. L-am cam fcut s atepte, dar Cromwell tie
bine ce-s revoluiile pentru ca s nu-mi treac asta cu vederea.
Tocmai recita cu plcere nceputul rspunsului, cnd auzi un zgomot
uor la ua ce comunica cu apartamentul reginei. Singur Anna de Austria
putea s vin pe ua asta. Cardinalul se ridic i se duse s deschid.
Regina era ntr-un halat de cas, care o prindea bine nc, ntruct, ca i
Diane de Poitiers i Ninon, Anna de Austria pstra privilegiul de a rmne
mereu frumoas: numai c n acea diminea era mai frumoas ca de obicei,
cci avea n ochi strlucirea pe carei-o d o bucurie luntric.
Ce e, doamn? ntreb Mazarin, nelinitit. Te vd tare mndr.
Da, Giulio, adeveri ea. Mndr i fericit, cci am gsit mijlocul s
nbu hidra.
Eti un mare politician, regina mea! Spuse Mazarin. S vedem despre
ce e vorba.
i ascunse ceea ce scria, strecurnd scrisoarea nceput sub lele de
hrtie alb.
tii c vor s mi-l ia pe rege? Glsui regina.
Din nenorocire, da! i pe mine vor s m spnzure.
Nu-l vor avea pe rege!
i nici pe mine nu m vor spnzura!
Ascult: vreau s li-l smulg pe ul meu i pe mine nsmi, precum i
pe dumneata cu mine. Vreau ca acest eveniment, care va schimba faa
lucrurilor de la o zi la alta, s devin un fapt mplinit, fr s tie nimeni dect
tu, eu i o a treia persoan.
i cine este a treia persoan?
Prinul.
Aadar, a sosit, dup cum mi s-a spus?
Asear.
i l-ai vzut?
Abia m-am desprit de el.
Sprijin acest plan?
E sfatul lui.
i Parisul?
l nfometeaz i-l silete s se predea fr condiii.
Planul nu-i lipsit de mreie, numai c eu vd o singur piedic n
cale.
Care?
Neputina de a-l aduce la ndeplinire.
Vorbe goale. Nimic nu e cu neputin.
Teoretic.
Nu, practic. Avem bani?
Puini, spuse Mazarin, tremurnd ca nu cumva Anna de Austria s-i
ceara s scoat din punga lui.
Avem armat?
Cinci sau ase mii de oameni.
Avem curaj?
Berechet.
Atunci e uor. Oh, nelegi, Giulio? Parisul, acest odios Paris,
deteptndu-se ntr-o diminea fr regin i fr rege, ncercuit, asediat,
nfometat, nemaiavnd nici o alt resurs dect acest Parlament stupid i pe
slbnogul de vicar cu picioarele lui strmbe!
Frumos, frumos! Murmur Mazarin. neleg efectul, dar nu vd
mijlocul de a ajunge aici.
Eu am s-l gsesc.
tii c asta nseamn rzboi, rzboi civil, distrugtor, crncen,
neierttor!
Oh, da, da, rzboi! Zise Anna de Austria. Da, vreau s prefac acest
ora n cenu. Vreau s sting focul n snge. Vreau o pild nspimnttoare
care s pstreze pururi vie crima i pedeapsa! Parisul! l ursc, l detest!
Foarte frumos, Anna, iat-te i nsetat de snge! Ia seama, nu
suntem pe vremea lui Malatesta i a lui Castruccio Castracani. Vei
decapitat, frumoasa mea regin, i-ar pcat!
Rzi!
Nu rd deloc. E primejdios s porneti rzboi mpotriva unui ntreg
popor: uit-te la fratele tu, Carol I, se a la ananghie, la mare anaghie!
Noi suntem n Frana i eu sunt spaniol!
Cu att mai ru, per Baccho, cu att mai ru! A preferat s i
franuzoaic, i eu la fel: ne-ar urt mai puin pe amndoi!
Totui, eti de acord cu mine?
Da, cu condiia ca lucrul s e cu putin.
E cu putin, i-o spun eu. Pregtete-te de plecare!
Eu, unul, sunt ntotdeauna gata de plecare. Atta doar c nu plec
niciodat. i acum, probabil, mai puin ca alt dat.
n sfrit, dac eu plec, vei pleca i tu?
Am sa ncerc.
M ucizi cu frica asta a ta, Giulio! Oare de ce anume te temi?
De multe lucruri.
Care?
Chipul batjocoritor al lui Mazarin se posomor.
Anna, rosti el, tu nu eti dect o femeie i, ca femeie, poi s insuli
brbaii dup plac, sigur c n-ai s i pedepsit. Ma nvinuieti c mie fric:
nu mi-e att de fric cum i este ie, deoarece eu nu fug. mpotriva cui se
strig? mpotriva ta, ori a mea? Pe cine vor s spnzure? Pe tine, ori pe mine?
Ei bine, eu nfrunt furtuna, nu ca un ludros, nu-i obiceiul meu, dar o nfrunt,
i tu m nvinuieti c mi-e fric! S ai n mine o pild: cu mai puin zgomot
izbuteti mai mult. Strigi prea tare i nu ajungi la nimic. Vorbeti de fug!
Mazarin ridic din umeri, i lu mna i o conduse pe regin la
fereastr:
Privete!
Ei bine? Fcu regina, orbit de ndrtnicia ei.
Ce vezi de la aceast fereastr? tia, dac nu m nel, sunt
burghezi cu cmi de zale, cu cti pe cap, cu muschete n mini, ca pe
Vizitiul i ddu seama abia acolo c valeii nu se aau pe locul lor din
spate.
Creznd c vicarul a hotrt aa, sri de pe capr fr s lase hurile
din mn i veni s deschid.
D'Artagnan sri i el din trsur i, n clipa cnd vizitiul, speriat c nu-i
recunoate stpnul, se trase napoi, l nfc cu mna stng de guler n
vreme ce cu dreapta i puse pistolul n piept, spunnd:
Dac scoi o vorb, eti mort!
Dup expresia zugrvit pe chipul celui care l amenina astfel, vizitiul
nelese c a picat ntr-o curs i rmase cu gura cscat i cu ochii holbai.
Doi muchetari se plimbau prin curte i d'Artagnan i strig pe nume.
Domnule de Bellire, se adres el unuia, f-mi plcerea i ia hurile
din minile omului stuia, suie pe capr, du trsura la ua scrii din dos i
ateapt-m acolo. E vorba de o chestiune de mare nsemntate, n slujba
regelui.
Muchetarul, care tia c locotenentul su nu e n stare de o glum
proast n timpul serviciului, se supuse fr murmur, dei ordinul i se pru
cam ciudat.
D'Artagnan se ntoarse ctre cellalt muchetar.
Domnule du Verger, zise el, ajut-m s-l duc pe omul acesta ntr-un
loc sigur.
Socotind c locotenentul a arestat vreun prin travestit, muchetarul se
nclin i, trgnd spada, fcu semn c e gata s-i ndeplineasc porunca.
D'Artagnan urc scara urmat de prizonierul su, urmat la rndu-i de
ctre muchetar, strbtu coridorul i ptrunse n anticamera lui Mazarin.
Bernouin atepta cu nerbdare veti de la stpnul su.
Ei bine, domnule? ntreb el.
Totul merge de minune, dragul meu Bernouin. Dar iat un om pe
care te rog s-l duci undeva, ntr-un loc sigur.
Unde, domnule?
Unde vrei tu, numai locul ales s aib obloane care se nchid cu
lacte i o broasc bun la u.
Avem aa ceva.
i bietul vizitiu fu dus ntr-o ncpere cu gratii la ferestre, care semna
grozav a nchisoare.
Acum, drag prietene, i spuse d'Artagnan, te poftesc s-mi dai
mantaua i plria, de care am mare nevoie.
Vizitiul, bineneles, nu se mpotrivi ctui de puin. De altfel, era att
de buimcit de cele ntmplate, nct se cltina pe picioare i se blbia ca
beat. D'Artagnan puse totul n braele lui Bernouin.
Acum, domnule du Verger, rmi nchis aici, cu omul sta, pn va
veni domnul Bernouin s deschid. Veghea va destul de lung i de
plicticoas, tiu, dar dumneata nelegi, adug cu gravitate, n slujba regelui.
La ordinele dumneavoastr, domnule locotenent, rspunse
muchetarul, ncredinat c era vorba de lucruri importante.
Vorbete.
Maiestatea-voastr s binevoiasc a-l trimite de aici pe domnul de
Comminges, poruncindu-i s se nchid, el i oamenii lui, n corpul de gard i
n grajduri.
Comminges se uit la d'Artagnan cu acea invidie cu care orice curtean
vede ivindu-se o nou stea la curte.
Ai auzit, Comminges? Rosti regina.
Ptrunderea-i obinuit l ajut s bage de seam aceast privire
nelinitit i d'Artagnan se apropie de el.
Iart-m, domnule de Comminges, i spuse muchetarul. Suntem
amndoi slujitori ai reginei, nu? Acum e rndul meu s-i u de folos, aa c
nu m pizmui pentru fericirea asta.
Comminges se nclin i iei.
Haide! Cuget d'Artagnan n sinea lui. Mi-am mai fcut un duman!"
i acum, ce e de fcut? Se adres regina lui d'Artagnan. Auzi doar, n
loc s se potoleasc, vuietul crete.
Doamn, glsui d'Artagnan, poporul vrea s-l vad pe rege i trebuie
s-l vad.
Cum adic, s-l vad? i unde? n balcon?
Nu, doamn, aici, dormind n pat.
Ah, maiestate, domnul d'Artagnan are deplin dreptate! Strig
Laporte.
Regina cuget o clip i zmbi, ca o femeie care nu e strin de
prefctorie.
ntr-adevr, murmur ea.
Domnule Laporte, spuse d'Artagnan. Du-te i d de tire poporului
prin grilajul palatului c i se va ndeplini dorina i c, n cinci minute, nu
numai c-l va vedea pe rege, dar l va vedea chiar n patul lui. Adaug c
regele doarme i c regina roag s se fac linite, ca nu cumva s se
trezeasc.
Dar s nu vin toat lumea, ci doar o delegaie de doi sau patru
oameni.
Ba toat lumea, doamn!
Aa au s ne in n loc pn dimineaa, gndete-te!
Numai un sfert de ceas. Rspund de tot, doamn. Credei-m, eu
cunosc poporul, e un copil mare pe care trebuie s tii s-l mngi. n faa
regelui adormit va mut, blnd i sos ca un mieluel.
Du-te, Laporte! Spuse regina.
Tnrul rege se apropie de mam-sa.
De ce facem pe voia acestor oameni? ntreb el.
Trebuie, ul meu! Zise Anna de Austria.
Atunci, dac mi se spune trebuie, nseamn c nu mai sunt rege?
Regina amui.
Sire, interveni d'Artagnan, maiestatea-voastr mi ngduie o
ntrebare?
Era trei dimineaa. Regina pi cea dinti n castel. Toat lumea o urm:
aproape dou sute de persoane o nsoiser n fuga ei.
Domnilor, glumi regina, gsii-v un culcu, n castel: e ncptor i
avem loc destul. Dar, cum nu se tia c vom veni, au c exist doar trei
paturi. Unul pentru rege, unul pentru mine.
i unul pentru Mazarin, adug n oapt Prinul.
i eu m culc pe jos? Surse nelinitit Gaston d'Orlans.
Nicidecum, monseniore, vorbi Mazarin. Cel de-al treilea pat e pentru
alteavoastr.
i dumneata? ntreb Prinul.
Eu nu m culc deloc, spuse Mazarin. Am de lucru.
Gaston ceru s i se arate odaia unde se aa patul, fr s se ngrijeasc
unde vor dormi soia i ica sa.
Eh, eu, unul, m culc, mormi d'Artagnan. Porthos, hai cu mine!
Porthos l urm cu acea nermurit ncredere pe care o avea n
isteimea prietenului su.
Mergeau unul lng altul prin curtea castelului i n vremea asta
Porthos se uita nmrmurit la d'Artagnan, care socotea ceva pe degete.
Patru sute a cte un pistol fac patru sute de pistoli.
Da, ncuviin Porthos, patru sute de pistoli. Dar ce preuiete patru
sute de pistoli?
Un pistol e cam puin, urm d'Artagnan. Merit un ludovic.
i ce merit un ludovic?
Patru sute a cte un ludovic fac patru sute de ludovici.
Patru sute? Zise Porthos.
Da. Ei sunt dou sute i trebuie cam cte dou de om. Cte dou de
om fac tocmai patru sute.
Patru sute de ce?
Ascult, spuse d'Artagnan.
i cum acolo se strnser o mulime de gur-casc holbndu-se la
curtea abia sosit, i isprvi gndul n oapt, la urechea lui Porthos.
Pricep, fcu Porthos. Pricep de minune totul, pe legea mea! Dou
sute de ludovici de cciul, nu-i de lepdat, dar ce-are s se spun despre
noi?
N-au dect s spun ce vor. Ce, parc au s tie c noi suntem la
mijloc?
i cine o s le mpart?
Pi Mousqueton nu-i aici?
i livreaua? Se sperie Porthos. Au s recunoasc dup livrea c e n
slujba mea!
N-are dect s-o ntoarc pe dos.
Tu ai ntotdeauna dreptate, dragul meu! Exclam Porthos. Cum naiba
de-i trec attea prin cap?
D'Artagnan zmbi.
Cei doi prieteni apucar pe prima uli care le iei n cale. Porthos btu
la poarta casei din dreapta, n timp ce d'Artagnan btea n poarta celei din
stnga.
Paie! Spuser ei.
Domnule, n-avem paie, rspunser oamenii care venir s deschid.
Ducei-v la negustorul de furaje.
Unde-l gsim?
Ultima poart de pe uli.
Pe dreapta sau pe stnga?
Pe stnga.
Mai sunt aici la Saint-Germain i alii la care am putea gsi paie?
Vorbii cu hangiul de la Berbecul ncoronat" i cu mo Ludovic,
fermierul.
Unde stau?
Pe ulia Ursulinelor.
Amndoi?
Da.
Foarte bine.
Cei doi prieteni cerur s li se spun a doua i a treia adres tot att de
precis ca i cea dinti. D'Artagnan se duse la negustorul de furaje i cumpr
de la el cele o sut cincizeci de legturi de paie, ct avea, pentru suma de
trei pistoli. Dup aceea se duse la hangiu, unde l gsi pe Porthos, care
tocmai cumprase dou sute de legturi de paie cam la acelai pre. n
sfrit, mo Ludovic le ddu alte o sut optzeci de legturi. n totul, patru
sute treizeci de legturi.
Alte paie nu se gseau n Saint-Germain.
Toat raita asta nu le lu mai mult de o jumtate de ceas. Mousqueton,
dsclit cum se cuvine, fu pus n fruntea acestei negustorii improvizate. Primi
pova s nu dea paie la nimeni fr un ludovic legtura. i primi n seam
paie de patru sute treizeci de ludovici.
Mousqueton tot ddea din cap, ns nu pricepea nimic din cele puse la
cale de cei doi prieteni.
D'Artagnan, cu trei maldre de paie n brae, se rentoarse la castel,
unde toat lumea tremura de frig i pica de somn, uitndu-se cu pizm la
rege, la regin i la Prin, tolnii pe paturile lor de campanie.
Intrarea oerului n sala cea mare strni un hohot general de ris, dar el
pru c nu bag de seam i se apuc s-i aeze culcuul cu atta
ndemnare i voioie, nct acelor biei oameni care picau de somn i nu
aveau unde s-i pun capul, le lsa gura apa.
Paie! Strigar ei. Paie! Unde gsim paie?
V-art eu, se oferi Porthos.
i-i duse pe cei dornici de un culcu la Mousqueton, care mprea
darnic paie, cu un ludovic legtura. Gseau preul cam srat, dar cnd ii
mori s dormi, cine n-ar plti doi sau trei ludovici pentru cteva ceasuri de
somn bun?
D'Artagnan tot ddea altora culcuul lui, pe care i-l ntocmi de zeci de
ori la rnd. i cum se credea c i el a pltit paiele cu un ludovic legtura, la
fel cu ceilali, ctig vreo treizeci de ludovici n mai puin de jumtate de
ceas. Pe la cinci dimineaa, paiele ajunser optzeci de livre legtura i nici
aa nu se mai gseau.
D Artagnan ns avu grij s pun deoparte patru legturi pentru el.
Vr n buzunar cheia de la camera unde dosise paiele i, ntovrit de
Porthos, se ntoarse s fac socoteala cu Mousqueton, care, naiv i ca un
intendent cinstit ce era, le numr patru sute treizeci de ludovici, pstrnd i
pentru el o sut.
Mousqueton nu tia ce se petrecuse la castel i nu se dumirea cum de
nu i-a dat lui prin cap s vnd paie.
D'Artagnan puse aurul n plrie i, n timp ce se napoiau, fcu
mpreala cu Porthos. Le venea ecruia cte dou sute cincisprezece
ludovici.
Abia atunci i ddu seama Porthos c nu are paie pentru el i se
ntoarse la Mousqueton. Acesta ns vnduse totul pn la ultimul r, uitnd
chiar i de sueelul lui.
Vznd asta, l cut pe d'Artagnan care, mulumit celor patru legturi
de paie puse deoparte i desftndu-se dinainte la gndul odihnei, tocmai i
ncropea culcuul un culcu att de moale, potrivit cu atta miestrie la
cpti, umplut att de stranic la picioare, nct pn i regele l-ar pizmui,
dac n-ar dormit dus n patul lui.
D'Artagnan nu voia n ruptul capului s-i strice rostul pentru Porthos.
Dar cnd se trezi c prietenul su i numr patru ludovici n palm, se nvoi
s mpart culcuul cu el.
i aez spada la cap i pistoalele la ndemn, puse mantia la picioare
i plria deasupra, apoi se ntinse cu voluptate pe paiele care trosneau surd.
Tocmai se lsa legnat de visurile mbietoare ale celor dou sute
nousprezece ludovici rtigai ntr-un sfert de ceas, cnd un glas rsun n
ua slii, fcndu-l s tresar.
Domnul d'Artagnan! Strig glasul. Domnul d'Artagnan!
Aici! Zise Porthos. Aici!
Porthos i ddea seama c, dac d'Artagnan pleac, culcuul rmnea
numai pentru el.
Un oer se apropie. D'Artagnan se ridic ntr-un cot.
Dumneata eti domnul d'Artagnan?
Da. Ce este?
Am venit dup dumneata.
Din partea cui?
Din partea Eminenei-Sale.
Spune-i monseniorului c m-am culcat i c-l sftuiesc prietenete s
fac la fel.
Eminena-Sa nu s-a culcat i nici nu are de gnd s se culce. Dorete
s vii numaidect.
D'Artagnan gndi c era vreun curios care dorete s aib veti din
capital.
Chiar aa, ncuviin el, ceva mai mblnzit.
Nu trebuie s tragei la hanul Pajura Angliei"?
ntocmai, domnule.
i nu venii aici cu o misiune din partea Eminenei-Sale cardinalul
Mazarin?
Da, domnule.
Atunci, rosti tnrul, cu mine avei treab. Eu sunt Mordaunt.
Aha! Murmur d'Artagnan. Omul de care Athos m previne s m
pzesc.
Aha! opti Porthos. Omul pe care Aramis vrea s-l strng de gt.
i amndoi l msurar cu luare-aminte. Tnrul tlmci altfel privirea
lor.
Oare punei la ndoial cuvntul meu? ntreb el. n acest caz sunt
gata s v dau toate dovezile.
Nu, domnule, zise d'Artagnan. Socotii-ne pe amndoi la dispoziia
dumneavoastr.
Ei bine! Glsui Mordaunt. Atunci vom pleca fr ntrziere, cci astai ultima zi din rgazul pe care mi l-a cerut cardinalul. Corabia mea st gata s
ias n larg i, dac n-ai venit, plecam singur. Generalul Oliver Cromwell
trebuie s atepte cu nerbdare ntoarcerea mea.
Aha! Spuse d'Artagnan. Prin urmare, suntem trimii la generalul
Oliver Cromwell?
Nu avei o scrisoare pentru el? ntreb tnrul.
Am o scrisoare ntr-un plic dublu, pe care trebuie s-l deschid doar la
Londra. Dar pentru c mi-ai spus cui anume i este adresat, nu are rost s
atept pn acolo.
i d'Artagnan rupse plicul.
ntr-adevr, scrisoarea purta urmtoarea adres: Domnului Oliver
Cromwell, general al otirii poporului englez".
Oh! ngn d'Artagnan! Ciudat nsrcinare!
Ce hram poart Oliver Cromwell sta? Mormi Porthos. Mazarin vrea
s fac vreo afacere cu el, cum am fcut noi cu paiele?
Haidei, haidei, domnilor! i zori Mordaunt, nerbdtor. S plecm!
Oh! Se cina Porthos. Fr s mncm? Oare domnul Cromwell nu
poate s atepte un pic?
Da, dar eu? Zise Mordaunt.
Ei bine, dumneavoastr? i art Porthos nedumerirea.
Eu sunt grbit.
A, dac-i vorba doar de dumneata, puin mi pas, l ncunotin
Porthos. i o s stau la mas, cu sau fr ngduina dumitale.
Privirea tears a tnrului se aprinse, gata parc s azvrle fulgere,
dar el se stpni.
Domnule, interveni d'Artagnan, trebuie s avei nelegere fa de
nite drumei nfometai. De altfel, masa n-are s ne ntrzie prea mult, o s
recunoscui drept highlanderi, dup pulpele goale, fustele scurte, pturile lor
vrgate i pana de la plrie, fac de straj nepstori. Luna, lunecnd printre
doi nori mthloi, se strecoar prin orice locor i lumineaz n calea ei
muschetele strjilor, desprinde din noapte zidurile, acoperiurile i
clopotniele oraului pe care Carol I tocmai le-a prsit n minile otirii
Parlamentului, ca i Oxford-ul i Newart-ul, care rezistau nc, n ndejdea
unei mpcri.
ntr-un cap al taberei, lng un cort uria, plin de oeri scoieni,
adunai la un fel de sfat sub conducerea btrnului conte de Loeven,
comandantul lor, un brbat n vemnt de cavaler doarme ntins pe iarb, cu
mna dreapt pe spad.
La vreo cincizeci de pai mai ncolo, un alt brbat, mbrcat la fel, st
de vorb cu o straj scoian. Dei strin, mulumit obinuinei cu care pare
s vorbeasc limba englez, reuete s neleag rspunsurile strjii, rostite
n graiul din comitatul Perth.
Orologiul oraului Newcastle btea unu dup miezul nopii, cnd
brbatul care dormea se trezi i, dup ce se ntinse ca tot omul dup un somn
adnc, se uit cu luare-aminte n jur: vznd c e singur, se ridic i, fcnd
un ocol, trecu pe lng cavalerul care vorbea cu scoianul de straj. Acesta
isprvise, fr ndoial, cu ntrebrile, urmnd cu aerul cel mai resc aceeai
cale ca i primul cavaler care l atepta n umbra unui cort.
Ei bine, dragul meu prieten? l ntreb el n cea mai curat
franuzeasc vorbit vreodat ntre Rouen i Tours.
Ei bine, prietene, nu-i timp de pierdut, trebuie s-l prevenim pe rege.
Dar ce se ntmpl?
Ar prea lung de povestit. De altfel, ai s te lmureti numaidect.
i-apoi, cel mai mic cuvnt spus aici ar putea pierde totul. S mergem s-l
gsim pe milord de Winter.
i amndoi se ndreptar spre cellalt capt al taberei; iar cum tabra
acoperea un loc ptrat, cu latura de numai cinci sute de pai, ajunser curnd
la cortul celui pe care l cutau.
Stpnul tu doarme, Tony? ntreb n englez unul dintre cei doi
cavaleri, adresndu-se valetului culcat n prima desprituri a cortului, ce
slujea drept anticamer.
Nu, domnule conte, spuse valetul. Nu cred, sau abia a aipit, indc
s-a plimbat mai bine de dou ceasuri prin cort dup ce s-a ntors de la rege,
i nu-s nici zece minute de cnd nu-i mai aud paii. De altfel, adaug valetul
ridicnd perdeaua, putei vedea singuri.
ntr-adevr, de Winter sttea n faa unei deschizturi n chip de
fereastr, prin care ptrundea rcoarea nopii, i urmrea melancolic luna,
pierdut, precum am spus printre nori negri i groi.
Cei doi prieteni se apropiar de lord, care, cu capul sprijinit n palm,
privea cerul. El nu-i auzi i rmase nemicat pn n clipa cnd simi o mn
pe umr. Atunci se ntoarse, ddu cu ochii de Athos i de Aramis i le ntinse
mna.
Ei, la dracu! Ocr d'Artagnan. tii prea bine c n-o s rmi mult
vreme prizonierul meu.
Aa e, zise Aramis. Vom avea soarta prizonierilor de la Philiphaugh,
fr ndoial.
Ce soart? ntreb d'Artagnan.
Pi, jumtate au fost spnzurai, jumtate mpucai, zise Aramis.
Ei bine, eu v ncredinez c atta timp ct mai am un strop de
snge n vine, se aprinse d'Artagnan, n-o s i nici spzurai, nici mpucai.
La naiba, n-au dect s vin ncoace! i-apoi, vezi ua asta, Athos?
Ei, i?
O sa ieii pe ea cnd poftii: din clipa asta, tu i Aramis suntei liberi
ca i aerul.
Te recunosc cu adevrat n aceste cuvinte, viteazul meu d'Artagnan!
Rspunse Athos. Numai c voi nu mai suntei stpnii notri: ua asta e
pzit, d'Artagnan, o tii prea bine.
Atunci, s v croii singuri drum, zise Porthos. Ci sunt acolo? Zece
oameni cel mult.
Pentru noi patru ar oare la ureche, dar pentru noi doi e prea mult.
Nu vezi, dezbinai cum suntem acum, trebuie s pierim. E o pild fatal
pentru noi: pe drumul spre Vendmois, tu, d'Artagnan, cel att de curajos, i
tu, Porthos, cel att de viteaz i puternic, ai fost nfrni. Astzi, Aramis i cu
mine suntem nfruni la rndul nostru. Or, atunci cnd tuspatru eram unii, nu
ni s-a n-tmplat niciodat aa ceva. Nu ne rmne dect sa murim cum a
murit de Winter. Eu, unul, v spun rspicat c nu m nvoiesc s fug dect
dac fugim toi patru mpreun.
Cu neputin! Zise d'Artagnan. Noi suntem la ordinele lui Mazarin.
tiu i nu strui mai mult. Judecata mea n-a dus nicieri; am judecat
greit, fr ndoial, de vreme ce cuvintele mele n-au avut nici un fel de
nrurire asupra unor inimi att de cinstite ca ale voastre.
De altfel, chiar dac ar avut, interveni Aramis, cel mai bine e s nu
compromitem doi prieteni ca d'Artagnan i Porthos. Fii linitii, domnilor, noi
v vom face cinste murind. Mrturisesc, c sunt tare mndru s pesc n
ntmpinarea gloanelor i chiar s merg la treang alturi de tine, Athos, cci
nicicnd nu mi-ai prut att de mre ca astzi.
D'Artagnan tcea, dar acum, isprvind cu tulpina aceea de oare, i
mnca unghiile.
V nchipuii cumva c-au s v omoare? Rosti el n cele din urm. i
pentru ce? Cine s v doreasc moartea? Afar de asta, suntei prizonierii
notri.
Eti nebun, nebun de legat! Izbucni Aramis. Va s zic nu-l cunoti pe
Mordaunt? Ei bine, eu n-am schimbat dect o privire cu el i i-am citit n ochi
osnda ce ne ateapt.
Zu, mi pare ru c nu l-am strns de gt, aa cum m-ai povuit tu,
Aramis, spuse Porthos.
Eh, nu mai pot eu de Mordaunt! Exclam d'Artagnan. La dracu, dac
m mai scie gngania asta, o strivesc! Deci lsai gndul fugii, n-are rost,
cci, v jur, aici v aai n aceeai siguran ca acum douzeci de ani, tu,
Athos, n strada Ferou, i tu, Aramis, n strada Vaugirard.
Uite, zise Athos, ntinznd mna ctre una dintre cele dou ferestre
zbrelite care luminau ncperea. Ai s te lmureti ndat cum stau lucrurile,
cci, iat-l, vine n goan.
Cine?
Mordaunt.
ntr-adevr, privind ncotro arta Athos, d'Artagnan vzu un clre care
se apropia ca o vijelie.
Era chiar Mordaunt. D'Artagnan iei iute afar. Porthos vru s-l urmeze.
Rmi aici, zise d'Artagnan. Nu apari dect atunci cnd m auzi
btnd darabana cu degetele n tblia uii.
XVII.
IISUSE CRISTOASE!
Cnd Mordaunt ajunse n faa casei, l vzu pe d'Artagnan n prag i
ostaii tolnii ici-colo prin iarba grdinii, cu armele lng ei.
Hei! Strig el, abia sund de atta goan. Prizonierii sunt tot aici?
Da, domnule, rspuse sergentul, ridicndu-se la iueal, ca i ostaii,
care se grbir s salute cu mna la borul plriei, urmndu-i pilda.
Bine. Ia patru oameni i du ndat prizonierii la mine acas. Patru
soldai se pregteau s ndeplineasc porunca.
mi dai voie? Rosti d'Artagnan cu aerul lui puin glume, puin
batjocoritor, pe care cititorii i-l cunosc de atta vreme. Ce s-a ntmplat, dac
nu v e cu suprare?
Nimic, domnule, rspunse Mordaunt. Le-am poruncit acestor patru
oameni s ia prizonierii pe care i-am fcut azi-diminea i s-i duc la mine
acas.
i de ce, m rog? ntreb d'Artagnan. Iertai-m c m art att de
curios: dar nelegei, cred, c in s u lmurit.
Fiindc prizonierii mi aparin, domnule, i pot s fac cu ei ce vreau,
rspunse cu true Mordaunt.
O, stimatul meu domn, dai-mi voie; cred c e o greeal la mijloc.
De obicei, prizonierii sunt ai celor care i-au prins, nicidecum ai celor care au
privit doar la prinderea lor. Dumneavoastr ai putut s-l luai prizonier pe
contele de Winter, unchiul dumneavoastr, dup ct se spune. Ai preferat
s-l omori; foarte bine! Eu i cu domnul du Vallon am putut s-i omorm
pe aceti doi gentilomi, dar ne-am gndit c e mai bine s-i facem prizonieri.
M rog, ecare cu gustul lui.
Buzele lui Mordaunt se nlbir.
D'Artagnan pricepu c lucrurile aveau s ia curnd o ntorstur
proast i ncepu s bat cu degetele n u, cadenat, marul ostailor din
gard.
La prima msur, Porthos rsri ca din pmnt i se aez de cealalt
parte a uii, cu picioarele proptite m pragul de jos i cu fruntea atingnd
pragul de sus.
Mordaunt prinse micarea.
Ia stai, Porthos, nu-l avem cu noi pe bunul nostru Mousqueton, carei fcea viaa att de plcut acolo, la Chantilly?
ntr-adevr, recunoscu Porthos. L-avem pe Mousqueton, numai c, de
cnd a ajuns intendent, s-a ngrat peste msur. Oricum, s-l chemm.
i, ca s e sigur c va rspunde cu voioie, l strig:
Hei, Mouston!
Mouston apru ndat. Arta jalnic.
Ce ai, drag domnule Mouston? ntreb d'Artagnan. Nu cumva eti
bolnav?
Domnule, mor de foame, scnci valetul.
Pi tocmai de asta te-am chemat, drag domnule Mouston. N-ai
putea s-mi iei de guler vreo civa iepurai frumuei sau vreo cteva
drglae potrnichi i s ne faci un ostropel cum ne-ai fcut atunci la hanul.
la hanul. na! C am uitat cum i zice.
La hanul. Murmur la rndul su Porthos. Drace! Nici eu nu mai tiu.
N-are a face. Ei, i s prinzi cu laul i cteva butelci btrne cu vin
de Bourgogne, care l-au tmduit cu atta repeziciune pe stpnul tu de
scrntitur.
Vai, domnule! Se tngui Mousqueton. Tare m tem c n blestemata
asta de ar n-o s gsesc mai nimic din ce dorii. Prerea mea e c mai bine
am cere gzduire la csua de colo, din marginea pdurii.
Cum, e o cas pe-aici? Tresri d'Artagnan.
Da, domnule, ncuviin valetul.
Bine, atunci s te-ascultm, prietene, s mergem la stpnul casei
s-i cerem ceva de mncare. Ce zicei, domnilor, de sfatul bunului nostru
Mouston? E plin de nelepciune, nu?
Bun. i dac stpnul casei e puritan? Obiect Aramis.
Cu att mai bine, pe legea mea! Exclam d'Artagnan. Dac e
puritan, i vom aduce la cunotin prinderea regelui i, n cinstea acestei tiri
grozave, va jert pentru noi ginuele lui albe.
i dac e vreun cavaler?
n cazul sta vom lua nite mutre de ngropciune i-i vom jumuli
ginuele negre.
Ce fericit eti tu., spuse Athos, zmbind fr s vrea de voioia
nenfrnt a gasconului. Iei totul n glum.
Ce vrei? Rspunse d'Artagnan. Eu m-am nscut ntr-o ar unde
cerul e venic senin.
Oricum, nu-i ca sta de aici, zise Porthos, ntinznd mna s se
ncredineze dac plou ntr-adevr, cci parc simise cum l-a picat pe
obraz.
Haide-haide! i ndemn prietenii d'Artagnan. Cu att mai mult
trebuie s-o lum din loc. Ei, Grimaud!
Grimaud i fcu apariia.
Grimaud, prietene, ai dibuit ceva? ntreb d'Artagnan.
Nimic, rspunse valetul.
Athos ncerc s-i rezeme capul de genunchi, dar vzu c avea easta
crpat. Sngele iroia din ran.
Aramis muie un tergar n ap i-i obloji rana. Apa rece l fcu pe
necunoscut s-i vin n re i s deschid iar ochii. Se uit uimit la oamenii
aceia care preau c-l plng i care, pe ct le sttea n puteri, cutau s-l
ajute.
i suntem prieteni, spuse Athos n englezete. Fii linitit i, dac poi,
povestete-ne ce i s-a ntmplat.
Regele, murmur rnitul. Regele a fost prins.
L-ai vzut? ntreb Aramis tot n engelzete.
Omul nu rspunse.
N-ai team, zise Athos. Noi suntem slujitori credincioi ai maiestiisale.
Adevrat? ngim rnitul.
Pe cinstea noastr de gentilomi
Aadar, pot s v vorbesc.
Vorbete!
Sunt fratele lui Parry, cameristul maiestii-sale.
Athos i Aramis i aduser aminte de valetul cruia i se adresase de
Winter i pe care l gsiser la intrarea cortului regal.
l cunoatem, spuse Athos. Nu-l prsea niciodat pe rege.
Da, aa e, adeveri rnitul. Vznd c regele a fost prins, s-a gndit
ndat la mine i, trecnd prin faa casei, l-a rugat pe comandantul escortei,
n numele regelui, s se opreasc puin. Comandantul s-a nvoit. Spunea c
regelui i s-a fcut foame. L-au adus aici n odaia unde m au, ca s
mnnce, i au pus paznici la ui i la ferestre. Parry cunotea ncperea; de
multe ori, cnd maiestatea-sa se aa la Newcastle, venea s m vad. tia c
n podea e o trap, care d n livad. Mi-a fcut un semn. Am priceput. Dar,
fr ndoial, paznicii regelui l-au vzut cnd mi-a fcut semn i stteau cuochii-n patru. Nebnuind nimic, nu mai aveam dect o singur dorin: s-l
scap pe rege. M-am prefcut c m duc afar dup lemne, gndindu-m c
nu-i timp de pierdut. Am intrat n hruba ce ducea n pivni, sub trap. Am
mpins trapa cu capul i n timp ce Parry punea ncet la u zvorul, i-am
fcut semn regelui sa m urmeze. Vai, regele s-a mpotrivit: ai zis c-i e sil
s fug. Parry se ruga de el, mpreunndu-i minile, l imploram i eu s nu
scape un asemenea prilej. n cele din urm, s-a hotrt s m urmeze. Din
fericire, eu mergeam nainte; regele venea la civa pai n urm, cnd,
deodat, pe la mijlocul hrubei, m pomenesc cu o umbr mthloas n
cale.
Am vrut s strig i s-l previn pe rege, dar n-am mai avut rgaz. Am
simit o lovitur puternic, de parc toat casa s-ar prbuit peste mine, iam picat fr simire la pmnt.
Vrednic i loial englez! Credincios slujitor! Exclam Athos.
Cnd mi-am venit n re, zceam ntins n acelai loc. M-am trt
pn n curte; regele i escorta plecaser. Un ceas ntreg m-am chinuit ca s
ajung din curte pn aici. Dar puterile m-au lsat i-am czut iar n nesimire.
rea lui o poate arta cuiva. Prevederea lui d'Artagnan se mplini ntocmai:
Harrison nu avea i nici nu putea s aib nici o bnuial.
Fcur un popas: regele trebuia s mnnce: Numai c de ast dat
luar toate msurile de prevedere, ca nu cumva s ncerce iari s fug. La
han se puse o mescioar anume pentru el i alta mai mare pentru oeri.
Iei masa cu mine? l ntreb Harrison pe d'Artagnan.
Pe toi dracii! Exclam gasconul. Mi-ar face mare plcere, dar vedei,
sunt cu prietenul meu, domnul du Vallon, i cu cei doi prizonieri, pe care
trebuie s-i am sub ochi i care v-ar stingheri. Am o idee: punei o mas ntrun col i trimitei-ne de la masa dumneavoastr ce vei crede de cuviin,
cci altfel, zu, o s murim de foame. Mncnd n aceeai ncpere se
cheam c mncm mpreun.
Fie! Se nvoi Harrison.
Toate se rnduir dup placul lui d'Artagnan i cnd se napoie la
colonel, l gsi pe rege aezat la o mescioar; Parry tocmai l servea. Harrison
cu oerii edeau la o mas comun, iar ntr-un col era pregtit masa
pentru el i tovarii lui.
Masa oerilor puritani era rotund i, e din ntmplare, e dinadins,
Harrison edea cu spatele la rege.
Regele i vzu intrnd pe cei patru gentilomi, dar nu pru s-i ia n
seam.
Se aezar la masa lor n aa fel, nct s nu stea cu spatele la nimeni.
Aveau n fa masa oerilor i cea a regelui.
Harrison, vrnd s-i cinsteasc oaspeii, le trimitea cele mai alese
bucate de la masa lui; din nenorocire pentru cei patru prieteni, nu aveau un
strop de vin. Lui Athos nici c-i psa de asta, dar Aramis, d'Artagnan i
Porthos se strmbau ori de cte ori trgeau cte un gt de bere, aceast
butur puritan.
Pe legea mea, colonele, i suntem foarte recunosctori de
binevoitoarea invitaie, cci fr dumneata, ajunam i de prnz, cum am
ajunat i de diminea. Domnul du Vallon, aici de fa, v mulumete i el,
indc era mort de foame.
i nc nu mi-am potolit foamea, spuse Porthos, salutndu-l pe
colonelul Harrison.
Pi ce-ai pit, domnilor, de-ai rmas mnzi? ntreb colonelul
rznd.
Ce s pim, colonele, nimic. n graba de-a v ajunge din urm, am
apucat pe acelai drum cu dumneavoastr, lucru nengduit pentru o dec
btrn ca mine, care tie c, pe unde-a trecut un falnic i viteaz regiment ca
al dumneavoastr, nu mai gseti nimic de-ale gurii. V nchipuii
dezamgirea noastr cnd, ajungnd la o csu frumuic din marginea unei
pduri i care de departe i desfta ochii cu nfiarea-i srbtoreasc, cu
acoperiul rou i cu obloanele verzi, n loc s gsim niscaiva gini, s
rumenim o fripturic, sau ceva unc, s-o punem n frigare, am dat de-un
amarat scldat ntr-un lac de. O, la naiba, colonele, te rog s transmii
felicitrile mele oerului care a fcut isprava asta! O lovitur ca la carte, o
Cum s nu!
Lansquenet, s zicem.
mi place la nebunie. Cnd eram n Frana, jucam sear de sear.
i aici, n Anglia?
De cnd m-am ntors, n-am mai pus mna pe zaruri, nici pe cri.
V plng! Rosti d'Artagnan, cu o mil adnc.
Uite ce, spuse deodat englezul. V-a propune ceva.
Ce?
Mine sunt de straj.
La zece?
Da. Venii s petrecem noaptea mpreun.
Cu neputin.
De ce?
Nici s nu v gndii.
Cum aa?
Eu joc noapte de noapte cu domnul du Vallon. Uneori nici nu ne mai
culcm. Bunoar, azi-diminea, se luminase de ziu i noi tot mai jucam.
i?
De, i s-ar ur dac l-a lsa singur.
E priceput la joc?
L-am vzut pierznd dou mii de pistoli i rdea cu lacrimi.
Atunci, aducei-l i pe dnsul.
Cum? i prizonierii?
Drace! Avei dreptate. Pi s-i pzeasc valeii.
Da, ca s-o tearg. N-am nici o ncredere.
inei atta la ei? Sunt oameni de vaz?
Vai de mine! Unul e un senior putred de bogat, de prin Tourennne, iar
cellalt, un cavaler de Malta, de rang mare. Am intrat n vorb cu cei care vor
s-i rscumpere: doua mii de lire sterline de cap, cnd ajungem n Frana. i
nu vrem s-i pierdem o clip din ochi, mai ales c valeii tiu ce bogai sunt.
Le-am ntors buzunarele pe dos cnd am pus mna pe ei, i, zu, pe banii i
pe punga lor ne hruim n ecare noapte, domnul du Vallon i cu mine. i,
cine tie, or mai avnd ascunse nicaiva pietre preioase, vreun diamant,
nct am ajuns ca zgrciii care nu se mai despart de comoara lor: i pzim
clip de clip i, cnd eu m culc, domnul du Vallon st treaz i-i vegheaz.
Aa, care va s zic! Murmur Groslow.
Pricepei, dar, ce m silete s nu primesc binevoitoarea
dumneavoastr propunere, cu att mai ispititoare pentru mine cu ct nimic
nu te plictisete mai mult dect s ai mereu acelai partener. Norocul alearg
de la unul la altul i, dup ce joci o lun de zile, i dai seama c nu-i nici o
pricopseal.
Oh! Suspin englezul. E ceva i mai plictisitor: s nu joci deloc.
neleg, zise d'Artagnan.
Cum sa spun, oamenii dumneavoastr sunt chiar att de primejdioi?
n ce privin?
Ar n stare s ncerce vreo isprav?
Sst! Dragul meu Porthos. Ei, da, nu zic, domnul Groslow o el cam
iute din re, dar i-am descoperit dou nsuiri de cpetenie: e prost i
ngmfat.
Porthos csc ochii, uimit. Athos i Aramis se privir zmbind; ei l
cunoteau pe d'Artagnan, tiau c nu face nimic fr o int.
i ie o s-i plac, ai s vezi, adug d'Artagnan.
Cum asta?
O s i-l prezint disear, vine s joace cri cu noi.
Oho! Se bucur Porthos, ai crui ochi se aprinser. Are bani?
E ul unuia dintre cei mai bogai negustori din Londra.
tie s joace lansquenet?
Moare dup cri.
Dar baset?
E slbiciunea lui.
Dar zaruri?
Se d-n vnt dup ele.
Bun! ncuviin uriaul. O s-avem o noapte pe cinste.
Cu att mai plcut, cu ct mi-a fgduit alta i mai i.
Cum aa?
Da, ast-sear l poftim noi. Mine ne poftete el.
Unde?
i spun ndat. Acum n-avem dect o singur grij: s ne artm la
nlimea cinstei pe care ne-o face domnul Groslow. Disear ne oprim la
Derby: Mousqueton s-o ia nainte i, dac exist o sticl de vin n tot oraul,
s-o cumpere. N-ar ru nici dac ar pregti o mas bun, la care tu, Athos,
nu vei lua parte, indc suferi de friguri, i nici tu, Aramis, indc eti cavaler
de Malta i vorbele unor soldoi de teapa noastr i displac i te fac s
roeti. Ai auzit?
Am auzit, zise Porthos. Dar s m ia dracu dac pricep ceva.
Porthos, prietene, tu tii c eu, dup tat, m trag din profei, iar
dup mam, din sibile, i c nu vorbesc dect n parabole i n bobote. Cine
are urechi s aud, cine are ochi s vad, deocamdat atta pot s v spun.
F ce vrei, prietene, spuse Athos. Sunt sigur c orice faci e un lucru
bun.
i tu eti de aceeai prere, Aramis?
ntru totul, dragul meu d'Artagnan.
ntr-un ceas bun! Spuse gasconul. Iat ce-nseamn s ai de-a face cu
nite adevrai credincioi: e o plcere s svreti minuni pentru ei. Voi nu
suntei ca necredinciosul de Porthos, care vrea s vad i s pipie ca s
cread.
Adevrul e c sunt tare nencreztor, zise Porthos cu un aer iste.
D'Artagnan l btu cu palma pe umr i, cum ajunseser n locul unde
urmau s prnzeasc, discuia se opri aici.
Pe la ceasurile cinci seara, dup cum se neleseser, l trimiser pe
Mousqueton nainte. Mousqueton nu tia englezete, dar, de cnd se aa n
Anglia, bgase de seam un lucru: anume c Grimaud izbutea s se fac
egal, vom patru contra cinci. tia cinci ori se predau i le punem cluul
n gur, ori se apr, i atunci i rpunem. Dac din ntmplare gazda se
rzgndete i nu ne primete dect pe Porthos i pe mine, drace, va trebui
s facem faa situaiei i s lovim ndoit. Asta o s in ceva mai mult i-o s
ias cu trboi, dar voi ateptai afar cu spadele n mn i, cum auzii
zgomot, dai fuga.
i dac te ucid? Spuse Athos.
Cu neputin! Rspunse d'Artagnan. Butorii tia de bere sunt prea
greoi i stngaci. De altminteri, tu, Porthos, nge-te n beregata lor, aa
isprvim mai repede i nici nu mai crie.
Foarte bine! Exclam Porthos. O s e o treboar de toat
frumuseea.
Groaznic, groaznic! Spuse Athos.
Oh, domnul e ginga, zise d'Artagnan. Dar cnd te ai n focul
btliei, nu-i mai pas de nimic. De altfel, prietene, urm el, dac socoi c
viaa regelui nu preuiete nici att, eu n-am spus nimic i m duc la Groslow
s-l anun c sunt bolnav.
Nu, te rog, sri Athos. Iart-m, prietene, am greit, tu ai dreptate.
n clipa aceea ua se deschise i n prag apru un soldat.
Domnul cpitan Groslow, spuse el ntr-o franuzeasc stricat, m-a
trimis s dau de tire domnilor d'Artagnan i du Vallon c-i ateapt.
Unde? ntreb gasconul.
n odaie la Nabucodonosorul englez, rspunse soldatul, puritan
nverunat.
Bine, rosti ntr-o englezeasc fr de cusur Athos, cruia i se urcase
sngele la cap, auzind ocara adus maiestii-sale. Bine, du-te i spune
cpitanului Groslow c venim ndat.
Puritanul iei. Valeii primir porunc s pun aua pe cei opt cai i s
se duc s atepte fr sa se despart unii de alii i fr s descalece n
colul unei strzi aat cam la douzeci de pai de casa n care regele era
sub paz.
XXI.
O PARTID DE CRI.
ntr-adevr, era nou seara; strjile fuseser schimbate i de un ceas
ncepuse schimbul cpitanului Groslow.
D'Artagnan i Porthos, narmai cu spadele, Athos i Aramis, cu cte un
pumnal ascuns la piept, se ndreptar ctre casa care n acea sear slujea
drept nchisoare lui Carol Stuart. Ultimii doi i urmau nvigtorii cu umilin,
ca nite prizonieri dezarmai.
Pe legea mea, aproape s cred c nu mai venii, spuse Groslow,
zrindu-i.
D'Artagnan se apropie de englez i-i opti:
Ca sa spun drept, eu i cu domnul du Vallon am cam ovit.
De ce? ntreb Groslow.
D'Artagnan art din ochi spre Athos i Aramis.
Groslow ncepu a ntoarce crile una dup alta. Dac ntorcea el cel
dinti un as, ctiga, dac ntorcea un rege, pierdea.
i ntoarse un rege.
n sfrit! Izbucni d'Artagnan.
La acest cuvnt, Athos i ramis se ridicar n picioare, iar Porthos se
trase un pas napoi.
Pumnalele i spadele erau gata s-i arate scnteierea, dar, deodat,
ua se ddu de perete i Harrison apru n prag, nsoit de un om nfurat
ntr-o mantie.
n spatele acestuia luceau intele a cinci sau ase ostai.
Groslow se ridic iute, ruinat c a fost gsit la butur, joc de cri i
de zaruri. Harrison ns nici nu-l lu n seam i intr n odaia regelui, urmat
de tovarul su.
Carol Stuart, rosti el, am primit porunc s te duc la Londra fr
popas de zi ori de noapte. Pregtete-te, plecm numaidect.
i cine a dat aceast porunc? ntreb regele. Generalul Oliver
Cromwell?
ntocmai, adeveri Harrison. Iat-l aici pe domnul Mordaunt, care
tocmai a sosit cu ordinul i care e nsrcinat s-l aduc la ndeplinire.
Mordaunt! Murmurar cei patru prieteni, schimbnd n fug o privire.
D'Artagnan nfac de pe mas banii pierdui de el i de Porthos i-i vr
la iueal n buzunaru-i ncptor; Athos i Aramis trecur n spatele lui.
Mordaunt, simind micarea, se ntoarse i, recunoscndu-i, scoase un strigt
de bucurie slbatic.
Cred c ne-au prins! opti d'Artagnan.
Nu nc, spuse Porthos.
Colonele! Colonele! ip Mordaunt. nconjur casa, suntei trdai!
Francezii tia au fugit de la Newcastle i vor s-l rpeasc pe rege. Arestaii!
Eh, tinere! Spuse d'Artagnan, trgndu-i spada. Uor de spus, dar
mai greu de fcut.
i, rotind spada n jur, ntr-o moric nspimnttoare, strig:
S ne retragem, prieteni, s ne retragem.
n aceeai clipa sri spre u i rsturn doi dintre ostaii de paz, mai
nainte s avut rgazul s-i ncarce intele. Athos i Aramis l urmar;
Porthos le sluji drept ariergard i, pn s se dezmeticeasc soldaii,
dimpreun cu oerii i colonelul, erau cu toii afar n strad.
Foc! Rcni Mordaunt. Tragei n ei!
Dou sau trei mpucturi fulgerar n noapte, dar nu tcur dect s-i
arate pe cei patru fugari cum dispar dup colul strzii, teferi i nevtmai.
Caii ateptau la locul tiut. Valeii numai ct aruncar frul stpnilor i
acetia srir n a cu uurina unor clrei ncercai.
nainte! Spuse d'Artagnan. Gonii ct putei!
Pornir vijelios dup d'Artagnan, apucnd din nou pe calea pe care o
mai clcaser o dat n ziua aceea, adic ndreptndu-se napoi spre Scoia.
Oraul nu avea ziduri, nici pori, aa c ieir la drum deschis fr piedici.
d'Artagnan, horrt dinainte asupra culorii, mai ovi doar asupra nuanei, i
n surtucul cafeniu pe care i-l dorise era leit un negustor de zahr, retras din
afaceri.
Ct despre Grimaud i Mousqueton, care lepdaser livreaua, amndoi
erau gata travestii. Grimaud era, de altfel, tipul calm, uscat i eapn al
englezului bnuitor; Mousqueton prea un englez buhit, burtos i hoinar.
i-acum, zise d'Artagnan, s trecem la ce-i mai important: trebuie s
ne tiem pletele, altfel se leag lumea de noi. Dac, lsnd spadele, nu mai
avem nfiarea unor gentilomi, tindu-ne pletele ncepem s semnm a
puritani. tii i voi c sta-i lucrul cel mai de seam care deosebete pe un
puritan de un cavaler.
Asupra acestui punct important, gasconul ntmpin o vie mpotrivire
din partea lui Aramis. Aramis inea cu orice pre s-i pstreze pletele,
altminteri foarte frumoase i de care avea cea mai mare grij, i nu abdic
dect atunci cnd Athos, cu desvrire nepstor fa de toate acestea, i
ddu pild. Porthos i ncredin fr mofturi capul lui Mousqueton, care vr
foarfecele cu ndejde n coama lui deas i aspr. D'Artagnan i croi singur
un cap fantezist, care aducea cu chipurile de pe medaliile din vremea lui
Francise I sau Carol al IX-lea.
Avem nite mutre ngrozitoare, spuse Athos.
mi pare c duhnim de la o pot a puritani, fcu Aramis.
Mie mi-e frig la cap, se plnse Porthos.
Eu, unul, am poft s in o predic, mrturisi d'Artagnan.
Acum, c nici noi aproape nu ne mai recunoatem i deci nu ne
temem s ne recunoasc alii, haidem s vedem sosirea regelui, spuse Athos.
Dac a mers toat noaptea, pesemne c nu-i departe de Londra.
ntr-adevr, nu trecur dou ceasuri, c ipetele i neastmprul
mulimii, n care cei patru prieteni se amestecaser, vestir sosirea lui Carol I.
I se trimisese o trsur nainte, iar Porthos, cu statura-i uria, care ntrecea
cu un cap pe toi cei din jur, spuse c o vede venind. D'Artagnan se ridic n
vrful picioarelor, n vreme ce Athos i Aramis ascultau ce se vorbea n jur,
vrnd s-i dea seama de opinia mulimii. Trsura trecu i gasconul
recunoscu pe Harrison la o u i pe Mordaunt la cealalt. Norodul, ale crui
reacii le urmreau Athos i Aramis, l huiduia pe rege.
Athos se ntoarse la han, cuprins de disperare.
Dragul meu, i spuse d'Artagnan, te ncpnezi degeaba i-i jur c
ru faci. n ce m privete, eu nu renun la povestea asta numai de dragul
tu i dintr-o slbiciune pentru politic, aa cum o nelege un muchetar ca
mine: gsesc ct se poate de vesel s smulgem prada din minile acestei
liote care zbiar i apoi s-i dm cu tia. Chiar o s m gndesc la asta.
De a doua zi, stnd la fereastra odii sale, care ddea spre cartierele
cele mai populate din inima oraului, Athos auzi despre hotrrea
Parlamentului, prin care fostul rege Carol I era trimis n faa judecii, nvinuit
de trdare i de abuz de putere.
D'Artagnan se aa lng Athos. Aramis cerceta o hart, iar Porthos se
desfta cu ultimele mbucturi ale unei mese stranice.
lui cumplit i-l prvli peste mutra alb de fin a unui brutar, fcnd-o s-i
schimbe culoarea sub podidirea sngelui, de ziceai c e un strugure copt i
terciuit. ntmplarea strni mult vlv: trei ini srir asupra lui Porthos, dar
Athos l lmuri pe unul, d'Artagnan pe altul, n vreme ce Porthos l azvrli pe
cel de al treilea pe deasupra capului. Civa englezi amatori s vad o btaie,
preuir repeziciunea i uurina acestei isprvi i ncepur s bat din palme.
n loc s e cspii, cum se temuser cu puin nainte, ct pe ce s-i poarte
lumea n triumf. Numai c drumeilor notri nu le ardea s atrag atenia
asupra lor i cutar s se piard n mbulzeal. Dar tot se aleser cu ceva de
pe urma acestei demonstraii herculeene, indc mulimea se deschise n
calea lor i putur s ajung lng palat, lucru care li se pruse cu neputin
mai adineauri.
Toat Londra se mbulzea n faa porilor i atunci cnd cei patru
prieteni reuir s ptrund ntr-o tribun, gsir ticsite primele trei rnduri
de bnci. Pe de o parte nu era ru, cci nu ineau s e recunoscui. Se
aezar foarte mulumii c s-au vzut acolo, afar doar de Porthos care,
dornic s se fleasc cu haina lui cea roie i cu ndragii verzi, regreta c nu
se a n primul rnd.
Bncile erau aezate n amteatru i, de la locul lor, cei patru prieteni
vedeau ntreaga adunare. ntmplarea i purt tocmai n tribuna din mijloc,
aa c se aau drept n faa jilului pregtit pentru Carol I.
Ctre ceasurile unsprezece dimineaa, regele se ivi n pragul slii. Intr
nconjurat de grzi, dar linitit i cu capul acoperit, i i plimb de jurmprejur privirea plin de siguran de sine, ca i cum s-ar aat acolo ca s
prezideze adunarea unor supui vrednici i nicidecum s rspund la
nvinuirile unei curi rebele.
Judectorii, mndri c au prilejul s umileasc un rege, se pregteau
vizibil s se foloseasc de acest drept pe care i-l luaser singuri. Drept
urmare, un aprod veni s-i spun lui Carol I c, potrivit obiceiului, trebuie s
se descopere n faa curii.
Carol, fr o vorb, i ndes i mai mult plria i ntoarse capul n
alt parte, apoi, dup ce aprodul se deprt, se aez n jilul pregtit pentru
el chiar n faa preedintelui, lovindu-se peste carmbul cizmei cu nuielua pe
care o inea n mn.
Parry, care l nsoea, rmase n picioare n spatele jilului.
D'Artagnan, n loc s ia aminte la acest ceremonial, se uita la Athos, pe
chipul cruia se oglindeau tocmai emoiile pe care regele tia s i le
stpneasc att de bine. Frmntarea lui Athos, cel rece i calm din re, l
nspimnta.
Sper c vei urma pilda regelui i c n-o s dai prilej s te omoare n
cuca asta, i opti gasconul la ureche.
Fii linitit! Rspunse Athos.
Ah! Continu d'Artagnan. Se pare c se tem de ceva, indc ntresc
paza, pe ct vd. Erau numai halebarde, dar uite c au aprut i inte. Acum
nimeni nu mai poate s mite: halebardele vegheaz la cei care ascult la
judectori, intele la planurile unora ca noi.
Ateapt!
Niciodat nu-i ngduise d'Artagnan s vorbeasc astfel nici cu Athos,
nici cu contele La Fre. Athos se supuse. D'Artagnan se sprijini de Athos, fcu
semn lui Porthos i lui Aramis s nu se deprteze i se post n spatele omului
cu pricina. Omul cu braele dezgolite, mai fcea haz nc de mrava-i
isprav, felicitat de cte unii la fel de pornii contra regelui ca i el.
La puin timp se urni din loc, ndreptndu-se spre inima oraului.
D'Artagnan, fr s se desprind de Athos, l urm ndat, fcnd semn lui
Porthos i Aramis s vin i ei.
Omul cu braele dezgolite, care prea ucenic de mcelar, cobor cu doi
tovari pe o ulicioar pustie, n pant, ce ddea spre ru.
D'Artagnan lsase braul lui Athos i mergea n spatele celui cu ocara.
Ajuni n apropierea rului, cei trei i ddur seama c sunt urmrii, se
oprir n loc i, uitndu-se obraznic la francezi, schimbar cteva glume
grosolane ntre ei.
Nu tiu englezete, Athos, spuse d'Artagnan. Dar tu tii, aa c ai smi slujeti de tlmaci.
La aceste cuvinte, mrind pasul, trecur naintea celor trei i deodat,
rsucindu-se pe clcie, d'Artagnan se duse drept la mcelar, care se opri.
mpungndu-l cu degetul n piept, muchetarul ceru prietenului su:
Spune-i, Athos: Ai fost la, ai insultat un om lipsit de aprare, ai
pngrit obrazul regelui tu, de aceea vei muri!"
Athos, palid ca o artare i inut de mn de d'Artagnan, tlmci aceste
ciudate cuvinte omului, care, vznd aceste sinistre pregtiri i uittura
cumplit a muchetarului, vru s se pun n aprare. Prinznd micarea,
Aramis duse mna la spad.
Nu, las spada, las spada! Spuse d'Artagnan. Spada e pentru
gentilomi.
i punnd mna n beregata mcelarului, adug:
Porthos, isprvete-mi-l pe mizerabilul sta dintr-o singur lovitur.
Porthos ridic brau-i nprasnic, iscnd un uierat ca de pratie, i
pumnul lui uria se prvli asupra laului, sfrmndu-i easta.
Omul czu aa cum cade o vit sub ciocan.
Tovarii lui ddur s strige, s fug, dar nu mai aveau glas i
genunchii li se muiaser.
Mai spune-le ceva, Athos, continu d'Artagnan. Aa vor sfri toi
cei care uit c un om n lanuri e o ina sfnt i c un rege captiv e de
dou ori reprezentant al lui Dumnezeu."
Athos repet cuvintele lui d'Artagnan.
Cei doi, mui i cu prul mciuc n cap, privir la leul tovarului lor
scldat n valuri de snge negru. Apoi, regsindu-i dintr-o dat glasul i
puterile, o rupser la fug, ipnd i mpre-unndu-i minile.
S-a fcut dreptate! Rosti Porthos, tergndu-i fruntea.
i acum, zise d'Artagnan ctre Athos, s nu te mai ndoieti de mine.
Fii linitit! Iau asupra mea tot ce-l privete pe rege.
XXIV
WHITE-HALL.
Parlamentul, cum era uor de prevzut, l osndi pe Carol la moarte.
Procesele politice sunt ntotdeauna simple formaliti, indc aceleai pasiuni
care acuz rostesc i osnda. Aceasta e logica teribil a revoluiilor.
Dei prietenii notri se ateptau la o asemenea sentin, ea i ndurera
peste msur. D'Artagnan, a crui minte nu era nicicnd mai activ ca n
clipele de rscruce, jur din nou c va face totul pentru a mpiedica
deznodmntul acestei sngeroase tragedii. Cum? Nici el singur nu tia prea
bine. Totul depindea de mprejurri. n ateptarea unui plan de aciune
trebuia cu orice pre s ctige timp, s fac n aa fel nct execuia s nu
aib loc a doua zi, aa cum hotrser judectorii. Singurul mijloc era s fac
s dispar pe clul Londrei.
Clul odat disprut, sentina nu va avea cum s e dus la
ndeplinire. Bineneles, aveau s trimit dup clul din oraul cel mai
apropiat, dar aa ctigau cel puin o zi, i o zi n asemenea mprejurri ar
putea salvatoare. D'Artagnan lu n seama sa aceast treab din cale-afar
de anevoioas.
Un lucru nu mai puin nsemnat era s-l previn pe Carol c vor ncerca
s-l scape, astfel ca el s-i ajute pe ct putea prietenii, ori cel puin s nu-i
mpiedice n strdaniile lor. Aramis lu n seama sa aceast grij
primejdioas. Carol Stuart ceruse ca episcopul Juxon s vin s-l vad n
nchisoare la White-Hall. Mordaunt l vizitase pe episcop chiar n aceeai
sear, ca s-i aduc la cunotiin dorina regelui, precum i ncuviinarea lui
Cromwell. Aramis se hotr s-l conving pe episcop, e ameninndu-l, e
prin rugmini, s-i ngduie s se duc n locul su la White-Hall, mbrcat n
vemintele naltului prelat.
n sfrit, Athos se nsrcin s pregteasc totul pentru a prsi
Anglia, oricum ar fost, e c izbndeau e c nu.
La cderea serii, stabilir s se ntlneasc la han, la ceasurile
unsprezece, i ecare plec s-i ndeplineasc primejdioasa-i misiune.
Palatul White-Hall era pzit de trei regimente de cavalerie i, mai ales,
de necurmata nelinite a lui Cromwell, care venea i pleca, ori i punea pe
drumuri generalii sau oamenii lui.
Singur n odaia-i obinuit, luminat de dou lumnri, regele
condamnat la moarte privea trist la luxul mririi sale de odinioar, cci n
ceasul de pe urm vezi viaa mai atrgtoare i mai frumoas ca oricnd.
Parry nu-i prsise stpnul nici o clip i de cnd se rostise osnda,
plngea fr ncetare.
Carol Stuart, cu coatele sprijinite de mas, privea la un medalion
nfind-o pe soia i pe ica sa. l atepta nti pe episcop, iar dup
episcop martinul.
Uneori gndul i se oprea la curajoii cavaleri francezi, care i preau
acum la sute de leghe deprtare, fabuloi, himerici, aidoma plsmuirilor pe
care le vezi n vis i care pier de ndat ce deschizi ochii.
Haide, haide Parry! Vorbi regele. Nu mai plnge. Iat, Dumnezeu vine
la noi.
Dac e Parry, zise episcopul, atunci nu m mai tem. Aa nct, sire,
ngduii-mi s salut pe maiestatea-voastr i s v spun cine sunt i n ce
scop vin aici.
Privindu-l pe omul acesta i auzindu-i glasul, Carol era ct pe ce s
scoat un strigt, dar Aramis duse un deget la buze i fcu o adnc
plecciune n faa regelui Angliei.
Cavalerul! Murmur el.
Da, sire! l ntrerupse Aramis i adug apsat: Da, episcopul Juxon,
credincios cavaler a lui Crist, a venit la cererea maiestii-voastre.
Carol i mpreun minile. l recunoscu pe d'Herblay i rmase
nmrmurit i fr grai n faa acestor oameni care, strini, fr alt scop dect
imboldul propriei contiine, se mpotriveau astfel voinei unui popor i
destinului unui rege.
Dumneata?! opti el. Dumneata?! Cum ai ajuns pn aici? Pentru
Dumnezeu, dac te recunoate cineva, eti pierdut!
Parry se ridicase n picioare i ntreaga-i ina mrturisea o adnc i
copilreasc admiraie.
Nu va gndii la mine, sire, spuse Aramis, fcndu-i din nou semn s
tac. Gndii-v numai la voi, sire. Precum vedei, prietenii votri vegheaz.
Nu tiu nc ce vom face, dar patru brbai ho-tri pot svri multe. De
aceea rmnei treaz peste noapte, s nu v mire nimic i s v ateptai la
orice.
Carol cltin din cap.
Prietene, spuse el, tii c nu e timp de pierdut i c, dac vrei s
acionai, trebuie s v grbii? tii c mine la zece urmeaz s mor?
Sire, pn atunci va interveni ceva ce va face execuia cu neputin.
Regele l privi uimit.
n clipa aceea un zgomot neobinuit se auzi sub fereastr, ca i cum sar descrcat o cru cu lemne.
Auzi? ntreb regele.
Un strigt de durere rsun aproape numaidect.
Aud, rspunse Aramis. Dar nu neleg cine poate s e i mai ales
cine ip.
Nu tiu nici eu cine ip, n schimb tiu ce e. tii c voi executat
aici, n faa acestei ferestre? ntreb Carol, i art cu mna spre piaa
ntunecat i pustie, unde se vedeau doar ostai i santinele.
Da, sire, rspunse Aramis. tiu.
Eh, s-au adus grinzi i scnduri ca s-mi ridice eafodul. S-a lovit
cineva cnd le-au descrcat.
Aramis se nor.
Vezi, dar, orice mpotrivire e zadarnic, murmur Carol. Sunt osndit,
lsai-m s-mi primesc soarta.
Sire, glsui Aramis, venindu-i n re dup o clip de tulburare. N-au
dect s ridice eafodul, dar n-au s gseasc un clu.
N-am s te uit, zise el. Dac o s mor, spune-i lui d'Artagnan c-l
iubesc ca pe copilul meu i mbrieaz-l din partea mea. mbrieaz-l i
pe bravul i bunul nostru Porthos. Cu bine!
Cu bine! Spuse Aramis. Acum sunt tot att de sigur c regele va
salvat, pe ct sunt de sigur c in i strng mna celui mai loial om din lume.
Aramis se despri de Athos, cobor i el de pe eafod i se ndrept
spre han, uiernd un cntec ce-l proslvea pe Cromwell. i gsi pe ceilali doi
prieteni aezai la mas, lng un foc zdravn, cu o sticl de Porto i un pui
fript dinainte. Porthos nfuleca, njurndu-i ntruna pe mravii de
parlamentari; d'Artagnan mnca n tcere, urzind n mintea lui cele mai
cuteztoare planuri.
Aramis le povesti tot ce hotrser. D'Artagnan ncuviin din cap.
Porthos prin viu grai.
Bravo, spuse el. De altfel, vom acolo n clipa cnd va fugi; poi s
te ascunzi de minune sub eafod i-o s stm pitulai acolo. D'Artagnan, eu,
Grimaud i Mousqueton putem da gata opt ini; nu-l pun la socoteal pe
Blaisois, indc el e bun doar s aib grij de cai. Socotind cte dou minute
de om, nseamn patru minute. Mousqueton va pierde unul n plus, deci cinci
minute, i-n aste cinci minute voi vei face un sfert de leghe.
Aramis mbuc i el ceva, bu la iueal un pahar cu vin i i schimb
hainele.
Acum m duc la rege, zise el. Tu, Porthos, ai grij de pregtete
armele. Tu, d'Artagnan, nu-l pierde din ochi pe clu.
Fii pe pace, Grimaud l pzete n locul lui Mousqueton i lui nu-i
scap n veci.
Oricum, i cu ochii-n patru i nu sta cu minile-n sn.
Cu minile-n sn! Pi, dragul meu, ntreab-l pe Porthos: toat ziua
m mic ncolo i-n-coace, ca un dansator. Pe legea mea! Ct iubesc Frana n
clipa asta! Ce bine e s tii c ai o patrie, atunci cnd i-e dat s mnnci
pinea amar a strintii!
Aramis se despri de ei, aa cum se desprise i de Athos, adic
mbrindu-i; apoi se duse la episcopul Juxon, cruia i nfi dorina sa.
Juxon se nvoi s-l ia cu el, i asta cu att mai lesne cu ct prevenise pe toat
lumea c va avea nevoie de un preot, n cazul c regele ar vrea s se
spovedeasc, sau, lucru i mai probabil, s asculte o slujb.
nvemntat ntocmai ca Aramis n ajun, episcopul se sui n trsur.
Aramis, cu nfiarea schimbat mai curnd de paloare i tristee dect de
straiele bisericeti, se urc lng el. Trsura se opri naintea porii de la
White-Hall. Era cam pe la ceasurile nou dimineaa. Nimic nu prea schimbat;
anticamerele i coridoarele ticsite de ostai, ca i n ajun. Dou santinele
stteau de straj la ua regelui, alte dou se plimbau prin faa balconului, pe
platforma eafodului, pe care i fusese aezat butucul.
Regele era plin de speran. Revzndu-l pe Aramis, sperana i se
preschimb n bucurie. l mbri pe Juxon i strnse mna lui Aramis.
Episcopul vorbi apsat i de fa cu toi despre ntrevederea lor din ajun.
Regele i rspunse c vorbele pe care i le-a spus au dat roade i c ar dori s
Poporul era gata ns; tia c execuia urma s aib loc la ceasurile
zece i se ngrmdise pe strzile din jurul palatului de nu mai aveai loc s te
miti, aa nct regele auzea vuietul deprtat al mulimii bntuite de patimi,
aidoma mrii bntuite de furtun.
Copiii regelui sosir: nti intr la el prinesa Charlotte o feti blaie
i chipe, cu ochii n lacrimi, apoi ducele de Gloucester un bieel de opt
sau nou ani, a crui privire tioas i gur dispreuitoare vdeau obria-i
mndr. Biatul plnsese toat noaptea, dar de fa cu alii nu vrs o
lacrim.
Carol simi cum i se frnge inima. Nu-i mai vzuse copiii de doi ani i-i
revedea abia acum, n clipa morii. O lacrim i se adun n colul pleoapelor i
el se ntoarse s i-o tearg, impunndu-i trie sueteasc n faa celor
crora le lsa o att de grea motenire de suferin i nefericire.
Vorbi nti cu fetia: strngnd-o la piept, o sftui s e credincioas,
resemnat i s-i iubeasc mama; apoi, lundu-l pe tnrul duce de
Gloucester pe genunchi, ca s-l poat strnge la piept i totodat sruta pe
obraji, i spuse:
Copilul meu, ai vzut pe strzi i n anticamer o mulime de oameni
venind ncoace: aceti oameni vor tia capul tatlui tu, s nu uii niciodat.
Poate c ntr-o zi, avndu-te lng ei i n puterea lor, vor vrea s te fac rege
n locul frailor ti mai mari, prinul de Galles i ducele de York, care sunt
departe, unul n Frana, cellalt nu tiu pe unde; dar tu nu eti rege, ule, i
n-ai s poi dect prin moartea lor. Jur-mi c n-ai s ngdui s i ncoronat
fr a avea dreptul legitim la coroan; cci ntr-o zi, ia aminte, copilul meu,
ntr-o zi, dac ai s faci asta, ei au s doboare tot; i cap, i coroan, iar tu nai s poi muri mpcat i fr mustrri de cuget, aa cum mor eu. Jur-mi,
copilul meu!
Bieelul puse mnua n mna tatlui su i rosti:
Sire, jur maiestii-voastre.
Carol l ntrerupse:
Henri, murmur el, spune-mi tat.
Tat, zise copilul, i jur c vor trebui s m omoare nainte s m
ncoroneze rege.
Bine, ule! Acum mbrieaz-m, tu la fel, Charlotte, i s nu m
uitai.
O, nu, niciodat! Niciodat! Izbucnir amndoi copiii, nlnuind cu
braele gtul regelui.
Adio! Spuse Carol. Adio, copiii mei! Du-i de aici, Juxon! Lacrimile lor
mi-ar lua curajul de a muri.
Juxon smulse pe bieii copii din braele tatlui lor, ncredinndu-i celor
care i aduseser.
Dup ce plecar, uile se deschiser i toat lumea putu s intre.
Regele, vzndu-se singur n mijlocul mulimii de soldai i de curioi
care nvleau nuntru, i aminti c sub duumea, aproape, se aa contele
de La Fre, care nu putea s-l vad i poate c ndjduia i acum.
folosete-i atunci cnd vei crede de cuviin, pentru binele ului meu cel
mare. i acum, conte de La Fre, ia-i rmas bun de la mine.
Adio, rege sfnt i martir! ngn Athos ngheat de groaz.
Atunci se fcu tcere i lui Athos i se pru ca regele se ridic i se
aeaz ntr-alt fel.
n clipa urmtoare o voce plin i rsuntoare se auzi pe eafod i n tot
cuprinsul pieei.
Remember! Rosti regele.
Abia isprvi, c o lovitur nprasnic fcu s se cutremure podina
eafodului. Colbul strnit din pnza cea neagr l orbi pe bietul conte. i,
deodat, pe cnd ridica n netire ochii, o pictur cald i czu pe frunte.
Athos se trase napoi cu un or de spaim i n aceeai clip picturile se
preschimbar ntr-un uvoi negru, care ncli scndurile.
Athos czu i el n genunchi i rmase aa, o vreme, ca lovit de nebunie
i de neputin. Curnd murmurul din pia se potoli, artnd c mulimea se
mprtia. Athos sttu nemicat, mut de durere; pe urm se ntoarse i muie
un col al batistei n sngele regelui; i n vreme ce mulimea se ndeprta din
ce n ce, cobor, spintec pnza i, furindu-se printre doi cai, se pierdu
printre oamenii din popor, cu care era leit la port, ajungnd cel dinti la han.
Urc n odaie la el i se uit n oglind: vzu c are o pat roie pe
frunte, duse mna s i-o tearg, dar i-o trase napoi umed i, nelegnd
c era sngele regelui, i pierdu cunotina.
XXVII.
OMUL CU MASC.
Dei nu era dect patru dup-amiaz, se ntunecase de-a binelea;
ningea cu fulgi dei, zgrunuroi. Aramis se napoie i el la han i-l gsi pe
Athos, nu fr cunotin, dar zdrobit.
Auzind glasul prietenului su, contele se smulse din toropeal.
Iat-ne nvini de fatalitate! Spuse Aramis.
nvini! Exclam Athos. Nobil i nefericit rege!
Eti rnit? ntreb Aramis.
Nu, e sngele lui.
i contele i terse fruntea.
Dar unde ai stat?
Unde m-ai lsat, sub eafod.
i-ai vzut totul?
N-am vzut, n schimb am auzit totul. Fereasc Dumnezeu s mai
triesc vreodat un asemenea ceas! Nu mi-a albit prul?
Atunci tii c nu l-am prsit?
i-am auzit glasul pn n ultima clip.
Iat decoraia pe care mi-a dat-o, iat i crucea pe care i-am
desprins-o din mn, spuse Aramis. Dorina lui a fost s e nmnate reginei.
Uite i o batist n care s le nfurm! Adug Athos.
i scoase din buzunar batista muiat n sngele regelui.
Oare ce fac cu leul? ntreb Athos.
nu-s egoist din re, pstram pasrea asta rar pentru tine, Aramis, i pentru
tine, Athos, ca s avei un pic de mingiere. ntr-un trziu, dup vreo
jumtate de ceas de alergtur pe strzile cele mai ntortocheate din inima
oraului, am ajuns la o csu singuratic, unde nu se auzea nici un zgomot i
nu se vedea nici o lumin ca s crezi c-ar cineva nuntru. Atunci Grimaud
a scos la iveal un pistol din cizmele lui largi. Ei?" mormi el ntrebtor,
artndu-mi pistolul. Nu, nu!" l-am oprit eu. Precum v-am spus, aveam i eu
gndurile mele. Omul cu masc s-a oprit n faa unei ui scunde, a scos o
cheie din buzunar, dar, nainte s o vre n broasc, s-a ntors iari s vad
dac nu-i urmrit. Eu eram pitit dup un pom, Grimaud dup o piatr, iar
scoianul, n lipsa de altceva, se trntise la pmnt. Fr ndoial c omul
nostru s-a crezut singur, indc am auzit cheia rsucindu-se n broasc: ua
s-a deschis i el a disprut n cas.
Mizerabilul! Scrni Aramis. i-n timp ce tu ai venit ncoace, el a fugit
i n-o s-l mai gsim.
Ce Dumnezeu, Aramis, zise gasconul, drept cine m iei?
Totui, n lipsa ta.
I se altur i Athos.
Ei, n lipsa mea nu puteam s-i las n loc pe Grimaud i pe scoian?
Mai nainte ca omul nostru s fac zece pai n cas, eu am i nconjurat-o. La
o u, cea pe unde a intrat, l-am lsat pe scoian, poruncindu-i printr-un semn
s-l urmreasc pe omul cu masc neagr dac iese din cas, n vreme ce
Grimaud avea s-l urmreasc i el, ca apoi s ne spun totul. Pe Grimaud lam lsat la cea de a doua u, cu aceeai porunc, i iat-m-s. Fiara e
ncercuit. Acum, cine vrea s o vad ncolit?
Athos se arunc n braele lui d'Artagnan, care i tergea fruntea de
sudoare.
Prietene, eti ntr-adevr prea bun c nu te-ai suprat pe mine. Am
greit, am greit de o sut de ori fa de tine, indc ar trebui s te cunosc.
Numai, vezi, n inima noastr zace o frm de rutate, care te face s te
ndoieti mereu.
Hm! Mormi Porthos. Clul n-o chiar domnul Cromwell? Cine tie?
Ca s aib sigurana c treaba e bine fcut, a inut s fac totul cu mna lui!
N-a crede! Cromwell e gras i scund, n vreme ce sta-i subire i
mai degrab nalt dect scund.
O vreun soldat condamnat cruia i s-a oferit n schimb graierea,
spuse Athos. La fel cum s-a ntmplat cu nenorocitul de Chalais.
Nu, nu, strui d'Artagnan. Nu avea pasul cadenat al unui militar i
nici nu mergea crcnat ca un clre. Avea clctura aleas i un aer distins.
Mare lucru s m nel, dar cred c e vorba de un nobil.
Un nobil! Exclam Athos. Cu neputin! Ar o ruine pentru ntreaga
nobilime.
Stranic vnat! Hohoti Porthos de se cutremurar geamurile. Stranic
vnat, pe legea mea!
Mai pleci, Athos? ntreb d'Artagnan.
Brbat.
Aha! Mormi d'Artagnan. Prin urmare, acuma-s doi.
A vrea s e patru, spuse Athos. Mcar s e o lupt egal.
Poate c sunt patru, zise d'Artagnan.
Cum adic?
Nu se poate ca alii s venit mai din vreme i s ateptat
nuntru?
Putem s ne convingem, zise Grimaud artnd spre o fereastr prin
obloanele creia rzbteau cteva raze de lumin.
Chiar aa, ncuviin d'Artagnan. S-i chemm i pe ceilali. Apucar
dup colul casei, s le fac semn lui Porthos i lui Aramis.
Acetia venir n grab.
Ai vzut ceva? ntrebar ei.
Nu, dar o s vedem, rspunse d'Artagnan i art din ochi spre
Grimaud, care, agndu-se de ieiturile zidului, se crase la vreo cinci-ase
picioare de la pmnt.
Toi patru se ddur mai aproape. Grimaud se car ca o pisic i, n
cele din urm, se apuc de un crlig care ine oblonul cnd e deschis, gsi cu
piciorul o ieitur a zidului ce i pru ndeajuns de trainic i le fcu semn c
totul e bine. Dup o clip, apropie ochiul de crptura oblonului.
Ce vezi? ntreb d'Artagnan.
Grimaud art mna nchis, numai cu dou degete desfcute.
Vorbete, spuse Athos. Nu-i vedem semnele. Ci sunt?
Doi, opti el. Unul cu faa la mine, cellalt cu spatele.
Bine. i cine-i n faa ta?
Omul pe care l-am vzut trecnd.
l cunoti?
Mi s-a prut c-l recunosc i nu m-am nelat, e gras i scund.
Cine-i? uotir ntr-un glas cei patru prieteni.
Generalul Oliver Cromwell.
Tuspatru se uitar unul la altul.
i cellalt cum arat? ntreb Athos.
E unul slab i nalt.
Clul! Murmur n acelai timp d'Artagnan i Aramis.
St cu spatele la mine, zise Grimaud. Uite, se ntoarce. E fr masc,
acum o s-l vd. Ah!
n clipa aceea, ca i cum cineva i-ar mplntat un pumnal n inim,
ddu drumul crligului din mn i czu pe spate, cu un geamt surd. Porthos
l prinse n brae.
L-ai vzut? ntrebar tuspatru dintr-o suare.
L-am vzut, ngim Grimaud, cu prul mciuc n cap i cu fruntea
scldat de sudoare.
Pe cel nalt i slab? Urm d'Artagnan.
Da.
Adic pe clu? Adug Aramis.
Da.
la nceput apru chica, apoi chipul palid cu ochii deschii dar nemicai, pe
urm trupul unui om care, dup ce se slt pn la bru deasupra apei, czu
uor pe spate, n voia valurilor.
n pieptul cadavrului era mplntat un pumnal cu mner scnteietor de
aur.
Mordaunt! Mordaunt! Mordaunt! Strigar cei trei prieteni. E
Mordaunt!
i Athos? ntreb d'Artagnan.
Deodat barca se aplec spre stnga, sub o povar neateptat, i
Grimaud scoase un urlet de bucurie. Toi se ntorser i-l vzur pe Athos
cum, alb ca varul, cu privirea stins i cu minile tremurnde ncletate de
marginea brcii, i trgea rsuarea. Opt brae puternice l apucar de
ndat i-l sltar n barc. Dup o clipa, Athos se simi nclzit, readus la
via, renscut, datorit mngielilor i mbririlor prietenilor si aproape
nebuni de bucurie.
Barem nu eti rnit? ntreb d'Artagnan.
Nu, rspunse Athos. Dar el?
Oh, el de data asta, slav Domnului, e mort de-a binelea! Uite-l!
i d'Artagnan, silindu-l s-i ntoarc privirea nspre locul unde zcea
Mordaunt, i art leul plutind pe valuri, cnd scufndndu-se, cnd ieind la
iveal, de parc i acum i urmrea pe cei patru prieteni cu o privire
batjocoritoare i plin de o ur nempcat.
ntr-un trziu se duse la fund. Athos l urmrise cu ochii umbrii de
tristee i mil.
Bravo, Athos! Spuse Aramis, ntr-o pornire neobinuit la el.
Stranic lovitur! Strig Porthos.
Aveam un u i am inut s triesc, spuse Athos.
De ast dat Dumnezeu i-a spus cuvntul, rosti d'Artagnan.
Nu eu l-am omort, murmura Athos. Soarta.
XXXIV.
UNDE, DUP CE ERA CT PE CE S PIAR FRIPT, MOUSQUETON ERA
GATA-GATA S FIE MNCAT.
Dup cumplita ntmplare povestit mai sus, o tcere adnc domni
mult vreme n barc. Luna, care se artase doar o clip, de parc Dumnezeu
ar vrut ca nici un amnunt al acestei nenorociri s nu scape privitorilor, se
ascunse iar n nori. i totul se cufund din nou n acea bezn
nspimnttoare a pustiurilor, mai ales n acel pustiu al apelor numit ocean.
Se auzea doar vntul de miaz-noapte uiernd peste crestele valurilor.
Porthos rupse tcerea cel dinti.
Am vzut multe n via, zise el. Dar nimic nu m-a tulburat mai mult
dect cele petrecute adineauri sub ochii mei. i totui, aa tulburat cum sunt,
v mrturisesc c m simt nespus de fericit. Parc mi s-a luat un pietroi de pe
inim i, n sfrit, rsuu i eu uurat.
i Porthos trase aer n piept cu un zgomot vrednic de plmnii lui ct
nite foale.
i ce cutai la Paris?
Avem de ndeplinit o misiune pe lng maiestatea-sa regina Angliei.
Aha, aa! Toat lumea bate azi drumul la regina Angliei! Le-o
ntoarse sergentul. Mai avem la post trei gentilomi, crora tocmai li se
cerceteaz hrtiile. i ei vor s mearg la maiestatea-sa. Unde-s hrtiile
voastre?
N-avem.
Cum n-avei?
Am spus ca venim din Anglia i nu tim nimic de ultimele
evenimente politice. Am prsit Parisul nainte s plece regele.
Ei! Tcu sergentul cu aerul c a prins micarea. Suntei cu siguran
de-ai lui Mazarin i v furiai la noi s ne spionai.
Drag prietene, zise Athos, care pn atunci lsase n seama lui
Aramis grija s-i rspund. Dac eram oamenii lui Mazarin, aveam la mna
toate hrtiile cu putin. n situaia ta, crede-m, ar trebui s te ndoieti n
primul rnd de cei cu hrtiile n regul.
Haidei la corpul de gard, hotr sergentul. O s v lmurii acolo cu
comandantul.
Fcu un semn santinelei s-i vad de treab, apoi porni cu cei doi
gentilomi spre corpul de gard.
Corpul de garda era ticsit de burghezi i de oameni din popor. Unii
jucau, alii beau, alii edeau la taclale.
ntr-un col, aproape ascuni vederii, se aau cei trei gentilomi sosii
mai nainte, crora oerul le cerceta hrtiile. Oerul edea ntr-o ncpere
vecin, gradul ce purta ngduindu-i cinstea de a lucra singur ntr-o camer.
Prima micare a noilor venii, ct i a celorlali sosii mai nainte fu s
se cerceteze unii pe alii din cele dou coluri ale corpului de gard, cu o
privire scurt i iscoditoare. Primii venii erau nfurai grijuliu n mantale
lungi. Unul dintre ei, mai scund dect tovarii si, se inea n umbr.
Cnd sergentul, intrnd, vesti c, dup ct se pare, aduce doi partizani
de-ai lui Mazarin, cei trei gentilomi ciulir urechile i devenir foarte ateni.
Cel mai scund, care fcuse doi pai nainte, se trase ndat napoi, n umbr.
La tirea c noii venii n-au hrtii asupra lor, toi socotir c nu vor lsai s
intre n ora.
Ba, dimpotriv, se pare c vom intra, indc avem de-a face cu
oameni nelegtori, zise Athos. Lucrul e foarte simplu: ntrebai de numele
nostre pe regina Angliei i, dac maiestatea-sa rspunde de noi, ndjduim
ca nu vei mai avea nimic de spus i ne vei lsa s trecem.
La aceste cuvinte, gentilomul ascuns n umbr deveni i mai atent, ba
chiar avu o micare de surprindere att de neateptat, nct plria, mpins
de gulerul mantalei n care se nfurase cu i mai mult grij, i se rostogoli
pe podea. El se aplec i o ridic iute de jos.
O, Dumnezeule! Exclam Aramis, mpungndu-l pe Athos cu cotul. Ai
vzut?
Ce? ntreb Athos.
Ai vzut mutra celui mai scund dintre cei trei gentilomi?
Nu.
Mi s-a prut. Dar nu e cu neputin.
n clipa aceea, sergentul, care trecuse n ncperea alturat s ia
ordinele comandantului, se ntoarse i, artnd spre cei trei gentilomi, crora
le ntinse o hrtie, spuse:
Dnii sunt n regul, lsai-i s treac.
Cei trei gentilomi ddur din cap i se grbir s porneasc pe drumul
care, la porunca sergentului, se deschidea naintea lor. Aramis i urmri cu
privirea i, n momentul cnd gentilomul cel scund trecu prin faa lui, strnse
cu putere braul lui Athos.
Ce e? ntreb acesta.
Hm. O vedenie, desigur.
Apoi se adres sergentului:
Spune-mi, domnule, i cunoti pe cei trei gentilomi care au ieit
adineauri?
i cunosc dup acte: sunt domnii de Flamarens, de Chtillon i de
Bruy, trei partizani ai Frondei, care se duc s-l ntlneasc pe ducele de
Longueville.
Ciudat, murmur Aramis, rspunznd mai degrab gndurilor sale
dect sergentului. Mi s-a prut c-l recunosc pe Mazarin.
Sergentul izbucni n rs.
El, s vin singur la noi, n gura lupului, ca s e spnzurat? Nu-i
chiar att de prost!
Eh, poate ca m-am nelat, opti Aramis. N-am ochiul lui d'Artagnan,
el nu d niciodat gre.
Cine vorbete aici de d'Artagnan? ntreb oerul, ivindu-se n prag.
Ia te uit! ngn Grimaud, holbnd ochii ct pumnul.
Ce e? ntrebar ntr-un glas Aramis i Athos.
Planchet! Rspunse Grimaud. Planchet, oer!
Domnii de la Fre i d'Herblay din nou la Paris! Strig oerul. Ce
fericire pentru noi! Cci, fr ndoial, venii s v alturai prinilor!
Dup cum vezi, drag Planchet, zise Aramis, n timp ce Athos
zmbea, vznd ce om mare era n miliia burghez fostul tovar al lui
Mousqueton, Bazin i Grimaud.
i domnul d'Artagnan, de care ai pomenit adineauri, domnule
d'Herblay, pot ndrzni s ntreb dac mai tii ceva de dnsul?
Ne-am desprit acum patru zile, dragul meu, i am toate motivele
s cred ca a ajuns naintea noastr la Paris.
Nu, domnule, sunt sigur c nu s-a ntors n capital; doar dac nu sa oprit cumva la Saint-Germain.
Nu cred, am stabilit s ne ntlnim la hanul La Cpria".
Am trecut chiar azi pe acolo.
i frumoasa Magdalena n-a primit nici o tire? ntreb Aramis,
zmbind.
Nu, domnule, tocmai c era tare ngrijorat.
l uimi pe Aramis, omul cel mai aplecat spre porniri rzboinice din ci puteai
s ntlneti vreodat.
Ptrunser, n sfrit, la regin, dar se vzur nevoii s atepte n
anticamer. Maiestatea-sa tocmai primise n audien nite gentilomi care
aduceau veti din Anglia.
Noi, spuse Athos slujitorului care-i dduse acest rspuns, noi nu
numai c aducem veti din Anglia, dar chiar venim de acolo.
Numele dumneavoastr, domnilor?
Contele de La Fre i cavalerul d'Herblay, zise Aramis.
A, n acest caz, zise slujitorul, care auzise aceste nume rostite de
attea ori i cu atta speran de ctre regin n acest caz, maiestatea-sa
nu mi-ar ierta dac v-a lsa s ateptai mcar o singur clip. Urmai-m,
v rog.
i porni nainte, urmat de Athos i de Aramis.
Ajuni la camera reginei, le fcu semn s atepte, apoi deschise ua i
spuse:
Ndjduiesc, doamn, c maiestatea-voastr m va ierta de a nu m
supus poruncilor sale, cnd va aa c anun pe contele de La Fre i pe
cavalerul d'Herblay.
La auzul acestor nume, regina scoase un ipt de bucurie, care rzbtu
pn la cei doi gentilomi.
Srman regin! Murmur Athos.
Oh! S intre! S intre! Strig la rndu-i tnra prines, alergnd
spre u.
Biata copil nu-i prsea o clip mama, strduindu-se n fel i chip s
o fac s uite lipsa celor doi frai i a surioarei sale.
Intrai, intrai, domnilor, repet ea, deschiznd ua. Athos i Aramis
pir n ncpere. Regina edea ntr-un jil, iar naintea ei, n picioare, se
aau doi dintre cei trei gentilomi ntlnii la corpul de gard.
Erau domnii de Flamarens i Gaspard de Coligny, duce de Chtillon,
fratele celui ucis cu apte sau opt ani n urm ntr-un duel n Piaa Regal,
duel care avusese loc din pricina doamnei de Longueville.
Cnd auzir numele noilor venii, ei se ddur un pas napoi i,
nelinitii, schimbar cteva vorbe n oapt.
Ei bine, domnilor? Exclam regina Angliei, vzndu-i pe Athos i
Aramis. Iat-v, n sfrit, prieteni credincioi, numai c de ast dat curierii
v-au luat-o nainte. Curtea a fost ntiinat de cele petrecute la Londra n
clipa cnd dumneavoastr intrai n Paris. Iat aici pe domnii de Flamarens i
Chtillon, care-mi aduc cele mai noi tiri din partea maiestii-sale regina
Anna de Austria.
Artemis i Athos se uitar unul la altul. Linitea, ba chiar bucuria care
strlucea n ochii reginei i umplea de uimire.
Binevoii i continuai, zise ea, adresndu-se domnilor de Flamarens
i de Chtillon. Spunei, aadar, c maiestatea-sa Carol I, augustul meu
stpn, a fost condamnat la moarte, mpotriva voinei exprimat de
majoritatea supuilor si?
De ce nu?
Pentru c numai nvingtorii pun condiii i dumneavoastr nu
suntei nc nvingtori, domnilor.
Atunci s ne ncrucim spadele numaidect. Nou ne e totuna,
mine n-avem nici o expediie de comandat.
Chtillon i Flamarens se uitar unul la altul: n cuvintele i gesturile lui
Aramis era atta ironie, nct Chtillon, mai ales, abia i nfrn mnia. Totui
o vorb a lui Flamarens l fcu s se st-pneasc.
Bine, e! Zise el. Oricine ar nsoitorul nostru, nu va ti nimic
despre cele ntmplate. Dar mi fgduii, domnilor, c vei veni mine la
Charenton?
Putei linitii, domnilor, i ncredin Aramis.
Cei patru gentilomi se salutar, dar de ast dat Chtillon i Flamarens
ieir cei dinti din palat. Athos i Aramis ieir n urma lor.
Pe cine i-a cunat aa din senin, Aramis? ntreb Athos.
Pe tia doi, la naiba!
Ce i-au fcut?
Ce mi-au fcut?! Cum, n-ai vzut?
Nu.
Au rnjit cnd am jurat c ne-am fcut datoria n Anglia. Dac au
crezut sau nu, i privete; dac au crezut, nseamn c au vrut s ne insulte
cu rnjetul lor; dac nu, insulta e cu att mai grav i trebuie s le artm ct
mai iute c suntem buni la ceva. ncolo, nu m supr prea mult c-au amnat
povestea pe mine. Ast-sear, cred, avem ceva mai bun de fcut dect s
ne batem.
Ce anume?
Drace, s-l prindem pe Mazarin!
Athos i rsfrnse buza dispreuitor.
Expediiile astea nu m-ncnt, tii bine, Aramis.
De ce?
Prea seamn cu a lua prin surprindere.
Hotrt lucru, Athos, tu ai un general cu totul deosebit. Nu te-ai
bate dect n plin zi, i-ai ncunotina dumanul de clipa atacului i-ai avea
grij s nu-l loveti n timpul nopii, de team s nu se spun c te-ai folosit
de ntuneric.
Athos zmbi.
De, omul nu poate s-i schimbe rea. De altfel, n clipa de fa,
parc poi s tii dac arestarea lui Mazarin n-ar nsemna mai mult un ru
dect un bine, mai degrab o ncurctur dect o victorie?
Cu alte cuvinte, Athos, nu eti de prerea mea.
Dimpotriv, socotesc c e o propunere cinstit, totui.
Totui?
Cred c n-ar trebuit s le smulgi acelor domni fgduiala c nu-i
vor spune nimic lui Mazarin. Fiindc aa aproape c te-ai legat s nu
ntreprinzi nimic.
Bietul Planchet! Vorbeti cu atta linite, Aramis, dar eu cred c-a fost
omort, fr ndoial. Burghezii tia rzboinici s-au mbulzit la atac i mi-e
team c n-a scpat unul. Cum asta se putea foarte bine ntmpla, cei doi
prieteni ptrunser plini de nelinite n Paris, pe la bariera Temple, apucnd
spre Piaa Regal, unde ndjduiau s ae ceva despre srmanii burghezi.
Spre marea lui uimire, i gsir tot acolo, mpreun cu cpitanul ce-i
comanda, pui pe butur i ecreal, n vreme ce, auzind tunul bubuind la
Charenton, familiile lor i credeau n focul luptei i-i jeleau amarnic.
l ntrebar din nou pe Planchet dac a aat ceva despre d'Artagnan: nu
tia nimic. Voir s-l ia cu ei, dar Planchet le spuse c nu putea s-i
prseasc postul fr ordin de sus.
Abia pe la cinci seara, burghezii se risipir pe la casele lor, ludndu-se
c se ntorc de pe cmpul de lupt. Numai c ei avuseser toat vremea sub
ochi calul de bronz al lui Ludovic.
Mii de tunete! Afurisi Planchet, cnd se ntoarse la prvlia lui din
strada Lombards. Ne-au btut de ne-au mers peticele. N-am s uit asta
niciodat!
XXXIX
DRUMUL PICARDIEI.
Athos i Aramis, aai n deplin siguran la Paris, tiau bine c de
ndat ce vor iei din ora sunt pndii de cele mai mari primejdii. Dar am
vzut ce nsemna primejdia pentru nite oameni ca ei. De altfel, presimeau
c deznodnuntul acestei noi ncercri era aproape i ca nu le rmnea de
trecut, cum se spune, dect un hop.
n plus, nici la Paris nu era linite. Alimentele ncepeau s lipseasc i
cnd vreunul dintre generalii prinului de Conti gsea c-i pierde autoritatea,
provoca o mic rscoal pe care o nbuea, cucerindu-i astfel, pentru un
timp, un dram de superioritate asupra colegilor si. Cu prilejul unei asemenea
rscoale, domnul de Beaufort poruncise s se prade casa i biblioteca lui
Mazarin, pentru a da, zicea el, bietului popor un os de ros.
Athos i Aramis prsiser Parisul ndat dup lovitura de stat
petrecut n seara zilei cnd parizienii au fost nvini la Charenton.
Amndoi lsau Parisul n mizerie i aproape nfometat, cuprins de
spaim i sfiat de lupte. Parizieni i partizani ai Frondei, toi tiau
deopotriv c n tabra vrjma vor gsi aceeai mizerie, aceeai spaim i
aceleai uneltiri. Mare le fu ns mirarea cnd, trecnd pe la Saint-Denis,
aar c la Saint-Germain se rde, se cnt i se petrece.
Cei doi gentilomi apucar pe drumuri ocolite, mai nti pentru a nu
cdea n mna partizanilor lui Mazarin din Ile-de-France i apoi spre a scpa
de oamenii Frondei, care stpneau Normandia i care i-ar dus pe sus la
domnul de Longueville, ca domnul de Longueville s spun dac sunt prieteni
sau dumani. Cnd socotir c aceste dou primejdii nu-i amenin, ieir pe
drumul de la Boulogne i Abbeville, urmndu-l i cercetndu-l pas cu pas.
Ctva timp merser n netire: cei doi sau trei hangii pe care-i
descususer nu putuser s le dea nici o lmurire spre a-i ajuta i a le risipi
ndoielile, cnd, la Montreuil, atingnd masa cu degetele-i delicate, Athos
simi ceva aspru la pipit. Ridic faa de mas i citi aceste hieroglife, adnc
spate cu cuitul:
Port. d'Ar. 2 februarie
Minunat! Exclam Athos, artndu-i inscripia lui Aramis. M
gndeam s dormim aici, dar nu are rost. Pornim mai departe.
nclecar din nou i ajunser la Abbeville. Acolo rmaser tare
descumpnii, vznd mulimea hanurilor din ora. N-aveau cum s le
cerceteze pe toate. Atunci, cum s ghiceasc unde au tras cei pe care i
cutau?
Crede-m, Athos, spuse Aramis. Aici, la Abbeville, nu gsim nici o
urm. Dac noi suntem ncurcai, fr ndoial c i prietenii notri au pit la
fel. Dac era vorba numai de Porthos, el ar tras la hanul cel mai artos i
acolo am da cu siguran de urma prietenului nostru. D'Artagnan ns nu are
asemenea slbiciuni, Porthos putea s se plng c moare de foame i el tot
pleca mai departe, neabtut ca destinul. Trebuie s-i cutam n alt parte.
i continuar drumul, dar fr s mai ae nimic. Era o sarcin din cele
mai anevoioase, plicticoas mai ales, i dac n-ar avut un ntreit imbold:
onoarea, prietenia i recunotina, simite adnc spate n suetul lor,
cltorii notri s-ar lsat de o sut de ori pgubai s mai scormoneasc
nisipurile, s ntrebe trectorii, s tlmceasc ece semn ntlnit n cale i
s iscodeasc chipurile celor din jur.
Merser astfel pn la Pronne.
Athos ncepea s piard orice ndejde. Acest om ales i simitor se
nvinuia singur c orbecia astfel mpreun cu Aramis. Fr ndoial c n-au
cutat ca lumea; fr ndoial c n-au fost destul de struitori n ntrebrile
lor, destul de isusii n cercetrile lor. Erau gata s se napoieze i s ia totul
de la capt cnd, strbtnd mahalaua care ducea la porile oraului, pe un
zid alb din colul unei strzi ce ocolea ntriturile, Athos i arunc ochii
asupra unei mzglituri n crbune, ca de copil care abia nv s deseneze,
nfia cu naivitate doi clrei n goana mare i unul dintre clrei inea n
mn o pancard pe care sttea scris n spaniol: Ne urmresc!"
Oho! Fcu Athos. E limpede ca lumina zilei. Dei erau urmrii,
d'Artagnan s-a oprit aici cinci minute. Asta dovedete pe deasupra c
urmritorii nu erau prea aproape. Poate c a izbutit s le scape.
Aramis cltin din cap.
Dac scpa, l-am vzut, ori mcar am auzit ceva despre el.
Ai dreptate, Aramis, s vedem mai departe.
E cu neputin s zugrvim n cuvinte nelinitea i nerbdarea celor doi
gentilomi. Nelinitea slluia n inima iubitoare i plin de prietenie a lui
Athos; nerbdarea n rea nervoas i iute a lui Aramis. Timp de trei sau
patru cesuri gonir aprig, aidoma cavalerilor din desenul de pe zid. Deodat,
la o trecere ngust, sugrumat ntre dou taluzuri, vzur drumul pe
jumtate astupat de o piatr uria. Locul unde fusese se vedea pe o coast,
i gaura ce se csca acolo dovedea c nu s-a rostogolit singur n drum i c
a o urni, a fost nevoie de braul unui Encelade sau Briareu.
Aramis opri calul.
Hm! Fcu el, cntrind bolovanul din ochi. Pe aici a trecut ori Ajax,
ul lui Telamon, ori Porthos. Haidem, conte, s cercetm lucrurile mai de
aproape.
Desclecar. Piatra fusese rostogolit n drum cu scopul de a opri n loc
nite clrei era limpede. nti fusese aezat de-a curmeziul, dar clreii
coborser de pe cai i o mpinseser n lturi.
Cei doi prieteni o privir din toate prile n poziia n care se aa: nu
gsir nimic deosebit. Atunci i chemar pe Blaisois i pe Grimaud i
opintindu-se toi patru, izbutir s o ntoarc.
Pe faa care zcea la pmnt era scris: Ne urmresc opt ostai din
cavaleria uoar. Dac ajungem la Compigne, ne oprim la Punul ncoronat.
Hangiul ni-e prieten"
Iat un lucru lmurit, rosti Athos. Oricum, acum tim pe ce lume ne
am. Haidem la Punul ncoronat".
Da, ncuvin Aramis. Dar s lsm caii s rsue, dac vrem s
ajungem pn acolo. Sunt frni.
Aramis spunea adevrul, aa c se oprir la primul han. Ddur cailor
cte o msur dubl de ovz stropit cu vin, i lsar s se odihneasc trei
ceasuri, apoi pornir mai departe. Oamenii erau i ei zdrobii de oboseal, dar
ndejdea i nsueea. Dup ase ceasuri, Athos i Aramis intrau n
Compigne i ntrebau de Punul ncoronat". Li se art o rm pe care se
aa zugrvit zeul Pan cu o coroan pe cap.
Cei doi prieteni desclecar fr s mai ia n seam floenia rmei, pe
care, n alt mprejurare, Aramis ar criticat-o cu aprindere. Ddur peste un
hangiu foarte cumsecade, chel i burtos ca o gurin chinezeasc. ntrebat
dac n-a gzduit o vreme doi nobili urmrii de nite clrei, hangiul, fr o
vorb, se duse de cut ntr-un dulap i veni cu frntur de spad.
O cunoatei? ntreb el.
Athos arunc doar o privire asupra ei i spuse:
E spada lui d'Artagnan.
A celui voinic sau a celui mai scund? Iscodi hangiul.
A celui mai scund, rspunse Athos.
Vd c le suntei prieteni.
Ce li s-a ntmplat?
Au intrat n curte cu caii istovii, dar n-au mai apucat s trag
zvorul, c au i picat peste ei opt urmritori.
Opt! Spuse Aramis. M mir c doi viteji ca d'Artagnan i Porthos sau lsat arestai de opt ini.
N-ar izbutit ei, nici vorb, domnule, dar au mai adus din ora vreo
douzeci de ostai din regimentul regal italian, care are garnizoana aici, aa
nct prietenii dumneavoastr au fost copleii.
Arestai! Exclam Athos. i tii de ce?
Nu, domnule, i-au luat pe sus, aa c n-au avut vreme s-mi spun
nimic. Am gsit frntura asta de spad pe locul luptei i asta abia dup ce-au
plecat, cnd ajutam s se ridice cei doi mori i cei cinci-ase rnii.
Ei n-au pit nimic? Se ngrijor Aramis.
La cine?
Drace! tiu eu? Poate la doamna de Longueville. Ea e atotputernic
acolo i are s m ajute. Numai trimite-mi vorb dac eti arestat, atunci m
napoiez ct pot de repede.
De ce nu rmi, ca s ne aresteze pe amndoi, Aramis? ntreb
Athos.
Nu, foarte mulumesc.
Dac ne am arestai toi patru la un loc, cred c nu avem de ce ne
teme. n douzeci i patru de ceasuri suntem liberi.
Dragul meu, l-am ucis pe Chtillon, idolul doamnelor de la SaintGermain, am fcut prea mult zarv n jurul meu ca s nu m tem de
temni. De asta dat, regina ar n stare s-l asculte pe Mazarin, i Mazarin
ar sftui-o s m trimit n faa judecii.
Crezi oare, Aramis, c-l iubete pe italian att ct spune lumea?
A iubit ea i un englez.
Ce vrei, dragul meu, e femeie!
Nu tocmai, te neli, Athos: e regin!
Drag prietene, eu m sacric. M duc s cer audien Annei de
Austria.
Cu bine, Athos. Eu m duc s adun o armat.
Ce ai de gnd?
S m napoiez i s asediez oraul.
Unde ne ntlnim?
Lng spnzurtoarea ridicat de cardinal!
i cei doi prieteni se desprir. Aramis pentru a se napoia la Paris,
Athos pentru a gsi un mijloc ca s ajung la regin.
XL.
RECUNOTINA ANNEI DE AUSTRIA.
Athos ptrunse mai uor dect ar crezut la Anna de Austria: chiar de
la primele demersuri totul i se netezi n cale i audiena dorit i se acord
pentru a doua zi, dup trezirea din somn, ceremonial la care obria sa i
ddea dreptul s ia parte.
O mare mulumire umplea ncperile de la Saint-Germain. La Luvru sau
la Palatul Regal, Anna de Austria nu fusese niciodat nconjurat de atia
curteni: numai c se petrecuse o schimbare, mulimea aceasta era nobilime
de mna a doua, ntruct cei mai de frunte gentilomi ai Franei se aau
alturi de domnul de Conti, de domnul de Beaufort i de vicar.
Altminteri, domnea mare veselie la curte. Ciudenia acestui rzboi era
faptul c se auzeau mai mult cuplete dect lovituri de tun. Curtea cnta
cuplete despre parizieni, parizienii despre curte, iar rnile fcute cu sgeata
batjocurii, chiar dac nu erau mortale, nu se dovedeau mai puin dureroase.
n mijlocul veseliei generale i al acestei frivoliti aparente, ecare era
ns frmntat de un gnd ascuns: rmne Mazarin ministru i favorit, sau,
aa cum a venit din sud, ca un nor, va pleca luat de vntul care-l adusese?
Toat lumea o ndjduia, toat lumea o dorea; aa nct ministrul desluea
sub orice mgulire, sub orice curtoazie din jurul su o ur prost tinuit de
Domnul cardinal a spus aici unele lucruri care m-au micat adnc. De aceea
nu v rspund mai pe larg. Ct despre a pleca sau a rmne, nutresc o prea
mare recunotin fa de dnsul, aa nct nu-l pot opri s procedeze cum
dorete. Domnul cardinal va face cum va crede de cuviin.
O paloare trectoare se aternu pe chipul inteligent al primuluiministru. Se uit nelinitit spre regin. Pe chipul ei att de nepstor, nici el,
nici ceilali nu puteau citi ce se petrecea n suetul ei!
Dar, adug regina, pn cnd domnul Mazarin ia o hotrre, v rog
s nu vorbim dect despre rege.
Delegaii se nclinar i plecar.
Frumos! Spuse regina, dup ce ultimul dintre ei prsise ncperea.
S te dai btut n faa acestor pungai i avocai!
Pentru binele maiestii-voastre sunt gata, doamna, s-mi impun
orice sacriciu, rosti Mazarin, aintindu-i privirea ptrunztoare asupra
reginei.
Anna las capul n piept i czu ntr-una din visrile ei att de obinuite.
i aminti de Athos. Purtarea ndrznea a nobilului, cuvintele sale hotrte
i totodat pline de demnitate, nlucile pe care i le nviase n minte cu o
singur vorb i aminteau de un trecut de o mbttoare poezie: tinereea,
frumuseea, strlucirea iubirii de la douzeci de ani, lupta drz a celor care
o sprijineau, sfritul sngeros al lui Buckingham, singurul om pe care-l iubise
cu adevrat, i eroismul aprtorilor ei netiui, care o salvaser de ndoita
ur a lui Richelieu i a regelui.
Acum, cnd se credea singur, i nu mai era nconjurat de atia
dumani care s o spioneze, Mazarin o privea struitor, urmrindu-i pe fa
toate gndurile, aa cum pe faa lacurilor limpezi vezi perindarea norilor
rsfrngeri ale cerului, aidoma rsfrngerii gndurilor.
Aadar, murmur Anna de Austria, ar trebui s ne plecm naintea
furtunii, s cumprm pacea i s ateptm cu rbdare i credin vremuri
mai bune?
Mazarin zmbi amar la aceste cuvinte care dovedeau c regina luase n
serios propunerea ministrului. Anna, cu capul n piept, nu-i vzu zmbetul,
dar cum ntrebarea ei rmnea fr rspuns, ridic ochii:
Nu-mi rspunzi, cardinale? La ce te gndeti?
M gndesc, doamn, c gentilomul acela obraznic, pe care l-a
arestat Comminges, a fcut aluzie la domnul de Buckingham, pe care l-ai
lsat s e asasinat; la doamna de Chevreuse, pe care ai lsat-o s e
exilat; la domnul de Beaufort, pe care l-ai aruncat n temni. Dac ns a
fcut aluzie i la mine, atunci nu tie ce nsemn eu pentru dumneata.
Anna de Austria tresri, ca ntotdeauna cnd se simea rnit n
mndria ei. Obrajii i se mpurpurar i, ca s nu rspund, i npse unghiile
ascuite n frumoasele-i mini.
E un bun sfetnic, un om de onoare i o minte ager, lsnd la o parte
faptul c e un om hotrt. Ai avut timpul s tii toate acestea, nu-i aa,
doamn? in deci s-i spun, i asta ca o favoare personal, n ce msur se
ziua arestrii lui Broussel, acel btrn ticlos, v spun deschis c sunt cu totul
al dumneavoastr, numai s nu calc consemnul.
Mulumesc, domnule, mai mult nici nu doresc. Doresc s-i cer un
lucru care nu te poate compromite n nici un fel.
Chiar dac m-ar compromite puin, vorbii, domnule, v ascult!
Zmbi Comminges. Nu-mi place Mazarin mai mult dect dumneavoastr. O
slujesc pe regin i asta a fcut n chip resc s-l slujesc i pe cardinal, dar
dac pentru unul am tragere de inim, pentru cellalt o fac n sil. Deci,
vorbii, v rog, v ascult!
Deoarece asta nu-i creeaz nici un neajuns, glsui Athos, i indc
tiu bine c domnul d'Artagnan se a aici, cred c n-ar prea greu s ae i
el c sunt aici.
n aceast privin, nu am nici un consemn, domnule.
Prea bine! Atunci f-mi plcerea i-i transmite cele cuvenite din
partea mea, ntiinndu-l totodat c-i sunt vecin. Te rog s-i spui, de
asemenea, ce mi-ai spus adineauri, anume c Mazarin a hotrt s u dus n
pavilionul cu portocali, ca s m poat vizita. Spune-i c voi ncerca s m
folosesc de aceast vizit pentru a obine o oarecare ndulcire a ederii
noastre aici.
i care nu poate de lung durat, adug Comminges. Cardinalul
mi-a spus singur c aia nu-i temni.
n schimb, exist tainie spate sub pmnt; zmbi Athos.
Oh, asta-i altceva! Spuse Comminges. Da, tiu, se vorbete de mult
vreme despre ele. Dar un om de rnd cum e cardinalul, un biet italian venit
s-i caute norocul n Frana, nu va ndrzni niciodat s ajung la asemenea
msuri nesbuite cu oameni ca noi: ar prea din cale-afar. Asta se putea
petrece n vremurile de aur ale fostului cardinal, care era un nobil de soi. Dar
don Mazarin! Haida-de! Tainiele subpmntene sunt rzbunri ale regilor. Se
tie de arestarea dumneavoastr, i curnd se va aa i de cea a prietenilor
dumneavoastr, domnule, i atunci ntreaga nobilime a Franei i va cere
socoteal. Nu, nici vorb, linitii-v, n ultimii zece ani, tainiele de la Rueil au
devenit poveti de speriat copiii. N-avei nici o grij! Ct despre mine, i voi
da de veste domnului d'Artagnan c v aai aici. Cine tie dac pn n
cincisprezece zile nu-mi vei face un serviciu asemntor!
Eu, domnule?
Firete. Credei c eu n-a putea ntemniat de vicar?
Te asigur, domnule, c n acest caz m voi strdui s-i u de folos,
spuse Athos, nclinndu-se.
mi facei cinstea s lum masa mpreun, domnule conte?
Mulumesc, sunt cam mohort i i-a strica seara. Mulumesc.
Comminges l conduse pe conte ntr-o ncpere de la catul de jos al unui
pavilion ce continua pe acela al portocalilor. Ajungeai acolo printr-o curte
mare, plin de soldai i de curteni. Curtea, n form de potcoav, avea n
mijloc apartamentele locuite de Mazarin, iar pe laturi, de o parte pavilionul de
vntoare, unde se aa d'Artagnan, i de cealalt pavilionul portocalilor,
unde tocmai intra Athos. n spatele celor dou aripi ale cldirii se ntindea
parcul.
Ajuns n odaia unde trebuia s locuiasc, Athos vzu nite ziduri i nite
acoperiuri prin fereastra prevzut grijuliu cu gratii.
Ce cldire-i aceea?
E spatele pavilionului de vntoare, n care sunt nchii prietenii
dumneavoastr, rspunse Comminges. Din nefericire, ferestrele dinspre
partea asta au fost zidite de mult de ctre fostul cardinal, cci pavilionul a
mai slujit de cteva ori de nchisoare, i Mazarin, aducndu-v aici, nu-i d
dect ntrebuinarea de odinioar. Dac ferestrele nu erau zidite, ai avut
mngierea s vorbii prin semne cu prietenii dumneavoastr.
Eti sigur c voi avea cinstea unei vizite a cardinalului, domnule de
Comminges? ntreb Athos.
Cel puin aa mi-a spus.
Athos suspin, cu ochii la ferestrele zbrelite.
Da, adevrat, murmur Comminges, e aproape o nchisoare. Nimic
nu lipsete, nici chiar gratiile. Ce idee ciudat ai avut, dumneavoastr, o
oare a nobilimii, s mergei i s v risipii vitejia i loialitatea printre
ciupercile alea din Frond! Zu, domnule conte, dac a socotit c am un
prieten n rndurile armatei regale, la dumneavoastr m-a gndi.
Dumneavoastr, contele de La Fre, un lupttor pentru Frond, alturi de un
Broussel, un Blancmesnil, un Viole! E ruinos! Lumea o s cread c doamna,
mama dumneavoastr, avea pe undeva snge de surtucar! Dumneavoastr,
partizan al Frondei!
Pe cinstea mea, drag domnule, a trebuit s aleg, spuse Athos. Ori
de partea lui Mazarin, ori de partea Frondei. Mi-au rsunat mult timp n
ureche aceste dou nume i m-am hotrt pentru ultimul: barem e un nume
franuzesc. i apoi, sunt de partea Frondei, dar nu alturi de domnii Broussel,
Blancmesnil i Viole, ci alturi de domnii de Beaufort, de Bouillon i d'Elbeur,
alturi de prini i nu de preedini, consilieri i avocai. Ce s mai spun!
Frumoas rsplat dup ce l-ai slujit pe cardinal! Uit-te la zidul sta cu
ferestre oarbe, domnule de Comminges, i-i va spune multe despre
recunotina unuia ca Mazarin.
Adevrat! Rse Comminges. Mai ales dac ar repeta blestemele pe
care i le tot azvrle n cap domnul d'Artagnan de opt zile ncoace.
Bietul d'Artagnan! Murmur Athos, cu acea fermectoare melancolie,
care era una din trsturile rii sale. Un om att de viteaz, att de bun i att
de neierttor cu cei ce ursc pe cei pe care-i iubete el! Ai doi prizonieri de
temut, domnule de Comminges, i te plng c rspunzi pentru doi oameni
att de nemblnzii.
Nemblnzii! Zmbi la rndul su Comminges. Eh, domnule, vrei s
m speriai! n prima zi de nchisoare, domnul d'Artagnan a provocat la duel
pe toi soldaii i gradaii ca s pun mna pe o spad, fr ndoial; a doua
zi la fel, ba chiar i a treia zi; n schimb, dup aceea s-a linitit i s-a fcut
blnd ca un mieluel. Acum cnt cntece gascone, de ne tvlim cu toii de
rs.
Mordaunt.
Dar dup aia l-am trimis n fundul mrii pe domnul Mordaunt.
tiu, tiu, i asta ne va reabilita puin n faa posteritii dac,
bineneles, posteritatea ne va lua n seam. Dar ia aminte Porthos: dei
Mordaunt n-a fost de dispreuit, Mazarin mi se pare ntr-un fel mult mai tare
dect Mordaunt. i pe el nu cred s-l bgm la ap cu atta uurin. S ne
cunoatem bine unii pe alii i s jucm strns; cci, oft d'Artagnan, noi doi
facem poate ct opt, dar nu facem ct cei patru pe care-i tii.
Asta aa e, ncuvin Porthos, oftnd i el.
Atunci, f i tu ca mine, plimb-te n lung i-n lat pn primim vreo
veste de la unul dintre prietenii notri, sau ne vine vreo idee bun. Nu mai
dormi atta, nimic nu ngreuiaz mintea mai mult ca somnul. Ct despre ceea
ce ne ateapt, poate c nu-i dracul chiar att de negru cum credeam noi la
nceput. Mazarin n-o s ne taie capul, pentru asta trebuie un proces, procesul
ar face vlv i vlva asta le-ar da de tire prietenilor notri, care nu l-ar lsa
s-i fac mendrele.
Ce judecat limpede ai! Spuse Porthos cu admiraie
Mda, aa se pare! Fcu d'Artagnan. i-apoi, vezi tu, dac nu ne face
proces i nu ne taie capul, nseamn c ori ne las aici, ori ne duce n alt
parte.
Firete, n-are ncotro, ncuviin Porthos.
Ei bine, e cu neputin ca jupn Aramis, cu nasul lui de copoi, i
Athos, un nobil att de nelept, s nu dibuie unde suntem. i-atunci, pe legea
mea, vine i timpul nostru.
Da, i la urma urmei, nu stm prea ru aici. Afar doar de un singur
lucru.
Care?
N-ai bgat de seam c tia ne-au dat friptur de berbec trei zile la
rnd?
Nu, dar dac ne mai dau o dat, am s m plng, n-ai grij.
i-apoi, uneori mi-e dor de cas. E o venicie de cnd nu mi-am
vzut castelele.
Hm! Deocamdat nu te mai gndi la asta. Le gsim noi, bineneles
numai dac Mazarin n-a poruncit s le drme.
Crezi c e cu putin asemenea tiranie? Se ngrijor Porthos.
Nu. Cellalt cardinal era bun la hotrri de-alde astea. Al nostru e
prea josnic s se ncumete la aa ceva.
Mi-a mai venit inima la loc, d'Artagnan!
Prea bine! Atunci, arat-te vesel ca mine. S glumim cu strjile. E
bine s m pe placul ostailor, indc de cumprat nu-i putem cumpra.
Poart-te ceva mai binevoitor fa de ei, Porthos, cnd se opresc sub gratiile
noastre. Pn acum le-ai tot artat pumnul, i cu ct i-e pumnul mai
respectabil, cu att e mai puin atrgtor, crede-m. Ah, a da orice s am n
buzunar mcar cinci sute de ludovici!
i eu la fel, spuse Porthos, care nu voia s rmn mai prejos n
drnicie. A azvrli o sut de pistoli.
Aici ajunser cu vorba cei doi prizonieri cnd intr Comminges, n urma
unui sergent i a doi oameni, care aduceau masa de sear ntr-un paner plin
de oale i blide.
XLIV.
MINTEA I BRAUL
(urmare)
Pi bine, se strmb Porthos. Iar berbec?
Drag domnule de Comminges, vorbi d'Artagnan. Trebuie s tii c
prietenul meu, domnul du Vallon, e hotrt la fapte mari, dac Mazarin se
ncpneaz s-l hrneasc cu asemenea bucate.
Ba o spun rspicat, sri Porthos, c dac nu ia friptura de aici, nu mai
pun nimic n gur.
Luai friptura! Porunci Comminges. Doresc ca domnul du Vallon s
aib o mas plcut, cu att mai mult cu ct am o veste care-i va face poft
de mncare, sunt sigur.
A murit cumva Mazarin? ntreba Porthos.
Nu, ba chiar m vd silit s v spun c-i sntos tun.
Cu att mai ru.
i care-i vestea? Se interes d'Artagnan. O veste n nchisoare e un
fruct att de rar, c-mi vei ierta nerbdarea, nu-i aa domnule de
Comminges? Asta, mai ales c ne-ai dat a nelege c e o veste bun.
V-ai bucura s aai c domnul conte de la Fre e sntos? Spuse
Comminges.
Ochiorii lui d'Artagnan se holbar peste msur.
Dac m-a bucura?! Exclam el. Mai mult dect att, a fericit!
Aai atunci c nsui contele m-a rugat s v transmit toate cele
cuvenite i s v spun c-i bine sntos.
D'Artagnan era ct pe ce s sar n sus de bucurie. O privire iute i
tlmaci lui Porthos ceea ce gndea: Dac Athos tie unde suntem, spunea
privirea gasconului, dac ne trimite vorb, curnd are s treac la fapte".
Porthos nu se prea pricepea s neleag omul din ochi, dar de ast
dat, auzind numele lui Athos, ncercase aceleai simminte ca i d'Artagnan
i nelesese lmurit totul.
Contele de la Fre te-a rugat s ne transmii salutri domnului Vallon
i mie? ntreb cu sal gasconul.
ntocmai, domnule.
Prin urmare, l-ai vzut?
Firete.
i unde-i? Dac nu-i cu suprare.
Foarte aproape de-aici, zmbi Comminges.
Foarte aproape! Murmur d'Artagnan, i ochii i scnteiar.
Att de aproape, nct, dac ferestrele care dau spre pavilionul cu
portocali n-ar zidite, l-ai vedea i de-aici.
D trcoale castelului" cuget d'Artagnan n sinea lui, i urm cu glas
tare:
de urechi i-l tragi nuntru, avnd grij s-l strngi destul de tare, ca s nu
scoat nici un strigt.
Bun! Spuse Porthos. i dac-l sugrum?
n primul rnd va un elveian mai puin pe lume. Dar sper c n-ai
s-l sugrumi. l lai apoi binior pe podea, i punem un clu n gur i-l legm
de ceva, gsim noi de ce s-l legm. Cu asta se cheam c am fcut rost de
o uniform i o spad.
Grozav! Se bucur Porthos, uitndu-se cu cea mai adnc admiraie
la d'Artagnan.
Ehei! Fcu gasconul.
Mda, se dezmetici Porthos, numai c o uniform i o spad n-ajung
pentru amndoi.
Asta-i acum! Ai uitat c are un tovar?
Adevrat, spuse Porthos.
Prin urmare, cnd tuesc, ntinzi braul; nseamn c a venit
momentul.
Bun!
Cei doi prieteni se aezar ecare la locul hotrt. Aa cum sttea,
Porthos era ascuns dup colul ferestrei.
Bun seara, camarade, spuse ncet d'Artagnan, cu glasul cel mai
prietenos.
Pun sear, tomnu', rspunse ostaul.
Nu-i prea cald, nu prea e de plimbare!
Brrr! Se zgribuli ostaul.
Cred c un pahar de vin i-ar prinde bine.
Un pahar de vin foarte pine venit.
Petele muc! Petele muc! opti d'Artagnan ctre Porthos.
neleg, rspunse Porthos.
Am o sticl aici, zise d'Artagnan.
Un stigla?
Da.
Un stigla plin?
Plin ochi i ea e a ta dac vrei s-o bei n sntatea mea.
He, he! Cum s nu vrei la mine? ngim soldatul, apropiindu-se.
Vino i-o ia, atunci, prietene! l mbie gasconul.
Foarte bucuros. Aici este un bang.
Ei, Doamne, ai zice c anume a fost aezat aici! Urc sus! Aa, bun,
ateapt puin, prietene!
i d'Artagnan tui.
n clipa aceea se abtu i braul lui Porthos: mna lui de oel nfac
ostaul de gt cu iueala fulgerului i cu nendurarea unui clete l ridic n
sus, nbuindu-l, l trase nuntru prin deschiztur, fr s-i pese dac-l
julete de gratii, i-l aeaz pe podea; lsndu-i rgaz ct s-i capete
rsuarea, d'Artagnan i ndes fularul n gur, dup care i scoase la iueal
uniforma, cu ndemnarea unuia ce-a nvat treaba asta pe cmpul de lupt.
lumina felinarului ctre chipul radios al lui Porthos, care ncepea s neleag
ce se petrece i era nespus de mndru.
Mergeai parc la domnul de La Fre, continu d'Artagnan. Nu vrem
s v reinem, monseniore. Dac binevoii, artai-ne drumul. V urmm.
Treptat-treptat, Mazarin i venea n re.
Suntei de mult prin sera portocalilor, domnilor? ntreb el cu vocea
tremurtoare, gndindu-se c fusese s-i vad tezaurul.
Porthos deschise gura s rspund, dar gasconul i fcu semn i gura
uriaului rmase mut, nchizndu-se ncetior.
Abia am venit, monseniore, rosti d'Artagnan.
Mazarin rsu uurat; un fel de zmbet i utura pe buze; nu se mai
temea pentru comoar, ci numai pentru sine.
Aadar, m-ai prins n curs, domnilor! Zise el. M declar nvins. Vrei
s v redau libertatea, nu-i aa? V-o druiesc.
O, monseniore, i-o ntoarse d'Artagnan. Suntei prea bun, dar
libertatea o avem, aa c ne-ar plcea mai mult s v cerem altceva.
Cum, suntei liberi? ngim Mazarin, ngrozit.
Fr ndoial. n timp ce dumneavoastr, monseniore, dimpotriv, vai pierdut libertatea i acum, ce vrei, monseniore, dup legile rzboiului,
trebuie s v-o rscumprai.
Mazarin simi un or sgetndu-l pn n adncul inimii. Privirea lui cea
att de ptrunztoare scrut zadarnic chipul batjocoritor al gasconului i pe
cel nepstor al lui Porthos. Amndoi se aau n umbr i nici sibila din Cume
n-ar putut s citeasc ceva pe feele lor.
S-mi rscumpr libertatea? Repet Mazarin.
ntocmai, monseniore.
i cam ct m-ar costa, domnule d'Artagnan?
La naiba, monseniore, nu tiu nici eu! S mergem s-l ntrebm pe
contele de La Fre, dac EminenaVoastr ngduie. Binevoiasc deci
EminenaVoastr a deschide ua care duce la dnsul i, n zece minute, preul
rscumprrii va stabilit.
Mazarin tresri.
Monseniore, continu d'Artagnan, EminenaVoastr observ, cred, cu
ct politee ne purtm, totui suntem nevoii s v prevenim c nu avem
timp de pierdut. Deschidei, deci, monseniore, v rog, i nu uitai c, la cea
mai mic ncercare de fug, la cel mai mic strigt, dat ind situaia
excepional n care ne am, s nu v e cu suprare dac o sa ajungem
cumva la mijloace tari.
Fii pe pace, domnilor, v dau cuvntul de onoare c n-am s ncerc
s fug, i asigur Mazarin. D'Artagnan i fcu semn lui Porthos s e cu ochii n
patru i, ntorcndu-se spre Mazarin, spuse:
Acum, monseniore, s intrm, va rog!
XLVIII
TRATATIVE.
Mazarin trase zvorul unei ui duble, n pragul creia se aa Athos,
gata s-i primeasc ilustrul oaspete, dup cum l prevenise Comminges.
i, tind parcul n linie dreapt, se ndrept iute spre zid, lng care
ajunser ndat toi patru.
Acum suntei mulumii, domnilor? ntreb Mazarin.
Cred i eu! Parc ar nu tiu cum s mai facem i nazuri! Ce naiba!
Ct cinste! Trei biei nobili s se vad nsoii de un prin al bisericii! S nu
uit, monseniore: ai spus adineauri c suntem viteji, iui i narmai, nu?
ntocmai.
V-ai nelat: numai domnul du Vallon i cu mine suntem narmai.
Contele e cu minile goale i dac ne ntlnete cumva vreo patrul, trebuie
s m n stare s ne aprm.
Asta-i drept.
Dar unde s gsim o spad? ntreb Porthos.
Monseniorul va mprumuta contelui spada sa, tot nu-i e de nici un
folos, zise d'Artagnan.
Bucuros, primi cardinalul. i-l voi ruga pe domnul conte s o pstreze
n amintirea mea.
Sper c vei preui atta drnicie, conte! Fcu d'Artagnan.
Fgduiesc monseniorului s nu m despart de ea niciodat,
rspunse Athos.
Bun, murmur d'Artagnan. nduiotor schimb de politee! Nu i-au
dat lacrimile, Porthos?
Ba da, adeveri Porthos. Dar nu tiu, din pricina asta sau a vntului.
Cred c vntu-i de vin.
i-acum, sus, Athos! Fcu d'Artagnan. Repede.
Ajutat de Porthos, care l slt n brae ca pe un fulg, Athos ajunse pe
creasta zidului.
Sri jos!
Athos i ddu drumul la pmnt i dispru de cealalt parte a zidului.
Ai ajuns? ntreb d'Artagnan.
Da.
N-ai pit nimic?
Sunt teafr i nevtmat.
Porthos, ia seama la cardinal ct urc eu. Nu, nu-i nevoie s m-ajui.
Numai nu-l scpa din ochi pe cardinal.
Bine, zise Porthos. i pe urm?
Ai avut dreptate, e mai greu dect mi-am nchipuit. Apleac-te, s
m urc n spinarea ta, dar nu uita de cardinal.
N-ai grij!
Porthos se aplec din mijloc i, mulumit acestui ajutor, d'Artagnan se
slt sus i se aez calare pe muchia zidului.
Mazarin rdea mnzete.
Gata? ntreb Porthos.
Da, prietene, i acum.
Acum, ce?
Acum salt-l ncoace pe cardinal i astup-i gura la cel mai mic
strigt.
n clipa cnd rostea aceste cuvinte, simi n piept eava unui pistol i
auzi un glas grav:
Nu pune mna!
Grimaud! Izbucni d'Artagnan. Grimaud! Ce faci aici? Numai cerul mi
te-a trimis!
Nu, domnule, spuse cinstitul servitor. Domnul Aramis m-a lsat aici
s pzesc calul.
Cum, Aramis e aici?
Da, domnule, de ieri.
i ce facei?
Pndim.
Cum? Aramis e aici? Repet Athos.
La poarta cea mic a castelului. Acolo-i postul su.
Suntei mai muli?
aizeci.
Cheam-l ncoace!
ndat, domnule.
i, gndindu-se c nimeni n-ar face treaba asta mai bine dect Grimaud
o lu la fug n timp ce, bucuroi s se tie, n sfrit, laolalt, cei trei prieteni
ateptau.
Singur Mazarin era posomort.
XLIX.
N CARE NCEPI S CREZI C, N SFRIT, PORTHOS VA FI BARON I
D'ARTAGNAN CPITAN.
Aramis se ivi dup vreo zece minute, nsoit de Grimaud i de opt sau
zece gentilomi. Se arunc de gtul prietenilor si, n culmea fericirii.
Suntei liberi, frailor! Liberi, fr ajutorul meu! Orict m-am strduit,
vd c n-am fcut nimic pentru voi!
Nu te ntrista, iubite prieten. Un lucru amnat nu-i pierdut. Ce n-ai
fcut azi, ai s faci mine.
i-mi luasem toate msurile, urm Aramis. Am obinut de la vicar
aizeci de oameni: douzeci pzesc zidurile parcului, douzeci drumul de la
Rueil la Saint-Germain, douzeci sunt risipii prin pdure. Aa am pus mna
pe doi curieri ai lui Mazarin, trimii la regin.
Mazarin ciuli urechile.
Sper c i-ai trimis napoi cardinalului, cum face un om cumsecade,
nu? Spuse d'Artagnan.
O, desigur, rspunse Aramis. Cu el, chiar c trebuie s m port cu
mnui, zu aa! ntr-o scrisoare, cardinalul spune reginei c tezaurul e gol i
c maiestatea-sa nu mai are un ban; n cealalt o ntiineaz c-i va
transporta prizonierii la Melun, indc Rueli nu i se pare un loc prea sigur.
nelegi, drag prietene, scrisoarea din urm mi-a umplut suetul de ndejde.
M-am aezat la pnd cu cei aizeci de oameni ai mei, am mpresurat
castelul, am pregtit caii s-i am la ndemn, ncredinndu-i isteului
Grimaud, i ateptam s ieii din castel. Socoteam c asta se va petrece
abia mine dimineaa, nu mai curnd, i nu speram s v scpm fr lupt.
Absolut nimic. A simit nevoia s fac o plimbare pn-n Ile-deFrance i ne-a rugat, pe domnul conte de La Fre, pe domnul du Vallon i pe
mine s-l nsoim. Noi i eram prea devotai ca s nu-i ndeplinim dorina. Am
plecat ieri sear i iat-m!
Iat-v!
Eminena-Sa avea ceva de transmis maiestii-sale, ceva tainic i
intim, i nu putea s ncredineze o asemena misiune dect unui om de
ndejde, aa c m-a trimis pe mine la Saint-Germain. Deci, drag domnule
Bernouin, dac vrei s faci o plcere stpnului dumitale, anun pe
maiestatea-sa c am sosit i spune-i i n ce scop.
Fie c vorbea serios, e c toat aceast sporovial ascundea doar o
glum, un lucru era mai presus de orice ndoial, anume c, n mprejurrile
de fa, d'Artagnan era singurul om capabil s o liniteasc pe Anna de
Austria. Drept urmare, Bernouin nici nu crcni i se duse s anune acest
ciudat sol, iar regina, aa cum prevzuse, porunci ca gasconul s intre
numaidect.
D'Artagnan se apropie de regin, vdind n toat purtarea lui un adnc
respect.
Se opri la trei pai, puse un genunchi la pmnt i i ddu scrisoarea.
Era, dup cum am spus, o simpl scrisoare o scurt introducere i
cteva cuvinte de mputernicire. Regina o citi, recunoscu scrisul cardinalului,
dei puin cam tremurat, dar cum din cuprins nu reieea ce s-a petrecut, ceru
ndat lmuriri.
D'Artagnan i povesti totul cu acel aer naiv i simplu pe care se
pricepea att de bine s-l ia n anumite mprejurri.
Pe msur ce vorbea, regina l privea cu o uimire crescnd: nu putea
s neleag cum de-a cutezat un om s conceap o asemenea fapt i cu
att mai puin cum de ndrznete s o povesteasc tocmai acelei al crei
interes, ba chiar datorie, era s-l pedepseasc.
Cum, domnule? Izbucni regina, roie de indignare, cnd d'Artagnan
isprvi de povestit. Ai ndrzneala s-mi mrturiseti crima dumitale? S-mi
istoriseti trdarea dumitale?!
Iertare, doamn, poate c n-am lmurit lucrurile cum trebuie, ori
maiestatea-voastr nu m-a neles bine: nu-i vorba nici de crim, nici de
trdare. Domnul Mazarin ne inea nchii pe mine i pe domnul du Vallon,
pentru c noi n-am crezut c ne-a trimis n Anglia doar ca s privim linitii
cum se taie capul regelui Carol I, cumnatul rposatului rege i so al domnievoastre, i soul doamnei Henriette, sora i oaspetele domniei-voastre, i am
fcut tot ce ne-a stat n putin ca s-i salvm viaa. Aadar, prietenul meu i
cu mine eram convini c ptimim din pricina unei greeli i c e nevoie s
explicm totul Eminenjei-Sale. Or, pentru ca asemenea explicaie s-i ating
scopul, ea trebuie s aib loc n linite, departe de orice zgomot i de orice
nepoftii. De aceea l-am luat pe domnul cardinal la castelul prietenului meu i
acolo am lmurit lucrurile. Ei bine, doamn, aa cum bnuiam, a fost o
greeal. Domnul Mazarin crezuse c l-am slujit pe generalul Cromwell, i nu
pe regele Carol, ceea ce ne-ar acoperit de ruine, ruine care, din pricina
LI.
CUM CU O PAN I O AMENINARE POI IZBNDI MAI REPEDE I MAI
BINE DECT CU SPADA I DEVOTAMENTUL
(urmare)
Anna de Austria i arunc privirea asupra tratatului nfiat de ctre
d'Artagnan.
Nu vd dect condiii grele, spuse ea. Interesele domnilor de Conti,
de Beaufort, de Bouillon, d'Elbeuf i ale vicarului sunt menionate toate,
toate. Dar ale voastre?
Suntem drepi cu noi nine, doamn, i ne dm seama de rangul
nostru. Ne-am gndit c numele noastre nu pot sta alturi de asemenea
nume mari.
Sper totui c n-ai renunat s-i ari prin viu grai cerinele?
Socotesc c suntei o regin mare i puternic, doamn, i c ar
nevrednic de mrinimia i puterea voastr s nu rspltii cum se cuvine pe
cei care l vor aduce pe Eminena-Sa napoi la Saint-Germain.
E i dorina mea, spuse regina. Vorbete.
Cel care a pus lucrurile la cale (iertare dac ncep cu mine, dar
trebuie s-mi acord o importan ce mi s-a dat i nu mi-am luat-o singur), cel
care a tratat chestiunea rscumprrii domnului cardinal ar trebui, pe ct mi
se pare, pentru ca rsplata s nu e mai prejos de maiestatea-voastr, ar
trebui numit comandant al grzilor, cpitan de muchetari, bunoar.
Dumneata mi ceri locul domnului de Trville!
Locul e vacant, doamn, cci domnul de Trville l-a prsit de un an
i n-a fost nlocuit.
Dar e una din cele mai nsemnate funcii militare ale casei regale!
Domnul de Trville a fost un simplu cadet din Gasconia, ca i mine,
doamn, i a ocupat aceast funcie timp de douzeci de ani.
Pentru toate ai un rspuns, domnule, replic Anna de Austria, i
cut pe masa de scris un brevet de numire pe care l completa i semn.
Desigur, doamn, spuse d'Artagnan, lund brevetul i nclinndu-se.
E o rsplat frumoas i nobil. Dar toate se schimb pe lume i omul care ar
cdea n dizgraia maiestii-voastre i-ar pierde postul a doua zi.
i-atunci ce mai doreti? ntreb regina, nroindu-se la gndul ca
omul acesta, deopotriv de inteligent ca i ea, a tiut s-i citeasc n suet.
O sut de mii de livre pentru acest biet cpitan de muchetari, pe
care s-i primeasc n ziua cnd serviciile sale nu vor mai pe placul
maiestii-voastre.
Anna ovi.
Ce s mai spun c parizienii, adaug d'Artagnan, ofereau mai
deunzi, printr-o hotrre a Parlamentului, ase sute de mii de livre celui
care-l va aduce pe cardinal, viu sau mort: viu ca s-l spnzure, mort ca s-l
azvrle la gunoi!
Firete, rosti Anna de Austria, nu e mult dac ceri reginei a asea
parte din ceea ce oferea Parlamentul.
Atunci ce e?
Contele de La Fre e un semizeu.
Nu are oare un u, un tnr, o rud, parc nepot, pe care
Comminges mi l-a ludat c e viteaz i c a luat, mpreun cu domnul de
Chtillon, drapelul la Lens?
ntocmai, maiestate, e tutorele unui tnr, vicontele de Bragelone.
Dac s-ar ncredina acestui tnr comanda unui regiment, ce-ar
spune tutorele su?
Poate c ar primi.
Poate?
Da, dac nsi maiestatea-voastr l-ar ruga s primeasc.
Ai dreptate, domnule, nu-i un om obinuit. Bine, m voi gndi i
poate c-l voi ruga. Acum eti mulumit?
Da, maiestate. Dar a mai rmas ceva nesemnat de regin.
Ce anume?
Tocmai lucrul cel mai importat.
Tratatul!
ntocmai.
La ce bun? Semnez mine tratatul.
Pot s v asigur de un singur lucru, zise d'Artagnan. Dac
maiestatea-voastr nu semneaz tratatul astzi, mine nu va mai avea timp
s-l semneze. Binevoii deci s scriei aici, sub textul aternut n ntregime de
mna domnului Mazarin, precum vedei:
Consimt s ratic tratatul propus de parizieni.
Anna era ncolit i nu mai putea da napoi, aa c semn. Dar abia i
puse semntura, c orgoliul se dezlnui n suetul ei ca o furtun, fcnd-o
s izbucneasc n lacrimi.
D'Artagnan tresri vznd-o plngnd. nc de pe vremea aceea
reginele plngeau aa ca toate femeile.
Gasconul cltin din cap. Lacrimile reginei preau s-l ard la inim.
Doamn, murmur el, ngenunchind. Privii la nefericitul gentilom de
la piciorele domniei-voastre; el v roag s credei c la cel mai mic semn al
maiestii-voastre totul i va cu putin. El are ncredere n sine, n prietenii
lui i dorete s aib ncredere i n regina lui; iar drept dovad c nimic nu-l
nspimnt i c nu caut s trag foloase de pe urma acestei mprejurri, el
l va aduce fr condiii pe domnul Mazarin n faa maiestii-voastre. Iat,
doamn, hrtiile cu semntura sacr a maiestii-voastre. Dac vei socoti de
cuviin, mi le vei napoia. Dar din aceast clip ele nu v mai oblig la
nimic.
i d'Artagnan, n genunchi, cu ochii arznd de mndrie i de brbie,
ntinse Annei de Austria toate aceste hrtii pe care i le smulsese una cte una
i cu atta anevoin.
Sunt clipe n care dac nu e totul bun, nu nseamn c totul e ru pe
lumea asta, clipe n care chiar i n inimile cele mai reci i mpietrite
ncolete, udat de lacrimile unei tulburri neobinuite, un simmnt
generos, pe care socotelile meschine i mndria l nbu mai trziu, dac
un alt simmnt nu-l ctig de la bun nceput. Anna tria o asemenea clip.
D'Artagnan, lsndu-se prad propriei sale tulburri, nfrit cu aceea a
reginei, dduse dovad de o neasemuit diplomaie. i fu rspltit ndat
pentru iscusina sau dezinteresul su, dup cum vom preui aici agerimea
minii, sau imboldul inimii, care-l fcuse s vorbeasc astfel.
Ai avut dreptate, domnule, rosti Anna. Nu te-am apreciat cum merii.
Iat actele semnate, i le napoiez de bunvoie. Du-te i adu-mi-l ct mai iute
pe cardinal.
Doamn, spuse d Artagnan. Acum douzeci de ani, mi amintesc
bine, n Palatul Primriei, dinapoia unei draperii, am avut cinstea s srut una
din aceste frumoase mini.
Iat-o i pe cealat, zise regina. i pentru ca stnga s nu e mai
puin darnic dect dreapta (i ea i scoase din deget un inel mpodobit cu
un diamant aproape la fel cu cel dinti), pstreaz acest inel n amintirea
mea.
Doamn, murmur d'Artagnan, ridicndu-se. Nu mai doresc dect ca
primul lucru pe care mi-l vei cere s e viaa mea.
i cu acea distincie pe care nu o avea dect el, se nclin i iei.
N-am preuit destul pe aceti oameni, spuse Anna de Austria, privind
n urma lui d'Artagnan. Acum e prea trziu s-i mai folosesc: ntr-un an,
regele va major!
Dup cincisprezece ceasuri, d'Artagnan i Porthos l aduceau pe
Mazarin napoi la regin i primeau, unul brevetul de cpitan al
muchetarilor, cellalt pergamentul cu titlul de baron.
Ei, suntei mulumii? ntreb Anna de Austria.
D'Artagnan se nclin. Porthos tot sucea pergamentul n mini, cu ochii
la Mazarin.
Ce mai e? ntreb ministrul.
Monseniore, mai fusese vorba de o fgduial n legtur cu rangul
de cavaler al Ordinului, la cel dinti prilej.
Domnule baron, spuse Mazarin, tii doar c nu poi cavaler al
Ordinului fr s dovedeti anumite merite.
Oh, fcu Porthos, nu pentru mine am cerut panglica albastr,
monseniore.
Atunci pentru cine?
Pentru prietenul meu, contele de La Fre.
O, asta-i altceva, interveni regina. Meritele sale sunt cunoscute.
Aadar, va avea acest titlu?
l are.
n aceeai zi, tratatul cu Parisul era semnat i peste tot se mprtie
zvonul c timp de trei zile cardinalul s-a nchis undeva spre a-l elabora cu cea
mai mare grij.
Iat ce ctig ecare de pe urma acestui tratat:
Domnul de Conti primea domeniul Damvilliers i, cum dduse
dovada nsuirilor sale de general, obinea s rmn militar i s nu devin
cardinal. n plus, se pomenea ceva despre cstoria sa cu o nepoat a lui
Mazarin, lucru privit cu ochi buni de ctre Prin, pe care nu-l interesa cu cine
se cstorete, numai s se cstoreasc.
Domnul de Beaufort i fcea intrarea la curte, primind toate reparaiile
ce se cuveneau pentru jignirile suferite, i toate onorurile la care avea dreptul
prin rang. Obinea, de asemenea, iertarea deplin a celor care-i nlesniser
fuga i diriguirea amiralitii, deinut de tatl su, ducele de Vendme,
precum i o despgubire pentru castelele distruse din ordinul Parlamentului
din Bretagne.
Ducele de Bouillon primea domenii n valoare egal cu principatul su
de la Sedan, o despgubire pentru cei opt ani n care nu se bucurase de
veniturile acestui principat i titlul de prin pentru el i cei din familia sa.
Ducele de Longueville funcia de guvernator la Point-de-l'Arche, cinci
sute de mii de livre pentru soia sa i cinstea de-a avea ca nai ai ului su
pe tnrul rege, mpreun cu prinesa Henriette a Angliei.
Aramis ceru ca Bazin s ocieze la aceast solemnitate, iar Planchet s
furnizeze dulciurile.
Ducele d'Elbeuf obinea achitarea anumitor datorii fa de soia sa, o
sut de mii de livre pentru ul su mai mare i cte douzeci i cinci de mii
pentru ceilali trei feciori ai si.
Singur vicarul nu obinu nimic: i se fgdui doar s se discute cu papa
despre plria sa de cardinal, dar el tia prea bine ct se poate bizui pe
cuvntul reginei i al lui Mazarin. Spre deosebire de domnul de Conti,
neputnd ajunge cardinal, era silit s rmn militar.
Iat de ce, pe cnd tot Parisul se bucura de ntoarcerea regelui,
hotrt pentru a treia zi, n mijlocul veseliei generale, singur Gondy era att
de posomort, nct trimise grabnic dup cei doi domni pe care obinuia s-i
cheme cnd se aa ntr-o asemenea stare.
Aceti doi oameni erau contele de Rochefort i ceretorul de la SaintEustache.
Amndoi se artar cu punctualitatea obinuit, i vicarul petrecu n
tovria lor o bun parte din noapte.
LII.
UNDE SE DOVEDETE C REGILOR LE ESTE UNEORI MAI GREU S SE
NTOARC, DECT S PLECE DIN CAPITALA REGATULUI LOR.
n timp ce d'Artagnan i Porthos l nsoeau pe Mazarin la SaintGermain, Athos i Aramis, care se despriser de ei la Saint-Denis, intrau n
Paris.
Fiecare avea de fcut cte o vizit.
Abia sosit, Aramis alerg la Palatul Primriei, unde se aa doamna de
Longueville. Cnd auzi c se va ncheia pace, frumoasa duces se porni pe
ipete. Rzboiul o fcea regin, pacea o silea s abdice, din care pricin
spuse sus i tare c nu va semna niciodat tratatul i c dorea un rzboi fr
sfrit.
n schimb, dup ce Aramis i nfi pacea n adevrata lumin, adic
cu toate foloasele ei, i dup ce i arat c n locul acestei domnii de regin
necunoscut i nesigur de la Paris, i se oferea s e pe jumtate regin la
SFRIT