Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
cultural
ADUCERILE-AMINTE:
Mihai Eminescu
EDITORIAL
Un ambasador al literaturii romne:
Jean-Louis Courriol
De la nuit...
De la nuit de l'trnel oubli
O toutes choses coulent,
Toutes les joies de notre vie
Et les rayons du crpuscule,
Do rien jamais nest revenu,
Rien de ce qui a disparu
Je voudrais tant te voir un jour
Resurgir enfin, mon amour.
Et si les yeux que jai aim
Sont vides de clart,
Regarde-moi donc sans bouger
De tes regards muets.
Et si la voix que jadorais
Ne peut plus dire un mot,
Je saurais que tu ,mas appel
Par del le tombeau.
Versiune n limba francez de
Jean-Louis Courriol
II
VIAA LITERAR
Stri eseniale
Volumul Esen de valerian al lui Victor tir (Editura StudIS, Iai, 2015) reprezint,
aa cum ni se sugereaz din titlul volumului,
un exerciiu de lirism concentrat. Astfel c,
ceea ce poate fi luat drept lapidaritate n
poemele ce compun aceast placet, st
de fapt sub semnul unei esenializri
funciare.
A spune chiar c maniera aceasta de a
reda lumea prin literatur n general,
constituie, printre altele, un soi de reveren
poetic adresat unei largi i ndelungate
tradiii culturale. Detaat cumva de tendina
(postmodern a) desolemnizrii discursului
Olimpiu NUFELEAN
Poemul de la marginea lumii
Ce tristee-i la marginea lumii!
Dac priveti dincolo de cunoatere,
te ia ameeala
i nu mai nelegi nimic.
Pipi neantul
cu un avion de agrement
eu i pilotul.
El e ndrzneul i sftuitorul
naintez ct ngduie el un zeu fr acte n
regul.
ndemnarea lui oprete cderea n gol.
n linie dreapt am acces la eternitate
ct m poate duce
un motor de mic putere.
i umblat
prin crile cu drumuri lungi i grele.
... i artnd
un semn
cobortor
s lumineze tlmcirea ntlnirii.
Prea multe vorbe mi-au mai ngheat pe buze,
puine dintre ele-au mai nmugurit,
dar o fereastr m ntreb se va deschide
i fi-va cineva att de prompt s se apropie
privind prin trupul meu
ca printr-un larg chenar
i s se vad,
el pe le privindu-se,
la rndul lui
de dincolo de frunze?
Invenie poetic
(Joc)
Eu inventez celui poetici
i apoi, plictisit de via,
m joc toat ziua cu ei...
Cnd m latr,
de limbuele lor umede
se prind globuleele de ppdie...
Pare un simplu joc de cuvinte,
dar, dac-i atingi,
afli c-s orbi.
Nici nu tiu s miroase primvara,
dar adulmec, tremurnd pe picioare,
laptele zorilor.
Voi nu m credei,
dar eu am nscrisuri care-i confirm.
nvins de frigul din genunchii mei,
oricnd a putea s m prbuesc peste ei
i s-i frng.
n zile de var,
ne apropiem de abis, la pas, n plimbri
trectoare,
cnd, deasupra noastr, avioane puternice
o iau hotrte spre necunoscut.
Nu se mai ntorc.
Se vorbete c pasagerii lor ar putea fi ajuni
din urm
dac ai sri n gol unii o fac,
dar nu se mai ntorc
s povesteasc pe unde au fost, ce-au
vzut...
Altfel, doar poveti de care
elevii din ciclul primar s-au plictisit.
Un privilegiu a fost toat venirea aici,
copleitor pentru gnduri.
i-i att de trist s nu poi vedea
mai mult dect i arat imaginaia.
n prag
Att de greu
e s nv tcerea
cnd buzele n vorbe
se ascund
cum blndele slbticiuni
n aluniuri.
Mai multe alfabete-am cercetat
i mult prea greu
mi-ar fi s spun
tcerii care i este slujba...
Dar iat-m ajuns n pragul casei
i trebuind s vorbesc cu ai mei
cu graiul celui singur
III
ANTIER LITERAR
de tiul coasei
unui gospodar harnic
- bucurie e jertfei?
Nu gseti tu adpost
sub un acoperi
de care s te prinzi cu visele tale
netlmcite?...
Nu vezi cum pielea ta obosit
se aterne pe crare
i se face colb,
obosind ali i ali pai?
Poemul de la
marginea lumii
Nu neleg.
ara ta
Frunze risipite toamna de vnt
acest clieu care nu iese de veacuri
din cntecele de sub fereastr
cuvintele tale scoase din dicionare;
din cnd n cnd vine uitarea Sa discret
i deretic prin crile vechi,
presar cenua cariilor
n filele lor.
i vorbesc despre ara mea
ca i cum ar fi a ta!
Te-am vzut, desfrnat a soarelui,
evaporndu-te din boabele de rou,
ca ele s nu-l mai ncnte pe violator,
desfcndu-te din mireasma florilor de cire
cnd lupul se lanseaz n urmrirea mielului,
ridicndu-te mai sus de limpezimea aerului,
fericit cu libertatea inimii tale.
i eu tot ncerc s te cuprind
ntr-o poezie
i s te in captiv
lng umrul meu ndrgostit.
i asta undeva
departe pe puntea
ncropit din iluziile mele.
De-a nceta s visez,
te-ai prbui.
Diminea fr ntrebri
mi nchipui ct e de greu.
chiar Domnul Cel Atotputernic fiind,
ca, dimineaa,
dup o noapte petrecut n barul de fie,
dup o noapte de stat n tipografiile bncilor,
dup somnul ce te scoate din grijile lumii,
s-i sufli fiecruia cte un grunte de simire
n inim,
s-i pui iari fior n sngele splat de stele,
s-i faci degetele iari tactile,
i niciodat s nu-ntrebi, pe niciunul,
cum de-i pierde att de repede sufletul...
Bem bere
Trecem
pe sub copaci imaginari
ce scutur
pe umerii notri
zpezi.
i ne oprim
la fntna ndrgostiilor
s vorbim
despre dragoste.
Iar cnd automobilul mirilor
oprete
n faa catedralei
ne retragem
s deschidem sticle de bere
n casa lui Petrarca
lsat n paragin.
IV
CONFLUENE
Domnule Director,
E mai bine de un an de
cnd stpnesc date temeinice
asupra locului i anului naterii
lui Mihail Eminescu i de cnd
vd n toate ncercrile
biografice greeli mari n
aceast privin i abia m-am
hotrt, avnd n vedere
ospitalitatea Convorbirilor
Literare, s le dau n vileag.
Datele pe cari vi le
comunic
le
datoresc
mprejurrii c fusesem trimis,
ca student, la Botoani,
mpreun cu D. C. Vasiliu, ca
s ncercm o stabilire a locului
naterii, unde trebuia, dup
frumoasele inteniuni de atunci,
s seridice o coal n amintirea poetului.
Iat cteva date toate greite, - culese din cele mai autorizate biografii aprute:
Mai nti pe mormntul de sub teiul sfnt i dulce, sub numele Mihail Eminescu,
stau spate, n piatra rece, dou clipe din vecinica vreme: 1850-1889.
n prefaa ediiei a IV-a, D. Maiorescu scrie c e nscut la 20 Decembrie 1849, n satul
Ipoteti, lng Botoani. Tot asupra acestei date, ca an al naterii lui Eminescu se oprete
i N. D. Ptrcanu, n partea studiului su publicat n Numrul jubiliar al Convorbirilor,
dat gsit scris chiar de mna lui n registrele Direciei Convorbirilor Literare.
n matricula gimnaziului din Cernui se gsete anul 1849, 14 decembrie.
ntr-alte schie biografice greeala e i mai mare: aa ntr-un articol, bogat ntr-unele
fapte adevrate, ntruct nsumi am putut s le controlez, publicat mai nti pare-mi-se n
Romnul, reprodus ns n unicul numr al ziarului Eminescu, ieit cu prilejul desvelirii
bustului la Botoani, la anul 1848, luna Noiembrie 8, n ziua de Sfinii Arhangheli, pentru
care i s-a dat i numele de Mihai din botez.
Dac attea deosebiri sunt n scrierile aprute departe de locul naterii, nicieri mai
mult ca n Botoani nu se pot culege date false, ca ntmplri din via, ca mprejurri de
familie, ca timp i loc al naterii (Ba Dumbrveni, ba Ipoteti etc.).
Dup o zadarnic excursiune ce am fcut la Ipoteti, satulcopiltiei lui Eminescu, D.
G. Cerchez, atunci prefect al judeului, a primit urmtorul rspuns la o scrisoare ce adresase
maici Agapia Gherghel, starea schitului Agafton, unde triete o mtu a poetului.
1891, Martie 29, Agafton
Domnule Prefect,
D-l Poet Eminescu este nscut n Botoani; aceasta este foarte sigur, cciam ntrebat
pe maica Fevronia Joracu, care au fost fa cnds-au nscut. Este cunoscut nc c
Botezul i s-au cetit de ctr preotul Dimitrie, de la Ospenia.
(s) Agapia Gherghel
Am pornit spre biserica Uspenia, ce-i mai zice i Biserica Domneasc Catedrala din
Botoani, am cutat pe preotul Dimitrie i dup rscolirea ctorva groase volume, prfuite
de vreme, n cari erau trecute numele tuturor botezailor de Dumnealui preotul Iconom Ion
Stamati, acum rposat, ncepnd cu anul 1832, am gsit n Metrica, partea I, de nateri i
botezuri urmtoarele rnduri, pe cari le dau n exact transcriere:
Nscut la 15 Ghenarie 1850, din prini: Gheorghe Eminovici, proprietar isoia sa
Ralu, nscut Vasile Juracu, care primi botezul n 21 Ghenarie; s-a numit Mihail, avnd
na pe Dumnealui Stolnicul Vasile Iuracu.
Acest volum se afl n buna pstrare a preotului Dimitrie, de la mai sus pomenita
biseric.
Cum vedem, n aceste puine rnduri nu se spune locul naterii lui, dar fiind dat
afirmarea maici Juracu, mtua lui Eminescu, care nc triete i care a fost de fa la
naterea sorei sale, muma poetului, icum nu se poate admite presupunnd c s-ar fi
nscut la Ipoteti (Dumbrvenii sunt mult mai departe) ca prinii lui s nu-l fi botezat la
biserica satului, unde sunt ngropai toi ai familiei i care e lng Curtea lor i s-l fi dus pe
el, copilul crud de ase zile, n gerul lui Ghenarie, cale rea de trei ceasuri, numai aa... ca
s-l boteze n Botoani, rmne cu totul sigur c:
Mihail Eminescu s-a nscut n Botoani n ziua de 15 Ianuarie 1850.
Buzu, Mai 1892
N. D. Giurescu
D. Titu Maiorescu ne comunic urmtoarea scrisoare, pe care a primit-o de la un student al facultii de litere din Bucureti.
Domnule Maiorescu,
n numrul festiv al revistei Ateneul, aprut cu ocazia inaugurrii bustului de la
Dumbrveni al poetului Eminescu, am gsit un articol al D-lui Corneliu Botez intitulat:
Unde s-a nscut poetul Eminescu?. Citindu-l, am vzut c D-sa ncheie acolo astfel:
Rmne dar definitiv stabilit c Eminescu s-a nscut n oraul Botoani la 15 Ianuarie
1850, primind botezul la 21 Ianuarie.
D-sa scoate acest dedinitiv stabilit, bazndu-se pe nsui actul original care constat
n mod legal naterea i botezul poetului.
Cu toate acestea nu cred c data naterii poetului e nc stabilit i pentru asta voi
ncerca s art c e mai probabil ziua de 20 Decemvrie 1849.
Aceast convingere mi-a fost sugerat n urma unor identice ntmplri n stabilirea
datei naterii mele: afirmarea mamei c m-am nscut n noaptea Ajunului, precum i
gsirea (ntr-o carte veche a tatlui meu) nsemnrii c sunt nscut la 24 Decembrie 1881
se opunea celei nscut alaltieri, existent n extractul de botez cu data de 6 ianuarie
1882. Lmurirea mi-a venit n urma cuvintelor mamei: i ai fost botezat n ziua de
Boboteaz. Atunci am zis: n actul de botez nu poi pune toat ncrederea, deoarece cei
nsrcinai cu facerea lui, cel puin atunci, erau mai mult sau mai puin indifereni fa de
exactitatea zilei naterii; o confundau, nlocuind-o adesea, dac nu totdeauna, cu cea de
botez.
Aadar e de crezut c ntr-un timp mai ndeprtat (1850) dect cel de la 1882, cnd
actele strii civile mai erau i n seama preotului, s se fi comis vreo eroare.
C ziua de 20 Decemvrie 1849 e adevrata zi a naterii lui Eminescu, mi-o ntemeiez
ntre altele pe urmtoarele argumente ce concur n favoarea acestei date:
1.Eminescu nsui a scris ntr-un registru pstrat de D-l Iacob Negruzzi n care membrii
societii Junimea i nscriu data i locul naterii c s-a nscut n ziua de Ignat (20
Decemvrie) n satul Ipoteti de lng Botoani. Cuvintele expresive i aa de categorice n
ziua de Ignat m-au fcut s cred c trebuie s fie reproducerea fidel a celor spuse de
nsi mama poetului i c Eminescu nu face acolo altceva dect reproduce ntocmai
afirmarea celei mai n putin s tie exact.
2. ntr-o psaltire veche, n care sunt scrise consecutiv de nsui tatl poetului naterile
tuturor copiilor si, st scris: Astzi 20 Decemvrie anul 1849 la patru ceasuri i
cincisprezece minute europeneti, s-a nscut fiul nostru Mihai.
Credem c printele nu s-a putut nela n scrierea acestei date, mai nti c el, indicnd,
dup cum se vede, i ora i minutul, pare a fi scris-o ndat dup natere i apoi chiar
scriind-o mai trziu dup cum ne povestete fratele poetului era om dotat de la natur
cu o aa memorie, nct cunotea pe toi contemporanii si, boieri i boiernai din toat
Moldova. Aadar nu e de mirat c actul de botez s fie eronat, ci e mai de mirat ca cineva
s nu cread ceea ce ne-a spus mama prin gura poetului i ceea ce ne-a lsat scris tatl.
3. Cu att mai mult ziua de 15 Ianuarie 1850 se poate crede a fi fost ziua botezului, cu ct,
calculat matematicete, cade ntr-o Duminic, i este de tiut c botezurile se fac
srbtoarea. E lucru prea curios ca ziua de 21 Ianuarie s fi fost ziua de botez, cci sunt
numai cinci zile de abia trecute de la natere, i ce aa grab pe prini s-l boteze ndat
tocmai ntr-o Smbt.
n privina locului naterii e mai greu de afirmat. Totui din cuvintele poetului c s-a
nscut la Ipoteti unde era moia tatlui su n timp ce actul de botez s-a gsit n
matricola de nscui a bisericii Uspenia din Botoani, ar rezulta probabilitatea naterii la
Ipoteti, aproape de Botoani; iar pentru botezul copilului au venit la ora, mai alesc se
gseau tocmai n timpul srbtorilor Crciunului, cnd tiut este c se petrece mai bine la
ora, gsind distracii mai variate acolo.
Pentru botez i maica Fevronia, mtua poetului, a afirmat c s-a svrit la biserica
Uspenia, lund ea nsi parte.
Mihail N. Popescu-Coliba
(I.E. Torouiu, Studii i documente literare, vol IV, Junimea, Institutul de Arte Grafice Bucovina,
Bucureti, 1933, p. 275-280)
Redacia:
Redactor ef: Andrei Moldovan
Redactori: Icu Crciun, Vasile V.Filip, Menu Maximinian, Aurel Podaru, Vasile Vidican
Prezentare grafic: Maxim Dumitra
Tehnoredactare: Claudiu Moldoveanu
Adresa:str. Bistricioarei nr. 6, Bistria - jud. Bistria-Nsud; email:rasunetul@rasunetul.ro