Echipament (Unit) stomatologic comandat integral de calculator

MANUAL DE INSTRUCIUNI
nainte de utilizarea Echipamentului, studiai cu atenie acest Manual de Instruciuni.

CUPRINS
I. Introducere
II. Parametrii tehnici principali
III. Montajul i pregtirea pentru punerea n funciune
IV. Modul de utilizare
V. ntreinerea tehnic
VI. Depanarea defeciunilor
VII. Schema electric de principiu
VIII. Schema de principiu pentru aer i ap

I.

INTRODUCERE

Acest Echipament (Unit) stomatologic integral reprezint un echipament de concepie nou

al companiei noastre i este destinat pentru tratamentul stomatologic. Echipamentul este
caracterizat printr-o structur nou, cu forme atrgtoare, cu unghiuri largi de rotire a prilor
componente (msua pentru instrumente stomatologice etc.), cu poziii de lucru avantajoase i
confortabile ale scaunului pacientului (inclusiv o poziie foarte joas a acestuia), corelat cu
poziia i forma corpului uman. Scaunul pacientului este acionat de un motor electric de
curent continuu, de joas tensiune. Sunt prevzute comenzi specifice pentru utilizarea comod
a echipamentului i prilor sale componente. Echipamentul stomatologic este realizat avnd
n dotare un sistem de alimentare cu ap prevzut cu termostat, dispozitiv cu pre-setare pentru
umplerea paharului cu ap, precum i cu alte funcii specifice, necesare facilitrii utilizrii
comode i eficiente a acestuia. Acest echipament modern este adecvat cerinelor pentru
tratamentele dentare din clinici i spitale stomatologice.
1

Vedere general a Echipamentului i a principalelor pri componente

* Figura de mai jos are doar un rol descriptiv, poziia real a prilor componente poate fi n
realitate diferit.

Fig.
Legend
1. Capac frontal; 2. Capac inferior; 3. Suport scaun; 4. Scaunul pentru pacient;
5. Reazem pentru spatele pacientului; 6. Reazem pentru capul pacientului (tetier) ;
7. Dispozitiv de aspirare a salivei; 8. Cuv de colectare a secreiilor bucale (scuiptoare) ;
9. Dispozitiv pentru umplerea paharului cu ap; 10. Suport pentru lampa stomatologic;
11. Bra lamp stomatologic; 12. Lamp stomatologic (scialitic, cu focalizare);
13. Bra orizontal; 14. Dispozitiv de vizualizare a radiografiilor dentare;
15. Pupitru de comand-control; 16. Manometru pentru presiunea aerului;
17. Mner de acionare a braului orizontal; 18 Msu pentru instrumente stomatologice;
19. Cuplaj pentru piesa de mn cu vitez redus;
20. Cuplaj pentru piesa de mn cu vitez ridicat;
21. Cuplaj pentru piesa de mn cu vitez ridicat;
22. Dispozitiv tip sering cu trei ci.

II.

PARAMETRII TEHNICI PRINCIPALI

Alimentarea electric

110 V / 220 V
22 V - CA
60 / 50 Hz 4 Hz
Puterea electric
1200 VA
Domeniul de extensie a tetierei
100 mm
Domeniul de micare a reazemului pentru spatele pacientului
105 0 - 170 0
Capacitatea de ncrcare a scaunului pacientului
> 1350 N
Domeniul de micare a suprafeei de aezare pe scaunul pacientului
420 mm 680 mm
Cantitatea de lichide ce poate fi evacuat
55 litri / min.
Presiunea aerului de alimentare
0,5 0,8 Mpa
Presiunea apei la intrarea n echipament
0,2 0,4 Mpa
Piesa de mn cu vitez ridicat
Turaia la sarcin zero
35x104 rot./min.
Presiunea de lucru: 0,22 Mpa
Piesa de mn cu vitez redus
Turaia la sarcin zero
18x104 rot./min
Presiunea de lucru: 0,32 Mpa
Intensitatea luminoas a lmpii stomatologice
Nivel ridicat 15000 LX
Nivel sczut 8000 LX

III.

MONTAJUL I PREGTIREA PENTRU PUNEREA N FUNCIUNE

1) Montajul
Mai jos se prezint Schema bloc a Echipamentului terapeutic stomatologic integral
(Fig. 1 i 2).
Fig. 1
Fig. 2
1. Se scot capacul inferior i capacul frontal, se monteaz uruburile de reglaj M12 x 16 n
gurile dispuse n colurile plcii inferioare i se regleaz echipamentul stomatologic astfel
nct acesta s fie ntr-o poziie orizontal stabil i apoi se monteaz la loc capacul inferior.
2. Se cupleaz tubulaturile de intrare i de evacuare a apei, respectiv de alimentare cu aer i se
asigur o strngere corespunztoare a elementelor de cuplare, astfel nct s nu existe scurgeri
de ap i scpri de aer. Se pun n poziia pentru scurgere furtunurile de scurgere (ap, saliv).
3. Se deschide ambalajul ansamblului scuiptoare (dac este detaat), se introduc tubulatura
de curare a scuiptorii i tubulatura de alimentare cu ap.
4. Se deschide ambalajul ansamblului suportului lmpii stomatologice (dac este detaat), se
introduce axul central n gaura din baza suportului, se trece cablul prin braul i prin suportul
lmpii stomatologice. Se cupleaz un capt al cablului la cuplajul din baza suportului, n timp
ce se monteaz la poziie suportul lmpii stomatologice i inelul ornament pe axul central (aa
cum este artat n Fig. 3).
Se cupleaz cellalt capt al cablului (cuplajul braului lmpii) la cuplajul lmpii
stomatologice, n timp ce se monteaz la poziie inelul ornament n jurul braului lmpii
stomatologice, apoi se cupleaz mpreun cele dou pri cu ajutorul urubului din setul de
livrare (aa cum este artat n Fig. 4).
Fig. 3 Montajul suportului lmpii stomatologice
1. Bra lamp 2. Suport lamp 3. Inel ornament
4. Ax central 5. Baza suportului 6. Bra pentru rotire

Fig. 4 - Montajul suportului lmpii stomatologice

1. Bra lamp 2. urub 3. Cuplaj bra lamp
4. Inel ornament 5. Cuplaj lamp stomatologic

2) Pregtirea pentru punerea n funciune

Dup terminarea montajului se va trece la etapa de pregtire pentru punerea n funciune a
echipamentului. Trebuie s fie conectate corespunztor toate alimentrile cu energie electric,
cu aer i cu ap pentru a avea echipamentul n starea de ateptare (atunci cnd este aprins
lampa indicatoare a alimentrii electrice de pe pupitrul de comand-control a msuei pentru
instrumente stomatologice).
3

1. Se deschide alimentarea cu aer i se verific cutia cu aparatur, dispozitive i agregate

dispus la baza scaunului echipamentului stomatologic, pentru a verifica dac valoarea afiat
a valvulei de reducere a presiunii aerului este ntre 0,55 0,6 MPa. Aceast valoare trebuie s
fie reglat astfel nct s se respecte domeniul de presiune necesar, dac este afiat o alt
valoare. (Operaiunea n detaliu: se deschide capacul frontal / cutia cu aparatur, dispozitive i
agregate), se trage de butonul rotativ de pe valvula de reglaj a presiunii aerului i se rotete
butonul n sens orar pentru a crete presiunea, respectiv n sens invers orar, pentru reducerea
presiunii aerului).
2. Se acioneaz butoanele Sus-Jos i respectiv Inainte-Inapoi de pe pupitrul principal de
comand-control, precum i de pe pupitrul auxiliar de comand-control (pupitrul asistentului
stomatolog) dac este montat, pentru a verifica dac deplasarea scaunului pacientului este
normal.
3. Se conecteaz lampa stomatologic pentru a verifica dac comutarea ntre nivelele
intensitii luminoase (ridicat i respectiv redus) este normal.
4. Se conecteaz butonul dispozitivului de vizualizare a radiografiilor dentare, pentru a
verifica dac acesta este iluminat normal.
5. Se fixeaz cuplajele de furtunuri n fiecare pies de mn i se face pregtirea pentru
funcionare n baza instruciunilor specifice, referitoare la piesele de mn.
6. Se fixeaz la seringa cu trei ci capetele de aspiraie ridicat i redus, pentru a se verifica
funcionarea lor normal.
IV.

MODUL DE UTILIZARE

Se cupleaz alimentrile cu ap, aer i alimentarea electric i se regleaz scaunul pentru

pacient ntr-o poziie corespunztoare, pentru a permite echipamentului s rmn n poziia
de ateptare.
1) Valvulele de reglaj (de pe masa instrumentelor de mn) a poziiei msuei pentru
instrumente stomatologice
Fig. 7
Schema valvulelor pentru reglajul aerului i apei la instrumentele de mn
1. Valvulele pentru reglajul aerului 2. Valvulele pentru reglajul apei
3. Dispozitivul de vizualizare a radiografiilor dentare
2) Instruciuni pentru pupitrul de comand-control
Pupitrul de comand-control este montat n suportul msuei pentru instrumente
stomatologice. In Fig. 8 se prezint modul de funcionare a tastelor.
Fig. 8
Schema de principiu a pupitrului de comand-control
(doar ca referin pentru utilizator)

1. Tasta pentru deplasarea spre n sus a scaunului pacientului

2. Tasta pentru deplasarea spre n jos a scaunului pacientului
3. Tasta pentru deplasarea spre napoi a suportului pentru spatele pacientului
4. Tasta pentru deplasarea spre nainte a suportului pentru spatele pacientului
O apsare lung a acestor taste asigur comanda de deplasare a scaunului pacientului n sensul
dorit, iar eliberarea apsrii tastelor va produce oprirea micrii scaunului n poziia dorit.
Daca o tasta este apsat i meninut apsat, scaunul pacientului se va deplasa n mod
continuu, pn cnd se atinge limita micrii respective.
5. Tasta poziiei iniiale
Prin apsarea acestei taste, scaunul stomatologic va trece n poziia iniial: scaunul va fi
cobort n poziia cea mai de jos, reazemul pentru spatele pacientului se va situa n poziia sa
limit cea mai spre nainte.
6. Tasta pentru poziia de splare a gurii pacientului
Prin apsarea acestei taste, scaunul stomatologic se deplaseaz din orice poziie funcional n
poziia confortabil, ce permite splarea gurii pacientului. Prin apsarea din nou a acestei
taste, scaunul revine la poziia funcional iniial.
7. Tasta pentru setare
Aceast tast se utilizeaz mpreun cu alte taste pentru a realiza o setare complet a
echipamentului stomatologic.
8. Tasta pentru nclzirea apei
Prin apsarea acestei taste, pornete nclzitorul pentru ap, lampa indicatoare a nclzirii apei
clipete pe parcursul procesului i rmne aprins dup terminarea nclzirii.
Prin apsarea din nou a acestei taste, se oprete nclzirea apei, iar lampa indicatoare
respectiv se va stinge.
9. Tasta pentru umplerea paharului cu ap
Prin apsarea acestei taste, se asigur umplerea paharului cu ap. Prin apsarea din nou a
acestei taste, se oprete aceast operaiune.
Cantitatea de ap pentru umplerea paharului poate fi pre-setat. Se aps lung aceast tast,
pn cnd se aprinde lampa indicatoare SET, apoi se aps lung aceast tast, pn cnd este
atins cantitatea de ap preconizat pentru umplerea paharului, apoi se elibereaz tasta, pentru
terminarea setrii. Pentru urmtoarea operaiune, paharul poate fi umplut cu cantitatea de ap
pre-setat numai printr-o singura apsarea a acestei taste.
10. Tasta pentru splarea secreiilor din scuiptoare
Prin apsarea acestei taste, se asigur splarea secreiilor din scuiptoare. Pentru oprirea
splrii, se apas din nou aceast tast, sau se ateapt oprirea procesului de splare.
3) Instruciuni pentru Lampa stomatologic (ca referin, vezi Fig. 9).
Fig. 9
Schema de principiu a comenzii-controlului Lmpii stomatologice
5

1 deplasare la poziia 1 pentru a comuta lampa stomatologic la lumin sczut

2 deplasare la poziia 2 pentru a stinge lampa stomatologic
3 deplasare la poziia 3 pentru a comuta lampa stomatologic la lumin puternic
4. se conecteaz / deconecteaz lampa stomatologic prin micarea minii prin faa
senzorului lmpii stomatologice (dac este montat).
4) Instruciuni pentru Comutatorul pedalei
Vezi Fig. 10 Instruciuni ale comutatorului pedalei simple
Fig. 10
Schema comutatorului pedalei simple
1. Comutator de comand control a piesei manuale de lucru.

Prin acionarea acestui comutator, pornete piesa manual de lucru.

Vezi Fig. 11 Instruciuni ale comutatorului pedalei multifuncionale (dac este montat).
Fig. 11
Schema comutatorului pedalei multifuncionale
1. Comutator de comand deplasrii scaunului pacientului
2. Buton pentru suflarea apei 3. Alimentarea cu ap
4. Splarea secreiilor 5. Controler pentru ap 6. Controler pentru aer

1. Comutator de comand a deplasrii scaunului pacientului

Acionai acest comutator pentru a deplasa scaunul stomatologic, acionai acest comutator n
sus / pentru a ridica scaunul, n jos / pentru a cobor scaunul, spre stnga / pentru a deplasa
spre napoi reazemul pentru spatele pacientului, spre dreapta / pentru a deplasa spre nainte
reazemul pentru spatele pacientului.
2. Buton pentru suflarea piesei de mn. Acionai acest comutator pentru a sufla apa de pe
piesa de mn.
3. Buton pentru alimentarea cu ap
Acionai acest comutator pentru a porni umplerea cu ap a paharului.
4. Buton pentru splarea secreiilor
Acionai acest comutator pentru a porni splarea secreiilor
5. Controler pentru ap
Acionai acest comutator pentru a deschide alimentarea cu ap pentru piesele de mn.
6. Controler pentru aer
Acionai acest comutator pentru a deschide alimentarea cu aer pentru piesele de mn.
6

5) Va rugm s reinei
1. Prin apsarea oricrei taste de pe panoul de comand-control, se va opri deplasarea
scaunului pacientului, fr a avea relevan n ce sens se deplasa acesta anterior.
2. ntreruperea brusc a alimentrii electrice (pan de curent), a alimentrii cu ap, va opri
operaiunea curent, aflat n derulare, fr a se produce nici o problem de siguran pentru
echipamentul stomatologic, iar pentru a continua lucrul, este necesar, oricum, o re-pornire a
sistemului.
3. Echipamentul stomatologic va da un semnal sonor, Beep, atunci cnd techerul va fi
conectat la priza alimentrii electrice, apoi lampa indicatoare a alimentrii electrice se va
aprinde, iar echipamentul stomatologic va porni auto-verificarea general de funcionare.

V.

NTREINEREA TEHNIC

Personalul cu atribuii pentru ntreinerea tehnic, trebuie s curee echipamentul, toate

tubulaturile i conductele, s ia msurile necesare pentru prevenirea scurgerilor, pentru
asigurarea unor cuplaje funcionale, care s permit micri line, fr blocaje etc. ale
prilor componente ale echipamentului stomatologic, prin utilizarea lubrifianilor adecvai.
De asemenea, acest personal de ntreinere tehnic trebuie s ia din timp toate msurile ce se
impun pentru a asigura funcionarea normal a echipamentului stomatologic.
1. Exist un filtru de ap sub capacul frontal (sau n interiorul cutia cu aparatur, dispozitive i
agregate de la baza scaunului echipamentului stomatologic) utilizat pentru filtrarea apei
furnizate ctre scuiptoare, paharul pentru ap, piesele de mn i dispozitivul tip siring cu
trei ci. n situaie normal, filtrul de ap trebuie curat la fiecare trei luni, n cazul
alimentrii cu ap curent de la reea. Efectul de filtrare poate fi diminuat, datorit blocajelor
aprute prin ne-efectuarea ntreinerii periodice necesare.
2. Scuiptoarea trebuie curat n mod regulat, iar filtrul scuiptorii trebuie curat zilnic,
pentru a se evita orice blocaje.
3. Utilizai i meninei cu atenie n stare tehnic adecvat Piesele de mn, n conformitate
cu Instruciunile specifice ale acestora.
4. Utilizai i meninei cu atenie n stare tehnic adecvat Lampa stomatologic, n
conformitate cu Instruciunile specifice ale acesteia.
5. Suprafaa tapieriei scaunului pentru pacient trebuie curat periodic, dup utilizarea
acesteia n timp. Este interzis utilizarea obiectelor ascuite. Aplicarea unei nvelitori textile
adecvate reprezint o modalitate uzual pentru prevenirea deteriorrii tapieriei.
6. Motorul pentru acionarea scaunului stomatologic este prevzut doar pentru un sistem
intermitent de lucru. Este interzis o funcionare continu a acestuia mai mult de 1 minut.
VI.

DEPANAREA DEFECIUNILOR

Defeciunea
Echipamentul
(Unit) stomatologic
nu funcioneaz

Cauzele defeciunii
1. Alimentarea electric nu este
conectat
2. Sigurana alimentrii electrice
de la reea este ars
3. Sigurana echipamentului
stomatologic este ars
7

Modul de depanare
Se conecteaz alimentarea
electric
Se nlocuiete sigurana
alimentrii electrice
Se nlocuiete sigurana ars

Lampa stomatologic
nu funcioneaz

Splarea scuiptorii i a
dispozitivului de umplere
a paharului cu ap nu
poate fi deconectat
Nu exist ap furnizat
de la duzele pentru
splarea scuiptorii i a
umplerii paharului pentru
ap
Temperatur ridicat a
apei de umplere a
paharului
Scurgere
necorespunztoare a
scuiptorii
Scurgeri de ap din piesa
de mn aflat n starea
n gol

Nu exist deloc
alimentare cu ap pentru
lucrul piesei de mn
Nu exist alimentare cu
ap pentru lucrul piesei
de mn sau sunt bule de
ap care ies din piesa de
mn

4. Alimentarea cu aer nu este

conectat
5. Comutatorul principal al
alimentrii electrice este
neconectat
1. Lampa stomatologic este
ars
2. Contact electric
necorespunztor pentru lampa
stomatologic
3. Contact necorespunztor ntre
cuplaje
4. Sigurana transformatorului
este ars
5. Fir ntrerupt la cuplajul rotativ
1. Corpuri strine n interiorul
valvulei solenoidului
2. Defeciune a plcii de circuit
pentru destinaie terapeutic
1. Tubulatur pentru ap
necorespunztoare
2. Valvula solenoidului ars
3. Defeciune a plcii de circuit
pentru destinaie terapeutic
1. Rezistena termostatului
nclzitorului este deteriorat
1. Blocaj n tubulatur
2. Tubulatur de scurgere
necorespunztoare
1. Defeciune la conectarea
valvulei de presiune sau a
valvulei de distribuie a
controlului aerului
2. Comanda aerului
comutatorului pedalei nu este
resetat
1. Presiunea apei este prea
sczut
2. Valvula de reglaj pentru ap
este decuplat
1. La valvula de presiune este
deteriorat fia de conexiuni
2. La valvula pilot a piesei de
mn este deteriorat fia de
conexiuni
8

Se conecteaz alimentarea cu
aer
Se conecteaz comutatorul
principal al alimentrii
electrice
Se nlocuiete lampa
stomatologic
Se remediaz contactul
electric respectiv
Se remediaz contactul
respectiv
Se nlocuiete sigurana ars a
transformatorului
Se nlocuiete firul ntrerupt
Se cur carcasa valvulei
solenoidului
Se nlocuiete placa de circuit
respectiv
Se remediaz sau se
nlocuiete tubulatura
Se nlocuiete valvula
solenoidului
Se nlocuiete placa de circuit
respectiv
Se nlocuiete nclzitorul
Se cur reziduurile din
tubulatur
Se remediaz sau se
nlocuiete tubulatura de
scurgere
Se cura carcasele valvulelor
sau se lungete resortul de
reglaj
Se reseteaz comutatorului
pedalei
Se regleaz presiunea apei
Se cupleaz valvula de reglaj
pentru ap
Se nlocuiete fia de
conexiuni
Se nlocuiete fia de
conexiuni

Aspiraie
necorespunztoare
sau nici un efect de
aspiraie

Motorul de acionare a
scaunului pacientului nu
funcioneaz

1. Blocaj din cauza reziduurilor

n interiorul tubulaturii de
aspiraie
2. Blocaj din cauza reziduurilor
n interiorul filtrului paharului
pentru ap
3. Poziie defectuoas a
pistonului la valvula de control a
aerului
4. Nu exist presiune de aer la
valvul
5. Presiune sczut a aerului sau
apei
1. Cablu deconectat
2. Tast defect la pupitrul de
control
3. Cutie de control defect
4. Motor de acionare defect
5. Comutatorul de poziie al
liniei este defect sau blocat

VII.

Se cur reziduurile sau se

nlocuiete tubulatura
Se cur filtrul paharului
pentru ap
Se cur valvula i se aplic
unsoare siliconic
Se regleaz valvula
Se regleaz presiunea aerului
sau a apei
Se reconecteaz cablul
Se nlocuiete tastatura
pupitrului
Se nlocuiete cutia de
control
Se nlocuiete motorul
Se nlocuiete sau se regleaz
comutatorul

SCHEMA ELECTRIC DE PRINCIPIU

Fig.
Not: Aceast schema este doar pentru referin

Legend
1. Transformator 1; 2. Transformator 2;
3. Valvul solenoid - filtru de ap pentru pahar;
4. Valvul solenoid pentru apa de spalare a scuiptorii;
5. nclzitor;
6. Dispozitiv de vizualizare a radiografiilor dentare;
7. Echipament (Unit) pentru tratament;
8. Pupitru de control pentru asistentul stomatologic;
9. Lamp pentru operare;
10. Pupitru de control principal;
11. Comutator de limitare reazem pentru spatele pacientului;
12. Comutator de limitare pentru scaunul pacientului;
13. Controler pentru sistem;
14. Motor electric de acionare a reazemului pentru spatele pacientului;
15. Motor electric pentru acionarea scaunului pacientului;
16. Pupitru de control principal; 17. Pupitru de control pentru asistentul stomatologic;
18. Comutator pentru pedal.

VIII. SCHEMA DE PRINCIPIU PENTRU AER I AP

Legend
1. Pies de mn cu turaie ridicat;2. Pies de mn cu turaie ridicat;
3. Pies de mn cu turaie redus; 4. Siring cu 3 ci ap rece;
5. Valvul de reglaj pentru ap; 6. Valvul de reglaj pentru ap;
7. Valvul de reglaj pentru ap; 8. Valvul pentru diafragm;
9. Bra pentru echilibrare; 10. Valvul pentru ap cu acionare pneumatic;
11. Barometru aer; 12. Valvul pneumatic de blocare;
13. Valvul pentru suportul piesei de mn; 14. Valvul pentru suportul piesei de mn;
15. Valvul pentru suportul piesei de mn;
16. Comunator pneumatic de blocare; 17. Comutator pentru scula multifuncional;
18. Ramificaie pentru aspiraie saliv (cantitate mare);
19. Ramificaie pentru aspiraie saliv (cantitate mic);
20. Siring cu 3 ci ap cald; 21. Control pneumatic pentru starea apei;
22. Comutator electric i pneumatic (pentru interblocarea echipamentului i a scaunului);
23. Corp cu trei conexiuni; 24. Corp cu trei conexiuni;
25. Comutator pentru alimentarea cu ap;
26. Tubulatur pentru umplerea paharului cu ap;
27. Tubulatur pentru curarea scuiptorii;
28. Pahar pentru filtrare saliv (cantitate mare);
29. Pahar pentru filtrare saliv (cantitate mic);
30. Valvul pneumatic pentru suflare;
31. Aer pentru operare; 32. Sticl cu ap pur;
33. Valvul aspiraie saliv (cantitate mare);
34. Valvul aspiraie saliv (cantitate mic);
35. Comutator pedal; 36. Comutator pneumatic pentru sticla cu ap;
37. Valvul solenoid filtru de ap pentru pahar;
38. Valvul simpl de reducie; 39. Valvul solenoid ap de spalare scuiptoare ;
40. Valvul pneumatic de contro cu dubl conexiune;
41. Corp cu trei conexiuni; 42. Valvul pentru suport pies de mn;
43. Inclzitor; 44.Valvul pentru suport pies de mn;
45. Valvul pentru suport pies de mn;
46. Valvul de reducie-filtrare pentru aer; 47. Filtru de ap.
* Schema urmtoare este prezentat doar ca referin
Fig.

10