136

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

05/vol. 6

JURNALUL OFICIAL AL COMUNITILOR EUROPENE

L 177/13

RO

32002L0044

6.7.2002

DIRECTIVA 2002/44/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN I A CONSILIULUI

din 25 iunie 2002
privind cerinele minime de securitate i sntate referitoare la expunerea lucrtorilor la riscurile generate
de ageni fizici (vibraii) [a aisprezecea directiv special n sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva
89/391/CEE]
sunt destinate nu numai s asigure sntatea i securitatea
fiecrui lucrtor n mod individual, ci i s creeze o baz
minim de protecie pentru toi lucrtorii din Comunitate
pentru a evita posibile denaturri ale concurenei.

PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene i,

n special, articolul 137 alineatul (2) al acestuia,
avnd n vedere propunerea Comisiei (1), prezentat dup
consultarea Comitetului consultativ pentru securitate, igien i
protecia sntii la locul de munc,

(4)

Prezenta directiv stabilete cerine minime, dnd astfel

statelor membre posibilitatea de a menine sau de a adopta
dispoziii mai favorabile pentru protecia lucrtorilor, n
special stabilirea unor valori mai sczute pentru valoarea
zilnic de declanare a unei aciuni sau valoarea limit a
expunerii zilnice la vibraii. Punerea n aplicare a prezentei
directive nu poate justifica un regres n raport cu situaia
existent n fiecare stat membru.

(5)

Este necesar un sistem de protecie mpotriva vibraiilor

care s se limiteze la definirea, fr detalii inutile, a obiectivelor de atins, a principiilor care trebuie respectate i a
valorilor fundamentale care trebuie utilizate, pentru a permite statelor membre s aplice cerinele minime ntr-un
mod echivalent.

(6)

Nivelul expunerii la vibraie poate fi redus mai eficient prin

ncorporarea msurilor preventive n conceperea posturilor de lucru i a locurilor de munc i prin selectarea echipamentelor, procedeelor i metodelor de lucru astfel nct
s se acorde prioritate reducerii riscurilor la surs;
dispoziiile privind echipamentele i metodele de lucru
contribuie astfel la protecia lucrtorilor care le utilizeaz.

(7)

Este necesar ca angajatorii s se adapteze la progresele tehnice i la cunotinele tiinifice cu privire la riscurile legate
de expunerea la vibraii, cu scopul de a mbunti protecia
securitii i sntii lucrtorilor.

(8)

n cazul transportului maritim i aerian, dat fiind

dezvoltarea actual a tehnicii, nu este posibil s se respecte
n toate mprejurrile valorile limit ale expunerii pentru
vibraiile suportate de ntregul corp; este, prin urmare,
necesar s se prevad posibiliti de derogare pe deplin justificate.

(9)

Dat fiind c prezenta directiv este o directiv special n

sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE
a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea n aplicare
de msuri pentru promovarea mbuntirii securitii i
sntii lucrtorilor la locul de munc (5), directiva menionat se aplic n domeniul expunerii lucrtorilor la
vibraii, fr a aduce atingere dispoziiilor mai restrictive
sau speciale incluse n prezenta directiv.

(10)

Prezenta directiv constituie un element concret n cadrul

realizrii dimensiunii sociale a pieei interne.

avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social (2),

dup consultarea Comitetului Regiunilor,
hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 251
din tratat (3), avnd n vedere proiectul comun aprobat de Comitetul de conciliere la 8 aprilie 2002,
ntruct:
(1)

(2)

(3)

n temeiul tratatului, Consiliul poate adopta, prin intermediul directivelor, cerine minime pentru a ncuraja mbuntirea, n special a mediului de munc, n vederea garantrii unui nivel mai bun de protecie a sntii i securitii
lucrtorilor. Aceste directive trebuie s evite impunerea
unor constrngeri administrative, financiare i juridice care
ar stnjeni constituirea i dezvoltarea ntreprinderilor mici
i mijlocii.
Comunicarea Comisiei privind programul su de aciune
pentru punerea n aplicare a Cartei comunitare a drepturilor sociale fundamentale ale lucrtorilor prevede
introducerea unor cerine minime de sntate i securitate
referitoare la expunerea lucrtorilor la riscurile generate de
agenii fizici. n septembrie 1990, Parlamentul European a
adoptat o rezoluie privind acest program de aciune (4),
invitnd n special Comisia s redacteze o directiv specific privind riscurile provocate de zgomot i vibraii i de
oricare alt agent fizic la locul de munc.
ntr-o prim etap, se consider necesar s se introduc
msuri de protejare a lucrtorilor mpotriva riscurilor generate de vibraii din cauza efectelor acestora asupra sntii
i securitii lucrtorilor, n special tulburri ale structurii
musculare, osoase, neurologice i vasculare. Aceste msuri

(1) JO C 77, 18.3.1993, p. 12. JO C 230, 19.8.1994, p. 3.

(2) JO C 249, 13.9.1993, p. 28.
(3) Avizul Parlamentului European din 20 aprilie 1994 (JO C 128,
9.5.1994, p. 146), confirmat la 16 septembrie 1999 (JO C 54,
25.2.2000, p. 75), Poziia comun a Consiliului din 25 iunie 2001
(JO C 301, 26.10.2001, p. 1) i Decizia Parlamentului European din
23 octombrie 2001 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial). Decizia
Parlamentului European din 25 aprilie 2002 i Decizia Consiliului din
21 mai 2002.
(4) JO C 260, 15.10.1990, p. 167.

(5) JO L 183, 29.6.1989, p. 1.

05/vol. 6
(11)

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

Msurile necesare pentru punerea n aplicare a prezentei

directive se adopt n conformitate cu Decizia
1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire
a procedurilor de exercitare a atribuiilor de punere n
aplicare conferite Comisiei (1),

ADOPT PREZENTA DIRECTIV:

SECIUNEA I
DISPOZIII GENERALE

137

(2) Pentru vibraiile transmise ntregului corp:

(a) valoarea limit a expunerii zilnice standardizat la o perioad
de referin de opt ore este de 1,15 m/s2 sau, la alegerea statului membru n cauz, o valoare a dozei de vibraii de
21 m/s1,75;
(b) valoarea de aciune a expunerii zilnice de declanare a aciunii standardizat la o perioad de referin de opt ore este de
0,5 m/s2 sau, la alegerea statului membru n cauz, o valoare
a dozei de vibraii de 9,1 m/s1,75;
Expunerea lucrtorilor la vibraiile transmise ntregului corp este
evaluat sau msurat n temeiul dispoziiilor prevzute la
punctul (1), partea B din anexa la prezenta directiv.

Articolul 1
Obiectivul i domeniul de aplicare
(1) Prezenta directiv, care este a aisprezecea directiv special n
sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE, stabilete cerine minime pentru protecia lucrtorilor mpotriva riscurilor pentru sntatea i securitatea lor care decurg sau pot s
decurg din expunerea la vibraii mecanice.
(2) Cerinele prezentei directive se aplic activitilor n exercitarea crora lucrtorii sunt expui sau risc s fie expui riscurilor
generate de vibraii mecanice n timpul activitii.
(3) Directiva 89/391/CEE se aplic pe deplin ntregului domeniu
prevzut la alineatul (1), fr a aduce atingere dispoziiilor mai
restrictive sau speciale incluse n prezenta directiv.
Articolul 2
Definiii
n sensul prezentei directive:
(a) prin vibraie transmis sistemului mn-bra se nelege
vibraia mecanic ce, n cazul n care este transmis sistemului uman mn-bra, genereaz riscuri pentru sntatea i
securitatea lucrtorilor, n special tulburri vasculare, leziuni
ale oaselor sau articulaiilor, sau tulburri neurologice sau
musculare;
(b) prin vibraie transmis ntregului corp se nelege vibraia
mecanic ce, n cazul n care este transmis ntregului corp,
genereaz riscuri pentru sntatea i securitatea lucrtorilor,
n special lombalgie i traumatisme ale coloanei vertebrale.
Articolul 3
Valorile limit ale expunerii i valorile de expunere de
declanare a aciunii
(1) Pentru vibraiile transmise sistemului mn-bra:
(a) valoarea limit a expunerii zilnice standardizat la o perioad
de referin de opt ore este de 5 m/s2;

SECIUNEA II
OBLIGAIA ANGAJATORILOR

Articolul 4
Stabilirea i evaluarea riscurilor
(1) n executarea obligaiilor definite la articolul 6 alineatul (3) i
la articolul 9 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE, angajatorul
evalueaz i, dac este necesar, msoar nivelurile vibraiilor
mecanice la care sunt expui lucrtorii. Msurarea se efectueaz n
conformitate cu partea A, punctul (2) sau partea B, punctul (2) din
anexa la prezenta directiv, dup caz.
(2) Nivelul expunerii la vibraia mecanic poate fi evaluat prin
intermediul observrii practicilor de lucru specifice i prin trimiterea la informaiile relevante cu privire la magnitudinea probabil a vibraiilor corespunztoare echipamentelor sau tipurilor de
echipamente utilizate n condiiile specifice de utilizare, inclusiv
informaiile de aceast natur furnizate de productorul echipamentului. Aceast operaiune se deosebete de msurare, care
necesit utilizarea unei aparaturi specifice i a unei metodologii
corespunztoare.
(3) Evaluarea i msurarea prevzute la alineatul (1) sunt planificate i se efectueaz de ctre serviciile competente la intervale
corespunztoare, innd seama n special de dispoziiile
articolului 7 din Directiva 89/391/CEE privind competenele
(servicii sau persoane) necesare. Datele obinute din evaluarea
i/sau msurarea nivelului expunerii la vibraiile mecanice se pstreaz ntr-o form adecvat pentru a permite consultarea la o
dat ulterioar.
(4) n temeiul articolului 6 alineatul (3) din Directiva 89/391/CEE,
angajatorul acord o atenie special, n momentul evalurii riscurilor, urmtoarelor elemente:
(a) nivelul, tipul i durata expunerii, inclusiv orice expunere la
vibraii intermitente sau la ocuri repetate;

(b) valoarea expunerii zilnice de declanare a aciunii standardizat la o perioad de referin de opt ore este de 2,5 m/s2.

(b) valorile limit ale expunerii i valorile de expunere de declanare a aciunii prevzute la articolul 3 din prezenta directiv;

Expunerea lucrtorilor la vibraiile transmise sistemului mn-bra

este evaluat sau msurat n temeiul dispoziiilor prevzute la
punctul (1), partea A din anexa la prezenta directiv.

(c) orice efecte privind sntatea i securitatea lucrtorilor cu risc

deosebit;

(1) JO L 184, 17.7.1999, p. 23.

(d) orice efecte indirecte asupra securitii lucrtorilor ce rezult

din interaciuni ntre vibraiile mecanice i locul de munc sau
alte echipamente de lucru;

138

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

05/vol. 6

(e) informaiile furnizate de productorii echipamentelor de lucru

n conformitate cu directivele comunitare relevante;

(e) conceperea i amplasarea locurilor de munc i a posturilor de

lucru;

(f) existena echipamentelor de nlocuire destinate s reduc

nivelurile de expunere la vibraiile mecanice;

(f) informarea i formarea adecvat a lucrtorilor n vederea utilizrii corecte i sigure a echipamentelor pentru a le reduce la
minim expunerea la vibraiile mecanice;

(g) extinderea expunerii la vibraii transmise ntregului corp n

afara orelor de lucru sub responsabilitatea angajatorului;

(g) limitarea duratei i intensitii expunerii;

(h) condiiile de munc speciale, cum ar fi temperaturile sczute;

(h) programe de lucru corespunztoare cu perioade de odihn

adecvate;

(i) informaiile corespunztoare obinute din supravegherea

sntii, inclusiv informaii publicate, n msura n care este
posibil.
(5) Angajatorul trebuie s dispun de o evaluare a riscurilor n
conformitate cu articolul 9 alineatul (1) litera (a) din Directiva
89/391/CEE i trebuie s identifice msurile care trebuie luate n
conformitate cu articolele 5 i 6 din prezenta directiv. Evaluarea
riscului este nregistrat pe un suport adecvat, n conformitate cu
legislaia i cu practicile naionale; aceasta trebuie s includ o
justificare a angajatorului conform creia natura i amploarea riscurilor legate de vibraiile mecanice nu justific o evaluare mai
detaliat a riscurilor. Evaluarea riscurilor este actualizat periodic,
n special dac s-au produs schimbri semnificative sau dac
rezultatele supravegherii sntii arat c este necesar.

(i) furnizarea de mbrcminte pentru protejarea lucrtorilor

expui mpotriva frigului i umezelii.
(3) n orice caz, lucrtorii nu sunt expui deasupra valorii limit
a expunerii.
Dac, n ciuda msurilor luate de angajator pentru a respecta prezenta directiv, valoarea limit a expunerii este depit,
angajatorul ia msuri imediate pentru a reduce expunerea sub
valoarea limit a expunerii. Acesta identific motivele pentru care
valoarea limit a expunerii a fost depit i modific n consecin msurile de protecie i prevenire, pentru a preveni o nou
depire a acesteia.
(4) n temeiul articolului 15 din Directiva 89/391/CEE,
angajatorul adapteaz msurile prevzute n prezentul articol la
necesitile lucrtorilor expui unui risc deosebit.

Articolul 5
Articolul 6
Dispoziii destinate evitrii sau reducerii expunerii
(1) innd seama de progresul tehnic i de disponibilitatea msurilor de reducere a riscului la surs, riscurile care decurg din expunerea la vibraiile mecanice sunt eliminate la surs sau sunt reduse
la minimum.
Reducerea acestor riscuri se ntemeiaz pe principiile generale de
prevenire prevzute la articolul 6 alineatul (2) din Directiva
89/391/CEE.
(2) Pe baza evalurii riscului prevzute la articolul 4, din
momentul n care valorile de aciune ale expunerii prevzute la
articolul 3 alineatul (1) litera (b) i alineatul (2) litera (b) sunt depite, angajatorul instituie i pune n aplicare un program de msuri
tehnice i organizatorice menite s reduc la minimum expunerea la vibraii mecanice i riscurile legate de aceasta, innd seama
n special de:
(a) alte metode de lucru care necesit o expunere mai sczut la
vibraii mecanice;
(b) alegerea echipamentelor de lucru adecvate, concepute corespunztor din punct de vedere ergonomic i, innd seama de
munca ce urmeaz a fi efectuat, care s produc cele mai
puine vibraii posibile;
(c) furnizarea de echipamente auxiliare care reduc riscul
leziunilor provocate de vibraii, cum ar fi scaunele care
atenueaz eficient vibraia ntregului corp i mnerele care
reduc vibraiile transmise sistemului mn-bra;
(d) programe corespunztoare de ntreinere pentru
echipamentele de lucru, locul de munc i sistemele de la
locul de munc;

Informarea i formarea lucrtorilor

Fr a aduce atingere articolelor 10 i 12 din Directiva
89/391/CEE, angajatorul se asigur c lucrtorii expui riscurilor
generate de vibraii mecanice la locul de munc sau reprezentanii acestora beneficiaz de informaii i formare cu privire la
rezultatul evalurii riscurilor prevzute la articolul 4 alineatul (1)
din prezenta directiv, cu privire n special la:
(a) msurile luate n aplicarea prezentei directive pentru a elimina
sau reduce la minimum riscurile vibraiilor mecanice;
(b) valorile limit ale expunerii i valorile de expunere de declanare a aciunii;
(c) rezultatele evalurilor i msurrilor vibraiei mecanice efectuate n conformitate cu articolul 4 din prezenta directiv i
leziunile poteniale produse de echipamentele de lucru utilizate;
(d) cum i de ce trebuie detectate i raportate semnele de leziune;
(e) condiiile n care lucrtorii sunt ndreptii la supravegherea
sntii;
(f) practici de lucru sigure pentru minimizarea expunerii la vibraii mecanice.
Articolul 7
Consultarea i participarea lucrtorilor
Consultarea i participarea lucrtorilor i/sau a reprezentanilor
acestora are loc n conformitate cu articolul 11 din Directiva
89/391/CEE n ceea ce privete aspectele reglementate de prezenta
directiv.

05/vol. 6

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO
SECIUNEA III
DISPOZIII DIVERSE

Articolul 8
Supravegherea sntii
(1) Fr a aduce atingere articolului 14 din Directiva 89/391/CEE,
statele membre adopt dispoziii pentru a asigura supravegherea
corespunztoare a sntii lucrtorilor n raport cu rezultatul
evalurii riscurilor prevzute la articolul 4 alineatul (1) din prezenta directiv, dac indic un risc pentru sntatea lor. Aceste
dispoziii, inclusiv cerinele specificate pentru dosarele medicale i
disponibilitatea acestora, se introduc n conformitate cu legislaiile i practicile naionale.
Supravegherea sntii, ale crei rezultate sunt luate n consideraie la aplicarea msurilor preventive la un anumit loc de munc,
este menit s contribuie la prevenirea i diagnosticarea rapid a
oricrei tulburri legate de expunerea la vibraii mecanice. Supravegherea corespunztoare se instituie cnd:
expunerea lucrtorilor la vibraii este de aa natur, nct poate
fi stabilit o legtur ntre aceast expunere i o boal
identificabil sau efecte duntoare asupra sntii;
este probabil ca boala sau efectele s apar n condiiile de
lucru specifice ale unui anumit lucrtor i
exist tehnici testate pentru detectarea bolii sau a efectelor
duntoare asupra sntii.
n orice caz, lucrtorii expui la vibraii mecanice superioare valorilor prevzute la articolul 3 alineatul (1) litera (b) i alineatul (2)
litera (b) sunt ndreptii la o supraveghere corespunztoare a
sntii.
(2) Statele membre adopt dispoziii pentru a se asigura c, pentru fiecare lucrtor supus supravegherii sntii n conformitate
cu alineatul (1), sunt create i actualizate dosare medicale individuale. Dosarele medicale cuprind un sumar al rezultatelor supravegherii sntii desfurate. Acestea sunt pstrate ntr-o form
adecvat pentru a permite orice consultare ulterioar, innd
seama de cerinele de confidenialitate.
Copii ale dosarelor corespunztoare sunt furnizate autoritii
competente la cerere. Lucrtorul individual, la cerere, are acces la
dosarele medicale care l privesc personal.
(3) Cnd, n urma supravegherii sntii, se constat c un lucrtor sufer de o boal sau de o afeciune identificabil pe care un
medic sau un specialist n medicina muncii o consider a fi
rezultatul expunerii la vibraii mecanice la locul de munc:
(a) lucrtorul este informat de ctre medic sau de ctre o alt
persoan calificat corespunztor cu privire la rezultatul care
l privete personal. Acesta primete n special informaii i
sfaturi cu privire la orice supraveghere a sntii pe care ar
trebui s o urmeze la ncheierea perioadei de expunere;
(b) angajatorul este informat cu privire la orice rezultate semnificative ale supravegherii sntii, cu respectarea secretului
medical;

139

(c) angajatorul:
revizuiete evaluarea riscului efectuat n conformitate cu
articolul 4;
revizuiete msurile prevzute pentru eliminarea sau
reducerea riscurilor n temeiul articolului 5;
ine seama de avizul specialistului n medicina muncii sau
al altei persoane calificate corespunztor ori ale autoritii
competente pentru punerea n aplicare a oricror msuri
necesare pentru eliminarea sau reducerea riscului n
conformitate cu articolul 5, inclusiv posibilitatea de a atribui lucrtorului un post alternativ unde nu exist riscul
expunerii i
face demersuri pentru o supraveghere continu a sntii
i pentru a asigura o analiz a strii de sntate a oricrui
alt lucrtor care a fost expus n mod similar. n asemenea
cazuri, medicul competent sau specialistul n medicina
muncii sau autoritatea competent poate propune ca
persoanele expuse s fie supuse unui control medical.

Articolul 9
Perioade de tranziie
n ceea ce privete punerea n aplicare a obligaiilor prevzute la
articolul 5 alineatul (3), statele membre, dup consultarea
partenerilor sociali, cu respectarea legislaiilor sau practicilor
naionale, sunt ndreptite s fac uz de o perioad de tranziie
maxim de 5 ani ncepnd cu data de 6 iulie 2005, n care sunt
utilizate echipamente de lucru care au fost puse la dispoziia
lucrtorilor nainte de 6 iulie 2007 i care nu permit respectarea
valorilor limit ale expunerii, innd seama de ultimele progrese
tehnice i/sau de msurile organizatorice luate. n ceea ce privete
echipamentele utilizate n agricultur i silvicultur, statele
membre au dreptul s extind perioada de tranziie maxim cu
nc cel mult patru ani.

Articolul 10
Derogri
(1) n conformitate cu principiile generale ale proteciei sntii
i securitii lucrtorilor, statele membre pot, n cazul transportului maritim i aerian, n mprejurri bine ntemeiate, s fac
derogri de la articolul 5 alineatul (3), n ceea ce privete vibraiile
transmise ntregului corp, dac, dat fiind dezvoltarea actual a
tehnicii i caracteristicile specifice ale locurilor de munc, nu este
posibil s se respecte valoarea limit a expunerii, n ciuda msurilor tehnice sau organizatorice luate.
(2) n cazul n care expunerea unui lucrtor la vibraii mecanice
este, de regul, inferioar valorilor de aciune ale expunerii stabilite la articolul 3 alineatul (1) litera (b) i alineatul (2) litera (b), dar
variaz substanial de la un moment la altul i poate depi ocazional valoarea limit a expunerii, statele membre pot de asemenea s acorde derogri de la articolul 5 alineatul (3). Cu toate
acestea, valoarea medie a expunerii ntr-o perioad de 40 de ore
trebuie s fie mai mic dect valoarea limit a expunerii i trebuie
s existe dovezi care s arate c riscurile regimului de expunere la
locul de munc sunt mai sczute dect cele ale expunerii la
valoarea limit a expunerii.

140

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

(3) Derogrile prevzute la alineatele (1) i (2) sunt acordate de

statele membre dup consultarea partenerilor sociali n
conformitate cu legislaiile i practicile naionale. Aceste derogri
trebuie nsoite de condiii care garanteaz, innd seama de
mprejurri speciale, c riscurile rezultante sunt reduse la minimum i c lucrtorii n cauz sunt supui unei supravegheri mrite
a sntii. Aceste derogri se analizeaz la fiecare patru ani i se
revoc imediat ce mprejurrile care le justific nu mai exist.
(4) La fiecare patru ani, statele membre transmit Comisiei o list
de derogri prevzute la alineatele (1) i (2), indicnd motivele i
mprejurrile exacte care le-au determinat s decid acordarea
derogrilor.

05/vol. 6

vedere ale partenerilor sociali. Raportul conine o descriere a celor

mai bune practici de prevenire a vibraiilor cu efect duntor
asupra sntii i a altor forme de organizare a muncii, mpreun
cu msurile luate de statele membre pentru difuzarea celor mai
bune practici.
Pe baza acestor rapoarte, Comisia desfoar o evaluare global a
punerii n aplicare a directivei, inclusiv pe baza cercetrilor i a
informaiilor tiinifice i informeaz Parlamentul European,
Consiliul, Comitetul Economic i Social i Comitetul consultativ
pentru securitate, igien i protecia sntii la locul de munc cu
privire la aceasta i, dac este necesar, propune modificri.

Articolul 11

Articolul 14

Modificri tehnice

Transpunerea

Modificrile de natur strict tehnic aduse anexei n funcie de:

(a) adoptarea directivelor n domeniul armonizrii tehnice i a
standardizrii n ceea ce privete proiectarea, construirea,
fabricarea sau realizarea echipamentelor de lucru i a locurilor de munc;
(b) progresul tehnic, evoluia celor mai adecvate standarde sau
specificaii europene armonizate i noile cunotine dobndite
privind vibraiile mecanice;
se adopt n conformitate cu procedura de reglementare prevzut la articolul 12 alineatul (2).

Articolul 12

(1) Statele membre adopt i pun n aplicare actele cu putere de

lege i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive pn la 6 iulie 2005. Statele membre informeaz
de ndat Comisia n acest sens. Acestea includ, de asemenea, o
list pe deplin motivat a msurilor tranzitorii pe care statele
membre le-au adoptat n conformitate cu articolul 9.
Atunci cnd statele membre adopt aceste dispoziii, ele conin o
trimitere la prezenta directiv sau sunt nsoite de o asemenea
trimitere la data publicrii lor oficiale. Statele membre stabilesc
modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
(2) Statele membre comunic Comisiei textul dispoziiilor de
drept intern, deja adoptate sau n curs de adoptare n domeniul
reglementat de prezenta directiv.

Comitetul
Articolul 15

(1) Comisia este sprijinit de comitetul prevzut la articolul 17

alineatul (2) din Directiva 89/391/CEE.
(2) n cazul n care se face trimitere la prezentul paragraf, se aplic
articolele 5 i 7 din Decizia 1999/468/CE, cu respectarea dispoziiilor articolului 8 din decizia menionat.

Intrarea n vigoare
Prezenta directiv intr n vigoare la data publicrii n Jurnalul
Oficial al Comunitilor Europene.

Perioada prevzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia

1999/468/CE se stabilete la trei luni.

Articolul 16

(3) Comitetul i stabilete regulamentul de procedur.

Destinatari

SECIUNEA IV

Prezenta directiv se adreseaz statelor membre.

DISPOZIII FINALE

Adoptat la Luxemburg, 25 iunie 2002.

Articolul 13
Rapoarte
Statele membre raporteaz Comisiei la fiecare cinci ani cu privire
la aplicarea dispoziiilor prezentei directive, indicnd punctele de

Pentru Parlamentul European

Pentru Consiliu

Preedintele

Preedintele

P. COX

J. MATAS I PALOU

05/vol. 6

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEX

A. VIBRAII TRANSMISE SISTEMULUI MN-BRA

1. Evaluarea expunerii
Evaluarea nivelului expunerii la vibraii transmise sistemului mn-bra se bazeaz pe calcularea valorii expunerii
zilnice standardizate la o perioad de referin de opt ore A(8), exprimat ca rdcina ptrat a sumei ptratelor
(rms) (valoare total) valorilor acceleraiei ponderate n funcie de frecven, determinate pe axele ortogonale ahwx,
ahwy, ahwz, definite n capitolele 4 i 5 i anexa A la standardul ISO 5349-1(2001).
Evaluarea nivelului expunerii poate fi fcut pe baza unei estimri realizate n funcie de informaiile furnizate
de productori cu privire la nivelul emisiei din echipamentele de lucru utilizate, precum i pe baza observrii
practicilor de lucru specifice sau a unor msurri.
2. Msurare
Cnd msurarea este utilizat n conformitate cu articolul 4 alineatul (1):
(a) metodele utilizate pot include prelevarea de probe, care trebuie s fie reprezentative pentru expunerea
personal a unui lucrtor la vibraia mecanic n cauz; metodele i aparatura utilizat trebuie adaptate la
caracteristicile particulare ale vibraiei mecanice care urmeaz a fi msurat, la factorii de mediu i la
caracteristicile aparaturii de msurare, n conformitate cu standardul ISO 5349-2 (2001);
(b) n cazul dispozitivelor care trebuie inute cu ambele mini, msurrile trebuie efectuate pentru fiecare mn.
Expunerea este determinat prin trimitere la valoarea mai ridicat dintre cele dou; se dau, de asemenea,
informaiile pentru cealalt mn.
3.

Interferene
Articolul 4 alineatul (4) litera (d) se aplic n special cnd vibraiile mecanice interfereaz cu manipularea corect
a comenzilor sau cu citirea indicatoarelor.

4. Riscuri indirecte
Articolul 4 alineatul (4) litera (d) se va aplica n special cnd vibraia mecanic interfereaz cu stabilitatea
structurilor sau cu securitatea articulaiilor.
5. Echipamente individuale de protecie
Echipamentele personale de protecie mpotriva vibraiilor transmise sistemului mn-bra pot contribui la
programul de msuri prevzut la articolul 5 alineatul (2).

B. VIBRAII TRANSMISE NTREGULUI CORP

1.

Evaluarea expunerii
Evaluarea nivelului expunerii la vibraii se bazeaz pe calcularea expunerii zilnice A(8), exprimate ca acceleraie
continu echivalent pe o perioad de opt ore, calculat ca cea mai ridicat valoare (rms) sau ca cea mai ridicat
valoare a dozei de vibraii (VDV) a acceleraiilor ponderate n funcie de frecven, determinate pe cele trei axe
ortogonale (1,4awx, 1,4awy, awz pentru un lucrtor aezat sau n picioare), n conformitate cu capitolele 5, 6 i 7,
anexa A i anexa B la standardul ISO 2631-1 (1997).
Evaluarea nivelului expunerii poate fi fcut pe baza unei estimri realizate n funcie de informaiile furnizate
de productori, cu privire la nivelul emisiei din echipamentele de lucru utilizate i pe baza observrii practicilor
de lucru specifice sau a unor msurri.
n cazul transportului maritim, statele membre pot lua n consideraie numai vibraiile cu o frecven mai mare
de 1 Hz.

2. Msurare
Cnd este utilizat msurarea n conformitate cu articolul 4 alineatul (1), metodele utilizate pot include prelevarea
de probe, care trebuie s fie reprezentative pentru expunerea personal a unui lucrtor la vibraia mecanic n
cauz. Metodele utilizate trebuie adaptate la caracteristicile specifice ale vibraiei mecanice ce urmeaz a fi
msurat, la factorii de mediu i la caracteristicile aparaturii de msurat.
3. Interferene
Articolul 4 alineatul (4) litera (d) se aplic n special cnd vibraia mecanic interfereaz cu manipularea
corespunztoare a comenzilor sau cu citirea indicatoarelor.

141

142

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

4. Riscuri indirecte
Articolul 4 alineatul (4) litera (d) se aplic n special cnd vibraia mecanic interfereaz cu stabilitatea structurilor
sau cu securitatea articulaiilor.
5. Amploarea expunerii
Articolul 4 alineatul (4) litera (g) se va aplica n special cnd, datorit naturii activitii, un lucrtor profit de
utilizarea facilitilor de odihn supravegheate de angajator; cu excepia cazurilor de for major, expunerea
ntregului corp la vibraii n aceste localuri trebuie redus la un nivel compatibil cu funciile i condiiile lor de
utilizare.

05/vol. 6