2

INSTRUCIUNI DE SECURITATE

INSTRUCIUNI
IMPORTANTE DE
SECURITATE
La folosirea aparatului electronic respectai n totdeauna
instruciunile de siguran de mai jos.
Citii toate instruciunile naintea folosiri mainii de surfilat.

ATENIE!

Protecie mpotriva riscurilor de electrocutare:

1. Nu lsai niciodat nesupravegheat maina de surfilat, atta timp
ct acesta este conectat la reeaua de electricitate! ntotdeauna
scoatei maina din priza dup folosire si nainte de curare!

2. Folosii numai becuri de maxim 15W!

AVERTIZAR!

Reducerea riscurilor de arsuri, incendiu, electrocutare i accidente

personale:
1. Maina de surfilat nu este o jucrie. Necesit atenie maxim
n special cnd maina este folosit de ctre copii sau
n apropierea copiilor.
2. Maina overlock poate fi folosit doar pentru scopurile descrise n
prezentul manual. Folosii maina numai mpreun cu accesoriile
recomandate de productor.
3. Nu folosii maina overlock dac prezint deteriorri la cablu sau
muf, dac maina nu funcioneaz n mod corespunztor, dac
maina a fost scpat din mn, s-a deteriorat sau e umed.
n aceste cazuri aducei maina de surfilat la cel mai apropiat
dealer autorizat sau la un specialist corespunztor pentru
verificare i reparare!
4. Pe timpul utilizrii nu acoperii gurile de aerisire ale mainii.
Protejai maina de scame, praf i rmie de estur.
5. Nu scpai maina nici o dat i nu introducei nimic n gurile
mainii.
6. Nu utilizai maina n aer liber.
7. Nu folosii maina de cusut spaii unde se utilizeaza spray(aerosol)

sau oxigen.

8. La deconectare nvrtii butonul principal pe poziia 0

(poziia off), i scoatei priza din conector.
9. n cazul deconectrii mainii, nu tragei niciodat de la cablu.
10. Nu atingei cu degetul nici o parte mictoare! Avei grij n special
n zona acelor i cuitului mainii overlock.
11. Folosii n totdeauna plci de ace originale overlock!
Placa de ace nepotrivit poate provoca ruperea acului.
12. Nu folosii ace ndoite!
13. Pe timpul custurii nu mpingei i nu tragei testurul pentru c
putei cauza ruperea acului!
14. nchidei maina 0 dac lucrai n apropierea acului, trecerea
firului prin ace, schimbarea scului,
schimbarea tlpii de coasere, sau desfurei alte activiti
de acest gen!
15. Deconectai n totdeauna maina de la reeaua de electricitate n cazul
lucrrilor deschise de mentenan efectuate pe maina ca de
exemplu tragerea firelor greifer, reglarea cuitului, lubrifierea,
schimbarea becului etc.

ATENIE!
Pentru a evita accidentarea, nainte de lucrri de mentenen scoatei
maina din funciune.

RESPONSABILITATE
Pentru orice deteriorare cauzat de folosirea necorspunztoare
a mainii, productorului nu-i asum nici o responsabilitate.

PSTRAI CU ATENIE
ACEST MANUAL
Aceast maina de surfilat a fost produs pentru utilizare casnic.

PEDAL
(NUMAI SUA I CANADA)

Folosii pedal Yamato Electric, tip YC-482E pentru aceast

maina de surfilat.

NTREINEREA PRODUSELOR
FABRICATE CU IZOLAIE
DUBL
Produsele cu izolaie dubl sunt realizate cu dou
uniti de izolare n locul pmntrii. Produsele cu
izolaie dubl nu conin pmntare i nici nu este
necesar pmntarea lor. ntreinerea aparatelor
cu izolaie dubl necesit grij deosebit i cunotiine
deosebite ale sistemului, de aceea trebuie efectuat
de ctre un personal calificat n aceast privin. La
servire i la reparaii folosii n totdeauna numai piese
de schimb originale! Semnul produsului cu izolaie
dubl este urmtoarea: dublu-izolat sau
Doppelisoliert/Doppelisolierung. Simbolul celor doi
ptrai pui unul n cellalt semnific de asemenea
astfel de produse.

Aceast main corespunde cerinelor europene

2004/108/EC
cu privire la standardele electromagnetice.
Acest produs este echipatcu simbolul de reciclare n
conformitate cu orientrile EU2002/96/EC. Aceasta
nseamn c dac nu mai avei nevoie de produs
v rugm s v asigurai de reciclarea corespunztoare
ale acestuia, n conformitate cu prevederile naionale.
Niciodat s nu aruncai produsul n gunoiul menajer.
n cazul n care avei nelmuriri n aceast privin
adresai-v dealer-ului dvs.

CONINUT

COMPONENTELE MAINII I PUNERE N FUNCIUNE

Componentele mainii
Punere n funciune

4-5
6-8

GHID DE NTREINERE

ntreinere
Setri i ntreinere

9-13

9-11
12

Ac i a
12
Tabel pentru alegerea acului i al aei 13

CUSTURI DE SURFILARE

nfilare
ndrumri utile

14-16
17-20

14-21
Prob de surfilare

21

CUSTURI N PRACTIC

Tehnici de baz
Utilizare pentru decoraiune

22
23

22-24

Transportare diferenial

12 24
13

NTREINERE

ntreinerea mainii
Curire i ungere

4-8

25-27
25
26

nlturarea problemelor

27
21

ACCESORII OPIONALE, CARE SE ACHIZIIONEAZ

SEPARAT

DATE TEHNICE
Numr fire:
Limea custurii de surfilare:
Ac:
Lungime custur:
Nr. mpunsturi:
Mrimi:
Greutate:

2,3 sau 4 fire

6mm (ac stng) i 3,8mm (ac drept)
HAx1SP, HAx1 (130/705 H)
1-5mm
1300 mp./min
337x249x315
8,9 Kg

28-31

COMPONENTELE MAINII I PUNERE N FUNCIUNE

COMPONENTELE MAINII
8
9
10
11

12

13

16

14

15

5
6
7

16

17

20
21
22
23
24
25
18

19

26

CARCASA DESCHIS

28
27
30

29

1. Buton reglare tensiune picioru

2. Iluminare custur
3. Bra ridicare picioru
4. Plac ac
5. Picioru
6. Reglare lime tiere
7. Platform de ghidare material
8. Tij suport de ghidare fir, cu telescop
9. Tensionator fir ac stng
10. Tensionator fir ac drept
11. Tensionator fir graifr superior
12. Tensionator fir graifr inferior
13. Conductor fir
14. ndrumare pentru surfilare cu 2 fire
15. Desen de nfilare
16. Suport rmite
17. Pedal
18. Bra pentru deschidere
19. Levier de ridicare picioru
20. Suport de susinere bobin a
21. Buton lungime custur
22. Buton de alegere transportare diferenial
23. Roat de mn
24. Muf gordon alimentare
25. Buton iluminare
26. Carcas rabatabil
27. Cuit superior
28. Graifr superior
29. Graifr inferior
30. Buton reglare pas

COMPONENTELE MAINII I PUNERE N FUNCIUNE

ACCESORII
1. Convertor 2 ace
2. Dispozitiv reglare pas (B) (vezi pag. 10)
3. Ace
4. Pensul
5. urubelni (mic)
6. urubelni (mare)
7. Ulei
8. Cuit superior
9. Cheie de piulie
10. Penset
11. Plas a
12. Discuri de ghidare a
13. Suport a
14. Suport conducere fir
15. Geant accesorii
16. Hu protecie praf

3
4

11

12

16

13

15

10

14

COMPONENTELE MAINII I PUNERE N FUNCIUNE

PUNERE N FUNCIUNE
PUNEREA N FUNCIUNE A MAINII
1. tergei uleiul de pe placa de ac i de pe mas.
2. Pedal
Introducei fia cordonului pedalei n mufa mainii, apoi introducei fia
cordonului de alimentare cu energie electric n priz.
3. Buton principal i de lumin
Maina dumneavoastr funcioneaz numai dac butonul principal
i de lumin este apasat. (Acest buton pornete att lumina, ct i
motorul mainii) n cazul n care ntrerupei lucrarea cu maina, cnd
schimbai pri mecanice ntotdeauna decuplai maina de la reeaua
electric prin scoaterea fiei cordonului de alimentare din priz.
4. Pentru deschiderea carcasei rabatabile tragei carcasa spre dreapta,
dup aceea nainte (vezi desenul)
5. Deschiderea platformei de ghidare a materialului
Tragei cu mn dreapt braul de deschidere nainte i cu mna
stng ridicai partea de fa a picioruului.

Desen
I.
II.
III.
IV.
V.

Muf gordon alimentare

ntreruptor principal i de iluminare
Bra de deschidere
Platform de ghidare a materialului
Carcas principal rabatabil

PREGTURI PENTRU NFILARE

Suport de susinere bobine cu a
Tragei de tija de susinere ghidaj fir pn ce se mpiedic.
Aezai suportul cu ghidaje fir pe tija de susinere i tragei firele din spate
spre fa n suport.
Dup utilizare aa poate s rmne pe tij, aa cum arat desenul.
Desen
I.
Ghidaj fir
II. Ghidaj fir cu telescop

COMPONENTELE MAINII I PUNERE N FUNCIUNE

DISC GHIDARE A PENTRU BOBINE CASNICE

Dac utilizai bobin mare, aezai invers amortizorul pe tija de susinere
bobin, adic cu partea mai lat n sus.

PLAS A
La ae din poliester sau nylon, care alunec uor folosii plasa, aa cum
arat desenul.

Fig.
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.

Suport ghidaj a
Bobin a casnic
Bobin mare
Suport bobin
Disc pentru bobin
Aa alunec n sus
Plas
ntoarcerea aei
Bobin

COMPONENTELE MAINII I PUNERE N FUNCIUNE

CUTIE PENTRU DEEURI

Pentru ca deeurile s fie adunate la un loc, ntroducei tiftul (B)

n gaura superioar (A) i agai butonul (D) n gaura (C).

B
D

Dup sfritul lucrului cutia pentru deeuri poate fi montat pe main

astfel:
1. ntroducei tiftul (B) n gaura inferioar (E) astfel nct braul de
deschidere (J) s ajung n deschiztura (K).
2. ntroducei simultan butonul (D) n gaura (H) i agai partea (G) pe
deasupra marginii (F).

B
K
D

GHID DE NTREINERE

GHID DE NTREINERE
NTREINERE
CONDUCEREA MATERIALULUI

ntroducei limitatorul pe partea stng a gurii de pe placa acului, conform

figurii.

SCHIMBAREA PICIORUULUI

Convingei-v c acul este n poziie superioar, i ridicai braul de ridicarea

picioruului.

*I

1. Apsai butonul de eliberare picioru i scoatei picioruul.

2. Aezai picioruul dorit pe placa de ac i conducei stiftul la suportul
picioruului.
3. Cobori braul de susinere i picioruul va intra automat la loc.

*II

SCHIMBAREA ACELOR

Ridicai acul n poziie superioar, nvrtind rotia de mn spre

dumneavoastr. Nu ridicai picioruul. Desfacei urubul de fixare ac aezai
acul cu suprafaa plan spre spate, n dispozitivul de prindere.
Strngei urubul de fixare ac.

Desen
I.
II.
III.
IV.

Bra eliberare picioru

urub fixare ac
Suprafaa plan spre spate
Reglare lungime pas

*III

SETARE I NTREINERE
LUNGIME PAS

nvrtii roate de fixare lungime pas pn ce lungimea dorit apare pe ecran.

Cu ct mai mare este numrul afiat, cu att mai mare este lungimea de pas,
care poate fi setat de la 1mm pn la 5mm.
Lungimea normal este de 2,5 - 3,5.

IV

10

GHID DE NTREINERE

LIME TIERE
n funcie de materialul folosit putei regla limea
de tiere a custurii overlock ntre 4 i 7mm.
n fabric maina este setat la lime de tiere
de 6 mm.
n cazul n care marginea materialului se
onduleaz n timp ce lucrai, reglai spre 5.
n cazul n care custura se bucleaz,
reglai spre 7.

DISPOZITIV REGLARE PAS (B)

Custura surfilare poate s fie buclat dac coasei
material subire cu 3 fire (numai acul drept) i dac
limea de tiere este reglat la 4-5 (fig.3) n acest
caz schimbai dispozitivul de reglare pas (A) la
dispozitiv pe reglare pas (B).

Fig.
II. Buton reglare lime tiere
III. Dispozitiv reglare pas (B)
IV. Tiere diagonal

BUTON REGLARE PRESIUNE PICIORU

V

n cele mai multe cazuri nu trebuie schimbat

presiunea picioruului, poat s rmn aa cum
a fost setat n fabric. Dac totui vrei o astfel de
schimbare, nvrtii butonul de reglare presiune
picioru spre un numr mai mare, pentru mrirea
presiunii sau spre un numr mai mic pentru
micorarea presiunii.

VI

COASERA MATERIALELOR FOARTE GROASE SAU A MAI MULTOR STRATURI

VII

VIII
IX

Fig.
V. Mrire
VI. Micorare
VII. Tragere
VIII. Destindere
IX. uruburi

La cele mai multe materiale putei lucra fr resetare.

Cnd folosii materiale foarte groase sau mai multe
straturi, este recomandat tragerea urubului.
Pentru aceasta deschidei platforma de lucru.
Destindei urubul dac folosii materiale subiri,
altfel tierea nu va fi potrivit.
n fabric maina este setat pentru materiale
normale (medii).

GHID DE NTREINERE

TRANSPORTARE DIFERENIAL
Tranportarea diferenial este asigurat de ctre dou transportare
independente, una din fa (A) i una din spate (B).
Fiecare transportor are mecanism de acionare separat, deci transportul
materialului poate funciona cu setri diferite.

TRANPORTARE DIFERENIAL POZITIV

n cazul transportrii difereniale pozitive, transportorul din fa (A) conduce
mai mult material sub picioru dect transportorul din spate (B).
Astfel ajunge mai mult material sub picioru i mpiedic ondularea
materialului.

TRANSPORTARE DIFERENIAL NEGATIV

n cazul transportrii difereniale negative transportorul din fa (A) conduce
material mai puin sub picioru dect transportorul din spate (B).
Astfel materialul se ntinde sub picioru ceea ce mpiedic ncreirea
materialului.

Fig.
I.
II.
III.
IV.

Transportor diferenial
Transportare diferenial pozitiv
Transportare diferenial negativ
Buton pentru difereniare

REGLARE TRANSPORTARE DIFERENIAL

Reglai transportarea diferenial conform tabelului.

IV

Reglarea poate fi efectuat treptat ntre 0,7 (transportare negativ) i

2 (transportare pozitiv). Aceste setri arat cele mai importante efecte
difereniale.
La custuri normale braul diferenial poate fi reglat i n timp ce coasei.

EFECT I UTILIZARE

MOD DE TRANSP.

Materialul nu se
onduleaz

Transportare pozitiv

Nu este transportare
diferenial

Transportare neutr

Nu se ncreete

Transportare negativ

Setare

Raport
transportare
spate/fae

1-2

|-----------|---------------|

|--------------|------------|

0.7-1

|-----------------|---------|

11

12

GHID DE NTREINERE

AC I A
COMBINAIA AC-A
MATERIALE

BUMBAC, IN

LN

Materiale subiri,
batist

A bumbac 100

Materiale groase,
jeans, haine de protecie

A sintetic 60-50
A bumbac 60

Ln fin

A sintetic 80
A bumbac 60

Molton

A sintetic 60-50
A bumbac 60

Ln, groas, velur

A sintetic 60-50
A bumbac 60

Materiale sintetice subiri,

crep, satin

A sintetic 100-80
A bumbac 120-80

Materiale sintetice groase,

tafta, twill

A sintetic 60
A bumbac 60

Tricou

A sintetic 80-60
A bumbac 80-60

Jersey

A sintetic 60-50
A bumbac 60

Ln

A sintetic 60-50

MATERIALE SINTETICE

TRICOTURI

Folosii numai ace de sistem 130/705H, HAx1SP, HAx1

Pentru cele mai multe lucrri de surfilare v sftuim folosirea aei sintetice.
ndrumare:
Graifrul superior i inferior necesit de dou ori mai mult a dect acul.
inei cont de acest lucru cnd cumprai a mai ales n cazul culorilor speciale.

AC

Finee 90
pentru
surfilare
normal
Finee 75
pentru
materiale
subiri

3A

5A

6A

23

18

20

custur
cilindric

7A

19

tiv
cilindric

-R-

-4-

02-2.5

-4-

-4-

-4-

4-6

tiv
scoic

-P-

-4-

-4-

-4-

8A

10A

2.5-3.5

-4-

0-

18

18,20

-6-

12

18,19

23

11

1-2

1-

-5

drept

4-6

tiv
cilindric

2-3.5

0-

-4-

buclare
2 fire

stng

custur
custur
superstrech plat 2 fire

9A

2.5-3.5

0-

-4-

-4-

stng i
drept

5. Acele trebuiesc introduse corect.

ntotdeauna facei o prob pe materialul pe care dorii s-l folosii ca s putei verifica
cele mai potrivite setri.

4. Setarea incorect a tensiunii conduc la omiterea custurii. Resetai tensiunile.

custur plat

4A

3-5

7-

-4

surfilare 3 fire

2A

7-

-4

-4-

0-

drept
-

drept

-5-

surfilare
4 fire

1A

-4-

-4-

0-

-4-

stng

4drept

2.5-3.5

ndrumare:
Setrile sus menionate sunt numai orientative.
De multe ori sunt necesare setri adiionale n funcie de materialul folosit.
Urmtoarele ndrumri v vor ajuta:
1. Resetai limea tierii (pag.10).
2. Resetai tensiunea aei din ac, dac folosii material subire sau gros.
3. Reducei tensiunea dac folosii a groas.

Vezi pagina

-4-

-4-

2.5-3.5

-4-

-4-

-4-

A ac drept

A graifr
superior
A graifr
inferior

-4-

-4-

A ac stng

Lungime custur

Setare
tensiune

stng

stng i
drept

-6-

Reglare lime tiere

Ace

Numr fire

TABEL PENTRU ALEGEREA ACULUI I AL AEI

13

14

CUSTURI DE SURFILARE

CUSTURI DE SURFILARE
NFILARE
nfilarea incorect va produce omiterea custurii, ruperea
aei sau alte probleme de custur.
nfilai ntotdeauna cu mare atenie nainte s ncepei s
lucrai.
nfilai n ordinea corect: graifr inferior, graifr superior,
ace.
Deschidei carcasa rabatabil i platforma de lucru.
Ridicai acul n poziia cea mai nalt, prin micarea
rotiei de mn ctre dumneavoastr.
nainte de renfilarea graifrului inferior, eliminai
firele din ac iar apoi renfilai graifrul inferior.

NFILARE GRAIFR INFERIOR

1. Tragei aa prin conductorul de a conform desenului.

2. Tragei apoi aa prin tensionatorul drept.

3. Tragei aa prin conductorul inferior de a conform
desenului.
4. Tragei aa prin gaura graifrului inferior i agai
apoi n spatele prii (I) , aa cum vede pe desen.
Lsai cca. 10cm de a n plus.

CUSTURI DE SURFILARE

15

NFILARE GRAIFR SUPERIOR

1. Tragei aa prin ghidajul de a conform desenului.
2. Tragei aa prin unitatea de tensionare a.
3. Tragei aa prin ghidajele de a conform desenului.
4. Conducei aa prin arcul de conducere i tragei
prin gaura graifrului superior.
Lsai cca. 10cm de a n plus.

16

CUSTURI DE SURFILARE

NFILARE AC

1. Tragei aa prin conductorul de a conform

desenului.
2. Tragei firele de ac prin unitatea de tensionare
stng.
3. Tragei aa prin conductoarele de a conform
desenului.
4. Acele trebuiesc nfilare din fa spre spate,
i tragei firele n spate, pe partea dreapt
a picioruului.
Lsai cca. 10cm de a n plus.

CUSTURI DE SURFILARE

SFATURI PRACTICE
SCHIMBAREA BOBINELOR DE A

Urmtoarele sfaturi v vor ajuta la schimbarea rapid a bobinelor de a.

1. Tiai firele care sunt deja nfilate, n apropierea bobinei.

Legai captul firului cu bobina nou.
2. Ridicai picioruul.
3. Ridicai acul n poziie superioar cu ajutorul roatei de mn (nvrtire
spre spate). Tragei uor firele, unul dup altul, pn cnd acetia trec
prin gurile acelor precum i prin gurile graifrelor.

TIEREA FIRELOR
Tragei firul sub cuitul inferior i micai roata de mn spre fa.
Astfel vei avea un capt de fir neted.

17

18

CUSTURI DE SURFILARE

CUSTUR DE SURFILARE 3FIRE CU UN AC

n cazul n care folosii nu mai acul stng,
limea custurii overlock este de 6mm.
Dac nfilai numai acul drept, limea
custurii overlock este de 3,8mm.
Pentru a modifica maina la custur
overlock 2 fire, deschidei carcasa
rabatabil i platforma de lucru.
Ridicai acul n poziie superioar cu
ajutorul rotiei de mn.
Scoatei convertorul de 2 fire (desen 1)
Fixai convertorul de 2 fire n urmtorul
fel: introducei placa la suportul (A),
iar partea de vrf (B) introducei n
gaura graifrului superior (fig. 2 i 3).

CUSTUR DE SURFILARE 2FIRE/MODIFICARE

Dac nu avei nevoie de convertorul

de 2 file, punei n suport (desenul 4).

Desen
I.
Convertor 2 fire
II. Graifr superior

CUSTURI DE SURFILARE

TIV NGUST DE SURFILARE, TIV CILINDRIC

Aceste custuri sunt ideale pentru materiale fine,
ca jersey, crep, mtase. Tivul tip scoic este
recomandat n special pentru fulare i batiste
fine.
Aceste tivuri nu se pot folosi pentru materiale
groase.
1. Ridicai picioruul.
2. Deschidei carcasa rabatabil i platforma de
lucru.
3. Cu ajutorul urubelniei scoatei dispozitivul
de reglare pas de placa de ac, i punei
n suport.
4. Setai maina conform descrierii de pe pagina
21.
ndrumare:
1. Pentru rezultate optime , rugm folosii
aa recomandat mai jos.
2. Cnd ai terminat, punei napoi dispozitivul
de reglare pas. Asigurai-v cu acesta este
la locului (desen 1)
Desen
I.
Dispozitiv reglare pas (A) (vezi pg.10)
II. Tiere
III. Tiv ngust
IV. Tiv cilindric
V. Tiv scoic

AA RECOMANDAT
Tiv ngust
Cu 3 fire
Aa n ac

Poliester, nylon, mtase finee 50-100

Tiv cilindric
Cu 3 fire

Cu 2 fire
nylon 100

Graifr superior
Graifr inferior

Poliester, nylon, mtase finee 50-100

A bumbac
A bumbac

19

20

CUSTURI DE SURFILARE

REGLARE TENSIUNE A
nvrtind butonul de reglare a tensiune spre un numr mai mare,
obinei tensiune mai mare, iar spre un numr mai mic, obinei
tensiune mai mic. Cu ct mai mare este numrul, cu att mai
mare este tensiunea.

Cretere tensiune

Verificai tensiunile pe o bucat din materialul cu care vei lucra.

Scdere tensiune

CUSTUR OVERLOCK 4 FIRE

Tensionare
potrivit.

Firul graifrului
superior se ntinde
spre spate.
Fig. 1

Fig. 2

Firul graifrului
inferior se ntinde
pe partea
superioar.
Fig. 3
1

Firul din acul

stng face bucl pe
spatele custurii.

4
5
3

Fig. 5

Fig. 4

Firul din acul

drept face bucl pe
pe spatele custurii.

Cretei tensiunea din

graifrul superior sau
scdei tensiunea din
graifrul inferior.

Cretei tensiunea din

graifrul superior sau
scdei tensiunea din
graifrul inferior.

Cretei tensiunea din

ac sau scdei
tensiunea din
graifrul superior
i inferior.

2
Cretei tensiunea
din acul drept.

CUSTUR OVERLOCK 2 FIRE

Tensionare potrivit

. 1

Firul din graifrul

inferior se ntinde
spre spatele materialului.

Firul din ac se ntinde

pe suprafaa materialului.

4
1

5
6
7

1
2
3

7
2
Scdere tensiune aa din ac.

2
Cretere tensiune aa din ac.

Spatele
Faa
A graifr
superior
A graifr
inferior
A ac drept
A ac stng
Aa din ac

CUSTURI DE SURFILARE 21

VERIFICARE CUSTUR/OVERLOCK
Dac ai nfilat maina, verificai custura pe o bucat de material cu care
dorii s lucrai. Procedai astfel:
1. Tragei toate firele puin spre stnga i lsai picioruul jos.
nvrtii roata de mn de cteva ori nainte.
2. ncepei s coasei ncet i conducei materialul uor sub picioru.
(cu excepia materialelor groase, acesta nu necesit ridicarea picioruul).
Conducei materialul foarte uor, transportarea este automat.
3. Verificai tensiunile de fir pe o bucat de material (vezi pag.13)
4. Cnd ai ajuns la captul materialului, mai continuai custura pn cnd
se va produce o custur lan de cca. 5-6 cm.

Tiei firele cu o foarfec.

22

CUSTURI N PRACTIC

CUSTUR N PRACTIC
TEHNICI DE BAZ
COASEREA COLURILOR FR TIEREA AEI
1. Cnd ajungei la col, ntrerupei coaserea cnd acul este deasupra
materialului.
2. Ridicai picioruul i tragei puin lanul de a de la dispozitivul de
reglare pas.
3. nvrtii materialul i lsai jos picioruul, dup aceea coasei
n noua direcie.
ndrumare:
Dac surfilai i tiei n acelai timp, facei o tiere de cca. 3cm cu o
foarfec de-a lungul noului linie de coasere (fig. 2), nainte s nvrtii
materialul.

COASEREA ARCURILOR
n cazul arcurilor care se nclin nuntru, conducei materialul sub picioru
aa cum vedei pe desen, n timp ce cu mna stng mpingei puin
materialul la punctul A n direcia sgeii, iar cu mna dreapta la punctul B
n sens invers. (fig. 3)
n cazul arcurilor care se nclin afar, punei materialul sub picioru la fel,
doar mpingei materialul ntotdeauna n direcia opus. (fig. 4)

DESFACERE

Tiei firele de ac pe segmente.

Tragei puin firele de graifr i astfel custura se desface uor.

I.

Tiere!

CUSTURI N PRACTIC

POSIBILITI DE DECORAIUNE
n afar de custurile normale de overlock, cu maina dumneavoastr
putei executa o mulime de custuri decorative.
CUSTURI PLATE DECORATIVE-cu 2 sau 3 fire
ndoii materialul pe linia dorit i coasei pe marginea noit. Avei grij
s nu tiei marginea. Fig. A.
Destindei materialul, tragei capetele de fir pe dos i clcai cu stura.
MARGINI TAMPONATE-cu 2 sau 3 fire
Punei dou straturi de material cu partea de dos unul pe cellalt i coasei
pe margine. Destindei i clcai.
Cu materiale care sunt n contrast i cu aa potrivit putei avea efect de
patchwork
PASPOL-cu 3 fire
ndoii materialul pe linia dorit i coasei pe margine.
Avei grij s nu taiei materialul (vezi Pag.25), tragei capetele de fir pe dos
i clcai paspolul.

DECORAIUNI-3 fire
Cnd folosii nur sau band mpreun cu custura overlock avei grij s nu
taiei marginile (vezi pag.25)
SFAT
Picioruul pentru custur invizibil (accesoriu care se achiziioneaz separat,
pag. 28) v uureaz munca . Dac folosii a groas, scdei tensiunea la
graifr.

23

24

CUSTURI N PRACTIC

FOLOSIREA TRANSPORTULUI DIFERENIAL

Vezi pagina 11, Transportare diferenial
Cu ajutorul transportrii difereniale putei evita ncreirea sau ondularea
materialelor.
Dar transportarea diferenial poate fi folosit i pentru ncreire.
1. ncreirea materialului: Materialele esute sau foarte subiri pot
ncrei n timpul coaserii. Pentru a evita acest lucru setai
transportul diferenial la numr mai mic de 1.
2. Ondularea materialului: De obicei la materialele esute sau elastice.
Pentru evitarea ondulrii setai transportul diferenial la numr mai
mare de 1.
3. Transportul diferenial poate fi folosit i pentru ncreiri ca la manet,
betelie sau la voal. Setai transportul diferenial ntre 1,5 i 2, ncercai
cum putei ncrei cel mai bine.

Fig.
I.
II.
III.
IV.

Custur corect, plat

Custur ncreit
Custur ondulat
ncreire

NTREINERE

NTREINEREA MAINII
SCHIMBAREA CUIT SUPERIOR
n cazul n care cuitul superior se deterioraz, trebuie schimbat.
ndrumri
Cuitul inferior este confecionat din material dur, nu necesit schimbare.
DECUPLAI MAINA DE LA REEAUA ELECTRIC PRIN SCOATEREA
FIEI CORDONULUI DE ALIMENTARE DIN PRIZ
1. Scoatei urubului i apoi cuitul superior.
2. nchidei platforma de lucru. Micai axa cuitului superior n poziia cea
mai interioar prin micarea rotiei de mn. Punei cuitul la locul lui
i fixai cu urub n aa fel, nct marginea de tiere a cuitului superior
s fie cu cca. 0,5mm sub suprafa cuitului inferior.

ELIMINAREA CUITULUI SUPERIOR

Dac vrei s coasei fr tiere, eliminai cuitul superior aa cum
vedei pe desen.

SCHIMBARE BEC
Oprii maina nainte s scoatei carcasa protectoare.
Deurubai carcasa aa cum vedei pe imagine dup schimbarea
becului aezai napoi carcasa de protecie.
.

Fig.
I.
II.
III.
IV.

urub
Cuit inferior
Decuplare cuit inferior
Carcas protectoare

25

26

NTREINERE

CURIRE I UNGERE
Pentru funcionarea corect a mainii este necesar
curare i ungere regular.
DECUPLAI MAINA DE LA REEAUA ELECTRIC
PRIN SCOATEREA FIEI CORDONULUI DE
ALIMENTARE DIN PRIZ.
1. Deschidei carcasa.
Curai prile marcate cu ajutorul pensulei.

2. Punei un pic de ulei la prile care sunt marcate

cu sgeat. Folosii numai ulei special i de
calitate.

3. De luai jos i carcasa protectoare i curai cu

ajutorul pensulei de praf i rmie.
Fig.
I.
II.
III.
IV.

urub
Carcas
Curare
Ungere

NTREINERE

REMEDIEREA DEFECIUNILOR
DEFECT

Imagine custur
incorect

MOTIVUL POSIBIL
Tensionare a incorect.
Finee ac nepotrivit.
nfilare nepotrivit.
Ai tras de material.
Presiunea picioruului este prea mic.

MODUL DE REMEDIERE
Verificai tensiunea aei.
Folosii ac care se potrivete la material
i la a.
nfilai corect.
Nu tragei de material.
Mrii presiunea picioruului.

Acul a fost introdus incorect.

Presiunea picioruului este prea mic.

Nu tragei de material.
Folosii ac care se potrivete la material
i la a.
Introducei acul corect.
Mrii presiunea picioruului.

Materialul se ncreete

Tensionare incorect.
Acul este tocit sau ndoit.
Setare diferenial nepotrivit.

Verificai tensiunea aei.

Schimbai acul.
Setai la mai mic de 1.

Marginea materialului

Setare diferenial nepotrivit.

Setai la 1 sau mai mare n cazul tricoturilor.

nfilare incorect.
Finete ac nepotrivit.
Acul este tocit sau ndoit.
Acul nu este aezat corect.

nfilai corect.
Folosii ac care se potrivete la material
i la a.
Schimbai acul.
Introducei acul corect.

nfilare incorect.
Ac ndoit.
Tensiune fir prea mare.
Ac introdus incorect.

nfilai corect.
Schimbai acul.
Verificai tensiunea.
Schimbai acul.

Ai tras de material.
Finete ac nepotrivit.
Se rupe acul

se onduleaz

Omitere custur

Se rupe firul

27

28

ACCESORII OPIONALE CARE SE ACHIZIIONEAZ SEPARAT

ACCESIRII OPIONALE CARE SE ACHIZIIONEAZ SEPARAT

PICIORU PENTRU CUSTUR OARB
Picioruul pentru custur oarb este accesoriu opional, care se poate
achiziiona separat n dou mrimi: 0,5 pentru materiale subiri/medii
i 1,0 pentru cele medii/groase.
Montai picioroul potrivit.
Lungime custur: 4 - 5.
Procedai n felul urmtor:
1. ndoii materialul n limea marginii dorite i clcai-l. ntoarcei ndoitura
napoi pe material n aa fel, ca pe dedesupt s fie o ndoitur
slab (vezi figura 1.).
2. Punei materialul cu partea inferioar sub piciorui. Conducei
marginea ndoit n limitator la nceputul picioruului, i lsai jos braul
de ridicare a picioruului. Facei o prob pe o bucat de material, i
fixai limitatorul n aa fel, ca acul s mpung exact n margine.
Pentru fixare exact folosii urubul mic care este pe partea superioar
a picioruului (figura 2.).
3. Dac fixarea este corspunztoare, coasei marginea. Materialul inutil
se va tia (figura 2.). Cnd ai terminat ndoii materialul napoi i clcai
nc o dat. Custura pe partea superioar a materialului abia nici nu
se vede (figura 3.).

Figura
I.
Lime margine dorit
II. urub
III. Lime margine dorit

ACCESORII OPIONALE, CARE SE ACHIZIIONEAZ SEPARAT

29

PICIORU PENTRU ELASTIC

Cu acest picioru care se achiziioneaz separat, putei conduce elasticul,
n timp ce, cu ajutorul urubului de pe picioru, putei influena elasticitatea.
1. Schimbai picioruul general la picioru pentru elastic.
2. Setai lungimea custurii la aproximativ "4".
3. Ridicai puin partea picioruul unde este ruloul i aezai elasticul
,
ntre rulou i partea inferioar (vezi des.), pn ce elasticul atinge transportorul.
4. Coasei pe elastic 3cm, ca s vedei dac custura este potrivit.
5. Aezai materialul sub picioru i coasei elasticul.
6. Verificai dac custura este potrivit i dac este necesar, mrii
tensionarea.
7. Setai urubul de pe partea de rulou pn ce atingei efectul dorit.

Tensionarea mai puternic a ruloului rezult elasticitate mai mare.

Tensionarea mai mic a ruloului rezult elasticitate mai mic.

Desen
I.
urub pentru tensionare

PICIORU PASPOL
Luai o bucat de band paspol aezai banda paspol ntre materiale, aa
cum vedei pe desen. Prindei sau punglii i apoi coasei.
Putei coase gici, nur decorativ, i diferite paspoale ca decoraiune pe
guler, manet, buzunare, etc.

30

ACCESORII OPIONALE, CARE SE ACHIZIIONEAZ SEPARAT

PICIORU PENTRU MRGELE

1. MRGELE LA MARGINE:

Scoatei acul drept i nfilai acul stng pentru surfilare cu 3 fire.

Setri tensionare:

Ac stng:
4

Graifr superior: 1 - 2

Graifr inferior:
7- 8

COASERE:

Scoatei picioruul general i montai picioruul pentru mrgele.

Montai dispozitivul ngust de reglare pas.

Decuplai cuitul superior.

Ridicai acul n poziie superioar.

Punei mrgelele n limitator pe partea dreapt a picioruului, lsai n plus

cca. 3cm.

Coasei mrgelele pe margine.

Cnd ai terminat recuplai cuitul superior.

2. COASEREA MRGELELOR CU CUSTUR PLAT OVERLOCK

MATERIAL:

Teut, mrgele 2-4 mm

Setai maina ca la custur overlock plat, 3 fire, numai ac stng,

vezi pag. 13.
COASERE:

Scoatei picioruul general i montai picioruul pentru mrgele.

Montai dispozitivul ngust de reglare pas.

Decuplai cuitul superior.

Ridicai acul n poziie superioar.

Punei mrgelele n limitator pe partea dreapt a picioruului, lsai n plus

cca. 3cm.

Coasei mrgelele pe margine.

Coasei mrgelele pe margine cu acul stng..

.

ACCESORII OPIONALE, CARE SE ACHIZIIONEAZ SEPARAT

PICIORU DE NCREIRE
1. Setri tensiune pentru ncreire:
*I

* II

Ac stng:
4
Ac drept:
4
Graifr superior:
4
Graifr inferior:
4
Transport diferenial: 2.0
Lungime pas:
4

*I

2. Schimbai picioruul general la picioruul de ncreire.

Tiei ambele straturi de material la cca 1,5 cm de margine i 4 cm de
nuntru. Ridicai partea de fa a picioruului de ncreire, ca s putei
aeza materialul sub picioru.

* II

3. Partea materialului care trebuie ncreit trebuie aezat sub picioru, iar
partea care va rmne nencreit trebuie aezat ntre picioru i placa
inferioar. mpingei bucata tiat n gaura picioruului.
Lsai jos picioruului.
4. nvrtii de cteva ori roata de mn, coasei cteva mpunsturi pe
material i s vedei dac maina a prins ambele materiale.
5. Coasei. Folosii ambele mini pentru ghidarea materialului. Avei grij
ca materialul inferior care va fi ncreit s se mite mai repede, dect
materialul superior.
Figur
I.
Strat material, care rmne neted
II. Strat, care va fi ncreit

31