L 291/36

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

9.11.2010

REGULAMENTUL (UE) NR. 1005/2010 AL COMISIEI

din 8 noiembrie 2010
privind cerinele pentru omologarea de tip a dispozitivelor de remorcare a autovehiculelor i de
punere n aplicare a Regulamentului (CE) nr. 661/2009 al Parlamentului European i al Consiliului
privind cerinele de omologare de tip pentru sigurana general a autovehiculelor, a remorcilor
acestora, precum i a sistemelor, componentelor i unitilor tehnice separate care le sunt destinate
(Text cu relevan pentru SEE)
COMISIA EUROPEAN,

avnd n vedere Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene,

ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1
Domeniul de aplicare

avnd n vedere Regulamentul (CE) nr. 661/2009 al Parla

mentului European i al Consiliului din 13 iulie 2009 privind
cerinele de omologare de tip pentru sigurana general a auto
vehiculelor, a remorcilor acestora, precum i a sistemelor,
componentelor i unitilor tehnice separate care le sunt
destinate (1), n special articolul 14 alineatul (1) litera (a),

Prezentul regulament se aplic autovehiculelor din categoriile M

i N, definite n anexa II la Directiva 2007/46/CE.
Articolul 2
Definiii

ntruct:
(1)

(2)

(3)

Regulamentul (CE) nr. 661/2009 este un regulament

individual n sensul procedurii comunitare de
omologare de tip prevzut de Directiva 2007/46/CE a
Parlamentului European i a Consiliului din 5 septembrie
2007 de stabilire a unui cadru pentru omologarea auto
vehiculelor i remorcilor acestora, precum i a sistemelor,
componentelor i unitilor tehnice separate destinate
vehiculelor respective (Directiv-cadru) (2).
Regulamentul (CE) nr. 661/2009 abrog Directiva
77/389/CEE a Consiliului din 17 mai 1977 privind apro
pierea legislaiilor statelor membre referitoare la dispozi
tivele de remorcare a autovehiculelor (3). Cerinele
stabilite n directiva respectiv ar trebui preluate n
prezentul regulament i, acolo unde este necesar, modi
ficate n vederea adaptrii acestora la evoluia cuno
tinelor tiinifice i tehnice.
Domeniul de aplicare al prezentului regulament
corespunde cu cel al Directivei 77/389/CEE, fiind deci
limitat la vehiculele din categoriile M i N.

(4)

Regulamentul (CE) nr. 661/2009 stabilete dispoziii

fundamentale privind cerinele pentru omologarea de
tip a autovehiculelor n ceea ce privete dispozitivele de
remorcare. Prin urmare, este necesar s se stabileasc
proceduri, ncercri i cerine specifice pentru acest tip
de omologri.

(5)

Msurile prevzute n prezentul regulament sunt

conforme cu avizul Comitetului tehnic pentru autove
hicule,

(1) JO L 200, 31.7.2009, p. 1.

(2) JO L 263, 9.10.2007, p. 1.
(3) JO L 154, 13.6.1977, p. 41.

n sensul prezentului regulament, se aplic urmtoarele definiii:

(1) tip de vehicul n ceea ce privete dispozitivele de
remorcare nseamn vehicule care nu prezint ntre ele
diferene n ceea ce privete elementele eseniale cum ar fi
caracteristicile dispozitivelor de remorcare.
(2) dispozitiv de remorcare nseamn un dispozitiv sub form
de crlig, ureche sau sub alt form, care permite fixarea
unei piese de racordare, cum este o bar sau un cablu de
remorcare.
Articolul 3
Dispoziii privind omologarea CE de tip a unui vehicul n
ceea ce privete dispozitivele de remorcare
1.
Constructorul sau reprezentantul acestuia depune la auto
ritatea de omologare de tip cererea de omologare CE de tip
pentru un vehicul n ceea ce privete dispozitivele de remorcare.
2.
Cererea se ntocmete n conformitate cu modelul din
documentul informativ prevzut n partea 1 din anexa I.
3.
n cazul n care cerinele relevante specificate n anexa II la
prezentul regulament sunt ndeplinite, autoritatea de omologare
acord omologarea CE de tip i elibereaz un numr de
omologare de tip n conformitate cu sistemul de numerotare
prevzut n anexa VII la Directiva 2007/46/CE.
Un stat membru nu poate atribui acelai numr unui alt tip de
vehicul.
4.
n sensul alineatului (3), autoritatea de omologare de tip
elibereaz un certificat de omologare CE de tip ntocmit n
conformitate cu modelul prevzut n partea 2 din anexa I.

9.11.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Articolul 4
Valabilitatea i extinderea omologrilor acordate n temeiul Directivei 77/389/CEE
Autoritile naionale permit vnzarea i intrarea n serviciu a vehiculelor crora li s-a acordat omologarea de
tip nainte de data menionat la articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 661/2009 i continu
s aprobe extinderea omologrii pentru vehiculele omologate n temeiul Directivei 77/389/CEE.
Articolul 5
Intrarea n vigoare
Prezentul regulament intr n vigoare n a douzecea zi de la data publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii
Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele
membre.

Adoptat la Bruxelles, 8 noiembrie 2010.

Pentru Comisie
Preedintele
Jos Manuel BARROSO

L 291/37

L 291/38

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA I
Documente administrative pentru omologarea CE de tip a autovehiculelor n ceea ce privete dispozitivele de
remorcare

9.11.2010

RO

9.11.2010

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

PARTEA 1
Document informativ
MODEL
Documentul informativ nr. referitor la omologarea CE de tip a unui autovehicul n ceea ce privete dispozitivele de
remorcare.
Urmtoarele informaii sunt furnizate n trei exemplare i includ un cuprins. Orice desen este transmis la scara cores
punztoare i cu suficiente detalii, n format A4 sau ntr-un dosar format A4. Fotografiile, dup caz, sunt suficient de
detaliate.
n cazul n care sistemele, componentele sau unitile tehnice separate menionate n prezentul document informativ au
dispozitive electronice de control, sunt furnizate informaii cu privire la performanele acestora.
0.

DISPOZIII GENERALE

0.1.

Marca (denumirea comercial a constructorului): ................................................................................................

.......................

0.2.

Tipul: ................................................................................................
.........................................................................................................

0.2.1.

Denumirea (denumirile) comercial (comerciale) (dac este cazul): ...............................................................................

.......

0.3.

Mijloace de identificare a tipului, dac este marcat pe vehicul (b): .......................................................................................

0.3.1.

Amplasarea marcajului respectiv: ................................................................................................

.....................................................

0.4.

Categoria de vehicul (c): ................................................................................................

.......................................................................

0.5.

Denumirea i adresa constructorului: ..............................................................................................................................................

0.8.

Numele i adresa (adresele) uzinei (uzinelor) de asamblare: ...................................................................................................

0.9.

Numele i adresa reprezentantului constructorului (dac este cazul): ..................................................................................

1.

CARACTERISTICI GENERALE DE CONSTRUCIE ALE VEHICULULUI

1.1.

Fotografii i/sau schie ale unui vehicul reprezentativ: ................................................................................................

..............

2.

MASE I DIMENSIUNI (f) (g)

2.8.

Masa maxim cu ncrctur admisibil din punct de vedere tehnic indicat de constructor (3): ..............................

2.11.5. Vehiculul este/nu este (1) adecvat pentru remorcarea de ncrcturi

12.

DIVERSE

12.3.

Dispozitiv(e) de remorcare

12.3.1. Fa: crlig/ureche/altul (1)

12.3.2. Spate: crlig/ureche/altul/niciunul (1)
12.3.3. Desenul sau fotografia asiului/suprafeei caroseriei, care s ilustreze poziia, construcia i sistemul de montare a
dispozitivului (dispozitivelor) de remorcare: ..................................................................................
...............................................

Note explicative

(1) Se taie meniunea care nu corespunde.

(3) Completai aici valorile superioare i inferioare pentru fiecare variant.
(b) Dac mijloacele de identificare a tipului conin caractere care nu sunt relevante pentru descrierea vehiculului, a
componentelor sau a tipurilor de uniti tehnice separate care fac obiectul acestui document informativ, aceste
caractere sunt reprezentate n documentaie prin simbolul ? (de exemplu ABC??123??).
(c) Clasificat n conformitate cu definiiile stabilite n partea A a anexei II la Directiva 2007/46/CE.
(f) n cazul unui model cu o cabin normal i n cazul altuia cu o cabin cu cuet, trebuie declarate ambele mase i
ambele dimensiuni.
(g) Standard ISO 612: 1978 - Vehicule rutiere Dimensiunile autovehiculelor i ale vehiculelor tractate termeni i
definiii.

L 291/39

RO

L 291/40

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

PARTEA 2
Certificat de omologare CE de tip
MODEL
Format: A4 (210 297 mm)
CERTIFICAT DE OMOLOGARE CE DE TIP
tampila autoritii de omologare de tip
Comunicare privind:
omologarea CE de tip (1)
extinderea omologrii CE de tip (1)
refuzul omologrii CE de tip (1)
retragerea omologrii CE de tip (1)

9
>
>
>
>
>
=
>
>
>
>
>
;

a unui tip de vehicul n ceea ce privete dispozitivele de remorcare

cu privire la Regulamentul (UE) nr. 1005/2010, astfel cum a fost modificat() ultima dat prin Regulamentul (UE)
nr. / (1)
Numr de omologare CE de tip: ...............................................................................
....................................................................................
Motivul extinderii: ...................................................................................................................................................................
............................
SECIUNEA I
0.1.

Marca (denumirea comercial a constructorului): ................................................................................................

..........................

0.2.

Tipul: ................................................................................................
............................................................................................................

0.2.1. Denumirea (denumirile) comercial (comerciale) (dac este cazul): ..................................................................................

.......
0.3.

Mijloace de identificare a tipului, dac este marcat pe vehicul (2): ..........................................................................................

0.3.1. Amplasarea marcajului respectiv: ................................................................................................

........................................................
0.4.

Categoria de vehicul (3): ..................................................................................

.......................................................................................

0.5.

Denumirea i adresa constructorului: ................................................................................................

................................................

0.8.

Numele i adresa (adresele) uzinei (uzinelor) de asamblare: ......................................................................................................

0.9.

Numele i adresa reprezentantului constructorului (dac este cazul): .....................................................................................

SECIUNEA II

1. Informaii suplimentare: a se vedea addendumul.

2. Serviciul tehnic responsabil cu efectuarea ncercrilor: ................................................................................................
.......................
3. Data raportului de ncercare: ................................................................................................
.......................................................................
4. Numrul raportului de ncercare: ................................................................................................
...............................................................
5. Observaii (dup caz): a se vedea addendumul.
6. Locul: ................................................................................................................................................................
..................................................
7. Data: .....................................................................................
................................................................................................
...............................
8. Semntura: ................................................................................................
.........................................................................................................
Anexe: Dosar de omologare
Raport de ncercare

(1) Se taie meniunea care nu corespunde.

(2) Dac mijloacele de identificare a tipului conin caractere care nu sunt relevante pentru descrierea vehiculului, a componentelor sau a
tipurilor de uniti tehnice separate care fac obiectul acestui document informativ, aceste caractere sunt reprezentate n documentaie
prin simbolul ? (de exemplu ABC??123??).
3
( ) Dup cum este definit n anexa II, seciunea A din Directiva 2007/46/CE.

9.11.2010

RO

9.11.2010

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Addendum
la certificatul de omologare CE de tip nr.
1.

Informaii suplimentare:

1.1. Descriere succint a tipului de vehicul n ceea ce privete structura, dimensiunile, liniile i materialele de construcie:
1.2. Numrul total i amplasarea dispozitivului (dispozitivelor) de remorcare: ...............................................................................
1.3. Metoda de fixare la vehicul: ................................................................................................
.....................................................................
1.4. Masa maxim cu ncrctur admisibil din punct de vedere tehnic a vehiculului (kg): ....................................................
2.

Dispozitiv(e) de remorcare fa: detaabil(e)/nedetaabil(e) (1) crlig/ureche/altul (1)

3.

Dispozitiv(e) de remorcare spate: detaabil(e)/nedetaabil(e) (1) crlig/ureche/altul/niciunul (1)

4.

Vehiculul este/nu este (1) adecvat pentru remorcarea de ncrcturi

5.

Observaii: ................................................................................................
......................................................................................................

(1) Se taie meniunile necorespunztoare.

L 291/41

RO

L 291/42

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA II
Cerine pentru dispozitivele de remorcare
1.

CERINE SPECIFICE

1.1.

Numr minim de dispozitive

1.1.1. Toate autovehiculele trebuie s aib un dispozitiv de remorcare montat n fa.

1.1.2. Este de asemenea necesar ca vehiculele din categoria M1, cum sunt cele definite n partea A din anexa II la
Directiva 2007/46/CE, cu excepia celor care nu sunt corespunztoare pentru a remorca o ncrctur, s fie, de
asemenea, dotate n spate cu un dispozitiv de remorcare.
1.1.3. Un dispozitiv de remorcare spate poate fi nlocuit cu un dispozitiv de cuplare mecanic, astfel cum se definete n
Regulamentul nr. 55 al CEE-ONU (1), cu condiia s fie ndeplinite cerinele de la alineatul 1.2.1.
1.2.

ncrctura i stabilitatea

1.2.1. Fiecare dispozitiv de remorcare montat pe vehicul trebuie s poat s reziste la o for static de traciune i de
presiune echivalent cu cel puin jumtate din masa maxim cu ncrctur admisibil din punct de vedere tehnic
a vehiculului.
2.

PROCEDURA DE NCERCARE

2.1.

Att ncrctura de ncercare de traciune, ct i cea de presiune sunt aplicate pe fiecare dispozitiv de remorcare
separat montat pe vehicul.

2.2.

ncrcturile de ncercare se aplic n direcie orizontal longitudinal fa de vehicul.

(1) JO L 373, 27.12.2006, p. 50.

9.11.2010