OBSERVATII ASUPRA VOCABULARULUI

LUI SAMUIL xucu

DE
lAMFIRAMIHAIL

SCRIERILOR

Scrierile lui Samuil Micu, unul dintre cei mai Iecunzi crturari
romni de la sfritul secolului al XVIII-lea, prezint un deosebit interes pentru istoria limbii romne literare. Limba operelor lui nu a constituit pn acum obiectul unor studii speciale. Cercettorii care s-au
ocupat de viata i activitatea lui Samuil Micu au avut n vedere mai
ales prerile sale linqvistice i locul pe care-I ocup el n cadrul activitii colii ardelene. Rornulus Todoran a studiat contribuia lui Micu
la crearea terminologiei juridico-admntstratlve din Transilvania. pe
baza manuscrisului su intitulat Statuta sau legile scaq)nelor sseti, n
articolul Contribuii la studiul terminologiei juridica-administrative romneti din Transilvania de la nceputul secolului al XIX-lea', iar; 1.
Lungu a semnalat, n lucrarea Meritele lui Satmit! Mieu n problema
crerii terminologiei .iJozoficeromneti 2, importana traducerilor filozofice ale lui Samuil Micu mai ales din punctul de vedere al istoriei
filozofiei din ara noastr.
n articolul de fa vom ncerca, pe baza materialului extras din
operele sale tiprite, s scoatem n eviden trsturile caracteristice
ale vocabularului lui Samuil Micu i s stabilim contribuia lui la mbogirea lexicului limbii romne literare.
Opera lui Samuil Micu se compune n cea mai mare parte din
traduceri i prelucrri, dintre care scrierile filozofice snt cele mai
importante, Formaia sa de poliglot -- cunotea la fel de bine Iatina.
greaca, germana, maghiara (mai puin franceza), ca i romna - i-a
permis accesul la o vast .Iiteratur. Prin traducerea lucrrilor lui Frid.
1VeziContribuiila istorialimbiiromneliteraren secolulal XIX-lea,val. III,
Bucureti,1962,p. 103-137.
2 Vezi "CercetriItlozorice",
II. 1955,nr. 4, p, 301-310.

124
-------------

ZAMFlRA
MIHAIL

Baumeister : Loghica 3, Buda, 1799, cele 2 volume din Leqte firei, itica
i poiitica SlQufilosofia Gen lucrtoare, partea a doiul Filosofia oco
lucrtoare a rinduielelot dreptului firei, Sibiu, 1800, precum i Elica,
Lnviusr:potiticeosc i Metafizica, rmase in manuscris, Samuil Mieu
a contribuit la popularizarea ideilor naintate ale filozofiei luminilor.
avnd de nfruntat qreuttile inerente unei prime traduceri de acest fel
in limba noastr. Lipsa unor termeni adecvai n romnete pentru
exprimarea gndirii filozofice a neces'itat un efort susinut pentru gSIrea echiv alentelor potrivite. ntr-o epoc n oare limba romn literar
nc nu se perfecionase. terrninoloqia filozofic din aceste scrieri este
o dovad a cutrilor sale. Altur.i de elemente ale terminoloqiei filozofice care erau n circulaie, Micu introduce o serie de neoloqisme sau
calchiaz termenii strini. Traducerea Bibliei, publicat la Blaj, n 1795,
a impus, de asemenea, mnulrea unui material lexical imens,
Studiul lexicului din scrierile originale, ca Propovedanie sau 1510
rta, lucrurile i tnttmplrile romnilor, dezvluie alte aspecte ale scrisului su, caracterizat. de ast dat, prin vocabularul ce era familiar
autorului. O comparaie ntre lexicul scrierilor ortqinale i cel al traducerilor lui Micu arat ct !le mult a contribuit el la modernizarea limbii romne, mai ales prin traduceri. Firete c procesul de modernizare a limbii romne nu se reduce numai la lexic i nu se caracter]zeaz numai prin mprumutul de neologisme. In ansamblul operei sale
se constat influena puternic a limbii textelor religioase 4. n mod
deosebit ns intereseaz modul n care el a folosit elementul popular.
pentru va putea aprecia n ce msur elemente de circulaie local in
momentul respectiv au putut fi introduse, prin intermediul scrier.ilor
sale, n limba liter ar .
Samuil Mlcu folosete numeroase cuvinte romneti mai vechi, ele
origine latin, ieite din uz mai trziu, dar care circulau, n bun msur,
la acea dat: apt: "a da de but unui om" (B, 172I 535d5, adoga fiU
3 D. PopovlcI,
La IitteratureroumaineCII'epoquedes tutnieres,Sibiu,1945,p, 139.
LLungu,op, cit., p, 305i Porupi
liu T'ecdoru,Izvcaieteluctrilorde filozofietraduse
i prelucratede Samui./}Vlicu,
n "Studiii cercetritiinifice-- filologie",Iai, XI
(1960),fasc.2, p. 237,citeazca prototippentru traducerealui MICU
ediia din Cluj,
1771,a lucrriilui BaumeisterLa Bibliotecacentraluniversitar"M.Eminescu"din
[ai se pstreaz,sub cota 1 5748,o alt ediie,nc nesemnalat
: Elementaphilosophiorecentiorisusibtisiuventuiisscbotasticaeeccomootaci pluiibussenientii
exempltsaueex veterumsctiptotumrcmanorummonimentisilusirata,Frld, Christ.
Beurnelstert.
Editia noviss.ime
Viennae,Typis Ioan Thomaenob. de Trattnernsac.
caes.[eg. aulae lypogr.et 1)1bliop.,
1'774,586+14p. n ct.\..rsul
lucrriine vom referi
la ediia din 1'774.
Nu am putut consultastudiul,n manuscris,al lui G. Ivnescu,Term.inologia
filozoficrom.neascd
de pn la 1800.J. Byck,n articolulVocablllaruitiinific051
tehnicn limbClromndin secolulal XVIII-lea,n "Studiii cercetrilingvistice",
V (1954).
nr. 1--2,p. 3143, nu se ocupde nici una dintrescrierilelui SanmilMieu.
4 "SamuilMicllare n generallimbavechilornotri scriHorireliCjioi",
S. Pu
cmiu,Limbaromn,vol. I, Bucureti,1940,p, 373.
.
5 Listascrierilorconsultate,cu siglelerespective,se afl la sfritularticolului.

VOCABULARUL
SCRIERILOR
LUlSAMUIL
MlCU

125

se recstori" (13,23J), osezomint "dispoZ'iie dat de o autoritate suveran" (B, 841tl, cap "capitol, paragraf"(B, I, XIIId, cpee! "capitel"
(B,912),chiar "clar" (B, IXj, Tm, 4, FI2'238), a se cuceri "a se smeri" (P, 87),
cuuaxiu: "a lua hotrre, a decide" (1'12,284, Ls, 186), duroare "durere"
(P, 50), famen "eunuc" (Tm, (368), itastni- "copil vitreg" (1'12,344),
imprecliiete "desprire, nvrjbire" [Tm, 125), iniort, intoorta "ntortocheat" (B, 519j I 52(2), judet "judector" (Ls, 8), Ieqiui "a se judeca" (T1ll2I 59, Ls, 14), misel "s.rac" (B, 527j, Tm, 133), pleca "a indemna" (sens neatestat n dicionarele limbii romne) : "brbia ... pleaco.
pre orn s fac mari lucruri" (T111,79), rost "gur" (P, 38), vid "a tri"
(P, foaia de titlu, versa).
Snt frecvente i cuvintele latineti motenite, unele arhaice, a
cror folosire, regional, s-a perpetuat. n sensul atestri i lor i astzi
n graiuri. Este cazul unor cuvinte ca: amuta "a asmuti" (Ls, 171),
lIpleca "a alpta" (P, 86), carle "scrisoare" (Trn.113), cas, cosi "csnicie"
(Tm, 249). oasnic "persoane care locuiesc mpreun intr-o cas, formind o familie" (Tm. 234), cdini "competen, drept" (Tm, 31, Tm2,
205. Ls. 40, Si. 224), cerbice "grumaz" (Tm, 127). cerca "a ruga" (P, I).
o (se) comuxia ,,8 aduce jertfe; a nqriji de sufletul celor mori"
(P, 82, Tm, 136, Tm2I 198) sau "d incredinta cuiva pe cineva" (NB,
148{, F12, 383), creinceti s.m.sq, "cheza, ostatec" (Tm, , 309, FL2'
;329), delunqa "a ndeprta" (Tm, 165, FI..!. 248),ntIcuma "a se
narma" (P, 137), involbti "a holba ochii" (P, 5), mrturie "martor"
(Ls, 25, 114), trapcl "alergtur mult ncoace i ncolo" (P, 88,
Ls, 16).
Elementele arhaice, citate mai sus, ca i cele regionale din scrierile lui Samu.il Mieu -- in numr mare i, mai ales, cu o frecven
ridicat
sint indiciile unei opere scrse pe nelesul poporului.
Cuvinte de origine latin a cror circulat.ieste i ra i pe t:impuI
lui Micu strict regional, aparinnd i qr aiului criseam. demonstreaz.
c autorul nu le-a putut lua dect din vorbirea ele acas: ai "usturoi"
(P, 40), amurte (Tm2, 45) (in contextul de la aceast pagin cuvntul
pare s aib sensul de "d schilodi", ncatestat de dictionarele limbii
romne: "sau ii taio sau i cuisiite vreun mdulariu. Ca U.l1ucigtorl
de oameni s va judeca"). wen i attn "nisip" (B, 5311. NB, 2441),
iiia "fiic" (Tm2, 101).
Limbii literare a epocii i erau specifice diferenele regionale i nu
putea fi vorba la! acea dat de o limb de cultur unitar pentru toate
provinciile. In domeniul lexlcului, n Transilvania, mai mult dect n
celelalte provincii circulau elemente arhaice de origine latin i o
parte din acestea le-am nregistrat mai sus.
De asemenea, caracteristice. n primul rnd, pentru Transilvania,
dei unele circulau i n Moldova, snt regionalismele de origine maghiar sau german, care Se ntlnesc i n scrisul lui Micu: alesui
"a pndi" (P, 43, B, 8382, F12I 282, Ls, 190, Si, 1(9), amirui "a ctiga"
(Ls, 18). amistui "a digera" (Tm, 260), banat "stare de durere sufleteasc" (Tm2' 304), bnui "a regreta" (Till2' 304, 320), biciului "a eva,

ZAMF1RA
MlH1L

lua" [Ls, 60), cetlui "a leqa strns" (Ls, 36), cheze "cheza" (Ls, 164),
ctiilin "deosebit, separat" (Ls, 27), cirt "sfert" (P, I, 16), copireu
"sicriu" (P, Il), cortel .Jocuin, gazd" (Si, 236), rab "bucat" (F12,
334), igda "promisiune" (Tm2' 272), a se fgdui "a se devota"
(B, 262), ielelui "a garanta" (Ls, 158), gzdae "chiabur" (FI2, 296),
tiiuieu. -eau (Si. 252), hotaits .Jiotarmc. limitrof" (Ls, 155), Impa5
,,fe1inarll (Si, 107), tnaistet "maistru" (Ls, 5), modru "posibilitate"
(Tm, 79, Si. 184), uemeuq .moblete" (Si. 125), oher! "clu, gde';
(Tm, 258), potecies, potic "farmacist. farmacie (Tm, 263), dar i
opotic (contaminare ntre apotec < germ. Apotheke i potic) [Tm,
149), socoteot "opinie" (Tm, 289), troni "arvun" (Ls, 152),
Rcqionalisme de aceeai origine, folosite n textul Bibliei, difereniaz traducerea lui Micu de cea din 1688. Bat: "cel puin, mcar,
barem" (B, XV). costa "c'O"(B, 792), cotei "castel, fort" (B, 8362, Si.
87), iirez "ferstru mic cu pnza foarte subire" (B, 551), gaz ..gunoi.
murdrie" (NB, 582), tticelui "Cinela" (B, 8121),primb "garnitur la
hain" (B, 791), tilni "a ntlni" (B, 33Jl, apar numai n textul din 1795.
Nu intenionm s facem o paralel ntre cele dou traduceri ale
Bibliei. totui menionm c traductorul a reuit s atenueze lipsurile
traducerii precedente care avea "ntunecald i ncurcat aezare i
ntocmire a graiului romnesc i mult osibit de vorba cea de acum
obicinuit", cum spune Mieu n prefa (B, 1).
innd seama de evoluia limbii literare n decursul unui secol.
Samuil Micu caut. s mbunteasc exprimarea, ns inovaiile sale
snt mai ales de natur. stilistic. O nregistrare izolat a cuvintelor
care se gsesc ntr-o versiune dar nu exist n cealalt nu ne ngduie s surprindem superioritatea traducerii lui Micu. ci este necesar o analiz multilateral, care s. precizeze adevrata contribuie a
limbii acestei opere la. dezvoltarea romnei literare. De aceea nu ne
vom opri n lucrarea de fa la aceast problem special.
Elementele regionale, prezente n limba scrierilor de la sfritul
secolului al XVIII-lea, nu au fost acceptate dect n mic msur de
limba literar. Multe forme regionale (sau populare), dei au fost
folosite n limba scris de Samuil Micu i de ali crturari din acea
perioad, iar unele au ptruns ulterior n limba Iiter atur'il, nu au
devenit totui literare.
Se pune deci problema detasrii acelor aspecte prin care Samuil
Micu a contribuit efectiv la dezvoltarea limbii literare. Dar elementele
regionale atestate n opera unui latinist snt interesante, din alt punct
de vedere, pentru ilustrarea neconcordanei dintre tezele sae teoretice i limba scrierilor lui. Elementele regionale snt tot att de
semnificative pentru scrisul su ca i neologismele! In timp ce, teoretic,
Micu recomanda folosirea cuvintelor de origine latin, n limba scrierilor sale se ntlnesc n egal msur i cuvinte de orqin veche
slav.
In scrierile cu caracter religios se perpetueaz folosirea termenilor
bisericeti de origine slav, intrai pe cale literar, pentru c n limba
literaturii religioase tradiia unei terminoloqii specifice se irnpusese,

VOCABULARUL
SCRlfiRILOR
LU!SAMUJL
MICll

___

127

indiferent de provincia de unde provenea textul. In acest sens. i Micu

se integreaz marelui curent al scriitorilor bisericeti care au contribuit
la impunerea unor norme literare supradlalectale.
Pe lng slavonismele care apar n traducerea Bibtiei. explicabile
prin specificul textului, termeni de origine slav intrai pe cale literar
am nregistrat i n celelalte scrieri: btaqocistie "evlavie, credin"
(Tm, 193). boqoslovie "teologie" (Tm, foaia de titlu). cin "rang. demnitate" (Tm2' 211), clevet "calomnie" (Tm. 122). ispovedatiie (form
etimologic) (Tm2, 326), oamesnic s.m. i adj. "lociitor" (Tm, 26, Si,
259). nprozn "ntmplare groaznic, nenorocire" (Si, 107), neglasnfc
"consoan" (Si, 58), obiciu "obicei" (Tm2' 308), obte "comunitate de
oameni" (Ls, 131), postanie "epistol, tratatJ1(Si, 147), poitori "a repeta" (Tm, 4), uedanie "tradiie" (Tm, 27), trezvite "deteptareJ1
(P. 137). voinicie "libertate" (Si, 2).
Samuil Micu folosete i multe cuvinte populare de origin sirb.
bulgar sau veche slav: chilvire "mutilareJ1 (Tm, 124), a se
iscus! "a se face mai ager. mai iste." (Fh. 230). ieter! (neetestat n
dicionarele limbii romne): "dac vreun cetean sau eleri sau
slug va pr pre cineva" (Ls, 21). a se mrturisi "a declara, a admite"
(P, 10). minteud "hain rneasc" (P. 40). nsrmb "pozn" (Tm2'
204), opci, opri pe loc, a reine din drum" (P. 1), poiat "ncpere
mic pe lng casa rneasc servind ca magazie" (P. 125). dar i cu
sensul de "palat", n textul: "toate casele domneti s-au zis palai
sau polti" (Si, 2), potivos "miop" (L, 141),
In scrisul lui Micu ntlnim concurena, dintre formele arhaice. cele
regionale i cele literare, pe cale s se impun. n acelai context. fr
s fie vorba de intenie stilistic, apar cuvintele fur i hot (..pzea oile
de furi... odat venind nite hoti") (Si, 1, ef. Tm, 121, B, 122), iar
alteori lotru (F12, 286).
Pentru aceeai notiune Samuil Micu folosete fii un imprumut.
fie un termen regional. n funcie de specificul textului. Intr-o traducere ca Filosofia Cea lucrtoare ntrebuineaz rebetie < lat. rebelio
("fcnd rebeiie i turburri asupra mpratului") (FI2 398). pe cnd
in Scurt cunotint a istoriei romnilor prefer sinonimul regionaJ
cunuime < CUI Ut ( < magh.kurutz "rebel. insurgent.") + - m e. Sensul
de "rscoal" al cuvntului curutittte. aa cum reiese din textul urmtor: "n Ardeal au fost curutime. adec rscoal" (Si. 78, 228). nu
est.e atestat in niciunul dintre dictionarele limbii romne.
De asemenee, oscilaia ntre calc i neologism. frecvent la traductorii de la. sfritul secolului al XVIII-lea i nceputul secolului al
XIX-lea 6, se ntlnete i n textele sale.Samuil Micu folosete att
neologismul teatru (P. 41). ct i calcul priveltste : "care comedii snt
cu totul asemenea celor ele demult. care s fcea in privelittle pgnilor" (Tm, 249).
6 Cf, i concluziileDespineiUrsu,Din istoriaterminologiei
romnetiprivitoare
la. leatru (II), n "Studiii cercetritiinifice- filologie",Iai, XI (1960),fasc. 1,
p. 97.

128

ZAMFlRA.
MIHAiL

Rolul lui Samuil Micu, alturi de cel al intelectualilor a rdeleni de

la sfritul secolului ai] XVIII-lea n genere, a fost deci impunerea unor
forme literare, mai noi, atunci cnd acestea erau n lupt cu alte forme.
regionale, Circulaia scrierilor lui Micu, dintre care unele au fost retiprite la Bucureti i la Buzu, sporete, din acest punct de vedere,
valoarea contribuiei sale, Prin punerea in valoare a elementului
popular Micu duce mai departe limba crilor bisericeti, Dar contributia sa la dezvoltarea limbii literare se caracterizeaz mai ales pri n
strduina de a gsi termeni adecvai pentru comunicarea unui text
stiintific,
Samuil Micu este unu! dintre crturarii ardeleni care st pe o
pozitie nou, caracteristic etapei moderne a limbii romne, literare,
El este .cel care introduce un numr mare de neologisme, n special
din domeniul filozofiei. Termenii neologici apar, aa cum spuneam
mai sus, alturi de elemente alle terminologiei Iilozofice care erau n
circulaie, printre care termeni ca fiin "substan ", "esen \.1/, fire
"natur", lncepuu "principiu"7.
Procedeul folosit de NUCU pentru rspndirea i promovarea
neologismului este interes larea lui n text alturi de un cuvnt corespunztor romnesc, mai vechi n limb. De exemplu, "Tomeneala,caTe
latinete s zice contract: i rumnii intr-unele locuri o zic leqtur alczas, contro tu, noi lsnd celelalte nume care tot atta nsmnoaz,
mai adeseori intru aceast carte vom zice tomneal" (Tm2, 59) i ..parte a filosofiei care grecii o numesc practica, latinii moralis, noi n
limba romneasc Cichiemm lucrtoare pentru c. ne nva ce trebuie
s lucrm" (FI, 3) ; ..cnd spui c altul arc patimi sau fapte Tele... latinii
aceasta o zic calurnnie, noi o putem zice hul sau npastc" (F12,260) i
"artare s zice in cu rmezise sau Jncunqiurtoare, grecii o zic apoqoqhica, latinii indirecta" (1., 152).
Aceste qlosri familiarizau cititorul cu termenii respectivi, aju tmd
astfel la impunerea neoloqisrnului. Faptul c Mim indic limba din care
a luat un cuvnt i care este alta, uneori. dect cea dat de dicionare
la. etirnoloqia cuv irrtulu] respectiv, ajut la completarea imaginii asupra
ehmologiei - multiple -- a acelui cuvnt. In majoritatea cazurilor,
fr ca imprumutul s devin abuziv, neoloqismele snt de origine
latin 8: absolut (FI. 18). absurd (L, 152), anatomia (Si, 220), coatie
..diplom" (Si. 225, 227), comedie (Tm. 249), condiie (Tm, 54, 2241.
consens (B, IVz I Vi l. contract (Tm, 115, Tm2' 59), creditor (TII12,70),
creditor (FI;]I 327), critic (L, 94), curiozitate (Tm, 112), dezvolt "explicit"
(Tm, 154,F12' 238), iatectic "dialectician" (I., 111), element, -uri (P, 45),
filosofie (L, 9), iorm (L,94), qubernium (Si, 219), humor "lichid intercelular constituind mediul n care triesc celulele organismelor" ("Som7 Cf. G. Ivncscu,Formareaterminologiei
filozoficeromnetimoderne,nContributii la istoria limbii romneliterare in secolul al XIX-lea,vol, 1, Bucureti,
1956,p. 171..
8 Neologismele
din manuscrisullui SamuilMicu,Legeascaoneloissetiau fos1
discutatede RomulusTodoran,op. cit.

VOCABULARuL
SCRIERiLC)R
LUlSAMl1.IL
MICU

129

nul cel prea mult nmulete humorii i umezala") (Fls, 3'74), incita
(Ls. 89), inictitio (Ls, 32), tuaqhistratur (Tm2' 193), organ "mijloc, instrument de comunicare" (B,. IIIll, patrie (E, I, Tm, 113, 258), ptescripie (Tmj, 135), publica adj, (Ls, 176), scolastic s. m. (Tm, 69,
Tm2, 299). titot "tutor" (Tm2, 174, 328), tronsactie (Tm2' 95), stat
"stare" (Tm, 16).
Unele cuvinte au fost mprumutate din latina mediev al : maies
(L, 45) < lat. mathesis. glosat n Du Canqe, Gloss. infim. lat. s.v.. p, 321
"doctrin, nvtur care cuprindea aritmetica, muzica, geometria i
astroloqia ", considerat qrecism n limba latin.
n alte cazuri. dei Micu gloseaz cuvntul ca i cum acesta ar
exista n limba latin, realitatea lingvistic arat c el a creat forma
respectiv. sau c ea circula deja n limba romn, De exemplu, cuvntul conditionat, citat drept cuvnt. latinesc n textul "statul, altul. este
firesc desvrit, altut Tpotiticesc sau cumu-l z'.C'latinii condiionat,
adec cu oarece socoteal" (Tm. 16), nu l-am qsit n dicionarele
consultate. In latina clasic a existat un substantiv condiiio.ronis i un
adjectiv couditionolis, iar verbul corespunztor este conduio=ate.
Verbul romnesc a fost mprumutat din fr. conditiotmer.
Atunel cnd face referiri la unii termeni. Samuil Micu are n vedem, ele multe ori, forma din limba greac, dei forma latin era
identic n aceste cazuri: lis cheam cu cuvnt grecesc axioma"
(L. 86), "acestea snt teoretice. cum zic grecii" (L. 84). i alte cuvinte ca dilem (L. 117), fenomen (L, 175), idee (L, 24, 25), monarhie
(B, 3501), practic- adj. IL, 17), sorit "categorie de raionament" (L,
120), ies "tez" (L. 204) au putut fi mprumutate sau din latin sau
din qreac. Muli dintre termenii filozofici au putut intra i prin intermediul limbii germane, dup cum i arhitect (E. 372) sau oiestot (Tm,
78) < lat. architectus, qerm. Atchiiekt sau, respectiv, uifflstatum, qerm.
Atiesioi,
Accentul ne, poate ajuta, in unele cazuri. s determinm elin .ce
limb a luat Micu cuvntul. Soiisma are accentul ca n limba latin,
spre deosebire do greac unde se pronun
(j6cp!()'ta sau silloqhism
(L. 92) ca lat sv Iloqismu fa de qr. (JuHo'flO'f.l6<;;;
etimooqhie, 011110nimie,sinonimie (L, (7) ca in lat. etv moloqi, homonvmia, sv noni
mia fa de 91". ETwlOAOriu,
O/Jovll/Jla,Ol1VUJVl],Ula
cf. i sinonima ..... de
un nume" (L, 53). Citeodat notarea accentului este n spiritul limbii
romne anaiis (L, 35), teorema (L, El?),fa de lat. onalvsis, theorema
sau. gr. rlvrU\ljO'l<;;,
8uuP1Jlw.
Spre deosebire de majoritatea contemporanilor Sfii arcleleni,Micu
folosete neoloqlsmo neoqrecesti imprumutate direct, dintre care unele
snI. raTe n limba romrlnd Jiiera,r CIsecolului al XVIII-led i, uneori,
nc neadaptate fonetic sau morfologic. M.ai ales n scoliile Bibliei
cuvintele de origine greac aparr destul dei des. deoarece traducerea
a. fost fcut dup un text gr.eC'esc.dar ele se ntlnesc n egal msur .i n celelalte scrieri ale sale. Paralelele date de Micu snt edificatoare pentru determinarea circulaiei tennenilor livreti.: "apocrUa.
9 - C,1650

130

ZAMfiRA
MlHAn

care cuvnt elinesc nsemneaz acoperit" (B, 739), "dnd la ai sai

hasl = grecete sintema : smn" (B, 872j), "alii crile paralipomenon le cheam. cuvintele zilelor" (B, 348), "cum zic grecii, adiafora sau
fr deosebire" (Tra. 172, F], 27), .rperistasis. latinete tircumstantii s
zic" (Tm, 60).
Cuvinte de oriqme greaca m scrierile lui Sarnuil Micu snt: aposiosia "renegare" (Tm, 161), cbictu "ciclu" (Si. 141), cliio "cler" (Si.
223), dioiitiost "a corecta" (B, XV), diai "testament" (Tm, 115), enchiclic "enciclic" (Si, 146), fisie "persoan care se ocup cu studiul
corpului omenesc" (Tm, 2), gangren (Tm2' 263), baioctir i liatactei
"caracteristic" (B, III I III2, Tm, 35), tiiturq (Tm, 263), hronologhie
(B, 239, 348), iiotism (B, 1), ipotetic (Tm2' 95), issop (B, 63'2')'
matm "lichen comestibil" (B, 67d, istrioti "actor" [Tm, 250), patadosis "tradiie", paralel, ptoieqomena "introducere" (B, 1), prolog "prefa" (B, 740), t itor "orator" (P, 126), seandal (Tm, 95, 217,
Tm2, 11), sctiimosire "schimonosire" (Tm, 89), sch.evoWdchia (B, 517).
scopos (B, Il, scul "obiect de pret, juvaer" (Ls, 60), stil' 9 (B, 1), sttution
"stru" (P. 56). teocraii: (B, 213).
Majoritatea neologismelor introduse sau folosite de Samuil Micu
aparin terminologiei filozofice. Confruntarea termenilor neoloqici din
domeniul filozofiei ntlni i n scrierile lui Micu cu terminologia altor
tiine 10,relev c, n anumite cazuri. neologismele respective au circulat n limba romn cu sensul elin filozofie naintea sensului din
alte tiine, sau, cnd au acelai sens, au aprut mai nti n scrierile
lui Micu. Astfel. corclaria (L, 88) este intrebuintat cu sensul din matematic abia n 1321. fenomen (L, 175) este semnalat mai trziu la P.
Maior, matematic s. lll.. pif'O'PIiet[l(L. () i, respectiv, 45). apar la G
incai n 1810, axiom (L, 86), problem (1. 87), teorem (L, 87). term'n
(1" 96), se Intilnesc n terminologia matematic abia n a doua decad
a secolului al XIX-lea. Subiect i predicat (L. 74-75) apar ca termeni
ele logic naintea folosirii lor n terminologia qramatical..
Alte neologisme, ntrebuinate n epoc n scrieri tiinifice de
alt specialitate, apar i la Samuil Micu: ilielod (L, 14), practic (L,
17), teoretic (L, 87) snt folosite i de 1. Molnar,Economia stupilot ,
Viena, 1785. tiin ("ti'lna este avut, cu care poate arta cele ce
zice"] (L, 11) este semnalat n manuscrisul traducerii operei abatelui
Delaporte, A toat lumea cltorie, 1785, i n manuscrisul unui manual de Gtieoqroite 110ou, 1780. Malerie (Tm, 278, L. 94, Flz, 281) este
atestat ncepnd ele pe la mijlocul secolului al XVIII-lea.
E normal Ca la Samuil Micu s ntlnim oscilaii n adaptarea mprumuturilor, att din cauza lipsei unor norme stabilite de redare a
9 Atestare anterioar.lui Budai-Deleanu,
despre care se credea c l-a folosit
intiia oar n limbaromneasc;cf. Luizasi MirceaSeche,Limbai stilul lui r. Budai-Deleanun "Tiganiada",n Contribuiila istoria limbii romnenemre n se..
celui al XIX-lea,vol. III, Bucureti,1962,p. 29,
10Comparaiaam fcut-ope baza indiceluide la volumullui N. A. Ursu,Fo[
mareaterminologiei
tiinificeromneti,Bucureti,1962.

SCRIEIULOR
LUISAMUIL
MlCLi
--------_._- VOCABULARlIL
._----_._--_.

ll

neoloqismelor. ct i din cauza provenienei lor multiple. ExpeJiemia (Tm, 34, 1;12,227) < lat. experetnia este scris i speriini, dup
cum apare ,5ipeJrlfmCv1't
pentru experiment. n acest caz akilc!ptaJrec:!
la
sistemu] fonetic romnesc s-a fcut prin analogie cu cuvintele de
oriqinc latin motenite. cu ex ; s, en ; in, -tia> -";
n cazu] variantelor sctuili, scndlisi, scndlzi oscilaia. se
datoreste etimoloqiei multiple'. cci scJ1Idlie un denominativ de la
scandal, n timp ce formele sctullisi, scnalizi provin mai curnd din
germ. skatutalisieten, dect din ngr. CJKavTCd,tZw.
Adaptarea la limba romn a cuvintelor de origine latin tertninate n -s s-a fcut de multe ori sub influena pronuntrii lor n
limba maghiar, adic cu s>-: catihizmus (Si, 207), conitutus -' form corupt a lui coraroctus, intrat prn intermediul Iimbl! maghiare
.- ("aceast scrisoare norodul nostru pre unele locuri cu cuvnt slovenesc o cheam zapis, iar mai de obte i mai bine cu cuvnt latinesc
s zice contract sau cum prostii zic contruius" i F12,328)I iiscus "fise;
agent fiscal" (P, 53, Tm2, 97), notare (Si. 245), prima adj. m. "primatJi
(Si, 215), supetititeruiens (Si, 207), titulus (B. 460, Si, 200), dar i tttul.s!
"titluJi (NB, 176, F12, 257).
Substantivele latine terminate n -uu: i-au pstrat de cele mai
multe ori terminaia: almatiutt "dulalp", cu r > 1 (Si, 252), arhivum (Si.
226), cambiutn (Tm2' 91), ecretuui (BI 740, Si, 220), ominiuu: "moie"
(Si, 233), exetuplarium (B, 56211,proprium (F12, 291), prlvileghium (Ls, 6,
Si, 205), puntumnti ,.puncte" (Si, 211), sacrosiiuu "biseric" (Si, 171). seininarium (Si, 154).
Neologismele de origine latin apar cu lectura lui O+i, P, ca t,
obinuit n pronunia latinei din Austria: inert (Ls, 160), pritnip "principe " (B, foaia de titlu), ptiniipe (Si, 116), primipat (Tm2' 100, Si, 200);
irC;Ul17J.<;lonii
(Tm. (0),
1
O dificultate la ncadrarea in morfoloqia limbii ..romne prezentau
neologismele latine n -io, -iottis 12.La Micu ele snt cu forma n -ie :
ciispernoie, prescripiie, rebeiie, tronsactie , cuvinte cu terminaia
-iutte nu apar n scrisul su, Ct privete genul i forma fonetc a
neoloqismelor provenite elin substantivele latine n -OIr,-oris, ele snt
folosite ele Micu cu forma de' substantiv masculin: creditor, titor, datoriL i influenei qermane. dei ulterior. titoi s-a impus n Limba literar
sub forma tutore. Limbu strin ce a fost luat ca mode,1a impus modul deosebit ele nca(lrare, Filosofi (1.. 8) este imprumutat din gr. !p1OCJO(jlECO,
-u) sau germ, philosophlcren, iar nu din lat. philosoplwri.
Incadrarea morfologic pentru neologismele greceti s-a fcut cu
forma lor feminin: ClghioUfafa,opocrifO',lopazia. dei majoritateal au
11CL G. Ivnescu,L, Leonte,Foneticai mOliologia
,neologismelor
romnede
origine.latini romanic,n "Studiii cercetritiinifice-filologie",
Iai, VII (1956),
[ase,2, p. 6.
12G, Ivnescu,fndrumrin celceiarea,mor[ologiei
limbiiliterare roml1eti
din
secolulal XIX-lea,in "Limbaromn",IV (1955),nr. 1, p. 34, Vezi i discuiadetailat.la RomulusTodoran,op. cil., p. 131--133.

132

---

ZAMFi!ZA
MIHAIL

10

fost adoptate ulterior de limba roman literar cu o form masculin

sau neutr.
Samuil Micu il-a manifestat totui predilecie pentru neologism.
S-ar putea spune chiar c l-a evitat pe ct posibil. preferina sa fiind
pentru cuvintele romneti mai vechi n limb. Motivarea este enunat explicit n mai multe rnduri. pentru c el porneste de la premisa
c scrierile sale se adreseaz poporului i deci trebuie nelese de
acesta: "dnd ori noau, ori dintr-alt limb 'ia omul cuvinte i pune
in vorb, de nu snt aceste cuvinte cunoscute celor cu carii vorbeti,
eti ca un varvar i te faci de rs" (L, 57). Tendina purist a fost
promovat numai teoretic, nu a fost aplicat niciodat n practica
scrisului su. Micu este prudent n folosirea neoloqismelor i prefer
s numeasc noiunile noi Cu termenii romneti. n traducere sau
calchierc, Aceast tendin de a prefera termenul romnesc celui
neoloqic, specific lui Samuil Micu, a fost relevat i de Romulus
Todoran.
Terminologia filozofic a lui Samuil Micu este alctuit, n cea
mai mare parte. din formaii pe teren romnesc, calcuri lexicale i
semantice.
Termenii romneti intrebui nati de Micu se mbogesc cu serisud noi numai n contextul dat i datorit explicaiilor suplimentare
ale autorului. Propoziia "cuvntul s zice mutat, pentru c de la un
lucru s mut s nsemneze alt lucru" (L. 53), traduce fraqmentul
"autem terminus dicitur translatus itemquo unetaphoricus" (Baumeister.
32), dar Micu lrqete contextul pentru a-I face mai inteligibil i (J
explica astfel cuvntul mutul, cruia i confer sensul de "metalfor".
Termenii romneti sint din lexicul curent: proptea "ar9ument"
(L, 12), itirpreutuitoore (L, 77, 112) pentru copulativus (Baumeister, 46),
despteuntoate (L, 77) pentru disunciivtis, nceput sau temei (L, 13),
pentru priticipium ..principiu", dar temei (L. 94) i pentru Jund'amentum, uiiprotiviioare (L, 89) pentru contrcnius. ndreptare (L. 94) pentru
regula, prut sau Cu prere (L, 1b2. Tm, 11) pentru probobilis. spi (L.
43). pentru speciitca, scoiitoore, oiora-Iuioore i asemntoare (L,79----80)
pentru exclusiva, exceptiva, comptxioiiva. Utdversales, conclusio sint
traduse prin de obte sau peste lol (L, 40), i Ltichliete (L, 98).n cazul
lui atia:, pentru demonstraiio (L, 152), cuvntare (L. 92), pentru
reiiocmatio (Baumeister, 56)
dup cum i phitoeootiio mtioJlJ(];jis
rBaumeister, 11) a fost tradus printilosoIia cea cuvituiocre (L, 19,
22) culege,.a deduce, d twqe concluzii" (fi12217)< qerm, emtietiniea,
ca i n cazul cuvintelor citate mai sus, calcul semantic imboqtete
cu un sens nou cuvintele romneti.
Pentru o traducere exact a termenilor filozofici latinesti sint
folosite chiar cuvinte romneti. deja nvechite n limba n momentul
respectiv, ca; j'mponc]ire "mpotrivire, dezbinare, coliziune" pentru
opposilio (L, 89). iducere "asemnare" (..cel ce pricepe pricinile lucrurilor, acela cunoate rducerile ntr pricini i ntr fapte; adec:
ntr cele ce fac i ntr cele ce s fac") (L, '7). atestat numai n 'TI)RC

11

VOCABULARUL
SC1UERILOR
LUISAMUlL
MIeL!

133

s. v. asodiice. n cazul lui iiotrtre pentru deUniUo: de d'eiiniUonI'bus

[Baumejster, 36) = "de hotrri" (L, 59). cuvntul romnesc este folosit n sensul su nvechit de "delimitare", echivalent al sensului de
baz al lui eiinitio, la fel ca i postulatum (Banmeister, 51), tradus
prin poftit "cerut" (L, 87), deci tot printr-un cuvnt cu un sens nvechit
n limba romn. Sintagma attributa essentialia (Baumelster, 38) este
tradus prin lucnu iiitttesti (L, 63). fcndu-se o traducere ad litteram a acceptiei Cu care circula. n scrierile filozofice ale vremii, cf. i
esseutialia (Baumeister, 13)
fUnete (L, 22); n epoc exista i
calcul fiin "esenJI La fel a prinde cu simtirile "a percepe" ("lucruri Ie ce sint afar de sine care s prind cu simirile ie le pune
nainte;') (Tm, 2), boala apei (Si, 49) pentru Wass'ersUich!etc.
n mai multe situaii Samuil Micu apeleaz la semicalcuri sau
calcuei pariale pentru gsirea echivalentului celui mai potrivit n
limba romn, ele exemplu prejudeas. (Fi'2'376, L. 126) pentru praeiutiicii (Baumeister, 76). Calcul integral al termenului latinesc corespunztor ntlnim n exemplele: tmproiiv zictiiocue (L. 90) i qiire
mpotriv (Si, 220), pentru coinraictorio [Baumalster. 54), nainte
vedere "a prevedea" (Tm, 76), dup praevideo.
Terminologia filozofic romneasc modern i are nceputurile
n traducerile lui Samuil Micu. ntr-o perioad de oscilatii, cnd scriitorii i traductorii romni erau n cutarea unor termeni adecvai
pentru exprimarea noiunilor noi, Micu apeleaz, Cu bune rezultate, la
limba latin i greac. Cea mai mere parte dintre neo>logismlefolosi le ele el s-au impus ulterior n limba literar. Terminologia din traduC'erea Logicei sau a v olumelor din Filosofia ceQl!ulcr'toare este tributar Lotui vechii terminoloqii filozofice romneti, care opera cu
calcuri sau imprumutur din neoqrenc, SC'rieTiIElui Sarnuil Micu au
constituit o real contribuie la dezvoltarea limbii fomne literare
prin difuzarea neologismelor, dei nu era vorba totdeauna de mprumuturi directe, ci i de acceptarea unor torme existente n limba
timpului.
LISTAABREVI
AIltOR
B Biblia,Blaj,1795(Parteaa doua,a creipaginaiese repet,a fost notat NB).
Fi teqi!e filei,itica i politlcaSO/Ifilosofiacea Iucrioure,Parteantia,Sibii,1800.
F/2 Filosofiacea lucrtoarea iinuieletordreptuluifirei. Partea a doua,Sibii,1800.
1. Loqhicaadec partea cea cuvinttoarea filosofiei,Buda,1799.
P Propov
edan!esau itivinuui Ta ngropciunea
oameniioImori,Blaj, 1784.
Tm Teoloqhic:
moralicea.scd
sau boqostovta,Blaj, 1796.
Tm2Car/ea a dOC1ua
a Teoloohieiinoralicet
i, Blaj, 1796,
*
Ls Sin/ulasau legea scaonetorsseti,1802,manuscrispstrat la BibliotecaFilialei
Cluj a AcademieiRepubliciiSoclahsteRomniasub cota SIS,
Si Scurt
cunotin/do istorii romnilor,editat de C. Cmpeanu,Bucureti,196
(am indjcatpatJinaialui Samui.lMiCUl
nu cea (1ediiei).

134

ZAMFIRA
MIHAIL

12

OBSERVATIONS SUR LE VOCABULAIREDES OEUVRES

DE SAMUIL MICU
REsUME
La, lajnque des oeuvres de Samuil Micu, I'un des plus Ieconds
erudits wumains ele la fin du XVlll-erne siecle. presante un interet
tout particulier pour l'histoire de la langue roumaine lltteraire. Pourtent, elle n'a pas encore Iait l'objet de recher ches speciales , aussi
l'auteur essaie-t-il de suppleer a. cette lacune. Elle s'est servi e du materiel extr ait ele I'oeuvro imprimee pour mettre en evidencs les traits
caracteristiques du vocabulairo des ecrits de Samuil Micu et pom
etablir la contribution de ce dernier a. la formation de la langue roumaine litteraire.
L'ocuvro de Samuil Micu se compose dans la plus qrande partie
de traduetions et d'aelaptations, parmi Iesquelles les ecrits philosophiques sont les plus remarquables. Samuil Micu a contribue populariser les idees avancees de la philosophio des lumieres, malqrc les
difficultes inherentes il une premiere traduction de ce genre dans
notre litteraturn. Le manque de termes adequats pour exprirner la
perisee philosophique suppose un effort pour trouver les expressions
equivalentos. La terminoloqie philosophique de ces oeuvres a une
epoque ou la langue litteraire n'etait pas encore completement formee,
est une preuve de son labeur. A cte des elements de terminologie
philosophique eu circu latian, il introduit une serie de neologismes
ou de calques des ter.mes etrangers.
L'etude du lexique de ses oeuvres originales, comme Propoved'anie ou Istoria, lucrurile i ntmplrile romnilor decouvre d'autres
aspeds de sa langue qui est caracterisee, cette fois, par un vocabu1aire familier . l'auteur. La comparaison eutre le lexiqlle des oeuvres
originales et celui des lraductions a demontre qu'il s'i:!cjitd'une contribution une modernisalion ele la langue roumaine surtout dans le
dernier cas. Naturel.lement, le processus de modernisation ne s'est pas
reduit au lexique el . l'emptriLmtde neologismes. Dans les limites elu
sujet que nous nous sommes propose, HOUSavons done etudie un
cispect du probleme: la maniere dant Samuil Mieu a c()ntribuf par
des moyens lexicaux . J'evolution de la langue.
La formation ele la terminologie philosophique roumaine moderne
a commence par les traeludions de Samuil Micu. Dans une perioele
de recherche oU les ecrivains et les traelucteurs roumains a.va.ient
besoin de teres aelequats pour exprimer les nouvelles notions, Micu
ait des emprunts, avec de bons resultats, . la langue qreoq1.l\eet
latine. La plupart des neologismes qu'il a employes se sant imposes
dans la langue roumaine litteraire. Comme il ne s'agissait pas toujours d'emprunts, mais aussi dediffuser des formes qui existaient
deja dans la lalllgue, la contr.ibution de Samuil Mic1Uau developpement de Ia lan9ue roumaine litteraire est remarquable.