Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Cronica Germana A Lui Stefan Cel Mare PDF
Cronica Germana A Lui Stefan Cel Mare PDF
V
ENY
Cz.>)
AVRh
lleCll 43.%
COLECTI6 iNGNIJITA
4)sp
DE
'3Dc
-.1I""
ION GONST.c1-11TINIR
P.
LI
1
ROB IGiiSEF':ccUMf7KE
<2,
I
I
4,
any
1<)
CASH SCOALELOR
\\SQ
www.dacoromanica.ro
Nr. 3.
ION CONST. CHITIMIA
CRONICA LUI
STEFAN CEL MARE
(VERSIUNEA GERMANA A LUI SCHEDEU
BUCURESTI
CASA$COALELOR
1
www.dacoromanica.ro
TABLA DE MATERII
pag.
Prefata
7II
I. ISTORICUL TEXTULUI
Descoperirea cronicii
Cateva date asupra manuscrisului
Parerile emise
8
8
II.'CONSIDERATII NOUA
12
Adaosele cronicii
Examinarea manuscrisului descoperit
Ipoteza versiunii latine
Drumul cronicii panic in Germania
12
19
21
25
0 chestiune de amanunt
III. LAMURIRI PRIVITOARE LA EDITIE
26
29-31
www.dacoromanica.ro
35-56
59-70
71-72
PI IXXIII
PREFATA
in Universitatile noastre, in deosebi in seminariile Facultatilor de Litere, Teologie si Drept si chiar in Universitatile de peste hotare, unde, in cadrul catedrelor de
filologie romanica, incepe sa se dea un loc de seams
limbii si culturii vechi romanesti.
Colectia de fats, pe care o incepem cu ajutorul Casei
Scoalelor, isi propune sa implineasca aceasta lacuna. Pregatita cu luare aminte, dupe toate cerintele stiintifice, ea
tinde sa fie deopotriva de utila si omului de stiinta si tanarului care se initiaza in tainele culturii noastre vechi.
Textele se publica in intregime, in transcriere latina
cu toate dificultatile pe care le ridica aceasta transpunere si pe care le-am aratat in introducerea puss in fruntea
www.dacoromanica.ro
PREFATA
II
www.dacoromanica.ro
I. ISTORICUL TEXTULUI
Descoperirea cronicii. Invatatul istoric polon Olgierd
-Gorka a descoperit in 1911, in Biblioteca de Stat din
Munchen (Bayerische Staatsbibliothek) cea mai veche ver-
nica. In anul urmator a aparut de sub tipar textul, precedat de un studiu lung si interesant, care mai pe
urma a fost tradus in romaneste si publicat de Revista
istoricd romance'.
1
In editie separatA: 01. Gdrka, Cronica epocii lui Stefan cel Mare,
1457-1499, Bucuresti, 1937, 16o p.
www.dacoromanica.ro
Cateva date asupra manuscrisului. Manuscrisul descoperit de 01. Gorka a facut parte din biblioteca umanistului german Hartmann Schedel (144o-1514), care facuse studii largi in diferite centre culturale, mai ales in
Italia 1 si in urma a profesat medicina, stabilindu-se definitiv la Nurnberg, orasul sau natal. Dupa moartea lui
Schedel, biblioteca sa a fost vanduta de mai multe on
si in cele din urma achizitionata de Bayerische Staatsbibliothek 2. Cronica noastra, care infatiseaza domnia lui
Stefan cel Mare dela urcarea pe tron pang la inceputul
si probabil
www.dacoromanica.ro
P.^
Richard Husz dela Universitatea din Debretin sustine flea temei, pe baza studiului filologic al textului,
ca autorul este un german dela Bistrita 3.
Dan Simonescu se raliaza parerii ca avem de a face
cu o traducere de pe un letopiset slavon intern, aducand
ca argument mentalitatea religioasa comuna 4.
Const. C. Giurescu admite cu indoiala paternitatea lui
.
Herman 5.
matie a cercetatorului polon Stanislaw Lukasik, ca parcalabul Herman, autorul cronicii, si-ar fi facut studiile
la Cracovia 6, afirmatie deadreptul nefundata, am inceput studierea atenta a chestiunii,
mai tarziu avand
la dispozitie si o copie fotografica a manuscrisului pro-
curata de d-1 N. Cartojan, fostul meu profesor. Con1 P. P. Panaitescu, recensia lucrarii lui Gorka, in Rev. ist. rom.,
I (1931), p. 156-16o.
2 N. Cartojan, Literatura romdnd in sec. XVII, curs litografiat
tinut la Facultatea de Litere din Bucuresti in 1930-1932, P. 100 -504.
a R. Husz, Die deutsche Chronik eines Bistritzers, in Siebenburgische Vierteljahrschrift, 56 (1933), p. 122-164.
4 Dan Simonescu, Cronica lui .,Stefan cel Mare, in Tinerimea
romdnd, LVI (1937), p. 105-109. Vezi si N. Cartojan, Inceputurile
lit. romdne, curs litografiat, 1933/1934, P. 135.
5 Const. C. Giurescu, Istoria Romdnilor, II (Bucuresti, 1937),
P. 596
www.dacoromanica.ro
c/
Cracovia, Lwow, Suceava, ducea spre Orientul apropiat. Asa se explica i amestecul unui polon.
Dintre intampinarile acute acestor concluzii 2, remarcam parerile lui N. Iorga 3 si P. P. Panaitescu 4. N. Iorga
admite a observatiile acute , respingand insa concluzia
intermediarului latin i, pe bunk' dreptate, parerea lui
Gorka, primita in parte de noi, ca manuscrisul este
autograful lui Schedel. P. P. Panaitescu, fostul meu profesor, remarca partile bune din lucrare, dar respinge la
fel versiunea latina precum ci amestecul unui polon cu
recensie de D. C. Amzfir.
3 N. Iorga, recensie in Revista istoricd, XXVI (1940), P. 78-79.
4 P. P. Panaitescu in Revista istoricd romad, IX( t 9391,p. 336-338.
www.dacoromanica.ro
ii
indaratniceste sa ramana adesea ascuns. Din toate discutiile intereseaza rezultatele pozitive prin care se face un
pas inainte. De aceea, observatiile facute la studiul
despre cronica lui Stefan cel Mare, pe care 1-am publicat mai inainte, le consideram bine venite, indiferent
www.dacoromanica.ro
terns 2 si cele din sursa externs, acestea din urrna gasindu-si acoperire intru totul in izvoarele si traditia polona si nefiind de loc mentionate de letopisetele romanesti, fiindca nici nu puteau sa le mentioneze, fiind fapte
de amanunt strain. SA le reexaminam:
II
www.dacoromanica.ro
x
13
scapati, primind bani si daruri dela Italienii din PoIonia, o spune clar cronica: Und schyckten im [dye
Caffer und Venedyger] ser vil geltz , das er dy jun.
intalneste tot in aceste parti, dupa cum reiese din scrisoarea sa trimisa Papei din Braclaw 3. De altfel, stim ca
mai tarziu, in 1478, Stefan cel Mare va cere ajutor Papei
si Venetienilor contra Turcilor 4. Fara indoiala, el pe
de o parte voievodul n'ar fi mai avut curajul s'o fact,
nica oficiala, care mergea in strainatate si avea sa-i divplge jocul. E evident ca nu. Indiferent care e adevarul
istoric, faptele asa cum sunt expuse, nu puteau fi trecute in
t. II, p. 364-365.
2 Ibidem, p. 364-365.
3 Columna lui Traian, t. VII, p.. 378-379.
4 Ion Bogdan, op. cit., t. II, Nr. CLIV.
5 Cronica se incheie cu acest an si a fost redacts* ni se pare,
chiar in 1499. (I. C. Chi%imia, op. cit., p. 264-265).
www.dacoromanica.ro
I1
Stephan cum timore advenerat forte in tribus milibus suorum, utentibus solum equo castrato, arcubus cum sagittis, clipeo et hasta... .
2 B. Wapowski, Chronicorum pars posterior, in Scriptores rerum
Polonic., t. II (Cracovia, 1874), P. 4. M. Kromer, De origin et rebus
gestis Polonorum, Basel, 1555, p. 636. J. Bielski, Kronika polska,
Cracovia, 1597, p. 475 i urm.
www.dacoromanica.ro
era
15
a intrat in Moldova in urma lui Stefan cel Mare. Sesizase, se pare, nemultumirea din sufletul lui Stefan cel
Mare, pentru rezultatele minime ale umilitoarei ingenun-
in Kolomyam... g.
2 Vezi Volumina legum, ed. I, vol. I (Varsovia, 1732), p. 239;
ed. II, vol. I (Petrograd, 1859), p. 110. Amknunte a se vedea mai
jos, p. 49, nota 1.
3 Vezi
www.dacoromanica.ro
16
serios de ei. (Ultimul atac a fost dat in numele Turcilor) 3. Cum putea atunci voievodul Moldovei sa accepte, dupa 1499 (cand s'a redactat cronica in forma
versiunii germane) inscrierea .acestor incursiuni deghizate intr'un letopiset oficial, dat fiind ca in aceasta vreme
incearca sa ajunga la o intelegere cu Polonii si sa rezolve
se intorcea bolnav dela Halicz la Lwow. Aceasta naratiune a fost inscrisa in jurnalul situ de Liborius Necker: Tagebuch fiber den Kriegszug
www.dacoromanica.ro
17
sa ceara lamuriri in aceasta privinta, daca a tradus cronica la curtea lui Stefan cel Mare ? In lucrarea precedents am incercat sa dovedim chiar ca toate datele sunt
intervertite dupa un calendar apusean, catolic. Compatimirea pentru Poloni ca in Codrii Cosminului li s'a
intamplat o mare nenorocire e si ea destul de elocventa.
De altfel, amanuntele si precizarile cele mai importante
www.dacoromanica.ro
18
Stefan cel Mare nu mai avea ce spera din partea Polonilor. De aceea prin 1490-149I inching si el tara
Turcilor, pentru a se pune la adapost de surprize si a
nu ramane complet izolat. Acest act intelept si-a gasit
deslegarea in evenimentele din 1497, and Stefan cel
Mare a putut para lovitura polona, avand si spatele asigurat si ajutor turcesc. Prin inchinare a prevenit in chip
stralucit o situatie periculoasa. In sine insa voievodul
moldovean s'a gandit mereu la o actiune, la o cruciada
contra Turcilor, dar statea in espectativa si aura sa nu-i
supere cu nimic. Pentru aceste consideratii, cu prilejul celui de al doilea atac al lui Molkocz-oglu in Po-
Ionia, tocmai pe dos de ceea ce se intamplase in incursiunile din 1490-1941, oastea moldoveana loveste pe
www.dacoromanica.ro
19
Vezi i consideratiile juste ale lui 01. Gorka, op. cit., p. 116,
nota 6, fara sa cunoasca chiar, stirea din Stryjkowski.
2*
www.dacoromanica.ro
20
este insusi autograful lui Schedel, a sustinut acelasi lucru. In studiul nostru precedent (p. 234 si 236) am chestionat aceasta afirmatie,
si am adoptat-o cu rezerve. P. P. Panaitescu si N. Iorga au intervenit in aceasta chestiune. Primul primeste afirmatia lui Garka,
ca Schedel
copiat singur cronica dupe un original german scris
www.dacoromanica.ro
21
dictarii, scriind alternativ Basarab si Wasarab, Weyssenburck si Beyssenburck, Bar lade si War lade, Basloy pentru
Manuscrisul descoperit ne mai furnizeaza si alte indicii, ca in el avem de a face cu o copie de pe o ciorna
www.dacoromanica.ro
22
ior a fost cautat, dupa cum stim, nu numai in Germania, ci si in alte parti, la Venetia, de unde a venit
www.dacoromanica.ro
23
asa cum s'a tinut seams de trimiterea misivelor in latineste, pentru ajutor contra Turcilor 1.
Dace forme latine ca Albertus, prima die, numele lunilor, nu surprind, scapind sa zicem traducatorului neamt
sub condei, asa cum se intampla des in Apus, in aceasta
www.dacoromanica.ro
24
In expresia Moldannensium (Terrarum) din titlul cronicei pentru, Moldaviensium avem de a face cu grafia
latina apuseana a lui v , data dupa cum se tie, regulat
prin u, de unde upr s'a ajuns prin lectura greita la n.
0 confirmare in sensul acesta ne-o ofera numele paredlabului Ivanco, pe care it gasim scris in textul german
Inanka 1, fiindca v in grafia u a fost citit tot aa, gre0t,
www.dacoromanica.ro
25
si apoi a calatorit in
www.dacoromanica.ro
26
stat. Cronica a plecat dela curte, poate in aceasta versiune latina, pe drumuri polone, intrand, prin tine tie
avea
german definitiv venit din Moldova. Din contra, versiunea latina a fost tradusa in nemteste intr'un concept
dictat, copiat apoi pe curat cu greselile inerente lui.
www.dacoromanica.ro
27
si
totusi nu pot sa ajung la un rezultat cu ei. Daca reprezentantii regatului polon si ai celui ungar, ar fi venit
in acest loc si pe mine, amenintat chiar de boala, nu m'ar
fi gasit aci, ce-ar fi zis despre asta ? 2. In vorba linistita
se framanta revolta domnului, care se considers inselat
in credinte.
www.dacoromanica.ro
28
ca e o inventie tarzie.
Admitand insa ca acest sfat nu are un fundament
real, ramane totui faptul ca Stefan cel Mare traia in
amintirea posteritatii ca un domn care a purtat de grija
%aril sale si pe patul de moarte. Pentru cele ce am vrut
sa spunem in Cronica lui Stefan cel Mare este deajuns:
voievodul a fost aspru, dar iubit de poporul sau pentru
intelepciunea sa de parinte. Fara nicio exagerare, el poate
www.dacoromanica.ro
Dar reeditarea Cronicii lui .Stefan cel Mare este justificata si de alte motive.
Editia data de 01. Gorka in Kronika czasdw Stefana
Wielkiego Moldawskiego, 1931, pp. 91-118, deci bogat
comentata ci foarte larg informata in aparat, confine, in
ce priveste textul in sine, multe lipsuri de amanunt,
asupra carora am staruit de aproape in studiul precedent 1 si
www.dacoromanica.ro
3o
Traducerea, pastrata in manuscris, in biblioteca Seminarului a fost revazuta de profesorul Karl Richter 1.
Traducatorii, necunoscand de aproape evenimentele ci
faptele expuse, traduc uneori gresit cele ce vrea sa spuna
textul nemtesc (uneori confuzia provine din lipsa emen-
Se cuvin aci calduroase multumiri d-lui Prof. N. Cartojan, care, renuntand la gandul de a da personal o editie
a cronicii, a avut bunavointa sa publice aceasta lucrare si sa
ne punt la dispozitie reproducerea fotografica a manuscri-
www.dacoromanica.ro
31
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
f. 287 r.'
f. 287 v.
ns[ium] 3
www.dacoromanica.ro
36
Prymo
f. 288 r.
www.dacoromanica.ro
37
1461
3
6970
10
1462
nen, sunder er wurde myt eyner buchsen an den lynchen knochel 11 geschossen; do zog er ab von Kylia.
15
f. 288 v.
40 4.
6971
1463
20
6973
3 Ma: 50.
www.dacoromanica.ro
1465
38
Kylia mit gutem fryd an alle hynernyss und auf den freytag
1467
f. 289 r.
in frazil.
www.dacoromanica.ro
II
39
gen; und der her kam auch selbst dar von gerytten mit
zweyen buben, und kam in die hend seyner feynd; do
kaufft sych Stephan voyvoda auss, und redet sich auss
0 wye er kunde das er frey von in wurde. Im dem selbigen [jar] kamen auch die Tattern in das land und das
folgk kam dem voyvoda wyder zu geryten, das ein gross
her zu wege bracht; das der hort der Kunigk Mathyass,
6978
25
!470
nu in loc de im a.
3 G 9611: margt.
si
scris vas.
www.dacoromanica.ro
40
6979
1471
In dem mond Martij, an dem 7 tag, an eynem donerstag, zogk Stephan voyvoda in Montia[m], und hat an
dem selbyge[n] tag eine grosse schlachtunge mit dem
Radull voyvoda auff eynem felde, bey eynem margt genand dy Schotz. Do der schlug vyl volck und nam in io
17 taussend zygan mit im in eygenschaft.
In dem [selbigen] Jar, in dem Monat Augusti 29 tag,
an eynem donerstag, do was eyn unaussprechlych erd
bybung. In dem selbygen Jar, in dem menet Septembry
f. 290 v. an dem 14 tag, bracht man dem Stephan voyvoda dye 15
II
9 .'
6981
www.dacoromanica.ro
41
Apei, ass cum are cronica lui Gr. Ureche si Simion Dascalul.
G 99: auf.
www.dacoromanica.ro
r.
42
IS
tern und mit aller seiner arm[u]t, das im von got sso
8 Ms i G tool,: von.
www.dacoromanica.ro
43
I O.
6982
/
1474
Voyvoda mit dem Bassarab in Montiene[n] wyder gezogen mit grossen volck und kam auff eyn schloss das
heyst Telyschen und do fyng II er dy paragraffen 1 und f. 292 v.
5 slug in dy haubt ab; und nam vyl Zyganen zu im, dy
do wor[e]n und lyss vil Zyganen zu hauwe[n], das das
blut zu dem schloss auss ran[n]; und zund das schloss
an, und saczt 2 den Bassarab wyder her im land und
gab im das land eyn, und stroffet vil her[e]n dy im nit
to gehorsam worden seyn. In dem selbigen monat, an dem
4 tag, do kamen dy Ung[eren] mit dem Czypulusch voyvoda und schlugen sich mit dem Bassarab, und kunden
im nichtz an gewynnen dy Unger[e]n. Und do zog Stephan voyvoda heym in seyn land, do komen dy Ung[eren]
/5 wyder mit dem Czypulusch 20 tag dess selbygen menet,
und gewun[n]en das land von dem Wassarab und saczten
den Czypulusch voyvoda in dem, winden ( ?) den Radul
20
8 Din lectura, s'ar parea ca s'au skit, din gresala, uncle cuvinte
sau fraze.
4
www.dacoromanica.ro
1O
441
CON:ST. CHITIMLYt
sye city Turcken gar und Got gab gluck das der wynd
dyes
gar tryb ken Kv7: zu; und do kam der Ste-
!lig;
1406
',.,i1
111
Om. Trek:at:61
fro
warm 41/curia
oilniiiii
mm 1:14#6--E[402a, Faz gii-ticeNr MIMIC cii aattatter:
frnanna nizahu,
Itgattinti aik toilbir name** cau GlInarnei4, Tin fine:Irma,. 11th W. ling"
gunnuriit um 311Eidiairli
muunii . ri4 tift)
CI* 1033z 45. 332z:: Tin 7
134i tOmatifiA, itri awe G. IL. Toluilunu wilt- (@i. alt,, En. u301)) uun
'3 Das:: tilittlitton.
mogul'
www.dacoromanica.ro
,4
45
II.
6983
5
1475
294 r.
12.
15
6984
dar von kam. Und brand im das land schyr gar auss,
dintr'o interpretare falsi a prescurtitrii s dienstag n, luata ca s donerstag *. Gr. Ureche insa, care a folosit un izvor intern, are aceeasi
gresala. Prin urmare gresala se gasea intr'o versiune gi in ramificatiile ei a letopisetului intern.
3 Mama e apuseani (au avut-o aft Polonii), lira a putea trial
trage direct vreo concluzie.
www.dacoromanica.ro
1476
46
13.
6985
zo
15
6987
f.
1481
6989
295 r.
II
1 G 1068: meyrer.
2 Copistul a uitat si termine cuvantul (care se gAsete la sffiritul
randului) i a scris numai me, fard semnul prescurtSrii.
a grit tocmai la hat, a observat insa greala i peste hat a scris 4 tag.
www.dacoromanica.ro
25
47
10
6990
ken Thurkey mit dem namen Ketzo 4 und saczt 2 pur5 graffen dar eyn myt dem namen Vylcza und Jnanka 5.
Data e gresitA. Cea precisi o are Cronica dela Bistrita (Ion Bogdan,
Textul de pe care s'a Scut copia a avut do, iar copistul a citit
www.dacoromanica.ro
1482
48
1483
f. 295 v.
17.
6991
6992
19.
6993
15
www.dacoromanica.ro
49
rege
cand el
Czetny.
Ceea ce intereseaza insa de aproape este faptul ca izvoarele interne nu inscriu acest ajutor polon, probabil din tendinta de a nu .
micsora cu nimic victoria lui Stefan cel Mare dela Catlabuga, dupa
cum relatarile cronicilor polone nu vorbesc de mercenarii strdini
si de conducatorii lor, dar subliniaza Para exceptie prezenta unei
oaste polone sub conducerea lui Jan Polak Karnkowski, care a contribuit in mod serios, dupa ei, la obtinerea victoriei. Pe langa relatarile cronicarilor poloni, tendentioase
ele, dupa cum se vede,
avem insa, in insemnarile unuia dintre nobilii poloni, care facea
parte, ni se pare, din suita regelui la depunerea juramantului, mentiunea pretioasa, neluata in seams, ca la Colomeia oastea regelui
se compunea din Poloni, Cehi ci Germani. La aceasta stire cronica
noastra vine sa precizeze numele sefilor celor trei grupe mercenare.
Fats de conjunctura faptelor $i concordanta ultimilor doui izvoare,
am crezut qi credem pasajul de mai sus ca provenit din mutt polona
bine inform., cu atat mai mult cu cat nimic nu pledeaza pentru
notarea ajutorului polon intr'o opera, menita sa duca ctiri peste
granita despre Moldova. Pe de alts parte, ajutorul dat era prea mic,
pentru ceea ce nadajduise Stefan cel Mare si acesta nu-i acorda prea
mare importanta, iar victoria dela Catlabuga o socotea probabil mai
mult a oastei sale, care munara cel putin pe cei 3000 de Moldoveni
inarmati, cu cari sosise la Colomeia, dupa cum precise
insemna-
www.dacoromanica.ro
5o
terlich bey seynen genaden, das dennoch an der- Kotlabuga 1 vyl Turcken geswecht 2 wurden.
1486
20.
6994
schlug der Hronota Peter voyvoda den Stephan voyvoda und gewann den schtreyt; und das der Stephan 10
voyvoda von dem pferd fyl, und lag zwischen den totten
I-a, Cracovia, 1597, P. 475 i urm. Vezi mai ales Spominki przeworskie
www.dacoromanica.ro
15
52
Pyntytz 1, der der gab sich dem Peter voyvoda und furt
in auss dem streyt als im eyn rot sso das er nu den streyt
gewun[n]en hat und schlug dem Peter voyvoda das haubt
www.dacoromanica.ro
52
izvoarele interne. Cronicele polone le noteaza, iar insemnarile episcopului, de Przemysl, Jan de Targowisko, contemporan evenimentelor, acopera intocmai stirile din cronica noastra, cu deosebirea ca
nici n'au adus Moldovei vreun succes de vazi si deci nu-si aveau
rostul inteo opera de inforraavie a strainilor, si cum in acest pasaj
al cronicii gasim amanunte caracteristice ca de pilda ortografia polona, Mikoley, sau porecla Repka data starostelui de gniatyn, consideram ca fragmentul acesta constitue interpolarea aceluiasi polon,
care a mai adaugat dupa not si alte lucruri si care traise de aproape
evenimentele. [Vezi M. Kromer, De origine et rebus gestis Polonorum,
-
www.dacoromanica.ro
53
militare. Principiul de baza it constituia posedarea de bunuri pamanteti. Vezi Stanislaw Kutrzeba, Materialy do dziejdw pospolitego
dela Lwow. Un amanunt interesant despre care nu pomenesc celelalte izvoare i care derma ca cel care a scris acest pasaj, privitor la
expeditia polona din 1497, cunotea bine aceste evenimente, mai
ales, dupa cat se vede, pe cele desP4urate pe teritoriul polon. Vezi
9i Cercetdri literare, III (1939), P. 262, nota 4.
6
'
www.dacoromanica.ro
54
de[m] Kosmyne[n] 3
wald, das
er mit
wenyck 5
ne-a atras atentia, pentru care lucru ii multumim Inca data aici,
ca in 0 do wyder fur den Polen gross unglyg 0, avem verbul widerfahren cu sensul de a se intampla 0. In fur am vazut fahren, dar
fraze nu avea un inteles pentru noi. De asemenea, d-1 profesor Al.
Procopovici ne-a comunicat ca in fraza 4 do wolden sy uber dy Braut
germana curenta.
In manuntele acestui capitol se vad clar cunotintele i sentimentele unui polon. Itinerariul expeditiei lui Ion Albert pe pdmeintul polon, precizarea inchiderii solilor moldoveni in Wysoki
Zamek la Lwow, confundarea elocventi a sarbatoririi Sf. Dumitru
cu Sf. Dionisie, compatimirea sincere fats de infrangerea Polonilor,
eliminarea oricarui amanunt magulitor pentru voievodul roman, nu
www.dacoromanica.ro
55
an
fen 5.
1
vyl Turcken etc. etc. Se observa ca scrie data vyl si a doua oars vil
www.dacoromanica.ro
56
p. 24 anexe. N. Costin a lust descrierea din cronica lui M. Kromer, unde e la fel.
Evenimentul a impresionat atat de mult, ca a patruns adanc
in folklor: P. Caraman, Contributie la cronologizarea ti geneza baladei populare la Romani, in Anuarul arhivei de folklor, I (x932),
0
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
necnon Valachyens[ium].
Prymo
T 4.57
in luna lui Aprilie, in ziva de 11, intr'o Marti in saptamina mare dinaintea Pastilor, veni Stefan Voda, fiul
lui Bogdan Voda, cu o mica oaste impreuna cu Muntenii si cu cei din Cara de jos, ca la vreo 6000 de oameni.
461
6970
1462
www.dacoromanica.ro
6o
6971
1463
5
6973
15
6
6975
www.dacoromanica.ro
20
25
6978
25
www.dacoromanica.ro
1470
62
8
6979
147.1
1473
20
www.dacoromanica.ro
63
www.dacoromanica.ro
"IN
64 .k
1474
14 tagen Ma[r]tzy
n.
www.dacoromanica.ro
65
si cu comori mari si in ultima corabie 12 feciori de oraeni si 4 Turci; si ii trimisera pe acetia anume 1 la
void sa se duel acasa, ii rasa sa ramana in Tara Romaneasca. Multi dintre ei au ramas la Suceava, care Inca
In acela0 an, pans in Luna lui Ianuarie [1475], trimise im20 paratul turcesc foarte multi soli, unul dupWaltul, la Stefan
Voda ca sa-i dea Inapoi comorile i pe tineri, ceea ce n'a
facut. Asta sa fi fost cam Ora pe la Ianuarie [6983 ---.1475].
II
6983
25
1475
www.dacoromanica.ro
66
12
1476
6984
toad oastea sa si pe capitanii ei si pe boieri, incat se intoarse cu putina oaste. Ii arse aproape Sara toata, dar
nu putu sa-i is nicio cetate. Asedie imparatul si o cetate
cu numele Neamt; iara cei din cetate trasera in tunul 10
cel mare si impuscara si pe mesterul tunar. Atunci imparatul plea. Dara Stefan Voda aduna din nou o oaste
ca la 16.000 de oameni si se arata Turcilor; Turcii cre-
6985
In luna lui Decemvrie, in ziva de 19, lui Voievodul in casatorie pe fiica lui Radu Voda, pe care i-a luat-o cu deasila.
1479
20
14
6987
25
15
1481
6989
www.dacoromanica.ro
30
67
16
6990
10
1482
15
17
6991
1483
18
6992
1484
In luna lui Iunie, ziva treia, incepu Voievodul sa zideasca o cetate la Targul Romanului, iara in luna lui
August, in 11 zile, ploua cu singe asupra aceleiai cetati
25 i se lass voievodul de ridicat i zidit.
19
6993
1485
www.dacoromanica.ro
68
20
6994
Stefan Voda cu Hronoda la Bulgari [Scheia] pe apa numita Siret. Atunci Hronoda Petru Voda lovi pe Stefan
Voda si catiga lupta; i fiindca Stefan Voda cazu de
pe cal i sezu intre morti de dimineata pans la amiaza,
veni un boier calare cu numele Purece, care recunoscu
15
20
25
www.dacoromanica.ro
si-1 ,puse
30
69
In anul dupa cum se socoteste dela nasterea lui Cristos 1497, in luna lui Aprilie, la inceputul lunii sosi
10 regele polon in Lwow cu mare mobilizare a poporului
sau si a altor neamuri ca Prusienii, cu intentiunea de a
porni contra Turcilor. Trase acum Craiul catre Moldova,
asupra lui Stefan Voda [si merse] prin tara sa [Polonia
de Sud] o vara intreaga. Iar cand veni luna Septem15 vrie, in ziva intaia, ajunse Craiul in tara voievodului, la
Sepeniti; atunci sosira solii lui Stefan Voda cu numele
Tautul, marele logofat, si Isac, marele vistiernic, cu solia
ca regele trebuie sa mearga contra Turcilor. lark* regele
and Khocin (dupa Gorka), and Hotin. In Chocin 01. G6rka n'a
inteles Hotinul (Chocim in polona), ci cetatea cu acest nume, de
pe raul Lomnica, in Polonia de Sud. Vezi si G. Pascu, op. cit., p.
25: crede ca sigur e vorba de Hotin.
3 I. Briebrecher, op. cit., p. 83: Au intrat in Moldova in potriva lui Stefan Voda, prin tara lui, vara intreaga... b.
4 Ibidem: a puse sa-i duck in inchisoarea cea inalta din Lemberg s.
www.dacoromanica.ro
70
1.
lS
www.dacoromanica.ro
10
INDICE
Academia de Stiinte Po loni 7
Academia Romani 7
Genovezii 13
Gesmecht (geschwecht) 20, 5o,
Giurescu C. C. 9
GOrka 01. 5, 8, 23, 24
Amzir D. to
Baia 8
Binescu N. 44
Ballad 21, 45,
Fla
Bogdan loan 13
Borzenski Antoni 27
Brie law 13
Breslau 25
Briebrecher Irmertrand 29, 6o, 61, 6z, 64
.(catate) 5 x , 68,,
lorga N. 8, to, 22
Isac (vornicul) 53,, 69,,
hair. (Vinyls) 62,
Karnkowski Jan z8
Korczyn 49,
Kroner Martin 16
Kutrzeba St. 53
Lewicki A. r6
Lituania 27
Lwow 10, 25, 53,
Lukasik St. o
Cracovia 9, 10, 21
Muriano 22
Sacker Liborius 16
Nistor Ion 7
Nistru 55
Flandra to
M111111611111i 27
Nurnberg 8, 9. to, 25
Otman 45,,. 66,
www.dacoromanica.ro
INDICE
72
Panaitescu P. P. 8, IO, 22
Pantece (Pyntytz) Sts
Papee Fr. 53
Pocutia (incursiuni) 15-17
Polonia 9, 12, 13
pospolite ruszenie 53 n. 2
Procopovici Al. 22, 48, 54
Targowiecki Jan 15
Ursu Ion iz n. 2
Ureche Gr. 28
Radu-Voda 4o, 42
Radulli 23, 48,/
Richter Karl 29
Rohatyn 51,,
Romass margk (Roman) 38, 45.1
Rybnyg (Ratnnic) 471. ya
Valcea
:".
Simonescu Dan Q
Slanic (munte) 6o,,
Sniatyn 16
Sponrinki przeworskie 14, 15
(parcalab) 471:
el
Wapowski Bemat 19
-nivfi
.
. i14"."
:JO
ny
,v.
71
.414:
tzt,1
I
.v.
eft
Pi!, 24
Wysoki Zamek (hoche schloss) 531
4,1
s a .r A
u::
1'
.:
; .46;4E,
www.dacoromanica.ro
FACSIMILUL CRONICI1
www.dacoromanica.ro
Pl. I.
Bayerische Staatsbibliotek
"'vibe,' by CunyJLk
fol. 287 T.
OM,
www.dacoromanica.ro
I.
o t:.
P1.
II.
re
)3)t-yrno
"NVriliir4vrrizy 34..,
:
.,11,5
CrentiortzintS
6 0 6'
'e A.
rj
Intl
fol. 287 v.
www.dacoromanica.ro
ICIN,
P1. In.
=89
1.1.111/41.
Otis
Vern onsommoiletr
sgTrveTO
rl
11
"(,Pt:1 rsnt 1C t
'Neon/.
itZ
6 e.
69
n ~rib luny
Can ?v
.
Mics be Npdy...",
-wont,
nnm yr,
.111rib, 1.14"
-r-pL
be r
tr spirt 2k.
6 o 70
IV .%031"
-coot kvlin On Tuns
StTPlytri 4--NeelTven
www.dacoromanica.ro
Pl.'1V.
---
Lq"c:Pc
69 7 I
bcm
cbt. im"
tem) 3t.1.76
69
f y Assay", vCnV
t r Iv?, rn
t&, ,
-7 5
..a, ZVA-
rtf-F\
)tt;r1 bc
6 c,
-7 -7-
www.dacoromanica.ro
t cm,
Pl. V.
zSo
cy rn5- M cy tn. tri boar: (Pz kern" Maim
"my n
F ,n512.
""-vorp
cr "1'5 by be-ring-re tr n
"^541-
tqc
r 'v-yas 3n
tih.n
n knar
1,7
7717
rIhrt5--
C.Lr, !Trine
mc
n3rn
---c.7,1,-.-vcr e`gl a r
TOOT
So -cz
ba5 **ma- cr
fol. 289 r.
www.dacoromanica.ro
I. C. Chitimia,
Cl(
rona lui Stefan cel Mare
Pl. VI.
rcz ,er Lenin nmei, regiacy. arn mot- 3rocycn btgrn Yvivb
.
: be knortbrc 13mb free=
bar von
harry 11,
cych Stip 6crn --t97.or+on n>48: -ent, tcbc1-1144,
attO
c Cr k tAirA,C
crt3 cr Frcr WTI P.
cn rt.144
4r-ourbc irrn NxIn rclin.s-rn
u srry. ten ,
stot; 6ric st4 4r{se binavf- twat;
INNS
bcr Junk tx-P kvmz-b.. irtntt7", , '-07-4
rrn 3tvv pm, 003 tv-rn
300 71-
tcr,
e 9 7 6,
i Ocn ityrn 7.7 PatsIcy L a,
.5(73r Strri"" 4'07 Nu:rbn ft
171"4`n, ?"0"be
I,t.nn
fol. 289 v.
www.dacoromanica.ro
Pl. VII.
2.90
e-
to tr70,0-#.3. ...limb
ir 574:43 N,}. vy
butt , `1-Pnto bzontl, trimn n;rasnz, Iltofi
krn5
tw 1',r*ber tnirart,
m 2.e rvli
'am vo
8o
6 9 '7 9
"ocm mono Mast!) cx. 'Orm 7 hits Ocn
ernrm 2,725 Only 3e3-11 Strpi-rnn Spoytoo
an m Illantin `-pnl, {ant on M re tky6if
0'5 error stcp c
etri-,tu n 3,c rms. 'Gerry
n1,1
17
n tint. r:n rn
rthrsor-i-
Srpitnty CNA
fol. 290 r.
www.dacoromanica.ro
Ph vim
',inn torn
ITIS L z n
.4Irtyg 1LF
514,93,77.,
bye Atm rtf 0,f Inn tisCor mrt',Amen JIVI y z ryisn.S Ct-;, CZ1Z-411
-11:71,0b
**limo
1/;t ..111,
19
698
z dCe,
\
1
3- At)
?Fran Sp
F.
n7 z
bo I r3r V Str
rr ile-r, isettery
C rn I,
ttrt) c
mill"
a3 >m by
c&
1-115- (NT) el, n e m sew,'
www.dacoromanica.ro
Pl. 1S.
th.91
3u oben5 ott, r,1-9.5 soot to
S tIffAmi
Jr41115
nAull, may,
n.
n*
6-cf
ILIns
*.ocervotn-s nisi*
47 rrscinc
393 .cr
gym
"yrs 1.
raker, eeric-on
JC ,T1
et. his
Alc,p -11-zrrn
t-rA
VOOTT,
Prol.+0
ostuni
yrou
4-10 er,
nrn
---crnt,
(icon
rova, ft.honc2 tr
tle
tr_43
tart- it77,r,r
/7 "ops, 3
5' 6
cn, von
fol. zcp r.
www.dacoromanica.ro
L.,
,
t.k
QC
= ..-
k A,
c,c,
i7
"v
II:
\i
-" q,.4.
4.
-1\
.'.,
,c.
4,
t,
A\
Q %Lc, #C
'\
:,44'
'
.,C1
xc
24.
e / i.
4
e- a..
e4.
ie
z.
4.5
A.."
A1
%,,,O
,.,I.-
A Pz:'-'9
7)
,r
'1.$ pie 1
. e
(03
4C 4-
74.
p iv
451-.41', 4:
-j:
..
44.
A
4
4.
cfc.(..4;
'"1,
,,4.1
.h e
E:...34..
.
s
re
ec
ii
,A 141
%40
4;AZilc,44
.4.
02A
1
e'
4. .4'
co
(....
.40
#4,6111
EA,
-41\.,:c-
c,.:
, ,
rij
,,
,z...
..
.5.:
i.
\41\
e z E'
:5c / .1---,
a.54(- e .?
kf 1.b
, b4pj
i\
1,
\I
e.`..
44
:3c ,.t4.
cc,
.64
Es
2.. V
c"
\A_4'
4-
.4:
A ,'
Nr
17
0 47
f0
i4.
t....,
, of
krF
.:, .64 4.
..
si
t. 4.4- 4.
1 ,,tI.
4..z ?
Aii.';Af('4.04.1'f'411,,t'4ee.A.i,e'
,\L1'4
:v
,e,
If
.,.
. 7'
- -.
:tr
.4 A
..,
www.dacoromanica.ro
PL XL
1s
""'"5"'
Yr
nab
5ClofFrn
Vern Loran
Tin
Djr
a'11711z4"" Itc
31, berry
Instal
'Dr ruzritt
&T O, nn Notrocobo
rv1
brcp6n7)
"it
-NY oplacol,n
crr, lyric
Cs
ct
'Tr&
, klerty n bon
Ix.
/144, 3
zArtV.,
/l n\
6 0 8 2.
ta:
..
s7r) A
bna bi) Prz-
fol. 292 r.
www.dacoromanica.ro
Pl. X11.
cP ty rut 5-en W -DM, 1'1.15 fro p l,nAtct6 n., team byl c>nr,c>tr 3t1 rrn
F
Svo
.,
TO en 314
1.11IDC
wyvoan
Drib
LP A int rti
pbN-loy rpnrrt by
r3x p LI 114-t,
rvrpt- 4.77rt,
fa!
m
orn c n ^try c "fl 57.,nr,,,larr
1411,1 , "00
nn bay adtoes.
to
r1 Irt" v"
Len 108
cr i-ty Ix a Pr,
al trr
rip tern 9
then Kn
cyn
fast= n nrn
rar lociubc n,
fol. 292 v.
www.dacoromanica.ro
by 41"
3x
51
11.
If
'z J3
117#.
(-5
7,1 Inca*
PT" cyr,
punts
grortS fy
/Yr/3
7,
ken kylin
tort. ..s
Into
313 :
oc `oo
WTI b y c Co
r "t-.11-
1)
C71
8Tirvob
cJtrpInn X70
fol. 293 r.
www.dacoromanica.ro
. PI. XIV.
6 983.
in -Dern rn
t/tb In, n
7brr frhli- ro
dtc"&Tr,
mil 7,
"Mit'
'I7
'-'1707i
Crl
,,.t
'7
nlp
trturcll
.1111rPnit
mars
Oct rb
fo!. 293 v.
www.dacoromanica.ro
Pl. XV.
izo
tertark. knurl,
...writ
8.
kart, '"V
5-1111
cync2 cz-WiCay
,,,,n" to
inm riorhf
698
9-
vent, July
Caen
1/431 Iscrn
'vett her
cvnern
Inc) bcr
1-371-1-.4c-t-
--wprrirc 1,043
bo Irr p-1,10(stin
c-r lovr.rnchor
may,
tur
hriP"
tinmen n c'tsfU
294 r.
www.dacoromanica.ro
Pl. XVI
ft)
3\
6984
1sc
4-001,
teal "-oc71,017,
bod,r(4) br
tk,
1 (1-\
6 9 8 '7
in ben, menet, Luny
ttrr. R 1,1,
ct
AI
h7,
*nit
71
69 89
It+ Nveri -mcmciltst9 vr, acts
fol. 294 v.
www.dacoromanica.ro
4S N.7.,
Pl. XVII.
%94
env tat7vdtgs c"rir3
'DO tettrtefir73x, 114,044-1-11;5r woo- /rn ,p mid>
071,01.0 m nyconencn 04-1, prvoirm- evprofferi
Ifni; herr)" bCrikly In78- i,roto opt- Posicpyrn
cik "Don Or3ypc lord)
SKIN' nil btrybekoc,
Son fest
/ 16
6990
0,
vree
1 TI*CICTVI merle/. Minz t,; 04rn to hui.
Stintius 5 CP I, (TON- trr 6 MI ..1, 7 .06111 7
re451-0 P CI% "
?lames+
cvn
Plir6rAiFFcn 'Mr
*Deep leundtts
/ 1 7\
699i
fol. 29 r.
www.dacoromanica.ro
cel
P1. XVIII.
Mare
04-11 Fr
ct-
kylin vnift,
TT,
men
6 9 9 11.-
scuts
rit643 14/14,0
ntrit'wry, tnu
tfi bcr
cv
nuts
yours bort
:XI
fi 9\
6 0 9 J.
tv**1
3P*3-r
fol. 295 v.
www.dacoromanica.ro
Pl. XIX.
%9 6 .
tHIS
riP7,
%only'
Ty* bn5
5L kr, .ant,
Lrck Nark,
ion .rni-
, boy;
iron :0711, vo trr kurrirk. to
cr revs. fun CNA cztn nr) rm i-/4:?-11Wr veal.
rni.314
oPPII5
, 77
nr,
cmiortp
6sp 9 q_
t4in tCm Trend- Ai rani pow It'll. 6- his,
Cr CV TICtre VT, 017 t-13/3
be rt' X31115-
0,77
bc-2 5 trph
robs
-r-ron-r, t>rn,
pt
tort pfc-rb
/ -,orbanG"'SvP'
n tv ttr n 'roar) fru b 314 17,1t
n Der a'r, Inns
ID 0 kiln 7 V) !Der Gr Z
tan *eery
c-n
fol. 296 r.
www.dacoromanica.ro
. PI. XX
cr
vets
kerre-oc),v,,e1,31
6et. ni Wry,
er 2ar\...1
trs 1.
ntlem
14vt16
Twit 2t-:
La
30
2N-2
try
nn vov-ortvo 9rn
1'allvtsi7-
t,
kcrn
-1
iket,o.tsm
Al trr
'CV
fiats pr r,,
Ik
r' n9
wric.-1.1,
Nwevcrcninszsil, r.-.stv
pvib
11-1-,vrizru yin 134.1-190Vict-ebn 3-Timor
1,./
1,443 "'DA, fr/14yr, 11/C 171.
zn
LA. IrII" rem klICIrtltr ri 564,fr rtsISb
be
www.dacoromanica.ro
PI, XXI,
et9n.
ii, vvirber rn fk.cl,FrIc7 Lb priscry , be,
with cr bnS inns N.:711m cyri 175 ker.
hnivty Cs
2cibr
--..
c15-mirrn
hymnist,
r, by
1 c rri
GrvIre514
CWS "1E,S
1c-.Yc5 LIveScS INarsZo cr.rottr (cob c...16
bb Nome er rvrik,
tiot 297
tr..
www.dacoromanica.ro
(.13,n5c top
Linen
P1.
XXII.
tna -emb-
/Nai 'Dozy
fl4>10f;
Cs D5rrri?
"...prat 3oss n -von Iv 1-77
t1
ckri
1:92 S
CS
fol. 297 v.
www.dacoromanica.ro
Pl. XXIII.
1.9
71 riarizrry In **I -polrocz Inn' yi izrn
4-,nlvt3 '1,17 kom cm 5rofTer vr7ntveA.,
btlt, R.o (1- 114,n iNistf 1,41S 7r .747.1.*tr 2 Fro
ZCil r"sb hign3179 Stinger) / "aS ry nychtMoillter 'rkr ben nCdhr hurnell : 4slatird,
3 c'S" tmf srpircr nr rn at- -p-ra ',anon)
www.dacoromanica.ro
r.
MON1TORUL OF!CIAL $1
IMPRIMERIILE STATULUI
IMPRIMERIA NATIONALA
BUCURE$T 1.
942
C. 78.055.