VIESMANN

Fisa tehnica

VITOLIGNO 100-S
Cazan cu ardere prin gazeificarea lemnului
pentru buci de lemn de pn la 50 cm lungime

VITOLIGNO 100-S

Cazan cu ardere prin gazeificarea lemnului, de 25 pn la 80 kW

pentru arderea bucilor de lemn

Principiile arderii lemnului

1.1 Principiile arderii lemnului despicat pentru generarea cldurii
Uniti de msur pentru lemnul de foc
Unitile de msur uzuale pentru lemnul de foc n industria silvic i
forestier sunt metrul cub plin (m cub) i metrul ster (m ster). Metru
cub plin (m cub) este denumirea pentru 1 m3 de mas lemnoas solid
n form rotund.

Metru ster (m ster) este unitatea de msur pentru lemnul stratificat

sau vrac care, incluznd interstiiile, are un volum total de 1 m3. 1 metru
cub plin de lemn despicat corespunde n medie cu 1,4 metri ster.

Tabelul de conversie a sortimentelor uzuale de lemn de foc

Unitate de msur
Metru cub
Metru ster (m
plin (m cub)
ster)

Metru ster (m
ster)

Sortiment

Lemn rotund

Lemn despicat

Buci de lemn

1 m cub plin lemn rotund

1 m ster lemn despicat
1 m lungime, stratificat
1 m ster buci de lemn
pregtit pentru ardere, stratificat
1 m ster vrac buci de lemn
pregtit pentru ardere, vrac
1 m ster vrac (pdure) - material tocat
G 30 fin
1 m ster vrac (pdure) - material tocat
G 50 mediu

1
0,70

1,40
1,00

0,85

Metru ster
vrac (m ster
vrac)

Metru ster
vrac (m ster
vrac)
Material tocat

Metru ster vrac

(m ster vrac)

stratificat
1,20
080

vrac
2,00
1,40

G 30 fin
2,50
(1,75)

G 50 mediu
3,00
(2,10)

1,20

1,00

1,70

0,50

0,70

0,60

1,00

0,40

(0,55)

1,00

1,20

0,33

(0,50)

0,80

1,00

Coninutul energetic i valorile emisiilor de substane poluante

Lemnul este combustibil regenerabil. La ardere se emite o energie
medie de 4,0 kWh/kg.
n tabel sunt prezentate valorile calorice ale diverselor esene de lemn
cu un coninut de ap de 20 %.
Esen de
lemn

Specii de conifere
Molid
Brad
Pin
Molift
Specii de
foioase
Mesteacn
Ulm
Fag
Frasin
Stejar
Fag alb

Densitate
kg/m3

Valoare caloric (valoare aproximativ la un coninut de ap de 20 %)

kWh/ m
kWh/ m
kWh/kg
cub
ster

430
420
510
545

2100
2200
2600
2700

1500
1550
1800
1900

4,0
4,2
4,1
4,0

580
620
650
650
630
720

2900
3000
3100
3100
3100
3300

2000
2100
2200
2200
2200
2300

4,1
3,9
3,8
3,8
4,0
3,7

1 litru de combustibil lichid poate fi nlocuit, lundu-se n calcul randamentul de ardere obinuit, cu 3 kg lemne. Un metru ster (m ster) de
lemn de fag corespunde unei cantiti de energie de cca 200 litri combustibil lichid sau 200 m3 gaz metan. Folosirea lemnului pentru
nclzire protejeaz astfel stocul limitat de rezerve de combustibil lichid
i gaz metan.
Lemnul are un bilan de CO2 neutral, deoarece CO2 rezultat la arderea
lemnului este integrat din nou n ciclul fotosintezei i i aduce aportul
la formarea unei biomase noi. Un alt aspect interesant din punctul de
vedere al proteciei mediului este faptul c lemnul nu conine sulf
aproape deloc i astfel, emisiile de dioxid de sulf sunt aproape inexistente.

Influena umiditii asupra puterii calorifice

Puterea calorific a lemnului este determinat n principiu de coninutul
de ap. Cu ct cantitatea de ap este mai mare, cu att este mai
sczut puterea calorific, deoarece apa se evapor n cadrul procesului de ardere consumnd astfel cldur.
Pentru indicarea coninutului de ap se folosesc dou mrimi
uzuale.
Coninutul de ap
Coninutul de ap al lemnului este masa de ap, exprimat n procente, raportat la masa total a lemnului.
Umiditatea lemnului (umiditate)
Umiditatea lemnului (denumit n continuare umiditate) este masa
de ap, exprimat n procente, raportat la masa lemnului fr ap.
Urmtoarea diagram arat legtura dintre coninutul de ap i umiditate.
4

VIESMANN

5835 515 RO

VITOLIGNO 100-S

Principiile arderii lemnului (continuare)

Depozitarea
Arderea lemnului umed nu numai c este nerentabil, dar produce i
emisii ridicate de substane poluante, ntruct temperaturile de ardere
sunt sczute, iar pe coul de fum se depune gudron.
Indicaii pentru depozitarea lemnului
Despicai lemnul rotund ncepnd de la un diametru de 10 cm.
Stivuii lemnele sparte ntr-un loc aerisit i ct se poate de nsorit,
ferit de ploaie.
ntre stivele de lemn trebuie s fie suficient spaiu intermediar pentru
ca fluxul de aer s poat prelua umiditatea evaporat.
Sub stiva de lemne trebuie s existe un spaiu deschis, de exemplu
sub forma unei brne, pentru ca aerul umed s se poat dispersa.
Nu depozitai lemnul proaspt tiat n pivni, deoarece uscarea
necesit aer i soare. n schimb, lemnul uscat poate fi depozitat ntro pivni aerisit.

100
80

Umiditate n %

60
40
20
0

0
10 20 30 40
Concentraie de ap n %

50

Putere calorific n kWh/kg

Lemnul proaspt tiat are o umiditate de 100 %. Prin depozitarea

acestuia pe timp de var, umiditatea se reduce la cca 40 %. Prin
depozitarea lemnului pe parcursul mai multor ani, umiditatea scade la
cca 25 %.
Diagrama de mai jos indic dependena puterii calorifice de coninutul
de ap, avnd ca exemplu lemnul de molid. La un coninut de ap de
20 % (umiditate 25 %) puterea calorific este de 4,0 kWh/kg.
Puterea calorific a lemnului uscat timp de mai muli ani este aproape
dubl fa de cea a lemnului proaspt tiat.

5
4
3
2

0
10
20
30
40
Concentraie de ap n %

50

0
25
Umiditate n %

100

50

1.2 Combustibili
La funcionarea cu lemn de esen moale, este necesar un volum de
cca 44 % mai mare pentru atingerea aceleiai cantiti de energie,
comparativ cu funcionarea cu lemn de esen tare.

5835 515 RO

Cazanul este indicat doar pentru arderea bucilor de lemn tiate, cu

lungime pn la 50 cm. Puterea nominal a cazanului se atinge doar
cu lemn uscat, cu un grad de umiditate de max. 20 %.

VITOLIGNO 100-S

VIESMANN

Vitoligno 100-S
2.1 Descrierea produsului
A Schimbtor de cldur cu fascicul tubular
B Compartiment de umplere spaios, pentru buci de lemn despicat
de pn la 0,5 m
C Elemente structurale laterale cu orificii de evacuare a aerului primar
D Automatizare Vitotronic
E Obturator de aer secundar
F Obturator de aer primar
G Gur de curare pentru evacuarea cenuii
H Canal de ardere din amot
K Orificii de evacuare a aerului secundar n camera de ardere
L Camer de ardere din carbur de siliciu

Vitoligno 100-S este un cazan cu gazeificare pe lemn deosebit de

atractiv ca pre. Cazanul auxiliar compact se preteaz la extinderea
instalaiilor de nclzire existente, cu funcionare pe combustibil lichid
sau gazos.
Datorit uii de acces de mari dimensiuni, compartimentul de umplere
poate fi alimentat frontal n condiii confortabile cu lemn despicat cu
lungimea de pn la 50 cm, fiind totodat posibile perioade de ardere
ndelungate. Datorit tehnologiei de gazeificare, cazanul Vitoligno
100-S are un randament ridicat.

Suflant cu cale de aspiraie de nalt calitate

Racordare hidraulic simpl datorit volumului mare de ap al cazanului
Automatizare electronic Vitotronic 100 (tip FC1) cu indicarea
strilor de lucru

5835 515 RO

Avantaje la prima vedere

Cazan cu gazeificare pe lemn cu putere termic nominal ntre 25
i 80 kW
Randament: pn la 87 %
Compartiment de umplere spaios pentru buci de lemn despicat cu
lungime de pn la 50 cm.
Mod de deservire simplu datorit obturatoarelor de aer primar i
secundar, reglabile manual
Duz robust a generatorului de gaz, realizat din carbur de siliciu
Canal de ardere din amot (dirijarea gazelor de ardere spre
schimbtorul de cldur)
Schimbtor de cldur vertical cu fascicul tubular

n compartimentul de umplere are loc gazeificarea bucilor de lemn

n absena oxigenului ( < 1). Gazul de lemn astfel generat este aspirat
prin intermediul suflantei cu cale de aspiraie n camera de ardere din
carbur de siliciu, unde arde curat la temperatur nalt, prin aport de
aer secundar.
Camera de umplere cu structur masiv din tabl de oel de opt milimetri i suflanta cu cale de aspiraie fiabil asigur dispozitivului o
perioad de via ndelungat.

VIESMANN

VITOLIGNO 100-S

Vitoligno 100-S (continuare)

Starea de livrare
Cazan din oel pentru combustia de lemn despicat
Corp cazan cu u pentru compartimentul de umplere, u pentru
cenuar, canal de ardere, schimbtor de cldur de siguran i comutator de contact pentru u.
1 cutie cu panouri de protecie i straturi de termoizolaie
1 cutie cu automatizarea Vitotronic 100 tip FC1 i senzorul de temperatur pentru cazan
1 cutie cu suflanta cu cale de aspiraie

1 pung cu documentaia tehnic

5835 515 RO

VITOLIGNO 100-S

VIESMANN

Vitoligno 100-S (continuare)

2.2 Date tehnice
Date tehnice

*1
*2

kW
C
C
bar

25
95
55
3

30
95
55
3

40
95
55
3
La cerere

60
95
55
3

80
95
55
3

mm
mm
mm

1289
618
1190

1289
678
1390

1366
678
1490

1389
751
1885

1389
841
1885

mm
mm

340
264

400
414

400
414

450
614

540
614

mm
mm
mm
kg

1005
526
1063
461

1005
586
1263
551

1089
586
1363
629

1134
655
1757
822

1134
749
1757
864

kg

391

470

540

708

740

l
l

100
100

120
160

150
190

270
290

300
350

bar

210
48
13
150
10 - 15
0,10 - 0,15

210
58
13
150
10 - 15
0,10 - 0,15

180
77
13
150
10 - 15
0,10 - 0,15

190
186
13
200
10 - 15
0,10 - 0,15

210
238
13
200
10 - 15
0,10 - 0,15

C
kg/h
%
7 mm
Pa
mbar

5835 515 RO

Putere nominal
Temperatur pe tur admis
Temperatur minim pe retur
Presiune lucru admis
Marcaj CE
conform Directivei privind cazanele sub presiune
Clasa de cazane conform EN 3035
Dimensiuni de gabarit
Lungime
Lime
nlime
Dimensiuni gur de umplere
Lime
nlime
Dimensiuni de montaj fr uile cazanului
Lungime
Lime
nlime
Greutate total
Corp cazan cu termoizolaie i suflant cu cale de aspiraie
Greutate de montaj corp cazan fr uile cazanului
Capacitate
Ap din cazan
Compartiment de umplere a combustibilului
Racorduri cazan
Turul i returul cazanului i racordul pentru elemente
de siguran (supap de siguran)
Golire
Racorduri la schimbtorul de cldur de siguran
Ap rece, ap cald
Supap de siguran cu descrcare termic (accesoriu)
Presiune ap rece min.
Gaze arse*1
(la putere termic superioar)
Temperatur medie (brut*2)
Debit masic
Coninutul de CO2 n gazele arse
Racord evacuare gaze arse
Depresiunea necesar la co (tirajul necesar)

Valori de calcul pentru dimensionarea instalaiei de evacuare a gazelor arse conform EN 13384.
Temperatura gazelor arse msurat la o temperatur a aerului de ardere de 20 C conform EN 304.

VIESMANN

VITOLIGNO 100-S

Vitoligno 100-S (continuare)

e
f

AB

EFG

158

36

m
n

94

40

79

C
94

94

49

h
k

74

25 pn la 40 kW

B
98

E FG

128

168

a
b

m
n

35

K
w

94

75

70

c
d

61,5

74

h
k

5835 515 RO

60 i 80 kW
A
B
C
D
E

Automatizare circuit cazan

U de umplere
U pentru cenuar
Suflant pentru gaze arse
Muf R pentru senzorul supapei de siguran cu descrcare
termic
F Racord elemente de siguran (supapa de siguran se monteaz
pe tur, cu ajutorul teului livrat mpreun cu grupul de siguran)
VITOLIGNO 100-S

G Tur cazan KV
H Alimentare cu ap rece la schimbtorul de cldur de siguran
R
K Evacuarea apei calde de la schimbtorul de cldur de siguran
R
L Retur cazan KR
M Golire i vas de expansiune R

VIESMANN

Vitoligno 100-S (continuare)

25

30

40

60

80

1039
1190
430
618
1289
1101
1126
765
880
41
990
980
137
373
725
255
145
200
198
202

1239
1390
490
678
1289
1100
1326
750
880
56
1190
1180
137
737
902
255
143
235
228
229

1339
1490
490
678
1366
1183
1385
838
961
49
1284
1289
136
657
759
515
159
237
237
232

1713
1885
628
751
1389
1222
1808
838
965
53
1680
1675
182
790
908
765
185
256
260
262

1713
1885
718
841
1389
1222
1808
838
965
53
1680
1675
182
790
908
765
230
301
305
307

Rezistena la curgere pe circuitul primar

50
40
30
20
A

10
Rezistena la curgere n mbar

5
4
3
2

1
0,3 0,4 0,5
1
Debitul n m/h

4 5

10

A Putere nominal de la 25 pn la 40 kW
B Putere nominal de 60 i 80 kW

2.3 Transportul
Transportul pe crucior cu platform
n cazul n care spaiul permite, cazanul poate fi transportat pe palet,
cu ajutorul unui crucior cu platform.

5835 515 RO

Tabel de dimensiuni
Putere nomi- kW
nal
a
mm
b
mm
c
mm
d
mm
e
mm
f
mm
g
mm
h
mm
k
mm
l
mm
m
mm
n
mm
o
mm
p
mm
r
mm
s
mm
t
mm
u
mm
v
mm
w
mm

10

VIESMANN

VITOLIGNO 100-S

Vitoligno 100-S (continuare)

Transportul n condiii de spaiu redus
n condiii de spaiu redus, se demonteaz uile, se scoate canalul de
ardere din compartimentul de colectare a cenuii, se scot uruburile
de siguran la transport din inele-suport, iar cazanul se descarc de
pe palet.

Transportul cu ajutorul dispozitivului auxiliar de transport i montaj

Pentru cazane de 25 kW.

5835 515 RO

Dispozitivul de transport i montaj A care poate fi livrat ca accesoriu

este destinat transportului de-a lungul coridoarelor i pe scri. Pentru
transportul pe scri este nevoie de 3 pn la 4 persoane.
n principiu, la utilizarea dispozitivului auxiliar de transport i montaj,
uile trebuie demontate. Cazanul trebuie fixat de dispozitivul de transport i montaj cu ajutorul unei curele de fixare.

VITOLIGNO 100-S

VIESMANN

11

Automatizarea
3.1 Specificaii tehnice pentru Vitotronic 100, tip FC1
Automatizare electronic a circuitului cazanului pentru funcionare cu
temperatur constant a apei din cazan.

Structur i funcionare
Structur
Automatizarea este format dintr-un dispozitiv de baz cu regulator
electronic, panou de comand, sigurane, comutator pornit-oprit pentru instalaie, termostat de siguran, termostat de lucru electronic i
senzor de temperatur al cazanului. Conectare prin intermediul conectorului cu fi i al bornelor.
Termostat de siguran: DIN STB 116907

Senzor de temperatur al cazanului

Unitate de comand:
Display pentru afiarea temperaturii apei din cazan, a strilor de lucru,
a avariilor i a necesarului de combustibil.
Funcii
Sistem de reglare constant a temperaturii apei din cazan
Limitarea electronic a temperaturii maxime i minime
Sistem de diagnosticare integrat
Funcie de pornire a nclzirii
Comanda suflantei cu reglarea turaiei
Reglarea combustiei
Reglajul termostatului de siguran:
100 C
Limitarea electronic a temperaturii maxime: 90 C

Date tehnice
Lungime cablu
Tip de protecie
Temperatur admis a mediului
ambiant
n timpul funcionrii
la depozitare i transport

1,6 m, pregtit pentru conectare

IP 65

0 pn la +230 C
20 pn la +70 C

Date tehnice Vitotronic 100, tip FC1

Tensiune nominal
Frecven nominal
Curent nominal
Putere electric absorbit
Cazan de la 25 pn la 40 kW
Cazan cu 60 i 80 kW
Clas de protecie
Tip de protecie

Mod de acionare
Temperatur admis a mediului ambiant
n timpul funcionrii

la depozitare i transport

230 V ~
50 Hz
6A
142 W (medie aritmetic)
172 W (medie aritmetic)
I
IP 20 D conform EN
60529
de realizat prin instalare/montaj
Tip 1B conform
EN 60 730-1

Sarcina nominal la ieirile releelor

Pompe pentru circuitele de nclzire
s
Pomp de circulaie pentru nclzirea
sA
apei din boiler
Pomp pentru circuitul cazanului
sL
n cazul n care exist un sistem de
ridicare a temperaturii pe retur de la
instalator, se va ine seama de curentul maxim de conectare al automatizrii.
a- Suflant pentru gaze arse
Total

4(2) A, 230 V~*3

4(2) A, 230 V~*3
2(1) A, 230 V~

2(1) A, 230 V~
max. 6 A, 230 V~

de la 0 pn la +40 C
Utilizare n ncperi de
locuit i n centrale termice (condiii normale
de mediu ambiant)
de la -20 pn la +65 C

3.2 Accesoriu Vitotronic 100, tip FC1

Termostat aplicat
Nr. de comand 7404 730
Pentru blocarea pompei de circulaie pentru nclzirea apei din boiler,
att timp ct temperatura pe tur este mai mic dect temperatura dorit
a apei calde menajere.

*3

12

5835 515 RO

Total max. 4 A, 230 V~.

VIESMANN

VITOLIGNO 100-S

Automatizarea (continuare)

95

Date tehnice
Domeniu de reglaj
Valoarea histerezisului de pornire-oprire
Putere de conectare
Scal de reglaj
Nr. Reg. DIN

13

72

30 pn la 80 C
max. 14 K
6(1,5) A 250V~
n carcas
DIN TR 116807
sau
DIN TR 96808

Termostat de lucru
Nr. de comand 7151 988
Cu un sistem termostatic.

Date tehnice
Racord

13

200-400

95

72

Fr teac de imersie.
Cu buton de reglaj exterior pe carcas.

Tip de protecie
Domeniu de reglaj
Valoarea histerezisului de pornire-oprire
Putere de conectare
Funcie de conectare

cablu trifilar cu seciunea conductorului de 1,5 mm2

IP 41 conform EN 60529
ntre 30 i 60 C,
se poate modifica la 110 C
max. 11 K
6(1,5) A 250 V~
la creterea temperaturii de la 2 la
3

Nr. Reg. DIN

3
2

DIN TR 116807
sau
DIN TR 96808

Termostat de lucru
Nr. de comand 7151 989
Cu un sistem termostatic.
Fr teac de imersie (teaca de imersie este inclus n setul de livrare
al boilerului pentru preparare de ap cald menajer).

Date tehnice
Racord

13

1400

95

72

Cu buton de reglaj exterior pe carcas.

Tip de protecie
Domeniu de reglaj
Valoarea histerezisului de pornire-oprire
Putere de conectare
Funcie de conectare

cablu trifilar cu seciunea conductorului de 1,5 mm2

IP 41 conform EN 60529
ntre 30 i 60 C,
se poate modifica la 110 C
max. 11 K
6(1,5) A 250 V~
la creterea temperaturii de la 2 la
3

5835 515 RO

Nr. Reg. DIN

VITOLIGNO 100-S

3
2

DIN TR 116807
sau
DIN TR 96808

VIESMANN

13

Automatizarea (continuare)
Teac de imersie din oel inoxidabil
Nr. de comand 7819 693
Pentru boilere pentru preparare de ap cald menajer puse la dispoziie de instalator.
La boilere pentru preparare de ap cald menajer Viessmann este
inclus n setul de livrare.

0
20

24

SW

Extensie extern H5
Nr. de comand 7199 249
Pentru deconectarea arztorului n combinaie cu unitatea Vitotronic
de la un cazan pe combustibil lichid/gazos, amplasat pe pardoseal.

Cutie de branament
Nr. de comand 7408 901
Necesar n combinaie cu cazane pe combustibil lichid/gazos.

Pentru racordarea la unitatea Vitotronic a cazanului pe combustibil

lichid/gazos.

Releu contactor auxiliar

Nr. de comand 7814 681
Contactor n carcas format mic.
Cu 4 elemente normal nchise i 4 elemente normal deschise.
Cu bloc de terminale pentru conductorii de protecie.

Date tehnice
Tensiunea la bobin
Curent nominal (Ith)

230 V~/50 Hz
CA1 16 A
CA3 9 A

180

14

95

5835 515 RO

14

VIESMANN

VITOLIGNO 100-S

Indicaii de proiectare (continuare)

Supap de siguran cu descrcare termic
n cazul integrrii cazanului ntr-un sistem de nclzire nchis conform
EN 12828, trebuie instalat supapa de siguran cu descrcare termic i conectat la un schimbtor de cldur de siguran. Supapa
de siguran cu descrcare termic este livrabil ca accesoriu (temperatura de declanare 95 C).

E
F

E Filtru de ap menajer
F Reductor de presiune (la o presiune de racordare a apei reci >
6 bar)
G Evacuarea apei calde la de la schimbtorul de cldur de siguran

Schimbtorul de cldur de siguran este montat din fabricaie i are

rol de prevenire a supranclzirii n cazul ntreruperii circulaiei (de ex.
n cazul unei pene de curent). Este interzis utilizarea sa pentru prepararea apei calde menajere.

Supapa de siguran cu descrcare termic se va racorda corespunztor EN 12828 cu scurgere liber la schimbtorul de cldur de
siguran. Racordul trebuie s nu poat fi blocat manual. Supapa de
siguran cu descrcare termic i gura de curare trebuie s rmn
accesibile i dup montaj. Presiune minim la racordul schimbtorului
de cldur de siguran: 2 bar

Dispozitiv de siguran mpotriva lipsei de ap

Conform EN 12828, se poate renuna la dispozitivul de siguran
mpotriva lipsei de ap la cazane pn la 300 kW, dac se asigur c
n cazul lipsei de ap nu se poate produce o nclzire neadmis a
instalaiei.

Cazanele Viessmann Vitoligno 100-S sunt dotate cu termostate de

lucru i termostate de siguran omologate. S-a dovedit prin verificri,
c, n cazul unei eventuale apariii a lipsei de ap datorit unor pierderi
n instalaie i al arderii complete a combustibilului n camera de
ardere, nu se produce o supranclzire a cazanului i a instalaiei de
evacuare a gazelor arse.

5835 515 RO

A Sonda supapei de siguran cu descrcare termic

B Alimentarea cu ap rece a schimbtorului de cldur de siguran
C Supap de siguran cu descrcare termic
D Gur de curare

15 VIESMANN

VITOLIGNO 100-S

Tiprit pe hrtie ecologic,

albit fr clor
Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri
tehnice!

Viessmann S.R.L.
RO-507075 Ghimbav
Braov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.com

VIESMANN

VITOLIGNO 1 00-S