GLOSSARY

Sustainable Development Terms

which will be translated from English to Romanian
after-run time -timp de functionare/actionare suplimentar (post ciclu) de ex:Este vorba de un
sistem de control i gestionare a unei staii de epurare a apelor reziduale. Nu exist context,
probabil c textul surs este un indice alfabetic sau o list de terminologie.
air pollution by ozone poluarea aerului cu ozon
attached growth microbial treatment processes procese de epurare prin biomas fix
backcasting - retroproiectie
backpulse and maintenance cleaning pumps - pompe de refulare i de curare-ntreinere (_)
basket of greenhouse gases - co al gazelor de ser (_)
belt press filtru-presa rotativ (_)
Black coal - huil (_)
black pads absorbante negre (_)
block tarrif tarif pe transa de consum (_)
BOD necesarul de oxigen biologic (_)
borehole gaur de sond
box-silenced percussion system - sistem/dispozitiv de amortizare al impactului sonor
bridle path poteca / drumeag (pentru calareti)
can clock up thousands of miles - pot avea "la bord" mii de kilometri (_)
carbon credits - credit de carbon (_)
Carbon Finance Assist -Program Program de asistenta financiara in domeniul emisiilor de dioxid
de carbon (De exemplu _The Carbon Finance Assist Program is a comprehensive umbrella program
that is also supported by the World Bank)
carbon footprint - amprenta de carbon
Carbon offsetting - compensarea emisiilor de dioxid de carbon (_)
carry on flow -unda de viitura
carrying capacity prag maxim
cassette casete (_)
chlorofluorocarbons clorofluorocarburi (_)
chronic rainfall ploi abundente i de durat (_)
claim declaratie / afirmatie (_)
clover inoculant inoculant de trifoi
clustered subdivisions zone ale oraelor cu spaii deschise
COD necesarul de oxigen chimic (_)
commercial environmental protection protecia mediului de ctre agenii comerciali (_)
composting compostare (_)
cooling towers water make-up reutilizarea apei ca apa de completare pentru turnurile de racire
Country Note - raport de tara (_)
cradle-to-gate de la productie pana la (gata de) livrare la poarta fabricii ("cradle-to-gate")
Cross-Media Effects - impacturi / efecte multidisciplinare / colaterale (_) default factors - factori
impliciti (_)
delivery default - nelivrare
desertification deertificare ... down-drift erosion (cavitate de) eroziune in spatele pragului de
fund (_)
direct or indirect land use change emissions - emisii directe sau indirecte rezultate n urma
schimbrii utilizrii terenurilor
downgradient toe - picior aval
drainage field cmp de drenaj (_)

drip-line of trees zona de proiecie a coroanei

drive-on-edge scraper raclet cu ghidaj pe muchie (_)
drum screen sit tambur (ciur rotativ) (_)
ecological backlash impact ecologic (_ )
embankment -ndiguire
emission compliance conformare cu normele privind emisiile (_)
emission inventory inventarul emisiilor de poluanti (_)
emissions reduction purchase agreement contract de cumprare a reducerii de emisii
(environmental) soup- mediu umed
end-of-pipe technology tehnologii de depoluare la captul liniei (end-of-pipe) (_)
Energy that moves as waves or rays. se propaga sub form de unde sau raze (_)
environmental damage daune aduse mediului (_)
environmental fate impact ambiental (_)
Environmental Fate Data Base EFDB - baza de date (computerizata) care contine informatii
despre degradarea diverselor substante (_)
environmental friendliness \"latura verde\", constiinta ecologica (_)
Environmental liability rspundere pentu protecia mediului
environmental sample probe de mediu
environmental stress stres ecologic
environmentally friendly favorabil, (propice) mediului nconjurtor (_)
environmentally sound eficace din punct de vedere al (protectiei) mediului (_)
erosion control blanket Plas fnea de protecie contra eroziunii
eutrophication of lakes eutrofizarea lacurilor
fecal coliform coliform fecal
field sheet foaie de teren (_) fill toe line pana la marginea rambleului ( pt a evita eroziunea
portiunii indiguite) ...
final disposition debarasare (finala) (_)
flood-carrying capacitate de prevenire a revrsrilor/inundaiilor (_ )
fork length masuratoare (de la virful nasului) pina la mijlocul cozii in forma de furca
foul sewer canal colector/canalizare pentru apa menajer (_ )
fuel efficiency consumul de combustibil (_ )
global warming nclzirea global ...
Golden toad (Bufo periglenes) broasca rioasa aurie (_ )
grass clippings deseuri vegetale provenite din taierea ierbii (_ )
gravity belt thickener ngrotoare gravitaionale
Gray water (system) ape gri (sistem de ape gri) (_)
green bulb bec ecologic (_)
Green choices for green living opiuni eco pentru o existen/via eco
grid cell carou de retea/caroiaj (_)
hard standing platforme de parcare (_)
hard&soft landscaping (lucrri de) arhitectur peisager i amenajri spaii verzi (_)
haul truck end-dumping descrcare pe la spate/basculare a camionului
Heat island insul de cldur (_)
High Solids Anaerobic Digester Autoclava (reactor/container) de fermentatie anaeroba cu continut
mare de materii solide (_)
hydrocarbon footprints amprenta de carbon (_
hydrolin hydrolin (_)
immission imisiune
immission limit value valori limit ale imisiilor
indemnity despgubire
indoor environment microclimat interior
infill locuri/loturi/parcele mici vacante in zone (urbane)construite/intravilane (_ )

Integrated Environmental&Quality Management Manual MANUALUL MANAGEMENTULUI

INTEGRAT CALITATE-MEDIU (_)
inventory analysis, life cycle analiza inventarului (ciclului de viata) (_ )
landfill groapa de gunoi ecologica (_ )
landing and take-off cycle ciclul de aterizare-decolare (_)
leachate ap de infiltraie poluat (_)
lightly-percolated acid acid cu percolare mai redus (_) lining of truck trays izolarea benelor
camioanelor
liquors return pumping station statie de pompare pentru recircularea namolului activ (activat) in
amestec cu apa reziduala
livestock projections previziuni cu privire la septeluri (_ )
load incarcatura (_)
locavore locavor ...
Low-flow showerheads para de dus cu consum redus de apa (_)
mispumping pompare greit
mist net plas (de captur)
mitigation reducerea / diminuarea daunelor (_ )
mitigation and comitment atenuare si obligatie
model calculations calcule bazate pe model
modern purpose-built plant fabric/unitate/instalaie modern, construit special n acest scop
mulch mulci
near miss accident potential (_ )
new Greenfield project proiect pilot Greenfield/proiect pornit de la zero/amplasat pe un teren
neexploatat (_)
obligated installation instalatii aflate sub incidenta reglementarilor (_ )
off-site Din afara amplasamentului (_ )
Office of Environmental Police & Assistance biroul de asisten i control pe probleme de mediu
overgrazing suprapunat ...
Partnership, Agency or Advisory Role rol de partener/parteneriat, agenie sau consilier (_ )
pest control combaterea duntorilor / dezinsecie / deratizare (_ )
Pika (Ochotona Princeps) iepurele de stanca (sau \"pica\") (_ ) poacher and a gamekeeper Lupul
paznic la oi (_ )
pot auto drain valves valve de descarcare automata pentru oale de condens
price reflecting scarcity pre care reflecteaza raritatea (_ )
Property risk consultant consultant pe probleme de riscul proprietatii (_ )
quoted to one decimal place exprimat cu o unitate dupa virgul (_ )
quoted to the nearest whole number sunt exprimate prin rotunjire la cel mai apropiat numr ntreg
Rainstorm oraj pluvial/furtun nsoit de ploaie abundent/torenial n rafale (_ )
raw storm sewage apa uzata/reziduala bruta si apa pluviala (_ )
Reverse Bubble Point Testing Testarea punctului de barbotare prin scaderea presiunii (_) sampler
prelevator
sanitation (programe de) igienizare (i mbuntire a calitii apei)
seasonal water table variaii sezoniere ale pnzei freatice /sistemului pluvial (_)
sensitive water bodies mase / formatiuni de apa sensibile sau periclitate (_)
septa membrana (_ )
Sequencing Batch Reactor Reactor de sarja secvential (_ )
skin irritation test test de toleranta cutanata
slag heap hald de zgur (_)
sludge nmol (_ )
smog/face mask masc de protecie respiratorie (_)
SO2 span gaz etalon/de calibrare SO2
soil erosion eroziunea solului ... soil swing schimbarea destinaiei terenului
sprayfield teren irigat prin aspersiune (_)

State Engineer Oficiul de Gospodarire a Apelor (_ )

state-of-art-models modele avansate
stone crush trap capcana cu pietre
structural landfill groapa de gunoi structurala
sun watches (ozone-hole watches) avertismente de radiatii ultraviolete si poluare a aerului (_)
suspension-feeding clam Bivalve (nu gsesc forma de singular) sau scoica cu hrnire prin filtrare
(_)
sustainability dezvoltare durabila (_)
the first daughter directive prima directiv derivat/directiv fiic
tip sites groapa de gunoi
toolbox trus (_ )
tornado outbreak (dezlnuirea de) tornade n serie
tradable carbon units certificate tranzactionabile pentru emisii de dioxid de carbon (_)
tree surgeon arboricultor
trigger atrage dupa sine ~ pt .. / confera ... ~/ determina ~ pt .../ (_ )
Unaccounted for Water ap necontorizat (_)
uprate airs marirea presiunii la duze
urticacious hairs perii vezicanti (_ )
visible light spectru vizibil (_)
wash bottle piset
wearing course strat de uzura
wildfire incendiu natural (_ )
wind mill turbin eolian (_)
windfarm parc de turbine eoliene (_)
WW&SDF Fond de dezvoltare pentru reele de canalizare i statii de epurare ape reziduale (_ )
WwTW statie de tratare a apelor reziduale (waste water treatment works )
year return period perioad de recuren (_)
zero waste discharge evacuare reziduuri inexistenta (_)