Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
De Rajiv Joseph
Traducerea Andreea Vulpe
ACT I
Scena 1. Opt ani: Faa spart
Cabinetul medical al unei coli generale. Dou paturi, de-o parte i de alta a
ncperii.
Kayleen, 8 ani, st ntins pe unul din paturi, fr s doarm. ncepe s loveasc
salteaua cu minile, ritmic. Se oprete. Se ridic n ezut. St pe pat, absent. E
plictisit. Sare pe pat de cteva ori, apoi se oprete.
Se aude cineva venind de afar. Kayleen se ntinde la loc i se preface c doarme.
Intr Doug, 8 ani. Are faa nfurat ntr-un bandaj mare de tifon. Pe mijlocul lui,
crete o uria pat ntunecat, de snge. E nucit, dar nu pare s sufere i nici nu
plnge.
Se aeaz pe marginea celuilalt pat i se uit lung la Kayleen. Se ridic.
KAYLEEN: Ce-a pit faa ta?
DOUG: Am czut.
KAYLEEN: De ce.
DOUG: Nu tiu.
KAYLEEN: Doare?
DOUG: Puin.
KAYLEEN: Pe mine m doare burtica. Cteodat mi se face ru de la mncare. Mama
zice c-i din cauz c am gnduri negre.
DOUG: Cu ce?
KAYLEEN: Gnduri negre.
DOUG: Cu Dracula?
KAYLEEN: Cu burtica.
1
KAYLEEN: Doare?
DOUG: Odat? M-am dus la patinoar cu fraii mei? i am czut pe ghea i o fat
trecea pe lng mine i mi-a tiat pleoapa cu patina i-mi curgea snge din ochi.
Nu mai vedeam nimic din cauza la tot sngele la.
KAYLEEN: Te-a durut?
DOUG: Nu, fiinc pleoapele sunt mici, chiar dac curge snge mult. Am fcut
cicatrice la ochi.
Fetele nu fac cicatrice.
KAYLEEN: Ba fac(em) cicatrice.
DOUG: Cum adic?
KAYLEEN: Da tu.. (daca) te-ai dat cu bicicleta pe acoperi, cum ai ajuns tu cu
bicicleta pe acoperi?
DOUG: M-am urcat n copac.
KAYLEEN: Te-ai urcat n copac cu bicicleta?
DOUG: Da.
KAYLEEN: De ce.
DOUG: Ca s pot s-mi dau drumu de pe acoperi.
KAYLEEN: i porm i-ai dat drumu de pe acoperi.
DOUG: Da.
Pauz.
KAYLEEN: Eti un prost.
DOUG: Ba nu sunt.
KAYLEEN: Ba eti.
DOUG: Taci din gur.
KAYLEEN: Ba tu taci.
Lung tcere.
KAYLEEN: Odat, am vomitat finc m-a durut burtica i am vomitat aa de ru c
mi-a dat sngele la un ochi.
3
DOUG: De ce.
KAYLEEN: Finc am vomitat aa de ru c mi-a dat sngele la ochi.
DOUG: Te-a durut?
KAYLEEN: Nu. Da era rou.
si Am un stomac hipersensibil. Mi-a zis doctoru.
Pe acoperi e un nger.
DOUG: Ba nu e.
KAYLEEN: Ba e. E o statuie.
O s te duci la doctor?
DOUG: S m coas. mi place cnd m coase.
KAYLEEN: De ce.
DOUG: C i se strnge pielea i e tare.
KAYLEEN: Te doare?
DOUG: Dah.
Kayleen se ridic i umbl prin ncpere.
KAYLEEN: Camera asta e ca carcera.
DOUG: Ce-i aia carcera.
KAYLEEN: E o camer ntr-un castel. E unde oamenii pierd vremea.
DOUG: Oh.
KAYLEEN: n tot castelu e glgie i prea lumin i steaguri i miroase a prjeal
finc e rzboi. Da carcera e unde oamenii poa s se duc s piard vremea i s
aib puin linite i pace.
DOUG (Brusc, cu mare durere): Au!
KAYLEEN: Ce?
DOUG: (normal) M doare faa. Mi-am spart-o.
KAYLEEN: Nu i-ai spart-o. i-ai tiat-o.
Pot s m uit?
4
DOUG: Ce?
KAYLEEN: Pot s m uit la tietura ta?
DOUG: De ce.
KAYLEEN: Pot?
Doug i scoate ncet bandajul, descoperind o tietur uria.
Kayleen se uit la ea. Dureaz. Doug o privete pe Kayleen carei privete rana.
KAYLEEN: Te doare?
DOUG: Puin.
Kayleen continu s se uite la tietura lui. Doug continu s se
uite la ea.
DOUG: Unde-i sngele din ochiu tu?
KAYLEEN: S-a dus n cap, napoi.
Continu s se uite unul la altul.
KAYLEEN: Po s pun mna pe ea?
DOUG: De ce?
KAYLEEN: Pot?
DOUG: Bine.
Kayleen atinge rana lui Doug
KAYLEEN: E greos.
DOUG: i tu ai minile reci.
KAYLEEN: Pentru c m spl mult. i tu ar trebui s te speli. Sunt murdare.
DOUG: (artndu-i minile) Am czut. Mi-au intrat pietricele n piele.
Kayleen ngenuncheaz, i ia mna i ncepe s-i scoat
pietricele din palm. Doug se uit la ea, transpus, pe tot timpul
acestei aciuni.
DOUG: (ncet) Au!
KAYLEEN: Te doare?
5
DOUG: Puin.
Lumina se stinge. Muzic. Kayleen i Doug se pregtesc pentru
scena urmtoare.
DOUG: (fr tristee, simpl remarc) A trecut. Toat chestia. Da cred c n-a fost
numa c mi-a srit n ochi. A fost i c-a ars. Chestia aia a continuat s ard dup
ce-a intrat n ochi. i-aa c arsu la l-a terminat.
KAYLEEN: Totdeauna ai avut probleme cu ochiu la.
DOUG: Dah.
KAYLEEN: Achia.
8
DOUG: Achia.
KAYLEEN: i fata aia care a patinat pe ochiu tu, nu? Cnd erai mic.
i porm la majorat. Sosul Tabasco.
DOUG: i conjunctivita.
KAYLEEN: Dah.
DOUG: i-am dat i ie conjunctivita atunci.
KAYLEEN: Nu, nu mi-ai dat-o. Eu n-am avut niciodat.
DOUG: M gndesc la asta tot timpu.
(pauz) M gndesc la asta tot timpu. ntr+una m gndesc la asta.
KAYLEEN: Dah, bine, eti nebun.
Sunt gras.
DOUG: N-am vrut s te fac s vii aici.
KAYLEEN: Da, bine.
DOUG: Nu pe bune, m bucur c eti aici. Pe bune. Da mine ai nmormntarea i
toate alea. Ar trebui s te duci acas. S faci o baie. i s te odihneti.
KAYLEEN: Termin. N-am chef s m-ntorc la maina aia deocamdat.
DOUG: Uau, chiar eti beat, nu?
KAYLEEN: Nu, sunt doar ameit. M simt ca atunci cnd te trezeti din somn.
N-ai cum s-nelegi cum a fost sptmna asta.
M-am trezit cu un telefon la servici c tata zace mort pe mijlocu drumului.
i porm du-te i vorbete cu toi ia. i toate rahaturile. i porm noaptea
asta, tu care vii deodat n ora. Brusc apare Dougie, pe nepus mas, dup
cinci ani.
N-am mai dormit.
N-am mai dormit de vreo... nu tiu. Patru ani, cam aa.
Doug i arat patru degete.
DOUG: Cte degete am aici?
9
KAYLEEN: Patru.
Doug arat degetu mijlociu.
DOUG: i-acum?
KAYLEEN: Termin.
DOUG: Nici unul din noi nu vede prea bine.
Kayleen i zmbete.
KAYLEEN: Tot rul spre bine.
Lung tcere.
DOUG: Ce-o s se-ntmple cu noi?
KAYLEEN: Nimic.
DOUG: Serios.
KAYLEEN: Nu tiu, ce?
DOUG: Nu tiu.
(pauz) Cred c vd la dublu.
KAYLEEN: i eu vd dublu.
DOUG: Hai s dansm.
KAYLEEN: Termin.
DOUG: Nu pe bune, amndoi vedem dublu. Putem, toi patru, s-ncingem o hor.
KAYLEEN: Stai jos.
Doug o ridic n picioare.
KAYLEEN: Sunt foarte ameit!
DOUG: i eu!
Se leagn, ntr-un mod bizar, unul n braele celuilalt.
DOUG: (cnt o melodie la ntmplare) Ohhh Leenie...
Leenie Deenie...
Leenie Deenie Weenie Moe.
10
Moe Weenie.
My Leenie Deenie Diney Doo.
Diney doo.
Diney doo.
Danseaz amndoi i rd.
Doug i ia mna i i-o pune pe fa.
DOUG: Vrei s pui mna?
KAYLEEN: Pe ce?
DOUG: Pe ochi.
KAYLEEN: Nu mai e, ochiul.
DOUG: Pe gaur.
KAYLEEN: Eti oribil
Se oprete din dans i se sprijin de pat.
KAYLEEN: Presupun c n-am voie s fumez aici, nu?
DOUG: Vrei s pui mna?
KAYLEEN: Ce tot spui acolo. Termin cu tmpeniile.
DOUG: Totdeauna mi-ai vindecat rnile.
KAYLEEN: Super. M bucur c am putut s-i fiu de folos.
(scoate un pachet de igri) Eu fumez. Ce-o s-mi fac?
DOUG: tiu c probabil e-o superstiie, da am cumva nevoie de chestia asta. i-o
faci totdeauna, tii doar.
KAYLEEN: Nu fac totdeauna nimic.
DOUG: Ai un fel de superputere
i-n seara asta. Cnd ne-am srutat, m-ai pupat pe dintele lips. Pe gaur. i
nu m-a mai durut.
KAYLEEN: Ei bine, n-am de gnd s m-ating de scrboenia ta de gaur din ochi.
Doug ncepe s-i desfac bandajul din jurul ochiului.
11
KAYLEEN: Ce faci?
DOUG: O s-o faci. O s-mi pui mna. O s m faci bine. Gata cu pastilele.
KAYLEEN: Stai.
DOUG: Cnd o s treac efectul pastilelor, iar m doare de mor. Nu trebuie dect sl atingi.
KAYLEEN: Doug, nceteaz cu chestia asta.
Doug i desface bandajul din jurul capului. Scoate primul strat,
apoi ncepe s-l scoat pe urmtorul.
DOUG: Stai linitit. tiu ce fac, da?
KAYLEEN: Nu vreau s vd, chiar nu vreau s vd.
DOUG: Am nevoie s m-ajui, Leenie, atta tot. i tu tii. Tu tii ce s faci.
Tot bandajul e scos, cu excepia unui tampon de tifon extrem de
nsngerat, lipit peste ochiul stng. Arat macabru, dezgusttor
i nfricotor.
DOUG: Vrei, te rog, s-mi pui mna pe ochi?
KAYLEEN: D-te de-aici! Doug, nu pot s m uit la chestia asta! Te rog?! Pune-i...
Pune chestia aia la loc! N-am cum s te vindec, gndete-te un pic!
DOUG: Da poi s m faci mai bine.
KAYLEEN: Nu, nu pot. Las-m n pace.
DOUG: Numa s pui mna! O dat!
KAYLEEN: (cu furie) Nu! Nu pun mna!
Nu sunt aici ca s te vindec, Doug.
Nu sunt vrjitoare.
DOUG: M doare, nelegi?
KAYLEEN: i pe mine m doare, m doare-n fund! (Nu-mi pas!)
DOUG: Atunci du-te! Du-te de-aici, du-te dracu odat!
Pentru o clip, amndoi sunt uluii. Apoi ea iese.
Lumina se stinge. Muzic. Kayleen i Doug se pregtesc pentru
scena 3.
12
KAYLEEN: Nu.
DOUG: E mito. (haios)
KAYLEEN: Atunci du-te acolo.
DOUG: Mi-am scrntit glezna.
KAYLEEN: La Limbo.
DOUG: Dah. E mexican, tiai? M-am dus maxim. Cum de nu-i place.
KAYLEEN: Nu-mi place. (i gata)
DOUG: Pi atunci de ce-ai mai venit?
KAYLEEN: Termin.
Lung pauz.
DOUG: Ai vomat snge?
KAYLEEN: Ce?
DOUG: Am auzit-o pe sora Boniface cnd i spunea lu doamna Wheaton c-ai vomat
snge.
KAYLEEN: N-am vomat snge, pur i simplu am vomat.
DOUG: Vrei s-i aduc o bere?
KAYLEEN: Nu.
Mulumesc.
DOUG: Eu pot s vomit cnd vreau eu.
KAYLEEN: Atunci m-am linitit.
DOUG: Nu pe bune, chiar pot. N-am nevoie s-mi bag detele pe gt sau mai tiu eu
ce. Pot s-o fac uite-aa, dac vreau.
KAYLEEN: De ce s vrei.
DOUG: Pi uneori, tii tu, doar ca s te simi mai bine. Sau ca s le faci scrb la
alii sau ceva. Jucam hokey? Joc i-acuma. Deci jucam hokey i era un tip din echipa
advers, care se lua de toti. i tipu se chitise pe mine, era enervant *elegi? Pur i
simplu enervant. Aa c am vomat un pic n gura mea? i-am scuipat pe el.
KAYLEEN: E cel mai scrbos lucru pe care l-am auzit n viaa mea. Eti scrbos.
14
DOUG: Mam! L-a apucat aa o grea c-a nceput s plng. n timp ce eu jubilam
pe tot patinoaru. Am bgat i gol. Pn la urm am pierdut, da eu tot am bgat gol.
KAYLEEN: Hokey-ul pare o activitate minunat.
DOUG: Vara trecut mi-am rupt tendonu lui Ahile.
KAYLEEN: De ce stai s vorbeti cu mine-acum? De ce nu te-ntorci la dansu tu?
DOUG: Finc tocmai d-aia mi-am scrntit glezna. C niciodat nu s-a vindecat de
tot, cred. Uneori mi-o bulesc n mers, uite-aa.
tii cum s-a ntmplat?
KAYLEEN: Mi-ai zis: dansai.
DOUG: Nu, vreau s zic, cum mi-am rupt tendonu?
KAYLEEN: Nu tiu. Jucai hockey?
DOUG: Nup. m-m (nu). Mergeam pe ghidon. Todd Scott era pe a i eu eram pe
ghidon i luasem vitez de pe vrful dealului n jos i mi-am prins picioru-n spie iam zburat de pe biciclet. M-am ales i cu zece copci pe fa. Da mi-am rupt i
tendonu lui Ahile.
Sunt predispus la accidente. Aa zice mama.
KAYLEEN: Dac-i dai drumu la vale pe ghidon, nu eti predispus la accidente, eti
retardat.
DOUG: N-ar trebui s spui retardat. E o impolitete fa de retardai.
KAYLEEN: Scuze c te-am jignit.
DOUG: Nu-i nimic, e ok.
Din deprtare se aude ritmul muzicii.
DOUG: (micndu-i capul n ritm) Oo yeah.
Ce-mi place asta. Vrei s dansm?
KAYLEEN: Ce vorbeti.
Doug se ridic, ontorog, dar plin de verv. ncepe s danseze
stngaci.
DOUG: Hai s dansm!
KAYLEEN: Da, bine.
15
19
20
KAYLEEN: Altfel spus, nu eti tu primul gineric din lume care intr n cas cu
piciorele nainte.
Kayleen clatin din cap i rtcete prin camer.
KAYLEEN: M simt de-a dreptu idioat aici.
Am fost aproape sigur c-o s vin aici, o s-i zic dou vorbe i o s sari sus
din ccatu sta. Fiindc am venit eu! A venit Kayleen, Dougie! M-am ntors!
Ultima oar cnd te-am vzut, tocma-i explodasei ochiu sta idiot. Tot aici,
n spitalu sta.
Se ntoarce la scaunul ei.
KAYLEEN: De dou ori n zece ani. Deloc grozav pentru doi copii care cic erau cei
mai buni prieteni. De dou ori!
M rog, poate a treia.
Ce conteaz! Ce conteaz dac unu din noi o s fie ters pe creier?
Oricum tu ai fost dintotdeauna ters pe creier, nu Dougie? Ha, ha, ha.
Kayleen se terge (freac) pe fa.
KAYLEEN: i mai ce i mai ce i mai ce i mai ce...?
Kayleen se ridic n picioare i se uit la Doug. Se apropie ncet
de el i i atinge mna. i ia mna n mna ei. E pentru prima
oar, pe parcursul scenei, cnd i ngduie s-l priveasc.
i ntinde minile, cu grij, deasupra lui, de parc ar avea
puterea de a nvia morii, dar tie c pare ridicol. i atinge
pieptul, apoi ridic minile de parc tocmai l-a sculat din mori.
Nimic.
KAYLEEN: Sunt o retardat.
Merge n cerc, apoi se ntoarce la el. Se uit la el mult timp.
i ia mna i i-o freac. Se duce la geant, scoate loiunea i
revine la el.
KAYLEEN: Ai mna complet uscat.
i unge mna cu crem.
KAYLEEN: N-ai cum s te-nsori cu fata aia, Doug. N-ai cum. Fiindc... eu ce m fac?
Ce m fac, ?
23
Cnd a murit tata, cnd tu... cnd ai venit la capel n noaptea aia...
Chestia aia care mi-ai spus-o...
Mereu faci chestia asta, tii? Cele mai mito zece lucruri pe care le-a fcut
cineva vreodat pentru mine tu le-ai fcut, pe toate.
E ceva, nu?
i tiu. tiu, tiu, tiu...
Sunt aa de proast. Totdeauna-s...
Sunt terminat, tii doar.
i d-aia am nevoie s iei din chestia asta, Dougie.
Fiindc am nevoie s vii iar s m caui.
mi pare ru, da trebuie s te trezeti acum. Trebuie s te trezeti pentru
mine.
Fiindc nu-s nici o mare brnz.
i chiar am nevoie de tine chiar acum. Chiar am nevoie s treci pe la mine i
s-mi ari vreo tmpenie de-a ta, i s-mi spui un banc tmpit, cum faci
mereu.
Iart-m c-am plecat. Acum m-am ntors. tii? M-am ntors acum. Aa c hai,
sus!
Trezete-te acum, puior.
Uite-aa, pur i simplu rsari i strluceti.
E mari.
Totdeauna a fost ziua ta preferat.
Lumina se stinge. Muzic. Kayleen i Doug se pregtesc pentru
scena urmtoare.
KAYLEEN: Elaine.
DOUG: Aa ai auzit?
KAYLEEN: Dah.
DOUG: Nu.
KAYLEEN: Credeam c-ai murit.
DOUG: Ai venit s m vezi la spital?
KAYLEEN: Toarn-n mine vreo doucinci de pastile pe zi. Parc-a fi un cornet de
ngheat. tii cum
se toarn glazura peste ngheat ca s fac crusta aia crocant ?
DOUG : Ca la Frostie Freeze ?
KAYLEEN: Sunt o glazur de mure.
DOUG: Delicios. (delicioas)
KAYLEEN: Dah.
(pauz) Locu sta nu-i foarte ru. Afar de mncare i c nu poi s fumezi.
(pauz) Am avut o perioad proast, Dougie.
DOUG: Ce-ai fcut?
KAYLEEN: M-am rnit.
DOUG: Cum.
KAYLEEN: Nu-mi aduc aminte cum am fcut.
DOUG: Cum ai fcut ce?
KAYLEEN: Stomacu. tii c totdeauna m-a durut. i mama, i toate alea.
i era din ce n ce mai ru, i-am ncercat s-l scot afar.
DOUG : Cum adic.
KAYLEEN: mi ieisem din mini, am ncercat s-mi scot stomacu.
Pauz. Doug se nfioar.
DOUG: Chestiile astea Nu-i sntos
KAYLEEN: E ok. Cu cuitu nu prea tiu s umblu.
34
DOUG: Kayleen
Ai venit s m vezi, nu? La spital ?
Fiindc pot s jur c i-am auzit vocea cnd eram
Sau i-am simit prezena, sau nu ce era, ecou tu Nu tiu cum, da miaduc aminte de tine,
ceva cu tine care ai venit, i ai intrat n mine i m-ai fcut s respir din nou.
Ai venit i m-ai vindecat.
KAYLEEN: Ce conteaz?
DOUG: Cum adic ce conteaz ? M-ai ntors din mori !
KAYLEEN: Nu, nu te-am ntors!
Ce-s eu, ngeru tu pzitor, Doug, pentru Dumnezeu, uit-te la mine, da ? Nam venit s te vd.
DOUG : Nu. Nu nu nu, pe mine n-ai cum s m mini. Vd pe faa ta c-ai venit acolo.
Ai venit acolo.
KAYLEEN: (cu furie) N-am venit nici un acolo!
DOUG : (furios ; trntete bastonul) i de ce nu ?
KAYLEEN: Fiindc de ce-a fi venit, Doug? Cnd eu am avut nevoie, cine-a venit ? Tu
unde ai fost n
ultimii cinci ani ?
DOUG : N-am mai fost stpn pe viaa mea.
KAYLEEN: Sracu.
DOUG: Din nici un punct de vedere.
A putea s-i dau zece mii de explicaii, da
Kayleen, iart-m.
Mi s-a-ntmplat ceva, de-aia te-am cutat.
Uite
Dug bag mna n sac i scoate o mic statuie de piatr
reprezentnd o bufni.
35
DOUG : tiu.
Da a trebuit s m duc s investighez ce-a mai rmas.
Ajung acolo i totu-i la pmnt. Aa c fac doi pai i uite c merg pe acoperi
i porm am
clcat pe o scndur ubred sau ceva i mi-a intrat un cui n talp. Avea
vreo 20 de centimetri.
i porm scndura aia cu cuiu, scndura aia a trecut prin alt scndur i
mi-am rupt picioru n
trei locuri.
Le-a luat cinci ore s m scoat de-acolo.
i porm am fcut infecie.
i de-aia umblu cu bastonu acum.
Da fii atent: sunt acolo sus, elegi ? Blocat acolo, ateptnd s vin s m
scoat. i era plin de
capete de sfini sparte i mprtiate p peste tot, i toi se uitau la mine.
i bufnia asta era i ea acolo.
Aa c m ntind i-o apuc, mititica.
M durea groaznic, elegi? Da o ineam strns n brae, fiindc
Fiindc, deodat, nu mai conta dect c Unde-n p mea e Kayleen ?
elegi? Deodat totu era clar cum stteam eu blocat pe acoperiu la,
tras n eap, nconjurat de ngeri i sfini
Era viaa mea, acolo sus, Leenie. Asta-i viaa mea fr tine.
Pauz.
KAYLEEN: Doare?
DOUG:
E stigmatul.
DOUG : Leenie
KAYLEEN: Prost mai eti. Tot timpu crezi c lucrurile sunt ntr-un fel, da habar n-ai
de nimic.
DOUG : Ce ?! Habar n-am de ce ?
KAYLEEN: Habar n-ai de mine, bine ? Tu crezi c-s cineva, una la care visai tu acum
un million de ani.
DOUG : Pi, i cine eti ?
KAYLEEN: Nimic. Termin..
DOUG : Nu, cine eti? Dac eu habar n-am, zi-mi tu, cine eti?
KAYLEEN: Termin.
Doug se duce la ea i ncearc s-o srute, dar ea se retrage i
nu-l las.
KAYLEEN: Nu.
DOUG : De ce nu ?
Ea nu rspunde. i aprinde o igar.
DOUG : Am nite artificii n main.
KAYLEEN: Eti retardat.
DOUG: Pe bune. Am o grmad, de toate felurile, n portbagaj.
45
i Killer.
i porcrii d-alea japoneze.
KAYLEEN: Nu, n-o s facem foc de artificii.
DOUG : De ce nu ?
KAYLEEN: Nu tiu, Dougie. Poate fiindc nu mai avem cinpe ani ? Sau fiindc eti
retardat ? Sau fiindc
tre s m scol mine s m duc la nmormntarea lu tata ?
DOUG : Mergem la gura rului, la Roanoke. Ca pe vremuri.
KAYLEEN: Triesc cu cineva.
DOUG: Trieti cu cineva ce, adic ai o coleg de camer ?
KAYLEEN: Triesc cu un tip. Suntem mpreun de un an.
DOUG : i unde-i ? Cum de nu-i aici, cu tine ?
KAYLEEN: Nu-I plac nmormntrile.
DOUG: Nu-i plac nmormntrile? Asta nu-i nmormntare. E priveghi.
KAYLEEN: Zice c i se face pru mciuc cnd vede un mort.
(pauz) Gata, termin.
DOUG : i tu trieti cu tipu sta.
KAYLEEN: Nu-l mai judeca.
E sensibil.
DOUG : Futu-i (M f.. n el)
Futu-i futu-i futu-i. (M f.. n el m f.. n el m f.. n el )
KAYLEEN: Ct delicatee. (drgu din partea ta, foarte drgu, ce amabil)
Doug pete. D s plece. Se ntoarce.
DOUG : tii ce, Kayleen ? Doamne Dumnezeule, tii, am fost la tine acas anu
trecut, i taic-tu era
acolo, i tiu c m urte, c totdeauna m-a urt, i zice E unde e, de un s
tiu eu unde-i fata ?
46
Doug nu rspunde.
KAYLEEN: Dup ce-am ieit
Eram prea.
DOUG: Nu mi-aduc aminte nimic.
Adic mi-aduc aminte nite lucruri.
Da nu mi-aduc aminte nite lucruri.
KAYLEEN: E frig.
DOUG : Patinoaru.
(pauz) M uit la copii cum joac hockey.
Parc zboar.
Zboar pe gheata.
(pauz) mi place seara, dup ce dau ultimu lustru.
Uit-te la ghea, Kayleen.
KAYLEEN: Mama ta mi-a zis c te gsesc aici.
E-aa drgu cu mine.
De parc n-ar ti nimic.
Sau de parc-ar ti totu.
Tu i familia ta, Dougie. Cei mai drgui oameni din lume.
i-a trebuit s te-agi n spiele unui tren fantom ca mine.
DOUG : Trenurile n-au spie.
Pauz.
KAYLEEN: Dougie
De ce faci asta ?
El nu rspunde.
KAYLEEN: Cine te-a pus s te cateri pe stlpii de telefon ?
DOUG : Uor de catarat. Cam greu de cobort. Mai ales cnd plou torenial.
49
19.05.2012
53
54