..

.
-...

SERIE NOUA - IANUARIE 1994

ist

SERIE NOUA
Revist

de cultur Istoric
Anul XXVIII - nr. 1 (322)
Ianuarie 1994

Director - roedactor tef

CRISTIAN POPITEANU

Bucure,tl, strada Mlnlsterulul,

nr. 2, parter - Sectorul 1, Oftclul
potal

nr. 1,

Citua potali

1-702,

Cod 70100; Telefon: 615.02.00, lnterloar,e 406,, 917

Secretar general de redacie: Ioana Ursu

Redactori: Florentina Dolghin, Ioan L
cust, Dorin Matei (responsabil de numr),
Doina
Pascu,
Marian
tefan
Secretar de redacie: Theodor Lianos
. Macheta artistic: arh. Marian Oproiu
Corectura : G. Apreotesei, C. Avram
Dactilo: Floarea Dragne, Tudora Petre
~onslller onorific: Radu Ion Popescu
Editor: Fundaia Cultural Magazin Istoric. Revist tip rit la A.A.I. - IMPRIMERIA CORESI " Bu cureti, director
general Al. 'Constantin; director economic M. Vl dean u; director M. Soare

ECHIPA REDACIONALA

magazin

""'

SUMAR

nsemntatea Unirii: Ion I. Nistor, Radu R. Rosetti ....................... . .... .

2
7
12
16
21
27
30
33

Sturdzetll : tefan

S. Gorovei ............................................... .
Colecia. Abou Adal. Renvierea artei lcoan.elor... : Virgil Gndea ............... .
n solie, la Bucureti i lal: Gheorghe David ......... ........ ....... ......... .
Ioan Blanu - un om al ordine!: Gabriel trempe l ........................ . ... .
Fiie din Istoria exilului romnesc: Gh. Buzatu .................. , ...... . ...... .
Miracol n timpul Holocaustului: Manase Rad nev ............ ~ .......... . . . ... .
Rh6ne-Poulenc: Dorin Matei ................................................ .
FederaJla Rus: Vasile andru .. . ..................................... , ...... .
Revela lle unor noi documente despre micarea legionar: Cristian Troncot ...... .
O privire n Interiorul Partidului Comunist Romn: Grigore Rceanu ........... .
Un poslbll rspuns american la ntrebarea: Cum s-a -prbuit comunismul?:
Cristian Popiteanu , Dorin Matei ...................... . ..................... .
Istoria american n Unia nti: Cristian Popiteanu ........................... .
M consider i un elev al Istoricilor romni": Halit lnalcik ..................... .
1551-1552. Bernardo de Aldana ne povestete: Eugen Denize ................. .
Contesa d l Verrua, dam de voluptate . i ploan de alcov: Lucio Lami ......... .
Afacerea potallonulu l de Lyon: Alai n Decaux ................ . . .. ............ .
Cicero i corupia: Catherine Salles .......................................... .
Raid la Son Tay: Richard Harris ...... : ...................... ................. .
um s-a nscut Europa: Eduard Chi ric ... : ................. . . . ............. .
ln Bucureti, acum 50 ani .. . ..... ............................... . . . ........... .
O voce de mare autoritate Internaional n aprarea grupului llaf CU
Cri sosite la redacie .. 15 Concurs Magazin istoric, ediia 1993-1994.
20 pentru 200 OOO 39 Ora c:olll 88 Istoria i coala - 90 Rebta Istoric- 93
Dialog cu cititorii ......... . ...... . ...... .. . . ........ . .... . . . ..............

36
41
47
51

58
60
63
67
71
75
80
83
84
94
~

95
1

._

ION I. NISTOR
lnsemntatea Unirii

de astzi este
srbtoarea Unirii. Ea este un
simbol al neamului no.stru,
pentru c prin unire poporul
nostru s-a mtrit i a ajuns
mare, crend un stat mare i
p,uternic; i prin unire neamul
nostru helege s apere i s
ridice pe largi baze culturale
mreul su edificiu. Prin urmare, serbarea de astzi i
are semnificaia ei att cu
privire la trecut, ct i cu privire la viitor. Unirea din trecut ne-a fcut ceea ce suntem astzi, iar strduinele
unitare n viitor vor face ca
pe bazele trecutului s se ridice o mare ar romneasc,
cult i bogat, care s poat
rivaliza, cu for moral i
cultural, cu toate celelalte
naiuni libere din lume...
i de, aceea nu este nici o
mirare dac nu ne dm
seama de greutile i jertfele
cu care. s-a realizat actJst
ideal. Din contr, noi uitm
uor de toate i mcepem s
uitm chiar i de eroii cari au
luptat pentru d r marea
acestor hotare i ale cror
oseminte odihnesc pentru vecie sub drmturile lor.
Trim ntr-o vreme cnd n
ara- romneasc aproape c
nu mai ndrznete nime s
vorbeasc de naionalism i
de patriotism. Iar tradiiile
noastre politice i naionale
au ajuns aproape obiecte de
dispre n ochii multora.
i, ca s fiu mai explicit,
ajunge s amintesc c istoria
se repet. Cnd cu cteva
decenii n urm cineva ncerca s susin continuitatea elementului latin n Dacia
Traian i sii apere drepturile
imprescriptibile ale romnilor
asupra pmntului strmo
esc, Tndat se ridicau mii de
voci ca s nbe adevrul
i .de aceea aproape c nu
mai ndrznea nimenea s se
ridice s apere trecutul nostru contra teoriilor absurde
ale unui Ross/er sau Hunfalvy. Credeam c cel puin
dup unire vor Tnceta umiliri
' de acel lei. Cnd colo ce s

Srbtoarea

Dup unire am ajuns s

observm un fenomen i mai
trist. Astzi n ara romneasc este permis fiecruia
s proslveasc doctrinele
comuniste i s strige chiar:
Jos patria, jos Regele!" i
nimene nu-i oprete, ba dimpotriv el este ludat i 'proslvit pentru democratica sa

vezi!

.
Prin unirea de la 1859 a
disprut hotarul de la Milcov.
Prin unirea de la 1918 s-a ntregit statul nostru cu Basarabia i Bucovina, Transilvania i Banatul i cu mndrul
mdrzneal.

Maramure, leagnul descli

ctorilor

Moldovei. Prin actul

istoric de la Alba Iulia au
disprut Carpaii ca muni de
hotar, precum prezicea Delavrancea cu muli ani nainte.
Sunt muli cari cred c deoqat cu mfptuirea unirii s-a
realizat i idealul naional,
aa c generaia tnr nu ar
mai gsi nici un ideal spre
car.e s nzuiasc. Eroare,
mare eroare! Prin spargerea
hotarelor nefireti nu s-a
atins nc deplin idealul naional. Rmne n seama generaiei tinere ca unirea s
devin o perfect realitate.
Urmele trecutului de umilin

trebuie s dispar din sufletele tuturor ~i cu ele trebuie

sii piar i anumite resenti'mente care rod la inima multora. Ideea nfririi trebuie s
stpneasc sufletele tuturor;
nu mai este ngduit ca s
existe romni, nici ardeleni,
nici basarabeni, i nici bucovineni i nici bneni, cari s
nu fie ptruni de sentimentele de recunotin i admiraie pentru fraii dn Vechiul
Regat, Piemontul revendica- ,
tor 1 al aspiraiunilor naastre
naionale, unde prin frmn
tri seculare s-a plmdit
idealul naional i s-au pregtit sufletele din generaie
n generaie pentru nfptui
rea lui.
Dac idealul generaiilor la
1859 i 1978 a constat in fu
rirea unirii politice, idealul
generaiei de mine trebuie
s fie desvrirea acestei
uniri prin nlturarea a tot ce
ne desparte i cultivarea a tot
ce ne unete sufletete.
Poporul romn este poporul cel mal tolerant din,
lume i vecinic doritor de a
tri n armonie i bun nele
gere cu toi compatrioii si
fr deosebire de limb i
credin. De aceea . el, din
propriul su ndemn i nesilit
de nimeni, va gsi calea de
apropiere i nelegere cu minoritarii cu care el dorete s
lupte umr la umr i s
munceasc pentru buna stare
economic i propirea cultural a tuturor .cetenilor
deopotriv...
Trecem, ce e drept, prin
timpuri grele. S le mtmpinm cu curaj i hotrre. Dar
orict, greutile f)u sunt aft
de mari, ca s nu le putem
nvinge prin munca noastr
fr preget i prin spiritul
nostru de jertf i de disci-

plin.

(Conferin inut

la serbarea
zilei de 24 ianuarie 1930 la
Societatea Tinerimea romn':

Bucureti)

n decembrie 1918, colonelul (ulterior -generalul) Radu R: Rosetti (18n-1949) era ofier de
legtur - desemnat de guvernul romn - pe lng misiunea militar francez, condus de
ge.rieralul Berthelot
Jn aceast calitate el a avut posibilitatea s urmreasc ndeaproape evenimentele derulate
pe scena politic, diplomatic ~au militar din capitala Romniei n zilele Imediat urmtoare nfptuirii Marlr Uniri la 1 Decembrie 1918 i a rentoarcerii familiei regale i a celorlali demnitari
n Bucureti din refugiul de la lai.
'
.
Radu R. Rosetti 1-a nsoit, de asemenea, pe Berthelot n cltoria sa prin Transilvania i Banat, unde eful misiunii militare franceze a putut constata .el nsui cu ct bucurie primiser
romnii de aici unirea lor cu fraii de peste Carpai, lund cunotin, totodat de problemele
specifice ~ac~tor inuturi revenite la Patria Mum, dup ce multe secole se aflaser sub doml. naie stralna.
.

lat acum alte fragmente Inedite din nsemnrile generalului Radu R. Rosetti din acele zile,
care fac parte din volumul III - nes;ubllcat - al scrierii sale memorialistice Mrturisiri , pstrat
la Cabinetu I de manuscr~se al Blbllotecll Academiei Romne i pe care l-am pregtit pentru tl-.
par.
.
Ca i la eP.lsoadele anterioare - aprute n .nr. 11,12/1993 ale revistei - pentru cursivitatea
lecturii, nu am mal marcat prin trei puncte ntreruperile de text, Iar lntervenllle explicative i
notele de subsol ne aparin

r.-"-''

UNIRI (ID
DIN ZILELE
M
A
Rll
-

RADU R. RO.SETTI

1918
' 27 decembrie. Timioara Vre :-- Panciova. De acolo
cu vaporul la Belgrad. Generalul vede pe prinul fulterior
regele) Alexandru i pe voievodul Misiei. CeJ dinti se
arat moderat i spune generalului c vrea s se neleag
cu romnii n chestiunea Banatului, totui crede c Torontalul trebuie s fle srbesc. Cere ca evacuarea de
ctre srbi a Banatului, care
va fi ocupat de Divizia 11-a
colonial francez, s se fac
treptat. Misiei se arat mai

intransigent. Acestuia i geGeorgevici (srb). Ne urm m

neral ului Henrys, la care . drumul la Seghedin, unde
lum masa de sear, generasunt convoca i locotenentul
lul le d o list de acte de sacolonel Vix, agent de leg
mavolnicie srbeasc. Ofierii
tur al generalului Franchet
francezi prezeni la mas ,
d'Esperey pe lng , guvernul
cari triesc de mai muli ani
un~uresc, maiorul Mabilais,
cu srbii, spun c acetia . avand aceeai misiune din
sunt minunai soldai , dar inpartea generalului Berthelot.
tolerani i nesuferii. Gene\lin, de ase.menea, I. Erdelyi,
ralul Berthelot mi spune c a
delegatul Comitetului Naio
cptat acum convingerea c
nal Romn pe lng acelai
n Torontal. nu sunt romni.
guvern, i colonelul Hohen28 decembrie. CU vaporul
lohe, delegat de guvernul
de la Belgrad la Panciova,
maghiar. Vix i Mabilais arat
apoi cu trenul la Timioara,
c nu mai pot obine nimic
unde iau parte la dejun genede la guvernul unguresc de
ral ii Jouinot-Gambet~a i
cnd acesta a constatat c

'3

impuse 'fotil or adversari. Nu

francezii nu vor ocupa Budapesta i de cnd s-au modifi- admite ca ungurii s vorbeasc de dragostea lor pencat condiiile armistiiului n
tru Frana, cnd au fost. n tafavoarea cehoslovacilor. Gebra opus i le atrage atenneralul mi d un raport (Nr.
ia asupra propagandei bol13. din 27 decembrie) al lui
evice la care se dedau .n ArMabilais, n care sunt scrise
deal.

$
i urrr:i toirele :
.
Luj I. Erdelyi, generalul i
gnfin ii est intolerable de
recomand rbdare i-i
voir Ies . Roumains oublier
spune c, pn la linia de deq,u e leur promenade victoriemarcaie Franchet drEsperey
use en Transylvanie n'est que
le fait de notre bon .plaisir... - Karolyi ", administraia ungureasc va .fi nloc uit cu
, J'ai l'honneur de demander
cea romneasc .(un prim
que cela leur .soit . rappele"
ctig pentru noi); dincolo de
[ln sfrit , este intolerabil a
aceast linie, se vor pune oficonstata c romnii uit c
eri francezi spre a supraveplimbarea lor victorioas n
ghea pe unguri, pas cu pas.
Transilvania nu se face dect

un singur suflet.
Generalul '[mi spune c,
deocamdat i spre a- nu
' exaspera i mai mult pe
sr.bi, suprai de chipul cum
au fost pclii de italieni n
chestiunea Fiume, ei vor continua s ocupe Torontalul. .
Tot noi pl tim oalele sparte
de alii!

29 decembrie. Comunic~nd
Preed i niei Consiliului cele
spuse de Berthelot despre
Torontal, art pre'rea mea ca
deocamdat s nu protestm
i s cutm a obine evacuarea total a Banatului, bucat~cu bucat, cum am procedat n Dobrogea.

'

. ,...

fn Bucureti, in neuitata zi de 1 OeCfJmbrie 1918: cortegiul regal n curtea Palatului,..

.
rezultat al

.
ca
bunului nostru
plac... Am onoarea s cer ca
aceasta s ie fie reamintit].
Cum se. vede, dei de foarte
putine zile n Budapesta, Mabilais ne devine ostil, dac nu
chiar filomaghiar ca Vix. Vix
a mai raportat c 1a Budapesta bolevismul crete pe
zi ce trece.
Colonelul Hohenlohe a venit mai les pentru a cerceta
terenul i a obine ca guvernul unguresc s ieie parte la
discuia preliminariilor de
pace. Generalul i rspunde
c preliminariile de pace vor
fi discutate numai ntre puterile nelegerii i apoi. vor fi

Tuturor generalul le cere

s aresteze : pe Rakowski,
care se afl n Budapesta. n
aceast privin, dup ndemnul generalului, telegrafiez
Preedini~i Consiliului:
. Pentru a se putea aresta Rakowski i a se ~ncerca buna
cred i n a guvernului unguresc rog trimitei colonelului
Vix cerere extrdare Rakowski. pentru crime drept comun.".
Vorbind cu Erdelyi despre
problemele de rezolvat n viitoarea . Romnie Mare, i spun
c cea d.inti i cea mai mare
est~ contoi;>irea ntregii romnimi ntr-un singur tot.~vnd

Am sosit noaptea la Arad.

Dimineaa se face generalului
o primire entuziast cu cntece, escort de clrei etc.
Mas la Hotelul Crucea Alb .
Ctre sfr$.it suntem vestii c
banQe ungureti au atacat pe
ai notri i au devastat casa
lui tefan Cicio P.op. Generalul se duce s vad ce !'!Ste
acolo, iar pe mine m trimite
la oficiul telefonic pentru ca
s transmit generalului Jouinot-Gambetta, la Timioara,
ordinul de ' a trimite imediat
cu trenul un escadron de
spahii marocani ca s dezarmeze band.ele. La ieirea din
hotel, dezarmez un ungur ce

'

se

pregtea s

arunce o grenad, apoi, ntovrit de studentul Iancu (ulterior medic

de copii la Cluj i la Bucureti) , merg la oficiul telefonic unde mi se d imediat legtura cu generalul Jouinot
Gambetta, cruia i 'transmit
ordinul.
n gar, ungurii aduc un
tren blindat alturea de trenul nostru ndreptnd tunul
cu care e narmat asupra cabinei generalului. Credeau
poate c vor speria astfel pe
general!?
Ne urmm drumul prin
Oradla Mare (unde ni se dau
att manifeste ndemnnd la

coleg din coala de Rzboi),

sosit cu Divizia 7-a :
.
Ungurii s se retrag la 15
km de trupele romneti care
se vor opri (deocamdat) pe
linia Cluj - Baia Mare.
Dezarmarea celor ce au
arme.
Demobi l izaii pot s umble
.n uniform , dar nearmai.
S se ieie n primire, cu
acte n regul , toate depozitele militare ca i cele de armament.
S se foloseasc de ofierul
francez din Cluj ca agent de
legtur cu Apathy.
Interzicerea oricrui export
spre Ungaria.

.rsit Ungaria.
2) Generalul Franchet
d'Esperey a atribuit Serbiei
tot materialul de cale ferat
predat de unguri conform
conveniei de armistiiu.
3) Materialul de cale ferat
luat de Mackensen din
Romnia a trecut tot n Germania.
4) Producia zilnic a minelor de crbuni de la Petroani e de 3 500 de tone. Ungurii zic c au nevoie zilnic
de 4 443 de tone.
30 decembrie. Prin Satu
Mare - Baia Mare - Dej,
ajungem seara la Bi ~tria ,
unde dormim iri n tren.

..

'
Tn fata hotelului Athen6e Pa/ace

...

opunere fa de boierii romni, ct i manifeste contra

propagandei maghiare i bolevice t i prite de un anume
Gh. Tulbare i de Sfatul naional romnesc din Oradia
Mare i Bihor), pn la Careii
Mari unde dormim noaptea n
tren.
Coml.lnic Preediniei Consiliului de M initri urmtoa
rele informaiuni raportate azi
de maiorul Mabilais :
1) Dup ce a luat angajamentul de a dezarma i interna armata . lui Mackensen,
guvernul unguresc s-a declarat neputincios s o fac. Azi
ultima divizie german a p

Circulaia trenurilor spre

Peste tot ni se cere venirea

oastei romneti.
31 decembrie. Dimineaa
plimbare n Bistria escortai
de juni" clri. Primiri la Dej
i Gherla. La Cl uj primire ndeosebi de clduroas.
Apathy, guvernatorul" unguresc i om de tiin, e primit de general. Vine cu o
grmad de protetri , toate
tinznd s arate lnelegerea
ca vinovat i cutnd s obin vreun angajament de la
Berthelot, care se ferete, bineneles, de aa ceva.
n schimb, generalul d urmtoarele ndrumri generalului C. Niculcea (fostul meu

ng duit atta timp

~t numrul de vagoane ieite i intrate e egal.

Ungaria

1919
1 ianuarie. Cluj -

Alba Iulia - Sebeul ssesc - Si

biu. Seara, la mas n tren,
avem pe' I. Maniu i pe generalul Moo iu. Acesta uitnd
ct de mult se mnnc
oriunde e generalul Berthelot, luase, ca precauie, o
mas anterior i e suprat c
nu poate face cinste, cum ar
dori-o, copioasei i excelentei mese ce ne servete Denamiel.

'

Man iu ara t generalului

teza Comitetului Naiona l Romn (fac pe interpretul) n
privina
armistiiului i
anume: c el nu are nimic de
a face cu linii de demarcaie,
armistiiu etc., deoarece a
decretat independena Ardealului i aceasta a fost re-

cunoscut de
ralul se apr

unguri. Geneslab pentru c,

de fapt, e de prerea noast r,

dar e legat de isc litura lui
Franchet d ' Esperey. Consimte ns ca s se fac acte
de guvernmnt, numiri de
prefeci etc.
2 ianuarie. Vizita la Sli
tea. Serbare a crei strluci re
e mrit prin deosebita frumusee a slitenelor, mbr
cate n portul de le ede aa
de bine.
ntoarcerea la Sibiu unde
are loc, n perfect ordine,
defilarea a peste 12 OOO de
steni i stence din mpreju
rimi.
Plecm prin Copa, Media
(unde saii declar generalul ui c se unesc cu romnii),
Sighioara la Braov. i aici,
ca peste tot, poporul se arat
cuminte, priceptor i foarte
disciplinat.
3 ianuarie. Primire n Braov. Ungurii protesteaz c
steagul lor nu figureaz n
cortegiu. Generalul le amintete c sunt nc dumani .i
deci steagul lor nu are ce
cuta.

De altfel ne ntoarcem ncrcai cu proteste (ale romnilor contra abuzurilor srbilor n Banat i contra ungurilor peste Olt), cu adrese asupra inte rpretrii termenelor
nefastului armisti iu Franchet
d'Esperey-Karolyi.
Trziu, dup amiaz, sosim
la Bucureti i m duc imediat la Brtianu spre a-l pune
la curent cu cele vzute i
auzite.
El mi spune urmtoarele,
seara, dup mas:
1) V. Anto nescu a telegrafiat din Paris c Comisia armate~ din Camera francez a
cerut lui Pichon s recu noasc Romnia ca al iat pe
temeiul conveniunii din august 1916. Pichon n-a vrut.
Atunci Kerguezec a ameninat c face o interpelare pe
aceast tem. Antonescu a

vzut

pe Margerie i pe Berportofolii; unele legai i favorithelot (cel dinti ef de servizeaz pe sub m n pe Aveciu, cel de al doilea secretar
rescu.
general la Quai d'Orsay), cari
Nu tiu dac Brtianu au spus c vor vorbi lui Pi- care are n fond cu totul
dreptate - nu a fcut vreo
chon, dar au cerut l ui Antonescu ca el s convi ng pe
greeal tactic, aa c azi se
gsete n lupt cu toi, att
Kerguezec a nu mai face interpelarea cu care a ameninnu ntru ct i n afar.
at. Pichon a spus c va vorbi
Expunnd s ituai unea gecu Clemence-au. Co)Tlisia
neralului Berthelot i coloneAfacerilor Strine cu Franl<lin
lului Caput, le art cele ce
Bouillon a cerut acelai lumi-au spus Brtianu i tir
cru.
bey i le atrag luarea aminte
asupra grelei situaiuni ce se
Sir G. Barclay i Saint-Auface regelui , ca re. dac
laire au fost la Brtianu i
demisioneaz Brtianu, nu va
(din ordinul guvernelor lor)
putea s formeze un minister.
au cerut ca Romnia s nu
5 ianuarie. Dimineaa ,
se considere ca al iat pe
lung discuie cu E.O. Ballif
baza conveniei din august
asupra aplicrii legii de ex1916, c.i . ca intrat acum n
alin, adic s i se discute
propriere la Brusturoasa i la
Mndreti. Principial, Ballif a
din nou drepturile. Brtianu
le-a rspuns ; c asta nu cofost, este (i a rmas i n viitor) contra exproprierii i
respunde cu ceea ce s-a f
cut la Paris, c el nu poate contra mproprietririi rni
mii. Tot principial. am fost i
admite aceast schimbare, c
sunt pentru exproprierea proeste un act de moralitate a se
prietii latifundiare i pentru
respecta tratatul, c el l-a ismproprietrirea muncitorului
clit i c prsete .puterea.
de pmnt. Dar Ballif este un
A telegrafiat {Brtianu) n
acest sens la Paris i la Londisciplinat i se nchin n

dra.
fata legii, ceea ce face ca s
primeasc hotrrea mea de
Barclay i Saint-Aulaire au
venit iar la dnsul ntrebna ne supune unei ct 111ai
du-l de nu vrea s consimt
largi exproprieri i a nu re-
curge la niciunul din tertipula o larg autonomie a srbirffe, de care se aude vorbinlor <lin Banat. A rmas c
du-se aa de mult acuma n
asta este dispus a discuta,
cercurile marilor proprietari,
dar c crede c e o greeal
a se lsa ca srbii s treac spre a da ct mai pui n i teren din cel mai puin fertil.
Dunrea.
Vorbim apoi despre viitoarea
2) Englezii fraternizeaz cu
administraie a averii copiilor
bulgarii i au mpiedicat instalarea grnicerilor pe gramei, pe care primete a o
conduce tot el ct voiu sta la
nia de sud a Dobrogei, cum
Londra. Ballif s-a artat i
fusese convenit.
atunci, ca de-a-pururea, ace3) Tache Ionescu a refuzat
lai prieten statornic. i n afar
s intre n minister, dar ar
de felul cum vedeam nevoia
vrea s fie delegat la Congrede a ne ndeplini datoria, nsul de pace, ceea ce evident
colo prerile noastre erau de
c ny se poate.
obiceiu cu totul deosebite
4) ln Bucureti bolevismul
cnd nu erau diametral
(ca agitaie) se ntinde.
opuse. i totui nu numai nu
Dup aceea, vd pe Fasne-am certat niciodat, dei
ciotti, care face un lung reaveam caractere . nenduplechizitoriu contra iugoslavilor.
4 ianuarie. B. tirbey mi
cate i uriul i cellalt, dar
am trit n cele mai depline i
spune c s ituaiunea intern
bune relaii priete neti i am
e grea din pricina coaliiei ce
se alctuiete contra lui Br colaborat n diferite chipuri
tianu i a greutii pentru
timp de 37 de ani. Prieteniei
lui venic grijulie datoresc
acesta de a forma ministerul.
Ard~lenii (lucrai , dup informult.
maiile mele ulterioare, de
Prezentare i selectle
averescani, tachi~ti i conserGabriela DUMITRESCU
vatori) refuz sa primeasc

STURDZETll
.

TEFAN

S. GOROVEI

Hrisoave, diplome i cronici sau arta de-a citi" .trecutul 800 galbeni = preul unui fals Cum se refuz un tron Crunta mnie a lui
vod Toma Cte ceva despre meteugul nrudirii Cererea generalului i bunvoina domnitorului

Povestete

cronicaru! Nicolae Costin (+

1712), fn letopiseul su cuprinznd Istori a
Moldovei de la 1661 pn la 1711, c prin
vara anului 1672, Jn acele cumpllte vremi"
Invocate cu durere de propriu I su printe,
mazlllnd sultanul pe Gheorghe vod Ouca,
s-a pornit alegere de domn: de la Camenla
tntorcndu-se tnprla, ct au sosH la' Ho. tln, au chlemat pre boierii rel Moldovei cu
ceau mprtesc ,_,.. Poarta vezlrulul, dndu-le porunc pre care vor pofti el, dlntru
dnii, s~I ar~te, ca s-l pun s le fle
domn. CI boierii, cu toii, s-au fost sftuit i
cu toii au arfat pre .Ilie S~urdza . i aa,
apU,Cndu-1 ceuul numai s-l duc la vezirul, ci Ilie Sfurdza, nrcar c n-,au avut feciori, n.~au prllntlt nici domnia. CI boierii
poftllndu-1 i v,zod. c-I-trgea ceauul, ndat s-au jurat "d de va fi el domn, s tie
bine c pre toi boerll ii va pune sub sa'ble.
~-

..mar detept
i mai cu chip..."

CI boerll, auzind aa, au i contenit, c au

fost om aprig. I ndat au artat pre tefan
Petriceicu, ce au fost medelnicer mare, fecior de boer de ar, moldovan drept. I l-au
mbrcat ln caftan, dndu-l steag de domnia
rel Moldovei. CI fiind el om blnd i slab
la domnie, c cine cum gria ndat pre toi
credea, i toi erau fr fric de ctre dnsul". ase ani mal trziu, acest boier - caracterizat de cronicar drept om aprig" primea, mpreun cu soia sa (Safta, sora lui
tefan vod Petriceicu) i cu iratll si (Chiriac i Toader), Indigenatul ardelean, devenind cu toii nobili al principatului Transilva
niei.
De vreo patru secole, membrii acestei famllll - fntre care au fost i buni, au fost i
ri", cum spune, cu nelepclune, nul din
urmaii lor de azi - sunt o prezen puternic n Istoria romneasc.

Sturdzetii au constituit o excepie: ascendenta i nrudi-

rile i-au interesat nc din

veacul XVII. Tradiia lor famiLa 1672, Sturdzetii erau
lial cea mai veche a fost
deja la a treia generaie de consemnat de Ion Neculce,
mari dregtori - a treia gentr-unul din faimoasele-i
neratie n continuitate percuvinte" aezate naintea lefect, n filiaiune nentretopiseului su ; aceast tradirupt (cum se spune, de obi- . ie, pe care Neculce a cuei, n lucrrile genealogice).
les-o de la Sturdzetii cu
lntr-o Moldov n care spiricare a fost contemporan (cu
tul de familie era destul de
unul din ei a fost i tovar
slab concretizat - episcopul
de pribegie n Rusia, n suita
Marco Bandini spunea, n
lui Dimitrie Cantemir), aeaz
vremea lui Vasile vod Lupu,
ridicarea neamului pe la mijc nici un boier moldovean
locul veacului XVI. lat ponu-i cunoate genealogia! vestioara lui Neculce: De la

a doua domnie a lui Alexandru vod Lpunian ul, au ihceput domnii a s aeza mai
cu temei n scaon n lai. i
cnd au purces de la Poart
cu a doua domniie, zic s-l fi
nvat turcii s taie boiarii,
s-i slbasc; i pre cuvntul
viziriului au tiat atta mulime ,de boiari. i au triimis i
au ales din curteni de ar,
pre Racoviti i pre Sturzti i pre Blti i pre alii muli ".

Cu ceva detalii suplimentare (incontrolabile, deocamdat), aceast tradiie, care

leag nceputurile Sturdzeti-

lor de a doua domnie a lui omonime, dar fr legturi de . .vat apoi hatman (conductor
Alexandru Lpuneanu
al otirii). A fost unul din
rudenie ntre ele. Aa s-a nboierii care. fa moartea lui
( 1564-1568), se regsete tmplat, de pild, c n inu
tefan vod Rare, l-au susintr-o alt elucrare celebr,
tul Cmpulungului moldoveArhondologia Moldovei,
nesc a existat o familie . nut pe Jofdea; coroana Molscris de paharnicul Costandovei a fost ctigat , ns,
'Sturza, atestat n secolele
de Alexandru Lpuneanu .
di n Sion pe Ier .1840-1857. lat
XVIII-XIX; membrii ei erau
i relatarea acestui boier
Hatmanul Sturza a mai apuoameni liberi, semnau cu timoldovean din veacul trecut, tlul de rz" (1753), plteau
cat s fie martor la jurmn
tul pe care noul domn l-a f
care a. cunoscut mult lume dri i ocupau mici dregtorii
i a vzut multe documente:
cut regelui Poloniei i apoi
s'teti, (Toader Sturza, vornic
Moldoveni, rzi de Bti la Fundu Moldovi , 1811).
dispare din. documente. SOia
neti i Ie.ti, de fa inutul
Un asemenea personaj, nu- sa mai tria, nc , la 1582;
neavnd copii, vindea atunci
Putnei, unde i astzi, n spimit woreclit) Sturdzea, este
ele i mprtefefe rzeilor,
- alaturi de un grup mai nu- jumtatE1 din satul Nneti pe
figureaz btranul Sturza. Un
Rct (Bacu). Pornind de
meros de veri - beneficiar al
Sturza ce au fost curtean de
uriGului din 17 ianuarie 1495, . la numele acestui sat s-a proar a lui Veveri postelnicul,
dus confuzia amintit mai
prin care~fefan cel Mare le-a
dup ce pe Veveri l-au
sus, socotindu-se c ar fi
ntrit s ul Nneti de pe
omort n ara leeasc, unde
vorba de acelai sat n care,
Studene (Vaslui) . Urmaii si
fugis ca s scape de mce
fa 1495, stpnea Sturdzea,
nu sunt cunoscui; de el,
lria lui Alexandru vod L
ns, s-~ ncercat ntotdeauna - fiul h,!i Filip, nepotul lui Bapuneanu, nsurndu-l Aleli. ln realitate, _sunt dou
s se lege nceputurile docuxandru vod cu jupneas lui
sate diferite, aezate pe rurt
mentare ale familiei Sturdza,
Veveri, pentru c el era mai
diferite, n inuturi diferite; n
venind n ajutor" i o confudetept i mai cu chip ntre
plus. actul din 1582 arat clar
zie, de'Spre care va fi vorba
toi curtenii stpnului su,
c Neaca Sturdza stpnea
imediat.
apoi l-au rdicat. fa boierii, f
la Nneti din motenirea caDocumehtele azi ' cunoscndu-l postelnic; i toate
re-i venea de fa tatl i de la
cute nu atest acea cstorie
moiile lui Veveri, cu ispibunicul su (din familia Hua unui Sturdza cu vduva
soace, le-au dat Jui. De atun- unui Veveri (versiunea _hulea), i nu de pe urma socea, aceast familie s-au r
ului su. Aceast constatare
Sion) i, ma~ mult, infi~m
dicat la boierii i pn astzi
spui ber orice posibilitate a
teza c acel Sturdza ar fi fost
tot ntre boierii mari figu- ridicat de vod Lpuneanu
leg'a pe Sturdzea de la 1495
reaz, un curs mai mult de
de hatmanul de la 1552.
dintre curtenii de ar" (Netrei veacuri".
f culce, urmat de Sion) . Cele
n legtur cu acest ultim
Ambele relatri despre ndou persoane avute n . ve- , personaj. mai trebuie spuse
ceputurile neamului boierilor dere de aceste tradiii trzii i
dou lucruri, interesante penSturdza conin cte un strop
confuze au fost contempotru cronica familiei. n dou
de realitate. Astfel, btrnul
rane, ocupnd dregtorii
acte de omagiu, din 1547.i
Sturza" din spiele rzeilor
nalte n sfatul domnesc; e
1552, el este numit ,,Sturza
adevrat
c
amndoi
au
fost
putneni de la Batineti i

1 d St
. Urechevici de la omuz",
fteti poate s fie un element
man poste n1c1, ar urdza a ceea ce nseamn c' descinreal, dar prezena acestui
deinut acest post inaintea lui dea, prin femei, din strvechii
Veveri! n plus, se cunosc,
nume ntr-o spi rzeeasc
din
fericire, numele purtate
boieri Ureche, de la nceputul
nu implic n chip necesar o
veacului XV (din care, un urde soiile acestor doi boieri:
legtur genealogic. ntre
ju'pneasa lui veveri se numa mai ndeprtat, n linie
personajele acelea i neamul
mea Salomia, iar a fui Sturmasculin, va fi celebrul cro. boierilor Sturdza. Acest
n i car Grigore Ureche) .
nume era - orict de curios dza _Neaca.
ce spun, ns , documenAceasta dovedete c hatma- _
ar putea s par azi - un
nul apar i nea unui neam
nume mic, nu unul de botez, . tele?
Documentele spun c la
vechi , cu nrudiri vechi - .
firete; ci un supranume (po d M Id
- chiar dac documentele psrecl) ; la 1582, este atestat . 1540 can
in
o ova inca
tr.ate nu ne mai ngduie s-i
mai domnea tefan vod Lun Sturza ca frate al-diacului
Ion Babici; o jumtate de cust (1538-1543) , funcia de aesluim ascendena.
veac mal trziu e cunoscut
mare postelnic a fost ocupat
. L:a 1552, hatmanul Ion
de un Ion Sturza (sau SturzeSturza a fcut .danii unor mun Sturza Badiul, ascendent
vici, adic fiul lui . Sturza). n
nstiri d fn Muntele Athos,
direct al lui Vasile Sturza
(Sturze ), copist-cu o foarte
ultimii ani ai celei de-a doua anume la Lavra i la Vatoped,
bogat activitate n Ardeal, n
detaliu care poate s aib o
domnii a lui Petru vod Rare
(1541-1546) , Ion Sturza anumit semnificaie: o sut
anii 1693-1 ?0a i care i
spune uneori ,,sn Badiul ot
ajunge prclab al Hotinului,
i ceva de ani mai trziu,
Moldova". Folosirea numelui
dregtorie pe care o psboierii Sturdzeti vor nchina
Sturza i ca nume de pertreaz i n primii ani ai domo ctitorie a familiei lor tot
mnstirii athonite .de la Vasoana a putut da natere,
n iei I u i 11 ia. Rare
astfel, mai multor familii
(1546-1551), care l-a promo- toped.

<

'

'

;-.

(21'.~~:r

r!'.~~ .,(,,.,-'~A

''

~'tlfC

\"'tlt tt ('I

ll\

ll"-f)ll"\

\t t1 \ ' f
li~

l \

'

'

', . .

'

.,,.,., .;,ttSO:\'.

l"t

rA t

..:1

)lr1 ...1

'

:-.

'

. Autentificarea gen.ealoglel Sturdzetilor de ctre guvernul Moldovei, n 20 noiembrie 1842

p. 7: blazonul familiei Sturdza, acordat 'de principele tran silvan Mihail Apaffi in 1679 i reconfi rmat de mpratul
Leopold li, n 1691
,

vremii - dar i pentru strdaniile naintail or notri pe

, .. prin mijlocirea

dovezilor istorice... "

-

Dispariia hatmanului Ion

Sturza dup nscunarea lui
Alexandru vod Lpuneanu:n toamna an ului 1552,' poate
s nsemne o eliminare sil. nic - 'Oricum, el nu ,pare s
fi murit la btrnee, de
vreme ce soia sa i supravleuiete trei decenii. Din documente se vede c nici copii
n-a avut. La aceeai vreme,
un Dumitru Sturzevici este
menionat de mai mbllte ori
ca pisar: s-ar putea ca el s
fie naintaul direct al Sturdzetilor, a cror genealogie
nentrerupt ncepe cu hatmanul Gavril Sturdza, mort n
1615.,, Acestea sunt fapte stabilite n chip nendoielnic, pe
baza documentelor. Acum un
veac i jumtate, ns, Sturdzetii i croiau alte nceputuri pen(ru cronica familiei
lor: Iar ntmplarea aceasta e
aa de interesant i aa de
sugestiv pentru mentalitatea

trmul

cercetrilor

genealogice - nct ea
trebuie povestit i explicat
mai pe larg.
. Domnea n Moldova Mihai vod Sturdza. Vrul su
primar, Alexandru Sturdza,
general n armata rus i tritor J a Odessa, 1-a rugat, n
prim'vara lui 1840, s alctuiasc o genealogie documen tat a neamului lor: ii ~ra necesar . n pregtirea . cs toriei uni cei sale fiice cu un
prin rus. Generalul avea n
pstrarea sa diploma de. indigenat ardelean de l a 1679,
dar i s: a prut , probabil; insuficient pentru a proba vechimea i nobleea familiei
sale.
,

ntre membrii f mi l iei

Sturdza circula deja, la. vremea aceea, versiunea anecdotic a unei origini ardelene. Pe la 1809, tatl lui Mihai vod Sturd2a cunoscuse
pe contele Alexis Bethlen;
nobil de vi veche dar scp~tat, acesta ncerca s-i

I.

'

itorice

fac

un venit din procurarea \

. de. genealogii pentru cei
care doreau aa ceva. El a
vor.bit boierulu i moldovean
despre familia con i lor
Thurzo, cu rosturi nsemnat~
n istoria Ungariei n veacurile anterioare, spunndu-i ,
se pare, c ar, put~a s dovedeasc identitatea -Sturdzeti
lor cu conii Thurzo. Patru
ani mai trziu, Bethlen a scris
n Moldova logoftului Grigora Sturdza, anunnd.u-1 c a
gsit cteva urme i propunndu-i s-i fi naneze, n
continua re , ce re et r i Ie .
~ Proiectul acesta n-a avut nici
o urmare, dar. - cum spune
Radu Rosetti - credina c
Sturdzetij se trag . din conii
Thurz6 a prins rdcini n
mintea mai multor membri ai
familiei ". E~istena diplomei
<lin 1679 a alimentat i ea, se
pare, aceast credin, sporind interesul Sturdzetilor
pentru istoria neamului Jor. O
prim cercetare s-a fcut.
dup toate aparenele, pe la
1823-1824, n domnia lui Ioni Sandu Sturdza: se men-

ioneaz,

atunci, o corespundenie pentru cercetare

d o cumen tur i I or familiei
Sturdzti"

Pe acest teren, deja sensibilizat, a sosit, l aprilie 1840,

cererea generaluluP:., Alexandru Sturdza. Imediat; vod a
convocat o comisie alctuit
din civa membri ai familiei
(logoftul Dimitrie Sturdza,
vistierul Alexandru Sturdza,
vornicul Constantin Sturdza
i vornicul Ioan Neculce, urma al cronicarului i a crui
mam era nscut Sturdza),
crora li se altura Gheorghe
Asachi, arhivistul statului".
Nu a fost greu acestei comisii s identifice primele jaIoane cronologice pentru genealogia Sturdzetilor. lntmpl tor, logof t ul Dimitrie
Sturdza poseda uricul lui
tefan. cel Mare din 1495. n
care - cum am artat deja
- unul din beneficiari era
Sturdzea. nepotul lui Bali;
prin clugrii mnstirilor nchinate, se obinuse o copie
de pe actul din 1552, care
. atesta dania fcut de hatmanul Ion Sturza mnstirii Vatoped; n ine, de la beneficiarii diplomei de indigenat
din 1679 i printele lor (Matei) mai departe, spia era cunoscut. Aa c, la 17 septembrie 1840. comisia putea
s consemneze c de la Matei Sturza din leat 7160
. (1652) spia este deplin alctit pn n zilele noa~tre,
rmnnd comisiei a doslui
' legtura intre acest Matei i
Dimitrie Sturza din- 7060
(1552) precum i intre lon
Sturza hatman din 7060
(1552) i Bali din an.ul 7003
(1495)". Cu singura precizare
c este cunoscut i tatl lui
Matei, concluzia de atunci a
comisiei este valabil i azi:
legturile indicate rmn n
cohtinuare a fi dosluite " !
Dar, firete , o asemenea
conctuzie nu putea fi acceptat: vod i vrul su ateptau arborele genealo~ic. S-a

hotrt, atunci, s se porneasc cercetri

n Transilva>nia, pe urmele presupusei nrudiri cu familia Thurz6. Mihai vod s-a adresat impratulw Austriei, cerndu-i ingduina pentru cercetri n arhiva Conventului de la

Cluj-Mntur. Permisiunea

a fcut pe Mihalache
Stur.dza, barbat mar mult dect chibz'uit A cheltuieli, s
dee, pe acest act falificat,
suma de 800 de galbeni, sau
9 400 fran Ci, iar comisia nsrcinat cu alctuirea . genealogiei sturdzeti s cu-.
prind actul n numrul, documentelor sale i s porneasc arborele genealogic
din Ioan Vlad Sturdza voie. vod".

La 5 martie 1842, comisia

genealogic a naintat domn4lui raportul cu concluziile
cercetrilor sale de aproape
doi ani cu privire la pogorrea familiei Sturza, a creia
mai nvechit origin rmne
a se urmri n viitorime prin
mijlo-cirea dovezilor isto~ice".
'Adunarea Obteasc a avizat,
domnul a promulgat, guvernul a autentificat iar Institutul
Albinei, al lui Asachi, a tiprit
Ghenealoghfa familiei Sturza
sau Turzo , cu arbor:ele spjei
i cu stema ei (lai , 1842).

nu fost prea greu de obinut; actul jmperial care o

transmitea conventului ii desemna pe beneficiar. drept
Serenissimus Princeps Moldaviae, Michael Thurzo alias
Sturdza". Cu alte cuvinte,
identitatea celor dou familii .
era asumat nc naintea incep.erii cercetrilor care ar fi
trebuit s-o dovedeasc!
Cum era de ateptat, arhiva
de la Mntur nu a trimis
nici o lumin capabil s
deslueasc genealogia
Sturdzetilor. Cu toate aces tea, datele care au putut fi
culese n Transilvania au fost
meteugit interpretate de
comisia genealogic n sensul dorit de ea. Astfel, aflndu-se c a existat. pe la 1590,
o familie Strua (Struzza), s-a
conchis c nu poate fi vorba
dect de familia Sturdza, numele modificndu-se dup
fire mai armonioas a limbii,
prin transpoziia .literii r dup
u". Dup prerea lui Asachi,
era o descoperire care cu
li
c1
ile
temei dovedete identitatea
. eme.ur
..

familiei Turzo cu cea Sturdascensiunii , .;.

zeasc" . ntru sprijinirea
, ,
\
acestei concluzii se aducea i
. ( acum, dup ce an:! strun d.ocument. Dar ce fel de t>tut prirnere paginL .;... ui:ia a
document?!
tradJiloi.'"i .alta a fat?t.ilafilor
n aceeai vreme, n arhiva
- diri cronica familiei Sturdaceluiai convent de la Mza, e tirrtpul s incepem .'a de, ntur lucrau, tot cu nvoire
pna . i.stqria adeyrat a
imperial, Anton i Francisc
a~~ttJi neam, a~a cum se fl-'
Boer, nobili unguri de origine , f'iea2: ea di'Q filele i.z.voareromn; ei g~iser acolo un
lor a'tit'entice. J~ e :....= trebuie
document prin care, la 20 ia- :spus 'de la nceput ....:.:o istonuarie 1432, Vl~d Dracul,
rie'. mai frumoas i mai zbudornnul rii Romneti, n- ciumat de'ct ' aceea care
trea - n calitatea sa de s-ar nfemeia pe fantezii.
duce al Amlaului i FgraCronica strict documentat
uiul - nite proprieti unor
a Sturdzetllor ncepe -cu un
boieri fgreni ; cei doi au
personaj istoric, atestat de izcopiat actul cu uoare modi- voarele vrem ii: hatmanul
ficri i au autentificat la MSturdza. n ciuda destul de
ntur aceast copie, n care
numeroaselor sale atestri
f:lmitentul devenea Ioan Vlad documentare (acte, cronic,
.rurzo voievod. Era- exact
pomelnic), el este un persopiesa care trebuia comisiei .naj oarecum misterios. Nici
genealogice de la lai! ,.De- unul din actele pn azj cusvrita lips de cunotine
noscute nu-i d numele de
istorice serioase n vremea
botez - i-l tim doar din pocnd Koglniceanu de abie melnicul mnstirii Sucevia: .
i tiprea Letqpiseele iar n
se numea Gavril Sturdza. caara Romneasc nc nu se
riera sa ncepe brusc i se
ncepuse, n Magazinul istotermin la fel de brusc. La 30
ric pentru Dacia, publicarea
martie 1613 era post!')lnic (al
cronicelor munteneti doilea sau al treilea) i partispune acel~i Radu Rosetti, a cipa la. hotrnicirea unui s~t
crui mrturie am mai citat-o
al mnstirii Neamtu . ln
4

10

'

. ,

::.> .....
.,~

.,

...

'

cursul aceluia~

an. a devenit
;.'"
hatman 1 portar de Suceava,
suecedand n ac'east funcie
- pe care. ase decenii mai
nainte. o ocupse. Ion Sturd-
za! - lui Nechifor Beldiman.
avansat mare logoft. O asemenea ascenslune rapid, ca
i atribuirea uneia dintre cele
mai nsemnate dregtorii ale
trii fr parcorgerea altor
trepte din obinuitul curs.us
honorum, arat c asup.ra li.li
Gavril Sturdza se pogorse
favoarea lui tefan vod
Toma, fie pentru merite deqsebite, fie pentru caliti deasebite, fie din cauza unei nrudiri. Oricum, nlarea lui n
aceast funcie n-ar fi
fost
posi bil de n-ar fi aparinut el
nsui unuia din neamurile
boiereti ale Moldovei.
.
Cariera hatmanului Gavril
Sturdza s-a ncheiat brusc i
. trist, odat cu viaa sa. Povestete Miron Costin c te
fan Toma se purta cu atta .
tiranie.
nct
.
.
.
.
... l urse
... i boie-.
r11, caru, macar ca era mai
toi de casa lui, anume Beldiman logoftul, Brboiu vornicul, Sturdzea hatmanul, Boul
visternicul, iar nice ei fr
grijea mor ii nu era". n
toamna lu1 161 5, boierii moldoveni, n frunte cu cei menionai de Costin, au ncercat
s-l alunge pe Tom a; chemnd n ajutor pe targovei i
din lai i adunnd i ceva
oaste cu lefe" (oteni pl
tii) , vod Toma a reuit s
nfrng pe boieri; Beldiman,
Sturdza i .Boul au f ugit n
Muntenia; Brboi vornicul i
fiul su au czut, ns, prini
i asupra lor s-a revrsat mnia domneasc: tatl a fost
tras Jn eap n marginea lailor iar fiul a fost spnzurat
n poarta casei ttne-su ",
n lai. Cteva sptmni mai
trziu, Toma n.sui a fost
alungat din scaun de trupele
polone, care au adus c.a
domn pe Alexandru vod
Movil. leind din ar, te
fan Toma a avut surpriza s
se ntlneasc tocmai cu
boierii pe care-i scpase! O
ciudat ntortochiere a soartei i-i ddea n mn acum,
cnd nu mai era domn : Radu
vod Mihnea, la care ei se refugiaser, socotise c-i poate
folosi bine, trimindu-i la lsf

.
tanbul, cu pri mpotriva lui
Jupneasa lui Matei SturdToma; la Poart, ns, un vi- , za era Nastasia Mihilescu; .
zir care_1,,e!a priia~in lui ~e: . mama ~i, Sultana M?gldea,
fan voda , -a pus 1n lanuri 1
era sora cu mama lui Gheori-a trimis spre Moldova! Fr
g he tefan, cel care va
s mai aib loc vreo judeajunge domn n 1653; amn-
cat, tefan" Toma a hotrt
dou erau fetele lui lonaco
omorarea boierilor - un
Mogldea i ale Salomiei
abuz, fr ndoial, pentru
Jora, care n prima ei cstoc, scos din domnie, el nu
rie fusese soia lui Iosif Vevemai avea nici o putere asupra
ri (e posibil c aici se afl
fotilor si supui. Deci originea tradiiei consemnate
spune .Miron Costin - ct
de paha-rnicul Castandin
i-au adus ceauii , ndat
Sion, amintit la nceputul
le-au tiat capetele i le-au
acestui articol). Cstoria lui
aruncat trupurile n Siretiu".
Matei Sturdza fusese binecuDin cstoria cu Agaftona,
vntat cu o mulime de cofiica pisarului Marco Pepelea,
pii; dac n adevr jupneasa
hatmanul Gavril Sturdza a
Nastasia a fost robit la 1650,
avut mai muli copii : tre.i
am avea o explicaie pentru
biei - Matei, Damian i Vafaptul c una din fetele ei sile - i trei fete - lrna, Anprobabil cea mai mic - a
temi.a i Maria, a cror soart
fost adoptat de Gheorghe
nu e cunoscut. Dintre biei,
tefan, a crui cstorie cu
documentele ne vorbesc doar
Safta Boul rmsese stearp.
despre Matei i despre VaToate acestea, la un loc,
sile. Cel din urm a fost staexplic. n continuare, de ce
roste de Cern u i i, din catunci cnd Gheorghe tefan
storia cu Anita Miru Hras--a ridicat mpotriva lui Vasile
ni, a lsat dou fete {una,
tupu,' n 1653, printre princic'storit cu un boier munpalii s i sprijinitori s-au aflat
teani Dumitraco Corbeanu)
Matei Sturdza i Neculai Moi doi biei. Ramura 1ui Vagldea: erau verii si primari.
sile Sturdza a vieuit n BucoPe amndoi i-a rspltit penvina i s-a stins pe la mijlocul
tru slujba lor dreapt i creveacului XVII I. Destinul lui
dincioas: Mogldea ~ deveMatei i al ramurii sale a fost
nit mare paharnic iar Sturdza
cu totul altul.
- mare vistier. Numai c, n
Pn n 1651. Matei Sturdmprej urri necunoscute, cel
za a o cupat dregtori i mdin urm i-a pierdut viaar unt e; puin tim p , n
chiar n cursul anului 1653
1651-1652. a fost mare mesau la nceputul celui urmdelnicer. Ce-l va fi ndemnat
tor. L sa n urm patru biei
pe Vasile vod Lupu s-l pro(din care unul, Alexandru, va
moveze pe fostul jitnicer? Nu
muri tnr i necstorit) i
avem o explicaie sigur; s-ar
patru fete, cstorite n maputea s fie, ns, un fel de
rile familii ale Moldovei (una
recompens pentru pierderile
din ele a fost soia hatmanusuferite n 1650, cnd otile
lui Grigore Hbescu , perttreti i czceti au atasonaj celebru, erou al unui
cat Moldova; atunci, o ceat
roman al lui Sienkie.wicz);
de nvlitori au l9vit Orheiul
dintre fete, Maria, cea adopi Lpuna i Flciul pn rr
tat de Gheorghe vod tePrut. Atuncea au robit casa
fan, a fost dat ca soie lui
Sturdzii jicniceriului, carele
Grigore Ghica, fiul btrnului
apoi . au czut i 1.1istiernic
Gheorghe Ghica, cel care n
mare i multe case nte1658 va urma lui Gheorghe
meiate le-au dus n robie"
tefan pe tronul Moldovei.
(Miron Costin). E p0,sibil c
Aceast politic de aliane
n aceast ntmplare Matei
matrimoniale - urzit i con- .
Sturdza i va fi pierdut, ca i
dus cu abilitate - va constiali boieri , nu numai multe
tui temeiul ascel'lsiunii i pubunuri materiale, dar i pe
terii urmailor hatmanului
unii membri ai familiei sale,
Sturdza.
poate chiar soia. Dac e o
presupunere corect, ea
(Va urma)
poate s expli~e multe.

11

COLECIA

ABOU ADAL

Reinvierea artei icoanelor

1n

lumea cretin de azi

Acad. VIRGIL CNDEA

'

Pn ln

anul 1969, din Istoria. picturii

post-bizantine lipsea orice referire la contribuia adus de cretinii din Orientul Apropiat - melklll - la arta Icoanei. Descoperi-
rea Icoanelor melklte o datorm academicianului Vlrgll Cndea. A fost prlmul cercettor
care a neles c Icoanele cu fizionomii, ve
minte i arhitecturi orientale, cu lungi Inscripii ln arab i reprezentnd personaje
sacre din cuprinsul Patriarhlllor de Antlochla, Ierusalim i Alexandria constituie un
patrimoniu spiritual i o form de exprimare
artistic distinct a cretlnllor din Orientu!
Apropiat. A trebuit s treac aproape .dou
decenii pentru ca termenul Icoan melklt"
s Intre ln dicionarul de art Larousse. Descoperirile au tls nevoie de timp pentru a fi
acceptate i acreditate.
Era deci firesc s se apeleze tot la academicianul Vlrgll Cndea pentru a organiza, fn
Frana, cea di nti expoziie n care a fost
prezentat - la Muzeul Carnavalet din Paris
- un ansamblu bogat i reprezentativ de
Icoane melklte, alturi de piese greceti, ruseti i romneti. A fost- un eveniment de
m~rc tn anul cultural parizian 199~ cu
ecouri n pres i emisiuni la radio i la televiziunea francez, preluate n s.U.A. i Canada. Totodat, Editura Sklra din Geneva a
publicat un somptuos volum, despre care
Jean d'Ormesson, de la Academia Francezi,
scria ln Le Figaro-Magazine, din 19 Iunie
1993: Cartea, la care contribuie cele mal
mari autoriti in materie de Icoane ruseti
i bizantine, este publicat sub conducerea
tiinifici a lui Virgil Cndea. Profesorul Virgil .Cndea este un Istoric romn al Ideilor,
specializat in Icoane... Cnd examinm
aceste opere, una mal emoionant ca alta,
provenind din culturi diferite, ajungem la o
Feci oar pe tron, a lui Radu Zugrav din R-

12

lnarl.

Rinari

este locul de natere al

unuia dintre cel mal mari scriitori francezi
de azi : Cioran. Tatl . lui Cioran era popi la
Rinari i ml-I nchipui pe flul popii contemplnd ln anii si de tineree Fecioara pe .
tron a pictorului din Rinari". Aceste cuvinte constituie un omagiu adus de una dl,!ltre personallttlle eminente ale culturii franceze de azi artei romane. lntrebarea care. se
pune, dup ce am fost de fa la succesul
acestei expoziii, care a pus in valoare ntr-o .
manier exemplar o colecie pa,rtlculari de
Icoane ocrotit de proprietarul el prin multe
peripeii de urgia rzboiului, ~ste : cum i
cnd va organiza o Instituie de .speclalltate
din ara noastr o expozltle ct de ct comparabil ca ecouri ca aceea a domnului
Abou Ad al? O asemenea lnltlatlv ar fi
foarte bine primit in Occident, judecnd
dup reaciile entuziaste publicate n Le
Monde, L'Even iment, Points de. vue - lmages du Monde, lnternational Herald Tribune
i alte ziare sau reviste de mare tiraf care au
inserat comentarii despre expozJtle i despre Icoanele romneti prezentate n cadrul
el. S nu uitm c expoziia de la Paris
oglindete conceptla unul mare crturar romn,
u.nul specialist de taUe mondial al
artei melklte. I s inem minte c o expoziie ca aceasta - la care au participat numai
la des~hldere peste 2 OOO de personaliti este generatoare de Imagine pentru ara res-

pectiv.

Prestigioasa reviat de art L'Oeil a publlcat ln numrul su din luna mal 1993 un Interviu cu academicianu! Virgil Cndea, semn.a t de PhlllPP.9 Plguet i consacrat Icoanelor melklte. li reproducem n continuare,
intr-o versiune romneasc, cu titlul redaciei noastre.

C. P.

pagin
Exist

din istoria Mediteranei orientale

o neintelegere n
legtur cu }coanele .
Atunci cnd vorbete despre ele, lumea nu se gndete dect la cele ruseti.
Exist totui mal multe genuri, diferite: cefe ruseti,
cele greceti, cefe romneti i . cele melklte. Aa
cum exist bulgari, srbi,
copi . Constituit de-a
lungul a mal mult de 40
ani, colecia Abou Adal
este una dintre cele mal
mari ansambluri particulare de Icoane. icoanele
mefklte sunt, dup prerea
lui Virgil Cndea, o surs
fundamental pentru cunoaterea nu numai a Istoriei unul gen de ~rt, ci
chiar a Istoriei Medlteranel
orientale.

-lnalnte

'

- Nu sunt un istoric al artei, ci un istoric preocupat de

evoluia ideilor i a atitudinilor din aceast regiune a lumii care este Mediterana
oriental . Atunci cnd am
ajuns n Liban prima dat, n
1967, am vzut aceste icoane
orientale i mi-am dat seama
imediat c' era vorba de o
manier specific a civilizaiei i culturii desemnat cu
titlul de post-bizantin. Prima
reacie a fost s caut o documentaie despre subiect; or,
spre marea mea surprindere,
n-am gsit practi c nimic. n
puinele scrieri care le fuseser consacrate, erau consider a te doar la periferia
post- bizantinismului, fr ca
s li se dea o ide11titate precis pe plan istoric, reljgios
sau cultural. Trebuia deci g
sit un termen care s le defineas c i care s provoace
asocieri cu fenomenele istoriei spirituale i culturale ale
Orientului Apropiat.

celor trei Patriarhate: de Alexandria, Ierusalim i Antiohia. Din 1724, cnd o parte a
credincioilor din ultima dintre Patriarhii s-au unit cu Bise~ica Romei, coexistau greci
melkii ortodoci i greci
mel kii catolici. Pentru a elimina orice posibil confuzie,
grecii ortodoci au renunat
la denumirea de melkii , astfel nct astzi, cnd termenul este folosit, desemneai
pe grecii catolici, adic melkiii unii cu Roma. Am i nut
ntotdeauna s precizez ns
c, 9in punctul meu de vedere, termenul de melkit nu
are co n otaie confesional ;
pentru c este sigur c primii
pictori ai unor astfel de
icoane au fost greci o rtodoci. Dup 1724, aceiai
pictori realizau icoane pentru
orice sanctuar, fie c era ortodox, catolic sau chiar armean. Deci, eu folosesc termenul n sens'ul su istoric,
pentru a desemna o lume
cultural i identitatea sa.

de a vorbi
despre Icoanele melklte,
putei s am intii, domnule
Cndea, la ce se refer
conceptul de Icoan?
,..... Trebuie mai nti s l
- n ce msur rs
situm n raport cu cel de
punde denumirea de mel- Cum se explic ,
imagine i n special cu imakit acestor cerine?
dup prerea dumneaginea lui Dumnezeu, aceea
- Trebuie s ne amintim
voastr, c n raport cu
d up care a fost creat omul,
c n anul 451, la Conciliul
picturile religioase din Ocpotrivit doctrinei cretine.
din Calcedonia, condamnacident - de exemplu poPentru cretinii orientali,
rea doctrin ei eretice monofillpticele - Icoanele melicoanele nu sunt de origine
zite antrenase sciziunea coklte au fost att de puin
uman. Conceput pentru a
munitii cretine di n Orienluate .n consideraie?
permite omului s recupereze
tul Apropiat. Cei care rm
- Mult vreme specialitii
aceast asemnare, pe care
seser fideli cauzei aprate
pcatul originar l-a fcut s o
care i-au ndreptat atenia
de Constantinopol s-au nuasupra creaii l o r cele mai nopiard , icoana joac un rol
mit melkii " de la cuvntul
fundamental i ca vector de
bile ale artei bizantine melek.
frescele, mozaicurile - n-au
concentrare i penetrare a
dat atenie icoanelor, fapt ce
unei lumi de dincolo, n cu
- Ce nseamn acesta? nu a favorizat intrarea lor n
tarea unei depiri de sine i
- n sirian i n arab el
a unei transfigurri. Dac
istorie. Abia la sfritu l secOdesem na pe m pratul Bizanacest rol a fost pstrat pn
lului XIX a aprut un interes
u lui. Din acel moment, tern zilele noastr.e n cretinis
adevrat pentru icoane. O
menul de melkit a fost folosit
alt explicai e o constituie
mul oriental, el nu a fo$J mai
pentru a desemna pe cretini
puin conservat n Occident :
mecanismul intrrii acestor
altarele, miniaturle, statuile, . din Orientul Apropiat. Din piese n co lecii. Icoanele
punct de vedere confesional,
trec, n general, direct din l-.
textele, chiar bisericile nsele,
ei erau greci ortodoci ca i
caurile unde erau venerate,
totul este icoan.
ceilali, dar au fost denumii
n reeaua comercial, n ainte
astfel pentru c au folosit,
- Cutnd s Identifica ele s fi fost supuse unei
pentru o perioad l ung de
cai aceste Icoane pictate
cercetri tiini fice de ctre
timp, ca limb liturgic, side cretinii Orientului
un specialist.
riana i apoi araba.
Apropiat, ai propus ter
menul de mefklte. Cum
- Crui moment Istoric
- Cine erau deci acel
n corespunde deci nfloriv-a venit Ideea s ii folooameni?
sii? La ce se referi el tl
rea artei. melklte? .
- Credincioii aparineau
fond?
- lncepand cu sfaritu l
~

13

crul cel mai puin important.

au creat imagini care le
aminteau locurile natale, tradiiile, care se sprijineau pe
specificul lor. Dac iconogra~I
fia pe care au dezvoltat-o a
rmas n pura tradiie bizantin, ea se distinge n fapt
prin tot felul de note care le
sunt proprii.
- Care sunt deci cara~
terlstlclle Icoanelor melklte?
- De .exemplu, faptul c
figurile au un ten mai nchis
i c forma lor este adesea
rotund. Rotunjimea lor co. respunde unui ideal de frumusee feminin, care este
exemplificat i de expresia
popular folosit n Liban: e
frumoas ca o ostie". Pictorii
melkii nfiau pe icoanele
lor persoane cu turbane, specifice lumii din jurul lor. De
asemenea, animale surprinzto~re. ca elefani i cmile.
Stofele, arhitectura. tipurile
umane d ete rmin tipologii
foarte precise, una dintre caracterist icile lor fiind grija
foarte pronunat pentru realism. n reprezentarea Ierusalimului se distinge perfect
.
Dot8/iu dintr-un dlplic '981/zat do Mihail Crotanul, 18 1818 Inscripia in c8racDomul Stncii, pictat dup
toro arabo indicii drept beneficiar po peforlnul Antonios Mansur. Imaginea nfli
natu r. Acei care vzuser
/loazli viziunea pe caro a avut-o Moise pe Muntole Sinai, iii timpul oxodulul,
~ocul ii recunoteau imediat
cnd Tncerca slJ scapo de furio faraonilor. La fel ca n aceast Teofanie, n care
i c ptau un sentiment de
tuf1ut n fllielifi nu ost9 devorat de foc, Sfnta FocloarlJ ii va aduco po lumo pe
Cristos Ilirii a-$1 p ierda virginitatea
'
familiaritate fa de subiect.
secolului XVI, n Orientul
Apropiat a avut loc o nnoire
religioas i cultural, un fel
de trezire a contiinei, care
trebuie asociat cu decadenta Imperiului otoman, ce
a dat natere faimoasei
c hestiuni orientale". Din
acel moment s-a pus o problem pentru toate-enclavele
cretine din imperiu, aceea
de a-i impune dreptul lor la
difereniere i de a-i recupera vechea
independent
I

- Cum concepetl fenomenul: fn tennenll unei

ldentltilf naionale sau al
uneia culturale?
- n epoc nu se punea
problema naional iti i , ci a
identitii istorice, respectiv
politice. Au aprut nvai
care au vrut s-i afirme diferena printr-o activitate cultural. Ei au nceput prin tradu-

cerea surselor istorice, a cronicilor, a crilor de doctrin,

a literaturii hagiografice,
adic tot felul de aciuni care
s le perm it s-i neleag
mai bine trecutul. Insistau, de
exemplu, pe anumite episoade ale Istoriei Sfinte care
s-au petrecut n inuturile lor,
precum lupta Sfntu l ui
Gheorghe . la Beirut, sau pe
anumii sfini locali (Profetul
Ilie, Sfnta Cristina din Tyr,
Sfntul Elian din Homs, Sfntul Sava etc.). n acelai timp,
i-au dat seama c trebuia
desfurat o activitate educativ, prin multiplicarea manuscriselor, prin introducerea
tiparului. Au hotrt schimbarea limbii liturgice, care
era sirlaca i care nu mai era
neleas nici de credincioi,
nici de preoi, i nlocuirea ei
cu araba, care era limba vorbit. n sfrit, i nu este lu

'

- Cea mal mare parte a

Icoanelor melkJte p~r a
acorda mare atenie naratlunll. Ele par create, in
fond, cu grija povestirii
unei Istorii. Crui fapt se
datoreazi aceasti caracteristic?

- Grijei didactice ce-i

anima pe pictori de a da
exemple de conduit n via.
Spre deosebire de icoanele
greceti' tradiionale, care se
concentreaz mai ales pe
personaje, icoanele melkite
prezint compoziii ncrcate.
a cror margine este ocupat

de diverse scene narative din

viaa personajelor reprezentate, martiriul, miracolele lor.
Artitii orientali au ntotdeauna .tendina de a umple spaiul, au oroare de vid, iat de
ce acord o atenie att de
mare detaliilor decorative i
multiplic cu bun tiin
motivele grafice

14

...:. Anumite figuri par

mal privilegiate dect altele - cele ale Sfntului
Simion Stlpnlcul, Sfntului Tecla, Sfintei Maria
Egipteanca, de exemplu.
Cum se explic aceasta?
- Istoria Sfntului Simeon
Stilitul a fascinat dintotdeauna pe oameni, nu numai
pentru alegerea ascezei, dar
i pentru c se putea vizita
sanctuarul su de la Kalat Simaan, n nordul Siriei. Sfnta
Tacla i-a petrecut o parte
din via la Baalbek i n
Munii Antiliban, " iar Sfnta
Maria Egipteanca i-a sfrit
viaa n deertul palestinian.
Se regsesc n regiune tot felul de mnstiri i de biserici
care le sunt dedicate.
- Cine erau comandl.tarll Icoanelor?
- Aceiai ca i n alte
zone ale lumii orientale: episcopi, starei de mnstiri,
credincioi. Acetia prove- .
neau din burghezia negustoreasc ce avea mijloacele necesare, precum cea din Alep,
adevrat plac turnant a
vieii economice, dar i culturale.

- Se poate vorbi despre Alep ca fiind capitala

artei melklte?
- Existau i alte centre
importante, dar nu este mai
puin adevrat c n timpul
dominaiei otomane Alepul
era un ora dezvoltat i c el
adp ostea mai multe comuniti copte. n acelai
timp, el era un ora foarte
freqventat de ctre misionarii
Occidentului, care aveau
acolo contoare. Aceasta explic de ce se ntlnesc la
Alep patru generaii de pic. tori din aceeai familie, de la
mijlocul secolului XVII, pn
la sfritul secolului urmtor,
de la Yusuf la Girgis, trecnd
pe la Nemeh i Hanania. Aici
se opreau i pictorii care veneau din alte pri, precum
Hanna al-Kudsi {adic din Ierusalim), ceea ce arat reputaia de care se bucura oraul Alep.

- Trlpoll era de asemenea un centru foarte activ?

- Tripoli din Liban era o

episcopie i un port n acela i timp, cu tot ceea ce presupune o asemenea situaie
ca ndestu lare economic .
Toate regiunile unde condii
ile au permis formarea unei
burghezii bogate au putut
totdeauna ntreine o pia a
artei', precum ih Creta, Cipru
etc.

etc studii comparate cu alte

documente, oper de arhivare etc.
n sfrit, trebuie subliniat
c datorit prevederii i ataan'len tul ui colecionarului.
acest ansamblu a putut fi
aprat de toate necazurile pe
care Libanut te-a suferit n
cursul acestor ultimi aoi.

n-

- Se poate vorbi des-

Care este valoarea

coleclel Abou Adal pentru
nelegerea artei melkJte?
- Colecia Abou Adal se
dovedete a fi cea mai bogat din lume n ic'bane melkite, iar piesele ce. o compun
sunt de cea mai bun calitate. Silviei Agemian i-a revenit meritul de a pune ordine
n partea aceasta a coleciei.
Ea a ntreprins o mun c de
cercetare i analiz cu totul
excepional: inventar al centrelor de activitate, al atelierelor', al artitilor i stilurilor

pre arta melklt ca despre

. locul de rezisten al unei
ldentlt~?

- Absolut i faptul de a
prezenta aceste icoane melkite n cadrul unei expoziii ,
alturi de alte icoane ruseti ,
greceti i romneti subliniaz fora singularitii unei
culturi a crei istorie i are
rdcinile n timpurile cele
mai vechi.
Versiune romneasc de
Florin URCAN

NARE SCRISA DE UN LEGIO TEZAURUL ROMNIEI LA

MOSCOVA . DOCUMENTE ! NAR (ediie de Alexandru V. Di;
1916-19n (selectate, adnotate i ' cu o prefa de Dan Zamfirescu).
comentate de Vlort.ca Molsuc, Ion
Editura Roza vnturilor, Bucureti, 1993 366 pp., 1 350 lei: lu
Catafeteanu, Constantin Botocrarea, aprut in colectia Contrtran; coordonare i studiu introduc
buttl ta Istoria complet i adev
tiv de Viorica Motsuc).
rat a romnilor cuprintte textul
Editura Globus. Bucureti ,
preotului tefan l'alaghit. Garda
1993, 195 pp., 1 OOO le: volumul,
de Fler spre r.einvierea Romnlet,
alctuit cu 18 ani n urm - ne
spun editorii -. reunete docuo Cronologie privind Istoria mi
crii legionare i Nae Ionescu, Femente legate de soarta tezaurului.
aflate ii) . arhivele din ar.
nomenul legionar.
llgran Grtgorian - ISTO Stellan Neagoe - ISTORIA
UNIRII ROMNILO~ VOL 11.
RIA $ 1 CULTURA POPORULUI
ARM!:AN (cu o prefa de prof.
DE LA CUZA VODA INTEMEJEdr. arh. Gheorghe Curlnscht-VoTORUL LA FERDINAND I INrona).
TREGITORUL
Editura tiini fic, Bucureti,
Editura Diogene, Bucureti,
1993, 396 pp 850 lei: o ,.um tate
1993, 424 pp.: o carte despre istoria 1 civihzatia unuia dintre. cele
de secol din istoria noas r. care
mai vechi popoare, cu o diaspor
ne-a adus cele dou visuri dintotntins. ai crui reprezentani au
deauna: indepepdena i unitatea
naional.
ocupat un loc important i n tre
cutul romnilor.
ROMNIA I POLITICA DE
Vasile Costinescu, Dorin
ALIANE. ISTORIE I ACTUAHocioti - GHID PRACTIC DE
LITATE. 232 pp.: votumul, aprut
sub egida Institutului romn de
RINOPLASTIE.
studii internaionale, cuprinde coContact internaional , lai ,
municrile prezentate la Sesiunea
1993. 20 pp.~ 1 ooo lei: o carte ce
a
reuit s vad lumina tiparului
tiinific din 27-29 ianuarie 1993,
la civa ani dup redactarea ei i
oferind o analiz a trecutului i o
dup ce profesorul Dorin Hociota,
imagine a perspectivelor 1>e care
creatorul Centrului Medical de Fotrebuie s se ncadreze diplomaia
romneasc in continuare:
noaudiologie i Chirurgie func.tional, a disprut dintre cei vii.
ISTORIA _MICARll LEGIO-

15

~ . SOLIE, LA

BUCURETI

I tAI

GHEORGHE DAVID
I
/

( 'it<'t1111ti di11 o~tire, c1ii11 o~te11i .fi11111o~i .~i plcui ~i tri111ite-i .\ clte111e pe sol lu cill.\f<' . .yi
11.~e11:ti-I 111 11111.\ti cu dregtorii t tii .~i ci11ste.~te-I hine, dup<i c11111 i .\<' c111i11e, dup obicei ... l>upti
llC<'<'ll petrece-l p11<i la ga:t/11 lui i11r~i cu ci11ste. Pregtite.~te 1i1cti ~i tli11tre o.\ta.~ii ttii ~i tri111ite-i

1111 dar cu ,i11.\te ,\ i cu 11111re 1e.\elie. .~i clte11111ti-I i11r1i'i si rti.,p1111de-i 111 toate c111i11tele pe r11tl,
pe .\c111t. 1111 cu 11111ie. /)11cti el 1:orhe.~t<' cu 11111ie. 111 1orhe.~te c11 hl11dee. ducti el 1orhe,tc' cu
tl11.~1111i11ie, tu 1orh<'.\te cu pace .. . /11.\tl ., i/e,te-te .\ ti fie c11111t11/ tti11 cu i11relepci1111e .\ i .\ti-1 i111pi11gti
1i1 i11i111ti, fi<' el 'i pe t/01111111/ \tlll, c11 11i~te .\gci. sti-i rorhe~ti 111111111i c11111 \e c111i1u.
.,\'i cnd 1u 1oi solul .\ plece tle lu till<' lu do1111111I .\till, iarti.\ i c11 cill.\ te pune .\ ti .fie ctil11 :Jt.
pt111i unde l'tl ie.\i din raru ttl .\ pre t/011111111 .\till. Prec11111 i-11i tri111i.\ i1111i11te ll intt111pi11tll"<'. lu I'<'
nir<'. ll\tl
.\. i la ie.\ire,
ca sti .\ e 111i111111e:e de 1111tle 1i11e lui atta cill.\ te, de c11re 1111 111eu
. <i11.\ te\te-I
.
.
11d<jdt.

/11 tlC<'.\'t chip, ac11111 ui \prti1it toate cele de 11e1oie pe11tr11 .\oii. .>'i ducti /)1111111e:e11 <'li 111ilu .\ li
i-a .fst ajuttor .~i 1ei fi biruit toate c111i11tele solului, iri 1ci .fi .fiicut 11111lt 111rire .~i n11111e .\/1it. .. Prin solul .\tlu. ai tri111i., llllilire pentru tine".
I

Recunoatem

Solie

lui Alexandru

Lpuneanu

pr1m1til do poloni la Grodno, 1n 1567 (sus)

Prlnclpolo Al. Moruzi primete la curtea sa din Bucureti pe Sir Robert Alnslio,.
ambasadorul Angliei la Istanbul ( 19 Iulio 1794)

n capitolul
Pentru soli i pentru rz
boaie, din nvturile lu i
Neagoe Basarab ctre fiul
su Teodosie Basarab i c
tre alti domni, cteva din tr
sturile distincte, caracteristice prin care poporul nostru,
autoritatea sa .adm inistrativ
i politic din felurite etape
Istorice, i-au i"leles raporturile cu popoarele t'lveclnate
sau mai deprtate.
Raporturi ntemeiate pe
pace i bun convieuire, pe
prietenie i ntrajutorare. Relaii avnd la baz omenia i
ospltalltat~a tradiional a romnilor, dar, totodat, demnitatea i grija pentru pstra
rea netirbit a prestlglulul
rii .

La fel ca n celelalte domenii ale existenei noastre,

nc din cele mal vechi tlm-

puri 'Se poate vorbi de o

but fr plat, oricui, fie
coal dlploP.tatlc romstrin, fie localnic".
neasc, alctuind un capitol
Constatri asemntoare f-
distinct al istoriei dlplomaret.
cea i misionarul Marco BanO coal a crei trstur dini: , Moldovenii sunt primiesenial o reprezint exercl- tori. .. Ei dau bucuroi drumetitarea nentrerupt a ~reptului
lor pine, brnz, ceap, lapte.
de. reprezentare (care, n evul
i altele de acest fel ce se gmediu a fost, h prlnclpal, so~
sesc la casa lor",- iar negustoIla) i de negociere, precum
rul englez P.obert Bargrave,
i de a ncheia tratate, drept
care a strbtut pri ncipatele n
Izvornd din continuitatea de
anul 1652, releva atmosfera
viat statal autonom romprimitoare a locuinelor romneasc.

nc de la constituirea statelor feudale romneti, factoru politici (n primul rnd

domnul i Curtea domneas~) au primit numeroase
solii, venite din ri nveclnate, ori aflate la mari depr-tri. Fiecare dintre acestea, h
funcie de nsemntatea i
misiunea sa, au fost primite
cu atenie cerut de protocol,
dar, totodat, cu Interesul i
grija pe care domnitorul, sfa.tul do~nesc i celelalte componente ale vieii politice a
trll o acordau participrii romneti, n forme i dup
principii specifice drterltefor
perioade Istorice, la viaa po-

litic Internaional.

Acest articol va prezenta

qteva aspecte legate de ceremonlalul primirii soliilor
strine, dar i unele momente
dln viaa diplomatic a princlpatelor.
i

Omenie
ospitalitate

cu care erau nconjurai reprezentanii altor lri 1

popoare era. n primul rand, o
consecin a ospitalitii tradiionale a romnilor, a omeniei
1or profunde, remarcate i subliniate cu elogii de majorita. tea celor care, ntr-o mprejurare sau alta, ntr-o perioad
sau alta, au strbtut pmn
tul rilor romne: Obinuiesc
oa.menii din acest. ora [Hu i]
i din restul rii - scria n
1639 Niccolo Barsi, clugr Italian, unul dintre nsotitorii
doamnei lui Vasile Lupu, Elena
Cercheza - s dea de mncare
i loc de adpost tuturor stri
nilor, fr nici o plat... Mai
obinuiesc, de asemenea, ca n
timpul srbtorilor lor, s
aeze mese n jurul bisericii, ~i
aici s dea_de mncare l o.e
Atenia

d ruit

stpnului

meu, n
prima noapte, un sac de ovz
pentru caii notri , -un co cu
pine, patru sticle de vin, o
tipsie cu pere i o oaie gr-as
1 ceva tain tot timpul cat am
stat n la'<i".
Cu aceei ospitalitate a fost
primit la Bucureti Georg Franz
Kreybich, meter sticlar din
Boemia, care, nimerind la
Curtea domneasc chiar n
ziua nunii domniei Ilinca, fineti; acestea erau tencuite
ica lui Brncoveanu, cu Scarfrumos n alb, pe dnuntru ca lat. fiul dragomanului Alexan- '
i pe dinafar. Chiar cea mai
dru ,Mavrocordat Exaporitul, a
srac din aceste case este
fost poftit la osp: i eu, de
att de curat nuntru , nct asemenea, am fcut un mic
odat ce am intrat n cas,
dar de pahare i astfel am
dei ovisem s o fac, nu-mi
avut cinstea de a prnzi la
mai venea s ies" -, atm osfer
masa de nunt, la care au luat
. remarcat i de secretarul lui
parte domnul, patriarhul i cei
Constantin Brncoveanu, An- mai de seama dregtori ; iar
ton Maria del Chiaro, cnd dup ce domnul a cumprat
scria despre bucheelele de bu- pahare pentru . 200 de taleri, mi
suioc i alte plante plcut mi- s-a druit postav englezesc
rositoare co care gospodinele pentru o . ub". General iznd
din rile romne i primeneau. asemenea situaii , del Chiaro
locuinele.
arta: C,nd ajunge apoi strieu att mai primitoare se nul n ora - "i cu att mai
dovedea Curtea domneasc. mult.dac e vorba de reedinta
,De la Silistra - nota Iacob Pa- domnului - e rimit cu toat
leologul, un erudit grec, profe- cinstea1 potrivi cu rangul lui,
sor la Universitatea din Craco- chiar oac nu are scrisori de
via - am venit la Bucureti1 n recomandare, dridu-i-se gzara P.omneasc i am TOst duire fr plat, aducndu-1-se
tratat cu cinste de ctre domn . de [ctre) vreunul din nobili
rAlexandru li Mircea), pe tot pine, vin i talere cu mnfilnpul ct am fost acolo. Mi-a care1 i aceasta tot timpul ct
trimis , dimineaa "i seara, rmane acolo. i dac aceast
gini, carnei lumn'rr, pine, edere ar fi un timp mai lung,
vin, ovz, fan , paie, oct m-a i strinul ar dovedi oarecare
ndatorat foarte mult. Are ca pricepere1 ma i ales pentru
soie o nobil din Chios, din
limba italian, latin , german
aceeai patrie cu mine, din faetc atunci i se d slujb la
milia ....salvaresso, odinioar vreun nobil pentru a instrui costrlucit i foarte bogat; ea
piii acestuia. Cu att mai vrm-a - cinstit cu daruri. Aadar, tos atunci cnd strinul merge
'de la Silistra pn aici nu am n ara Romneasc anume
cheltuit aproape nimic". i chemat, fie de ctre dqmn, fie
dac n acest caz s-ar putea
de ctre vreun nobil de rangul
crede c ospitalitatea a fost nti ".
_ ~ _, _
dictat de calitatea de conatio"
nai a cltorului cu aceea a
doamnei trii, iat c i negusDovezi neobinuite
torul englez Henry Cavendish
de curtenie
s-a bucurat. de aceeai. primi~e
la curtea lui Petru cn1opul , tn
Din rndul unor asemenea
1589: 1 Duminic, n a 20:a zi a
acestei luni iulie - relata servi- peregrini, dar i al diecilor i
torul su Fox, - am ajuns la grmticilor pregtii anume
pentru misiuni diplomatice,
lai. Stpnul meu a fost trim1.s la curte, unde domnul 1-a i-a recrutat stolnicul Constanprimit cu mult prietenie, 1-a tirT Cantacuzino mulimea de
luat de mn i i-a vorbit timp secretari i emisari, care trude o jumtate de or cu ajuto- dind neobosit n tainice nc
rul- tlmaciului.
.. Acest
domn
.
"
-------- a- prl_!l~_palatului domnes.i;, f-

--~

..

17 '

'
Domnitorul
Antloh Centemir e primit
numeroase solii

cuser

din Bucureti cel mai

important centru al activitii
diP.lomatice din sud-estul EuropeVenirea unei ~olii ori trecerea ei pe teritoriul trii era
vestit din vreme, n vederea
_.stabilirii rutei, a punctelor de
' popas 1 precum i a modului de
rncartrruire a suitei solului,
pentru asigurarea hranei. La
hotar - potrivit rangului i nsemntii misiunii -, solul era
ntmpinat de anumii dreg
tori, alei astfel ca rangul lor
s fie pe msura oaspetelui.
Acetia se ngrijeau, de-a lungul traseului, de crearea tuturor condiiilor de hran i locuit pentru membrii soliei. ln
apropierea r eedinei domneti , solul era rntmpinat - iari potrivit rangului su - fie
de domnul rii, fie de unii dintre membrii familiei sale, ori
de ctre unii dintre dregtorii
de frunte ai rii , care-l condu
ceau la locuina ce ii fusese
destinat. Dup un timp, de regul a doua zi, avea loc vizita
protocolar a solului la Curtea
domneasc 1 unde era ntmpinat, potrivit rangului su;- n
capul pridvorului palatului ori
n marea sal a Divanului.
Dup prezentarea scrisorilor
de acreditare i a eventualelor
mesa,e, urma audienta particu-
lar acordat n cazurr exceptiona e) i ospul solemn. ln
ziua urmtoare, domnul iltor

18

cea vizita protocolar. La plecare cu acelai ceremonial 1

solul. era petrecut de domn orr
de ctre cei ce fl ntmpinaser la o distant egal cu
aceea de la venire dup care
solia i continua drumul pn
la hotar, mpreun cu dregto
rii nsrcinai cu acest lucru.
Acest scenariu diferea de la
caz la caz, mrturii de epoc
oferindu-ne amnunte dintre
cele. mai savuroase privind
modul n care au decurs diferite ntrevederi. Astfel, amba
sadorul englez la Poart. sir
William Paget - unul dintre
cele mai importante personaje
ale viei i politice de ra nceputul sec. XVIII -, cltor n ara
Romneasc i Transilvania1 in
aprilie-mai 1702 - a fost ntam, prnat la debarcarea pe malul
romnesc al Dunrii de Toma
Cantacuzino1 vrul domnitorului Constantin Brncoveanu1 cu
o gard de 50 ~e oteni i
dou carete cu cate ase car.
La o deprtare cam de un ceas
i jumtate de Bucureti i-au
ie r t n ntmpinare cei doi fii
mai mari ai voievodului cu o
caret bogat , trimis de Brncoveanu, i o escort de 500
de oameni, cu care Paget i-a
fcut intrarea n Bucureti, fiind condus la. reedina destinat pe timpul ederii: .era
chiar palatul personal de familie al lui Brncoveanu, care, ca
domn, locuia atunci n palatul
doptnesc.
ln aceea i dup-amiaz a
venit domnul clare prin gr
dina cea mic fpalatul domnesc i acela al lui Brncoveanu erau separate de un ir
de grdini], n vizit la Ex. s..
care l-a ntmpinat la poarta
grdinii i abia l-a putut mpiedica s treac cel dinti pe
scar. [Domnitorul] s-a napoiat acas peste o or" - relateaz Edmund Chisthull, secretarul ambasadorului britanic.
A doua zi. Paget a ntors vizita domnului, care l-a primit
n capul scrri i l-a ntreinut
mai nti vreo or i jumtate
stnd de vorb cu el, dupa
care Excelenta Sa a fost condus n sala de mncare, unde
era o mas ntins lung i bogat ncrcat , la care s-au ae
zat la dreapta lui. Ma~a s-a
preluf1git mai bine de apte

ore in care timp au urmat

multe rnduri de bucate deosebite constnd din mncruri
alese i scumpe, cu belug de
vinuri minunate i cu incninarea ceremonioas a multor s
nti [to~.turi}.. . La ncheierea recep1e1 a rmbrcat Ex. S.
un cont cu o blan de samur
foarte .frumoas, dup care Ex.
S. i toat suita s-au )ltors la
locul de gzduire". Jn dimineaa urmtoare, domnul a f
cut o nou vizit ambasadorului britanic, care l-a vizitat i
el, in aceea i zi, lundu -i r
mas bun i rmnnd adnc
ptruns de generozitatea,
curtenia i prietenia primirii
sale la aceast curte. Dup ce
-s-a ntors de la domn, a primit
n vizit de plecare pe stolnicul
Constantin Cantacuzino. care
i-a nfiat n dar un cal frumos de ras romneasc , i,
n acela"i timp i s-au mai tri. mis i alti doi lcaiJ de aceeai
ras i calitate din partea
domnu1ui. Iar Exc. Sa a rs
puns la darul lui Constantin
[vod] prin druirea unui inel
cu un diamant ~reuit la 300 de
lire sterline". Brncoveanu a
acordat lordului o ntrevedere
personal, n cadrul creia l-a
solicitat s intervin pe lng
mpratul austriac (f!aget urma
s treac prin Imperiul habsburgic) n favoarea romnilor
transilvneni asupr crora se
fceau presiuni de natur reli
gioas (Magazin istoric, nr.
9/1988).
Asupra modului n care decurgeau asemenea audiente
particulare ne ofer detalii relatia de cltorie privind solia
intreprins de Ioan Gninsk~ sol
polon ce a fost oaspetele aomnului Moldovei. Antonie Ruset.
Dup primirea oficial - se
consemneaz n raportul ntoc
mit de secretarul soliei - a cerut solul o audient i a fost
condus ntr-o alt odaie boltit . Solul i-a dat domnului
scrisoarea regelui [Ioan Sobieski] i a captat informaii
politice". Comentnd acest episod. Nicolae Iorga sublinia:
Da c acest Antonie Ruset,
f r nici un fel de legtur cu
ara , simplu om turcesc, venit
de-a dreptul din Constantinopol i era dip~s a_ vorbi ~~
dumanul de 1err al 1mpr1e1
turceti , ni putem nchipui ce

"

era cu ceilali" - l\Jset fiind acele scrisori "bi necuvntate sut cu aur n reliefl. pe care
impus ca domn de otomani, sau blestemate".
erau brodate n aur flori nalte
tocmai ca o fficercare de conCele mai multe controverse de un deget; avea dou perechi
tracarare a . politicii antioto- in desfurarea unor solii le de nasturi [paftale] de diamane a domnilor romni.
isca stabilirea n amnunt a mante splendide, se 1ntelege c
Desigur, la asemenea nti- - ceremonialului ntr-un moment erau de foarte mare pret.
niri se discutau att probleme sau altul al ntrevederii. Comi- Haina era cptuit cu blan
politice. ct i de. interes i s!i al ctuite din. reprezentani de samur. foarte potrivit cu
cultur general . ln timp ce
ar ambelor pri discutau cu re$tul".
ne aezam la mas - con- aprindere pn la ce distant
ln cinstea solilor se efectuau
semna, de pild , .solul polon de capital trebuie s se ias demonstraii i exerciii miliRafael Leszczynski -. am tra- n ntmpinarea unui sol, pe tare, cum a Tcut Leon vod
tat n termeni generali despre care parte - dreapta sau
(162S- 1632), al crui oaspete,
libera exercitare a religiei stnga - s cltoreasc nso- Paul Strassburg, consilier senoastre. Du_p . aceea, [dom- itorii , cine s salute nti cret al regelui Suediei, nota:
nul, Antioh Cantemir] m-a ru- .a.m.d.
oup ce am cltorit noi cale
gat s ne tra9em la o parte . Cea mai disputat, sub acest de un ceas, domnul m-a rugat
rntr-o consftuire ntre noi, la, aspect. a fost solia condus de cu tot dinadinsul s poposim
care au fost de fat i secreta- Rafael Leszczynski, din anul puin ntr-o vale frumoas,
rul soliei ~i fratele domnului, 1700. S-au pstrat trei versiuni pn ce ne-ar aduce m~ncarea
un brbat 1nvtat in limba la- polone asupra desfurri i ei de prnz din ca ret. ln rs
tin i cu coal aleas". Era
i una roman: datorat lui Ion
timp, domnul a nceput s-i
tnrul principe crtura r DimiNeculce, fr ca totu i s tim struneasc de zor caii s i alei
trie Cantemir, care nc ~de cum s-au petrecut ntr-adevr I~ jocul cu la.n~ea. i la~ lerga
atunci - 1700 - vdea certe ca- lucrurile. La recepia protoco- nle cele mat 1ut1, s 1nt1nd
liti diplomatice.
lar de la palat. domnul a coarda arcului cu o putere uitepta n capul scri i palatului; mitoare, s slobozeasc pu"solul la rndul su nu voia s tile i s trag la int. Dreg
Solii cu perlpe11i
fie el acela care _s urce; dup torii i boierii imitau aceast
multe tratative, s-a ajuns la o ndemnare a domnului lor i ,
Nu ntotdeauna ntrevederea solui e de compromis: Antioh ntr-o prea frumoas ntrecere,
decurgea n deplin armonie. Cantemir a cobort trei trepte, fiecare i arta iscusi nta cu
Uneori, subiectul discu iei im- Leszczynski a urcat trei i pe armele. Vz nd aceasta, dompunea rSpunsuri tioase, al- treapta din mii loc a aptea, nul, ca s aduc nc un im. teori, raiuni de tactic diplo- i-au strns mainile! fn conti- bold vitejiei fiecruia, s-a ar
matic, cereau am nri, tergi- . nuare, ns, dup depirea tat foarte darnic i a dru it cu
acestor nenelegeri de proto- mna sa o sum m i c de bani
versri ori atitudini evazive:
dictate de anumite evenimentp col, ntrevederea a decurs poliin timpul domniei lui Constantin
saJJ motive politice. Marco ticos. p ri etenete, gratie 1 is- Brncoveanu.
rii Roma
Bandini, 'de pild, suspectat de cusintei diplomatice a lui Oimi- neti a fost unulcapitata
d in cele mai active i
faptul c ntreinea o atmo- trie Cantemfr. .
importante centre sie d/pfomafi8i eu
ropene
s fer ost i l rii , a trebuit s
Primirea unei solii constituia
a tepte 10 zile pentru a p
uri moment de deosebit sotrunde in au d i ent la Vasile lemnitate, lucru v dit n .fastuLur u. Cnd am ajuns la tro- ozitatea ceremonialului i elenu su, a ntrebat ce doream; ganta vestimentar . Cna solul
i s-a s pus .c i-am adus ploco- polon Bieganowski a. fost prinul i c doream s-i fac nchi- 11).it, in 1643, i1 audient de c
nare; iar el a rspuns ndat tre Vasile Lupu, domnul a tric nu are nevoie de mine, nici
mis dup sol, la curtea unde
de ploconul meu. i c nu vrea . era n gazd, o caret foarte
s m recunoasc drept episfrumoas. tras de ase cai.
cop i pe deasupra c trebuie Pe lng c.ar~t ~ergeau ca I~
s ies din tara sa pn ii vor
o sut c1nc1zec1 de oameni
so3i scrisorile de la pap, dar de-ai ' omnului, unii pedestrai
la modul i n forma cuven it, n haine roii i ceilali moldocci "m 1ndoiesc a spus S
veni .de. tot felul... ~reti a
nu fie vreun iscoditor al trii domnului era un lucru 1n ademele". i acestea sunt cuvin- vr de privit, intru tQ.ate era
tele ntocmai ale principelui. vrednic de admiraie. Intre alEram gata s cad mort auzind tele, avea pe dnsul o hain
acestea i vznd c toi mur- mpodobit, att de mrea,
mur. Aadar, pe ct am putut
nct n-ai putea vedea una ca
i eu. am plecat acas unde
aceea nici la sultanul turc i
am fost sftuit. s m retrag nici la vreun alt monarh. Matela_ Bacu (precu~ am i fc.ut) ria din care era croit. era
oan ce vor a1unge 1a mine
cra ltembas. ~ [stof turceasc
te.

19

de aur acelor care ntreceau pe trei din noapte, a luat pe unul. internaionale ca n capitaia
c.eilalti prin iscusinta sau age- dintre ofieri i l-a dus la vod.
rii Rom neti.
nm~a !or. printre altii, i un
Ot ierul a negat ns c ar fi
nobil din suita noastr a nime- polonei . ..A treia zi - continu
Dup. oblcelul
rit bine intaj acestu.ia, n loc relatarea din Cronica Ghicude premiu aomnul 1-a druit
ri lor
zece coti de testur frumoas letilor - .ntlnindu-se cu reLegturile cele mai strnse
de mtase adus n grab din gele Stanislav, care s-a preBucureti ".
zentat drept colonel, Nicolae mai numeroase i mai eficiente
vod indat 1-a recunoscut
erau ns, nendoielnic cele
cci cunotea din Constantino: st~bilite intre principatele rolntrevederl
pol pe tatl acestuia, pe [Ra- mane. Lucru firesc, de altfel.
la miezul nopii
f ael] Leszczynski. N-a vrut Nu era eveniment intern de
ns s. arate c 1-a recunos- sea.fl.l, ori moment. <e vjat
Nu rare erau ocaziile in care cut, c1 numai atta i-a spus: politic europ.ean, v1~and 1ns
mesajul unui sol, ori convorbi- Eu te socot acum drept colo- lnterese~e rilor romane. ~are
rea cu acesta trebuiau s se
nel al regelui Suediei, daca s nu fie aduse la cunotin,
desfoare in mare tain. Aflat
la curtea lui Vlad Vintil de la i~s mi vei spune adevrul pe o c~le ~a~ alta. n toate
cine ~ti, o s-i dau cinstea cele tr~1 pnnc1pat~..
~lati ~a (1532-1535), Petru Opacuvenit. Iar el i-a rsplfns
. Evenimentele oficiale - inl1nsk1, castelanul' de' Lodz
urma s primeasc anumite in: , "~u sunt un colonel fr noroc: stalarea Unei no! domnii, ~
formaii privind situaia policare am czut n minile Dom- nunt, o cstone - const1tic din Tr~ns ilvania (unde se
niei-Tale, dac ns m vei tujau 'Pf~lejuri de trimitere a
desf urau aprige confruntri
ajuta. vei avea un mare prie:. unor sol~1 fastuoase, primite cu
htre 1oan Zapoly-a i Ferdinand ten i ajutor, pe regele meu, toat .c1n~tea cuve.nit unor
ge .Habsburg): Din Nicopole - regele Suediei".
.
oaspet1.. c1~~.te sporit de buscria solul - am mers de-a
.A~ia a patra zi, Stanislav a c~na pr11~ir11 u_n~r ~ude apro:
dreptul la palatinul rii. Rom
tnm1s la Nicolae .vod pe se- P~te Cci roman11 din ~ele trei
neti , Vlad voie'vodul , cu care
am tratat multe lucruri , dup creta~ul regelui Suediei, pr_in princ~pate ~u .~vut limpede
svri rea crora a trimis la
care 1-a destinuit c el era de co~t11nta un1t11 lor de neam.
mine dorind s se poat ntlni fapt regele Stanislav i deoa- E~1~ent, asen:ienea ntlniri pri
noaptea cu mine sau la el, sau rece dorete :S se sftuiasc le1u1au o mai bun cunoatere
' la locul meu de gzdu ire. Eu cu Nicolae vod despre cele recip~oc, a tr~ditiil~r. datinim-am artat gata s merg la el cuvenite, de aceea s-a dat n Io! 1 ~u 1n ultim instant a
i am fost n tai n , n ora a
treia a nopii. .. Am venit pe n- vileag", Mavrocordat destinu- gandunlor.
indu-i la rndul s:u unprejur- , Dac soliile strine erau prituneric, fr lumnare".
mite cu mare alai, la acelea
Tot. I~ miezul nopti.i a avut rile in care l-a recunoscut.
Tai.nice ~olii primea i Con- yenite di~tr.-un prin~ipat
loc 1 1ntrevederea lui Nicolae
stant1n Brancoveanu (pe gene- 1ntr-altul p~1mirea era 1 mai .
~ayrocord~t cu regele Polon1e1, Stan1slav Leszczynski ralul Rhonne, pe omul su de fastuoas. ln 1700, dup urcaAcesta intentiona s treat. ncredere. Vasile Stegarul. i rea lui Antioh Cantemir in
deghizat n ofiter suedez pn muli alii), dup cum se des- scaunul domnesc al Moldovei
la Bender, pentru a-l ntlni pe prinde din Catastihu.I-furnal a treia zi au venit i solul de
regele Suediei, Carol XII. Prin (Magazin istoric, nr. 9/1984) la Moldova, dup obiceiul toamenii si de ncred.ere, Nicolae Mavrocordat a aflat despre cu prinznd nsemnrile de . ritor [subl. ns.] ca s arate
dragoste i prieteug, viind
aceast intenie, trimitnd po- tain ale voievodului. La curte
se desfura , aadar, o bogat zic, Bogdan hatmanul, cum na-
runc pe la toate mar9inile
(hotafele rii] s aib griJ c activitate diplomatic, pentru tul dom nu-su , l ui Ant ioh
i:le s-ar . ntmpla s treac mpllni~ea creia o cancelarie vod, pre carele cu cinste priivre~n 0(1te: ved sau altcinumeroas redacta, tlmcea
mindu-1 Mriia . Sa [Constantin
neva, s- l trimit la lai_"
scria nentrerupt. vistieria n: Brncoveanu] i dup obicei
i. iat c, la Bacu, Mano- sotea ~ctiunile din r'ile osptndu -l, lundu- i ziua
~ach1 .Rus! a prins trei ofieri
strin.e cu pungi de tieri i
bun .s-au du~. zbovi_nd aicea
1~ un1fprma suedez., care, p
rand.u-1-se. su.spect1, ? dispus duca i, cmara domneasc cu numai opt zile. Trecand deci
zibeline i stofe scumpe, her- cteva z~e. au socotit Mriia
s fle ret1nut1. anuntandu-1 pe
domn. Mavrocordat a ntiln gheliil~ cu cai frumoi, moiile Sa. ~up obiceiu, ca s trimit
tat n gr.ab pe Manolachr Ru- c~ b~1 de vin, stupi, turme de sol 1 despre P.artea Mrii Sale,
st s-i aduc la el ct mai
01 1 care co grne. Nicieri
ca s arate 1 s d,ovedeasc
iute i n tim pul nopii ". intre Viena, Moscova i Stam: dragostea i prie(eugul. i
Acesta, potriyit su porunca bui nu se ducea o mai vie i aa au gtit pre ginerile Mrii
domneasc, aiungand la m
mai atent 1nchega~e de relatii
(Continuare
nstirea Galata la ceasurile
..
. n p. 26)

20.

Tradiii
Dintre

academice

romineti

toi

nelenll C8l'e au hllldun dlnncie de munll, de le Lezir le Goga fi Re111u, cel ma tinir a fOlt, cu slgureni, Ioan

u. ln 1878i I numai 20 de ani, el

preMrte lui August Trebonlu Laurlen, pe etdncl
tcen el Fecunlll de Utere cin Bucurettl, cu o
mandse de la Ioan Micu-Moldovanu (seu
:Jioldovinul; cum I sruneu bliJenll), profor
canonic de Blaj, f cu diploma de bacalau-
i'UI, Testimonium maturitatls, a cirel cemei
.lblll se usc Era slab, oglrjlt 91 suferind de
~omec. Actul tnir I era hirizh si Joace un
toi din cele mal mari 11.1 procesul de formare fi
= a r e a unor Instituii fundamentale de
fi tn acela politic de pregitlre a Marii
;,p.1r1.
.

BIANU - UN O
AL ORDINEI
GABRIEL

TREMPEL

vreme de 56 ani i se va inticea dinti, extrem de bogat,

tula ca atare, cl)iar i atunci
sub toate aspectele , se
cnd va fi ales secretar geneoprete la anul 1914~ Ceamarilor blblloteci
ral sau preedinte al Acadelalt, de dup primul rzboi
.
miei. Instituia aceasta de mondial, va fi umbrit de disNscut , dup afirmaia sa,
consacrare, nu numai Bibliopariia multor prieteni, de o
la 8 septembrie 1856 o satul
Fget de pe Trnave,' nva
teca, va crete sub .ochii si,
lume nou cu care Bianu n-a
de la an la an. Dup 32 de mai putut p stra cadena, de
.ultimele clase primare i liani de activitate, prezentnd,
ceul la Siaj. Era unul din cei
o dureroas slngurta~. n
ca director al administraiei
2-4 copii pe care i educa i-i
care a tcit n ultimii ani i n
Academiei o dare de seam,
ngrijea n fiecare an profesocare s-a sfrit. ntre cele
rul Mofdovnu, pe cheltuiala
o mrturisete n final, nu
dou . segmente de vi a se
fr o und melancolic: ,,Alsa, n atmosfera auster i
situeaz anii rzboiului , cu
tora lj se poate prea mic
disc iplina aspr a Micii
totul aspri, n timpul crora a
Academia de astzi ; eu o vd putut fi msurat loialitatea i
Rome, mrit d~ hirsutul cans crescut, mare, cci la 1
nonic i preposit capitular.
patriotismul su, de data
fevruarie 1879, cnd am inaceasta n cond iiile ocupaCa student; Bianu a fost
remarcat i ncJrajat de Odotrat n serviciul ei, ntreg veiei i ale ameninrilor de tot
bescu i Hasdeu, iar, dup
nitul anual era de lei 64 484,
felul.
'
i
astzi
este d e lei
Ioan Bianu s-a bucurat de
intrarea n serviciul Academiei .ia 1 februarie 1879,
911 558, 13 lei; personalul nateni.a i afeciunea uno( oaacestora li s-au adugat Ion' treg era atunci compus din 4 meni mari, care au umplut cu
persoane, pl tite cu 4 580 lei
Ghica i O.A. Sturdza, care
personalitatea lor ultimele
au apreciat calitile tn rului
pe an, iar astzi n toate serdecenii ale veacului trecut i
ardelean i i-au netezit calea viciile sunt 169 persoane, . pe care i-am amintit n treapltite cu 15 855,50 pe lun ,
spre o meritat ascensiune
ct: Aceasta nu este ns suacadem ic. Fusese numit bisau lei 190 266 pe an".
ficient pentru a ne putea exActivitatea lui Bianu cubi iote car ul Academiei i
plica locul central pe care l-a
aceast funcie o va onora . noate dou faze .distincte :
oc~pat n bunul mers al AcaAtracia

21

i adesea n noianul
frmntrilor politice din

demiei

n Polonia i a depistat n anii 1885-1886 mulim e de tiri, pe care, dup

el, prietenul su nedesprit ,
Ioan Bogdan, le va transcrie
i publica n tomuri rmase
pn astzi fundamentale.

regretatului Dan Simionescu,

ultimul volum, al treilea. ntreaga oper descria toate
cril e (!pru te de la 1508 la
1830. ln cadrul aceluiai
plan, prin grija lui Bianu, au
mai fost nregistrate toate
apariiile de ziare i reviste .
pn la 1906, prin eforturile
conjugate ale lui Nerva Ho!;io i Al. Sadi-lonescu.
lntr-o vast introducere la
voJumul care a aprut 1 anul
1913, Bianu face isto ricul
presei romneti i trece n
revist ncerc'ril_e bibliografice anterioare. ln sfrit singur de data aceasta - el
concepe un cuprinztor catalog al manuscriselor romneti , dar numai primul volum (Catalogu/ manuscriptelor romneti din Biblioteca
Academiei), aprut i'l 1907, a
fost semnat de el (i la
acesta a fost ajutat de Axente
Petru i Vasile Prvan); celelalte dou au fost lucrate n
colaborare cu Remus Ca,raca i Gh. Ni col iasa, f r s
epuizeze, nici pe departe, ntreaga colecie. i nici - nu
este 'de mirare. Angajat n
attea activiti: bibliotecar.
director al administraiei Academiei, supraveghetor al publicaiilor Academiei, profesor la .Liceul Sf . . Sava",
membru n numeroase comisii academice, mai apoi deputat liberal, este de mirare
cum de a putut realiza ceea
ce a dat publicitii pn la
primul mare rzboi. i s nu
uitm calitatea deosebit a
acestor lucrri, r mase de re-

preajma primei mari conflagraii mondiale. ntr-adevr,

el a manifestat cteva cal iti
excepionale, pe care le-au
observat cei ih preajma c
-rora a trit i a crescut, caliti care l-au impus treptat.
Era inteligent, abil, cu o mare
Cel mal mare
putere de adaptare la mediul
bibliograf
n care avea s-'i desfoare
viaa, cu un remarcabil spirit
de observaie, deosebit de
Elaborarea bibliog ra fiei naharnic i statornic n vorb,
ionale (Bibliogra fia romniciodat flecar, serviabil ,
neasc veche, 1508-1830), a
fr s fie slugarnic i , deadescrierii tuturor crilor tip
supra tuturor acestor caliti,
rite pe pmntul romnesc.
era de o cinste cu totul irede la introducerea tiparului
proabi l. Acest om care a
- i nu numai a crilor administrat ntreaga avere a
era o operaiune extrem de
Academiei, ani de-a rndul,
dificil, pri ntre altele i penn-a avut nici mcar cas protru c nu toate volumele
prie. Identificat cu Biblioteca
existau n coleciile Acadei cu Academia, locuia n
miei, sau erau incomplete. O
dou ncperi din localu l
vast coresponden a fost
acesteia, paznic acerb al copurtat de Bianu cu instituii
leci ilor i al bunurilor mre
i personaliti de seam n
ei in stitui i.
vederea documentrii. De un
mare ajutor i-a fost vechiul
De la nceput, s-a ocupat
su protector Ioan Micu-Molde organizarea coleci ilor i a
C!ovartu, precum i bogata bimanifestat o pasiune n adubl iotec a Blaj ului, inclusiv
narea . lor, pe care n-a egafondurile rmase de la nmolat-o dect O. A. - Sturdza
tei Cipai iu. Nenumrate tra(Magazin istoric, nr. 1V1992,
tative au fost purtate, n scris,
1/1993). Trimis n Italia pencu Moldovnu, nu numai
tru specializare n filologie,
prudent; ci f teribil de zgrde ctre Hasdeu i Ion
cit, pentru obinerea exemGhica, i mai apoi la Paris, el
plarelor necesare bibliogran-a avut ochi dect pentru
bibljoteci, cataloage i biblio- - fierii. Biahu era membru corespondent la acea dat i
grafii. O spunea el ihsui
fostul su .profesor era mnntr-o evocare de btrnee :
dru de fructul trudei i chel Mai mult dect cursurile matuielilor sale. Nu l-a refuzat
rilor filologi pe care le urm
niciodat pe Bianu, dar l-a
ream, m atrgeau ns manecjit cu tergiversrile i
feri n pn astzi.
rile organizri ale biblioteciexageratele msuri de securiAm struit mal mulf, dar nu
lor, arhivelor, muzeelor, care
tate. Elevul nu va uita binele suficient, asupr acestei la~
la noi lipseau cu totul sau
pe care l-a avut de la Moldoturi din activitatea lui Ioan
eraCJ numai n stare de movnu; ajuns. alturi de DimiBianu, cc i ea l-a definit ca
deste nceputuri, improvizate
trie Sturdza, stlpul AcadePE\ cel mai mare dintre bibliodin rmiele rzlee scpate
miei Romne, va stru i i va
grafi i l-a marcat ca atare
din valurile prpditoa re a!e
obine alegerea sa ca mempentru posteritate.
trecut ului:. Vizitnd aceste

bru titular al supremei instiaezminte. vedeam cu j:ile

Pn n toamna anului
t
u
ii
de
consacrare.
cte ne lipseau nou aici
1914. cnd 'D. A. Sturdza a
I. Bianu i-a asociat la
acas''. Din aceste coostatri
nchis ochii, Bianu a fost umva;ta oper bibliografic- pe
i din dorina de a ne alitiia i
bra lui. Din vasta coresponNorva Hodo , intelectual subnoi ri lor civilizate, ambiie
den rmas n coleciile Biire, din neamul marilor lupludabil, alimentat . de Hasbliotecii Academiei observm
ttori ardeleni. Dup tragica
deu i Ion Ghica, se va nate
c raporturile dintre ei au dedisparii
e
a
acestuia
n
1913.
planul b'i bliografic aprobat la
pi t cu mult cadrul strict
ntr-o cas de sntate din
Academie n februarie 1895.
profesional. O strns colaSibiu, aceeai unde murise i
nainte de aceasta ns, din
borare in toate, o prietenie _i
unchiul
su
,
Al.
Papiu-llarian,
dori na de a aduna docuo intimitate care a ndeprtat
lucrrile au stagnat. Abia l n
mente pentru istoria nc
diferenele de vrst i de
1936 va fi ncheiat, prin grija
nescris deplin a neamului. a
poziie social struie fr n.

22

cltorit

..

trerupere n toat aceast

lunga perioad de peste 30
de ani, n care marele om politic a fost i secretar general
al Academiei. Nenumrate
servicii personale cerute de
Sturdza, sfetnic i om de
cas, la modul strictei prietenii, vizite . reciproce i prnzuri n intimitate, aciuni politice gndite mpreun, toate
acestea definesc relaiile e
sute intre ei de la an la an.
Aceste relaii au dinuit pentru c Bianu n-a fost un profiter vulgar, n-a cerut mai
mult dect i s-a oferit i
ceea ce i s-a oferit ar fi
meritat, i s-ar fi cuvenit, n
oricare alt conjunctur academic . Sigur c la baza raporturilor dintre ei a stat patima lor comun pentru dezvoltarea Academiei i pentru
mbogirea Bibliotecii.
Spre politica liberal Bianu
a fost atras nu pentru c
ideile sale ar fi fost liberale,
cci el n-avea, n realitate, inclinaii politice, ci pentru c
se simea obligat s-i secondeze protectorul i eful, inclusiv din punct de vedere
politic. Preocuprile lui Bianu
se ndreptau, firete, spre Ardeal i politica sa - aceea a
tuturor ardelenii-or - era de
a preg ti ziua cea mare_ a
Unirii, care era limpede c nu
mai putea ntrzia mult. Asupra metodelor de 'adoptat,
orientarea sa n-a ieit ns
din vederile lui D. A. Sturdza.

ntre Viena
i Budapesta
Romnia - dup cum se
tie era legat printr-un
tratat secret de Puterile Centrale nc de la finele veacului trecut. Aceasta obliga la
mult pruden in activitatea
de sprijinire a romnilor din
Transilvania n lupta lor
pentru obinerea de drepturi
naional e i politice: aciuni
antimaghiare sub toate formele, dar menajri totale fat
de Curtea de la Viena i fa
de mprat . Disocierea
aceasta era comandat , ca i
cum Habsburgii s-ar fi. prp
dit de dragul romnilor, ca i
cum l)U Curte vienez era
aceea care rmnea surd la

I. Bianu (x)

Academia

toate strigtele disperate ale

bieilor ardeleni. Sigur, Habsburgii nu puteau Ierta ungurilor revoluia de la 1848 i
nici umilirile care au dus la
Dualismul construit de Deak.
Dar aceasta nu nsemna deloc c toate relele ne veneau
numai de la Buda-Pesta i c
drguul de mprat era gata
s se certe cu parlamentarii
i guvernul maghiar de dragul nostru. Din pcate aa
vedeau lucrurile politicienii
notri din preajma lui O. A.
Sturdza, ca i un mare numr
de intelectuali ardeleni, cum
au fost Slavici, Septimiu Albini, Eugen Brote i, natural,
Ioan Bianu. Relele neamului
romnesc nu de la nemi se
trgeau , ci de la unguri i
mai ales de la rui i, n genere, de la elementul slav.
Bianu a fost ales n Parlament prima dat ca deputat
al colegiului li I Tecuci n
noiembrie 1895 i a fost reales de mai multe ori. Nu s-a
remarcat ca orator ' (recuno
tea singur la nceputul unei
conferine inut n 1922 c
n-avea talent oratoric) i nici
n-a abordat probleme politice
de rsunet: a fost unul din
deputaii care onora adunarea prin meritele sale intelectuale i mai ales prin calitatea sa de membru al Academiei.
A fcut altceva Bianu: i-a
exprimat n scris, pe ndelete,
opiniile sale politice fa de

Romn

n 1912. ..

strile de lucruri din Transil-

vania. Mai nti scrie, mpreun cu Septimiu Albini, unul

din semnatarii Memorandumului din 1892, broura Politica romnilor din Ungaria.
Trecut, prezent, viitor, ap
rut n anul 1909. Era epoca
celei mai crunte politici de
deznaionalizare i de pre.
. . . ...
s1une ungureasca, 1n11ata de
Tisza Kalman i continuat
de Andrassy. Bianu face o
atent analiz a opoziiei romneti i a ideilor parlamentarilor unguri, care predicau
mpcarea cu naionalitile
din regatul Sfntului tefan
i, n special, cu romanii i
militau pentru o politic de
concesii, cum predicase pe
timpuri btrnul Mocsary.
Concesiile pe- care le preconizau ':!nQurii erau frmntri
ale ~t~pa!11lo r_ pentru slugi,
prom1s1un1 marunte ce n-aveau nimic de-a face cu aspiraiile legitime ale poporului
romn privind egalitatea n
drepturi i libertatea de aciune pe multiple planuri ce
ar fi derivat din aceste drepturi.
Bi anu sublin iaz intolerana politic a parlamentarilor unguri fa de tot ceea ce
este romnesc i arat c de
cateva decenii, nchisorile
sunt pline de lupttori romni
ce au ndrznit s foloseasc
condeiul sau cuvntul pentru
a cere drepturi i a apra etnia.
Bianu se ridic cu vehe

23

ment

mpotriva celor ce preconizau nfiinarea unui partid romnesc moderat n Ardeal i, n special, mpotriva
lui Emil Babe , fiul lui Vinceniu, iniiatorul unui asemenea partid capitulard. S-a
vzut repede c romnii au
ocolit aceste ndemnuri de
renunare la lupt i c, de
fapt, ungurii erau aceia care
doreau nfiinarea unui asemenea parti'd. Condeiul su
alunec spre vehemen f. cnd rechizitoriul tuturor relelor la care au fost supui
romnii de-a lungul istoriei:
acest neam n-a nvat nimica n o mie de ani de cnd
tr iete n Europa , dar
acuma, spune Bianu, vor fi
obligai s-i schimbe obiceiurile, sub pres.iunea intereselor europene. Oligarhia
stpnitoare din Ungaria nu
mai are mult de trit, conchide Ioan Bianu.
Toate burte i drepte pn
aci, i de admirat patriotismul
fierbinte al bljanului. Unde
se poticnete ns el este n
ncercarea de a-i mpca i
apropia pe ardeleni de dinastia habsbu rgic.
Romnii de peste tot formeaz, sub raport cultural, o
unitate de nedesprit, al c
ror centru este Regatul Romniei. Sub raportul loialitii
romnii din Ardeal rmn
ataai Casei de Habsburg. Ei
sunt eminamente. dinastici"
i au ncredere n bunvoina
mpratului. Drept este zice Bianu - c de multe ori
romnii au fost decepionai
n credinele lor, c au fost
tratai cu ingratitudine de c
tre Habsburgi, c acetia au
preferat mai ales pe vrjmaii
romnilor, care erau i vrj
maii tronului. Dar romnii,
avnd n grije salvarea ne,amului, au trecut cu vederea
aceste rele trdri i carp
prea dese trdri. i ca s nu
fie bnuit cumva c ar vrea
s ntunece buna prietenie i
vecintate ntre cele dou
case domnitoare (Franz Ferdinand, motenitorul tronului,
tocmai fusese n vizit la Sinaia), declar sus i tare,
ceea ce nu putea crede nici
un ardelean, c romnii nu
se gndesc - Doamne ferete! - la unire, c aceast

idee este respins cu hot

rre, c dac totui este vehiculat, aceasta nu-i dect o
nscocire a adversarilor", ca
s-i poat justifica persecuiile fa de romni.
El trebuie s recunoasc
ns c romnii intelectuali
ce conduceau poporul nu
prea mbriau amorul fa
de Habsburgi, c .stui de politica duplicitar~ a mpratu
fui deputai i din camera de la
Pesta au i eit demonstrativ
din sal , cu un an n urm ,
cnd Franz Iosif a fost omagiat pentru 60 ani de domnie.
Franz Iosif, cel care a aprobat proiectul de reform
electoral al lui Iuliu Andrssy, o batjocur la adresa
romnilor din Ardeal.
Aa scria Bianu n 1909.
Aa va scrie, sau aproape
aa , i n anul 1914. Dar pur tarea lui n timpul ocupaiei
germane, la care ne vom referi mai trziu, dovedete c
el a realizat pe deplin ceasul
istoriei i c a neles s se
orienteze dup el.

Ion Frunz,
fost deputat..."
Cea de-a doua brour, intitulat Pentru lmurirea situaiei. Cuvinte ctre romni,
este datat 15 august 1914 i
este semnat Ion Frunz.
Este o pledoarie, din primele
zile ale rzboiului, de. meni
nere a neutralitii . Dar dac
totui va fi s intrm n rz
boi, orientarea noastr trebuie s ne alinieze Puterilor
Centrale. Nici ntr-un caz nu
putem lupta alturi de ruii
care ne-au cauzat attea rele
de-a lungul vremii i care
sunt dumanii notri cei mai
periculoi . Frana, da, ne-a
ajutat adesea i suntem legai
de ea prin acelai snge latin, dar ea nu ne poate scpa
de rui. Numai Germania se
poate opune cu succes tendinelor expansioniste ale ruilor care ne amenin n permanen; alturi de ea va trebui s mergem, dac vom p
rsi neutralitatea. , Vorbete,
prin condeiul lui Bianu, Dimitrie A. Sturdza, care va n-
chide ochii n toamna aceluiai .an.

24

Care a fost ecoul spuselor

sale reiese cel mai b'ine din
urmtorul bileel pe care i-l
scrie N. Iorga la 20 august
1914: Prietene Bianu, Ion
Frunz, fost deputat, care
tip rete anonim o brour la
anonimul Gobl, cu ortografia
anonim a Academiei Romne, e r,ugat 's primeasc
toate complimentele pentru
redactare, dar pentru ten dine, nu.
Eu rmn ireductibil, colege Frunz. Nu cu Austria.
i dac vrei, nici cu Rusia.
Dar s ncepem cu cea d-nti. Multe salutri, N. Iorga".
Dup dispariia lui D. A.
Sturdza i odat cu entuziasmul care a cuprins ntreaga
opinie romneasc d.e a ne
orienta spre eliberarea. frai
lor de peste Carpai, Ioan
Bianu nu s-a manifestat n
scris i vederile sale au cunoscut modificri le fireti ale
unui om nelept i autentic
patriot, cum a fo"St totui.
Anul 1914 marcheaz i
sfri tul activitii sale politice. Doi ani mai trziu, dup
intrarea Romniei n rzbo i,
prins de team pentru paginile scrise, i se adreseaz lui
Ioan Bogdan printr-o scrisoare n care l roag s intervin pentru el, mpreun
cu ali membri ai Academiei,
dac va fi arestat. N-a fost
nevoie de nici o intervenie,
pentru c nu l-a urmrit nimeni. n schimb a intervenit
el pentru eliberarea lui Gh.
Bogdan-Duic, trate cu Ioan
Bogdan, arestat de tru~ele de
ocupaie pentru manifestri
nechibzuite. Mai multe scrisori ale marelui slavist ctre
Bianu pe aceast tem s-.au
pstrat la Academie. Prima
intervenie a lui Bianu a fost
eficace
i Bogdan-Duic a

fost eliber~t. ~restat din nou,

n-a mai putut fi salvat i a
fost internat ntr-un lagr din
Bulgaria. _
n august 1916, Romnia a
intrat n rzbo i. Soarta armelor nu ne-a fost favorabil i,
n noiembrie, autoritile au
prsit Capitala, retrgn
du-se la lai. Mai multe personaliti desi_
gnate de gu-

vern au rmas pe loc, ca s

pzeasc instituii i averi ce
n-au putut fi evacuate i apoi
duse la Moscova. odat cu
tezaurul rii, de unde nu
s-au napoiat dect n 1936,
evident fr tezaur. Cea mai
mare parte a bibliotecii a r
mas pe loc. Cu ce ngrijire a
pzit Bianu acest patrimoniu
reiese dintr-o scrisoare a lui
Al. T. Dumitrescu din 25 decembrie 1918, fost bibliotecar
de prestigiu al Academiei. ce
avea s moar cteva luni
mai trziu, n care ii amintete lui Bianu zilele ntunecate din toamna lui 1916:
Cnd v-am ntrebat , n
vreme cump lit , ce facem noi
funcionarii Academiei. mi-ai
rspuns: Facei ce voii ; plecai n Moldova, ori rmnei
aici. Nu v rein. Dar n ceea
ce m privete pe mine, chiar
dac a muri spnzurat de ziduri Ie Academiei , dup
aproape 40 de ani, n-am s-o
prsesc. i ai rmas pe loc
ca s facei i un gest. .. : cnd
autoritile germano-bulgare
v-au cerut s semnai proto-
colul pentru rpirea manuscriselor slave de bulgari, ai
raspuns:
nu ..
i ntr-adevr I ucrurile aa

s-au petrecut. lntr-o noapte

din ianuarie 1917, Bianu s-a
.pomenit cu civa ofieri i
ostai bulgari , cari sub ameninare i-au impus s le ced.eze toate manuscrisele
slave pstrate n "Bibliotec i
s semneze un act de cedare
a lor de bun voie. Orice
opunere fiind inutil, Bianu 'a
refuzat s semneze procesul
verbal de cedare i cum s-a
fcut ziu s-a prezentat la
Mackensen cu un memoriu
despre cele petrecute. Totul
a fost degeaba, cci bulgarii
le-au trecut peste Dunre n
aceeai noapte. Abia dup un.
an de ndelungate struine a
putut Bianu s recupereze
preioasele. tomuri, unele dintre ele cobornd n timp pn
n sec. XIV.
n tot timpul ocupaiei a
avut o atitudine demn, re''

: .. i intrun grup de prieteni i colaboratori, intra care i Vasile Ptvan (xx)

prir:nit mulumirile i aprobazervat, fr urm de cooperea tuturor, inclusiv a lui N.

rare cu armatele vijmae ,
Iorga. att de atent n urmri
fr s fi scris un rnd mcar
rea celor comp rom ii n
la ziarele i revistele care au
vreun fel cu dumanul. Suflecompromis attea condee n
tul i minile sale erau curate
acei cumplii ani. Rmas i s-a bucurat mpreun cu
aproape singur. cci colabontregul neam de realizarea
ratorii Bibliotecii s-au mUnirii celei Mari. la care au
visat toi, dar n care muli
prtiat care ncotro, a catan-au putut crede. Printre
'1ogat singur mii de volume.
acetia a fost i Ioan Bianu.
cu sc risul su coluros i
Activitatea sa de dup rz
greu de confundat. Se ps
boi s-a rezumat la gospodri
treaz i astzi cele mai
rea Academiei i la cursul de
multe din fiele redactate n
istoria literaturii de la Univeracele zile de mnie; martore
sitate. Rmsese cel mai vrale tensiunii sub care a trit , stnic din slujitdrii Academiei
sexagenarul bibliotecar.
i prin el se inodau firele cu
cei mai tineri, dar relativ pun coleciile cabinetului de
ini din provinciile alipite cu
manuscrise al Bibliotecii
attea dureri. Prin el contiAcademiei Romne se ps
nua s respire Academia,
treaz , de asemenea. cteva
prin el care n-avea alte preopagini cu nsemnri ale lui I.
cupri dect s o slujeasc .
Bianu din anii ocupaiei gerDup pensionarea de la' catemane. din care Magazin istodr. n i92a, rmase numai al
ric a publicat, pentru prima
Bibliotecii i al Marii Institudat, n nr. 1 /1 986 (inclusiv
ii. Ceilali, mai tineri. ,erau
prini n diverse obligaii, sau
relatarea sa privind ridicarea
fceau politic . Pe bun
manuscriselor slavone de c
dreptate un Ludovic Mrazec.
tre ostaii bulgari).
sau un Emil Racovi, sau
Grigore Antipa, printre cei
mai apropiai ai lui. ii scriau.
56 ani
n ultimii ani, ca s-i ridice
in slujba Academiei
moralul : ,,Academia eti tu, tu
i numai tu". Avea nevoie de
Cnd, n 1919, s-au ntors
ncurajri i mngieri, cci
din refugiu instituiile i guera asaltat de multiple i vavernul, Bianu a prezentat n
riate necazuri. Personalul Bifaa plenului academic un
bliotecii, foarte redus i flucvast raport cu priyire la viaa tuant dup Unire, mpiedica
procesul de prelucrare _al imAcademiei sub gc upaie $i a

'

--

25

'

primatelor . de dou~. trei ori

mai numeroase dect n
1914. Cu mari eforturi a putut
fi stabilizat personalul, prin
1927-1 928, care va deven i
echipa de aur din istoria in-

N SOL-IE,
LA BUCUR~TI
I IAI
(Urmare din p. 20)

;-..

..

stituiei.

Sale, pre e rban vei stolnic, i

l-au trimis de aici, de la TrgoBiblioteca n-avea local propriu. Ani de' zile de strdui n e v i tea, la. iulie 25 dzi, i la ava_u fost n ~cesa ri d in partea. gost n 16 dzi, tar au fostu aici
la Trgovi te" - s~ri a Radu
lui Bianu, pn cnd, n 1929,
Greceanu.
a putut fi deschis primul din
Nu mai puin prietenoase
corpurile care au format mai
apoi cldirea repreze ntativ -erau primirile solifo'r transilv
de ast~i. n 1926, la 70 de neni: Cum . am sosit n Moldova [n anul 1648) - scrie
ani, este ales secretar geneIoan Kemeny, reprezentant al
r.al; ifreedinte era Emil "Raprincipelui Gheorghe Rakoczy
covi. Dup trei ani este ales

I, ulterior el nsui principe al

preedinte , cu G,h. ieica seTransilvaniei -, voievodul [Vacretar general. Erau mai mult
sile Lupu] mi-a fcut o primire
omagi -aduse, n pragul apusului, b.trneel or i si ngur- frumoas, trimind n ntmpi
narea mea, chiar la ieirea din
tii sale. ln 1929 i murise
doamna, d u p o ndelungat trectoarea de la Trotu, drept
comisar pe boierul su de
boal de nervi. Se cstorise
frunte, mpreun cu ali boieri
n 1894; se numea Alexandra
care s m nsoeasc pn la
Bi coianu. La doi ani a venit
p_e lume un biat, crui ~ i-au lai. i voievodu l a trimis
naintea carelor mele chiar i
dat - nici nu se putea altfel
caii si de trsur i c ru;
- numele de Alexandru, pe
marele vistier m-a nsoi t pn
care l purta i_ fiul lui D. A.
la l ocuina mea, nite case mSturdza. Acest fiu, crescut cu
podobite cu mare lux; aici slunespus grij, i va scurta zilele h,1i Bianu, cu viaa ne- . jeau la buctr ie i la _mas
oamenii si care ntrebuinau
. dem n pe care a dus-o. A i
vase, pahare, farfurii de argint,
murit, sinuciga , la Londra,
unde lucra la Legaia noastr ceti i alte lucruri de ale sale.
Primirea n audien , n mai
la pui n vreme dup sfritul
multe rnduri, i ospu l s-au
tatl ui su .
petrecut cu mult strluci re.
n 1932. cnd i-a ncheiat
Voievodul n-a primit s fie de
mandatul de preedi nte, s-a fa - la discuiile pe care
ret ras i mai mult n si ngu r
le-am avut - nici tlmaciul de
tatea sa. Era atins i de surromnete al principelui, pe
zenie i comunicarea cu el
care-l adusesem cu mine, nici
devenise dificil. S-cr stins
pe al su ", Kemeny discutnd
din via la 25 februarie 1935.
cu domnul Moldovei n limba
Academia s-a ngrijit de r;iromn.

mormntarea lui. l-a aezat

Firete, iru l exemplelor ar
sicriul n aul , unde nu mai
putea continua, el ilustrnd bpfusese nimeni depus i 1a f1:.1gata activitate diplomat i c
nerariile sale au vorbit oades furat de principatele romeni de . seam , elogiindu-i
mne nc din zorii evul ui meviaa i faptele.
diu; o activitate bazat pe
bun ne leg ere _ i conlucrar.e
Cincizeci i ase de ani a
cu vecinii, 'cu toate statele cu
sluj it Academia i, prin ea,
care, n diferite mprejurri , se
neamul ntreg. Cu el disprea
ajunsese la contacte. O activi-
ultimul dintre marii ctitori ai
tate ce a rmas ca o constant
Academiei, cel mai credinprezen t n istoria rom. cios i statornic d.intre ei,
simbolul cinstei i al ordinei.
neasc,!
'
.

26

..

MUZEUL
TOLERAfiEI

DE LA
LOS ANGELES .
La nceputul lui februarie
1993, la Los Angeles s-a deschis Beit Hashoah ( Casa
Holocaustului" ), deopotriv
Museurri of Tolerance" (Muzeul toleranei) . Proiectul, n
valoare de 50 milioane dolari,
se bazeaz pe cea mai modern tehnologie a mass-mediei: ecrane video, ppui
vorbitoare i efecte sonore
trebuie s-i captiveze pe tinerii care c.ircui pri n decorurj
de carton ntunecate, reprezentnd Berli n 1932, Aus-
chwitz 194.1 i Varovia 1944.
Uti lizm tehnica pentru a
face ca isto ria s fie retrit .
.
"
personal", spune coordonatorul muzeului, Abraham Co-
o per.
.
Cu toate acestea, Muzeul
toleranei amintete mai curnd de Disney World dect
de 0 tratare seri oas a temei.
Dramatism n loc de documentare. New York Times, de
pild, a numit expoziia o
vulgarizare" a Holocaustului,
iar un dei n ut de la Dachau,
Karl Rosenberg, a fost i mai
concis : kitsch". Directorul
muzeului, Geratd Margolis,
este ns de alt prere. Punem n discuie cele mai importante teme ale epocii
noastre: prejudeci , agresiune, ur", iar Pete Wilson,
guvernatorul Californiei, recomand t uturor liceenilor
statului su o. v izit la muzeu.

A. SPIEGLER

de dup cel de al doilea rzboi mondial. A'8

se face ci astzJ suntem h msur s oferim cltltorulul i1 avanpremier, in perspectiva unul al doilea wlum pe tema Romnii n
arhivele Americii, un document deosebit de
semnificativ: listele personalitilor i persoanelor evadate din Romnia pn la data
de 10 Iunie 1949 i care prezentau Interes
pentru oflclalltJile de la Washington in vederea constitulr i unul front de lupt al naiunilor. captive europene.
Dup loviturile de for comuniste de la
Bucu reti (decembrie 1947) i Praga (februarie 1948), rile ocupate de armata roie n
1944-1945 n Europa est-central au 'Intrat
efectiv, dincolo de faimoasa corti n de fier,
n sfera i n ej)oca dominaiei totale a Moscovei. Pentru membrii emlgra1iel din aceste
ri, muli scpai miraculos n Occident,
anii 1948-1950 au fost, fn consecin, o perioad de intense preocupri, d e contacte
diverse i organizare a luptei efective ori pe
plan propagandistic contra transformrilor
revoluJ onare" efectuate prin for de ctr~
Kremlin n spatele .cortinei de fier. Nu au f
cut excepie, se nelege, nici reprezentanii
emigraiei romne, fle el aflai in Europa occidental, fle n S. UA. i Canada, fle in t
rlle Americii LatJne. Nu este cazul s-l amrntim pe cel proemineni, dat fiind faptul c
documentul pe care ii reproducem n continuare (provenind din Co le ci a Sabin Manui l, depozitat la Hoover lnstitution Archi\leS, Stanford-Pato Alto, California, Box No.
16) ni-l face cunoscu11 (pe cele trei categorii
special menionate : A - persoane importante; B - persoane secundare; C - persoane de dorit s ajung n S. U.A.), 11)81 puin pe regele Mihai I. .
Documentul dateaz din 10 Iunie 1949,
deci dintr-un moment h care reprezentanii

File din 1stor1a

exilului romnesc

MAGNETUL

AMERICAN
..
Dr. GH. BUZA TU

Cercetrile

noastre in arhivele de peste

Ocean din cursul anilor '80 ne-au oferit numeroase surprize i o extrem de bogat
baz documentar pentru studiul unor probleme Interesnd Istoria contemporan a
Romniei, indeosebl situaia ei Intern i rela1111e lnternafonale tn epoca celui de af doilea rzboi mondial. O serie dintre documentele descoperite privind problema petrolului
tn evoluia raporturilor romno-americane,
activitatea . diplomatic a lui Nicolae lltulescu, actul de la 23 august' 1944 1n context
fnternaJlonat, Romf\la in faa conferlnelor
picii de la Paris dlri 191~1920 i 1946 au
fost deja valorificate ln monograffl, culegeri
de studii J documente, Iar, cu totul recent,
sub titlul Romn ii h arh ivele Americii, am
ncredinat tiparului cele mal semnificative
mrturii aflate ln depozitele din S.U.A. relative la anii 1944-1947, aadar din perioada
cnd s-a desfurat - dup cum prea bine
se ftle - asaltul comunltllor romni la putere, din iidemnul i cu protecia decisivi a
Kremllnul;.il. Respectiva lucrare reprezint
doar primul volum dln1r-o serie pe care o
dorim ct mal cuprinztoare: Romnii n arhivele... Este suflcleJtt s precizm c actualmente se afl sub tipar Romn ii n arhivele
Kremlinului, cu trlmlterj la fondurile Komlnternulu I, al e <: . ~: al P.C.U.S. (anii
1952-1965) t al.~ Ministerului afacerilor externe al U.R.s.s : (1917-1940), dar i'ldeosebl
ale Cablnetulul militar al marealului Ion
Antonescu (.1 940.1 944), c apturate la Bucureti in Iulie, 1945 de ctre autorlttJle sovietice de ocup~le i transportate la Moscova,
unde n-au fost deschise" pentru specialiti
dect in mal 1992.
Cu prilejul investigaiilor n ~rhlvele americane ne-au .interesat, cu gndul la vremuri
mal bune", care n-au i'ltrzlat s vin, J
problemele emigraiei romne anticomuniste
'

C.

Vloianu,

t. .

noul ministru al Roman1e1

la Varovia

-1

27

emigraiei

romne trecuser deja la actlunl

'' contacte ln vederea pregtirii ellberrfl t
rii - ntr-un termen scurt sau ntr-unul lung,
dar cine putea s-o prezic atunci? - de sub
dominaia comunista. ln acest sens putem
aminti:
- Constituirea, la 31 martie 1948, a Consiliului Partidelor Politice (reunind reprezentani din strintate ai Partidului Natlo. nai-rnesc, Partidul_u i Naional Liberal i
Partidului Social-Democrat) i care, de la 1
august 1948, a editat publlcala La Nation '
Roumaine.
- n 1948-1949, negocieri tntense intre
Consiliul Partidelor Politice (Grigore Niculescu-Buzeti i Mihai Frcanu) i generalul Nlcolae Rdescu, pr:in intermediul regelui
Mihai I, au condus la formarea unul Comitet
Naio nal Romn, la 6 aprilie 1949, avnd
iritr-o mare msur rostul unui guvern de
emigraie.
.
- La 23 aprilie acelai an, regele Mihai I
a sanc,lonat respectivul Comitet, Iar ta' 5 ma~
genera ul N. Rdescu, cel dinti preedinte

--

. .

al brganlsmulul furit (1949-195o), putea

s-l Informeze oficial pe secretarul de stat
american Dean Acheson despre consumarea evenlmentulul. Americanii nu au ntrziat s ofere asisten, prin H. Nlckels - e
ful ,,seciei romne" din cadrul Departamentului de stat -, ori prin cunoscutul National
Comittee for a Free Europe, care a susinut
as!duu mal cu ~am gruparea Rdescu.
ln ciuda disensiunilor ce nu au ntrziat s
apar i care s-au manifestat pregnant chiar
.in anul 1950, prin desprinderea gruprii generalului Rdescu, care a pus bazele Ligii
Rom nilor Liberi, i prin organizarea Comitetului Nalionai Romn (preedinte, din
1950 i pan la autodizolvarea din 1975,
Constantin Vloianu), activitatea de ansamblu a emigraiei romne de dup 1944--1945
se constituie ntr-un capitol ce .va. trebui
examinat cu atenie i Integrat la justa-I valoare n Istoria luptei anticomuniste a poporului nostru triumftoa re n decembrie
1989 i care - vrem ori nu vrem s-o adml~
tem - nc i ateapt reallzatorll.

ROMNIA*
LISTA A
1. Brtianu , V. Vintil: Inginer, reprezentnd Partidul Na ional Liberal; 34 West 69 th St., N.Y.C.;
2. Caranfil, Nicolae: Inginer, ministru al a.yia iei, director general al lui Gas & Electric Co."
din Bucureti; 75 Central Park West, N. Y.C. ; 3. Ciuntu, Edmond: Ministru plen i poten iar la
Moscova; Wardman Park Hotel, Washington, D.C.; 4. Cretzianu, Alexandru : Ministru n Turcia, subsecretar de stat al afacerilor strine; 3 307 Woodiey Ad., Washington, D.C.; 5. Frc
anu, Mihai: ef ai seciei tineret a P.N.L. Editor ai organului su oficiai Viitorul; 34 West 69 th
St , N.Y.C. ; 6. Gafencu, Grigore: Ministru f.!I afacerilor strine; N.Y.; 7. Georgescu, Aoegen,
Nic., Dr.: Director general al comerului exterior, acum profesor de economie politic, Haryard Unversity.; Leicester Road, Beimont, .78 Massachusetts; 8. Georgescu, Roegen, Ottilia:
Profesor de matematic; Aceeai 11dres ; 9. Georgescu, Valeriu: Subsecretar de stat, director general la Romno-American" (Standard Oii); 11 Parway Larchmont, N.Y.; 10. loaniiu ,
Mircea: Secretar al Ma iestii Sale regele Mihai I; Washington, D.C. ; 11 . Ghileian, Emil, Dr.:
Supsecretar de stat; Little Farm, Barclay, Md.; 12. Manu il, Sabin, Dr.: Subsecretar de stat,
directQr general al Institutului de statistic i . recensmnt, membru al Academiei Romne,
profesor universitar; Hotel Standish Hall, 45 West 81st. St., N.Y.C.; 13. Manuil, Veturia: Profesor de tiine sociale, directdr al colii de tiine sociale; Aceea i adres; 14. Marinescu,
Mihai: Industria n domeniul aviaiei; 1 155 Park Avenue, N.Y.C.; 15. Nicul escu-Buzeti,
Grigore: Ministru al .afacerilor strine. Reprezentant ai Partidului Naion al-rnesc; 3 307
Woodley Ad., Washington, D.C.; . 16. Rdescu, Nicolae, general: Prim-ministru; 164 East
72ndSt N.Y.; 17. Vioianu; Constantin : Ministru al afacerilor strine; 2 905 28th St., N.W.,
Washington , D.C,
\

LISTA B

1. Alimniteanu , Constantin: Inginer . agronom; Little Farm, Barclay, Md.; 2. Bianu, Eugen,
Dr.: Director general al Serviciului securi ttii statului; 14 East 28th St., Prince George Hotel,
N.Y.C.; 3. Coste, Brutus: Secretar de legaie; Hotel Wyndham 42 West 58th St., N.Y.C.; 4.
Ghilezan, Rodica: Liceniat n litere; Barclay, Md.; 5. Niculescu, Barbu: Jurist; 164 East
72nd St.; N.Y.C.; 6. Pandele, Dr.; 7. Pauker; 8. Pella, Vespaslan: Profesor de drept, mir:iistru
plenipoteniar; Great Neck, A.I.; 9. Ripoanu , Pamfil: Secretar general a.I Preediniei Consiliului de Minitri; Barclay, Md.; 10. Rou, George: Diplomat; Washington, D.C.; 11. Stnesct.i, Ion: Director Ministerul afacerilor strine; 18 East 80th St. N.Y.C.; 1.2. Trancu .
Lista A. ca i urmtoarele .B i C, au trei rubrici: numele, poziia ocupat i adresa de la acea dat -

28

n.r.

'

LISTA C

'

Persoane de adus n Statele Unite

1. Anastasiu, George: nsrc i nat cu afaceri; 20 Rue Senebier, Geneva, Elveia; 2. Bianu,
Cornel : Parlamentar, reprezentnd P. N ..; 72 Walace Court, Marylobone Rd., Londoo N.W. 1;
3. Boil , Romulus: Inginer, reprezentnd P . N..; 33 Rue Luebeck, Paris 16; 4. Boit, Pia:
Cntrea de oper; Aceeai adres .

IMPORTANT

/ 5. Bunescu, Alexandru: Inginer, subsecretar de stat, reprezentnd P.N..; deinut n Iugoslavia n lagr de munc; 6. Butariu, Miron, Or.: Avocat, parlamentar; Paris; 7. Cicio-Pop, Livius:
Consilier de pres; 16 Anker Str Bernam Elveia; 8. Ciornescu, N., Dr.: ef al seciei tineret
a P. N..; 7 Rue Malebranche, Paris 5-e, Frana; 9. Comaniciu, Horaiu , Dr.: Prefect;
28 Rue St. Andre des Arts, Paris 6-e; 10. Decei, Aurel: Consul general , profesor; Yeni Voi 2,
Oya Apt. Nisante [Ni an ci) , Istanbul, Turcia; 11. Filderman, Dr.: Preedinte al Federaiei
Evreilor din Romnia; Paris; 12. Gherman, Eftimie: Parlamentar, reprezentnd Partidul Social-Democrat; Paris; 13. Galdau, Florian, Dr, : Preot; c/o Mme J.B. Atkinson WCC Residence Pl.No.1, Salzburg, Austria: 14. Hodo , C., Or.: Chirurg; Hotel Lutetia, Lausanne, Ooeley, Elveia; 15. Manuil, Camil, Dr.: Secretar general Ministerul comerului i industriei;
28 Rue St. Andra' des Arts, Hotel Anglo-Latin, Paris 6-e; 16. Mitescu; 17. Neferu, D.: Colonel;
Hotel du Brazil, 1o Rue de Golf, Paris 5-e; 18~ Petrescu, C.: General, ataat militar la
Washington; Corizi, Italia. Scpa_t dintr-un lagr de prizonieri din lu9oslavia; 19. Petala, Vin- .
til : Ministru plenipoteniar; 20. PlessJa, Radu: 174 Rue de l'Un ivers1t, Paris, 7-e; 21 . Popa,
Augustin, Dr.: Profesor, parlamentar, reprezentnd P.N..; Rue Boissy d'Anglass, Paris; 22.
Rutu , Mihai: Subsecretar de stat, reprezentnd P.N..; Deinut n Iugoslavia ntr- un lagr;
23. Sonea, Sorin, Dr.: Preedinte al Asociaiei Studenilor Romni din Paris; 6 Rue d'Assas,
Paris 6-e; 24. Venetu, G. Liviu: Secretar particular al c:lr. Iuliu Maniu; Triest (fugit dintr-un lagr iugoslav); 25. Veniamin, V.: Profesor, secretar general al P.N..; Rue Boissy d'Anglass,
Paris; 26. Vlad, Petru: Fizician; 6 Rue d'Assas, Paris 6-e; 27. ~issu, Iancu: Reprezentant al
P,$.0.; Paris.

'

COSMETIC LA BURSA DIN HAMBURG

i ntlnim n toate pieele din lume care

.rau monumente: la Roma, Londra, Hamburg
sau Koln. Ocup bncile parcurilor, portaluFi, scri i las n urma lor un mesaj cu totul personal : porumbeii. Despre ei este
vorba.
Un comar - cel puin pentru restauratoJi, cci excrementele porumbeilor deterioreaz att de puternic stratul acoperitor al
pietrei, tnct posibilitat~a ei natural de
rezisten este limitat. ln acest caz, substana pietrei sufer chiar la condiii atmosferice normale. Oficiul pentru protecia monumentelor de la Koln ncearc s le ofere
parole porumbeilor, 9u ajutorul u.nui sistem
de aprare cu ultrasunete: unde acustice de
nalt frecven, percepu'te numai de porumbei. Un restaurator afirm c pe domul din
!<61n ajung ,numai porumbei surzi".
Poluarea aerului este al doilea pericol, n
cretere . care produce . descompunerea
nainte de vreme a multor materiale de construcie. De exemplu, bioxidul de sulf, eliberat la arderea crbunelui, ieiului i gazului,
'Se combin cu apa de ploaie, rezultnd acid
sulfuric. Acesta din nou transform componenta de calcar a pietrelor de construcie n
gips. Acesta se dizolv la ploaie i rmn

doar cteva granule de nisip. Au fost preparate mijloace de protecie a pietrei, care fac
piatra hidrofob. Ploaia se scurge pe piatra
astfel tratat, ca . pe o manta de ploaie impregnat.

O alt cale de a proteja monumente periclitate este completa impregnare cu mas

plastic, care umple toate spaiile cu pori i
apoi se .ntrete. Pietre astfel_tratatElu mai
transport apa i , n con'Secin, nu se pot
dezagrega.
Oe curnd, Bursa din Hamburg a cptat
un nou aspect. lmpoza(lta faad de gresie
era acope rit de jur-mprejur de o crust peri culoas din sruri dunatoare const ruciei,
praf i funin9ine. n spatele acestei cruste,
care mpiedic compensarea n atural a
apei, gresia ncepea s se frmieze. Ea a
abS'orbit tot mai mult ap, de fapt, a. fost
splat din interior. i la exterior piatra a
crpat curnd, din cauza gerului. Pentru a
mpiedica alte avarii , a fost curat ntreaga
faad. Excesiva impregnare cu sarea zid
riei a fost ndeprtat printr-un lucru mig
los. nlturarea avariilor mediului pare s fi
meritat, cci, prin piatra cu rat, faada
bursei i-a recptat aspectul ei iniial , hanseatic.
.
A. SPIEGLER

29

MIRACOL

IN

TIMPUL

HOl.OCAUSTULtll
MANASE RADNEV

'

'

n mal 1992, aprea n Influentul cotidian

The New-Yo rk Times, la rubrica decese",
un amplu articol consacrat lui George Mandel-Mantello, stins din via la Roma, la venerabila vrst de 91 de ani.
Cine era acest personaj, pn atunci ne. cunoscut, care nu locuise n Statele Unite i
"' strnise totui atenia presei americane?
Se nscuse la 11 decembrie 1901, ntr-un
trg din Transilvania, la Lechlna (Bistria-Nsud), ntr-o familie de evrei. Dup ce
i-a terminat studiile comerciale, a intrat b

, Biografia lui Georg e Mand el- Ma nt efl o va c unoa te

ns o ntorstur dram atic

n anii celui df) .al doilea rzboi mondial; faptele sale i

vor asigura un loc de onoare
n istoria nc pui n cunoscut a luptei eroice pentru
salvarea unor viei omeneti.
Alturi de el,_ ndeplinind misiuni nobile i temerare, se
va afta un con9etean, .diplomatul Florin Manoliu, ataa
tul comercial romn la Berna.

.
fumea afacerilor din Romnia, Izbutind, gratie inteligenei sale i cunoaterii a ase
limbi,, s devin un prosper ntreprinztor,
care cltorea foarte des n Europa, avnd
ns domiciliul permanent n Transllvanla.
Sionist convins, a fcut, mpreun cu ali
prieteni romni de origine evreiasc, un
voiaj lung n Palestina. Pn~ aici, nimic senzatonal. Cariera ascendent a unul tnir
capabil, care s-a desfurat in condllll normale, in perioada Interbelic a rii noastre.

ptin amabilitatea d-l ui Marian

Din u, ata at la Ambasada
Ro mniei d in Washington
D.C..
_
.
Rndurile de mai jos,~ inspirate din lucrrile amintite, se
vor a fi nu numai o evocare,
ci i un omagiu adus memoriei celor doi compatrioi :
ntreaga etni e evreiasc
este condam nat la moarte.
. Evreii unguri n-au dect
dou posibil it i: s se sinucid sau s-i accepte soarta .
legaia elvei an de la Buda-
Aceast pagin lum i noas,
excepional, din timpul de
pesta a fcut tQt ce i-a stat n
putin, dar din nefericire,
comar al urgiei naziste, am
cunoscut-o graie cercetri lor
fr nici un rezultat", scria
Moshe Krausz, re prez~ntari
i studiilor profesorului David
1
tul Ageni ei evreieti pentru
Kranzler de la Universitatea
Palestina din capitala Ungao rau l ui New York. Lucrrile
ri ei . .
domniei sale ne-au parvenit
n pri mvara anului 1944,
Or. David Kran:zter. istoric. este
cu sprij inul autoritilor unautorul a cinci cri dedicate Hologureti, Adolf Eichmann a.
caustului, dintre care o amintim pe
cea mai recent - Japonezi, naiiti,
trecut la aplicarea sol uiei fii evrei : comunitetea evrei asc}i din
Shanghai 1938- 1944. n prezent l u- nale". Conform est i m ri lor
profesor ului american Raul
creaz la 'Volumul A salva o lume,
consacrat actiunii lui Geort)e Man::- . Hi! berg, autorul lucrrii de
del-Mantello.
referi n Distrugerea evreilor
din Europa, in Ungaria tria u
n imagine: evrei din Sighet deportali
n acel an 750 OOO de evrei.
de autoritile hortl\vste.

Primul val al arestrilor i

concent rrilor n ghetouri s-a
produs n aprilie; apoi, n
luna mai, porneau zilnic spre
l agrel e morii mii de evrei.
La nceputul lunii iulie a ace'lui tragic an, majoritatea
populaiei evreieti a Ungaciei din hotarele de atunciZfusese deportat i va pieri n
cuptoarele de gazare de la
Auschwitz i Dachau. Un nu-
mr greu de . precizat de
evrei, aproximativ 200 OOO de
oameni, r m sese r n via
la Budapesta i n mprejuri. mile ei. i , at unc.i s~ produs
miracol ul" - o . ~xtraordi
nar~ campanie de pres care
a atras ateni a ntregii lumi
asupra ororilor comise de naziti cu complicitatea al i ailor
lor unguri.
.
In ii atorul acestei intense i
tenace campanii de pres a
f ost Ge orge Ma n del - ~an
tello; pr im u l secretar al
Numai n Nord -Vestul Ardealului,
incorporat intre anii 1940-1944 n Regatul Ungariei, n urma dictatului de
la Viena. au luat drum ul morfii apro~imativ 120 OOO de evrei.
2

30

clerului cretin asupra tragesportat la Berlin. De abia n

diei evreilor unguri. Al doilea urma protestului Ministerului
era alctuit din evreii elve- afacerilor externe din
ieni de origine maghiar;
Romnia, Manoliu a fost eliscopul lui era s in la cuberat i a obinut o viz de
rent clasa politic elveian i
tranzit pentru Ungaria, n
lumea diplomatic de la Gedrum spre Bucureti. n loc
neva, inclusiv reprezentani i
s-i continue cltoria spre
comitetelor de refugiai din capitala Romniei. cum era
numeroase ri aflai n acest
specificat n documentele
ora, cu evenimentele petreacordate de autoritile gercute n Ungaria.
mane, ataatul de la Berna,
Un rol major n aciunea de nfruntnd mari riscuri, s-a
salvare l-a avut diplomatul
ntors de la Bistria la Budaromn Florin Manoliu2, ataat
pesta, unde a sosit la 18 iucomercial al 'trii noastre la
nie. Cu ajutorul lui Charles
Berna, coleg cu Mantello i
Lutz, ambasadorul Elveiei
bun prieten cu fratele acescare r~prezenta n acelai
tuia, Joseph Mandel. La soli- timp i interesele mai multor
citarea celor doi, Manoliu a state n Ungaria, el s-a ntlplecat la Budapesta ntr-o
nit cu Miklesz ( Moshe)
dubl misiune: s obin inKrausz, sus-amintitul frunta
formaii de la surs despre
al evreimii ungureti.
ceea ce se nt mpl acolo i
Ascuns la Legaia elves nmneze organizaiilor
ian, conductorul sionist
evreieti
1 OOO documente
i-a nvins nencrederea i
conferind cetenia salvadoscepticismul. de-abia dup ce
rian. Diplomatul romn a
fost rugat s viziteze i famiFlorin Manoliu i-a artat scrilia celor doi frai Mndel, c
soarea de recomandare rereia ii ducea medicamente i
dactat n ebraic i cele
bani.
1 OOO de paapoarte salvadoUltima misiune n-a reuit
riene. i, astfel, diplomatul
s-o ndeplineasc. Cteva zile
romn a fost primul rep;e-.
rpai nainte , ntreaga
populaie evreiasc din jude- zentant al unui stat strin ,
care a intrat n posesia a
. tul Bistria , ocupat atunci,
dou documente fundamendup . cum se t ie, de Ungaria
horthyst , fusese deportat .
tale: Protoco~ul de la Ausnal".
Un sinistru steag cu inscripchwitz, despre care am poDar i pn la cunoaterea
i a Juden nein "
( Fr
menit, i aa-n urnitul Raport
Teribilului Protocol, Mantello
evrei") flutura n toate localimaghiar, descriind, ora cu
izbutise s scape din gheatile bistriene. Familia Manrele morii sute de oameni
ora, procesul ghetoizrii i
def
n-a
mai
putut
fi
salvat.
.
prin distribuirea unor acte de
deportrii a sute de mii de
lna1nte
de
a
relata
desfucetenie salvadorian. Conevrei unguri. Florin Manoliu
rarea temerarei cltorii a distatnd c eforturile sale n
s-a ntlnit la Budapesta i cu
plomatului romn n Ungaria,
direcia asigurrii unitii de
socrul lui Mantello, lgnaz
trebure spus c el a obinut
aciune a organ i zaiilor
cu dificulti viza german.
Berger. Citind rapoartele evreieti i a oficiilor diploFlorin Manoliu era cunoscut
i scria ginerelui su - i
matice din Elveia n-au dat
ca
un
om cu opinii democrapoi da seama ct suferim. Te
rezultatele scontate, Mantello
tice,
apropiat
de
fostul
minisimplor, f tot ce poi. Nu na organizat dou comitete de
tru
de
externe
Grigore
Gasprijin, dou lobby-uri am
trzia!"
fencu
i de preedintele parspune astzi : primul i cutidului Naional- rnesc n loc s plece la
prindea pe rabinii din Elveia,
Iuliu Maniu -, ambii antinaBucureti. diplomatul romn.
condus de Zvi Taubes i Tuziti , adversari ai regimului
convis de urgenta mesajului
via Lewenstein, fostul rabin
marealului Ion Antonescu.
i nfiorat de gravitatea situaef al Olandei; sarcina lui
Din
aceast cauz, dup ce a
consta n a atrage atenia
iei , s-a ntors imediilt la Ge
ajuns la. Viena, el a fost
neva i a predat frailor Manreinut de german! i tran' Din pcate. dup cum arat prof.
del tragicele documente. FloDavid Kranzler. luminoasa personali
late a evreului de origine romn,
rin Manoliu i-a ncheiat ast2 Din datele dei nute de prof. David
Mantello, continu s fie Ignorat de
fel misiunea periculoas i
lltorieii Holocaust ului. n cele dou
Kranzler, rezult c dup ncetarea
rzb<>iului, dr. Florin Manoliu a trit in
volume consacrate exterminrii evrei
crucial de ncercare de sallor unguri ca i in recenta EnciclopeArgentina, unde a ajuns pro fesor uni
vare a vieii a zeci de mii de
versitar de t11n1e' economice; a dece;dl a Holocaustului, numele lui este
evrei unguri.
111111ionat incidental.
dat n urm cu 10 ani.
Consulatului statului El Salvador de la Geneva'
Istoria miracolului" 'ncepe
cu doi tineri evrei slovaci, deinui la Auschwitz : Alfred
Wetzler (Josef-Lanik) i Walter Rosenberg (Rudolph
Vrba), care au reuit s evadeze cu scopul de a face cunoscut lumii realitatea sinistr a acestui lagr. Ei doreau
de asemenea s informeze
opinia public asupra mri rii
capacitii Auschwitz-ului n
vederea exterminrii sutelor
de mii de evrei din Ungaria i
din teritoriile anexate de
Horthy.
.
Ajun i n Slovacia, ei au redactat, cu ajutorul rabinului
Michael Ber Weissmandl i al
lui Gisi Fleischmann, un raport de 30 de pagini intitulat
Protocolul de la Auschwitz,
tn care, sobru i detaliat,
erau oferite date precise despre moartea a aproape dou
milioane de evrei n acest lagr , n in tervalul aprilie
1942-aprilie 1944..
Dup nsprirea regimului
fascist din Ungaria, n martie
1944, rabinul Weissmandl a
trimis Protocolul liderilor
evrei din Budapesta pentru
a-i preveni asupra inteniilor
lui Eichmann de a pune i
acolo n practic .soluia fi-

'

31

------------

-~

------.-------

Aflat n posesia rapoartelor. Mantello a nceput formidabila sa campanie de alertare a opiniei publice. Texte
prescurtate, traduse n englez, ale documentelor au
fost trimise tuturor oficiilor
diplomatice din Elveia. Allen
Dulles, eful Ageniei de
spionaj a Statelor Unite i
F.reddie West, ataatul militar
britanic din Elveia , erau de
partea sa. Cu ajutorul lui
Wa l ter Ga re.tt, directorul
Ageniei engleze de ti ri din
Zurich, care nu ezita s-i
utilizeze propria-i b iciclet
pentru a rspndi cele dou
rapoarte, Mantello a izbu~it
ca strigtul de durere Fii
evreilor s fie, n sfrit, auzit. Prima reacie a venit din
partea Vaticanului; minitrii
de externe ai Statelor Unite
i Marii Britanii, respectiv
Cordel Huli i Anthony Eden
i-au cerut imperios amiralului
Horthy s pun capt deportrilor. Au urmat protestele

Elveiei i ale Crucii Roii Internaionale adresate condu-

ma i

la Budapesta i n
mprejurimile ei'.
cerii Ungariei. Datorit aceGraie aceluiai curajos diplomat, Florin Manoliu, avem
leiai campanii, a ajuns la
o ultim confirmare a decisiBudapesta, trimis de ctre revei actiuni n treprinse n Elgele Suediei Raoul Wallenberg, salvatorul a mii de evrei
veia. ln aug ust 1944, el 1-a
ntlnit la Bucu reti pe dr. W.
unguri , care va sfri n chip
~il d erman . binecunoscutul
tragic n gulagul sovietic.
frunta a l comurutii
' n mai puin de dou sp
evreieti din Romnia. Matmni au aprut peste 400
noliu ne-a informat - va
de articole n presa elveian
i internaional: Vinovaia
scrie acesta - asupra campaniei de pres pentru salvatcerii, Pentru astfel de crime
rea evreilor unguri. Ne-a dat
nu exist neutralitate, Un
un pachet cu extrase din
strigt de suferin adresat
ziare i a adugat - nu eu,
intregii lumi - sunt cteva
dintre titluri. Mantello a avut . ci George Mandel-ManteJlo,
cetean romn originar din
satisfacia de a trimite: persoTransilvania, a fost iniiatorul
nal, ambasadelor Germaniei
acestei campanii''.
_i Ungariei extrase din aceste
articole.
Criticile acerbe i protes1 Pn la 13 februarie 1945. cnd
tele ferme venite din toate
garnizoana germano-ungar din Bu.
dapesta se va preda, din nefericire
colurile lumii libere au silit
alte zeci de mii de evrei din acest
cpeteniile fasciste ale Ungaora vor muri de foame. de frig. m
riei s ordone n iulie 1944 P~li sau aruncai n apele ingheale Dunrii de ctre comandouoprirea trimiterii n mas spre ,ate
rile lui Szalasi. primul ministru al lkl
uzinele morii a evreilor rgariei.

-----.- -....----------------------

'

Q) Uturghla

divin, coala cretan, sec. XVII, una dintre icoanele aparinnd coleciei Geor-

ges Abou Adal. n CE'.!ntru, Tatl , ' Fiul i Sfntul Duh binecuvnteaz ngerii care oficiaz liturghia (Colecia
Abou Adal, p. 12)
.
.

@ Iubitori de frumos i rafinai cunosctori n materie, "locuitorii Romei i-au cultivat necontenit spiritul artistic, oraul de pe Tibru adpostind astzi milioane de opere de art. lat trei
capodopere din coleciile muzeului Vaticanului, expuse pentru prima oar n vara anului 1993
(Cicero zguduie Roma. , p. 75)
originea mitologic a Eur~pei constituie subiectul ace;tui tablou al pictorului italian Francesco Albani - sec. XVII (Cum s-a nscut Europa, p. 83)
t

G) (2) @ @ Instantanee fotografice din timpul cltoriei generalului Berthelot J?rin Banat i

fTransilvania n decembrie 1918-ianu,Mie 1919; f~tografii din co l eci~ R. R. Rosetti, donate~1bliotecii Academiei Romne. Plan,aUJntr-o gara bnean,J (sus) 1 la Arad (jos); Plan1J8'611~
Alba Iulia (sus) cu A. R. Rosetti (x) ~i l_a Sibiu (jos); Pla'aQ) la Slit~ (sus) cu I. ~upa (x) I
la Copa Mic (jos); Plan1J8@ la Bistria (sus) cu generalul Neculce 1 la Braov (jos) (Din zi
lele Marii Uniri, p. 3... )
'

32

'

'

'
I

OULENC

'

CLTORIE NTR-O

UME

NECUNOSCUTA

'

Orice activitate uman - a res'p lra, a

mnca, a se mbrca, a se in'clzl - chiar i
atunci cnd are loc cu mijloace zise naturale, afecteaz ecosistemul. Omul este
prima uzin chimic.

fac fr

viaa

ln ge-

neral.

lat finalitatea etic

lenc i -a propus-o: s

pe care Rh6ne-Pouutilizeze toate mijloacele pentru a concllla sollcltrlle Industriei

i exigenele de neocolit ale proteciei medlulul nconjurtor. Este modul de a gndi al
unei intreprinderi responsabile, care ne conduce la respectarea unei reguli Imperative:
s nu lansm niciodat pe pia un produs
al crui risc pentru mediul ambiant nu ar fi
justificat prin necesitatea sa absolut pentru
viaa omului. Iar din clipa in care fabrlcarjta
sau . folosirea acestul produs prezint un
risc, s Jncercm tot ce este posibil pentru
a-l reduce - eventual, a-l elimina".

Progresul civilizaiei a condus la fabricarea unor medicamente i produse dintre

care multe au prin definiie o finalitate toxici. Pentru a t'tfrnge boala, un medicament trebuie s fle agresiv fa de microbi.
Pentru a proteja culturile, un Insecticid trebuie ai distrug speciile duntoare. Pentru
1 proteja pdurile trebure atacai germenii
care dl1trug lemnul. Omul are datoria s
rilpundi acestor provocri, dar trebuie s o

a compromite natura,

33

domeniu. Astfel, ngajaii din (precum analize sistematice

toate categoriile de personal privind factorii de risc, ce au
urmeaz un curs de tiaz priloc n cadrul Grupului), printr-o
Ar fi bine dac am avea i vind problemele de protejare a pregtire continu i adoptanoi ct mai multi manageri i
mediului. Peste 35 OOO oameni rea unor proceduri corespunresponsabili economici care s au trecut prin acest seminar i ztoare.
gndeasc la fel ca domnul
ali 30 OOO urmeaz s o fac
5. O comun'icare totalii.
Jean Rene Fourtou. pre,edinte- pn in 1995. Peste 2 OOO oale-director general al urupului meni se ocup1 n cadrul Gru- Rh6ne-Poulenc este deschis
Rh6ne-Pou lenc, cruia ii
pului, numai oe probleme le- unei comunicri depline cu au
apartin cuvintele de mai sus. gate de protecia mediului. Evi- toritile guvernamentale, con-
De altfel, Grupul are o fru- ent, eforturile au un pret: 2 sumatorii i mass-media n
moa ra.ditie _n protej$irea
miliarde de franci n anul 1992, toate problemele care privesc
med1ulu1 1ncon1urtor . tnc dintre care 1,2 miliarde n in- protejarea mediului. Comunit
inainte de a se produce marile vestitii cu aceast destinaie, ile din vecintatea capaciti
catastrofe ecologice care au adic peste 33/o din totalul insensibilizat opinia public vestitiilor industriale ale Gru- lor de producie ale Grupului
mondial, nainte chiar ca miputui. Din 1984 pn acum, Rh6ne-Poulenc sunt inforcarea ecologist s ating am- cheltuielile legate de politica mate n mod regulat despre acploarea pe care o cunoate as- de protejare a mediului au tivitatea pe care o desfoar,
tzi . s-a creat, in 1969, la Decicrescut cu 75o/o. Practica a de- care sunt riscurile posibile i
nes. lng Lyon, un centru de monstrat ns c un produs procedurile de urmat, n cazul
cercetri. Iar din 1983, a apecologic curat consum mai unui accident. Orice ntmplare
rut n cadtul Grupului Rh6- putine materii prime, mai pu- nedorit, survenit in procesul
ne-Poulenc o Direcie calitate,
tin energie i are anse mai
secur itate, mediu ambiant, mari s se impun. Or, ntr-o de producie sau in timpul unui
care se ocup de punerea in economie ntr-adevr de pia, transport sunt imediat aduse
aplicare a politicii Grupului de este un atu economic, a crui la cunotina opiniei publice,
protejare a mediului i este su- valoare o egaleaz pe cea , cu toate detaliile. De asemebordo n at direct pre edinteetic.
nea. n fiecare an se d publi
lui-director general. f iecare
Politica de prote1are a" me- cittii un raport privind rezul
dintre cele cinci mari sectoare
tatele obinute n aplicarea Plade activitate ale Grupului _ bi- diului elaborat de Grupul nului privind prote cia mediu
necunoscute, de acum cititori- Rh6ne-Poulenq pornete de la lui.
lor notri - dispune de un De- cinci principii generale.
partam~nt pe~tru . securitate i I# 1. Incorporarea unei preoPreocupri
protect1a med1ulu1, care adap- cupri speciale pentru p roec Io ~
ll)re
teaz~ . programul general .la
tecia mediului in ntreg cispec1f1cI sect.orulu1. re~pe~t1v. ciul unui produs, ncepnd cu
n anul 1992, Grupul
Iar la n!velul .f1ecre1 un1t1 d.e stadiul de cercetare i proiecproduct1e e:c1st ~n cor,npart1- tare trecnd prin cel de produ- Rh6ne-Poulenc a lansat un
ment securitate ~1 mediu am t
~ d f
program pe trei ani, pn n
biant. o structura organizato- cere.. ~ansportare .,.1 ~s acere, 1995, care, plecnd de la daric impresionant, s o recut~rm1nan~ cu faz~ f1~~l,. a tele anului 1990, i propune s
noatem. Creat, desigur, i
d1struger11 sau rec1cfr11 lui.
reduc emisiunile toxice i dedatorit legislaiei existente 1n
2. Dezvoltarea unor tehno- eurile cu 500/o j) n n 1~5_i
Europ~ Occident~l (i in.exilog/i cl!rate, car.e co~s um
cu 65% pn n anul 2 Ow.
ten rnc la n~1), dar 1 drn
mai pui n materie p ri m i Principalele sale pri oriti sunt
dorina Grup.ului R,,h9ne-Pouenergie. degaj mai p u in e n n u mr de trei. Prima o conle[lc 9e a .evita s 11 . comproemanaii toxice i deeuri, im- stituie prevenirea accidentelor
m1t llT)ag1nea. sa de 1ntreP.rin- binnd astfel avantajele ecolo- tehnologice i a polurii ce ~r
dere 1n sl u1ba oamenilor
.
. ..
putea rezulta n urma lor.. ln
printr-o catastrof ecologic Q~Ce cu cele ale compet1t1v1t- urma accidentului de la Se
ce afecteaz tocmai sn tatea t11.
veso. din Italia. survenit n
pop u l ai ei. i lucrul este dove3. Rezolvarea eficient a anul 1982. Comunitatea eurodit de faptul c Grupul aplic problemei emanaiilor toxice pean a elaborat o directiv
aceleai principii n domeniul
i a deeurilor. Multe deeuri
extrem de riguroas. Drept urpoliticii de protejare a mediului pot fi eliminate chiar la surs, mare, 99 de uniti de producifJ tqate rile u~de are capan procesul de prod ucie. Dac ie ale Grupului Rh6ne-Pouc1tt1 de producie..
.
nu, vor fi distruse sau tratate lenc au beneficiat de studii
Pentru ~ le pune 1n aplicare, n condiii de sigurant spo- privind P.ericulozitatea", care
este nevoi~ de un mare numr rit
au stabilit riscurile i investiti
de oameni, care, evident. nu

.
.
ile ce trebuie fcute pentru a le
sunt direct productivi. Dar nici
4. Controlarea r1scur1/or preveni. Astfel, unitatea de heo grupare industri al care se tehnologice i a polurii ac- xametilen-diis ocianat a uzinei
res pect nu-i mai _poate percidentale. Accidentele pot fi
de la Pont-de-Claix, de lng
mite astz i s negh1eze acest evitate prin msuri preventive Lyon, este construit pe o dal

34

ornunic r

totala-

antiseismic i protejat

de o
cupol dubl din oer (foto din
p. 33). Pentru a determina evoluia posibil a unui nor de gaz
poluant n cazul unor cureni
de aer a fost pus la punct programu1 Phoenics". Iar pentru
a evita poluarea pnzei freatice p~ovocat de apa utilizat
la sti ngerea unui incendi u
s-au construit bazine de reten~

maxim

securitate . Politi ca
Grupul.ui este s o fac la faa
locului, pentru a evita pericolele pe care le prezi nt manipularea lor r.e timpul transportului. Astfe , la Cubatao n
Brazilia, s-a construit un cen- ,
tru de distrugere a dee urilo r
prin incinerare, care a necesitat o investi ie de 15 milioane
ie.
dolari. Tehnologia aplicat perA doua prioritate o constimite trecerea de la temperatuie reducerea nivelului de
tura ambi ant la 1100C in cemisiuni poluante i de deteva secunde..
euri. Industria chim ic este
A treia prioritate o constituie
prin definiie, o mare consuma:
ncorporarea unei p reocu pri
toare de ap ind ustria l. Penecologice majore n ciclul de
tru a devora elementele poluproducie i urm rirea produante. cu. care se mbogete"
selor pe toat durata viei i lor.
apa 1n timpul proceselor tehnoGrupul Ah6ne-Poulenc a alologice, se folosesc n primul
cat mari sume de bani cercet
rnd bacterii. Ele sunt cel mai
rii consacrate studierii impacUzine pentru reciclsres deeurilor
v~chi age~t . depolu~nt al apei.
de le Pont-de-Clai'x, Franta
tului produselor sale asupra
Fiecare m1croorgan1sm nd eplimediului. Cercetarea actual
nete o funcie anume, distrudezvolt metode predictive fognd molecula chimic pe care Regrupnd competenele a losind modele , de toxici'tate
o prefer i elibernd n cinci specialit! . noul utilaj in- realizate pe celule in-vitro sau
schimb oxigen i hidrogen. formatic permite personalului pe modele de mediu ambiant.
Omul a produs ns i o serie din staiile de epurare a apei De asemenea, se studiaz mede ageni poluani care le re- s cunoasc cu precizie com- todele prin care Grupul s obportamentul pe care trebuie s
zist. A fost necesar crearea
in maximum de informaii
ii adopte n orice situaie de
staiilor .de ep~rare a apelor,
privind comportamentul ecoloavarie intervenit.
unde, prin procedee specifice
Reducerea polurii aerului se gi~. al pr~.duselor sale de la toi
se poate realiza n 48 ore ceea
ut1hzator11 lor. Oe ce o mobilice natura nu ar reui dect n !ace prin mai multe procedee: zare att de important? Pen1mbuntirea tehnicilor de
cteva luni de zile. La Elbeuf
tru c s-a dovedit c i produin Normandia, uzina Rh6~ msura.r~. a emisiunilor polu- sele biodegradabile pot influante; d1r11area solvenilor i alne-Poulenc ce fabric antibioenta mediul ambiant.
tice este situat pe malul Se- tor produse toxice i'l sisteme
Msurile concrete pentru urnei. Ea a fost dotat cu un dis- de reciclare sau de depozitare mtorii ani prevd: o uzin de
pozitiv de epurare a apei sofis- sigur; distrugerea pe cale bio- tratare biologic a deeurilor
ticat care mpiedic scurgerea logic a gazelor; reducerea la Roussillou, n Frana; reali:
unor substane toxice n fluviu. emisiunilor de bioxid de car- zarea unor faciliti pentru traApele reziduale trec mai nti bon prin utilizarea unor tehno- tarea emisiunilor de dioxid de
printr-un filtru fizico-chimic. logii care economisesc consu- titan, la Le Havre; demararea
Apoi, cteva sute de miliarde mul de energie. Grupul a obi unui program pentru decontade bacterii atent se lecionate nut pn acum o reducere cu
solului la Palo Alto n
90/o a eli minrii n natur a minarea
desvr esc procesul. Este traCalifornia i la Cubatao ' n
tat astfel un volum de 350 m3 gazelor urt mirositoare.
'
Jn sfrit, o atenie sporit Brazi lia.
ap pe o r. Tehnologiile de
lat deci un program de prose
acord
reducerii
cantitii
epurare biologic rm n n
tejare a mediului i o structu r
continuare o problem com- de deeur i solide. n Europa, menit s l pun n aplic,are
anual, .de~uril e industriale i
plex i complicat. Microorce pot constitui o bun su rs
ganismele trebuie s fie ntot- ~omest 1ce 1ns u meaz opt mi- de inspiraie i i>entru intredeauna prezente ntr-un numr liarde tone. La aceast cifr ,
prinderile din ara noastr.
suficient i natura lor s fie Rh6ne-Poulenc contribuie cu
800 OOO tone deeuri lichide i
adaptat produselor pe care

solide. Dintre acestea, 100 OOO

urm eaz s le neutralizeze.

(Va urma)
Pentru a face fa oricror ac- tone sunt reutilizate anual.
cidente, Rh6ne-Poulenc a pus Restul trebuie distruse prin diDorin MATEI
la punct un program-expert. verse procedee i n condiii de

35

FEDERAIA
RUSA
-

"Ciudat

concluzia la care ajungi la amurgul vle1fl: al trit o via Jn

treagi fn Rusia, dar ce fel de ar este aceasta i ce fel de popor o populeaz noi nu tim cu precizie; mal exact spus, tim, dar cumva fragmentar
i mal degrab anapoda".

(Vlaceslav Pletih, Literaturnaia gazeta, nr. 4/ 1993)

VASILE

ANpRU

-ln

numrul 2/1992; revista noastr a Inaugurat un Dicionar istoric al fostelor republici din spaiul ex-sovietic, actualmente state suverane, Independente, dintre

care 12 au constituit Comunitatea Statelo; Independente (C.S.I.). Am publicat pn

acum fie Istorice ale Letoniei, Lituaniei, Estoniei i Ucrainei, Iar in paglnlle de fa
prezentm cea mal mare ~Intre republicile ex-sovietice: Rusia.

Situaia actual

cunoa

terii i nvmntului istoriei

n societatea noastr nu
poate satisfae<e pe nimeni. Nu
degeaba n Occident s-a rs
pndit aceast glum rut
cioas i amar pentru noi:
Rusia este singura ar cu un
trecut imprevi.zibil" . Cu
aceste fraze se adreseaz cititorutui autorii culegerii de
studii Patria noastr, editat
de Universitatea umanist
de

stat a Rusiei, n 1991. lntr-un

alt studiu intitulat Istoria
noasr i noi, prof. dr. luri
Afan.assiev scria: Nu exist
n lume o . ar cu o istorie
att de falsificat ca ara
noastr. Aceasta se refer, n
primul rnd, ta istoria perioadei sovietice. Dar nu numai.
Falsificnd, istoria sovieti.c,
istoricii au fost constrni s
o falsifice i pe cea dinaintea
lui Octombrie".
n ultimii 'ani n Fllsia se
desfoar o dezbatere n
care sunt angrenate toate categoriile intelectualitii - nu
numai istorici, ci i scriitori,
sociologi , politqlogi, juriti ,
economiti i chiar matemati-
cieni, fizi ci'eni .a. - n jurui
proble1T1elor istoriei rii i
poporului rus.
Procesul de dezvluire a
,,paginilor albe" (care de fapt
acopereau momentele negre
ale trecutului) , nceput odat
cu. perestroika" i politica de

glasno~f'; a dobndit treptat

for i amploare dup raportul pn:~zentat de M.S. Gorba-

venedii constituiau un singur popor, atunci strmoii

notri au fost cunoscui de
ciov la cea de a 70-a anivergreci i romani ca locuind la
sare a revo l uiei bolevice din
sud de Marea Baltic. Dac
Octombrie 1917, apoi cu privor fi venit aici din Asia nu
lejul altor aniversri istorice
tim". Mai depar;te, el arat
(mplinirea a 45 de ani de la
c, dup mprtie rea hunincheierea celui de-al doilea
lor, care a urmat mori i lui
rzboi mondial .a.). Au fost
Attila (anul 454 d.Cr.), Fllsia
ntredeschise treptat uile
de sud putea reprezenta un
multor arhive, s-a liberalizat
amplu pustiu n care rt
accesul la fondurile de cri
ceau numai nite biete rm
i publicaii . strine i autohie de popoare".
tone, interzise timp de decen general, se consider c
nii, iar dup puciul diri auetapa final a separrii slavigust 1991 - n baza unor de- lor de rsrit de masa slav
crete ale preedintelui Boris
tritoare n cel mai vechi
Eln cnd toate arhivele centru cunoscut al slavilor fostei U.R.S.S. au fost trecute , Vistula superioar n regiusub jurisdicia Fec:!eraiei
nea subcarpatic" - poate fi
Ruse, s-a purces la - reglelocalizat n secolele VI-VII . .
mentarea accesului la arhive
Potrivit cronicilor ruse, n
dup criteriile gen~ral accepacea . perioad se distingeau
t a te .n rile civilizate .
mai multe triburi slave de r
Aceasta creeaz posibilitatea srit: poliani, crivici, uglici,
ca n viitor s poat aprea drevleni, viatici .a care au
studii cu adevrat tiinifice creat unele formaiuni poliasupra isteriei Rusiei, pre- tice despre care amintesc
cum i noi date i documente surse bizantine sau vestigiile
de interes major pentru multe arheologice.
alte ri, inclusiv Romoia.
Aproximativ intre anii 7'10
i 830. exploratori comerciali,
Pltlna
n special grupuri comercialbir fa varegi
militare germanice, au nceput penetrarea intensiv a
.

Istoricul rus N.M. Karamzin regiunii Volgi , populate de

triburi fini ce i slave. n cu
scria n opera sa Istoria statarea . de noi ci spre est.
tului rus, apru.t la Skt. Pepentru procurarea de lemn.
tersburg n 1842: Dac slavii

36

'

_,_
/

.A ici ncepe
blnuri ,

pmntul

miere, cear, produse din lemn etc. n zonele

de vest acionau varegii.
Slaba rezisten a triburilor
locale facilita jaful i impunerea de biruri. Dinspre sud deveneau active n zona Volgi
lnfer.ioare i a Oonului grupuri de negutori sosii din
baze situate n Iranul de nord
i n nordul Africii, n cuta
rea de mrfuri similare i de
sclavi; acest comer a dec
zut spre sfritul perioadei
menionate. A sporit ns activitatea negustorilor scandinavi, care i-au stabilit un
centru n apropierea Riazanului de azi.
Potrivit cronicilor ruse, slavii din Novgorod i crivicii
s-au aflat vreme ndelungat
sub stpnirea varegilor,
crora le pltea!.! biruri grele.
Rsculndu-se, ei i-au izgonit
pe varegi, dar nu au reuit,
din cauza discordiei dintre
conductorii lor, s se autoguverneze. Atunci, la sfatul
lui Gostomsl, starostele oraului, au hotrt s trimit
solie la tribul vareg denumit
rus", pentru a cere s le dea
co nductori. Solii novgorodeni ar fi rostit aceste cuvinte: Pmntul nostru este
mare i mbelugat , dar nu
exist ordine: venii s domnii peste noi i s ne guvernai". Ca urmare a acestui .

rusesc; scrie pe

aceast piatr

demers, n anul 862 au venit

trei prini (cneji) varegi, fraii
Aurie, Sineus i Truvor. Aurie
s-a nscunat la Novgorod ,
Sineus n Beloozero i Truvor
n lzborsk. Acesta a fost nceputul statului ce a cptat
denumirea de Rusia, de la
denumirea tribului vareg
rus ".
Dup moartea celor doi
frai ai si, Ru ric i-a extins
stpnirea asupra ntregii regiuni a Novgorodului. El a ntemeiat dinastia care avea s
guverneze Rusia pn la finele sec. XVI. Un detaament
mflitar novgorodean, condus
de doi comandani disideni ,
a prs it Novgorodul i, cobornd pe Nipru, a pus st
pnire pe Kiev, care pn
atunci pltea bir statului hazar.
Aurie a murit n anul 879;
cum fiul su era minor, conducerea statului a fost preluat de o rud a sa, cneazul
Oleg, care a dus o serie de
rzboaie, n urma crora a
anexat Smolenskul, Liubeci
(pe Nipru) i Kievul. Atras de
frumuseea i de poziia favorabil a Kievului, el 1-a declarat capitala Rusiei (anul 882)
i 1-a denumit mama orae
lor ruseti". ln lunga sa domnie (879-912), Oleg a ntreprins o campanie asupra
eonstanti no pol ului. reind

din Kiev

s obin un' acord comercial

avantajos, a iniiat i sprijinit

construirea de noi aezri i,
datorit activitii sale, a fost
supranumit cel nelept".
Succesorul lui Oleg a fost
fiul lui Aurie, Igor (912-945) .
A supus noi triburi slave
(uglici i drevleni) i a ntreprins dou campanii mP.otriva Constantinopolului. lnfrnt n prima, cea de a doua
s-a ncheiat prin semnarea
unui acord comercial mai puin avantajos dect cel obi
nut de Oleg. A fost ucis d.e
drevleni, asupra crora ncercase s impun noi biruri nrobitoare. ln timpul domniei
lui, la graniele trii au aprut
pecenegii (anul 915), care
aveau s devin o ameninare
permanent, inclusiv pentru
capitala statului.
Nenelegeri

Intre cneji
A fost urmat la tron de soia sa Olga (945-957), care a
guvernat pe durata minoratului fiului su Sviatoslav. Olga
s-a c retinat probabil, cu prilejul unei cltori! l Constantinopol, n anul 957, fiind
prima persoan din dinastie
care a trecut la religia cre
tin. de aceea ea este consi-

37

precursoarea cretin direa cretinismului i a nfi- tt.

urmtoare ci distincte de
rii Rusiei. in acelai an a pre- . inat prima coal la Novgodezvoltare:
dat puterea fiului su Svia- rod. A nceput construirea
n Nord Novgorodul, ce a
toslav, cunoscut pentru as- frumoasei mnstiri Lavra
cunoscut nc din sec. IX o
primea caracterului i viata Peciorska din Kiev, n anul
cretere rapid ca centru timauster. Dup moartea ma1051, a emis primul cod de
mei sale, Sviatoslav a mprit legi ntr-o limb slav,
puriu de exploatare a hinterteritoriul statului ntre cei trei aa-numita Russkaia Pravda
landului forestier i de infii ai si: laropolk (Kievul) , (Dreptatea rus) , a ntreinut tense schimburi comerciale,
Oleg (inuturile drevle!]ilor) i legturi active cu monarhii
beneficiind att de activitatea
Vladimir (Novgorod): ln anul contemporani din Europa.
Ligii Hanseatice, ct i de re972, Sviatoslav a fost ucis
naintea mor'ii sale,Ja vrsursele Volgi superioare. El
ntr-o lupt cu pecenegii, la sta de 76 ani, n 1054, larosa rmas totodat punctul de
pragurile Niprului. Lupta lav a mprit pmnturile
legtur dintre Kiev i varegi,
pentru supremaie ntre cei statului ntre cei cinci fii ai
cnejii kieveni venind aici adetrei frai nu a ntrziat s se si : lziaslav a primit Kievul i
dezlnu ie. laropolk a atacat
seori pentru a recruta lupt
Novgorodul , Sviatoslav inuturile drevlene i a nfrnt
tori varegi.
Cernlgovul,
Vsevolod - Peoastea fratelui su Oleg, care reiaslavl, Viaceslav - SmoRegiunea de Sud- Vest, cua i murit n retragere; ncer- lensk i Igor - Vladimir-Voprinznd inuturile Galiiei i
carea de a supune i Novgo- 'lnski. Era nceputul sistemuVolniei, s-a deosebit ntotrodul, dup un succes iniial , lui cnezatelor separate, de
deauna din punct de vedere
a euat. Vladimir a reuit, cu fapt, al declinului Rusiei kieetnic i economic de regiuajutorul varegilor, s-l n- vene.
nea Kievului. Cnezat aproape
frng pe laropolk, care a
separat de pe la 1100, Galiia
fost ucis (anul 989).
Devenit stpn al ntregii
s-a dezvoltat, n timp ce KiePrimu
I
intef
ectuar
Rusii kievene, Vladimir a avut
vul decdea. La nceputul
ru autentic
o domnie ndelungat
sec. XIII s-a unit cu Volnia,
(98~101 5), marcat de noi
iar n 1240 a czut sub stp
rzboaie i cuceriri (ndeo.nirea mongolo-ttar.
n timpul domniei lui lziassebi Galiia) . Principalul eveRegiunea de Nord - Vest,
niment l-a constituit ns lav I (1054-1078) au nceput
cuprinznd cnezatele Smor~boaiele dintre cnezate,
cretinarea Rusiei, n anul
lensk, Polok , Turov i Minsk,
988. Vladimir a intrat n isto- care au marcat timp i'ldeluna fost incorporat . n marele
ria Rusiei cu titulatura de gat raporturile dintre ele. O
cel mare sau sfnt", fiind ca- curt perioad de linite a
principat al Lituaniei, care
nonizat de biserica rus.
fost realizat n vremea domdup un irea cu Polonia
Dup moartea lui Vladimir
niei lui Vladimir li Monomah
(1385) i-a extins, la ncepu(1015), fiul su Sviatopolk s-a (1113-1125), numit astfel
tul sec. XV, controlul asupra
autoproclamat mare cneaz al
ntregii zone de apus a fostuKievului i, pentru a-i con- dup mp ratul Bizanului
solida puterea, a hotrt s-i Constantin Monomah, care i lui stat kievean.
Regiunea de Nord-Est,
era unchi dup mam. Poseucid cei patru frai: Boris,
mrgin it de fluviul Volga i
Gleb, Sviatoslav i' laroslav. dnd o bogat cultur {vorafluentul su Oka, locuit anPrimii trei au fost ucii de bea cinci limbi stri ne). diucigai pltii, dar laroslav a
terior de triburi finice, cu
plomat iscusit i osta curareuit s adune fore i s-l
care s-au amestecat slavii vejos, el s-a bucurat de autorinfrng pe Sviatopolk, n
nii din Novgorod, a devenit
tate i a reuit s impun pa.
.
'
ciuda ajutorului primit de cea intre cne11. precum 1 cu
leagnul viitorului Mare Cneacesta din partea regelui Pozat al Moscovei. La nceputul
cumanii. A emis noi legi i a
loniei.
.
sec. XII (1108), marele cneaz
Domnia lui laroslav I, su- redactat nvtura pentru
Vladimir Monomah a creat
pranumit cel nelept" cneji. Acd. Omitri Lihaclov
aici un
centru princiar - Via(1019-1054): a marcat pe- aprecia c Vladimir Mono
mah ar fi putut fi considerat
dimir -. care a cunoscut o
rioada cea mai nfloritoare
din istoria Rusiei kievene. El
primul intelectual rus autenrapid dezvoltare economic
a reuit s uneasc pmntu tic", dar comportarea lui nu
i cultural, ndeosebi sub
rile din dreapta i stnga Ni- a corespuns ntotdeauna nor- domnia lui luri Dolgoruki
prului, i-a nfrnt definitiv pe melor venice i generale ale
(1 125-1157), fiul lui Monopecenegi, a ntreprins ulima
mah, i ~ lui Andrei Bogomoralei".
ncercare de a asalta Bizanu l
Declinul Kievului a dus la liubski (1 157-1174). La ncede pe' mare, care s-a soldat
dezintegrarea statului n cne- putul sec. XIII, n cadrul mans cu eec. A organizat cozate Ie componente . s-au relui cnezat al Vladimirului,
lonizarea noilor pmnturi
conturat patru regiuni princi- n jurul tnrului ora Mosnepopulate, a construit noi
orae, a sprijinit activ rsp npale, ce au urmat n secolele cova (ntemeiat de lurl Dolderat

38

goruki n 1147). a fost cr~at

cnezatul Moscovei.
n timpul domniei marelui
cneaz luri li (1219-1238), au
loc primele atacuri ale ttari
lor asupra cnezatului Vladimir. Marele cneaz luri este
ucis n lupta cu ttarii. Fratele su laroslav li, care i-a
urmat la tron, a hotrt s se
supun Hoardei de Aur. El a
murit n 1246. n drum spre
Asia, unde se .,ndrepta di n
ordinul hanului Bati, pentru
a se nchina n fata marelui
Han.
Au urmat ase ani de. lupte

pentru succesiune , pn
cnd ttlul de mare cneaz a
fost dob~ndit de Alexandr,
fiul lui laroslav, care domnise
pn atunci n Nogvorod ,
unde se dovedise iscusit comandant de oti n btliile
de pe Neva mpotriva suedezilor (1240) - de aici s4pranurpele Nevski" - i de pe
lacul Ciud (btlia de pe
ghea", din 1242) mpotriva
teutonilor. Fa de ttari, Alexandr Nevski a adoptat o atitudine de deplin supuenie
n fata hanului", pe care l
copleea eu daruri bogate,

considernd c acesta era

,,singurul mijloc de a salva
patria" att de ttari, ct i de
,,stpni rea german i de
catolicism". Mort n 1263,
Alexandr Nevski a fost ulterior canonizat de biserica
rus. Fiul su Daniel a consolidat Marele Cnezat al
Moscovei (1276-1303), ce nu
depea ns . ca teritoriu
ceea ce este astzi Regiunea
Moscoyei.

(Va urma)

'

20 PENTRU 200 OOO

Seria a doua de
'

intrebri

Rspunznd celor 20 de ntrebri ale noului nostru concurs, ticeput n nr. 12/ 1993 i care va
continua i n nr. 2,3/1994, putetl fi ctigtorul unuia dintre urmtoarele premii:

Premiul
Premiul
Premiu!
Premiul
Premiul

I
~I

III
IV
V

200 OOO
150 OOO
100 OOO
75 OOO
50 OOO

lei
lei
lei
lei
lei

Regulamentul concursulul a fost publicat" in nr. 12/1993. Fiecrei serii de t'ltrebrl l corespunde un talon, nr. 1,2,3, 4, publicate in nr. 12/ 1993,
1,2,3/199~ odat cu ntrebrile.
,

Expediind, odat cu rspunsurile la toate cele 20 de ntrebri mal multe seturi de taloane,.
1,2,3,4 v . sporii ansele de a fi ctigtorii unuia dintre premiile concursului.
I acum,_ lat cele 5 . ntrebri din a doua serie a concursului:
1. n aceast scen de la
Curtea Regelui Soare (26 august 1660) s-a strec.urat, un
. intrus venit de .pe alt continent i din alt \'.eac.
. Din care secol i din care
ar?

r--------------- --

20

PENTRU
200 00
.t

I
I

39

c:
-N

<U
2. ,,Acei dintre noi care se
O> simt chemai s studieze i
~ s povestesc altora opera
..c trecutului - arta, n 1905,
Ioan Bogdan - au tot dreptul s fie mndri de predece~ sorii lor, pe care pot s-i
ut continue astzi , n mpreju~ rri mai prielnice. Ei gsesc,
U nainte, de toate, un ndemn
C i un sprijin n ... , care caut
O s uneasc silinele tuturor
spre un ideal comun de cul-

tur naional".

Completai

cuvintele
\

3. La 16/ 28 mai, la Bucureti , a fost semnat pacea

ruso-turc, n urma creia
Moldova dintre Prut i Nistru
a fost cedat Imperiului a
rist.
n stite crui edificiu bucuretean a avut loc semna
rea?
a) Palatul Cotroceni
b) Hanul lui Manuc
c) Palatul utu

s.

Cel mai atroce atac aerian pe care l-a cunoscu~

Germanja n timpul celui
de-al doilea rzboi mondial
s-a desfurat asupra orau
lui. ..
,
Care?

FONDATORUL

'

'

'f IPARE
TI AREI
I
AREI.
tCIPAR Ef
PARTICIPARE:

.:.:...~PARTICI

(scart: xxxxxxxoo)

Un mprat cu-ambiii osteti

porni cndva din Roma lui matern
cu gndul de-a veni la Bucureti <J.ar cum trecu de Dunrea etern,

pierdu, din mndrul nume ce-l purta,

o pricjit not muzical,
i-atunci, ne mai voind a-nainta,
fond o urbe-n ara lui Pca/.

ARE!
I

40

nimic din
aceast Imagine de Interior
de la Castelul Pele?

TALON

llpset~

lips.

----------------,I .
TALO
TALON

4. Nu

Andrei CIURUNGA

,;NTRE 20-25 IANUARIE VA IZBUC~I

O REVOl:.UIE N

TARA ROMANEASC''

CRISTIAN TRONCOTA

.,.

.
Toate jertfele voastre, tot avntul i .puterea de sacrificiu ce ai p us-o n luptele
voastre, au fost rnca odat izbite de cisma
prusac.
.
Cu concur.sul Germaniei a fost ucis cpi
tanul vostru, numai la 2 zile dup ce Regele
Carol a fost la Hitler.
Cu concursul Germaniei ai fost mpu
cai, numai la 2 zile dupa ntoarcerea lui
Antonescu din Germania.
Cre{fem ca va ajunge!
Ai avut, pn acum parte destula de
Onoarea i cuvntul Germaniei.
A i mai vazut ca de cte ori vrea cineva s
faca dreptate, este numit comunist. Dreptatea s-a identificat cu pr.ogramul nostru, pentru ca numai comunismul duce la dreptate!
Apropiai- v rndurile de ' rndurile noas~e!
.
Germania v-a lovit ca s pun mna pe
bogiile Romniei. Ea nu are nevoie de
prieteni, ea are nevo(e de robi. Voi ai luptat
contra capitalismului liberal i ai cazut robi
capitalismului german.
Statornicia i avntul cu care v-a(( obi
nuit s apra i o idee, nu v poate duce la
nici o fericire alturi de Germania dar v
poate face cei mai fericii alaturi de noi. A
nceput s se apropie timpul pentru.aceasta!
Tocmai cnd Germania va crede ca pe laurii.
victoriei va aeza noua Europa, atunci va
ni drepta/ea, reaciunea popoarelor i indivizilor oprimai.
Legionari venii alturi de noi i pregti
i~va pentru ziua aceea!
;

PA RTID UL C OMUNIST ROMN"

"

Omul nou"
.'

nc de- la primele sale mani fest ri

politice, Co rneliu
Zelea Codreanu a intrat
n

at en ia Si g uran ei. , lntr-un

studiu real izat de Corpul Detectivilor, la 30 iulie 1941, intitulat Le g ionarismul, se
arta : Corneliu Zelea Codreanu, ntemeietorul legionari sm ul u i, apare pentr~

.mult n ultima vreme ~ i

este firesc s fie aa - despre a reconsiderare a istoriei mic rii legionare. Reconsiderare n.u nseamn, evident, reabilitare, ci tratarea acestul fenomen istoric pornind de la
. o baz documentarj ct mai larg, substan-
ial, i fr prejudeci, fr concluzii dinainte stabilite. Micarea legionar nu a
a~ ut, pn acum, parte de un examen Istoric
obiect iv nici n vremea dom'!iel lui Carol li,
nici n timpul ct la conducerea statului s-a
aflat .Ion Antonescu i nici in vremea regimului comunist. Fiecare i't parte avea cte
ceva de ascuns.

. Un lucru este sigur: un fenomen de amploarea micrii legionare de la noi trebuie

cercetat cu atenie i bine neles. Pentru
aceasta, este nevoie de ct mal multe documente semnificative, i, evident de ct mal
mult luciditate i obiectivitate din partea
celui care ntreprinde analiza. n cele ce urmeaz nu ne-m propus o analiz, ci o
prim contribuie documentar, dintr-un
unghi mai puin abordat: cel al serviciilor nsrcinate cy sigurana statului. Iar ca moment cronologic am ales rebellunea legio.:
nar . din Ianuarie 1941. Documentele pe
care I~ punem acum in circulaie pentru
prima oar, reflect punctul de vedere bazat pe cunotinele din acel moment - al
serviciilor de siguran. Chiar dac ele aduc
o serie de aspecte noi i mal puin cunoscute, documentele nu modific esenial credem noi - sensul principal al confrunt
rii din Ianuarie 1941, dintre Ion Antonescu i

Se

vorbe te

Micarea

legionar.

prima oar n viaa politi- ulterior de C.Z. COdreanu la

Liga Aprrii N aion al-Cre
co-soc ial n anul 1919, ca
simplu membru n m i carea tine, partid creat de A.C.
Cuza , studiul menion a :
Garda Contiinei Naion al e
din la i, a m tincitorului C. Ceea ce aduce nou Co rneliu
Zelea Codreanu sunt numai
Pancu ... lntemeietorul legiometodele violente de l upt
narismului caut s i ntroduc
n aceast micare, , pentru experimentate a lturi de C.
Pancu".

ajungerea scopului imediat,

ntr-a devr, legionarii au
aci u nea dire ct revo lu io
intrat n istorie - cum bine
nar violent contra ordinei
j uridice J politice din stat". s-a spus - cu crucea ntr-o
mn i cu pistolul n ceaCaracteriznd aportul adus
~

41

Ceea ce a i fcut ca
Istoria neamului ncepe cu
organele de siguran s le
Legiunea. Neamul romanesc
acorde - ca i comunitilor,
nu a avut glorie ci numai
adepi i ei ai rsturnrii prin
frnturi de glorie", se scria
violen a ordinii de drept ntr-un articol aprut n Lu~
mea legionar. Tot trecutul
o atenie deosebit . Spre deosebire de comuniti ns, lenu fusese dect o lupt pengionarii au gsit mult mai
tru ~ se ajunge la legionamuli adepi n rndul porism, iar eroii neamului erau
porului romn. Acest fapt se
mobilizai " n interesul Leexplic prin caracterul mistic
giunii. Cpitanul era omul
imprimat micrii, prin leg providenial , trimis pentru
tura ei cu satul romnesc trasalvarea neamului, omul care
diional ca i prin faptul c
nu greea, cel mai capabil
au avut mesaje specifice desom pe care 1-a cunoscut lstoria noastr". Iar atunci cnd
tinate fiecrei categorii soLegiune.a . avea s nving,
ciale n parte. Au avut i o
urma s se instituie Tribunafoarte mare capacitate de relui Excepi onal care s jugenerare i adaptare la situatii diferite i dificile. fnsi
dece pe toi cei ce i-au prigonit pe legionari. N-au mai
~tructura lor . organizatoric
- schimbat n mai multe
apucat s l instituie ei. Orirnduri - le permitea s su- cum, prigoana trebuia s fie
pravieuiasc n ciuda . celor
total, cci o spun~au i
legionarii - cine nu este cu
mai grele lovituri . primite.
Studiul menionat pune
noi , . este contra nostr ".
ns n evident. i un alt eleTraian Brileanu , .n trisemnri sociologice, scria c ppment care le-a permis supravieuirea. Este vorba, pe de o
porul a greit i .trebuie peparte, de disciplina dus
depsit. Legiunea trebuia s
pn la fanatism i, pe de
nving cu . orice pre , chiar
alt parte, de faptul c orice
dac ar dispare prih aceasta
ncercare fcut Cie oricine
ultimul romn. Toi cei care
nu este legionar ca s-l nse opuneau la biruina legiodrepte pe cile bune, s-l renar urmau s fie exterm inai.
.

educe, vor da gre pentru c

legionarul devine ireductibil,
O alt trstur remarcat
nereeducabil, continu aciu
in studiul elaborat de Corpul
nea n orice timp, chiar dac
Detectivilor: ,,soldaii trebuie
eful ii este arestat sau nu
s i aleag ofierii". Aici
primete ordine de la el; nu . ns, autorii se nelau cnd
crede nici o tire venit de la spuneau c nici o armat
alii, rezist tuturor ademenidi n lume n-a cunoscut acest
rilor, nu-i prsete camaraprincipiu ; putem afirma mai
mult nc, faptul c nici un
zii, aa c pe mrturisirile lui
la anchet nu se poate conta
sistem politico-social nu a
,prea mult".
cunoscut o astfel de teorie
Doctrina legionar a cucu privire la armat". Anul renoscut evoluii n timp, n
voluionar 1917 nu era chiar ~
funcie de schimbrile con- - att de~indeprtat de ei i ar
crete din viaa politic i so- fi trebuit s tie c aa ceva
cial. Trecndu-i n revist
se ntmplase n Rusia boletoate aceste sinuozii , stu- vic. tiau ns c teoria lediul amintit stabilete i cgionar care cerea ca stu.teva constante. Astfel, puncdenii s i aleag profesorii
tul nodal .al doctrinei tegioi s i dea agrementul pennare era crearea omului
tru numirea lor era o copie
nou" printr-o educaie adecfidel a doefri nei colarului
rou a lui Lenin".
vat. Un om nou" putea deDac mai adugm i ideea
veni oricine devenea legionar, indiferent de originea i
c Legiunea se ridica impotriva burgheziei i a capitalisnaionalitatea sa. Acest internaionalism" legionar era
mului, nelegem de ce autopus n an titez de autorii sturii vorbeau de nuana cornudiului cu teoria naionalist
nist , anarhist i nihi list
'pe c are o p ro paga care brzdeaz aceast micare".
legionarism ul".

..

Asemnar

lalt.

pana
Jr i ' . i 1
A

Probabil c muli vor fi ocai de afirmaia fcut de

autorii raportului. Ea se baza
ns att pe studierea doctrinei legionare, ct i pe date
concrete culese de organele
de poliie i de Serviciul Special de Informaii care dovedeau clar infiltrar.ea elementelor comuniste n micarea
legionar . Potrivit informaii lor pe care le deineau organele de siguran ale statului,
comitetul central al partidului.
comunist dduse dispoziii
confideniale membrilor de
inc"redere s se infiltreze n
micarea legionar . Studii
elaborate de S. S. I. - ulterior
rebeliunii legionare i unele
dintre ele intrrii Romniei n
rzboi 1"T1potriva U.R.S.S. "'7"
artau: Statul sovietic, nc
de la constituirea sa, a urmrit consecvent ta, exploatnd
i ncurajnd micrile politice sau sociale cu tendine
radicale, chiar acelea bazate
pe o. doctrin naionalist, ca
de pild micarea chinez
Kuomintang, bulgar O.A.O.
etc., s accentueze manifestrile acestora, n scopul de a
provoca n rile respective
frmntri ct mai adnci,
cari s duc la rsturnarea
ordinei ~tabilite, la revoluii i
la c.rearea condiiunilor favorabile pentru extin.d erea regimului comunist". Astfel, se
arta n alt studiu, partidul
comunist are n directivele
sale permanente de propagand ca o axiom indemnul
de a profita de orice micare
cu caracter -social spre a produce confuzie n credina
mas~lor i de a-i i ntroduce
n cadrele acestor grupri
personal de ncredere al partidului comunist, care s militeze foarte activ i care s
creeze fraciuni extreme. De
altfel, trebuie s v rearajntim
c interzicerea funcionrii ca
partid politic n ara noastr a
comunitilor nu i-a desfiinat". Acelai studiu arta c
intre Horia Sima i conductorij partidului comunist au
fost relai i mult mai vechi.
Din acest contact au ieit

42

convingeri care cor~spun

deau ambiiilor i legturi care-i ofereau mijloace. Cea
mai jmportant legtur, cu
D(umitru] Groze'a, militant
comunist, cruia i ia apra
rea n faa multor ilcercri i
cru i a i d importanta mi"siune de a fi conductorul
Corpului Muncitoresc Legionar [creat n vara anului
1937]... D. Grozea a avut
multe opoziii n partid; H.
Sima le-a stins pe toate".
.
ln cartea sa aprut la Madrid, n 1990, i intitulat Prizonieri ai puterilor Axei, Horia Sima ncerca s acrediteze ideea c ar fi fost vorba,
de fapt, de o confuzie ntre
Dumi tr u Gro zea i Petru
Groza, cunosc utul lider comunist". Documentele l contrazic ns. lat ce se spunea
despr e Dumi t ru Gro ze a
ntr-un studiu al S.S.I. : comandantul Corpului Muncitoresc Legionar, formatiune
care a avut rolul cel mai important n transformarea manifestaiilor de strad din
luna ianuarie a.c. [1941] n
rebeliune, a fost n anul 1933
unul din ajutorii comun istului
Bogoiu Panait, cond ucto
rul aciunei greviste i de rebeliune de la Atelierele Grivi a c.F.R. Cu ocazia dezordinelor de ~a aceste ateliere.
Grozea a fost remarcat de
ing. Gh. Clime, care constatnd c- are unele nsuiri de
animator al maselor, l-a recrutat pentru M icarea Legionar, spernd 'C va re n una
la ideile sale comuniste. Grozea a intrat n Micarea Legion ar , pstrnd ns atitudinea comunist protestatar, .
gata oricnd de a se revolta
i a aciona pentru rstu rna
rea ordinei stabilite" . n acelai d_
ocument se arta c n
cursul Iunei octombrie 1940...
ti nerii comuniti nva cntece legionare, potrivit instru ciu nilor primite ca membrii Tineretul ui Comunist s
ia parte la ma n ifestaiil e legionare spre a provoca dezordini, ,care s fie atribuite
legionarilor". n noiembrie, se .
cerea intensificarea infiltr ri i
n rnd \)rlle micri i legionare i atragerea pe .linia de
orientare a partid ului [a] copii[lor] sub 18 ani ai cunos-

cuilor
Friile

lor care activeaz n

de Cruce. legionare
sau de a trimite n aceste organizaii copii de ale cror
sentimente comuniste sunt
convini ". La jumtatea lunii
noiembrie 1940, organizaiile
comuniste au primit instruciuni de a ncerca s organizeze demonstraii prin piee
i trguri, pe ct posibil sub
uniforme legionare. ntr-un
raport S.S. I. : se prezenta o
list de 24 nume de comuni ti identificai. ntre ei i
Constant i n-Lucreiu Vl ceanu, gazetar, fost colaborator la Adevrul, Dimineaa
i Cuvntul liber, fost ap r-
tor n procesul Anei Pauker
i lupttor n bri gzile roi i
d in Spani a, ncadrat din
noiembrie 1940 n m icarea .
l egi onar ca secretar de redacie la ziarul "'Biruina. El a
fost cel care a lansat, n timpul rebeliunii, ti rea c generalul Dragalina (fiul eroului
din 1916-1918) trecuse de
partea legionarilor. Despre
faptul c n preajma rebeliunii Corpul Muncitoresc Legionar era plin de elemente
comuniste din .atelierele Grivia, Arsenal, Malaxa i marile fabrici din Bucureti" vorbea i un raport al Prefecturii
Pol iiei Capitalei .din 7 iulie
1941. Iar un document ulterior, din februarie 1944, elaborat de Brigada spec ial,
din cadrul Prefecturii Poliiel
Capitalei, nota: Dat fiind i
asemnarea pn la identificare, n unele dire cii , a metodelor de manifestare a celor dou extreme ideologice,
judecata conc ret-real i st a
spiritelor simple a dat ocazia
unei confuzii totale... Datorit
acestui proces psihologic i
dup dovezi concrete chiar a
unui plan tactic de lupt al
org anizaiilor comuniste, se
explic faptul cum totalitatea
muncitorilor dintr-o fabric,
n care nainte de regirn ol legionar, era legionar numai
portarul, s-a nscris i1 Mica
rea Leg io n ar n dec urs de
dou s ptmn i, la ndemnul
comisarului de ro mn izare
din timpul regimului ... "
Trebuie precizat c nu numai comu n itii i-au cutat pe
legionari, ci i acetia pe ei.
Se p are c un rol important a

jucat n acest sens Horia

Sima, el nsu i un personaj
controversat, 'despre ale crui
legturi cu Moruzov, fostul
ef al S.S.I., pn n septembrie 1940, s-au spus . multe.
De altfel, Moruzov a fost cel
care a aranjat ncadrarea lui
H9ria Sima i a nc 11 legionari la S. S. I., n vara anul ui
1940. Oficial, ea s-a fcut
pentru aranjarea si tuaiei
militare; Ministerul aprrii
naionale a ordonat detaa
rea acestor elemente la Cabinet i , apoi - n mod secret
- repartizai la ~rvici u l S(ecret]".

v
. mic r
_,.. I" ,,.n I

t-

tentativ

O
de abord are
dinspre legionari spre comuniti s-a produs la 16 decembrie 1940, cnd prefectul judeului Rom anai, nsoit de
directorul presei i propagandei legionare, cu aprobarea
Ministerului de interne, au' vizitat lagrul de la Caracal,
cernd s le fie prezentai
efii com u ni ti Constantinescu-lai, Mihail Gh . Bujor
i Ilie Cristea". Au discutat
despre ideologia legionar i
cea , comun ist artndu-se
c am ndou se aseamn,
cu o singur deosebire c
micarea c.om un ist se bazeaz pe ateism. Ar fi momentul ca micarea comunist s-i revizuiasc vederile, cci legionarii neleg s
mobilizeze toate capac itile
intelectuale i s se uneasc ,
mai ales c peste 20 OOO
muncitori de la atelierele Grivia, STB i Malaxa au trecut
de partea lor". I s-a propus
lui Constantinescu - lai s
i n o conferin la Caracal,
dar acesta a rspuns c
atunci cnd va fi liber va reflecta asupra propunerii. Mihai Gh. Bujor a adugat, n
l egtu r cu cei 20 OOO muncito ri , c surit produsul comunismului, ed ucai i formai
de com u niti , i ar dac poart
c ma a verde, o 1 fa c de
form, cc i n suflet sunt tot .
roii '.
lat deci care erau raporturile intre cele dou micri considerate extremiste de c
tre _organele de sig ur!int ale

43

r:

Cristescu despre Maimuca, militari i i ntere~ mai puin

epocii" - n _preajma izbucnidar rezoluia p us de generarii rebeliunii le,gionare. O ~e
problema pol itic i mai mult
lul Ion A ntonescu, la 5 ianuabeliune p regtit , am putea
cea militar. Din acest punct
rie 1~41 - pentru c dl.
spune aproape do rit, ca mode vedere, reieeau ~teva
Ghica are o mentalitate care
defici ene grave: soldai prost
ment de rezolvare a unui
mi-a provocat zilnic con'f licte
conflict de putere, i de Mi
instru ii, care nu tia u s
cu strin ii, va fi schimbat;
trag, care s-au l sat dezarcare i de Ion Antonescu.
Astfel, r<cepnd cu data de 1 propun pe colonelul Cornea; . mai fiind n postul de santidecembrie 1940 era desflin- schimbarea s se fac n 48 n el, Un i ti l e militare au fost
ore" - ne arat scopul maat oficial; dato rit exceselor
atacate mai ales la Carannevrei. ncercri le lui Petrovisebe, n judeul Severin. Oe
continui, poliia legionar, inc,escu de a demonstra lui Ion
asemenea, la Tim ioa ra au
stal at , din 14 noiembrie
Antonescu i Eugen -Cris1940, n strada Victor Emmafost folosite femei i copii,
tescu c i nfo rmaiile despre
nuel nr. 6, n fosta cas a lui
pu.i naintea grupelor de lemi cri le t rupelor germane
gionari, pentru a mpiedica
Schapiro, fugit n Angl ia,
armata s trag . Dezarmrile
printr-un ordin semnat de ge- erau transmise de corespondeni de ,pres prin liniile teneral ul P.etrovicescu . Dar
soldailor izolai , a grzilor,
lefonice internaionale n-a
chiar a unui pluton, la Timidei la 9 decembrie 1940
Radu Mironovici, prefectul - avut succes. Schimba rea
oara, au fost att de numeroase, nct se insista asupra
efectiv s-a produs mari , 20
Pqliiei Capitalei , raporta c
ianuarie 1941.
faptului c discip li na i
nu mai exista politi e legioonoarea osteasc interzice
nar n Bucureti , ea fusese,
Rebeliunea legionar, penpractic topit " n poliia de tru a crei izbucnire s-a folounui soldat, chiar izolat, s
st~t. La 12 decembrie 1940,
se lase a fi dezarmat fr resit drept pretext asasinarea la
zisten; cnd ostaul , este
Hqria Sima ddea o circular
19 ianuarie a maiorului geratacat sau cnd se ncearc
prin care cerea legionarilor
man Doring, eful serviciului
din armat s fie cei mai dis- german de informai i din Baldezarmarea lui, o datorie d~
ciplinai ostai. La 18 decemonoare cere s riposteze cu
cani, de ctre ceteanul grec
toat energia i s fac uz de
brj e, generalu l Ion AntoDef'J'letrios Sarantopoulos, inarmamentul su , sau luptnd
n~scu , n calitate de ministru
trat n 'ar cu ase. luni
al ' aprrii , i generalul Ilie
l a nevoie pn la sfrit, indinainte, cu un paaport fals
teflea, ca secretar general al
ferent de numrul i calitatea
- era . caracterizat de raagresorului ".
m\nisterului, semnau un Orpoartele organelor de siguLegionarii au ncercat s
dip general. prin care stabiran drept 6 micare de tip
d istrug disciplina i coeziu' leu , -printre altele, c legiotrokist. Se vorbea chiar de o
narii ,,odat intrai n armat,
preg tire a grupelor de asaJt nea armatei i prin alte mijei I devin 0Sta i ai rii i SUnt
. loace : s-au lansat manifeste
dup manuale venite de la
n care se spunea ,,Armata e
dsitori s abdice de la orice
Moscova. O idee pe care Hocu noi"; au cutat s i confej de activitate politic , suria Sima o nega cu vehepunndu-se integral i neving pe soldai s nu mai
men n cartea mai sus ciexecute ordinele ofier i lor.
cq ndi ionat legilor i obligatat. Totui, i n documeniun i lor militare". Nu erau deMai mult, 'u n rapp rt S.S. I. din
tele elaborate de Marele Stat
c~t simptome ale luptei pen9 februarie 1941 cons~mna
Major de analiz a evenimenfaptul c la Suceava ofierii
tru putere. Q dovad a acuti- telor din ianuarie 1941 i de
care au comandat trupa au
zrii ei o cor:is.t ituie episodul
stabilire- a msurilor care se
Al'. Ghica i C. Maim uca (Maimpun pe viitor, se spunea: fost fotografiai, pentru a fi
identificai i lichidai ulterior.
gazin ist9 ric, nr. 1, 611991).
Pregtirea inte lectual i
Se pare c in i iativa i-a aparde ctre legionari.
material a rebeliunii, organiLuptele cele mai grele s-au
inut n acest caz lui Eugen
zarea forelor .i mij loacelor i .
.Cristescu (Magazin istoric,
dat, n afar de Bucureti , la
tactica fo losit de reoeli au
nf.. 6-9/1992), care' a consta- fost inspirate din doctrina in- Ploieti , n judeele Severin,
tat, brusc, dup o l un de la
Alba, Hunedoara, Cmpus u recional (comunist) ".
telefonul primit din partea lui
lung, Timi oara , Suceava,
Documentele Marelui Stat
Rd ui i Brila. 'f?uernice
Maimuca - prin care acesta
Major fac - pe baza rapoari s61icita date despre mica- . telor primite de la toate mamanifestaii legionare au mai
avut loc - i la Sibiu, n Trrea trupelor germane, absolut .rile uniti din teritoriu - o
necesare pentru ca Sigurana
nava Mare, Fgra. C-el mai
analiz- a modului de desfbi ne a reaci onat armata la
s ia m surile de protejare a . urare a rebeliunii, vorbind n
lor .-:... c n felul acesta se
Constana, unde exista expecteva cazuri (Brila; cei 11
punea n pericol sigurana
riena rebeliunii din 3-4 sepmori au fost toi identificai
statului. Maimuca - director
tembrie 1940. C-ele mai timoca fiind com uniti; la Mehen Sigurana statului - i
di n i; la o rae, foarte muli rate s-au dovedit efectivele
Ghica - directorul general al
de poliie i mai ales de jancunoscui ca unii ce actiPoliiei - desconspirau date
darmerie, care avuseser de
veaz in organizaia comusuferit anterior din cauz~
secrete, care erau apoi trann ist"; la Botoan i) de amessmise de radio Londra. Nu
tecul qirect al comunitilor n unor aciuni desfurate contra unor elemente legionare.
tim ce tia n plus Eugen
aciune, Dar pe specialitii

44

---------.

Ce s-a putut
ce nu s-a putut
stabili

Dac

documentele armatei
fac meniuni sporadice despre participarea comunitilor
la rebeliune, cele ale organelor de siguran sunt mai
elocvente. Att pentru c
specificul muncii lor o cerea,
dar i pentru c, imediat
dup rebeliune, au primit sarcina s cerceteze amestecul
Uniunii Sovietice n pregti
rea i declanarea ei. lat ce
spunea un raport S.S.I. din
14 martie 1941 : majoritatea
muncitorilor C. F. R.-iti , care
n anul 1933 au luat parte activ la grevele de la atelierele
Grivia i care au fost transferai la diferite ateliere din
ar, mai trziu s-au nscris n
micarea legionar, pentru a
putea activa mai nestingherii
pe linia comunist . Cu ocazia
manifestaiun ilor din ziua de
21 ianuarie la care au luat
parte i un grup de muncitori
ceferiti , s-a auzit strignd
printre acetia cuvintele
Triasc Rusia Sovietic .
Adevraii legionari, cnd au
auzit c se strig asemenea
cuvinte, au prsit pe manifestani, vzand singuri greeala ce au fcut--0 cnd au
primit pe aceti muncitori n
snul micrii legionare. .Persoanele care au strigat i manifestat pentru U.R.S.S., nu
s-au putut identifica, pentru
c ln acele timpuri organele
de poliie nu s-au putut
amesteca n asemenea manifestaiun i, majoritatea dintre
ei fiind narmai cu revolvere,
cu care d,esigur interveneau
la cel mal mic semn de protest ce s-ar fi ncercat din
partea cuiva". Un alt raport
S.S.l. vorbea despre faptul c
Centrul de informaii Suceava a fost obiectul unei
ateniun i speciale din partea
unor legionari-comuniti ,
care au mers pn acolo nct au vizitat", percheziio
nat att sediul, ct i casele
conspirative ale Centrului.
Aciunea a fost condus de
Hotinceanu, eful poliiei Suceava, n nelegere cu fostul
prefect legionar Gavril Ionescu, alias Ki (de origine

Demetrlos Sarantopou/os, cetilean grec, luptfJtor sportiv i agent al /ntelll

gence Service, intrase n ar cu paaport fals

ungar).

Executanii

vizitei
au fost legionarii Krenviski ,
Cervinski, Viskerna Alois care supraveghea personal
pe eful Centrului Marelui
Stat Major. Unii din agenii
legionari au ncercat a p
trunde ntre agenii informatori ai Centrului. pentru a le
furniza informai i asupra activitii desfurate de Centrul
Suceava".

ln ceea ce privete amestecul U.R.S.S. n rebeliunea legionar , documentele ofer

concluzii diferite, dar toate
vorbesc despre faptul c Sovietele - crora orice complicaii de ordin politic intern
din Romnia le folosea - au
cutat i reuit prin elementele ce se infiltraser n rndurile micrii legionare, pe
de o parte, s fie informate
asupra activitii interioare a
micrii legionare, iar pe de
alt parte de a provoca tot
prin aceleai elemente mi
ori i aciuni anarhice con-

forme cu interesele sovietice ". Acelai document

amintea -cazul lui Nicov Boris din Basarabia, trimis de
Soviete cu misiunea de a se
introduce la legionari". Dac
ntr-o not a Inspectoratului
regional de . Poliie Timioara
se spunea: .nu s-a putut stabili c ruii au trimis mari
sume de bani pentru propaganda legionar", ntr-un alt
document S.S.l. se a(ta: La
nceputul lunii decembrie
1940 un funcionar al legaiei
sovietice din Bucure ti a ncredinat unei- persoane fa
de care a apreciat c nu trebuia s aibe rezerve, c dup
cele ntmplate la nchisoarea Jilava, fraci unea col. Z
voianu, ale crui raporturi cu
Horia Sima sunt cunoscute ...
a trimis un emisar s ia contact cu cercurile reprezentane i diplomatice sovietice,
pentru a stabili cum ar privi
acestea o orientare a Micrii
Legionare spre U. R. S. S., ba-

. 45

zata pe legaturile presupuse

ca fireti dint.re toate tendintel e extrem i ste . Lega i a
U.R.S.S. nu a respins propunerile fcute, ns ministrul
Lavrentiev a recomandat prudent n aceast chestiune" .
I se ad uga, n continuare:
n ziua de 12 ianuarie a:c la
Cernui fu ncionari i sovietici
rs pu ndeau celor ce voiau s
vie n Romnia s nu mai insiste, cci n curnd vor putea trece fr autori zaie, deoarece ntre 2~25 ianuarie va
izbucn i o revoluie n ara romn easc, iar U.R.S. S. va
ocupa o mare parte din teritoriul romnesc. De altfel, nii militarii sovietici rspn
deau t i rea c U.R.S.S. va
ocupa Romnia, motiv pentru
. care in~a attea trupe n Bucovina. ln tot cursul lunii ianuarie aceast propagand a,
continuat, cu detaliul suplimentar c n interiorul guvernului romn sunt grave nenelegeri i c n curnd se a
teapt o revoluie". Acelai
lucru se atepta i la Budapesta. n ziua de 5 decembrie 1940 se discuta n biroul
milltar al Legaiei [ungare din
Bucureti) c n curnd vor
surveni n Romnia evenimente sngeroase care vor
aduce ara pe pragul unui
rzboi civil. La data de 30
decern brie 1940, Servici ul
Auto-Aprrii maghiare din
Legaie d ordin tuturor formaiunilor din a r s perfecteze organizarea deoarece
evenimentele pot schimba situaia de la o zi la alta". Afirmaia din raportul precedent
al S.S.I., c ,,situaia creat n
Romnia era urm ri t atent
de Uniunea Sovietic, care
atepta momentul propice s
interv[n pentru transformar e a revoluiei legionare
ntr-una co m unist" i c n
ce privete guvernul sovietic
sunt unele fapte care denot
c acesta era n msur s
tie nu numai c n Romnia
va izbucni o revol u ie, dar
chiar i data aproximativ la
care urma s izb uc neasc",
era susin u t cu o volumin oas si ntez a urm ri rii
conce ntrril or de trupe sovietice (n special avia ie, trupe
de desant i asalt i care de
lu pt) n Bucovina i pe ma-

46

lui Prutului, n intervalul ianuarie-martie 1941. Au fost

chiar i atacuri izolate asupra
unor pi c hete grnicereti.
Din 19 ianuarie 1941. s-au intensificat observaiile asupra
teritoriului romnesc, s-au
curat drumurile, trupele au
fost puse n stare de alarm.
Punctul culminant al acti vit
ii militare sovietice s-a situat
n zilele de 22 i 23 ianuarie:
,,pe timpul nopii au trecut
prin o ra [ Chiin u) camioane cu trup echipat de
rzboi
ndreptndu-se spre
Prut. fn aceste zile, cercurile
militarilor sovietici afirmau c
armata roie va trece Prutul
n Romnia, unde este revol u i e". Abia la 26 ianuarie trupele fixate pe Prut au fost retrase, dar nu toarte departe
de grani.
S mai amintim doar dou
aspecte citate n raport: n
afara acestor ms u ri militare,
mai este de remarcat faptul
c n timpul desordinilor ce
au avut loc n Capital, unul
d i n m embri i Legaiei
U.R.S.S Mihail arov, care
n mod oficial deinea calitatea de reprezentant al ageniei de pres TASS, n realitate fiinCI unul din rezidenii
spionajului sovietic, a luat
parte personal, n ziua de 20
ianuarie a.c., la manifestaiile
rebelilor, ncolonndu-se de
la Palatul Regal pn n Piaa
Victoriei. Totod at, n ziua de
24 ian uarie a.c membri ai
Legaiei sovietice au vizitat n
automobil cartierele evreiet i
devastate, n scopul culegerii
materialului documentar pentru guvernul din M:>scova".
Contactele dintre micarea
legionar i cea comunist
nu au luat sfrit odat cu
nbu irea rebeliunii. Tot un
document S.S.I. consemna:
,.se constat c astzi propaganda mpotriva regimul ui,
ndeosebi n ce privete lipsa
sau scumpirea articolelor aljmentare, se face utiliznd
aceleai procedee att de c
tre legionari, ct i de ctre
com u ni ti , iar adversitatea
fa de Cond ucto rul statului
este aceeai la legionarii extrem iti ca i la com un iti".
n lunile ce au urmat, ,,partidul comunist a dat organelor
subordonate o serie de in-

co-

struciuni , potrivit crora

munitii vor lua imediat con-

tact cu membrii familiilor legionarilor arestai , .n special

muncitori, i le vor arta c
n timp ce coductorii legionari de ieri stau ascuni sau
se plimb liberi, muncitorii
au fost nelai i aruncai n
incbisori". La fel trebuia
procedat i c u leg ionarii
aflai n nchisori. Iar organizaia central comunist din
Cernui a transmis organelor subordonate din Ardeal o
serie de instruciuni prin care
se arat c momentul actual
este potrivit pentru hmulirea
nucl eelor com uniste, pri n
atragerea n m icare a tuturor legionarilor prigonii , c
rora urmeaz a li se da tot
concursul posibil, nlesnindu-le fuga sau ascunderea de
u rm rirea auto ri tilor". Mai
mult chiar, tiau organele de
siguran , se f or m as e r
echipe mixte de legionari i
comuniti [care] s colecteze
fonduri pentru ajutorarea celor din nchisori i a familiilor
acestora". Iar raportul din februarie 1944 al B rigzii Speciale al Prefecturii Po liiei
Capitalei nota: . Aceast activitate [comunist] a ctigat
n intensitate, n raport cu
mersul evenimentelor de pe
front, prezentnd fenomenul
reversibilitii, al rentoarcerii
la matc a elementelor comuniste metamorfozate temporar, care au tras n mod
abil dup ele pe unii din fo
tii lor camarazi - tova ri.
Astfel s-a aj uns ca la sfritul
anului 1943, raportul de fore
i de poziii s se inverseze
n favoarea curentelor de
stnga". i fenomenul a continuat i dup 23 aug ust
1944.
n septembrie 1945, un document al Direciei generale
a Poliiei consemna opinia
care circula n cercurile maniste c dl. ministru de interne, Teohari Georg escu,
eli bere az din la g re le d e
concentrare numai pe legionarii care i iau ob) i!1aia
prealabil de a se n scrie n
partidul comunist" . Problema
colaborrii dintre . comun iti
i legionari d up 23 august
1944 merit ns o tratare
aparte.

n toamna anului 1957 for i prin alte hotrri ale

i - am tr ansmis lui co nducerii partid ului. Eu
ns, n discuiile avute la CoGh eorghe Gh eorghiu-Dej
(prin I. Panait, pensionar, legiu de partid nu am renunfost participant la greva de la at la poziiile mele. Era o
chestiune de contiin, 'fiind
Grivia din 1933, omul de n-,
credere al lui Gheorghiu-Dej) . convins c am dreptate.
n consecin, am fost nc n ar exist nemu lu m iri
n rndul popula iei fa de deprtat din servic iu, verificat
politica partidului i c dup de diferite comisii ale partidofui dup care am fost acuprerea mea a fost scpat
momentul Ungariei, aluzie la zat ca d uman' de c las'',
, , duma n al POP.O r ul ui",
evenimentele din 1956, penagent al unor <;>ficine occitru a ne debarasa de cont rolul Moscovei, cu alte c uvinte, dentale de spionaj" (n cadrul
cum am afirmat eu atunci, dezbaterilor Plenarei C.C. al
P.M.R. din iunie 1958 mi s-au
.s-a dus baba cu colacii".
adus 14 capete de acuzare),
Ca rspuns fa cele transmise, Gheorg he Gheor- exclus din partid i ame n inat
cu distrugerea mea total i a
ghiu-Dej m-a pus sub anfa,miliei
mele.
cheta Colegiului de Partid
,.,

ln aceasta s1tua1e, am luat

timp de cteva luni de zile.
Ancheta condus n principal hotrrea s m retrag n code Constantin Prvulescu, muna mea natal Cojocna
din j udeul Cluj, hotrre pe
Gheorghe Stoica, Arsenie i
care am fc ut-o cunoscut i
alii, a coincis i cu anchetacelor care m-au anchetat pe
rea unui grup de foti cefelinie de partid. Mi-am zis c
riti.
I
retrgndu-m la ar i fiincf
Pe lng cele referitoare la
evenimentele din Ungaria, departe de centrul puteri i, voi
s-au mai ridicat urmto'arele fi lsat n pace. Am fgst un
probleme: formarea .aristo- naiv.
craiei muncitoreti ,i rupea cteva zile dup ce
rea acesteia de popor; trimi am uns fa Cojocna, fi
terea- fa Canal a unei pri a timp ce ma aflam pe pridvor
intelectualitii , rnimii, a
~scutindu-mi o toporic, am
reprezentanilor partidelor de
observat civa indivizi care
opoziie, n general a tuturor
mi-au nconjurat casa. Unul
celor care erau considerai ,
din ei s-a apropiat i a intrat
ntr~o form sau alta, dun vorb cu mine, ludn
, mani ai partidului , ai noului du-mi grdina care se afla n
sistem; aplicarea metodel9r coasta de deal, vis-a-vis tle
sovietice n agricultur. ln
Bile Cojocna i afirmnd c
context, am artat c aplica- i ei ar sta ntr-o astfel de
rea metodelor sovietice n
gur de rai" . n timp ce vorgeneral i n agricultur n. bea, am observat c avea
particular, va duce la aceleai
mna n buzunar unde tot
rezultate ca i n U. R. S.S. i
mica un obiect. Mi-am dat
anume: falimentul produciei,
seama c' era un revolver. narestri i execuii n mas a
tre timp, s-a apropiat al doicelor care se vor mpotrivi.
lea individ i cu ochii aintii
ntruct Constantin Prvu- asupra mea, care rmsesem
lescu i Gheorghe Stoica au
cu mna Re toporic, (lli-a
insistat s dau fi scris decla- spus sec:
raii n problemele respective,
- Haide!
am ntocmit un Memoriu, pe
Fr s las toporica din
care . 1-acn naintat, n prim
mn, dei tiam c eroisvara anului 1958, conducerii mele sunt de prisos cnd
P.M.R., cu sublinierea c mi
casa era nconjurat~ ' de mai
asum toat rspunderea penmuli indivizi, toi narmai;
tru cele scrise n documentul l-am ntrebat:
respectiv.
- ~untei' de la i:>artid sau
Bineneles c susinnd
de la securitate?
aceste probleme nu am putut
Nu a rspuns, ci doar mi-a
mpiedica aplicarea liniei par- fcut semn cu arma s-l urtidului, care era stabilit n mez. Nu am avut ficotro. ncadrul plenarelor, congrese- cadrat de d.oi indivizi i fr
""
I

48

ai

'fiu lsat .s-mi ia'u mcar

cteva lucruri sau m car s
nchid ui l e de la cas, am
fost dus pn la captul comunei; unde n dreptul moarei se aflau dou main i, una
cu n umr de Bycureti iar
ceal alt de Cluj. lnainte de a
fi m pins n main am ntrebat din nou:
.
- Suntei de la partid sau
de la securitate ?
- Oe la partid _- a venit
rsp unsu l , nc ercnd prin
aceasta s mi se dea de ne
les c era vorba de o chestiune pol it ic i c securitatea aciona n numele partidului.
- Avei o ba z pentru
arestarea mea? - am continuat eu.
Atunci unul din ei, care. p
rea a fi eful grupului, a scos
din buzunar o hrtie pe ~are
mi-a artat-o. Era un mandat
de arestare emis de Ministerul de interne, condus n
acea vreme de Alexandru
Orghici , n subordinea c
ruia se afla i aparatul de securitate. Dup ce m-a lsat
s privesc cteva clipe -mandatul de arestare, a dat ordin
s fiu urcat n una din maini
care n vitez mare s-a ndreptat spre Cluj i a continuat apoi s goneasc spre
Bucureti. Cnd am ajuns la
Predeal, unul din ageni, care
m-a inut strns de bra majoritate!l drumului, a scos din
buzunar nite och~lari negri
cu care m-a legat la ochi. Din
momentul acela nu am mai
tiut n ce direcie au apucat
mainile i nici unde m-am
aflat cnd acestea au ajuns la
destinaie. Abia up ase
luni arn reuit s af!u c eram
ncarcerat n celulele securitii , nu ~departe de vechea
cazarm Malmezon, unde fusesem ncftis pentru ,o scurt
perioad, cu foarte muli ani
n urm.
obort din main i legat n continuare la
ochi, am fost dus ntr-o cl
dire, urcat cu ascensorul la
unul_ din etajele acesteia i
dupa ce am parcurs un coridor _lung! am fost oprit n faa
unei ui , care s-a deschis
scrind. Am fost mpins
brutal n interiorul unet nc-

peri. Era lin ite. Unul din nsoiori nii:a scos ochelarii i
lumina m1-a orbit vederea
Mi-au trebuit 2-3 minute pen~
tru a deslui ce era n jurul
meu. Deodat, am vzut n
faa mea o mas acoperit cu
postav rou la care sttea un
cerbere n uniform de secu-
rist i cu chipiu la Stalin pe
cap. Am aflat ulterior c l
chema Jack Simon.
- M! De ce ai v.enit la
noi?

Am dat din cap dezaprobator, rspunznd :

- Nu eu am venit ! Dvs.
m-ai adus!
.-:. N~i? - s-a mirat el i
batand cu pumnul n mas a
adugat : Pi de cnd vrei tu
s vii la noi s ne spui de cri~ele pe care l~-ai svrit
1mpotnva statului i partiduluiJ

lntrucat eu nu am reacionat, el a continuat ipnd

artndu-mi un dosar care se
afla pe biroul lui :
- Aici sunt crimele tale i
a sosit timpul s le recunoti
ca s nu-i rmn osioarele
pe la noi'. Dup aceea a apsat pe un buton i n ncpere au intrat nc doi indivizi (haidii) de ai lui care
m-au legat la ochi i' m-au
dus l!ndeva jos la subsol,
ar~ncandu-m ntr-o celul.
Cand ua celulei s-a nchis
dup m!ne! m-a~ ridicat i
m-am trant1t pe un pat de beton care la capt avea un fer
d~ msut~. ntins, am nceput
sa recapitulez evenimentele
i mai ales s m gndesc
cum s reacionez fa de ancheta care m atepta . Gndurile mi-au fost ntrerupte
brusc de ua celulei care s-a
deschis i unul din cei care a
intrat mi-a pus din nou ochelari la ochi, dup care luat
mai mult pe sus, am fost readus n fata celuia care m
ameninase anterior. Acesta
nu a fcut altceva dect s
reia ameninrile, afirmnd
c dac nu voi recunoate
faptele criminale nu voi
scp~ nicJodat de acolo i
ci n111~n1 nu va ti despre
dispariia mea. Apoi a fcut
semn c audienta se terminase. Am fost dus napoi n
celul. Aceasta avea o n l~me de trei metri, toat vop-

sit n ne9ru. n tavan se afla

Totui

voi evoca cteva

o ciuperca murdar, un fel de episoade
din nchisoare

d~. care se deschidea aplntr-o zi, dup aproximativ

sand pe un buton instalat n ase luni de anchet, am fost
perete. Ca s aps butonul
dus ntr-o celul, n care se
trebui.a s i~ cu o mn pan~
ta!onh .ca sa nu cad de pe aflau dou paturi, iar pe unul
din ele am recunoscut lucrumine, iar cu cealalt s m
rile mele. ~area mea mirare
spl.
a fost c la ctev clipe dup
,..
ntr-o parte a celulei se ce am intrat n celul, ua
afla o latrin. Pe gaura
acesteia s-a deschis i m-am
de scurgere a acesteia se ur- pomenit fa n fa cu un
ca':' _obolanii, care din "obinu1nta se repezeau direct pe necunoscut mpins n cadrul
msua cu alimente. ncer- acesteia. Am rmas impresionat i contrariat. Nu tiam ce
cam s-i alung. Ei dispreau
pentru cteva clipe, dup
s neleg. M ntrebam de ce
am fost introdus n celul cu
care reveneau din nou pentru
a se nfrupta din ce se gsea
altcineva. n ultimele zile n
'
pe msua respectiv. n felul
cadrul anchetei am fost acuacesta, chiar din prima zi,
zat de faptul c n timpul rz
m-a apucat o scrb aa de
boiului am avut legturi cu
mare nct nu mai tiam ce
un agent anglo-american pe
s fac. Stomacul refuza s
nume Orban, cu care - poprimeasc pinea i aa-zisa
trivit celor care m anchetau
mncare ce se aducea. n c- m ntlneam cu regulariteva sptmni, am slb1"t '1n
. tate pe calea Griviei , n craa hal nct anchetatorii m ciuma lui Bortosu, unde cefeacuzau c ncercam s le sariti de la Grivia obinuiau
botez ancheta. Ei m urms~ se opreasc pentru o ui
reau prin vizor pentru a veca, cum se spune la botul
~ea ce fceam cu mncarea.
calului". Cnd m-am trezit n
lntruct mi era grea
celul cu acel necunoscut
aceasta rmnea pe msu:
m-am gndit imediat c pro-'
Nu 0 puteam nici mnca, dar
babil acesta este Orban, ceea
nici arunca 1n gura de scurce pn la urm s-a dovedit a
gere a latrinei. n felul acesta
1 .
nu corespunde adevrului.
n timp_ de cinci sptmni,
Era un om de statura mea
am scazut foarte mult din
ars de soare i mbrcat cu o'
greutate. Jn aceste condiii ,
scurt de postav cenuiu. Nu
anchetatorii nu mai tiau ce
am vorbit zile ntregi cu el.
s fac cu mine, aeoarece
Doar l supravegheam. Eram
datorit slbirii fizice nu mai
hotrt dac m-ar fi provocat
puteam rspunde coerent la
la discuii pentru a face joc4I

intrebarile acestora. Btaia n

anchetatorilor, s recurg la
general se limita la pumnii pe
un act deosebit de dur mpocare. i ncasam zilnic din partriva lui. Mi-au trecut prin
tea celor care m duceau la
cap fel de fel de idei n
anchet . A a am petrecut
aceast privin. Ca i mine,
luni de zile, anchetat ziua i
el era anchetat zilnic. Cnd
noaptea, iar restul timpului l
revenea n celul, cdea pe
petreceam n celul n tovpatul lui i plngea. ntr-o zi

b 1
r ta o o anilor. Dar nu dom-a ntrebat:
resc s m opresc asupra an- D-le Rceanu , de ce nu
chetei i metodelor criminale
vrei s vorbeti cu mine?
folosite n timpul acesteia.
- De unde m cunoti? Subliniez doar c cei care nu
am ntrebat eu surprins.
au trecut prin minile securi- Am lucrat mpreun - a
tii nu-i pot imagina procevenit ncet rspunsul.
deele folosite de aceasta
- Unde?
pentru dlstruQerea adversari1or.

49

moment de t
continuat:
- Nu v aducei aminte
cnd veneai ia ministru, eu
eram eful lui de cabinet.
Apoi a adugat: Sunt ing.
Trifnescu. M uitm la el;
mi venea s-l cred i s nu-l
cred. Pn 1a urm mi-am
adus aminte de el i mi-am
dat seama c nu este spionul
Orban, cum am crezut iniial.
Mi-a povestit de ce a fost
arestat. i-a fcut o csu la
marginea Sibiului cu materiale aprobate de organele
competente, ns unii dintre
colaboratorii lui l-au acuzat
la partid c materialele respective ar fi fost obinute ilegal. Pentru acest motiv a fost
judecat i dus ~ Delta Dun
rii unde a lucrat timp de 5
ani. Revenirea la Bucureti se
datora recursului pe care l-a
fcutr n sptmnile care au.
urmat, am discutat mult cu
el. ntr-o zi, dup ce m-am
ntors de la anchet , am
constatat c tovarul n:ieu
de celul nu mai era acolo.
i celula se schimbase din
.
'
nou. Oe fapt, am revenit la
vechea celul unde sttusem
la nceput.
Dup ase luni de la arestare am reuit s aflu i locul
unde m aflam.
, Astfel, n timpul unei anchete Jack Simon
. m-a pus s. deschid o fereastr. Am vzut o biseric care
mi s-a prut foarte cunoscut. Nu tiam ns unde o
vzusem. Maj trziu l1 celul
mi-am aqus aminte c vzu
sem aceeai biseric cu 20
de ani in urm cnd am fost
arestat, adus n Bucureti i
reinut la Malmezon. Atunci
am t iut i m-am convins c
eram deinut ntr-o cldire a
securitii care se afla lng
fosta cazarm Malmezon.
De asemenea, abia dup
ase luni de la arestare am
fost scos la aer. lntr-o
noapte, ua celulei s-a deschis i doi indivizi m-au sculat, mi-au legat ochii i lundu-m de bra t. deoarece
eram aa de slbit nct nu

up un
~ere, a

50

mai
. . puteam ine singur
pe picioare, m-au scos 1n
curte i m-au dus ntr-un co l
al acesteia. Cnd mi-au scos
ochelarii, am constatat c
deasupra mea se afla o plas
din srm ghimpat prin care
se vedea cerul ' nstelat.
Dintr-o ramur de copac s-a
desprins o frunz, care mi
cat de vnt s-a strecurat
prin plasa de srm ghimpat
i a czut la picioarele mele.
Am luat-o i am srutat-o .
Eram fericit c dup atta
amar de vreme am luat din
nou legtura cu natura. Fericirea a durat aproximativ o
jumtate de or, dup care
gardienii m-au readus n celul.

. Nu am fost judecat i nici

nu mi s-a fcut vreun proces,
lar eliberarea s-a produs pe
neateptate ca i arestarea.

de timp, pe cnd ateptam s

fiu adus la anchet, n celul
a aprut Jack Simon, nsoit
de doi gardieni. Mi-a spus c
urmeaz s fiu primit la conducerea ministerului. Am
presimit imediat c se ntm-'
pi ceva important. Am fost
legat la ochi, scos din cldire
i dus n alt parte. Cnd in
sfrit am ajuns la destinaie
i introdus ntr-o ncpere,
-dup scoaterea ochelarilor,
l-am recunoscut imediat ",pe
Alexandru Drghici, care st
tea n picioare lng biroul
lui. Pn s-mi adun gndurile, i-am auzit vocea amenintoare:
- Dac nu te cumineti i
continui s te abai de la' linia

partidului, atunci am eu ac
de cojocul tul Dup o scurt
tcere, a adugat pe acelai
ton:
- Dac nu i bagi mini le
n cap, vei ajunge iar aici i
atunci nu vei mai scpa

e toat durata anchetei,

am insistat s stau de
'
niciodat
!
vorb cu ~ineva din conduceM-am ntrebat imediat ce a
rea Ministerului de interne,
vrut s spun prin .:vei
inclusiv cu Alexandru Or
ajunge iar aici" i un gnd
ghici. lntr-o zi, am fost adus
nebun m-a strfulgerat c
in alt camer , nu n cea n
care eram obinut s fiu an- s-ar putea s-mi dea drum ul.
Stpnit de emoia gndului
chetat. Dup ce ~ mi-au fost
care mi-a trecut prin cap,
scoi ochelarii, am recunosi-am rspuns :
cut n faa mea pe tovar ul
- D-le ministru, in locul n
Negrea, o veche cunotin
care ne aflm acum se poate
de la C. F. A., care ntre timp
veni .pe dou ci: cea pe care
ajunsese la r-angul de minisam venit eu i cea pe care ai
tru adjun'Ct la Ministerul de
venit dvs. I nu se tie niciointerne. M-am uitat la el.
dat n via pe ce cale, dvs.
- Parc ne c.unoatem? sau eu, vom mai veni n locul
i-am auzit vocea.
acesta.
- Parc - am replicat eu.
La nceput a zmbit, apoi . Ale>andru Drghici, enervat, .a fcut civa pai spre
s-a ncruntat i btnd cu
mine apostrofndu-m c
mna pe dosarul pe 'Care ii
sunt obraznic, fcnd tota'<ea in fat a spus:
odat semn cu mna s fiu
- tii tu ce se afl aici n
scos din birou. Astfel s-a ndosar? Sunt toate faptele tale
cheiat ntlnirea mea cu el.
criminale pe care le-ai fcut
Presimirea mea a fost ns
impotriva partidului! Vezi ce
corect, pentru c peste cfaci i cum te compori la anteva zile am fost eliberat,
chet dac vrei s scapi de
bineneles fr explicaii i
aici, c noi nu i vrem dect
cu ameninarea s-mi vd de
binele! I cu asta, ntrevedetreab dac nu vreau din.nou
rea cu vechea mea cuno
s am de-a face cu el.
tin, ceferistul Negrea, s-a
terminat.
Dup o anumit perioad
Martie-aprilie 1992

'

Ce vd spionii cnd se uit in ogl,nd Va. exista o nou ordine

mondial Alexander Haig: lnformatiile Vaticanului erau mal bune"
O discuie in drum spre aeroport Ordinul de mar este clar: stati pe
locl Mandatul lui Kisslnger (;orbaciov n sprijinea pe evardnadze,
dar pn . la un punct:
": :
-

'I

um de s-a grbuit co- s tim ca Urfiune. Sovietic

munismul att de rapid
se prbuete, dar .viteza i
nainte chiar s fac plopul profunzimea procesului de depere i rchita micunele? Sur- zinteg.r~re zgl1?it C.l.A. din
p riz~ pare s fi fost gen~ r~lJ rdcrn r. .. C.l.A. ~1 Pentagonul
sentimentul acesta domrnana au o lung tradiie n crear~a
analizele publicate Jn marile de SP,erietori n strintate. ln
reviste occidentale in anul anii 50 i '60 au adus arsena1990. Aa de exemrlu, ntr-un ful nuclear al naiunii la nivele
s,upliment consacra perestroi- absurde, inventnd o amenin1<1 editat de revista The Ecoare sovietic mult mai puternomist, la sfritul lunii aprinic dect exista in realitate.
lie, Clive Crook scria: Aevolu- Presupunerile noastre au fost

rului - cel puin aa au receptiol)at analitii occidentali pr

buirea Tratatului de la Varo
via, ceea ce ni se pare o viziune puin prea optimist, Rusia rmnnd inc o for politic i militar pe scena internaional - a creat o stare de
confuzie n cancelariile occidentale. Sfritul comunismului (i este ntr-adevr sfrc:itul, cu toat supravietuirea (ui
in China) este un fapf pe care

tia politic i economic din foarte departe de adevr, a

Europa de Est a fost un eveni- spus mai trziu p reedintel e
ment att de brusc i de ne~- Lyndon Johnson. Am fcut luteptat, nct singurul rspuns - cruri pe care nu era nevoie s
firesc nu este s o analizezi, ci le facem. Am construit ceea ce
s stai i s priveti cu ulunu trebuie s constr1,1 im
ire". Cteva luni mar trziu, la Ne-am temut de ceea ce nu treinceput uI lunii septembr ie, buia. ,i povestea s-a repetat
Brian Beedham ser la, n ace- n anii 80: spiriduii s-au uitat
~~iL publicaie: lstoricii af'lului n oglinda lor de brbierit i au
~ vor spune.probabil c V'3- vzut nind un moloh econochile Dem ocraii au fcut fa t mic i militar sovietic. Statele
relativ bine marii victorii p~ Unite au re acio nat cu o orgie
care au cti gat-o la sfrif ul a cheltuielilor militare - frisecolului XX, in nd_ cont il ce liarde de dolari - iA vreme ce,
msur i-a luat ea prin sur
sovieticii, spre surpriza C.l.A
prindere". De aceeai s u rpr iz au dat ortul popii. Zaiafetul s-a
vorbea "i autorul unui foarte terminat. Trebuie s fim aten}i
critic articol despre serviciile ca propriile noastre cheltuie i
de informaii americane, publi- militare s nu ne plonjeze
at n revista Newsweek: Cri- ntr-un abis economjc asemeticii mormie c pentru 30 mi- nea celui care .i-a nghiit pe
llarde dolari pe an. ar trebui s rui ".

vem rspunsuri
Surpriza
. Ar fi trebuit

dispariiei adversa

nu am fost nc in stare s ii
asimilm . Este ca i cum,
brusc, te trezeti fr o durere
care i-a devenit familiar, ca /
vidul lsat de un membru amputat"\ scria Henry Grunwald,
rn revista Time din 30 martie
1992. Iar Valery Giscard O'Estaigh, ntr-un articol intitulat

s:U~A. ,

rut 1n revista Paris-Match, din

15 august 1991. reproducea o
discuie avut cu Brent Scow=
croft. consilierul pentru probleme de securitate nai onal
al preedintel u i George Bush:
La ntrebarea: Ce vrei s
spunei orintr-o no u: ordine
mondial?, Brent Scowcroft a
rspuns. cu un surs: Va
exista o n ou ordine mondial.
Problema este s ti m cum va
arta, nu dac va exista! C ci
va veni. cu necesitate, pentru

sprrele fum.ii, ap~

51

cea veche a disprut".

Cu timpul, surpriza s-a mai
estompat i au 1nceput analizele. S-au cutat rspunsuri la
intcebarea de ce s-a prbuit
comunismul. Aici lucrurile sunt
relativ clare. A fost un colaps
ecenomic i un eec politic i
ideologic. Semnele declinului .
economic erau evidente i
le-am simtit i noi. Pentru analitii occidentali, totul a depins
de evoluia din U.R.S.S. i desigur c au dreptate. Trebuie
s recunoatem c in ciuda
crizei economice, regimul comunist avea nc resursele politice i militare pentru a se
mai mentine o vreme. A existat
ns la Moscova, cel puin in
rndul unei pri a conducerii
politice, intenia de a reforma
sistemul in profunzime. S-a
vorbit de un plan pus la runct
sub conducerea e ului
K.G.B.-ului Andropov - de unde
i afirmaia c revoluia s-a f
cut cu voie de la poliie - pe
care acesta a nceput s i1
pun n aplicare cnd a ajuns
la conducerea U.R.S.S. fnainte
de a muri - subit - i-ar fi transmis planul delfinului su, Gor-
baciov, despre care a circulat
la un moment dat tirea c nll
ar fi fost complet strin de
coala K.G.B.-ului.
eci, ca s revenim, motorul economiei socia-liste se gripase. Catalizatorul
perestroil<1 lui Mihail Gorbaciov i implicit al revolutiei
care a mtu rat Europa de Est
in anul trecut, a fost criza economic tot mai accentuati_ a
Uniunii Sovietice. Msllrarea
gradului de prbuire al acesteia este dificil de fcut ",
afirma Clive Crook, n The
Economist. Folosindu-se de
analizele unor autori sovietici,
ziaristul britanic arta c -la
mijlocul anilor '70, creterea
economic a devenit zero, n
vreme ce cheltuielile militare
au cptat o pondere tot inai
mare. Este citat i Abel Aganbeghian, unul dintre consinerii
economici ai lui Gorbaciov. cu
un exemplu devenit, de acum 1
clasic: Calitatea productie1
este, n cele mai multe cazuri 1
ngrozitoare. Amintii-v anii
'SO. Da, atunci lucrurile produse de noi nu erau att de
frumoase i moderne precum

..

52

'
strine,

cele
dar ca o compensare, multe erau mai rezistente. Si acum? Situaia este
de-a dreptul ngrozitoare:
ntr-un an peste 2 OOO televizoare color iau foc doar n
Moscova. i ard i casele
odat cu ele". Cauza era explicat de un muncitor lituanian
dintr-o fabri c de televj~oare
unui alt ziarist britanic: ln ultima sptmn a lunii nu mai
folosim urubelnia. Batem u
ruburile cu ciocanul. Trntim
cositor peste conexiuni, furm
piesele care ne lipsesc de la
alte aparate, folosim ~lei sau
ciocanul pentru a iQ'lbina prJi
care trebuiau montate altfel. i
tot timpul congucerea ne preseaz s ne grbim , astfel nct s realiim planul i s
cptm primele aferente".
Dificultile economiei socia-

rmas

intre patru ochi, timp de.

SO minute, n biblioteca Vaticanului. Richard Allen, consilierul
pentru probleme de securitate
naional al preedintelui american, considera c aceasta a
fost una dintre cele mai mari
aliane secrete din toate timpurile". Scopul imediat era sprijinirea sindicatului Solidaritatea
din Polonia, interzis dup proclamarea legii martiale 1n Polonia, n decembrie 1981. Solidaritatea .era considerat prghia
prin care putea fi rsturnat comunismul, pe termen mai lung,
n tot estul Europei. ln urma
acordului ncheiat ntr~ suveranul pontif i preedintele american, man sume de bani au
fost virate din conturile C.l.A.,
prin Fundaia naional pentru
democraie i marile sindicate
americane ori cele din Europa
Occidental . Alte sume de bani
au fost transferate, prin Vatican, Bisericii polone. Invers
s-a pornit un flux de informaii, culese de preoi i de spio
nii infiltrai la cele mai nalte
nivele ale guvernului polonez,
intre care i un ministru ad:
junct al aparrii. De la acesta
au aflat americanii c sovieticii erau hotri s invadeze
Polonia dac Jaruzelski nu impunea legea marial . Alexander Haig, pe atunci secretarul
Departamentului de stat, recunotea totui c inf ormaiile
)laricanu1 ui erau n mod cert
Gorbaclov (in p. 51) i Bush premai bune c-i soseau cu mai
fui1tu dipfomala personalii. Tn final,
mare rapidiate dect cele pe
accentul praa mare pe care l-au pus
care le primeam noi". Omul de
pe o astfel de manierii de abordare a
problemelor Internaionale avea s i
legtur intre Washington i
coste pe amndoi
Vatican a fost generalul Vernon Walters, fost director adliste fusese r sesizate mai di- junct al C.l.A., iar cel care a
nainte - de aici i tentativele dirijat aciunile americane la
lui .Hruciov, Kadar sau Gierek fata locului, ambasadorul
de reform - dar ele au atins S.U.A. la Varovia. Potrivit lui
punctul maxim n anii '80 i ca Carl Bernstein. Ambasada
urmare a cheltuielilor exorbi- american din Varovia a detante determinate de cursa venit staia pivot a C.l.A. din
pentru narmare.
lumea co m u nist i , d u 1>
S-au ncercat deja cteva toate datele, cea mai efirspunsuri la ntrebarea din ticient". ,Nici papa, nici pree
tlul articolului. Unul dintre cele dintele american nu mai accepcare au produs senzaie - pe tau ll)prirea lum ii fcut la
111oment - a f ~st ofe.ci de r~ lalta. ln prima jumtate a anuv1sta Time, din 24 februarie lui 1982. americanii au elabo1992. Sub titlul Sfnta Alian,
rat o strategie n cinci puncte,
Carl Bernstein dezvluia acor- menit s aduc economia
dul secret realizat intre pree-, U.R.S.S. n pragul colapsului i
dintele american Ronald Rea- s fragilizeze legturile ce legan i papa Ioan Paul li\ la 7 gau rile-satelit din Estul Euiunie 1982. Atunci cei doi au ropei
Printre pre. .de
. Moscova.
.

politica american fat de

U.R.S.S. n timpul guvernrii
lui Bush, a fost depit Gorba
ciov. pn la urma. de mersul
evenimentelor, fiind obligat s
cedeze mai mult dect ar fi
vrut? lat cteva dintre
ntrebrile la care i-au propus
s rspund doj ziariti ameri
cani Michael R. Beschloss "i
Strobe Talbott, ntr-o carte de
500 pagini. aprut la Little,
Brown and Company, cu titlul

vederile respectivei strategii se

numrau : realizarea Iniiativei
de Aprare Strate9,ic a S. U.A.
(rzbo iul stelelor '), care pre
supunea cheltuieli militare cu
care sovieticii nu ar fi putut
i ne P.asu l; desfurarea de
operaiu ni secrete pentru susi
nerea micrilor reformiste drn
Polonia. Ungaria i Cehoslova
cia; ajutor financiar pentru t
rile din Tratatul de la Varo via
urma s fie acordat conform
cu disponibilitatea lor de a res
pecta dre.pturile omului "i de a
aplica reforme menite s intro
duc o economie de pia; izo
larea economic a U.R.S.S. i
mpiedicarea transferului de
tehnologie occidental i n
atest sens americanii s-au
concentrat pentru a mpiedica
realizarea proiectului so vie
to-occidental de construire a
unei conducte ce urma s
aprovizioneze Euroi:>a de Vest
cu gaz metan din Siberia; in
tens1ficarea emisiunilor postu
rilor de radio Libertatea, Vocea
Americii i Europa Liber. Dar
aa cum recunoa"te i Car1
Bernstein, n 1982 nici Rea
gan, nici papa nu puteau anti
cipa venirea unui lider sovietic
precum Mihail Gorbaciov". i
lot ziaristul american citeaz o
oficialitate american, al crui
nume nu ii i ndic i care recu
notea c alianta dintre Vati
can i Washington nu a pro
vocat cderea comunismului.
Asemenea oricror cond uctori
mari i cu noroc, papa i preedintele au exploatat i'l bene
ticiul lor forel e istoriei".

At the Highest Levels. The

lnside Story of the End of the
Cold War (La cele mai nalte

niveluri. Povestea sfritului

rzboiul u i rece, vzut oin interior) 1. Primul dintre autori
este istoric de meserie, cel de
al doilea este un consacrat
ziarist comentator de polit i c
extern cu serioase state de
serviciu Ia revista Time. Ex oe

a l turat

fn ciuda aprehenslunlfor sale lnitiale,

evardnadze avea s petreac mo
men te plcute la fxiscuit cu omolo
gui s4u american, James Baker (in
' fi. 55)

rienta celor doi autori a fost

decisiv n realizarea crii.
Michael R. Beschloss este autorul a nc trei lucrri despre
criza sovieto-american de la
nceputul anilor '60. El a fost
a1.1artstul care a comentat pentru celebra reea C. N.N. toate
evenimentele majore descrise
i in carte. Strobe Talbott
s-a ocupat an i de zile. n
cadrul revistei Time, de
Departamentul
de
Stat,
Casa "A lb i ansamblul serviciilor de informaii ale Statelor
Unite. A tradus i editat dou
volume din memoriile lui Hru
ciov. a scris trei crti desore

tunci cnd comunismul

sa prbuit, doar unul
dintre cei doi alia i i mai ps
tra poziia politic : papa Ioan
Paul li, Locul celuilalt fusese
luat de pree dintele George
Bush. Contact!lle lui cu Mihail
Gorbaciov - intre care cel mai
celebru rm ne cel din Malta
-, ca i discuiile dintre cei doi
minitri de externe ai lor, Ja
mes Baker i Eduard evar
dnadze, au jucat un rol major
in grbirea proceselor care au
dus la prbu irea comunismu
lui. mai ales n stabilirea 1or
melor concrete n care s-a pro
dus fenomenul. Cum a nceput
dialogul dintre Bush i Gorba
ciov. cum s-au neles Baker i
_evardnadze . cum s-a conturat

problemele controlului" narm

rilor nucleare i alte dou des
pre relaiile sovieto-americane.
De la sfritul anului trecut este
adjunct al secretarului de stat.
Cei . doi autori s-au bucurat.
nc de la nceputul anului
1989, de un acces fr precedent la documente secrete
americane i sovietice cu con
ditia s nu le fac publice
pn la sfritul anului 1992.
Ne-am gnoit ca1 pornind de
la aceast carte 1 folosind i
extrase din presa vremii la
care am avut acces. s reali
zm o suit de articole despre
istpria trit.
lnc din prima pagin autorii
mrturisesc faptul c atunci
cnd au nceput s scrie cartea. n 1989, nu-i nchipuiau
c ea avea s aib ca subiect
stri tul rzboiului rece, al co
mun1smului i al Uniunii Sovietice.
Prima discuie serioas intre
Bush i Gorbaciov a avut loc
ntr-o joi, 10 decembrie 1987.
Preedintele sovietic tocmai n
cheia prima sa vizit n Statele
Unite. Dup ce i -a luat la re
vedere de la Ronald Reagan,
s-a urcat in limuzina sa ZIL,
care ii nsoea chiar i in de
plas ri le n str i ntate. I s-a

Revista LI/mea a publicat, anul

trecut . cteva pasaje din carte prelu
ale dup revista german Der Sp/eqel

vice-preedintele
drumul ctre baza

Bush. Pe
forelor aeriene de la Andrews.
Bush ia spus lui Gorbaciov c
ar vrea s i mprteasc
ceva, dar ii roag s nu fac
publice lucrurile pe care o s i
le spun. Gorbaciov a fost de
acord. Vice-preedintele a con
tinuat, artnd c sper s ob
in nominalizarea partidului
su pentru alegerile preziden
tiale i apoi s le ctige. Iar
dup ce va deveni. preedinte
al Statelor Unite, dorete s
continue procesul de normalizare a relaiilor cu Uniunea Sovietic. l-a mfturisit lui Gor
ba~io~ c n timpl!I celo~ apt~
ani cat a lucrat rn echipa lui
Reagan a fost obligat s-i as
cund vederile. sare mooerate
de teama durilor". i n timpul
campaniei electorale din anul
urmtor el va trebui s spun
multe lucruri n care nu C.'redea
~i care nu aveau s i plac lui
1.:iorbaciov, pentru .a reui s
fie ales. Ca s ntelegem mai
bine cuvintele lui Bush. s ne
readucem aminte c scena

53

,
mai imobilismul nepermis de americ~nilor pe gratis ceea ce
lung n politica extern ce a guvernul ncerca s cumpere. '
urmat instalrii la conducerea Ni'ci ambasadorul S. U.A. la
Statelor Unite. Nu era vorba, n Moscova. Jack M.atlock: nu
realitate; de imobilism, dar considera .c Washingtpnl.41 tre'membrii echipei abordau pro- buia s t"f motti'fice esenial
blema relaiilor cu. Moscova politica Ja{..de U:R,S.S., toC.din unghiuri dfferite. . Pentru mai ac4m, c)Jd.iflCeP.ser s
Scowcroft, Gorbaciov -repre- apar rezultafeJe;.:MatlQck era
zenta. doar o nou verSiuner pesimist n p'rtvi.rlta ; an'selor .
mai eficient,
sindromului de succes ale lui Gorbaciov~$i
ursului detept':, .vechea prac- mai ales ri s.li_pF9V.ieluirea lui''
tic a lui Brejnev de a-i urprea mult la co~duC'ere: Pr9!,
mri scopurile expansioniste, gram.ul de austenrate. ~efoFma
'
e durata campaniei elec- n vreme ce .pclea vestul, f- preurilor i iJiflatiace-_.ave:a s '
tor'clle, Bush s-a strduit cndu-1 s coboare garda. Ca 1i urmeze, posibilitatea.. ca
s nu se mai ntmple aca
presa s prezinte pe .larg miies-~i creeze un statut de. om
politic circumspect, care se fe; ceva, .Occidentul frebui s fie. ria vi~fii de zi c1:1 zi<1. ~alu!speriat de moarte din cauza crescand de nemulfQm1n 1 se
rete s se lase fermecat de
Gorbaciov. Acesta s-a ntrebat ameninrii sovietice. Un con- preau amenintri greu de den mai multe rnduri ce a mai ductor nelept. trebuie s ur- pit. Pe de alt parte, ca mar~
mreasc posibilitile pe care
tor direct, Matlock era .conrmas valabil din acordul .ncheiat cu vice-preedintele le are adversarul su, nu i()- tient c indiferent care avea
american in limuzina ce ii du- tentiile pe care le afieaz. ln s fie soarta lui Gorbac~ov,
. cea spre baza fo(elor a~riene Iun-a .februarie, 1989, cnd sistemul sovietic ncepuse s
de la And rews~ ln decembrie Bush i-a cerut s redacteze un se modifice fundamental i c
1988, cei doi au avut ocazia s document prin Gare se solicita procesul va contina, indife.discute din nou. Era ultima n- , Departarnentului d~ . stat s rent cine av.ea s se afle la
tlnire dintre Ronald Reagan realizeze o analiz a politicii Kremlin. Oe aceea: a trimis un
pe care Stat-ele Unite trebuie mesaj la Washington n care
nc preedinte- al S.U.A. i
Gorbaciov. Marlin Fitzwater a s o duc fat de U. R.S.S. n cerea ca Statele Unite s nu
urmto rii ani, pn n anul
creeze di ficulti suplimentare
rmas surprins, cum avea s
2000, Scowcroft le-a spus celor pe ,plan economic lui Gorbamrturiseasc mai trziu, de
faptol c pre edintele sovietic din Consiliul securitii natio- ciov. Preedintele Bush ) -a pri-'
l-a tratat pe Reagan ca pe o nale: .;Ameninarea marxist-le- mit personal pe Matlock, la 3
ni,nist- a luat sfrit , sub asmartie 1989. Timp de 20 mi-:
mobil. El era interesat do.ar
de 'preedintele ales Acesta l-a pectele ei economice i' ideolci- nute. el a insistat ca preedin- '
ntrebat; Ce asigurri mi pu- 9ce. Aici am ctigat. Exist tele s tac . ceva, s accepte o
1nc o ameninare militar
ntlnire la nivel nalr cu Gortei da i pe care s le transmit oamenilor de afaceri ame- consrderabil. dar 'i aceasta bacio)]. A revenit la' Oepar:taricani care vor s investeasc se modi fic. Aa nct nu este mentur de' stat profund nemuln U.R.S.S. c perestroika i suficient s examinm doar ur- tumit. spunndu-le colegilor:
mtorii patru ani, schimbnd
Ordinul de mar este clat: s
glasnost~u l vor reui?". Gorbanu tacei nimic, staj pe .loc!''.
ciov s-a uitat la el i i~a rs abordarea de bat pe care am

a 4 aprilie, Dick Cheney, .

puns : Nici mcar Isus Cristos motenit-o : Avem n fa o
.. secretarul Departamennu ar.putea rspunde la o ase- lume nou. Trebuie s ne pumenea ntrebare".
nem problema unde ne-ar tului aP,rrii , le-a declarat
Dup instalare. George Bu&,h
place s ne afl m la sfritu l
reportenlo~ c el credea c
acestu~ secol i care este poliGor'baciov dorea s fac
i-a format echipa de fucru. ln
domeniul politicii externe. figu- tica P.rin care putem ajunge schimbri n economia sovie- .
rile principale erau James Ba- acolo '. .

tic i n viaa politic. Reduker, secretarul DepartamentuLa bepartamentul de stat, cerile n bugetul militar erau .
lui de stat. Brent Scowcroft. Rozanne Ridgway, asistenta efective. Dar tot la nceputul
consilierul preedin.lelui pentru secretarului de stat pentru pro- lunii aprilie, chiar cnd Go[baprobleme de securitate naio bl emel e Europei, considera : cioy se pregtea s-i nceap
nal, secretarul Departamentuanijza cerut de preedinte vizita h Marea Britanie. Pentalui aprrii, Dick Cheney; eful opera luj Scowcn;>ft, care do- gonul a fcut public un raport
personalului Casei Albe, John rea s consolideze poziia Con- Clin. care rezulta ,c sovieticii
Sununu. Cu ajutorul lor; dar i siliului s(lcuritii na!onal e n trimifeau _noi bof!!barqier~ ~u
al dire.ctorului C.l.A.. William dauna Departamentului de stat 1 raz lunga de aciune 1n ~1b1a.
Webster, George Bush trebuia distrugnd astfel, OP.era lui Iar n ziua n care Gorbaciov
. s pun la punct strategia
George. Shultz. Ea 11 blama urma s~i in discursul la
abordrii relai11or cu U. R.S.S.
pentru aceasta i pe James Guildhall. dinspre DepartamenO sarcjn nu tocmai uoar.
Baker. Nici ea nu era adepta tul de stat s-a scurs informaia
cum se va dovedi. Oe altfel, unor c..oncesi n favoarea so- c K.G.B.-ul fusese prins, cu
. una dintre primele acuze aduse vieticilor, mai ales c istoria dou luni n urm, pe-- cnd nadministr atiei Bush a fost toc- prea pe punctul de a le <ta cerea s introduc microfoane
avea loc la .civa anJ dup ce
Ronald Reagan caracterizase
Uniunea Sovietic drept Imperiul rului ". Ceea ce putuse s
fac apoi Reagan, s duc fratative cu stpanul acelui imperiu, nu-i putea permite, cu
aceeai uurin Bush. Ronald
Reagan avea o reputaie de an.ticomunist feroce, care l punea la adpost de orice bnu
ial c s-ar putea lsa pclit
de sovietici.

.P.

54

n consulatul american din Le- cultti n a nelege cum se f- ale sovieticilor. Fraza aceasta,
ningrad. Asemenea tiri - me- . cea politica la Washington i de un machiavelism ce nu mai
nite s ntreasc ne1ncrederea de ce Bush rmne<l att de trebuie subliniat, ne poate
n hotrrea lui Gorbaciov de a mult n expectativ. li npr ajuta s n,elegem. mai bine ce
reforma sistemul sovietic . tise nemulumirile i doams:a ntrpe a Cle at~nci. tncolo
erau o dovad clar c cei doi nei Thatcher, primul ministru 1 se mai 1ntampl 1 azi-1n Eumini tri " nu controlau nc
al Marii Britanii~ i1 timpul vizi- ropa de Est. Kiss1nger - ne
complet departamentele lor.
tei pe care i-o facuse n aprilie, spun Michael Beschloss i
J)e altfel, nsui Dick Cheney la Lol)dra. Cu alt prilej, Se- Strobe Talbott - a dat i un
nu se hotrse care era poziia vardnadze s-a adresat cola6o- exemplu concret: Occidentul s
cea mai bun pe care trebuia ratorilor si, furios de-a drep- promit s nu foloseasc Eus o adopte. La sfritul lui
tul: Chiar americanii nu vor ropa de Est ca baz pentru
aprilie, el fcea o declaraie to- s fac ceva s ne ajute? ~ desfurarea unor actiuni de
tal opus celei de la nceputul
mai noi trebuie s facem totul? spionaj contra . U. R. S.S. Bush
lunii, ntr-un interviu acordat Afl') fcut pai att de mari n 1-a autorizat pe Kissinger s
reelei C.N.N. Speriat de critizboare la Moscova, ceea ce el
direcia lor i tot ce auzim de
cile venite dinspre dreapta la Washing_ton este: Mai mult! a c-i fcut n luna ianuarie
spectrului P.Olitic american Mai mult! Trebuie s facei mai 1900, cu o sptmn nainte
dup afirmaiile din 4 aprilie,
mult!".
ca Bush s devin efectiv preCheney declara c <tac ar f1
_edintele S.U.A. La 16 ianuarie
devrul este c americas fac o apreciere n acel monii nu sttuser chiar 11.issinger se ntlnete cu Alement. ar spune c Gorbaciov degeaba. La 18 decembrie xandr lakovlev la Kremli n. lava eua n final, moment n
1988, Henry Kissinger. fostul kovlev era unui dintre consiliecare va fi nlocuit de o alt
rii lui Gorbaciov i un avocat
persoan, mult mai ostil Occiconvins al perestroiki i glasdentului. Ziarele de a doua zi
nostului. lakovlev i-a mprt
s-au grbit s publice n prima
it lui Kissinger teama exispagin declaraiile lui. Baker
tent la Moscova c adminis
le-a citit furios. Conflictul dintraia Bush nu va continua litre secretarul de stat. dornic
nia politic nceput de Reas exploateze noul climat din
'Qan. l-a avertizat. totodat, c
relatiife sovieto-americane, i
Gorbaciov are de nfruntat
secretarul Departamentului
opoziia aripii dure din conduaprrii , care dorea ca Penta~
cerea P.C.U.S. Orice pas napoi
gonul s obin aceleai fonpe care l-ar face Bush fa de
auri din partea Congresului, se
Reagan ar fi n beneficiul connscuse. Luni, 1 mai. Martin
servatorilor. Kissinger i-a repli FitzwaterA purttorul de cuvnt
cat c mbuntirile survenite
al Casei lbe, a spus reporterin relaiile sov1eto-americane
lor c o bservaiile personale"
n perioada administratiei Reaale lui Cheney nu reflectau
gan au fost mai curnd cosmepunctul de vedere al administice i c este timpul pentru a
traiei.
secretar de stat al preedinte se trece la lucruri de subEvident c asemenea osci- lui Richard Nixon i unul dintre stan. Situaia din Europa delaii " ale responsabililor politiartizanii pcii ncheiate ntre venise P.ericulos de fluid , a
cii externe americane sporeau Vietnam ul de Nord i S. U.A. spus Kissinger. Se putea lesne
intra n biroul - pe atunci nc a1unge la o revoluie, care s
nel initea i nencrederea Moscovei. Imediat dup declaraia - vice-preedinte lui George provoace o confruntare interlui Dick Chen-ey, generalul Mi- Bush. Mai erau de fat Baker naional. l-a prezentat lui tahail Moiseev( eful Marelui i Scowcroft. Kissinger l-a kovlev un tablou care tia c
Stat Major a armatei sovie- anunat pe Bush c era pe avea s ii pun n moa sigur
tice, a lansat ntrebarea reto- punctul de a deveni primul pe gnduri: cuplarea eforturilor
preedinte care s aib o posirilor din Estul Europei de a
ric : Suntem siguri c tim ce
vrem s facem cu aceti oa- bilitate real de a pune capt slbi legturile lor cu Moscova
meni? Suntem siguri c nu am rzboiu lui rece". i i-a sugerat cu resurecia naionalismului
s negocieze un targ discret cu
fcut o greeal creznd c
german 1 care fcea din R.F.
putem trata cu ei pe o baz de Gorbaciov, evident oferindu-se Germania statul cel mai intere1ncredere recipro c"? Deja, s fie el emisarul. Gorbaciov sat s profite de tensiunile dinGorbaciov - a crui poziie se trebuia s se angajeze s nu tre R.D.G. i Kremlin. Kissinger
ngreuna pe zi ce trecea. fat foloseasc fora pentru a su- atrgea atenia c n cazul n
de aripa dur din partid i mai prima micarea reformatoare care Moscova opta pentru soales f~t. de generalii din ar- i liberalizarea Europei de Est. luia de for ca s nlture peiar Occidentul i promitea s ritolul de a pierde Europa de
mat i din K.G.B. - era nemulnu exploateze schimbrile eco- Est - i n special R.D:G. - Staumit de faptul c Bush nu-i
respecta promisiunea fcut 1n nomice sau politice care vor tele Unite aveau s reacioneze
acea zi de 10 decembrie 1987. surven~ in detrimentul intere- cu toat fora. El a reamintit
Gorbaciov avea evidente difi- selor ae securitate legitime" c Iii ncep.utul secolului XX.
,

55

marile puteri nu avuseser iniial inten\ia s se ajung la o

conflagra ie mondial , dar lantul de crize i reaciile pe care
re-au provocat au dus la declanarea primului rzboi mon-
dial (vezi Magazin istoric, nr.
11-12/1988. 111989). Pentru a
evita un pericol similar, Kissin9er a propus negocieri la nivel
1nalt intre cele ou superputeri nucleare, care s fixeze limitele peste care nici U.R.S.S.,
dar nici S.U.A. nu admiteau s
se treac. Nu puteau opri
cursul istoriei, dar puteau preveni o explozie incontrolabil
a evenimentelor. Washingtonul
era dispus la un dialog bazat
pe bun-credin. Care era rs
punsul Moscovei?
lakovlev i-a confirmat c i
Moscova e~a dispus s
poarte negocieri amnunite cu
administraia Bush pentru a se
putea pstra controlul asupra
schimbrilor din Europa i a limita efectele nedorite. lakovlev
mprtea pun_ctul d~ vedere
expus oe Kiss1nger 1n multe .
dintre lucrrile sale privind necesitatea pstrrii- echilibrului
de putere pe ~rena inter.national, ceea ce 1nsemna 1 ps
trarea unui statu-quo in relai
ile internaionale . Kissinger i-a
spus c este de acord cu el.
dar a adugat c era greu s
pui problema de o asemenea
manier n Statele Unite, unde
opinia public n-ar fi admis niciodat ca guvernul S.U.A. s
accepte n mod explicit c era
nevoie ca Europa de Est s r
mn sub dominaia sov ieti c.
este dou zile, la 18 ianuarie, Gorbaciov l-a ntlnit i el pe Kissinger. Erau
de fat doar un interpret ('i
Anaton Oobrnin, fost timp cfe
23 ani ambasador la Washington. devenit consilier al pree
dintelui sovietic. Gorbaciov a
bnuit c folosindu-l pe Kissinger, Bush dorea s ii testeze
ct de mult accepta s cedeze
din Europa de Est. Dar Kissinger l-a asigurat c mandatul
fui se limita la exact ceea ce ii
transmisese i lui lakovlev. La
plecare, Kissinger spera c
planul su putea avea anse
de reu('it.
La
februarie, ntr-o zi de
duminic , George Bush primea
la re~~i1_1)a sa din Kennebunk-

12

port, Maine, pe cei mai buni

specialiti americani n problemele sovietice. Ei l-au asigurat
c Gorbaciov era hotrt s ntreprind reforme drastice,
care aveau s transforme
U.R.S.S. ntr-un membru mult
mai uman al comunitii mondiale. Bush s-a declarat foarte
satisfcut de rezultatele seminarului. Gorbaciov a fost ns
mai puin ncntat cnd i s-a
artat llsta invitailor - publicat n presa american - pe
care aprea i numele lui Marshall Goldman. cunoscut pentru previziunile prin care avertiza c zilele lui Gorbaciov la
putere erau num rate.
Motive de ngrijorare avea i
evardnadze. r se raporta tot
mai des despre campania de
discreditare pornit la Washington contra lui George
Shultz. Pe evardnadze ii fegau frumoase amintiri de fosful secretar de stat, cu care reuise s stabileasc o foarte
bun relaie de nelegere, bazat pe ncredere reciproc . Se
vizitaser reciproc acas i i
prezentaser nepoii . Informat
c omul care dirija campania
era noul secretar de stat, e
vardnadze i punea problema
dac -era vorba doar de o invidie personal, sau de o schim-
bare efectiv n politica ex-.
tern american. evardnadze

ceruse s i se pregteasc un
dosar despre James Baker: era
un om dis.ciplinat, eficient, organizat, un pragmatic, nu un
anti-comunist feroce. Dar lui
evardnadze nu-i plcea. l-a i
spus lui Gorbaciov c ii fcea
impresia unui om rece. lipsit
de latura uman pe care o preuise att la Shultz.
Cei doi minitri de externe
s-au ntlnit la Viena, n martie
1989. Participau la una dintre
conferinele privind dezarmarea. evardnadze l-a vizitat pe
Baker la reedina ambasadorului american i i-a cerut asigurri c noua administraie
era hotrt s continue politica de normalizare .a relaiilor
cu U.R.S.S. Ulterior. evard
nadze avea s comenteze, maliios. c pe - toat durata ntlnirii, Baker nu se putuse detaa de vraf ul ,de documente i
notie, marcate cu diverse cu_lori, din fata sa. Cnd i se pu-

56

nea -o ntrebare care depea

ceea ce avea n f ie le sale, secretarul de stat devenea nesigur. Rsfoia teancul de hrtii
i dac nu gsea rspunsul
{lcolo, improviza cu stngcie.
ln concluzie, era un om 1ntelig_ent i muncitor. dar lipsit de
experien n probleme de politi c extern . Totui, lui Gorbaciov i-a spus : cred c o s m
descurc cu tipul sta ... Este o
persoan cu care pot s fac
treab ". Vladimir Kriticikov,
eful K.G.B.-ului, i Omiti'l lazov, ministrul aprrii , nu erau
la fel de ncntai. Se plngeau
c evardnadze devenise apologetul ef al americanilor; folosin'du-se de relai ile sale de
intimitate cu pre~edintele sovietic, evardnaaze submina
sfaturile privind politica. extern ce veneau dinspre partid,
serviciile secrete i armat.
Gorbaciov ii lua aprarea. dar
pn la un punct. Uneori, e
vardnadze se ntorcea n biroul
su epuizat dup lungi ore de
lupt cu militarii i cei de la
K.G.B. , ntrebndu-se ct
vreme o s ii mai aib alturi
pe Gorbaciov, dae americanii
vor inai prelungi mult pauza.
La Washington. Baker i-a
servit lui Bush propria versiune despre ntlnirea de la
Vieoa: se duseser zilele cnd
evardna~ze avea n fata lui
un secretar de stat care se
m.rginea s aprobe din cap
cele spuse .de ministrul de externe ovietic. Cu Baker, e
vardnadze nu putuse depi
postura unui petiionar. Totui ,
Baker a trebuit s recunoasc
faptul c la conferina de la
Viena. iniiativa aparinuse lui
evardnadze, care culesese
aplauze la scen deschis pentru noile propuneri privind reducerea efectivelor militare.
Baker l-a rugat pe preedinte
s renune la expectativ i s
preia iniiativa . Era clar c
Gorbaciov avea nevoie de rezultate concrete pe plan , extern, pentru a rezista presiunii
din interior.
La 14 martie 1989, George
Bush a primit mult ateptata
trecere n revist a politicii externe americane. care trebuia

fixeze i direciile de urmat. anuntat intentia de a se re- .teptam ceva de 1a el, dar treDocumentul, intitulat NSR-3, trage. nc 500 rachete cu raz buie s mrturisesc c nu ne
avea 31 de pagini, btute la un medie de aciune. Baker s-a ateptam chiar la asa ceva".
rnd: Toat lumea a fost <le gndit ce impresi.e puternic Avea s descopere foarte reacord c raportul era o mare avea s .fa.c vestea, nct ni- pede ce gre_eal grav tcus.e
dezamgire": Documentul nu
meni nu se va mai gndi c ele s se adreseze astfel reporterioferea nici o propunere nou , reprezentau doar 5/o din tota- lor. se atepta ca presa s
mrginindu-se s repete lucruri
lul rachetel9r sovietice deja pre~inte misiunea sa la Mosarhicunoscute. n plus, Baker amplasate. ln plus, preedln cova drept un succes nregisse temea ca nu cumva aliaii tele sovietic l-a asigurat"- c trat n ncercarea de a muta
occidentali ai Statelor Unite s anunul era deocamdat doar punctul de greutate de pe procapete impresia c sovieticii i pentru el i l-a rugat s nu l blema dezarmrii pe cea a
americanii erau pe punctul s divulge, cci tr.ebuia s se mai con f Ii ct eI or regi ona Ie A
pun la cal,e o nou !alt, la
consulte nc cu aliaii din Eu- constatat c toate ziarele au
care s redeseneze singuri ropa de Est. Dar imediat dup comparat flexibilitatea" sqvie~
graniele Europei. Ca s fie i
ce ntlnirea a luat sfrit, e- ticilor n problema dezarmrii
mai sigur, a acordat un inter- vardnadze a inut o conferin cu ncpnarea" americaniviu revistei Time, n care a re- de pres la care a anunat lor.
luat ideea. Reaciile nu au n- principalele puncte ale poziiei
Dincolo de iritarea Washingtrziat, ambasadorul Marii Bri- Moscovei.
tonului, important era faptul c
tanii prezentndu-se chiar pern avionul care l readucea se stabilise un prillJ contact ta
sonal la Departamentul de tat acas, Baker scrnea . din nivel nalt. Procesul de destin.pentru a informa c guvernul dintr. vorbindu-le colaboratori- dere iniiat n timpul Adminis- su se opunea oricrui acord lor despre ambuscada" n traiei Reagan putea continua.
secret ntre Moscova i Wa- care l prinseser sovieticii.
shington. 'Furios, Kissinger a Apoi, cnd i-a mai revenit, a
( Va urma)
rmas . convins c gestul lui
aprut n faa reporterilor i;

Baker urmrea doar s-i t.orpi- _ cu zmbetul pe buze, le-a deleze iniiativa lui i s l clarat: Este extraordinar [se
Cristian POPITEANU,
scoat din scen .
referea la Gorbaciov]. Noi aDorin MATEI
a 10 mai, n sfrit, Ja-.
mes Baker ncepea

prima vizit la Moscova.

Agenda discuiilor celor doi
minitri de externe era foarte
ncrcat . Jame.s Baker a pre.
cizat de la nceput c dorea s
creeze o baz pentru o coopeFILOSOFIC
rare real'' cu sovieticii n

toate regiunile de conflict de.

(Monoverb reflexiv: 5-7)

pe glob.
A doua zi, Gorbaciovl-a primit singur pe Baker la Kremlin,
doar n prezenta interpreilor.
Preedintele sovietic i-a mpr

tit teama c o reform a

preurilor i mai ales consecina sa, inflaia , avea s supun la grele eforturi o
populaie i aa greu ncercat. Au trecut apoi la problemele de politic extern. Baker

a cerut ca sovieticii s renune

la sprijinul lor pentru regimul

sandinist, iar Gorbaciov l-a

sftuit s trateze direct cu FiRadu STOIANOV

del Castro. Dup o or de dis
.cutii, au fost introdui n camer i ceilali membri ai del.egaiilor. Preedintele sovietic a
s

-..

57

Roma 6-9 octombrie 1993:

ISTORIA AMERl.C ANA N
LINIA NTI

'

Vineri 8 octombrie, seara

trziu, nfruntnd o ternad
ce prea s anune un diluviu
(stopat ca prin miracol
ntr-o or) un mare grup de
istorici se ndrepta spre Vila
Aurelia (fostul cartier general
al lui Giuseppe Garibaldi, iar
acum sediul Academiei Americane de la Roma) pentru ul'::tima edin a seminarului internaional Istoria american
i tiinele sociale n Europa
i S. U.A. Profesorii Bernard
Bailyn (Harvard University) i
Raimondo Luraghi (Universitatea din Genova) expuneau
opiniile finale. Prof. Lu raghi
sublinia c n zilele seminrului au fost luate n discuie
o mare cantitate de idei, de o
mare valoare. noutate i varietate intel ectual: am ascultat corn unicri despre ra-

porturile istoriei cu antropologia ca i cu alte tiine sociale, pentru a sfri cu situaia celei mai dificile dintre
disciplinele istorice - istoria
comparat. Ascultnd comunicrile i l utrilor mei prieteni
i colegi nu m-am putut sustrage senzaiei c n aula Institutului Enciclopediei italiene (palatul unde s-au inut
Qezbaterile - C. P. J a ptruns
o fantom, venit s m obsedeze, dac nu i pe noi
toi. Voi spune direct c era
spectrul Filosofiei, sau mai
precis al Filosofiei Istoriei".
Dup ce a evocat influenele

lui Goethe, Karl i Grucho

Marx, Malraux, Engels, Vico,
Freud , Norman, Brown , Socrate, prof. Laroghi ne-a
spus: n ncheiere pot s declar c acest seminar nu a

furnizat n mod cert nici o

soluie definitiv pentru metodele cercetrii istorice i
sociale, el no a descoperit
nici un adevr absolut i nu a
gsit nici o reet infail i bil .
i aceasta e bine. Seminarul
ne-a stimulat n schimb pe
toi

s aprofu ndm cercet

rile noastre, s conti n um s
lucr m mpreun n istorie i
ti i ne

sociale, pentru a ncerca s cunoatem mereu

mai bine imensul continent
necunoscut care se afl n
faa omenirii".
Nu cred c se putea o mai
adecvat .ncheiere a acestui
excelent seminar inte.rnaio
nal n care 84 de cercettori ,
venii din 24 de ri au I ucrat
mpreun pentru a-i comunica rezultatele cercet rilor
lor. Organi~at cu deosebit

58
r

..

.~

expus pe larg conceptul .de doar de inunda i i (cu adev

de USIS, Ambarat teribile i ntreaga mea
sada S. U.A. la Roma, Institu- Jstorie .american.
A fost dup tiina mea admiraie celor ce le fceau
tul Enciclopediei Italiene, Coprima i singura ntlnire a fa) i recesiune (Giovanni
misia Fulbright pentruschimrevistelor de istorie din Eu- Agnelli, conduc'torul g'ruP.uburi culturale americano-itaropa, cele dou Americi,
lui FIAT a trebuit s revin
liene, seminarul s-a dovedit
un bun prilej de a face un bi- 'Asia, Africa,' indiferent dac asupra deciziei de a se penerau reviste academice sau siona. ntr-att este .de grav
lan tiinific n cteva domede cultur istoric de felul
situaia industriei de automonii nrudite ale tiir'felor istoMagazinVlui istoric. Oricum.
bile i mai ales a pieei)
rice (nu putem omite contridup 26 de ani de existen, presa din aceast ar a gsit
buia efectiv dat la orgahirevista noastr a fost cunosspaiu. ca i radioul i canazarea i reuita seminarului
de domnul Warren Obluck: cut ntr:un prim conclav al lele TV, pentru a scrie .mult
presei istorice internaionale.
(i bine) despre acest semiconsilierul cultural american
i mulumim organizatorilor
nar internaional de istorie.
la Roma, i de Gianni Euge-:
..
nio Viola, director al Institu- pentru eforurile Eiepuse pentru .a fi alturi de ei la Roma.
Cristian POPIlEA NU
tului Enciclopediei ltalien~).

lntr-o ltalie bulversat nu

Cantonate ndeosebi n direcia Teoriei Istoriei, comunic

rile, ca i discuiile au dezv

luit mulimea de i.dei gene
TRIUNGHI
ISTORIC
rat de istorie astzi i au
ilustrat totodat rdcinile

ORIZONTAL .I VERTICAL LA FEL:

eu~opene ale gndirii 'multor
.
istorici americani, ca i preo-
1) Rzvrti re sponta n i neorganizat. 2) Una dintre forcuparea lor de a fi mai bi ne .
mele pri ncipale de l upt, care urmrete oprir-ea ofensiv.ei ina..,
nelei pe btrnul conti~icului: 3) L~cuitorii sat~lor. care au jucat un rol important
nent. . Bazndu-se.. pe rezult- v.1aa e_co~om1c a evului medju. 4) In sul greceasc pe teritotele din centrele de stud1ere
c~re1a s-a ~ezvoltat strlucita civi lizaie minoic (sec.
. american din Ita- riul
a. trecutului
26-15 1.e.n.). 5) F11ca lui tefan cel Mare i a Mariei Rare din
lia, istoricii americani i eurot~~logia Jui Barbu tefnescu Delavrancea. 6) n fata arie;gr
z11 ! 7) ln fruntea legiunii! 8) Vri de atac!
peni au dorit - prin acest
seminar - stabilirea unei mai
~~
'strnse ooperri pentru o
.
mai bun interna(ionalizare a
istori ei americane. n acest
sens, exi st multe puncte de
..
vedere care ar putea fi evo'
cate ntr-un spaiu tipografi
,
mai mare.
.
Surpriza seminar ului a

.
constituit-o ziua de smbta
9 octombrie rezervat discu

iilor profesionale dintre re

vistel e de istorie. !:>e dimi'
nea p n seara cele 24 d
reviste de istorie prezente (de

la Journal of American His-

tory - $. U.A la Arinales .
.
Fran a i Qe la Magazin isto~

ric la Storia e Dossier - Flo.

rena, de la Tarih ve Toplum

la Heritage - Malta) am dis

cutat, deseori cu amnunte,
despre viaa acestor reviste i
modul lor de existen. DesiGheorghe BRAOVEAN U
gur, prin prisma tematic;ii generale a seminarului. Redac,

torul ef al revistei americane, dom11ul David Thelm, a

com peten

2.

.5 6 . -;

5
1

59

,,M

HALIL INALCIK: ..
consider

un elev al

istoricilor romni''

Oamenii de tiin trebuie s ne arate calea pentru a nu ne pierde n ntunericul subiectivitii''. Aceste frumoase cuvint au
fost rostite de excelena sa, domnul ambasador al Republicii Turcia n Romnia, Yaman Ba kut. I tot domnia sa aprecia c n
acest moment, relaiile dintre rii~ noastre
au atins perfecflunea. Se ntmplau toate n
prima zi a Iun I noiembrie din anul trecut,
ntr-un moment festiv care .ilustra i el bu- ,
nele raporturi existente ntre cele dou rL
Era vorba, de fapt, de o dubl ceremonie.
Prima. s-a desfurat l a Universitatea din
Bucureti, unde profesorul Halii lnalcik a
primit titlul de Doctor Honorls Causa. Cea
de a doua a avut loc la Facultatea de lstoie,
n aceeai zi, cnd 'n prezena domnului
ambasador i a profesorului lnalcik a fost
inaugurat Centrul de studii otomane.
'
Am profitat de prezena profesorului Halii
lnalcik la Bucureti pentru a-l solicita un interviu. Dar mai nti o scurt prezentare a
domniei sale.
'
Profesorul Halil lnalcik, s-a nscut la ls-

man.

din Eyr~p~. n gep~ral, obii

din fericire, exist o cantitate
o alt perspectiv. ln ultima , imens de documente - mai
yreme, atenia specialitilor ales pentru studierea evolun istoria otoman s-a centrat
iei comerului sau a condiiei
asupra rolului jucat de otoran i lor n arhivefe din
mani n comerul mondial i . Turcig. S-au scris deja o sea condiiei ranilor. Rezultarie de artico1e pe aceste
tele cercetrilor obinute
,
teme. De asemenea, urmeaz
pn acum arat c protecia
s apar la Cambridge o luoferit de otomani comerulu i
'crare de aproximativ 1 OOO
vili.zalel bizantin~.
i u.nor mari grupe de rani
pagini, cu titlul An Economic
- garantndu-le sigurana i and Social History of the Ot- l ntr-ad evr, din pcate
rolul jucat de Imperiul otoun anumit nJvel de prosperi- toman Empire (0 istorie ecoman n istoria universal a tate - a daf rezultate pozinomic i social a Imperiufost perceput doar prin
tive. Un exemplu concret: calui otoman). Eu sunt coprdQ.prisma rzboaielor pe care
pitulaiile acordate de otonatorul ei i , f1lpreun cu ali
le-a purtat mpotriva cretin
mani au fost un .rspuns la patru istorici, ncercm s
tii. Aceasta este i .imaginea
expansiunea comerului eucrem o bre n maniera tracare rezult din parcurge,rea
ropean n Mediterana de Est, diional de abordare a istocontri bu ind la dezvoltarea riei Imperiului otoman.
surselor istorice creti ne: o
capitalist a Europei de Vest-<
viziune ostil i negativ a istoriei otomane. Dac te
Dorina mea ar fi ca istoricii
, n 1977, istorici din
'
apleci . ns asupra relaiilor
s se aplece mai cu seam
Romnia i Turcia au sr
nemilitare ale otomanilor cu
asupra acestor aspecte ale
btorit, mpreun, 100 ani
popoarele din Balcani sau
istoriei otomane, pentru care.
de cnd ara noastr i-a
-

Domnule profesor,
suntei un savant care i-a
consaqrat ntreaga via
studierii Istoriei Imperiului
otoman. Cum ai defini locul su n istoria lumii?
Dup cum bine tii, din
nefericire, mult vreme
otomanii au fost privii
doar ca distrugtori ai ci-

taobul, n anul 1916. i-a luat licenta, n

1940, i doctoratul, n 1942, la l)tiversltatea
din Ankara. ln 1952 a fost numit profesor la
Facultatea de filologie i Istorie-geografie a .
acelefal unlversltt. A fost visiting-profesor
la Un iversitile Columbia; Harvard i Princeton, din S. U.A. Din 1972 a lucrat la Universitatea Qln Chicago, de unde a leit la
pensie n 1986. A revenit la Ankara, pentru a
pr~lua conducerea departamentului d~ Istorie al noii Universiti Bilkent. Opera sa num r peste 250 lucrri , ce reprezint
aproape tot attea contribuii fundamentale
la cunoaterea istoriei Imperiului otoman.
Dou. trsturi l Jnd ividuallzeaz pe profe. sorul lnalclk , n peisajul lstorlografl'el turce
contemporane: deplina asimilare i permanenta ~pllcare in cercetrile sale a principii
lor colii de la Annales (Magazin istoric, nr.
6/ 1993) i excelenta cunoatere a istoriei
rilor europene care au intrat l\ contact,
ntr-un moment sau altul, cu lumea oto-

60

rom n o-otomane . Ap o i ,
proclamat Independena .
Poarta a gsit metodele penA fost un caz aproape
tru a-i reimpune controlul,

unic acesta - mal ales il

cci ara Ro mneasc i
Balcani - cnd fotii InaMoldova erau prea impormici pe cmpuJ de lupt
tante pentru su pravieuirea
s-au aezat la aceeai
capitalei Im peri ului, Istanbul.
mas pentru a l:omemora
lat de ce cred c este foarte
evenimentul. cum ai caimportant s studiem relai il e
racteriza, n general, relaeconom ice pentru a pricepe
iile . Istorice dintre Princimai bine trecutul raporturilor
patele romne i Imperiul
celor dou popoare i solidaotoman? .
ritatea lor.
,

- Principatele romne au
jucat rolul unor state-tampon
- Exist o tendin
intre regatele creti n e din
destul de evident a lsto- .
nord i Imperiul otoman. Ele
rlograflel contemporane
s-au luptat pentru a-i m endin Turcia de a se conine independena, apoi autocentra mai ales asupra trenomia, ncercnd s fac fa
cutului prilor asiatice ale
acestei duble presiuni. Pn
Imperiului otoman. Dup
la urm , una dintre ele - cea
prerea dumneavoastr ,
otoman s-a dovedit mai
care poate fi explicaia
puternic. Voievozii romni
unul asemenea fenomen?
au cutat sprijin din pa'rtea
regatelor cretine. Dar mai
- Nu tiu, poate c n geales dup prbuirea Unganeral avei dreptate. Studiile
riei, la nceputul secolul.ui
mele s-au axat ns mal ales
XVI, Transilvania, Mofdova i
pe problematica zonei Balcaara Romneasc au intrat
nilor. A fost natural ca dup
sub un control strns al Imcrearea statului naional , a
periului otoman, nu numai
Re.publicii Turcia, istoricii
din punct de vedere politic,
s-i ndrepte atenia mai
ci i economic. lstanbulul
ales asupra inuturilor de oriavea nevoie de grnele, oile.
gine a poporului turc. Dar
lemnul i alte resurse ale lor.
este de dorit ca astzi noi s
Eu cred c ambele pri au
colaborm cu cercettorii
din
.
.
profitat din aceast integrare
rile balcanice. ln fond, cenecono'mic. Prosperitatea
trul Imperiului, inuttirile sale
rilor romne este dovedit i
cele mai prospere s-au aflat
de numeroasele monumente
aici , n Balcani, n RJmelia.
ridicate n acea vreme. Cred
Oe aceea, istoricii turci ar
c istoricii romni accentutrebui s acorde mai mult
eaz prea insistent pe exatenie acestei zone, Europei
ploatarea rilor romne
n general. Eu in s subliniez
exercitat de otomani. Exist
c simt nevoia, n cercetrile
i cealalt faet i anume
mele, s colaborez mai strns
modu l cum aceste ri au
cu istoricii romni, srbi sau
profitat de pe urma relaiilor
bulgari. Am nceput chiar,
economice cu lumea otomai demult, . s i{lv romman. Este adevrat c de la
nete i srbete, dar din p
sfritu'! secolului XVI lucrucate nu mi-am dus la capt
rile s-au schimbat. Echilibrul
intenia. Regret foarte mult.
a fost rupt. Economia euroS-au publicat numeroase cerpean a luat-o nainte i Eucetri n Romnia, Serbia sau
ropa a nceput s ofere preBulgaria, care sunt eseniale
uri mai bune pentru materipentru nelegerea istoriei Imile prime pe care le puteai
periului otoman. Istoricii turci
vinde. Iar n vremea lui Mihai
trebuie, n mod sigur, s i
Viteazul. puterea militar a
propun s n vee limbile
romnilor a devenit o ameacestor popoare pe,ntru a puninare pentru otomani. Mo- . tea citi contribuiile realizate'
biliznd resursele financiare
de cercettorii de aici.
ale rii , angajnd i mercenari, Mihai Viteazul a ame- Proiectul zonei M rii
ninat serios armata ImperiuNegre a fost lansat de relui otoman . A fost un mogretatul preedinte al Rement de cot.itur n relaiile
p ub llcil Turcia Turg.ut

Ozal, care a fost un mare

prieten al poporului romn. Suntei un cunoscut
speclallst n Istoria Mrii
Negre; care credei c trebuie s fie contribuia specific a istoricilor la realizarea acestul Important
proiect?
- Este o ntrebare foarte
bun. Lucrez de mai mul i
ani la p regti rea n vederea
edi t rii a dou importante izvoare privind o_raele-porturi
Caffa. Cetatea Alb i Chilia.
Sunt dou registre de taxe
vamale, de la sfritul secolului XV. Cel privind . catta se
afl n plin proces de tipr i re,
la Institutul Ucrainen de la
Cambridge. Vei vedea .
atunci, cnd va fi gata, ct de
importante sunt asemenea izvoare pentru stud iul istoriei
M rii Negre. Cel privind Chilia i. Cetatea Alb ii preg
tesc mpreun cu Mihnea Berindei i Gilles Veinstein .
Aceste porturi - ca i cele
dunrene - erau centre importante ale comerului ce
lega zona sudic, pre.lungindu-se pn n Egeea, cu cea
nordic a Mrii Negre. Prosperitatea lor se datora acestui comer, iar aciunile militare ntreprinse de Imperiul
otoman eratt aeterminate de
dorina de a le controla. Acelai lucru l-a ncercat i Polonia, invadnd Moldova n mai
multe rndurr. Din sud se
.aduceau mai ales produse de
lux (mtase de la Brusa,
foarte cerut n Moldova, Polonia, Rusia, mirodenii, vin)
ce erau apoi reexportate c
tre Kiev. Liov. rile baltice i
pn n zona Hansei germane. Din nord veneau produsei e rilor romne, de
care avea atta nevoie lstanbulul, apoi blnu ri, mari cantiti de esturi din ln .
Moldova a profitat foarte
mult din acest comer; numai
aa se poate explica prospe.ritatea extraordinar pe care
a cunoscut-o n vremea lui
tefan cel Mare. i tot acest
comer ne explic rivalitatea
polono-otoman . Structura
acestui comer Nord-SUd se
pstreaz i astzi , n sensul
c cele dou zone sunt complementare. chiar dac, evident. produsele schimbate

61

mir. Cum apreciai contrisunt altele. Istoricului i rebuia Istoricilor romni la

vine menirea de a sublinia
studierea Imperiului otodeci c aceast structur a
man?

schimburilor comerciale - Este un lucru . oine cuce este n eschimbat din vremea bizantinilor sau chiar di- noscut c unu1 dint re cei trei
mari istorici
lmperi1Jlui
naintea lor - trebuie ps
otoman a fost un romn, Nit rat , c t rebuie acordat
colae Iorga. Din p cate, el n u
atenie organizrii unei piee
a putut uti1iza documentele
comune a M r i i Negre~ prin
otomane, oaz~nd u-i lucrarea
integrarea economiilor partidoar, pe cele occidentale,
cipantl lor, pr in dezvo ltarea
care puneau accentul - cum
complementar a industriei
rilor lor. lat deci cum pot v-am mai spus - pe confruntarea dirltre _cele doL 1-umi,
da studiile istorice un sup.ort
pe cruciat. ln fond, l ucrarea
logic existentei unei organide debut a lui Nicolae Iorga
zaii economice regionale. .
a fost legat tocmai de cruciate. Dar numele lui nu
- Domnule profesor,
poate fi Ignorat. La fel, cine
cun oatetl - din cte tiu
vrea s studieze perioada sel- bine contribuiile colii
~uki d n Anatolia, t rebuie s
rom neti de turcolc)gie.
f ac apel la studiile lu i
"'Ea are o veche tradltle, ce
ncepe cu Dimitrie Cante- Gheorg he B rti a n u . -.Pentru
perioada istor iei otomane, nu

ar

se poate trece .peste contribuiile lui Decei, Panaitescu

sau Giurescu. Chiar dac au
scris d espre istoria romnilor; ultimii doi au atins i as-
pecte ale istoriei otomane:
Astzi, istoriografia romn
- i am s dau doar dou
nume, pe cel al profesorului
Mihail .G.ubogJu i al profeso~
rutul Mihai Maxim - n tregete n chip fericit contribuii le anterioare prin investigarea documentelor otomane.
Este un foarte bun nceput,
care sper s continue; mai
mult chiar, s extindem cooperarea, s facem schimburi
de studeni, de specialiti,
care s parcurg stagii de
documentare n cele dou
tri. ntr-un cuvnt, s nu m'a.i
tie cruciat!
.,
Dorin MATEI .

,.

'

SUSINEaE

ABONAMENTE DE

'

Continu s ne soseasc noi contribuii- s~ale din partea cltlto~lor notri pentru susi-

netea revistei prin abonamenL

,
~
.
Pn la data cnd am nchis acest numr, am mal primit urmtoarele abonamente de sustlnere Magazin istoric, din partea cltltorllor:
1
1. CASANDAA LUPESCU, din Constanta - 15.000 lei

2. SORIN PARASTIE, din Cluj Napoca - 15 OOO lei

3. CLASELE A Vf-A C, A VI-A G, A VII-A B, A VllJA A, A VIII-A C (Prof. Gh. SivelCU),
coale nr. 14 din Drobeta-Turnu Severin -12 OOO leL
4. ACHIM cAAZNIC, din corn. .Tupa, jud. C8ra-Severfn - 3 OOO lei
5. ION CHIRiLIUC, din Bucur~tl - 12 OOO lei
6. CORNELIU TODASC, din coht. Cona, jud. Suceava - 15 0Q0 lei
7. EMILIA A. HAG, din Bucureti - 12 500 lei
8. GHEORGHE NICA, din Bala Mare - 12 OOO le~

9. OUMITI\U PCURARU, din Constana - 12 OOO lei

10. ANTON NIMIGEAN, din Siret, j ud. Suceava - 12 OOO lei
'

- 11. IOAN MALANCA, din Fgra - 12 OOO tel
12. VALERIU MANOlACHE, din Bucureti - 12 OOO l ei
.
13. ION V. RUSNAC, din satul Dochia, com. (;lrov, Jud. Neam - 12 OOO htl
I

a"9fulul nos-

n~ire

Tuturor abonailor suslintorl al relflstel

le mul~umlm c au ,s pu ns
tru, oalgurilndc.w cs ~m 11 ! at msurile hecqare 9en1ru ci p ulea p rimi abonsr.:ent?le ili~

pind cu lu ne l~r.ueri~ 1994.

Un abonameni de sus1fnffl'~ S'lccpe de ls:
un an f12 numere) - ee! puin 18 OOO 1ef

e 6 h.1111 (~ numere) - ..:el puin 9 OOO lei

3 lunl {3 numere) - cei putln 5 OOO fel

Pentru a deveni abonat suspntor Magazin istoric 1994 nu trebuie dect S expedielt eontravaloatea abonamentului pe 1 81\, sau pe 6 luni, sau pe 3 t~n! pe adresa: d--na t>oln
Pascu, redacia ~agazin istoric, CP 1-702, -Bucureti, mentonMd 9e cuponul m~ndistuiui
potal ABONAMENT DE SUSINERE.
~
.

62

'

Bernardo
de Aldana,
mercenar "1n
slujba regelui
Ferd.inand
de Habsburg,
ne povestete

1551

EUGEN DENIZE

1552

'

a 29 11ugust 1526, n urma dezastrului

. de la Mohacs, regatul disprea de pe
harta Europei. La 1 O noiembrie acelai an, .
Ioan Zapolya, voievodul de pn atunci al
Transilvaniei, era ncoronat ca rege al Ungariei. La 17 decembrie, Ferdinand de Habsburg, fratele !ul carol 'Oulntul, i lua i el
acelai titlu. Intre cel dol -pretendeni a Izbucnit un lung conflict pentru motenirea a
ceea ce mal . rmsese neocupat de otomani
din fostul regat. Ioan Zapolya s-a alturat
alian ei otomano-franceze, care dorea stoparea expansiunii spre vest i spre est a Imperiului lui Carol Quintul (Magazin istoric,
nr. 4/ 1992). Zapolya avea s obin i sprijinul domnului Moldovei, Petru .Rare. Un
moment de respiro a survenit '1 1538, cnd

s-a ncheiat tratatul de pace de la Oradea,

care prevedea c la moartea lui Ioan Zapolya, stpnirea sa avea s l revin lui Ferdinand de Habsburg. ~mai c, in Iulie
1540, la moartea lui Zapolya, Poarta s-a
considerat ndreptit s i1 numeasc urma pe Ioan li Sigismund, fiul minor al celui
~ecedat, care avea s domneasc sub tutela
mamei lui i a clugrului Martinuzzi. n
1541 Ungaria central a to.s t transformat n
paalc, Iar Transilvania a devenit un principat autonom, sub suzeranitatea sultanulul
otoman. Peste 10 ani, Martinuzzl avea s
conving pe Isabella, i prin ea pe flul el n~
vrstnic, s cedeze Transllvanla - coroana
regal 1-o cedase nc din 1541 - lui Ferdinand,. primind in schimb domenii le Oppeln

63
..


i Rattbor. mpratul a desemnat dol comi-

sari lmperlall pentru Transllvanla, pe Toma

Nadasdy i Glannbatlsta C8staldo. Evident,
Poarta nu putea accepta cu uurin asemenea pierderi i a reacionat Imediat. Martlnuzzl a ncercat s opun rezistent, dup
care a Intrat h tratative cu otomanlf. Desele
sale schimbri de atitudine ca i dorina lmperlalllor de a-1 elimina din preajma Isabelle!
i a lui Ioan Sigismund l-au costat viaa pe
prelat. n anul urmtor, 1552, Banatul, cu 11mloara i o parte din Criana, au fost ocupate de otomani i transformate Jn paalc.
Habsburgll aveau s mal atepte nc un secol i jumtate pentru a-i putea Instala stpnirea n Transllvanla.
.
n timpul unei documentri intreprinse
in Spania am descoperit un document
necunoscut Istoriografiei romne care se refer la confruntarea dintre otomani i Habsburg!, din anii 1551-1552. Este vorba despre
un jurnal, ce poart titlul Expedici6n del
maestre de campo Bernardo de Aldana a
Hungria en 1548 escrita por frey Juan Villela
de Aldana, su hermano, clerigo de la Orden
de Alcantara (Expediia generalului Bernardo de Aldana in Ungaria, in 1548, scris
de clugrul Juan Vlllela de Aldana, fratele
su, cleric l ordinului de Alcantara).
Bernardo de Aldana a fost unul dintre
mercenarii care au participat la expediia lui
Castaldo. Nu cunoatem exact nici data i
nici locul naterii sale, dar tim c a fost flul
lui Francisco Vlllela i al Mariei de Ovldeo,
orl glnari din Alcantara. Primele Informaii
despre Aldana ni-l hfleaz deja ~pltan
al unor Infanteriti, in Halla, in 1539. ln 1546
ii ntlnim in Germania, cpitan de archebuzieri clare. Aici el conducea o companie de
140 de archebuzieri i era pltit cu 70 de
scuzi pe lun. n 1548, a cum rezult chiar
din titlul )uranalulul su , a fost trimis, in
fruntea unor trupe spaniole, pe frontul antiotoman din Ungaria, unde a rmas pn la
sfritul lui mal 1551 de cnd, sub comanda
lui Castaldo, a luat parte la expetlia din
Transilvania. Dup retragerea precipitat de
la L.lpova, din august 1552, fiind acuzat de
laitate i trdare, a fost arestat, averea l-a
fost confiscat i timp de trei ani i jum
tate, pn la nceputul lui 1556, era purtat
din nchisoare n hchlsoare i din proces in
'proces, pn cnd Ferdinand de Austr:la s-a
indurat de el i 1-a gra,lat. n acelai an, mpratul Carol Qulntul -a numit cpitan general al artileriei din Piemont t Lombardla,
calitate in care a participat la expediia din
nordul Africii, din 1560, atunci c!:ld a fost
cucerit Insula Gelves (Djerba). ln timpul
aciuni i a fost capturat de otomani i a murit
pe galer, ln drumul spre Istanbul.
ernardo de Aldana nu a mal gsit timpul necesar pentru a aterne pe hrtie
jurnalul expedlleJ sale din U!!garla i Transllvanla din anii 1548-1552. ln schimb, l-a
trimis fratelui su, Juan Villela de Aldana.
"

.
B

care participase alturi de el la aceti

campanie, toate lnformafllle de care dispunea, precum i toate cop lle scrlsorllor adresate fmpratulul Caror Qulntul, lui Ferdinand de Austria sau altor personaje Importante ale vremii. FraJele su , devenit clugr
la Alcantara, a fcut ceea. ce Bernardo nu a
reuit, adic a scris jurnalul expediiei din
Ungaria .I Transilvania din 1548-1552, chiar
dac titlul se refer doar la Ungaria i la
anul 1548.
Jurnalul s-a pstrat ntr-un manuscris
miscelaneu din Biblioteca mnstirii regale
de la Escurlal, datnd din secolul XVI, Intre
filele 177 i 234 i avnd cota V.11.3. Prima i
singura ediie spaniol a lui, prescurtat, a
fost realizat de Antonio Rodriguez Vllla, la
Madrid, n 187&. n Istoriografia romn cum am mal spus - jurnalul lui Aldana a
fost necunoscut pn n prezent, .dei este
un Iz-vor Important pentru Istoria Transilvaniei. Considerm de datoria noastr s ii
semnalm prin extrasele ce vor urma, n a
teptarea uneJ ediii romneti Integrale.
. Evident, jurnalul, cuprinde n~mal acele
fal>te i ntmplri la care Aldana a luat
parte in mod nemijlocit. Este vorba de incep.utul campaniei lui Castaldo din mal 1551,
de .nlturarea de pe tronul principatului a
Isabelle! i a flului su Ioan li Sigismund, de
btlllle pentru cucerirea llmloarel i a Upovel, de pregtirea asasinrii i de asasinarea cardlnalulul Martlnuzzl, de cucerirea de
ctre turci a celor dou orae menionate,
de arestarea lui Aldana, acuzat de trdare.
Din jurnal reiese foarte clar i faptul, Important credem noi, al , permanentei stri de
tensiune i de rivalitate dintre Aldana i
Castaldo. Ace.St rivalitate manifestat la
vrful conducerii militare a armatei Imperiale de mercenari ce Invadase Transilvania
nu a fost un caz Izolat, fiind unul din elementele Importante care au dus n final la
eecul tntregll politici a mpratului C&rol
-Ou Intui.
n fine, fiind vorba de un Jurnal, este destul de uor de sesizat elementul de subiectivitate pe care-l conine, fapt care nu trebuie
s ne mire. Toate aclunlle lui Aldana sunt
bune, bine cumpnite, justificabile cu uu
rin. El este un mllltar cinstit i drept, refuzi s devin prta la orice fel de ticlo
ie, se opune asaslnarll lui Martlnuzzl, avertizeaz asupra pericolului otoman, se lupt
cu vitejie mpotri va turcilor, dar, n cele din
urm, c ade victim lpvldlel i dumniei lui
Castaldo. Bineneles, pentru Istoric nu este
greu s discearn ceea ce este adevrat i
ceea ce este fals din toate aceste Informaii.
Vom aduce n atenia cltltorllor revistei
Magazin istoric numai acele pasaje din jurnal care se refer la luptele date pentru Lipova, poziie strategic deosebit de Important pentru intreaga Transllvanle, lupte ln
care Aldana a avut un rol de cea mal mare
Importan. lntervenllle noastre le-am marcat prin paranteze drepte.

64

'
Altercaii

'

intre Frate
i Glannoatista
La 6 zile

dup

plecarea de
la Timi oara [16 noiembrie
1551) a beilerbeiului [Mehmet Sokollu, beilerbei al Rumeliei) i a armatei sale, au
ajuns la Lipova Fratele
[Gheorghe Martinuzzi) i
Giannbatista [Castaldo) cu
trupele lor, care veneau din
d irecia Achileul Mare. n
aceeai zi a venit la Lipova i
cpitanul Rodrigo de Villandrano cu o scrisoare de acreditare din partea lui Aldana
pentru Giannbatista, cerndu-i acestuia s acorde permisiunea [lui Aldana) de a
veni acolo, la Lipova, i ca
nainte de venirea lui s nu
se instaleze artileria i nici s
nu fie atacat Lipova, pentru
c nici unul din cei care se
aflau lng el nu puteau s-l
ndrume i s-i arate pe unde
i cum trebuia s se atace,
aa cum ar fi fcut-o el, deoarece cu pui n timp n urm,
trecnd pe acolo, a ntreprins
o minuioas recunoatere a
locului. Giannbatista a rs
puns c el s-ar bucura de venirea sa, dar c Fratele nu o
dorea, ceea ce prea exact
contrariul realiti i. Dup ce
au ajuns la Lipova, Fratele a
trimis s-l cheme; dar Aldana
nu a dorit s mearg fr
permisiunea generalului su,
ceea ce a provocat un mare
neajuns n privina folosirii
artileriei, deoarece nimeni nu
era capabil s-i dirijeze tirul
n lipsa unei recunoateri corespunztoare a terenului, i,
dei existau unguri care fuse-

Ferdinand I do Habsburg

timpul potrivit i n ciuda ineficienei artileriei, spaniolii au

trecut la atac, aa cum au
procedat de multe ori n ocazii asemntoare. Iar persoanele importante care se aflau
n fa, cum ar fi cpitanul
Francisco de Aldana, nepotul
lui Aldana, i don Antonio de
Encenillas, dei au ncercat
s-i opreasc pe soldai , le-a
fost imposibil. Vznd c nu
mal este nimic de fcut , au
trecut dincolo de artilerie i
au srit n traneea fcut de
turci, acetia lsndu-i s p
trund fr mpotrivire deoarece rmneau acolo ca i nchii i astfel puteau s-i
u c id fr nici un risc. i astfel cpitan ului Aldana i
lui Encenillas i altor so ldai
spanioli care au intrat dup
ei n tranee le-au tiat capetele dup ce i-au omort cu
salve de muschet i aceeai
soart au avut-o i muli alii
care, datorit locului ngust,
veneau pe rnd, cci pe
acolo nu se putea ataca n alt
fel.
ser nuntrul cetii, acetia
Lipova a fost cucerit cu
nu sunt curioi s priveasc ocazia unui alt atac, dar gula astfel de lucruri i nici s vernatorul su s-a retras n
le ia' n considerare. Luptn- fortrea mpreun cu 1 500
du-se cu foarte puin folos de turci. Atunci Giannbatista
datorit felului defectuos n
i Fratele au trimis s-l
care Giannbatista aezase ar- cheme pe Aldana pentru a o
mata, s-a urcat acesta pe un cuceri. Acesta a venit, dar a
deal care domina Lipova, vzut c fortreaa, pe lng
unde se afla instalat tabra faptul c era foarte puternic
noastr, i intrnd n cortul
i bine aprat de la natur,
su s-a aezat s mnnce.
era ntrit cu mult pricei cum nu rmsese nimeni
pere i de mna omului, iar
alturi de spanioli care s le
el nu dispunea de artileria
impun respect aa cum ar fi
necesar i nici de muniii . n
trebuit, cu mult nainte de afar de aceasta, Giannba-

tista i1 ncurca pe Aldana n

fiecare zi, instalnd artileria
dup bunul su plac i susi
nnd c f~ rtreaa se. va
preda datorit foamei. Intre
timp, au avut loc i multe altercaii ntre Frate i Giannbatista asupra felului n care
trebuia atacat fortreaa ,
primul susi nnd c paa de
la Buda i beilerbeiul Rumeliei veneau cu o mare armat
pentru a elibera Lipova, dar
tot ui, nainte de sosirea
acestora, au cucerit fort
reaa acordnd aprtorilor
ei bune condiii de predare.
Acetia, r zbi i de foame,
s-au predat, mai ales c i
Aldana era pregtit s lanseze un nou atac [.)

Credea
c nu va mai tri
O dat pleca i turcii, au
fost liceniate toate trupele
de strnsur care se mai
aflau atolo, rmnndu-i Fratelui numai garda sa personal , iar lui Giannbatista germanii i ungurii din solda regelui (Ferdinand de Austria),
precum i spaniolii cu excep ia companiei
lui don
Gaspar de Castelvi, care r
mnea n Timioara, i a cel ei a lui Aldana, care rm
nea cu el la Lipova. pentru c
nici un alt comandant spaniol
nu a vrut s rmn acolo i
s-i asume sarcina de a repara ceea ce fusese distrus
de artilerie. Giannbatista s-a
ndreptat cu fo rele sale spre
Transilvania, dup ce a acordat importante puteri lui Aldana pentru a fi ascultat n
acele pri i i-a lsat i nstruciuni in leg tu r cu ce trebuia
s fac i , printre alte lucruri,
i spunea c dac ar fi venit
turcii, iar el nu ar fi putut s
le fac fa, s se retrag
spre Transilvania. Dar Lipova
i castelul su rmseser
distruse i ruinate n multe
pri datorit asediului, oraul era pustiu, aproape toi
locuitorii plecaser, cea mai
mare parte a caselor erau
distruse sau ruinate; castelul
nu avea ziduri sau acoperiuri care s nu fi fost gurite.
Toate acestea au fost artate

65

de Giannbatista i de Frate
lui Salazar pentru ca s i le
aduc la cunot i n regelui,
precum i faptul c nimeni
nu dorea s rmn acolo i,
din aceste cauze, fiind imposibil repararea i fortificarecr
oraului, trebuia s Se aib n
vedere fortificarea Timioa
rei, deoarece aceasta era un
ora de mai mare importan
i cheia Transilvaniei [ ... ]
Aflndu-se acolo [la Cluj]
i circulnd zvonul c turcii
se adunau la Belgrad, Giannbatista a trimis la Lipova un
inginer italian numit Alessandre de Urbino, pentru ca s
construiasc o fortificaie
nou, complet diferit ns
de planul propus de Aldana,
care nu puin s-a miraf datorit acestui lucru, dar nu s-a
opus cu nimic. n afar de
aceasta, muli soldai spanioli
care nu mai fuseser pltii
de mult vreme ameninau c
vor pleca, iar unii dintre ei
chiar ncepuser s plece.
Toate acestea, la care se
adugau i greelile -comise
de minitrii regelui, n ntristau pe Aldana, dar el a ncercat s le remedieze ct mai
bine cu putin [ ... ]
Aldana, fiind informat c
turcii construiser . deja poduri pe Dunre pentru a
trece fluviul, a renunat la
ideea de a mai merge la Oradea, unde se aflau nite bi
foarte bune pentru vechile
sale suferine, i vznd c
Glannbatista nu trimitea nici
un fel de rezerve pentru a rezista la o armat att de
mare, mai mult mort dect
viu, s-a dus la Lipova, dei
credea c nu va mai tri mai
mult de zece zile. i ar fi fost
mai bine dac nu s-ar fi dus
acolo, cci nu avea nici o
obligaie i nici un ordin din
partea regelui sau a l ociito
rului su. Dar dou au fost
cauzele care l-au fcut s se
duc la Lipova: prima, scrisorile regelui prin care-l
nsrcina s nu plece i a
doua, datorit puinei griji de
care ddea dovad Giannbatista pentru ajutorarea lui Losonczi aflat la T imioara
ntr-o situaie att de grav.

66

Chiar viaa
fiindu-I in pericol
Ajuns la Lipova i vznd
ct de puin s~uran prezentau fortificaiile, ct de ntrziate erau ajutoarele din
Transilvania i ct de necesar
era ca toate eforturile s fie
ndreptate spre Timioara , i-a
scris n acest sens lui Giannbatista, spunndu-i c, n
starea n care 'se aflau lucrurile, ar fi fost mai bine s
abandoneze Lipova, dac nu
avea de gnd s o sprijine
aa cum trebuie, i s nu mai
epuizeze inutil fore care puteau fi ntrebui nate cu mai
mult folos n alt parte. Citind aceast scrisoare, Giannbatista s-a artat indignat i
l-a insultat pe Aldana de fat
cu mai multe persoane. Vaznd Aldana aceast situaie,
i-a amanetat o parte din hainele lui i ale prietenilor si,
pentru a face rost de bani i
a rencepe lucrrile de fortificaii. Este greu de spus ct a
suferit Aldana n aceast perioad vzndu-se n imposibilitatea de a acio11a , cu turcii apropiindu-se de Timioara , fr bani pentru a
continua lucrrile de fortificaii i pentru a-i plti soldai i, muli dintre ei fugind
sau refuznd s-i ndepli'

neasc obligaiile.

Ahmet paa , beilerbeiul

[Rumeliel], i Uzun paa au
ajuns la Timioara, la 26 iunie 1552, cu ntreaga lor armat i Aldana, vzndu-se
fr provizii i lipsit de oameni i c Giannbatista nu-i
trimitea nimic, i-:.a scris regelui Maximilian despre situaia
n care se afla i ntre timp
nu nceta s-i hruiasc pe
soldaii turci care se aflau i'l
apropiere de Lipova. n acest
timp, cei din Timioara se
aprau cu vitejie, dar dup
un anumit timp s-au vzut la
mare strmtoare i au trimis
la Lipova un soldat spaniol,
numit Antonio de Represa,
mbrcat ca un srb, care i-a
povestit lui Aldana situaia
dezastruoas n care se aflau.

Acesta, fr s-l opreasc, l-a

trimis n Transilvania, pentru
ca s-l informeze pe Giannbatista, care nu a trimis ns
nici un fel de ajutor. Aldana
nu mai tia ce s c read despre cineva care-i abandona
n acest fel serviciul datorat

suveranului su . ln cele din

urm, Timioara s-a predat
turcilor la 26 iulie. Pe msur
ce aceast tire s-a rspn
dit, ranii, civilii i chiar i
soldai i germani au nceput
s-i fac bagajele pentru a
fugi din Lipova, cu care scop
au rspndit zvonul c
10 OOO de turci se apropiau
de ora. Aldana mergea de la
unii la alii ncercnd s-i mbrbteze dar totul era n zadar, astfel nct s-a vzut
obligat s pun o gard spaniol la poart cu ordil")ul de
a ucide pe oricine ar dori s
ias. Dar cei care doreau s
plece s-au folosit de ru, pe
care l-au traversat prin val,
rmnnd spaniolii i chiar
nsui Aldana tulburai , la
aceast stare contribuind i
prbuirea, nu se tie cum, a
unui turn, cel mai puternic, al
castelului. Lund n considerare toate acestea, precum i
dezertarea n mas a soldai
lor, Aldana s-a vzut obligat
s abandoneze Lipova i s
plece spre Transilvania cu
puinii soldai care-i mai r
mseser. Puin dup aceea

.
...
au ocupat-o turcu, 1mpreuna
cu alte ceti din apropiere,
printre care i fortreaa Solnoc.
Datorit acestei plecri din
Lipova, Aldana s-a vzut
ntr-o situaie foarte grea,
chiar viaa fiindu-i n pericol ,
deoarece nainte s aju_ng el
unde se afla Giannbatista,
acesta l-a informat pe rege
care a ordonat arestarea sa.
De asemenea, i-au fost sechestrate toate bunurile,
toate scrisorile i celelalte
hrtii, a fost supus la un tratament foarte ru, Giannbatista trimind multe scrisori
foarte necinstite i urte despre Aldana [ ... ]

PI

DE

LUCIO LAMI

Povestea acestei femei reprezint o cronic cotldlani

a climatului politic dintre
FranJa i Casa de Savola in
seco ul XVII, b fresc a Curii
din Torlno, cu mndrul el
duce, viitorul rege Vlttorlo-Amedeo li (1720-1730), i, nu
n ultimul rnd, un tablou al
condiiei precare a unei -favogr~le.
rite n societatea timpului.
ln dimineaa de 4. octomFemele de gust i de spirit,
brie 1700, o fe.mele purtn~
un spirit incllnat spre a guhaine de cavaler gatopa in dlverna", cum spune Saint-Sirectla Parisului. ll cuta
mon, Jeanne-Baptiste de
acolo refugiu. La nici 30 de
Luynes s-a slujit de frumuani ai el, nu-i putea reprima
see pentru a-i face din lugndul c, n urm cu 17 ani,
Practicnd jocul dublu fa de franmea el un mic paradis".
parcursese acelai drum, n
cezi. pentru a. obine coroana de
Lucio Laml, autdrul artlcodirecie Invers, la braul
rege, ducele VlltOflOAmedeo (in p.
lulul de fa (_reprodus din re67, rn vlzitiJ la regele Franei).
unul om ce n devenise so cu
vista franceza Historama, cu
puin timp nainte.
.
titlul i subtltlurlle redaciei noastre) i al
Decepionat de aceast cstorie, Jeanunei cri consacrate contesei, aprut n
ne-Baptiste de Luynes, contes dl Verrua,
traducere la Paris in 1991, aparine unei
i-a pus in joc alte atu-uri. Remarcat de
vechi familii toscane i .s-a nscut la Miiano,
ducele de Savola, Vlttorlo-Amedeo, a deven 1936. De tnr a parcurs toate treptele
nit dam de voluptate", titlu efemer, dar de
carierei jurnalistice, de la simplu redactor, la
Invidiat, provocnd un scandal la curlle
director, reporter i corespondent de rzboi
Franei i Casei de Savola. Dl Verrua i-a
la li Giornale, fr a pierde nici un conflict,
gsit totodat un aliat neateptat n perdin Afganistan n Nicaragua, din Cambodg!a
soana lui Ludovic XIV, care privea aceast
in Liban sau Irak. Recompensat cu cunosIntrig cu un ochi eminamente politic, in
cute premii. profesionale (Hemingway, Davreme ce ambasadorul su I asigura c 'ea
vid, Estense), Laml a scris zece cri (Istorie
tie totul despre duce, c el nu-l poate asi eseistic), intre. care Giorni di guerra (ZJle
cunde nimic". Astfel dl Verrua a devenit
de rzboi), Morire per f5abul (A. muri pentru
Kabul), de curand aprandu-1 ln celebra edimuza celor dou curi", adugnd spionajul
tur Mondadorl o lucrare despre Garlbaldl.
vlrtullor sale naturale.
Practicarea spionajului de
alcov in timpul R99elul Soare
nu era la indemana oricui.
Trebuia s fli frumoas, de
vi, nobil i s al i sim polit c. Contesa dl Verrua, tocmai pentru c a combinat cu
art toate aceste trsturi, a
reuit s evite a cdea n dlz-

O metres
mal Important
. dect tot guvernul

Ludovic XIV a ridicat damele de voluptate" la un rang

mult mai important dect cel
la care se aflau concubinele
tr.ad i i onale. Despre aceste
metrese de familii nalte, pe
care orice prin european
sfrea prin a le ntreine i a
se afia cu ele ostentativ,
dup exemplul Regelui
Soare, se gsesc informaii n
corespondenele politice ale
epocii :. ele au jucat nu o dat
un rol determinant, att ca
inspiratoare politice, ct i ca
spioane.
O metres en titre" era
mai important . dect un ministru, ba chiar dect tot guvernul. Dar, din momentul
cnd ea cdea n dizgraie,
nu avea alt ieire dect s
dispar. la periferia societii

68

i s suporte att ura familiei

ie,

inclusiv spionajul.
sale dezonorate, ct i rzbu- .
Fiica ducelui de Luynes i
nrile celor pe care i umilise
a prinese i de Soubise, nede-a lungul anilor. Binene poata lui Colbert (de la care
les, toate acestea la cote su- luase i numele, Jeanne-Bapportabile, dac , atunci, cnd
tistEV nu putea trece neobsernc nu-i czuse steaua, . f
vata ntre curtezanele i
cuse tot ce trebuise pentru
spioanele inteligente ale epoa-i asigura - de o manier
cii Regelui Soare. A treispresau alta - bani din belug i
zecea ntre cei paisprezece
noi protecii .
copii , Jeanne-Baptiste s-a
"
.
ln orrce caz, era toarte
nscut n 1670. Pe atunci, tagreu s-i reia locul n metl su i cheltuise cea mai
diul aristocratic pe care l p mare parte a averii, motiv
rsise; lumea, obinuit s
pentru care Jeanne-Baptiste
ngenuncheze n faa prea
fusese oportun " logodit,
puternicei metrese a suveranc din leagn , cu micul
nului, era la fel de obinuit
conte Joseph lgnace di Vers o distrug, odat czut . rua, i:iepotul ambasadorului
de pe piedestal.
Piemontului la Paris, abatele
Scaglia. Ct despre logodnic,
Cele care reueau, totui,
care nu se clintise niciodat
erau temei de mare intelidin Torino, i se cunoteau
gen, ce nu se lsaser ormai degrab veniturile dect
bite de splendoarea lor i
antica sa ascenden.
tiuser s-i cultive prietenii
Nunta, toarte simpl, a avut
i relaii politice, pentru a-i
loc la 25 august 1683;
automenaja viitorul, fcnd
Jeanne-Baptiste avea 13 ani,
uz de toate armele la dispozi-

'

Joseph lgnace - 17. Cei doi

soi au plecat imediat i1 Piemont, unde s-au instalat la
Palatul Verrua, din Torino.
Stpn acolo era mama lui
Joseph lgnace, Marie-Angelique Desmieux, numit marea vduv ", personalitate a
clanului francez din ducat i
doamn de onoare a regentei
Jeanne-Baptiste de Savoie-Nemours, care guverna
n numele tnrului ei fiu Vittorio-Amedeo.
Trecerea de la splendorile
Versaillesului la disciplina de
mnstire a Palatului Verrua
a fost traumatizant pentru
tnra cstorit. Viaa fami lial, dominat de soacr i
ngreunat de dou sarcini
precoce, a devenit pentru
Jeanne-Baptiste foarte nepl
cut, cu att mai mult cu ct
soul era adesea absent, fiind
trimis cu regimentul su s
lupte cu hughenoii.
Dup trei ani de csnicie,
timp n care . adolescenta
contes di Verrua a fost
obiectul unei curi asidue din
partea lui Vittorio-Amedeo de
Savoia, care atinsese vrsta
guvernrii in locul mamei
'sale, tragedia s-a profilat
clar.
Marea vduv'~ nu a ndrzn it s se interpun ntre
suveran i nora sa; tnrul
conte i-'a ascultat mama i a
lsat locul liber, angajndu-se ca voluntar iltr-o nou
expediie militar ; ct despre
abatele Scaglia, ndrgostit
de nepoata sa prin alian, .el
a ncercat s o seduc dar,
respins, i-a devenit du man
de moarte. Abandonnd acoperiul casei soului ei, tnra femeia s-a refugiat la
mnstire. Dar, numit curnd de Vittorio-Amedeo
doamn de companie a ducesei, ea s-a mutat la Curte,
dup obiceiul inaugurat n .
Frana de Regele Soare.
La Torino, clanul francez a
fost umilit. Familla Verrua a
fcut apel la Ludovic XIV.
Ambasadorul Parisului in
Piemont, D'Arcy, a ncercat
s nlesneasc o fug a fami liei Verrua in Frana, dar Ludovic XIV n persoan a intervenit n sens contrar, scriind ambasadorului su :
Continuai

informai

Vittorlo-Amedeo
nu e ranchiunos
n acea

.a fost spionat d e metresa sa. contesa di Verrua.

despre conduita contesei di

Verrua; este inutil s m
amestecai n intrigile pe care
ea sau prinii ei le pot 'ltreine ".

Monarhul a fost primul

care a neles c o franu
zoaic de un asemenea rang
n patul ducelui de Savoia
poate fi foarte util . nmpul
trebuia lsat s acioneze.
Cea mai mare parte a diplomailor epocii nu au neles
motivul pentru care regele
Franei considera c este att
de important s aib o
spioan de mare clas pe
lang ducele de Savoia. i
totui , ideea era extrem de
ingenioas . Pentru Frana ,
Vittorio-Amedeo nu mai era
docilul vasal piemontez. Coa1iia mpotriva expansionismului Regelui Soare, format
din germani i englezi, ii f
cuse omul-cheie al situaiei.
n 1690, ducele intrase n rz
boi de partea acestei coaliii ,
cu scopul expres de a se elibera de hegemonia francez ;
ieise ru din aceast lupt
cu fo re Inegale, dar n final
regele Franei i-a oferit un
acord avantajos, prin care i
restituia toate teritoriile cuce
rite de trupele sale.
Vittorio-Amedeo acceptase,
mascndu-i cu greu cotitura
de atitudine fa de aliaii si,
William li al Angliei i Leopold I al Germaniei. Totui,
era 'hotrt s continue partida, practicnd jocul dublu,
pentru a obine ceea ce voia:
o coroan de rege i o spori re de teritorii.

epoe, Torino se

afla la rspntia ntlnirilor

dintre ambasadorii secre i,
mesageri ai unor propuneri
politice, intre care unele extrem de fanteziste. Ludovic
XIV vroia s tie tot ce se petrecea la curtea adversarului
su. Deci, deloc din ntmplare, a nceput activitatea de
spioan a confesai di Verrua
tocmai n acel moment.
Rzboiul cu Frana se terminase cnd ~ contesa, aflat
la apogeul puterii sale, a obinut permisiunea s-i petreac vacana la Saint-Moritz, nsoiJ de contele Robbio, deopotriv trezorier i informator al ducelui. Robbio a
fost cel ce a dat alarma.
Cnd merge la Izvoare ,
doamna se ntlnete cu un
ofier francez din garda regelui, cu care poart conc iliabule misterioase". Cine este
acest colonel Salice, sosit de
la Paris, ce se d drept prieten al contelui di Verrua, de
care, de fapt, contesa se desprise de mult vreme?
Contesa a neles c veritabila sa rival, ce o va face s
piard favoarea ducelui, era
pasiunea pentru politic a lui
Vittorio-Amedeo. Cu abilitatea celui mai fin diplomat, ea
i-a esut o reea de relai i ce
i va permite s- i asigure o
situaie la curtea Regelui
Soare.
Noul ambasador francez la
Torino, Briord, a fost primul
care i-a dat seama de acest
lucru, scriindu-i n acest sens
suveranului su : Considernd de cea mai mare importan faptul c Majestatea
Voastr trebuie s fie informat despre ce se petrece
aici, mi-am permis, fr s o
implic direct pe Majestatea
Voas.tr, s o asigur de protecia Dumneavoastr pe o
doamn la care am gsit cele
mai bune disponibiliti pentru a v servi ." Regele a
apfobat.
ntre timp, Vittorio-Amedeo
a jurat credin Parisului, dar,
mai mult dect oricnd i in
secret, el complota cu germanii. nalta spioan s-a do-

69

vedit extrem de eficient.

Rzboiul de succesiune la
tronul Spani~i (1701-1714) nu
era dect n stadiul de
proiect cnd contesa di Verrua a fcut cunoscut Franei
atitudinea ducelui de Savoia
fa de acest eveniment. Parisul nu contenea s o ncurajeze i s i acorde garanii.
Sunt copleit de recuno
ti~ pentru Q m asigurai
ca regele .nu m socotete o
nefericit, ce trebuie s se
.
- ,.
.
ca1asca , scne ea unui mesager al gratitudinii regale.
Momentul era extrem de
propice intrigilor. Vittorio-Amedeo, care mot~nise dreptul de succesiune la tronul
Spaniei prin infanta Caterina,
strbunica lui pe linie matern , avea o idee fix: s cucereasc teritoriile milaneze
vecine, ocupate atunci 'de
spanioli, cnd imperiul lui
Carol 11 se va dezmembra. n
Europa, toat lumea era la
curent cu aceast ambiie,
dar puini reu iser s ne
leag jocul dublu, mai bine
zis triplu, pe care l practica
vicleanul duce piemontez, ce
ddea din coate abil pe lng
toate pu,terile europene, pentrl! a-i atinge scopurile.
ln 1698, cu ocazia unei
prime mpriri a teritoriilor
spaniole, Willi am li a refuzat
s recunoasc cererile Piemontului, care l trdase".
Vittorio-Amedeo a luat act i
a trecut la aplicarea unei alte
tehnici subterane, despre
care contesa di Verrua a informat imediat Parisul.
Un an mai trziu, n timpul
celei de-a doua mpriri de.
teritorii, se pot constata rezultatele manevrelor diplbmatice de la Torino: Ludovic
XIV i .William li s-au aflat: Jn
mod ci.udat, de aceeai parte
a baricadei: l-au menajat pe
ducele de Savoia. Luarea n
posesie a .teritoriului milanez
nu i-a reuit ns ducelui.
Acordurile ce au urmat, privind succesiunea, nu au slujit
dect amn rii - pentru pu-

70

.aflata in serviciul lui Ludovic XIV

in

epocii. Vittorio-Amedeo, d&venit rege din 1720, a acoperit-o cu daruri, pstrndu-l

toat stima. Dac beneficia
de tot acel patrimoniu", acumulat treptat, el tia c asta
se datora ser\iiciilor de spionaj, care i inuser ochii permanent deschii.
Contesa nu i-a etal~t niciodat acest segment al vieii
ei, cum o dovedete piosul
epitaf ce i l-a pus pe mormnt. Dar nici nu i-a fost ru, ine cu el. Ea nu s-a bucurat
niciodat de o judecat isto-
ric echitabil . Alexandre
Dumas a fcut din di Verrua
o regin cf sexului; Paul de
Musset o eroin de operet;
Saint-Simon i-a ertat totul, n
afar de a se fi oferit unui
mic monarh italian. Cinematografu l a fcut din ea Trfa
re9elui''.
ln realitate, contesa di Verrua a fost mai degrab contra
epocii sale, dect a epocii
sale; mai degrab spioan
dect doamn de salon, mai
degrab feminist avant la
lettre", dect femeie, mai degrab. stpn a sexului dect v! ctim a lui.
Noaptea ii plcea s se travesteasc n fen:ieie din popor i s se plimbe incognito
n zonele ru famate din Torino, frecventate de prostituate; i asta nu att pentru a
cunoate degradarea femeii,
ci, m11i curnd, fragilitatea
condiiei umane.
Di Verrua a fost att de puternic, nct supravieuit
unui mariaj de convenien,
amantului ei, soului ei, slab
. i rzbuntQr, prinilor ei
protectori-seductori, persecutorilor
ei de la cele dou

vreme - a rzboiului
iminent.
Contesa di Verfua, la curent cu totul, i-a dat seama
c apruser nori grei la orizont i c venise momentul
s profite de sprijinul oferit
de Paris. n octo'mbrie 1700
travestit n brbat, a prsit
n grab. Torino, n absena
ducelui. lnsoit de un ul d.intre fraii si , ce se gsea n
Piemont sub un nume fals a
cltorit n galop pn la hoCu puin timp "'n urm
.tare.
.
'
11 expediase n Frana o adevrat comoar n monede i
bijuterii.
n . capitala francez, soul
ei, cel trdat, abia o atepta.
El a obligat-o s se claustreze ntr-o mnstire. Totui,
exilul i-a fost de scurt durat. Puin timp mai trziu,
devenit vduv, contesa di
Verrua, cu protecia curii, a
fost. n curnd reabilitat
.
' devenind una dintre doamnele
cele mai bine vzute n perioada Regenei.
Luptnd continuu, a reuit
s obin tot ceea ce . viaa
curi.
prea a-i fi refuzat pn
Dup~ ntoarcerea n patrie,
atunci. Era bogat. Copiii
s-a retras din viaa public,
bastarzi pe care i avusese de
pentru a se consacra unor
la Vittorio-Amedeo au fost
pi ceri intelectuale : teatrul,
recunoscui , titlurile nobilare
. pictura, comerul de antichiconferite lor, de asemenea.
ti, preocupri . care , n
Copiii pe care avea de la
epoc, erau rezervate brba
soul ei se bucurau de puterilo~
. _
nice protecii. Fiicele ei erau
ln romnete de
deja staree, dup obiceiul
Florentina DOLGHIN

OTALIONULU

DE

ALAIN DECAUX,
membru al Academiei Franceze

n ziua de 8 tlorar anul IV (27 aprilie 1796), ctre ora cinci dup-amiaz, in curtea potei din
str. Saint-Martin nr. 326 din Paris, potaltonul de Lyon se preg,tea de plecare. Era un vehicul
lung i solid, cu coviltir de piele, cu dou roi, tras de trei cal. ln afar de locul rezervat sacilor
i lzilor, mal erau i dou banchete suspnute de curele groase1

O imagine

infiortoare
ncrcarea

potalionului

este pe terminate. Sosete n

curte un furgon al Trezoreriei
naionale, escortat de patru
jandarmi. Slujbaii potei
scot din el ase lzi de lemn,
pe care le transport n ccrrua de pot. Lzile conin
apte milioane n asignate
(hrtie moned).
De ctva timp, un individ,
strin de personalul potei i
al hotelului, se plimb prin
curte. Brbatul se apropie de

Reproducem acest articol, cu subtitlurile redaciei noastre. din revista

francez Hlstoria.

curierul Excoffon i-l ntreb ajuns n iciodat la Melun.

dac el este cel care va nsoi
Abia n cursul nopii, la ora
potalionul de Lyon. Primind
dou, eful potei din Melun,
un rspun afirmativ din par- mirat de aceast mare ntrtea curierului, ii art aces- ziere, trimite un curier clare,
tuia
foaie de drum pn la pe nume Caron, dup veti.
Lyon.
La micul pod de la Pouilly
Aa cum era prevzut, la
Caron d cu ochii de pota
Villeneuve - Saint - Georges,
lionul oprit n apropiere, cu
Nanteau ced locul surugiu- caii legai de un copac. Se
lui Etienne Audebert, care va apropie. Se oprete ngrozit:
mna echipajul pn la Men dreapta lui, la marginea
lun. Potalionul il continu
unui cmp, zcea un cadadrumul. Este vzut tre~nd
vru. ntr-o stare de agitaie
pe la Montgeron, apoi pe la
lesne de neles, face cale nLieusaint, unde Audebert . toars i gonete pn la cel
schimb caii, la ora opt i jumai apropiat releu de pot,
mtate seara. Schimbul urcel din Lieussint. La ora ase
mtor trebuie s aib loc la
dimineaa, anchetatorii so. Melun, adic la o distan de sesc la rndul lor, lng povreo 12 kilometri.
dul de la Pouilly.
Potalionul de Lyon nu a
Trebuie s recunoatem c

Un potalion similar (imaginea de sus) condusese i surugiul al crui cadavru a fost descoperit
florar, anul IV

rn noaptea de

8 spre 9

71

ancheta ntreprins - imediat

din iniiativa judectorului
Beai.! este un model al genului. ln scurt timp, se gsesc
martori importani i se culeg
informaii valoroase. Judec
torul Beau redacteaz urm
torul raport: Pn n prezent, noteaz el, este de presupus c unul din autorii crimei este cltorul care se
afla n potalion i care nu a
fost regsit ; se poate bnui
c acel cltor, n nelegere
cu patru indivizi clri care
ne-au fost indicai pentru c
frecventau drumul n mod
suspect. l-a asasinat pe curier cu trei lovituri de cuit pe
cnd cei patru indivizi l atacau deschis pe surugiu, care
poate s se fi aprat cu ndrjire.. . n fine, furtul odat
comis, cltorul a luat calul
surugiului ucis pentru a se
deplasa tot att de iute ca i
comJjlicii si".
n continuare, poliia desf
oar o activitate laborioas .
Astfel - descoperire capital
- se afl c la 9 florar, prima
zi dup atentat, ceteanul
Morin, din Rue des Fossee.
Saint - Germain-l'Auxerrois,
primise spre pstrare, pe ta
ora patru dimineaa, patru cai
adui de un anume Etienne
Couriol, care venise s-i ia
napoi pe la ora 7 dimineaa.
, Patru cai, la 9 florar: o coincident semnificativ.

Poliia

se duce la Couriol, n Rue du

Petit-Reposoir, nr. 200. Nimeni. Afl doar c acest
Couriol locuiete cu amanta
lui, Madeleine Breban. Dar
aceasta o tersese n tovr
ia lui Couriol. nc din 1O
florar - a doua zi dup atentat - ei se refugiaser n Rue
de la Bucherie nr. 27, la un
anume Richard. Poliia se
duce la Richard. Nimeni.
Couriol prsise Parisul mpreun cu amanta lui. Plecaser la Chteau-Thierry. n
mod logic, poliia urm aceeai cale.
La 19 florar, ora 11 seara,
inspectorul de poliie Heudon
gsete pe Couriol i pe Madelei ne Breban la Chateau-Thiery, Surprini n pat,
brbatul i femeia nu schieaz nici un gest de aprare.
Couriol pretinde c este negustor angrosist de bijuterii,

mercerie i vinuri. Rspunde

la toate n trebrile foarte
calm, perfect senin. Inspectorul Heudon percheziioneaz
i descoper ndat un portofel de marochin rou. Acesta
conine mai multe monede
de aur i argint i 1 170 460
livre n asignate i or~ine de
plat .

Cum se face c posedai

o asemenea sum? ntreb
inspectorul Heudon.
Cetene, rspunse
Couriol linitit, este ntreaga
mea avere.

Heudon l aresteaz pe loc.

Dar n casa ih care fuseser descoperii Couriol i
amanta lui, mai locuiete un
personaj. Se numete Guenot
i este nsrcinat cu transporturile militare de la Cambrai i Douai. Prea strin de
afacere. Totui, inspectorul
Heudon i confisc actele.
Dup care, pornete spre Paris, mpreun cu Madeleine
Breban i Couriol.
-

Arestat pe loc

Biletele 'de banc gs ite la

Couriol sunt artate funcio
narilor de la Trezoreria naio
nal. Acetia recunosc numerele. Nu mai exist nici o ndoial: Couriol este unul dintre asasinii curierului de
Lyon. Iar numitul Richard,
care-l gzduise n Rue de ta
Bucherie dup crim, pare
suspect. Poliia l aresteaz
mpreun cu un brbat care
locuia la el, un anume Bruer.
ntr-adevr, o frumoas
captur! Ali doi inculpai vor
fi arestai n urma .u nei ntmplri de necrezut.
Ceteanul Guenot cel
de la Chteau-Thierry - i
nea mult s-i recupereze actele care-i fuseser confiscate cu ocazia arestrii lui
Couriol. Se duce n acest
scop, peste dou zile, la biroul central al Palatului de
Justiie din Paris, nsoit de
un prieten al crui nume va
deveni celebru: Joseph Lesurques. Guenot va ' explica
ulterior c l ntlnise pe Lesurques pe Pont-Neuf i c,
prevznd o lung ateptare
n anticamera judectorului
de instrucie, l rugase pe Lesurques s l nsoeasc .

72

n anticamera judecto rului

Daubenton se mai afl i
dou tem ei, .dou rnei,
care, vzdu-i intrnd pe
Guenot i Lesurques, au tresrit. Una din ele se, apropie
de aprod i-i spune cteva
cuvinte cu voce sczut.
Omul face ochii mari i introduce imediat femeile n biroul judectorului. Uimit, ce. teanul Daubenton aude pe
cele dou femei jurndu-i c
Cl anticamer au recunoscut
doi din clreii pe care-i v
zuser la Montgeron ti seara
crimei. Dup ce le concediaz pe femei, Daubenton
ordon ca Guenot i Lesurques s fie introdui pe rnd
n cabinetul su. Ceea ce rezult din interogatoriul lor
este foarte curios. Guenot locuiete la Douai i cnd vine
la Paris, trage la Richard omul care l-a gzduit pe
Couriol dup atacul mpotriva potalionului de Lyon
bijutier, n Rue de la Bucherie.
- l cunoatei pe Couriol?
ntreab Daubenton.
- L-am vzut pentru prima
oar la 10 florar seara, la ceteanul Richard , rspunde
Guenot.
.
i mrturisete c la 11 florar a luat masa cu acelai
Couriol. Bineneles neag c
s-ar fi aflat la Montgeron i"l
ziua de 8 florar.
i Lesurques l cunoate
bine pe ceteanul Richard
pentru c e din Douai. Recu~
noate c Guenot 1-a dus la
mas la Richard n cursul lunii trecute; c a mai fost apoi
la mas la el; c i ceteana
Richard a fost la mas la el,
tesurques, mpreun cu Guenot. Lesurques declar c
1-a cunoscut pe Couriol la Richard.
Peste cteva zile este arestat i un evreu, David Bernard, acuzat de a-i fi nchiriat
caii Iul Couriol.Ja 8 florar. Instrucia era terminat. Asasinul lui Excoffon, misteriosul
cltor din po.talion, nu fusese ns gsit.
Procesul ncepe la Palatul
de Justiie din Paris, n ziua
de 15 termidor anul IV (2 august 1796), la ora 10 dimineaa.

Preedintele

Gohier

ordon

martorii. Toi
vroiai s dovedii afirmaia
acetia erau din Montgeron
dv., a fost modificat ! Data
i din Lieusaint. Toi ntlnide 8 florar, nscris n regisser clreii lng locul critrul dv. este o supraadugare

mei.
i nlocuiete data de 9 sau o
Aceast prim audiere s-a
alta care nu se poate descifra. Printr-un fals s-a ncercat
dovedit zdrobitoare pentru
s .se vin n ajutorul unui viLesurques. Totui, el nu disper. Cel. mai bun mod de a
novat. Nu numai c ai minit,
Lesurques, dar folosii asedovedi c nu era la Montgeron la 8 florar nu este oare
menea mijloace pentru a nde a demonstra c n ziua
e la justiia!
~
resp ectiv se afla n . alt
La cererea acuzatorului puparte? Or, Lesurques poate
blic, Legrand este arestat Re
loc. Juraii sunt lmurii. n
aduce martori care afirm,
toi , c s-au ntlnit cu el la
ziua de 5 august 1796, tribuParis n ziua de 8, la diverse
nalul ddu sentina : achitarea
ore.
. .Dintre ace t i martori, lui Guenot i a lui Bruer; 24
principalul este un anume
de ani de galere pentru RiLegrand, bijutier, negustor cu
magazin n Palais-Egalite, un
om serios. Alibiul ideal.
n fapt, cnd este chemat
s depun mrturie ziua urmtoare, Legrand produce o
impresie excelent .
- La 8 florar, spune el, Lesurques a venit s m vad n
magazinul meu. Am petrecut
di mineaa mpreun. El a sosit pe la 9 i jumtate - 10 i
nu ne-am desprit dect pe
la 1 i jumtate - 2 dup
mas .

ln sal se produce agitaie.

Pre e d i ntele intervine. Se
adreseaz martorului :
- Dar cum putei afirma
att de categoric, dup ce a
trecut atta timp, c l-ai v
zut pe Lesurques 'l ziua de 8
florar?
Martorul: Totui afirm
aceasta i dac pot s-o afirm ,
este pentru c exist un fapt
Despiirtirea lui Lesurques de familie,
care-mi fixeaz amintirile. ln
ziua n care se afla la mine
Lesurques, i-am cerut cet Vchard; Couriol, Lesurques i
eanului Aldenhoff, bijutier,
Bernard condamnai la
s-mi livreze o comand de
moarte.
cercei. i i-am vndut un poAfacerea potalionului de
lonic. i aceast dubl opeLyon era ncheiat. ncepea
raie a avut loc la 8 florar,
afacerea Lesurques.
dup cum se poate constata
de altfel din registrul meu.
'Niciodat reabilitat
Preedintele: Unde e
acest registru?
Martorul: - La avocatul lui
Opinia public, destul de
Lesurques.
indiferent la nceput, ajunge
Preedintele : V rog s
s se pasioneze. Ziarele comi-l artai .
menteaz cazul Lesurques.
I se aduce registrul, pe caLucrurile iau o alt ntors
re-l examineaz din ce n ce tur cnd se afl noile declamai grav.
raii ale lui Couriol. Audiat n
Preedintele: Martor Lenchisoare, el spunea urm
gran q, meniunea despre toarele:
care vorbeai i cu care
- Adevraii vinovai sunt :
fie

adui

Dubosq, care l ocu iete n

Rue Croix-des-PetiteChamps. Zice c este bijutier; Lafleur, care locuiete
lng Palais-Egalite, Rue de
Valois, n fata cafenelei; i el
trece drept bijutier, din Lyon;
Roussi, un italian, care locuiete n Rue Sai nt-Martin,
presupus negustor, avnd relaii n administraia potelor;
Jean-Baptiste, zis Laborde,
comis voiajor, locuiete n
Rue des Fontaines, n fata
Mnstirii templierilor, la nr.
8. Breban, prietena mea, i
cunoate foarte bine, i-a v
zut deseori la mine. Am luat
masa i cafeaua mpreun la

in v(ziunea unul artist contemporan

Montgeron, a doua zi ne-am

intor$ la Paris la ora 5, am
dus caii n Rue des Fosses-Sai nt-Germ ai n. Ceilali
au mers l a Dubosq, unde s-a
fcut mpreala. Acolo le-am
vndut cei patru cai. Cred-c
Roussi a plecat la Bruxelles.
El i cu Laborde erau efi.
Lesurques, Couriol i Bernard fac recurs la Casai e. La
17 vendemiar anul V, recursurile lor sunt respinse. To tui, opinia public se arat
din ce n ce mai micat .
Consiliul celor Cinci Sute
preia afacerea. Trei din membrii si sunt nsrcinai cu
examinarea cazului. Ei confirm judecata.

73
,

Totul s-a terminat. n Place Condamnat, .a fost executat teasc soarta lui Lede Greve - actuala Place de la 11 mesidor anul XII. Dup surques.
Rmn afirmaiile lui Coul'H6tel-de-Ville s-a nlat . moartea lui, duhovnicul su a
eafodul. Pe tot parcursul de
venit s declare c Roussi l riol, Durochat i Roussi : toi
la nchisoare la eafod, Cou- autorizase s spun c fu - au jurat c Lesurques este
riol nu a ncetat s strige: sese condamnat pe drept. i, nevinovat. Dar, pe lng LeEu sunt vinovat! Lesurques dup ase luni, preotul pre- surques, Couriol a vrut s
e nevinovat!" Bernard, Cou- zent urmtorul bilet: Declar scoat din cauz pe Richard
riol i Lesurques au murit n c numitul Lesurques este i pe Bernard. i acetia erau
mod curajos.
nevinovat. dar aceast decla- vinovai - cel puin de complicitate. Atunci?
Au trecut luni. Poliia pune
raie pe cal e o dau duhovniFr ndoial, nu vom cumna pe asasinul lui Excofcului meu, acesta nu o va cofon, cltorul din potalion,
munica justiiei dect ase noate niciodat adevrul
despre afacerea potalionului
un anume Durochat, zis
luni dup moartea mea".
de Lyon. Cert este c LeJean-Baptiste, zisl Laborde.
Nevinovat? Nu-i chiar att
El recunoate c autorii atende simplu. Cci nu putem surques nu ar fi trebuit s fie
condamnat, cci persistau ntatului erau, mpreun cu el,
terge cu o trstur de conCouriol , apoi Lafleur, Dubosq
dei toate recunoaterile cate- doieli cu privire la vinovia
lui.
i Roussi. Bernard mprumu- . gorice, att de precise, ale
n anii secolului XIX. mo
tase caii. Burochat nu cuno
martorilor din Montgeron i
tenitorii condamnatului au
tea nici mcar numele lui LeLieusaint. Nu putem uita masurques. Aadar, el confirm
nevra nendemnatic pe solicitat tribunalelor" sau orintru totul decl araii l e lui
care nu s-a sfiit s-o fac prie- ganelor puterii de stat re~bili
Couriol. A fost ghilotinat la tenii lui Lesurques, falsifi- tarea lui Lesurques, n 1806,
1808, 1811, 1814, 1821, 1825,
22 termidor anul V.
cnd registrul bijutierul O"i Le1826, 1831, 1832. 1833. 1846,
n continuare, poliia are grand pentru a-i fabrica un
1848, 18s1. 1854, 186a
noroc: ii gsete pe Lafleur i
alibi.

Lesurques nu a fost nicipe Dubosq. Lafleur a fost

n fine i mai cu seam
odat reabilitat.
ghilotinat la 12 frimar anul
exist aceast crdie, att
VI I. Interesul se concentreaz de bizar, att de evident,
Traducere de
acum n jurul lui Oubosq.
ntre Lesurques i adevraii
Georgeta BOLOMEI
Iari se ntrunete un triasasini. Dac ar fi putut s
bunal. Iari sunt convocai
dovedeasc c este complet
martorii din Montgeron i din strin de cercul pe care-l
Lieusaint. Le este nfiat
frecventau criminalii, brba
Dubosq: dac ii recunoteau,
tul pe care l-au recunoscut
nevinovia lui Lesur ques
martorii i-ar fi salvat cu siavea s ias, n fine, la luguran viaa. Tragic pentru
IMPORTANT
mi n. Nu l-au recuncscut !
el este faptul c uni martori
Cu toate acestea, Dubosq
l-au recunoscut fr ezitare
De la punctul de difuzare
a fost condamnat la moarte. drept unul din asasini i c de la seclul redaciei noastre,
Oe fapt era un bandit din cei
apoi s-a dovedit a avea leg str. Mlnlsterulul, nr. 2, parter,
mai ri. Dar juraii inuser turi strnse cu adevraii asa- Sectorul 1, Bucure,tl, putetf
neaprat s specifice :
sini. S ncerce cititorul s-i procura:
exemplare din Magazin
Jean-Guillaume Dubosq nu
nchipuie care putea fi atmoeste dovedit a fi autorul omusfera la acel dejun din 10 flo- istoric: 2- 8, 11, 12/ 1991;
1-12/1992; 4-7, 11-1211993:
ciderii curierului i a surugiurar, la Richard, doar o zi
Caietul Magazin istoric
lui potalionului de Lyon, nici
dup crim, n chiar momennr. 1, Ultimele zile ale mareal furtului care a urmat, ci
tul n care se mprea prada! alului Ion Antonescu.
numai de a fi ajutat i asistat,
n ziua aceea, pe cine pri A rm and Cillnescu n mod voit i cu premedimesc asasinii la mas? pe Discursuri parlamentare, 2
tare, pe autorii acestei omuLesurques i pe Guenot.
voi.
De asemenea, l a sediul recideri i acestui furt".
Aici intervin aprtorii lui
Lesurques : dar Guenot? Mar- daciei noastre putei conPrin aceast judecat, juratracta abonamente la Magatorii l-au recunoscut i pe el.
ii refuzau s-l confunde pe
zin istoric pentru anul 1994.
i
,
mai
mult
nc
dect
LeLesurques cu Duosq i, prin
aceasta, fceau imposibil surques, acesta i frecventa
pe a!>asini cu regularitate.
orice reabilitare a lui LeConsider c, n orice caz,
surques.
Guenot ar fi trebuit s mprRoussi a fost i el gsit.

74

..

Anul 70 i.e.n.

T
I

CATHERINE SALLES
'

Coruptla a existat de cnd lumea. Truism demonstrabil i pe eantionul oferit de artlcolul reprodus n ~zumat din revista francez L'histoire, cu titlul i subtltlurlle noastre: respectiv, in
Roma antic. Dup ce, tn nr. 7/1991, academicianu! E. Condurac:;hl ne prezenta delaiunea
drept unul dintre cele mal teribile pcate morale ce au zguduit Rorrla Imperial, aflm de la cunoscuta cercettoar.e francez Catherlne Salles (prezent i n numerele noastre 4/ 1991 i
2/1992) c inc dinaintea erei noastre splendida cetate etern rsuna de Istorice procese de
corupie.

n anut- 70 Le.n., puternicu! i Influentul magistrat roman Verres este acuzat de abuz de putere, deturnare de fonduri i furt de opere de art. Nimic neobinuit pentru acea vreme, ne demonstreaz Istoria. Dar Verres a avut ghinion. Mal nti, a avut parte de un acuzator de excepie, Cicero, ale crui pledoarii au rmas celebre, apoi - lucrul cel mal Important - n cazul
su dreptul i justiia au triumfat.

Avocatul

i, n faa lui, un tnr avocat,

ezit

Provincia Sicilia a fost

timp de trei ani pustiit de
Verres; el a devastat cetile
sicilienilor, a golit casele i a
jefuit locurile nchinate zeilor:
' aa spun reclamanii. Prin
mine ei v cer ajutor, vou i
legilor pop0rului roman; pe
mine au dorit s m aib
pentru nlturarea calamiti
lor, pentru r.zb unarea nedreptilor pe care le-au suferit, s fiu mandatarul dreptului lor, s acionez n justiie pentru cauza lor". Un guvernator necinstit i depravat

iei ,

jefuirea organiz~t a profolosindu-i ntregul talent

vinciei, violene inadmisibile.
pentru aprarea unei provin- Acest gen de proces consticii spoliate. iat rezumatul
tuia ceva obinuit la Roma.
unuia dintre exemplarele pro- Cnd tre.ceau printr-o provincese din istoria roman, pro- cie, multi guvernatori gseau
ces devenit celebru, prin nu o cale comod de a se mbomai puin celebrele discursuri gi i a-i reface finanele,
ale lui Cicero, Verrine/e.
adesea precare, n urma
Punctul de plecare al aces- cheltuielilor din timpul campaniilor electorale ce le pertei afaceri a fost relativ banal.
n anul 70 .e.n., Verres, premiseser s ajung n naltele
tor al Siciliei din 73 .e.n., a func!i . Dar Verres a ncput
fost acuzat de delapidare, la pe mna lui Cicero, care l-a
sfritul mandatului su, de
transformat, pentru posterictre toate cetile siciliene.
tate, ln arhetipul rului drecu excepia Messinei i Sira- gtor".
cuzei. Plngerile sicilienilor
Dar care era contextul polierau numeroase i diverse: tic al momentului?
abuzuri n exercitarea funcPompeius i Crassus, cei

75

'

doi consuli, fuseser alei cu

avocai; nceptori, sau de
sprijinul partidului popular i
mult disprel!,iii denuntori
al clasei Gavalerilor, prin nede profesie. ln ciuda vprstei
sale (se apropia de 40 ani) i
socotirea condii ilor legale:
Pompeius, care l nvinsese n
a carierei sale politice (canSpania pe generalul rebel
dida la funcia de edil al Ro- mei), Cicero a acceptat rug
Sertorius, n anul 72 .e.n., n.u
mintea sicilienilor.
exercitase magistraturile ce o
precedau pe cea de consul
(n particular, cea de pretor);
ct despre Crassus, nving

torul lui Spartacus n 71

Preotesele zeiei
.e.n., el ar mai fi trebuit s
atepte doi ani nainte de a
seceriului plng ...
candida pentru magistratura
de consul. Evident, cei doi,
ajuni la putere n condiii
/
att de speciale, trebuiau s
Mai rmnea s fie nsrci
se reval')eze, respectiv s in- nat oficial cu acuzarea de c
flueneze votarea unei serii
tre judectori : Partizanii lui
de msuri n favoarea partiVerres au prezentat drept
dului popular i al cavalerilor,
acuzator un om ctigat de
care i ajutaser, i s abroge partea lor, Caecilius, care fulegile lui Sylla, aflate nc n
sese chestorul lui Verres n
vigoare i contr<venind inteSicilia. ntr-un discurs strlu
reselor celor dou grupri.
cit, lui Cicero nu i-a fost den anul 80 .e.n. , Sylla i pri- loc greu s demqnstreze duvase pe cavaleri de dreptul
plicitatea lui Caecilius i s
de a face parte din instanele obin dreptul de a apr inde judecat , compuse exclu- teresele sicilieni1or.
,
siv din senatori. Cavalerii urEund n mainaia lor,
mreau s rectige acest
aristocraii au ncercat, prin
avantaj i s poat interveni toate mijloacele, s ntrzie
n procesele de delapidare ct mai mult posibil data prointentate guvernatorilor de cesului. Se temeau de pretoprovincii.
rul care trebuia s prezideze
De aceea, cele dou mari instana, Manius Acilius Glabrion. i credea_1.1 c,ar fi mult
partide politice din Roma,
aristocraii i popularii aveau
mai uor de aprat cauza lui
s se t:onfrunte n - instrucia
Verres n anul urmto r, cnd
procesului lui Verres. Apari . se prevedea a fi alei oameni
nnd unei bogate familii se- favorabili partidului lor. Pennatoriale, acesta era susinut tru nceput, voiau s amne
de o mare parte din aristo- procesul dup luna iulie 70
craie (cum ar fi familiile Sci.e.n., adic d up alegeri. Cipio, Metellus). El i-a ales cero ceruse un termen de
11 O zil pentru a se putea
drept aprtor pe ce1 mai
bun orator al partidului, Hor- duce n Sicilia s strng dotensius. La rndul lor, cetile vezi la dosar. Aristocraia a
din Sicilia au cerut unui tnr profitat de acest lucru, _penavocat, Marcus Tullius Ci- tru a lansa o acuzaie de decero. s .preia sarcina acuz lapidare contra unui fost gurii. Cicero avea muli prieteni
vernator dln Achaia i a obn Sicilia, o reputaie de bun
ine astfel o amnare de 108
orator i simpatii pentru zile, n vederea anchetei diPompeius. n plus, originea naintea procesului. Scopul
sa (se nscuse ntr-o familie lor era clar: aducerea ac~tui
din ordinul ecvestru al cava- proces n prim-plan i amlerilor) l determin!! s favorinarea, n consecin, a p(ozeze revendicrile cavalerilor,
cesului lui Verres.
n vederea unei reforme judin ciuda acestei lupte conciare. Se pare c Cicero a tra cronometru, Cicero nu
i-a cruat forele. nc de la
ezitat nainte de a accepta
-rolul de acuzator: la Roma, sfritul lunii ianuarie 70
unde nu exista ministerul pu.e.n., nfruntnd rigorile ierblic, aceast funcie era exer- nii, s-a mbarcat pentru Sicilia, unde a fcut investigaii
citat numai de foarte tinerii

76
'

minuioase, ntlnind or~eni

i lucrtori

ai cmpurilor. Tnrul avocat a fost foarte impresionat de amplciarea rev~ndicrilor prezentate de sicilieni. La Heracleea, a fost
primit de un cortegiu de
doamne, .dintre care una,
plngnd, i-a ce.rut rzbuna
rea fiului ei, executat de Verres. O scen similar s-a petrecut la Henna, unde locuitorii, condui de preotesele
lui Ceres (zeia seceriului),
au venii s i se plng de
furturile pngritoare comise
de pretor n sanctuarul venerat de zeitatea protectoare a
oraului. Chiar i locuitorii
din Siracuza, care se abinu
ser s fac plngere mpotriva lui Verres, i-au oferit lui
Cicero ospitalitate public i
Senatul local i-a furnizat documentele necesare anchetei.
Dup numai 50 zile, Cicero
adunase suficiente probe
pentru condamnarea lui Verres. El controlase, de altfel,
n amnunt, registrele contabile ale fostului pretor, precum i rapoartele companiilor vamale din Sicilia. Ceea
ce i-a per.mis s constate c
nu exista nici o dovad privind cumprarea multor
opere de art pe care Verres
le adusese din provincia pe
care o guvernase i c el nu
achitase nici un fel de tax
vamal pentru tot ceea ce
scosese din Sicilia.
Revenit la Roma mult mai
devreme dect prevzuse, Cicero a trebuit totui s a
tepte terminarea procesului
intentat fostului guvernator
din Achaia, care a ocupat lunile mai, iunie i iulie. Alegerile au avut loc n I una iulie i
rezultatele lor au fost conforme cu speranele aristocraiei :

fuseser

desemnai

consuli, pentru anul 69 .e.n.,

Hortensius, avocatul lui Verres, i Quintus Caecilius Metellus, prieten al acuzatului.
Marcus Caecilius Metellus,
alt prieten al Iui Verres, ales
pretor, trebuia s prezideze
juriile nsrcinate cu procesele. de delapidare. Achitarea
lui Verres prea obinut, singura condiie fiind amnarea
procesului pn la instalarea
n funcii a noilor alei, la nceputul anului 69 .e.n. i

motive s-au gsit. -Procesul urma s nceap

la 5 august, dar o lung serie
de srbtori religioase ntrerupea, la timp, dezbaterile:
ncepnd din 15 august,
Pompeius trebuia s celebreze, timp de 15 zile, Jocurile votive, drept mulumire
pentru victoria sa asupra lui
Sertorius. Cea mai mare
parte din luna septembrie era
ocupat cu Jocurile romane.
La 25 octombrie, ncepeau
Jocurile victoriei, continuate
in luna noiembrie de Jocurile
plebeiene. Se profila un interval ntre 22 s~ptembrie i
25 octombrie, n care putea fi
reluat audierea, dar aprto
rii lui Verres cutau alte manevre de tergiversare. n
aceste condiii, prea imposibil .rezolvarea cazului nainte
de sfritul anului. Or, acest
lucru ar fi avut loc n faa
unui nou juriu, prezidat de
prietenul lui Verres, Marcus
Caecilius Metellus.

Un tiran libidinos
Contrar tutur~r ateptri
lor, Cicero a ctigat cursa
cu timpul. La 5 august, n
prima zi a procesului, el a
pronunat un scurt discurs de
acuzare (Prima Aciune "), limitndu-se s anune c va
da cuvntul martorilor. Era o
tactic bun , fiindc, timp de
opt zile, s-au succedat la
bar oameni veniji din Asia i
din Sicilia, ale caror plngeri
contra lui Verres erau att de
copleitoare, nct condamnarea acuzatului devenea din
zi n zi mai sigur. nc din a
treia zi, Verres s-a prefcut
bolnav, pentru a nu mai fi
obligat s asiste la edine.
Ct despre aprtorul su,
Horensius, neputnd s
combat cu argumente temeinice acuzaiile, a refuzat
s intervin n timpul depoziiilor martorilor. Atunci cnd,
dup nou zile, procesul a
trebuit s fie ntrerupt pentru
Jocurile votive ale lui Pompeius, cauza sicilienilor era
ctigat.

Fr

atepte

verdictul, Verres a prsit

Roma i s-a refugiat la Marsi-

Statuie reprezentndu-l pe Verres.

cu busturile strifmoilor sifi

lia, unde a continuat s duc

o via agreabil, n mijlocul
nl1r9Jtelor sale opere de
art. ln ab.sena acuzatului,
juriul 1-a condamnat la exil, a
ordonat restituirea obiectelor
furate i plata unei amenzi de
40 milioane de sesteri.
Cu miestrie, Cicero reuise

rstoarne

situaia.

Triumful su a adus i rezultatul politic scontat: legea

Aurelia, care modifica procedura de constituire a instanelor , adoptat la sfritul
anului 70 .e.n. Ea fixa noua
compoziie
tribunalelor: o
treime senatori, o treime cavaleri i o treime tribuni ai
Tezaurului (apropiai de cavaleri). Totui, n perspectiva
celei de-a Doua Aciuni " , Cicero i pregtise substana
discursurilor pe care trebuia
s le pronune i s-a hotrt
s fac publice aceste rechizitorii, ceea ce i-a permis s
conving publicul de necesitatea modificrii structurii
completelor de judecat .
El i-a mprit n cinci
pri discursurile i astfel au

fost publicate sub genericul

Verrinele, consacrate fiecare
unui subiect aparte : Pretura
urban, Pretura din Sicilia,
Grul, Operele de art , Torturile. Cicero le-a compus
pornind de la presupunerea
c aceste discursuri fuseser
efectiv pronunate h public,
c;:eea ce i-a permis s dea un
ton polemic, ncercnd dialoguri fictive pentru acuzat,
aprare i martori.
.
Verrinele au fcut din Cicero maestrul necontestat al
marii elocine judiciare i politice. Ele rmn unul dintre
cele mai importante documente ale literaturii latine
pentru ihelegerea administraiei romane n teritoriile
cucei'ite. Incorectitudini de
toate felurile n judeci i n
ridicarea impozitelor, compliciti cu piraii i tlharii,
condamnri nedrepte ia tortur ale cetenilor romani,
violene fa de femei i co-
pii, jefuirea tezaurelor Siciliei,
acesta era uluitorul catalog al
abuzurilor de putere ale lui
Verres. Necinstit, la, nelegiuit, crud, desfrnat, guvernatorul cel ru nesocotise legile
umane i divine, i prin
aceasta, reprezenta un pericol pentrv misiunea pacificatoare a Romei fa de popoarete pe care le guverna.
ln Verrine, Cicero a demonstrat c viciul era un caracter nnscut la Verres. El a
pus astfel accentul pe slbi
ciunea fundamental a instituiilor de la sfritul Republi.cii (ctre anul 42 .e.n.), n
care puterea revenea celui
din familii ilustre, nu. celui cu
merite reale. nc un tnr,
Verres risipise .averea tatlui
su cu proxenei, juctori de
zarur i ali indivizi dubioi.
De la -prima sa magistratur,
exercitat n anul 84 .e.n el
dovedise c firea l mpingea
ctre ilegaliti: numit chestor al consulului Cneius Papirius Carbon, deturnase fondurile armatei consulare,
nainte de a dezerta i a trece
n partidul lui Sylla.
n anul 80, Verres ajunsese,
prin relaii i intervenii, s
nsoeasc, n calitate de legat n Cilicia (Asia Mic) , pe
propretorul Cornelius Dolabella. De-a lungul ntregii c-

77

ltorii i

....

tot timpul ct rm
sese n provincie, Verres manifestase un gust exagerat
.pentru operele de art, punnd mna pe tot ce-i pl
cea. Aurul din Parthenonul
Atenei, statuile din templul
lui Apollo <:iin Oelos, tablourile templului Junonei-Hera
(sau Heraion) din Samos figurau n prada lui Verres,
alturi de multe alte tezaure,
aduse la Roma, unde n gr
dinile casei sale, vizitatorii le
puteau admira. La Sicyone
(n Peloponez), un magistrat
care refuzase s-i dea o
sum de bani fusese nchis
ngust , apoi
ntr-o ncpere

afumat. ln localitatea Lampasq ue (din nordul Asiei

Mici), sedus de frumuseea
fiicei gazdei sale, Philodamus, Verres ncercase s o
rpeasc pe fat, dar, alungat
de fratele tinerei i de sclavii
si, nu ezitase s-l execute
pe Philodamus i pe fiul su.
Verres se comportase deci
nu ca un reprezentant al poporului roman, respectuos
fa de legi, ci ca un tiran libidinos i crud.

litate de propretor.
Putea oare Verres s spere
la o regiune mai frumoas .
pentru a se mbogi uor i
pentru a-i da fru liber pasiunilor? Sicilia era atunci
perla provinciilor romane,
cea mai veche dintre provinciile trecute sub dominaia
Romei, n anul 241 .e.n.
Insula pstrase multe bog i i ,
nivelul de trai al locuitorilor
era foarte ridicat. Economia
sa era nfloritoare, datorit
cultivrii intensive a grului,
Funciona un sistem aparte
de impozitare, dijma, care nsemna pentru Roma perceperea unei zecimi din producia
de cereale, prin intermediul
fermierilor de impozite sau
decimatorilor. Roma era reprezentat n Sicilia de agenii fiscului, doi chestori instalai la Siracuza i Lilybeea, i
mai ales prin guvernator. Puterile acestuia din urm se
exercitau n esen . n trei do-
menii : judiciar (el i judeca pe
cetenii romani rezideni n
provincie i controla justiia
local) , administrativ (supraveghea ridicarea impozitelor)
i militar (cu trupele repartir
d
zate de Senat, el veghea la

meninerea ordinei i, evenntors la Roma, Verres, n

tual, organiza i desfura
ciuda proastei sale reputaii ,
campanii de pacificare).
Din momentul n care a
a fost ales pretor urban, penaflat c provincia Sicilia ii retru anul 74 .e.n. I s-a oferit
astfel o nou ocazie de a-i
venea - ne spune Cicero -,
arta talentele". Falsificnd
Verres s-a informat llc de la
probele proceselor civile care
Roma n legtur cu ceea ce
putea prda n insul. El nu a
erau de competena sa, el
aranjase s obin muli bani,
plecat singur: n afara legai
pronunnd hotrri denulor i a funcionarilor desemmite de concetenii si, cu
nai de Senat, era nsoit de
un joc de cuvinte, jus verricohorta sa pretorian ",

num, ceea ce 1nsemna, 1n adic o trup privat, comacelai timp, dreptatea lui
pus din prietenii, liberii i
Verres" i ,,zeam de porc".
sclavii si. Colaboratorii seEl i consulta n public melecionai de Verres erau din
tresa. pe frumoasa Chelidon,
toate punctele de vedere
o curtezan cu o considerademni de protectorul lor: un
bil influen asupra pretorurecidivist, un cavaler cu rol
lui. Verres a fcut dovada indeloc neglijabil n delapid
competenei i necinstei sale
rile lui Verres, un sclav, un
n domeniul lucrrilor pufel de agent secret care ii inblice, primind baciuri grase
forma P.e propretor despre
toate afacerile interesante, i
de la ntreprinderile nsrci
nate cu recondiionarea modoi frai , unul pictor, cellalt
numentelor din Roma i fiind
modelator, care fceau inincapabil s constate proasta - ventarul bogiilor din casele
execuie a lucrrilor. La teri templele siciliene. Erau
minarea mandatului su , i s-a
copoii lui Verres" (expresia
i aparinea chiar lui), pe care
acordat totui provincia Sicilia, pentru a o guverna n capropretorul i invitase s

. ... ...
. .
.
vina 1n prov1nc1e, ca 1 cum
i-ar fi invitat s prade", spune
Cicero.
n cei trei ani petrecui n
Sicilia, Verres a dat cea mai
proast imagine a ceea ce
putea fi un roman. Dornic de
plceri , el dusese o existent
voluptuoas la Siracuza, reedina sa principal, iar plajele siciliene rsunaser de
zgomotul serbrilor date de
el. Cnd frumoasa Chelidon
murise, n 7.2 .e.n . Verres i
gsise repede nlocuitoare,
alegndu-i metresele din familiile nobile ale Siracuzei, i
nu numai. El o rpise de la
un flautist din Rhodos pe fiica unui actor de pantomim.
Funciarmente necinstit, aa
cum dovedise deja n Asia i
la Roma, Verres aranjase
foarte repede ca, n provincie, totul s poat fi transformat n surs de bani. Hofr
rile pe care le pronuna n tribunalul su , scutirile i concediile militare, numirile n
funcii onorifice, totul era un
pretext pentru obinerea de
beneficii. Truca judecile, l
sndu-se mituit de ambele
pri aflate n disput. La numirea anual a preotului lui
Zeus din Siracuza, Verres a
notat pe toate cele trei t
bl ie, ce trebuiau trase la
sori pentru desemnarea acelui preot, numele prietenului
su Theomnaste. Controlul
su asupra perceperii impozitelor se fcea n complicitate
cu directorii societilor perceptorilor i, ne spune Cicero, decimatorii erau asociaii si". Oricare ar fi fost
situaia, Verres avea ntotdeaun partea sa i , pentru a
onora buna sa administraie,
el nu a ezitat s oblige cet
ile siciliene s-i ridice statui.
Mai greu de evaluat este
activitatea lui Verres n calitate de general, dispunnd
de puterea militar. Cicero
nu are dect cuvinte de dispre pentru activitatea de militar a lui Verres. El i-a instalat n mod confortabil cartierul general de iarn la Siracuza i nu a plecat n campania mpotriva lui Spartacus
dect la sfritul primverii.
Cltoria nu a fcut-o clare,
aa cum era obiceiul, ci
ntr-o litier purtat de opt

78

oameni, stnd tolnit pe

perne de muselin, umplute
cu petale de trandafiri. Singurele lupte pe care le-a dus
s-au desf urat n timpul serbrilor din oraele prin care
trecuse, afirm ironic Cicero
.

Vara, cnd activitatea sa ar fi

trebuit s fie n toi, pretorul
Verres avea cmpul de lupt
pe cea mai frumoas plaj
din Siracuza. ln corturile lui,
fcute din pnz fi n de in,
mb rcat n tr-o tunic lung
i ntr-o tog de purpur, primea societatea nalt a Siracuzei , oferind concerte i
banchete.
Venus din Arles. replic entic a unui
Cicero neag faptul c ar fi bust
executat de Praxiteles, celebru
existat atunci n Sicilia peri- sculptor grec. al crui talent 9fa
colul unei revolte a sclavilor
toarte ~apreciat " de Verres
i i nsinueaz c Verres s-a
servit de aceast ameninare ii au ptruns n portul Siralatent pentru a-i rotunji
cuza, n timp ce Verres benaverea. ln dou randuri, la chetuia cu femeile. Dar au
Triocala i la Palermo, au trebuit s fie gsii vinovaii.
fost arestai sclavi, bnuii de Drept api isp ito rl au servit
conspiraie i, chiar nainte
cpitanii navelor. lnchii n
de a fi torturai, au fost elibe- con diii nspimnttoa re, ei
rai i napoiai stpnilor lor
au fost execu tai cu lovituri
care, supunndu-se antaju de secure, n mijlocul cete
lui lui Verres, au nmnat nilor Siracuzei , indignai i
pretorului o sum substanrevoltai de aceast pedeaps
ial drept rscumprare .
crud i nedreapt.
Ultimul c ap de acuzare
contra lui Verres a fost furtul
operelor de art aflate n proSe caut
prietatea particularilor i ceapi ispitori
tilor din Sicilia. Pentru contemporanii lui Cicero, furtul
Discutabil a fost i comoperelor de art era mai con. damnabil dect celelalte abuportament ul lui Verres n
zuri i delapidri imputate lui
lupta contra piraii.or. Doi
Verres, pentru c aceast
dintre locote nenii s i au
crim de excepie era semnul
capturat o nav de corsari
plin cu mrfuri , pe care au
unui viciu exclusiv aristocratic, nedemn de popo rul
adus-o n triumf la Siracuza.
roman, care dispreuia artele
Dup ce a luat toat ncrc
de origine greac. Atacul lui
tura, verres a czut la o ne
legere secret cu eful piraiCicero n acest domeniu este
n acelai timp politic i palor, care au disprut fr probleme. n locul lor, n cartietriotic. El susine chiar c nu
are cunotine despre art.
rele Siracuzei, ce servea!J
Bi neneles c e vorba d espre
drept nchisoare, au fost triun dispre afectat, Cicero fimii ceteni romani. A doua
confruntare cu piraii s-a terind foarte capabil s apre. minat n dezavantajul romanicieze fleacurile" ce-i satisf
lor. Flota sicilian era foarte
ceau p l ceri le lui Verres. Dar
era important s te faci c nu
frumoas n aparen, dar n
ai auzit de numele lui Praxirealitate ~cea lips de soldai i de marinari, pentru c
teles, pentru a demonstra cu
mai mare efect depravarea lui
Verres primise baciuri
grase din partea anum itor ce- , Verres, acest amato r de
ti, pentru a acorda concedii ' art".

militarilor.
ln ciuda ironiei lui Cicero,
Astfel c fr a ntmpina
putem presupune c Verres
nici un fel de rezisten,
piraera un adevrat cunosctor

n materie, fiindc , ntre

o biectele furate, sunt descrise nu numai opere ale
marilor maetri din sec. V-IV
.e.n . ci i piese arhaice, denotnd o veritabil curiozitate de amator luminat. Prin
convingere sau prin for ,
' Verres a ob inut statui. tablouri, piese din aur i argint,
broderii, piet re preioase .
Avea ochiul format n a recunoate ceea ce ddea valoare
unui obiect i se mulumea
adesea s scoat figurile
montate n relief pe cupele
de bronz, pentru a le aplica
apoi pe vase din aur, ntr-un .
atelier din propria sa cas , n
care ~dusese gravori i aurari. Nici un scrupu~ nu-l mpiedica s acapareze operele
rvnite. Sanctuarele cele mai
vene.rate nu au fost la ad
post de jafurile puse la cale
de el. A fost adesea necesar
violena pentru a smulge nefericiilor proprietari statuile,
tablourile i cupele.
Unul din scopurile nemr
turisite ale lui Cicero i1 acuzaiile sale a fost desconsiderarea aristocraiei. Grotescul
se amestec cu scenele de
groaz : imaginii caricaturale
a lui Verres, porninlf n campanie toln i t pe peme umplute cu petale de trandafiri, i
se altur imaginea patetic
a ceteanului roman crucificat cu ticloie, n Jimp ce-i
striga nevinovia, n ultimele
gemete ale agoniei. Sau: intrigile sordide ale lui Verres
pentru procurarea operelor
de art care l plcuser i
spectacolul lamentabil al pretorului roman beat-mort, n
timp ce piraii ptrundeau n
Siracuza.
Verrine/e trebuie citite ca
nite adevrate documente
jurnalistice", destinate unei
campanii de pres avnd ca
scop desconsiderarea aristocraiei .

Un ultim amnunt n leg-.

tur cu Verres: va muri n
anul 43 .e.n victim, ca i
Cicero, a proscripiilor (scoaterea n afara legii a adversari lo r politici) lui Antonius,
pentru c refuzase s-i ced eze acestuia frumoasele
sale vaze de Corint.
.
ln romane~
de
Mihai POPESCU

79

Comando. lat un cuvnt care alturat

unul film sau unei cri asigur o larg audien. Povetile despre actlunlle de comando - care de obicei se slresc cu bine
- sunt foarte atractive. Presa din ntreaga
lume i de la noi a relatat - cu ct mal
multe amnunte posibile - despre operaiu
nile forelor speciale executate n timpul
rzboiului din Golf. Constituii n echipe
mici, supraoamenii acetia au inut n loc divizii, chiar corpuri de armat Irakiene. Cteodat, n viaa de zi cu zi, finalul este mal
puin fericit. S ne aducem aminte de eecul
tentativei de eliberare a ostatecilor americani deinui n cldirea Ambasadei S.U.A.
din Teheran, care avea s contrtbule decisiv
la nfrngerea preedintelui Carter n alegerile prezlden~ale din 1980. Alteori, fiascoul
se transforma ntr-un spectacol comic, cum
s-a ntmplat acum cteva luni la Mogadlsclo, unde forele speciale au luat cu asalt n
timpul nopii un presupus refugiu al generalului Aldld. Abia fn zori au constatat vajnicii

LA

lupttorl cobori pe frnghii din elicoptere

c se rzboiau cu panicii funcionari
O.N.U., venii n Somalia s ajute populaia
nfometat.

Deci, nu ntotdeauna obiectivele unei aciuni de comando sunt atinse. Chiar atunci
cnd totul se desfoar conform planului i
gruparea respectiv nu sufer nici o pierdere. O astfel de operaiune s-a derulat n
timpul rzboiului din Vietnam. Scopul el: eliberarea a aproximativ 60 prizonieri americani dintr-un lagr nord-vietnamez aflat n
apropiere de Hanoi. De ce nu a reuit vom
afla din articolul ziaristului american Ai/
chard Harris, pe care ii reproducem, cu subtitlurile redaciei noastre, din revista American History lllustrated (Istoria american
Ilustrat). O ultim precizare: Rosa Perot,
patronul dispus s fac orice pentru a-i
salva oamenii dln_mlnlle Iranienilor - despre care este vorba ln finalul articolului - a
fost cel de-al treilea candidat n cursa prezidenial din S.U.A., ln anul 1992.

RAID

SON TAY
HARRIS

RICHARD

ase
i

ellcopteret
123 avioane
nici un rezultat

Primvara

anului 1970.
ntr-o orezrie plasat la vest
de Hanoi se afl unul dintre
lagrele n care sunt deinui
prizonjerii de rzboi americani. ln celulele ntunecoase
zac 55 de militari. Toi aparin forel or aeriene i au fost
dobori n timpul unor misiuni de lupt. Aproximativ
40/o dintre ei s-au rnit n
momentul ejectrii din carlinga aparatului de zbor. Sistemul de ejectare al piloilor
fusese testat n laborator, iar
instruciunile pentru prsi
rea aparatului n caz de avarie mergeau pn la cele mai
mici detalii. Se omisese un
singur lucru : condiiile de pe

80

cum au ngrmdit pietrele

din curte, cum i-au pus hainele la uscat. l\l.J au bnuit
nici o cl i p c n felul acesta
se puteau transmite mesaje.
planet sau chiar cele din
Semnalul prizonierilor a
timpul zborurilor de prob difost recepionat la Fort Belfereau fundamental de cele
voir, statul Virginia, S. U.A.
de pe cmpul de lupt.
Serg entul Norval Clinebell,
Ideea de baz a oricrui
specialist n -interpretarea fomilitar luat prizonier este s
tografiilor fcute de celebrele
evadeze. n condi iile junglei
avioane spion SR-71, a descidin Vietnamul de Nord i cu
frat mesajul care avertiza
un procentaj att de ridicat
asupra situaiei grele n care
de rnii, o asemenea alterse gseau prizonierii, cel punativ practic nu se punea.
in dintre ei fiind n pericol s
Atunci cuiva i-a venit ideea
moar dac nu erau ajutai
s semnalizeze poziia lor
imediat. Clinebell i-a prezenavioanelor americane de retat fotografiile efului su,
cunoatere care survolau zilcolonelul George lles. Acesta
nic, la foarte mare altitudine.
a telefonat comandantului
Vietnamul de Nord . n spt
unitii speciale cunoscut
mnile care au urmat, garda . sub numele de Asisten spenord-vietnamez a privit, fr
cial n lupta contra insurs bnuiasc ceva, cum prigenilor i activitii speciale
zonierii au depozitat gunoiul.
(SACSA) i i-a spus:

Ne-am fcut treaba,

i-am gsit. Altcineva trebuie

realimentarea din zbor, din ~ele Nixon nf; respect momarile avioane C-130. Pentru
ratoriul privind bombardarea
s mearg i s-i aduc.
comandoul care trebuie s Vietnamului de Nord ordonat
n mai 1970, comandant al elibereze prizonierii s-a re!'llide predecesorul su, Lyndon
SACSA era generalul de bri- zat o machet a lag_rului Johnson, n 1968, cele o sut
. gad Donald Blackburn. El a Son Tay la scara 1/1. ln fiede avioane vor lansa rachete
considerat ' c operaia era care diminea ea este de- de semnalizare. i toat
posibil; dar avea nevoie de
montat i remontat noapaceast mobilizare .d.e fore
aprobarea efului statelor tea, ca s nu dea de bnuit pentru a elibera aproximativ
majore ntrunite. Planul ope- . sateliilor de spionaj sovietici. ' 60 oameni!
raiei a fost prezentat spre
O atenie deosebit se
aprobare la 1O iulie. Cp acord mijloacelor de detecCine erau ocupanii
tand acordul efilor, Black- ie i de protecie antiradar.
colii secundare"?
burn a trecut la pregtirea Elicopterele trebuie s noperaiei de salvare. Urma s
frunte cel mai bine pus la
n timpul antrenamentelor
fie un raid cu elicoptere, punct sistem antiaerian din
avnd baza de pornire n lume. Un C-130, plin cu cele devine evident faptul c Meadows i oamenii si trebuie
Thailanda. Totul trebuia s
mai sofisticate aparate elec- s fie debarcai ct mai
dureze mai puin de o jum-. tronice de bruiaj existente n
aproape de lagr, pen~ru a
tate de or, iar prizonierii eli- acel moment, va face acopermpiedica pe paznicii
berai erau transportai narirea ntregului zbor. Un alt nord-vietnamezi s i omoare
poi n Thailanqa. O serie de avion similar va ghida cinci
pe prizonieri. Lichidarea ceevenimente, asupra crora
lor dou turnuri de paz este
beretele verzi nu aveau nici
o Joac pentru elicopterele
un control, le-au zdrnicit
HH-53, care dispun de tunuri
pll!nurile.
Gatling cu ase evi i mare
ln vara anului 1970, CIA
caden de tragere. Dar madesfoar o serie de experirile psri nu pot ateriza ntre
mente pentru controlul i
copacii i cldirile din curtea
modificarea vremii n munii
lagrului . Pe de alt parte,
din nordul Laosului. Scopul
ntr-un elic9pter Huey UH-1
urmrit : provocarea unor ploi
care poate ateriza fr
diluviene, n timpul sezonului
probleme ntr-un spaiu mic
musonic, prin bombardarea
- nu intr dect cel mult 10
norilor cu iodur de argint.
oameni, iar Meadows are neEste greu de precizat n ce
voie de cel puin 14 pentru
msur experimentele respective au determinat rul
echipa de oc. ln plus, Huey
Song Con s ias din matc
nu se poate realimenta n
i s inunde zona din jurul
zbor. Soluia vine de la maioSon Tay-ului. Sigur este c
rul Kalen, care se ofer s
prizonierii sunt mutai la 30
aterizeze forat n curtea lakm spre est, n lagrul .de la
grului cu un HH'-3, similar
D~ng Hoi.
lui HH-53, dar mai mic. Kalen
ln vremea aceasta, la Fort Geoeralul de brigad Leroy J. Manor.
i amintete:
comandantul operaiunii...
Bragg, sediul celebrelor be- Cnd am fcut propunerete verzi, continu sub conrea prima oar, toat lumea
n
p. 80: generalul de brigad Donald
ducerea colonelului Simons Blackburn, cel care a planificat opes-a uitat la mir:ie de parc vepregtirea aciunii de salvare
.
raiunea de salvare
neam de pe Marte. Dar cum
a prizonierilor de la Son Tay.
nu .au fost n stare s g-
Sunt seleeionai piloii eliavioane de lupt A- 1, care s
seasc alt idee mai bun, au
copterelor de lupt, membrii
intervin n cazul c grupa de
acceptat-o pe a mea.
echipelor de. intervenie la comando va ntmpina o reLa 6 octombrie are loc resol. Acestea din urm vor fi
zisten neobinuit la sol.
conduse de cpitanul Ripetiia general, cu muniie
Cinci avioane F-105 vor acchard Meadows. Este o le- iona ca inte pentru baterj ile
de rzboi. Totul s-a desfu
gend vie. Pe cnd era doar
antiaeriene din zon. n sfrrat ca la carte.
sergent, a capturat o ntreag it, zece F-4 Phantom vor
Acum nu mai -au de atep
baterie de provenien sovieasigura protecia aerian a tat dect ordinul d~ misiune.
tic, aflat ntr-un Elepozit din
ntregii operaiuni. Marina
n timpul celui de-al aoilea
Vietnamul de Nord. Elicopteurma s participe i ea la acrzboi mondial, el ar fi putut
rele alese pentru misiune
iune. O sut de avioane vor
fi dat de un comandant de
sunt marca Sikorsky HH-5.3,
fi . lansate
de
pe
trei
port'
.
divizie. Rzboiul din Vietnam
h greutate de 18 tone.. ln avioane
din Golful Tonki,
timpul antrenamentelor, piloeste ns n primul rnd unul
pentru a efectua un raid de
ii exerseaz zborul pe timp
politic. Aa c la 18 noiemdiversiune asupra portului
de noapte la joas altitudine
H~iphong. Dar cum pteedin.
brie 1970, preedintele Nixon

81

ascult

o informare fcut de
generali despre rostul i modul de desfurare al misiunii
poreclit Operaia Kingpin"
(Pivotul). Ultima fraz a generalului Moorer, efu l statelor majore ntrunite, spune c
operaiunea are 97% anse
de succes. Nixon rmne t
cut mult vreme, apoi i d
acordul.
Responsabilul operaiunii,
generalul de brigad Leroy J.
Manor, are probleme cu vremea. Meteorol ogii prevd
ns o scu rt acalmie pentru
ziua de 21 noiembrie. Vineri,
20 noiembrie, la ora 18.00,
membrii comandoului sunt
reunii ntr-o sa l a bazei forelor aeriene tailandeze de
unde vor pleca n misiune i
li se comunic, pentru prima
oar, obiectivul lor. La ora
23.00 se d ordinul de lupt.
Elicopterele se ridic n aer i
pornesc, n ir indian, spre
obiectivul aflat n Vietnamul
de Nord. La ora 02.22, n ziua
de 21 noiembrie, pilotul primului elicopter vede lagrul.
n mai puin de cinci secunde, cele dou turnuri de
paz sunt la pmnt. Urmeaz Banana Unu", indicativul elicopterului pilotat de
Kalen, care constat cu
groaz c unii copaci sunt
mai nali dect anticipaser.
A fost mai mult o prbuire
dect o aterizare forat.
Meadows i echipa lui se
strng . n spatele elicopte~u
lui.
- Cnd ne-am izbit de p
mnt, am avut senzaia c
mi-a ieit tot aerul din pl mni.
.
Dar n secunda urmtoa re
este n picioare, cu arma
ntr-o mn i porta-vocea n
cealalt. Repet de mai multe
ori mesajul pentru prizonieri:
- Suntem americani. Nu
v ridicai n picioare. Ajungem la celule n cteva minute.
Echipa lui Meadows
chide focul. Dup trei minute
o explozie teribil zguduie n-

aes-

chisoarea. O alt echip i

cro iete drum prin partea de
sud a zidului nchisorii. Dar
nu este grupul lui Simons.
Acesta tocmai constat c
elicopterul 1-a lsat cu vreo
500 metri mai ncolo, 'l dreptul unei construcii numit
,.coala secundar", despre a
crei destinaie analitii foto
nu au _putut oferi amnunte.
De altfel, nici pn azi nu s-a
putut preciza cu siguran
cine erau ocupanii ei. Ceea
ce pot spune n mod cert
participanii la raid este c
nu erau nord-vietnamezi i c
au declanat un foc susinut ,
mpotriva oamenilor lui Simons. n cinci minute ns,
acetia au omort pese 100 .

nord-vietnamezilor, fr s fi
fost detectai. Echipele de
comando atacaser n cea
mai mare vitez, nainte ca
inamicul s se dezmeticeasc. Retragerea s-a efectuat n perfect ordine. Un
singur lucru a lipsit: Obiectivul misiunii. Dar nici piloii,
nici beretele verzi nu aveau
vreo vin. Fotografiile recunoateri i aeriene artaser c
activitatea la Son Tay se redusese simitor. Iar cu cteva
zile nainte de declanarea
raidului, spionaj ul american
obinuse din Hanoi, ascuns
ntr-un pachet de igri, lista
lagrelor de prizonieri americani, de pe care Son Tay lipsea. De ce nu au ajuns
aceste i nformaii la planificatorii operaiunii? Nu tim.
Cei mai dezamgii au fost
prizonierii mutai la Dong
Hoi. Cnd au auzit primele
schimburi de focuri, s-au repezit la ferestre. Au vzut i
elicopterele i au neles c
mesajul lor fusese recepio
nat. Pentru moralul lor, aciu
nea a constituit un sprijin serios. De altfel, nord-vietnamezii au luat apoi msura de
a-i strnge pe toi prizonierii
de rzboi n nchisorile din
Hanoi, acordndu-le i un
tratament
mai bun.
.

Epllog cu depresie

colonelul Arthur Simons cel n

srcinst cu ducerea ai la bun sfrit
. /

dintre ocupanii barcii.

n timp ce oamenii din
echipele de comando trag cu
tot armamentul din dotare n
oricine mai mic, cele ase
elicoptere ocup poziii de
ateptare. Dup zece minute,
Meadows este sigur c la
Son Tay nu se afl nici picior
de prizonier american. i raporteaz lui Simons i acesta
ordon retragerea. Peste nc
patru minute, primul elicopter decoleaz.
Din punctul de vedere al
planificatorilor militari, operaiunea decursese fr greeal . Piloii penetraser puternicul sistem antiaerian al

La mai

Infarct

de o lun
dup Operaiunea Kingpin",
generalul de brigad Donald
Blackburn a fost nlocuit de
la conducerea SACSA cu generalul Leroy J . Manor. Peste
alte apte luni s-a retras din
puin

armat.

Maiorul Richard Meadows

a prsit armata n 1976.
continund s lucreze pe
baz de contract pentru de
partamentul aprrii. ln 1980
s-a infiltrat n Iran i a preg
tit la Teheran casele n care
urmau s fie adpostii i camioanele cu care urmau s
fie transportati ostatecii de la

82

.
.
Ambasada S.U.A. pe care un
comando Delta trebuia s i
elibereze. Cum se tie, operaiunea a euat dup ce un
elicopter ~i un avion C-130
s-au ciocnit la O baz intermediar plasat ntr-un deert din Iran. Meadows a reuit s fug din Iran o spt
mn mai trziu. Colonelul
Arthur O. . Buii" Simons s-a
retras din armat r iulie .
1971. n 1977 i-a murit soia.
A fost foarte afec tat i a suferit o ' depresie. n ianuarie

1979, cnd ahu l Iranului a

fost silit s abdice i grzile
islamice revoluionare au pus
stp,nire pe ar , printre
fun cionarii americani luai
ostateci s-au aflat i civa
angajai ai firmei Electronic
Data Systems. Patron ul ei era
Ross Perot. Acesta a ncercat
s i (scumpere, dar fr
succes. Atunci i-a amintit de
colonelul pe care l cunoscuse ,fa o petrecere dat n
onoarea participanilor la raidul de la Son Tay. Sii:nons a

acceptat i a reuit ceea ce

prea imposibil: i-a eliberat
pe oamenii l ui "Perot din nchisoare i, dup ce a traversat peste 1 OOO km, i-a trecut
frontiera n Turcia. Nu a acceptat nici un fel de plat,
declarndu-i lui Per:ot c
scena revederii dintre ostateci i familiile lor era c~a
mai bun recompens. A murit n urma unui atac de cord,
trei luni mai trziu.

Introducere

traducere:
Dorin MATEI

CtJM

S-A NASCUT EUROPA

I

EDUARD CHIRIC

rigin,ea cuvntului Europa trebuie ' cautata

,
n Grecia arhaic, naterea noiunii geografice fiind strns legat de d~eoperirile gec)grafice i de fenome(lul de colonizare, ce au marcat
istoria de nceput a civilizaiei elenicei.
Muli' istorici accepta azi c etimologia cuvntu:
lui Europa, ca i cea a Asiei, vine dinspre Orient,
.nu din Fenicia - cum s-a crezut multa vreme - ,
ci din Asiria. Acolo u fost frecvent ntlnite n inscripii 9uvinele Bf (rsrit de soare) i irib sau
ereb (ntuneric). Ele au putut ajunge n zona egeean prin Lydia.

Termenul Europa a fost folosit la nceput cu o

alt accepie dect c~a actual. El apare n Imnul
homeric adresat ,lui Apollo Pythianul ca un cuvnt ce desemna pmntul locuit de grecii de pe
continent, n opoziie cu insulele i peninsla P.eloponesului. i cum etimologia cuvintelor Asia i
E-uropa o demonstreaz, ele desemnau ulterior i
nuturile dinsp~e est i cele dinspre vest de Marea
Egee. Cel mai trziu la nceputul secolului VI
.Hr., Europa desemna tot inutul aflat la .nord de
Marea Mediteran , de la Pilonii lui Hercules (Gibraltar) n vest, pn la Phasis n est. Europa era
deci zona mai rece, iar Asia (n care intra i Libia) cea mai cald.
Treptat, n operele geografilor greci Bosforul
cimmerian i Tanais au devenit linia de demarcaie dintre cele do u continente. Prerea aceasta o
gsim deja la Hecataeus. Cel care a consacrat
frontiera dintre Asia i Europa pe Tanais a fost
ns Polybius i opinia lui a rmas nemodificat
pn n E'lul Mediu.
naximandru a fost p rimul om care a ncer- '
cat s reprezinte pe o hart Pmntul,
marcnd i graniele dint re rile cunoscute
atunci. Pentru el, Pmnt ul avea o form circular, fiind nconjurat pe.ste tot de Ocean. Centrul
Pmntului se gsea la Delphi, locul vestitului
o.racol al Antic,tljtii. Tot aa cum mai trziu leru-

1 n nr . .6/ 1973 revista Magazin istoric a pu blicat un ar-.

ticol al prof. univ. dr. Dinu C. Glurescu despre origi nile
Europei. Revenim acum cu acest articol, care reprezint
forma condensat a comunicrii, pe care Eduard Ci,ric
- student al Facultii de Istorie di n Bucureti i bursier
al Fu ndaiei Culturale Magazin Istoric - a prezentat-o la
un simpozion consacrat inceputurilor Europei ce s-a
desfurat anul trecut n Frana.

salimul avea .s fie punctul central al lumii pentru

Dante i contemporanii si. La fel de firesc, Grecia se afla n centrul lumii cunoscute. Pentru
greci, centrul egeean al lumii cunoscute (oikoumene) constituia zona de normalitate, raiune i
frumusee unde oamenii locuiau n ora_e-state
(po'leis) organizate sub protecia zeilor. lh afara
lumii greceti, domneau lipsa de msur, rul,
viata primitiv, gbiceiud stranii. Discrepanta dintre lumea greac i restul oikoumenei sporea pe
msur c& te ndeprtai de centru spre margini,
viaa devenind imposibil.
.
La rndul ei, lumea barbar se mprea i ea n
zone opuse una alteia: nordul sudului. orientul
' occidentulul Trebuie s mai artm c vechii
greci fceau adesea contuzie ntre nord i vest i
intre sud i est. Astfel, nelegem de ce n viziunea grecilor s-au conturat dou zone .distincte n
cadrul oikoumenei: sud-estul, jinutul Soarelui R
sare, al luminii i cldurii, tram ul unor vechi civilizaii. Opus acestei lumi se afla, h nord-vestul
oikoumenei, Europa. Era inutul necunoscutului,
locul unde soarele se ascundea sub pmnt i
.unde ncepea trmul umbrelor. La marginea sa
nu puteau exista mari civilizaii , ci doar popoare
primitive. Avantajul lor era c nu fuseser corupte
de civilizaie, pstrnd puritatea specific Vrstei
de aur". Aa s-a constituit, n vremea geografilor
ionieni, conceptul unui continent european delimitat de Ocean, Mediterana i Tanais, care unea
Marea Neagr cu cea .a Nordului.
Herodot, prsind conceptul ionian al oikoumenei nconjurate de apele Oceanului, avea s scrie:
Dar frontierele Europei sunt practic necunoscute
i nu exist un om care s poat spune dac vreo
mare o scald fie spre nord, fie spre est. ..". Pentru el deci; Europa reprezenta tot pmntul aflat
la nordul Mediteranei i al Mrii Negre, inclusiv
partea asiatic a Rusiei.
Pe msura expan~iunii greceti spre vest, s-au
creat dou noiuni e Occident. Unul foarte ndeprtat i altul apropiat, unde locuiesc de asemenea greci i care are multe asemnri cu orae
le-mam. Inospitalierelor inuturi ale sciilor i
tracilor li se opuneau Insulele ioniene, Sicilia i
Italia de Sud, cu cmpii fertile i un climat ase' mntor celui egeean.

..

83

Cronic mrunt

Se stinge din

viai,

Tn
urma unul lnlcl miocardic,
prof. Ion Slmlonncu, prefedlntele Academiei Rom ne
(n. '187~ com. Finlnele, Jud.
Baciu). Pre.pdlnle al lnaltulul for ftJlnlflc este ales prof.
o. Guall.
La Institutul de Studii
Balcanlce, prof. Victor Papacoatea, ln cadrul clclulul de
conferlnte Factori de unitate
n viaa popoarelor balcanice,
confereniaz pe tema Popoarele balcanice i necesitt
tea studiilor corn parate. ln
cadrul 1celul8'I ciclu mal
prezlnti comunlci rl: Radu
Vulpe - Civilizaliile strvechi
i elenismul; C. Daicoviciu Romanitatea oriental; S.
Dragomir - Romnismul ca
factor n etnogeneza popoarelor balcanice; Gh. Follno Dreptul bizantin i instituii le
Sud-Estului; A. OJelea - Isl amul; Gh. I. Bri!lanu Orientul i Peninsula Balcanic.

Al cepem un an nou cu un sentiment de temere, nu tim ce

,, poate s ne aduc", scrie Pamfil eicaru n numrul de
sam bt, 1 ianuarie 1944, al ziarului su Curentul 1
pcepem i noi, stimai cititori ai acestei rubrici - inaugurat
n iulie 1981 - un nou episod al cronicii noastre dedicate evenimentelor din urm cu cinci decenii, aa cum se reflectau ele n
presa vremii. Spre deosebire de confraii notri din urm cu jumtate de veac, noi tim ce avea s aduc acel an 1944, att
pentru istoria romn ilor ct i pentru cea a continentului: o decisiv rstu rnare a situaiei de pe frontul rs ritean i nceputul
sfritului nazism ului.
Dar cum ne aflm n ianuarie 1944, s-l urmrim pe directorul
Curentului: tim c 1944 va fi anul decisiv - scrie el. ntrebarea
este: care va fi fizionomia deciziei? Anglo-americanii s nu-i nchipuie c pot nltura consecinele unei victorii ruseti. Dac au
aceast iluzie, nseamn c nu-1 dau seama de forele ruseti nmulite de sigurana unei creteri a prestigiului militar i politic.
Problema anului 1944, scrie P. eicaru, este: Europa va pstra
nobilele ei tradiii sau va fi rusificat?
n definitiv, de ce am tot ocoli adevrul , de ce n-am recunoate
tragicul impas al acestui rzboi? nvinge Rusia Sovietic? Atunci
nseamn c i ntrm ntr-<> nou faz, "ltr-o nou form a culturii
umane.
Umbra ruinelor, ncheie autorul, ne antici peaz imaginea pcii
europene.
An nou, speran nou! Ct ni se ngduie s~ spe rm n aceste
vremuri".

ei rzboiul este n plin desfurare, omenirea se ntreab:

.Amintii-v - noleazi
Cum vom tri dup rzboi? Sub acest titlu, revista RealitaCurentul - atunci cnd convenei ci fiecare om preferi
tea ilustrat, n primul su numr pe 1944, grupeaz mai multe
ai vorbeasc despre propria
articole referitoare la viitorul transporturilor, al comunicaiilor, al
lui persoan, despre necazulocuin elor, al economiei, al energiei etc.
rile ~ bucuriile u le" .
Astfel, automobilul viitorului, va fi realizat din mase plastice i
'Succesul sezonului la
dintr-un aliaj de magneziu i aluminiu, va fi foarte uor de conTeatrul Munci
Lumini" dus, va fi de 6 p~rfeciune uimitoare i de un pre accesibil oriCumpna inimii, locallzere de
crei pungi".
Paul Gustl, cu Al. Glugaru,
Geo Berton, Irina Richleanu
etc.
' Pentru a uura lectura, nu am mai marcat cu puncte de suspensie ntreruperile
n sala de cursuri de .la . de text la extrasele preluate din ziare i din celelalte surse. Precizm, de asemenea,
ANEF se deschide coai. de
c fn redarea acestor extrase am pstrat, cu unele excepii cerute de normele orto
arbitri de fotbll.
grafice actuale, scrierea din original. Conform uzantelor de atunci. ziarele apreau
antedatate cu o zi. Am pstrat i noi aceast datare de epoc.
Cursul unor monede

,1

84

Locui na

......

viitorului va avea, n tre altele, la buctrie, pe lng

cele dou robinete pentru ap fi art i pentru ap rece i un al
treilea din care va curge ap ng heat. Triumful casei de mine,
continu revista citat, l va forma buctria electric. Ea se va
compune din u rmtoarele mai n i: aparatul de sp lat rufe, maina
de splat vase, grtar electric. maina de prjit pine, maina de
g tit propriu-zis, .frigori ferul electric, c l cto ri a elect ri c' etc.
Dato rit acestor maini, conchide Realitatea ilustrat, personalul
de serviciu va deveni inutil, iar sracii sau oamenii modeti vor
putea s d uc o via demn".
n fine, se prevede un strlucit viitor televiziuniL Un ecran sau
poate chiar plafonul dormitorului pentru cei care vor voi s televizioneze culc ai vo r deveni centrul vieii familiale. Pungile modeste se vor mulumi cu ecrane de dimensiuni reduse. Ap,aratul
de lux va oferi imagini pn la 2 m nlime. Tot ceea ce nainte
de r.zboi se constituia 'domeniul jurnaliti lor va deveni o posesiune a televiziunii. Reportajul i nternaional de fapte diverse, reportajul sportiv i artistic vor fi desfiinate.

Un nou cmp de activitate se descl)ide pentru geniul i inteligena omeneasc televiziunea", ncheie revista amintit.
a nceputul lui 1944, Primria Capitalei d publicitii bilanul su pe anul precedent. n plin rzboi - se arat n
acest comunicat - ara noastr~ se gsete n plin epoc de
construcie. n afar de un strl ucit efort militar, ea a fcut i un
remarcabil efort pe trm u l real izrilor urbanistice. edilitare i
.sociale".
Printre operele edilitare sunt amintite lucrrile de modernizare
a cinci osele, cheltuielile nsumnd 314 632168 lei, deschiderea
bulevardului C. Brncoveanu, repararea a 250 strzi .etc. S-au
construit 10 coli, alte 178 fiind reparate. S-au nceput lucrrile
de amenaj are a pieel o r : Palatului, Preediniei, Teatrului, Naiu
nii. S-au luat m suri pentru amenajarea a 20 850 metri ptrai .
spaii de grdini i s-au plantat 40 155 arbori.
Se lucreaz la construirea Halelor Obor, investindu-se 650 milioane lei pentru lucrrile de finisaj al scheletului metalic".
Se mai afl, 'de asemenea, n construci e un mare pod la Pipera, s-au introd us conducte subterane pentru gazul de sond i
se conti n u lucrril e la canalul Arg e- Bucureti, pentru aducerea
apei industriale n Cap ital .
Capitala rii - se arat n acela i comunicat - a fost n anul
1943 un strlu c it stimulent i exemplu pentru celelalte orae ".

Cronic mrunt

str"41ne la 1 Ianuarie 1944: do.

Iar: 142,SC.-157,53 (cumpirare-vinzare); francul belgian:
4,~5,04; guldenul olandez:
76,64-83,6~ francul elveian:
33,03-36,51; lira turc : 168,00
(vnzare); francul francez:
2,85-3, 15; marca german :
57,00-63,00.

Tot cu. lei. ln 1943, romnii au depus la C.E.C.

peste 30 miliarde lei, fiind
560 OOO depuntori i 16 900
tltularl de conturi.
Societatea Numismatic
impll'!ete 40 ani de la inflinare. ln edina festiv Iau cuvntul C. MolsU, preedintele
Societii, prof. E. Condurachi, Alex. Lapedatu, secretarul genera! al Academiei
Romne, />.. Sacerd oJeanu,
directorul general r;t Arhivelor
Statului .
Tudor Teodorescu-Branite publica romanu: Printul
care, scriu ziarele, obine un
remarcabH succee dE libr
rie".
e Primu1 diagnostic al gri
pel este din 1387, cnd s-a
declanat - din nordul ltallel
- o epidemie cu aceast
boal, rspndit apoi pe ntreg continentul.
Clugrenii este numele
unul ziar ,,al tuturor vlscenl
lor", al crui prim num r a
aprut la 1 decembrie 1943.
Vitrinele librriilor scrie Curentul - abund rn
traduceri de romane din limbi
strine care ntrec n numr
scrierile autorilor romni.
Versiunea in limba romn a

85

Cronic mn1nti

8Crllulul de pette hot. nu

nullUll ci fec:e o conctnnfi
celul Mohton, da' picitulefte din c D ltllulul Mlngrllft ln m
sunt pruenllle
romenele. Cine cltett o
certe ln llmbe de orlalne a lucrirtl fi 8fol o trecJucere ln
romlnte poete conatei
n....lnp cu c.e
traduce.
Topirea zipezll I fece pe
unii tot-I l i COlnlti dellctul
de eclabusaj - ltrophe cu
noroi pletonllor. O.fi Pre
fecture PoHtlei C.pltelel

unele Nnetlunl toferllor

cazurfle de edabulet iun ln c, t.,..

epllcad

vlnovr

Din cuprlMUI Jurnalului

de actualiti ONC nr. 97
(10-17 IMuarle 1944): Pomul
ele Criclun la Regimentul de

gdi c-e; m,e1u1 conducitor ln 1pltelele de

Conelllul de patronaj ln'I
d.urt de Criclun; Set1>erea
echlpejelor de 8Hlt ele tlneretulul olandez; Expozttl picturii de rizbol; Anul Nou la
Sfinte Patrlhle; Exerclfll ele
un1t1g1or antiaeriene letone;
Bom ardament de teroere
esupra Betllnulul.

':!:C

Comandamentul nneretulul Avletlc Romin IMtltule

un concura pentru un fit colorat de propagandi pentru
tineret ceie d prezinte tcene
din domenlul<aeromodeillmulul, zborului fir motor (planorismul) ' ' zborului cu motor
Colegiut electoral bftertcesc alege ca epllcop el Ceti111 Albe li llmallulul pe P. S.
Antim Nica.

86

storicul P. P. Panaitescu public n Revista Fundaliilor Regale din ianuarie 1944 studiul Perioada slavon" la romni, n care din analiza unor fapte, cele mai multe n general
cunoscute. am ajuns la o preuire mai dreapt a culturii aa-zise
slavone la noi care a fost, n realitate, o cultur patriarhal i religioas potrivit unui popor agricol".
.
Slavonismul, arat istoricul, nu a mpiedicat legturile romnilor cu cultura Occidentului. Ceea ce ni se potrivea din cultura
occidental am adoptat la timp, nc din Evul Mediu.
Nu avem dreptul s depreciem trecutul nostru, continu autorul. Perioada patriarhal a culturii noastre este bogat n valori
~orale: solidaritatea social, avnt religios, spirit eroic. Putem
oare s-o socotim o nenorocire, cu alte cuvinte s plngem pe
strmoii notri c au fost altfel de cum nelegem noi viaa cu
ideile noastre de azi?
.
Perioada aceasta aa de l ung a trecutului nostru - continu
P.P. Panaitescu - nu a fost desigur o perioad nefericit ; valorile morale fac pe oameni mai fericii dect cele materiale, iar o
cultur care se ~daptea2 nevoilor sufleteti ale neamului ntreg.
ntr-un anume stadiu al evoluiei sale, este un bun spiritual pe

care urmaii trebuie s-l respecte".

S reinem i conc l~ia final a studiului : ln istoriografia
noastr ideile simple i formulele de-a gata sunt adesea repetate
i in loc de judecarea trecutului. Istoricii romni au ajuns azi la
un stadiu destul de nalt al cunoaterii faptelor i al criticii istorice ca s poat pi la nelegerea real a valorilor trecutului.
Problema aceasta a valorii culturii -sl avone este una dintre
cele dinti care trebuie revizuit pentru nelegerea adevrat a
istoriei noastre. Numai din dreapta ei preuire vom nelege c istoria noastr n-a fost uh lung accident nenorocit, ci o dezvoltare
organic ntre viata material i cea spiritual".

n acelai numr al Revistei Fundaiilor Regale, Aurel Vasiliu scrie despre Eminescu i Koglniceanu, studiu n care
relev , printre altele, atitudinea comun a celor doi, n 1875. mpotriva serbri l or prin care auto ritile austriaca marcau centenarul rpiri i Bucovinei de Nord i inaugurarea Universitii din Cer"

n.!Jti.

ln acel an 1875, Eminescu - noteaz autorul - a trecut clandestin peste grani o lad plin cu broura , att de "pu)in cunoscut de noi, scris de Koglniceanu , dar nesemnat, intitulat,
Rpirea Bucovinei". Broura are ca moto cuvintele lui Ghica
Vod . Partea ocupat a Moldovei ntrece n mbelugare i valoare toat cealal t parte a trii " i pe cele ale cancelarului Kau-

nitz Prin Bucovina lum n minile noastre cheia Moldovei".

Lucrarea lui Ko~lniceanu, arat A. Vasiliu, i-a servit lui Emi nescu drept sursa de documentare pentru o serie de articole
despre Bucovina publicate n Curierul de lai ( 1876-1877) i n
Timpul (1878).
n introducerea scrierii sale, Koglniceanu nota : Cnd virtutea strmoilor notri va renvia intre noi, ne va reveni i dulcea
Bucovin ; cci minciuna, corupiunea i rpirea niciodat nu pot
constitui un drept; cci cauzele cele dreP.te, ntocmai ca i dreptatea lui Dumnezeu, nu pier niciodat'.
La rndul su, Eminescu scria, ntr-un articol din Timpul la 4
iunie 1878: .Astfel, lipsii de sprijinirea poporului, nelai de c
tr mpria n care ndjduiser , boierii Moldovei au pierdut o
parte din vatra rii tor. Ei ns, prin purtarea lor, au pstrat numele bun al trii, au dat trie ncrederii n noi nine i au dovedit
c i chiar n cele mai ticloase vremi romnul rabd, dar. nu renun".

n primul su numr pe 1944, revista Convorbiri literare public un substanial grupaj de documente Titu Maiorescu :
scrisorile sale din 1858 ctre contesa Olga Coronini, din perioada studiilor ta Viena, i prezentarea nsemnrilor sale zilnice
din anii 1887-1891.
S reinem dintr-o scrisoare de la 8 mai 1858 ctre contesa
Coronini, aceste gnduri ale tnrului nvcel referitoare la nvtur: Omul este cu att mai netrebnic pe ct este mai puin
iubit i stimat de mai puini oameni. Dac tiina se ndeprteaz
de omenire nu valoreaz nimic. oe ce nvei? Dac nu pentru binele semenilor sau dintr-un egoism nebun, dac nvei pentru oameni i nu pentru binele lor, nseamn vanitate. Al':>ia dup ce vei
simi c este de datoria fi ecruia s se formeze pe sine pentru
cei mai buni dintre oameni, numai atunci vei putea face ceva.
Acesta este lucrul mare cu adevrat : a scoate din sine cu plin
contiin adevrul etern i a-l introduce n via. Tot restul este
aproape zero".
i, din aceeai scrisoare, acest elogiu adus surorii sale, Emilia,
de care l lega o puternic afeciune i stim: Fii ncredinat c
atunci cnd doi Maioreti se strduie mpreun pentru ceva, va
iei ceva vrednic. Nu e vanitate, ci sinceritate. Astzi, precum
vezi, sunt sincer. Sunt doi ani de cnd am ajuns la contiina c
trebuie s aleg pe sor-mea ca msur pentru toi oamenii cumsecade".
Rubric reallzati de: Ioana URSU, Ioan LCUSTA

Cronic mrunt

Se constituie

Asociaia

Prietenii operei lui Camil Petrescu", cu sediul ln Bucure,tl, str. Vlsarlon, nr. 7; preedinte

V. Trlfu.

La sala Dalles expune

sculptorul Ion Vlatlu, ..un viguros fi extrem de fecund talent ardelean - scriu ziarele
- C#e nemulumindu-se cu
poslbllltitlfe pe care I le-au
oferii literatura fi plctul'll fi
vatorlflcindu-l potlvatena

creato.-e a gislt fn sculpturi

forma cea mal potrtvlti masivului su talent".
Luni 24 Ianuarie, Federela Romni de Turism i Alpinism organizeaz o mare gali
de filme dnematogl'llflce fi
diapozitive in culori ln cadrul
aclunllor de propagandi
pentru cunoaterea frumuseilor munilor Rominlel.
Ct au consumat bu
curetenll in 1943: lapte dulce
- 8 409 055 I, brnzi 7 140 183 kg , carne 7 632 356 kg, unturi 1 990 286 kg, griu - 7,8 milioane kg, porumb 31, 159 ml
!Ioane kg, cartofi - 58, 75 milioane kg, vin 51, 395 milioane
I, tulei - 2,936 mllloane I,
ou - 178,769 mllloane, c..
fea 10 601 kg, orez 2,509 mllloe kg. lipun 999 272 kg, zahr - 19, 708
mllloane kg etc.
Dirijorul Herbert von KaraJan la P.Upltrul Fllannonlcll
Romne. ln program: uvertura Euryanthe, de Weber, Simfonia a IV-a de Schumnn i
Pinii din Roma, de Resplghl.

87

'

Ora

GUVERN.E

colii

I GUVERNANI

Cu ultlmll patru preedlnjl al Conslllllor de Minitri (Nicolae Iorga, Ion G. Duca, Constantin
Angelescu i Gheorghe Titrescu) fnchelem serialul nostru. Ne-am oprit la anul 1937, considerndu-l ca punct final al epocii de democralle parlamentar din Romnia, viaa politic din
ara noastr cptnd cu totul alte coordona e prin Instituirea reglmulul personal al regelui
Carol li, la 10 februarie 1938.
Magazin istoric a creat astfel un serial documentar de mare actualitate nu doar ca Informaii
pentru toi cititorii, ci i ca subiect de studiu pentru elevl i studeni.

/
'
NICOLAE IORGA. S-a ns
cut la 17 iunie 1871, la Botoani. Studiile liceale le-a urmat n orau l natal i lai , iar
cele u nivers itare la l ai
(1889) i apoi la Paris unde a obinut titlul de diplomat al colii de nal te Studii
(1892), l a Berlin i Leipzig,
unde i-a o binut doctoratul
n filosofie (1893) . Profesor
de istorie medie, mode rn i
contemporan la Universitatea din Bucureti (18~). ctitor al unor importante instituii de cultur n ar i peste
hotare. Membru al Academiei
Romne (1910), s-a distins ca
istoric de reputaie internaional , cu o oper monumental , publicist, scriitor i
ndrumtor al spiritului public.
mpreun cu A. C. Cuza, a
pus bazele Partidului Naio
nalist Democrat ( 1910); deputat i senator. n timpul neutralitii ( 1914-1916) , s-a
pronunat pentru intrarea

88

Romniei n rzboi a lturi de

Antant. A fost preedintele
primului Pjlrlament al
Romniei rehtregite (1919).
Rmas singur ca preedi nte
al P.N.D dup plecarea lui
A.C. Cuza (1920) , N. Iorga a
constituit, n 1924, Partidul
Naionalist al Poporului, care,
n anul urmtor, s-a integrat
n Partidul Naional Romn,
N. Iorga devenind preedinte,
a l tu ri de Iuliu Mani u.
n 1926, i-a reluat libertatea de aciune. i-a declarat
adeziOnea la actul restauraiei " (1930), lsndu-se anVlc ea (decembrie 1902).
grenat n manevrele regelui
Dup trei luni, a fost numit
Carol 11. A acceptat s forsubdirector i apoi director la
meze un guvern de uniune
Casa central a B n cilo r
naional", fiind preedinte al
populare.
Consiliului de M i nitri i miIn aprilie 1907, l.G. Ouca a
nistru al cultelor i In struc iu
Intrat n v i aa politic, fiind
nii publice (18 aprile 1931 ales deputat pe listele Parti31 mai 1932) i interimar la
du lui Naional Liberal. A deinterne ( 18 aprilie - 7 mai
venit director al organului
1'931); consilier regal (30
central de pres Viitorul, remartie 1938). La 27 noiemmarcndu-se curnd prin tabrie 1940, a czut victim
lentul su publicistic. A fost
rzbunri i micri i legionare,
n mai multe rnduri ministru
fiind asasinat de o echip a
n cabinetele liberale; c ulte i
morii" n comuna Strej nic
instruciune public (4 ianua(judeul Prahova).
rie 1914 - 11 decembrie 1916;
ION G. DUCA. Fiul ingine11 decembrie 1916 - 26 iarului Gheorghe Duca, direcnuarie 1918; 29 noiembrie torul general al Cilor Ferate
12 decembrie 1918); agriculRomne i al coalei de potur i domenii ( 12 decemduri i osele, s-a nscut la
brie 1918 - 27 septembrie
20 decembrie 1879. Dup ter1919); afacerile strine (19 iaminarea Liceului Sf. Sava"
nuarie 1922 - 27 martie
din Bucureti (1897), a fcut
1926), interne (21 iunie 1927
studii juridice la .Paris, unde
_
{i obinut doctoratul (1902). - 3 noiembrie 1928).
lntors n ar, a intrat i1 maLa 28 decembrie 1930, l.G.
gistratur, ca ajutor de judeDuca a fost ales preedinte al
ctor la Tribunalul Rmnicu
Partidului Naional Liberal i

numit Jjreedfnte al Consiliului de Minitri (14 noiembri~ 29 decembrie 1933). ln

noiembrie 1933, a scos
Garda de Fier n afara legii,
ceea ce i-a atras rzbunarea
acesteia, fiind asasinat pe peronul grii Sinaia n ziua de
29 decembrie 1933. Este autorul unei valoroase oper~
memorialistice.

Duca, pentru scurt timp, preedinte al Consiliului de Minitri (29 decembrie 1933 - 3
ianuarie 1934); ministru al instruciunii publice, cultelor i
artelor (5 ianuarie 1934 - 18
noiembrie 1937); ministru al

nal (31

mai - 27 iunie 1934),

ministru al armamentului (27
iunie 1934 - 18 noiembrie
1937) i ministru de interne
(23 februarie - 18 noiembrie
1937); din nou, preedinte al
Consiliului de Minitri (18
educaiei
naionale
(18
noiembrie - 28 decembrie .
noiembrie - 28 decembrie
1937). n 1937, a fost ales
1937). i-a ctigat merite
membru de onoare al Acadeprin organizarea pe baze noi
miei Romne.
a nvmntului.
,
Gh. Ttrescu a susinut
Dr. C. Angelescu a susinut
regimul dictaturii personale a
regimul carlist, fiind numit lui Carol li, n calitate de: miministru secretar de stat (10 nistru secretar de stat i
februarie - 30 martie 1938) i
ad-interim la afacerile strine
consilier regal (30 martie
(10 februarie - 30 martie
1938). A ncetat din viat la
1938), consilier regal (30
14 septembrie 194a
martie 1938); ministru plenipoteniar la Paris (20 decembrie 1938 - 7 septembrie
1939); preedinte al Consiliului de Minitri (24 noiembrie
1939 - 4 iulie 1940) i ad-interi m la interne (24-30
noiembrie 1939), precum i
ca vice-preedinte al Frontu1u i Renaterii N.ationale
' (1940).

CONSTANTIN ANGELESCU . S-a nscut la

Craiova, n ziua de 10 iunie
1869. Studii primare i secundare n ar; absolvent al
Facultii de medicin din
Paris, obinndu-i doctoratul
n 1897. A lucrat ca chirurg
n spitalele Brncovenesc i
Filantropia, profesor i director al clinicii chirurgicale a
Facultii de medicin din
Bucureti (1903) . -a angajat
n activitatea politic, p~in
aderarea la Partidul Naional
Liberal; deputat (din 1901) i
senator.
Dr. C. Ang-elescu a fost numit ministru al lucrrilor publice (4 ianuarie 1914 - 11
decemorie 1916), apoi ministru plenipoteniar la Washington (ianuarie - decembrie 1918). Dup rzboi ,
acest om al coalei prin excelen" - cum l caracteriza
Spiru Haret - a fost ministru
al cultelor i instruciunii publice (19 ianuarie 1922 - 27
martie 1926) i ad-interim la
comunicaii ( 19-24 ianuarie
1922), ministru al instruc i u
nii publice (21 iunie 1927 - 3
noiembrie 1928); ministru al
instruciunii publice, cultelor
i artelor ( 14 noiembrie
1933-3 ianuarie 1934) i ,
dup asas inarea lui l.G.

n anii rzboiului , gruparea

lui Gh . Ttrescu s-a pronun a t pentru scoaterea

Romniei din aliana cu cel
de al 111-lea Reich iniiind n
acest sens i unele aciuni diplomatice. La 26 mai 1943 a
GHEORGHE TTRESCU.
s-a nscut n 1886, la . semnat un acord de colaborare cu Partidul comunist.
Craiova. Urmeaz cursurile
liceale n oraul natal, studii Iniiativele sale au fost refujuridice la Bucureti, dobn- zate de P.N.L. i P.N. . dind apoi doctoratul i1 drept principalele fore politice ale
la Paris (1912). Revenit n opoziiei democratice n anii
celui de al doilea rzboi
ar , a nceput s practice
mondial. ndeprtarea sa de
avocatura i s-a nregimentat
P. N. L. a devenit radical la
n Partidul Naional Liberal;
15. decembrie 1944, prin
deputat din 1919.
ln cursul lungii sale cariere crearea Partidului Naional
Liberal (Gh. Ttrescu). A
politice, Gh. Ttres<::u a fost:
subsecretar de stat la interne acceptat colaborarea cu tortele comuniste, intrnd n gu(30 octombrie 1923 - 27 martie 1926; 21 iunie 1927 - 3 vernul dr. Petru Groza, ca vinoiembrie 1928); dup care a ce-preedinte al Consiliului
de Mini~tri i titular al afacefost ales secretar g~neral al
P.N.L. (1931) i numit minis- rilor straine (5 martie . 1945 tru la industrie i comer (14 5 noiembrie 1947). ln mai
1948, comunitii, stpni pe
noiembrie 1933 - 3 ianuarie
situaie, l-au eliminat din
1934). A grupat n jurul su
,,tinerii liberali " n disputa viaa politic. A fost arestat i
ntemniat o vreme; dup elisurd pentru preponderent
n cadrul partidului, fiiod aju- berarea din nchisoare, afost
preedinte al Comitetului rotat din umbr i de Carol li.
A fost numit preedinte al
mn pentru repatriere. A nConsiliului de Mini tri (5 ia- cetat din via n 28 martie
1957, la Bucureti.
nuarie 1934 - 18 noiembrie
1937), tituJar la industrie i
Documentar realizat de
comer '(5-30 ianuarie 1934),
dr. Ion MAMINA
ad-interim la aprarea naie-

--

---

89

..

Am

~.

',,

..
/.

pit,

deci, fntr-un nou ani

,
Dup tradl11e, v adresm, dragi cititori i
prieteni de pe bnclle colilor i din amfiteatrele facult111or, urri de La Multi Ani!, cu
mult sntate, succ~se i noi fmpllnlrl pe
dr~mul vostru spre cunoatere.
lncepem un nou an h care paglnlle acestei rubrici v stau h continuare la dlspozltle
pentru a v afirma prin ele dragostea pentru
Istorie, pasiunea pentru descifrarea (alnefor
trecutului, pentru relatri privind activitatea
cercurilor de Istorie, pentru a lega nof prietenii sub semnul Pt\Jzei Cllo etc.
Ateptm, mal alea, veti privind difuzarea
revistei n localitile i colile voastre, privind iniiative de susinere material a revistei, prin donaii , sponsorizri, alte contribuii
materiale.
Fellcltndu-1 i cu acest prilej pe cel 41
noi bursieri, elevi i studeni a cror llsti a
fost publicat fn nr. 12/199~ v dorim tuturor, dragi prieteni, cititori i colaboratori al
acestor. pagini, multe bucurii ln noul an, nof
i noi satisfacii fn htlnlrile voastre cu universul Cito.
I acum, ai parcu1"9em prlmefe pagini din
1994 ale rubricii noaitre.

LA DREPT t Mt:DICIN

lat

ce gndesc despre istorie i despre

revista n paginile creia, lun de lun, se
ntlnesc cu fascinantul univers al Muzei
Clio doi pasionai cititori-studeni.
Primul, din Arad: M numesc CLAUDIU
BOCA, locuiesc n Mad, i sunt student n
anul I al Facultii de Drept- Universitatea
de Vest Vasile Goldi.
V scriu aceast scrisoare n primul rnd
n calitate de cititor pasionat al Magazinulu(
istoric, revist care de-a lungul attor ani a
reuit s pstreze vie n contiina oamenilor
dragostea pentru aceast minunat disciplin care este istoria, att l egat de istoria
pmntului romnesc, ct i n ceea ce prtvete istoria un i versal. Personal, n prezent
posed 129 de numere din 1969 i pn n
1993. Doresc s v mulumesc pe aceast
cale pentru profesionalismul i competenta
cu care reuii s editai aceast revist, att
pe planul studiilo r i comentariilor de specialitate ct i pe plan grafic".
Al doilea, din lai: M numesc NISTOR
MIRCEA, am 24 de ani i sunt student al Fa-

90

cultii

de Medicin Gen eral din lai. istoria fiindu-mi a doua pasiune, sunt un fidel
cititor i admirator al revistei dumneavoastr, la modelarea acestei pasiuni avnd un
rol deosebit tatl meu, cititor i posesor a
ntregii colecii a Magazinului istoric. Do. resc s-mi exprim i'lcrederea c, pe viitor,
revista pe care o elaborai cu atta devota-
ment i abnegaie va publica materiale tot
mai interesante, n folos1.1I cunoaterii adevrului istoric i al formrii cultului patriei la
tnra generaie n mod deosebit".
n continuare, dl. Mircea Nistor ne trimite
cteva comentarii i semnal ri documentare
pe marginea articolului Sar n aer ?!oietii.?
(nr. 2/1993), pe care le-am transmis autorilor.

POVESTEA FR SFRIT
ISTORIE~

Primim din partea domnioarei SANDA

ROU, de pe plaiuri sljene: La revista
Magazin istoric sunt abonat nu de mult
timp, dar regret c nu mi-am procurat-o mai
de mult. Cu ajutorul revistei, am descoperit

istoria este o poveste fr sfrit, datorit

descoperirilor care se fac de-a lungul timpului i care ne sunt .cunoscute prin intermediul dvoastr. Sunt elev n clasa a XII-a,
Liceul teoretic Zalu i cred c este de prisos ca s mai amintesc c principala materie pentru mine este istoria. De aceea a
dori ca s m considerai abonata d-voastr
l a Caietul Magazin istoric. A mai vrea s
ti u d ac pe viitor revista o putem procura
prin abonament sau direct de la redaci e".
Am trimis Sandei, i credem c l-a i primit, primul Caiet Magazin istoric. Pentru
primirea cu regularitate a revistei, te poi
abona, drag prieten, i direct la sediul redaciei noastre, trimind costul abonamentului i plata cheltuielilor potale de expediie pe adresa: D-na Doina Pascu, red. Magazin istoric, CP 1-702, Bucureti.

1828. ABECEDARUL

IU91Rll DE PATRIE
O veche carte de nvtur pentru cei
care se apropie pentru prima dat de tainele
slovelor este Abecedarul (Abeedar inlesnitor pentru invtura -copiilor), aprut n
u rm cu 165 ani, n Transilvania, prin grija
lui Grigore Pleoianu (180&1857).
n scrierea sa Din istoria literaturii didactice romneti (Bucureti, 1916, reeditat n
1975), Onisifor Ghibu aprecia c Abecedarul lui Pleoianu e att de frumos, att ca
fond, ct i ca form, ict itrece ntr-o privin tot ce s-a scris pn astzi (1916) la
noi n acest ram. El nu e o simpl crticic
menit a-i nva pe biei slovele, ci el vrea
s le inculce acestora cele mai mari i mai
nalte idei sociale, politice i religioase pe
care se poate baza viaa unei societi i a
unei ri ".
lat cteva dintre propoziiile cuprinse n
acest Abecedar, carte de nvtur n cel
mai adnc cuprins al cuvntului:
Patrii tribue judectori drepi ,
Ctre cer' rdic minele ceice roag pre
Dumnezeu.
Ctre prini , s cuvine s fim ' plecai.
Ctre nvtori s cuvine s fim 'cu respect'.
Ctre rsrit'se mvrtete P mntul '.
Dup m rturiea faptelor ranul are drep-

tate.
Dup nedreptatea prinului, norodul' se
scoal asupr'a lui.
Dup nedreptatea j udecto rilor', norodul'
crtete mpotriv'a lor!

Sub crmuirea Printului celui bun', nflorete Patriea.

Sub chipul' smerenii, farnic~!' nal pre
cei nevinovai.
Pentru lege i patrie batem' rzboiu .
Pentru neam' i mntuirea lui murim' mulumii.

.-

Pentru ntrirea coalelor', ne rugm '

nen cetat'.
Pentru i nerea statului cheltuim cu t oi ".
n fine i aceste nvturi despre ran i :
Cnd pzete omul aceast lege a lui
Dumnezeu, poate s triasc fericit or n ce
ar.

Noi ns, iubi ii miei prieteni, avem ar'a

noastr, pe care o numim Patrie, au mum'a
n oastr, cci ea ne hrnete i ntrns'a
trim ' .

Dumnezeu ne mai poruncete ca s iubim

pe toi frai i n otrii rumni i mai mult' p
cei de la sate dect pre cei de la orae.
Cac i cei de la ar i plugarii', lucreaz
pmnt ul ', i scot tot felul de roade i pinea cu care triesc oroanii.
Aa dar, iubiii miei prieteni, plugarii i
ranii care ne hrnescu pre noi tribue cinstii
i socotii ca nite prini ai notri.
Acetia -se las pe ei sraci i ne tacu
nou celor' dop la orae toate fr de cte
n-am putea tri , pentru aceea nu se cuvine
s-i nedreptim, s ne rstim' la dn~ii. i
s-i nj u rm'au s-i nelm' cnd i vedem
proti"._

UN

OU PRIETEN

Rubrica noastr i revista noastr au nc

un fidel cititor" , dup cum semneaz autorul scrisorii pe care o reproducem mai jos,
felicitndu-l pe autorul ei 'pentru frumusetea
gndurilor exprimate: M numesc STOIAN
GHEORGHE i sunt elev n clasa a XII-a la
Liceul Ion Barbu, secia istorie-tiine sociale. Doresc s devin unul dintre cei mai fideli cititori i colaboratori ai revistei de cultur istoric Magazin istoric.
.
Pasiunea mea pentru istorie i mai ales
pentru istoria Romniei a fost descoperit n
mod ntmpl tor citind la sugestia d-lui Florian Georgescu o lucrare despre tefan cel
Mare i Sfnt, care l are ca autor pe erban
Papacostea (Florian Georgescu este profesorul meu de istorie).
M adresez dumneavoastr, stimai redactori, pentru a publica apelul meu ctre toi
iubitorii de istorie din toat Romnia s corespondeze cu mine,
De asemenea, v rog frum os s-m i publicai urm torul text: Stoian Gheorghe, comuna Mgurele, strada A luni~ 'nr. 17& Sectorul Agricol Ilfov. Municipiul Bucureti doresc s cumpr colecia complet a revistei
de cultur istoric Magazin istoric.
Cu ct mai repede voi primi aceast colecie, cu att mai bine. Doresc s-mi n u
sesc aceast colecie pentru a o folosi drept
material informativ pentru admiterea n facultate i n vederea ~usinerii examenului
de bacalaureat".

91

'/

Jurnalul regal al l~i Alexand_

ru cel Mare
N.G.L. HAMMOND

..
A existat sau nu un jurnal al lui Alexandru cel Mare (Magazin istoric, nr. 10/ 1971, 1/ 1972),

af8 cum menioneaz unele Izvoare antice, precum ~lutarh, Arrlan, Athenaues fi Aellan?
N.G.L; Hammond,. de la Clare College, Cambridge, Marea Britanie, este de prere ca .a existat
fi explic cum era redactat un astfel de jurnal regal, t'ttr-~ n articol publicat in revista de Istorie
antic Historia, ce apare la Stuttgart. Reproducem in continuare prile cele mal semnificative
ale demonstraiei sale.
despre mai muli regi
maceaoneni - ncepnd cu
Filip li (35S:336 .e.n .) i
. pn la Perseus (179- 168
.e.n.) - c obin uiau s in
arhive bine puse la punct, de
care se ocupa un dregtor
anume. Arhivel.e respective
au fost numite n mod diferit
de ctre autorii antici : jurnal
regal", nsemnrile " regelui
sau actele" regale. Se nregistrau toate micrile i faptele regelui, discuiile lui cu
d iferiii d regtori, poruncile
date, copiile dup scrisorile
expediate i primite de suveran. Erau, aadar, re latri de
zi cu zi, care consemnau inclusiv orele de odihn, locul
unde a dormit, distraciile re' gale etc. Pe baza nregistrri
lor respective, dregtorii erau
verificai d ac au executat cu
strictee poruncile primite.
Desigur c doar o parte dintre nsemnri aveau un coni
nut secret, dar cum suveranul dispunea de o singur arhiv, ea era n. ntregime secret pe toat durata domniei
lui i chiar i civa ani qu p
aceea. Arhiva-ii urma pe rege
peste tot. ti m c atunci
cnd Alexandru cel Mare a
murit n Babilon, ea se afla
acolo. Se pare ns c, n loc
s se ntoarc n Macedonia,
,jurnalul " su ~ fost deturnat
- mpreun cu cadavrul i
armele safe - ctre Alexandria, n Egipt. Acolo, n celebra bibliotec, a putut fi consultat de ctre Eratosthenes
i Strattis, acesta din . u rm
scriind cinci cri de comentarii Despre efemeridele lui
Alexandru.
tim

92

Ne apare acum mult mai

falsificator s se nhame la o
treab att de anevoioas .
clar c falsificarea unui astfel
de jurnal " - care s ii nloCu ce profit?
cuiasc pe cel autentic - era .
Partizanii falsului - ipoo sarcin dificil. S ne gntez acreditat pentn,J prima
oar de ctre L. Pearson, n
dim c autorul falsului trebuia s gseasc subiecte
1954 - aduc i un alt elepentru cele aproximativ 4 500
ment n sprijinul teoriei lor :
consultarea d iviniti i Sarapis
zile ale domniei lui Alexandru
cel Mare, care s fie suficient
la Babilon, de ctre Alexande credibile pentru a-i nela
dru. Pasaje din Arrian, ct i
pe contemporani. A.B. Bosalte izvoare indic ns c n
worth a afirmat c j urnalul"
momentul prezenei lui Alear fi fost falsificat la 18 luni
xandru n Babilon cultul lui
d up moartea lui Alexandru.
Sarapis era deja cunoscut
Ca argumente aduce urm
acolo. De altfel, faptul c
toarele: relatarea simptomeStrattis a scris cinci cri
lor . bolii regelui, exagerarea
Despre efemeridele lui Aleefectelor pe care le-a avt,it
xandru ar trebui s constituie
o dovad suficient de elocbutura asupra lui Alexandru
la petreceri i defilarea armavent c jurnalul". acoperea
tei pe lng regele muribund.
ntreaga dom nie a regelui
macedonean i c lucrarea
Dar la 18 Luni 'dup moartea
regelui, martorii episoadelor
era accesibil u.nui nvat
respective mai triau i nu
care credea n autenticitatea
ei. Cci Strattis avusese la
puteau fi pclii. i apoi, ne
putem ntreba care s ti fost
dispoziie i alte documente
motivul care s l indemne pe
din vremea fui Alexandru.

TRUDA

CLCAULUI

(Criptografie: 2, 2, 5, 2, 5)

OE

Gheorghe

BRAOVEANU

'

UNIREA PRINCIPATELOR
I

ORIZONTAL: 1) Infernalul rule", Styx Qe

dezbinare" (Hasdeu), ,.golit dintr-o sorbire" (Alecsandri) o dat cu nfptuirea Unirii - .. rural",
Important act normativ, datat august 1864, prin
care au fost desfiinate claca, podvezile i toate
sarcinile feudale ale rnimii. 2) Visul dintotdeauna al romnilor, care a marcat o etap decisiv
prin dubla alegere a principelui Cuza att pe
scaunul Moldovei (5 ianuarie), ct i pe acela 'al
Tnt Romneti 1(24 ianuarie) - Principele st rin
adus pe tronul trii n urma alungrii lui Cuza la
11 februarie 1866. 3) Numele comun al celor
dou ri romne dup unirea de la 24 ianuarie
1859, prefigurat de o serie de intelectuali ai vremii, printre care i B.P. Hasdeu, directorul revistei
cu acelai nume aprut cu un an naintea Istoricului eveniment - Dnsele. 4) Localitate n Etiopia - Cucerirea puterii! - nuntru. 5) Localitate
n Italia - ~ Transilvaniei" n care se spunea,
ntr-un articol publicat la 7 mai 1855, ,,principatelor li se cuvine i le trebuie nluntru o neatrnare
cu totul suveran, propice naional a lor. i s
se uneasc ntr-un singur stat romnesc", iar n
ianuarie 1856 c dorina cea mai de pe urm a
tuturor valahilor i moldovenilor [este) ca, ntr-o
unire, s formeze un stat neatrnat". 6) Primele
adunri ad-hoc! - Element din heraldica rii
Romneti, ngemnat cu zimbrul moldovean n
titlul unei reviste pre-unioniste aprute la lai cu
doar civa ani naintea Unirii (pi.). 7) Diminutiv
de la Elena - Not din ... Hora Unirii ! 8) Singur
- Pasre de curte. 9) Instituie men it s apere
integritatea terito rial a noului stat, reorgan izat
prioritar dup Unire prin politica dus de Cuza i
de colaboratorii si apropiai - Curelu. 1O)
Mare putere european care a sprijinit constant i
efectiv unirea principatelor romne - Zburtor
legendar. 11) Domoal - ...penal, ...civil i. comercial, culegeri de acte normative profund restructurate dup anul 1859 pentru a reflecta adecvat noile real iti administrative i social-politice
din ar (sing.) - Case!
VERTICAL: 1) Autorul poeziei Rsunetul {cunoscut mai ales sub titlul Deteapt-te romane)
n care, pentru a se curma oarba neunire la Milcov i Carpaii", face un patetic apel: Romni din
patru unghiuri, acum ori. niciodat/ Unii-v in
cuget, uniti-v-n simiri I" (Andrei) Florica
Lascu. 2) Localitate n Japonia - . [divanuri]
ad-hoc", organe consultative constituite n anul
1856 la lai i la Bucureti n vederea consultrii
poporului n problema unirii. 3) Trmul izbvirii
- Categoria social cea mai numeroas n ambele lri romne, ale crei interese, ndeosebi legate de problema agrar, au fost aprig susinute
n Divanuri de deputaii lor, din rndul crora
s-au distins clcaii Ion (Ioan) Roat n Moldova
i Tnase Constantin n ara Romneasc (sing.).
4) Oraul doljean n care Theodor Aman a surprins Hora Unirii, cea mai cunoscut oper plastic inspirat de acest impof'tant eveniment istoric

10

li

2
l

4
~

7
8
9

10
I I

- Moned greceasc de argint. 5) Mic insul n

Oceanul Pacific - Locul unde avea s se nfptu
iasc reforma agrar, unul dintre multele idealuri
onorate de fruntaii unirii. 6) Localitate n S. U.A.
- Baston de biliard. 7) Sfrit - Suflete de
rani I 8) Ctre - Degradare fizic sau moral. 9)
Perioade mari de timp - Necredincios. 10) Deertai - lai , .. Unirii", unde la 5 ianuarie 1859
Adunarea electiv din Moldova 1-a ales n unanimitate ca domnitor pe Alexandru Ioan Cuza,
omul epocii", ,,om nou... la legi nou" dup cum
plastic l-a caract.e rizat Mihail Koglniceanu
(neart.). 11) Soia domnitorului Cuza. pe al crei
domeniu de la Ruginoasa vor odihni osemintele
marelui domnitor nainte de nhumarea lor definitiv n criptele bisericii Trei Ierarhi din lai - Le
Si 6cle, Journal des Ddbats, Messager du Mldl,
L 'lndependance Belge sau The Dally News, organe de pres prin care paoptitii romni n emigraie militau pentru susinerea cauzei unioniste
prin eforturile de contientizare a opiniei publice
internaionale (sing.).
Dicionar:

GLO, TAC

AIO, SANO, /RA, /NO, MNA, OENO,

Radu STOIANOV
Soluia careului Pe-al nostru steag": PO-

RUMBESCU - S - A NA - IANUARIE - COTROCENI - UN - EA - ORI - A URII - ROS UB - SEMN - SE/CI - LA - AO - T - TURCANU - ST - /TUL - EJ - NO - R - ROZETA - MIHAI - BL - TS - CER - NB - EBI
- EMINESCU - IENUPERI - LAN

SoluUile jocurior publicate. n nr. 12/1993:

p. 31: IN- T-1/ F-A-DA; p. 88: IN-1-0/N-OR/-G

93

'

.
'
O VOCE DE MARE AUTORITATE

INTERNAIONALA

N APARAREA GRUPULUI ILACU

.

n ciuda protestelor repetate - fcute ntr-o solidaritate exemplar - ale Parlamentului,

Preediniei i Guvernului Romniei, ale Ministeru lui Afacerilor Externe, ale tuturor liderilor i
partidelor polltlce, ale fnalllor Ierarhi al Bisericii Ortodoxe Romne, ale diferitelor organizaii,
Instituii fi asociaii, ale oamenilor de tllnt, cultur i art, ale cetenilor Romniei de
felurit varste, profesiuni sau orientri politice, ct fi a protestelor venite din partea Unfunll
Europene, a Conalllulul Europei (prin doamna Cathenne Lalumlere, secretarul su general), a
Uniunii mondlale a romnllor, Helalnkf Watch, Amnesty lntematlonal etc., autoritile
auto-proclamatei republlcl tfraspollene l-au condamnat pe llle llafc:u la pedeapsa capital Iar
pe cellaltl patrioi romni la muli ani de temni grea, ceea ce a ridicat un nou val uria de
proteste romneftl i mondiale.
.
Una dintre personalltille care .s-a pronunat mpotrlva 1e1 judiciare de la Tlraapol, Inei
fnalnte de exprimarea sentinei, a fost domnul Geotge SOros, binecunoscutul financiar
american.
.
.
Cu ocazia vizitei la Fiiiaia din Chltlnu a Fundatlel Soroa pentru o Societate Deschis, la
rugmintea membrllor Fundaiei, domnia sa a adresat o acrlsoe-apel ministrului de externe al
Federatlel Ruse, Andrei Ko-zrev, pe care o reproducem.
,
'
. Domnule ministru Kozrev,

odat la cunotin c nu recunosc nici

zaiile formulate lnpotrlva celor tase,

acriu pentru a-ml exprima marea ngrijorare fa de procesul celor ase de la TIraspol, Intentat de auto-proclamata Republlc Nlstrean. neleg c aceti acuzatl pot
fi condamnai la moarte. Speranta mea este
c vei Interveni i vetl Informa autorftple
din Republlca N lstrean c o astfel de sentin ' va strni Indignarea oamenilor din ntreaga lume. Exist rapoartf! care arat c
acuz.a fli au fost btui i au fost supui unor
tratamente batjocoritoare, c mult vreme
nu li s-a acordat treptul de a avea avocaf,
c Nina Sergheevna (cettean al Federaiei
Ruse) a fost ea lnsl amenlntat. Vi rog Insistent s ordonai autorltJlor Republlcfl
Nistrene $. JU nceap procesul pn l U
sunt rtsigurate orocedurile legal~ i 0::11 ~
cnd 'lu li se "~ permitt> .:>bserilatorllor 1 n~ernatlunall n proolemele ,jreptorllor .amului 3
p arhc1pe 1a procttt..
Acuzaii sunt: Jlle Ilacu, ~leandru Lesco,
Tudor Petrov-Popa, Andrei lvantoc, Petru
Godlac i Vladimir Garbuz. Am fost informat
c domnul Garbuz s-ar putea s colaboreze
cu autorltlle Republlcll Nlstrerie i s depun mrturie mpotriva celorlali . Solicitndu-v o Intervenie grabnic, v aduc tot-

94

"

'

acunici
statutul Republlcll Nstrene. Singura mea
preocupare este s mi asigur ci acuzaii
vor fi judecai corect i s fmpledlc pe- .
deapsa cu moartea, ln condlllle n care au
avut toc astfel de vlolirl grave ale proceduri lor I~~~
.
Helsinki Watch i Amnesty lnternational
au prezentat rapoarte ale acestul caz i
ml-au atras atenia asupra lipsei procedurilor t~ale. Din pcate, se pare ci autorltlle
din Republica 'Nlstrean nu au dat nici un
rspuns acestor organizaii lntemationale de
prestigiu ln domeniul drepturilor 0"1Ulul. De f
aceea apelez l a bunvoina dumneavoastr,
pentru a opri o grav nclcare a Jusfl!lel. ,
V-as rmne 1oarte n.cur10Ae1et' ~~!";, 1
m-a~i outea informa asuo ~c11 unilc: iua<:- r
ne~oastr 'fl a~east problerna. "ii' nu1ii.1
mese toarte mu1t pentru >tjutoru! 1umnea!

voas~r.

Cu cele n ai buna si sincere urri.

George Soros

~
I

(Reprodus dup

Romnia liber
din 4 deeembrie 1993)

Mulumim clduros

tuturor cititorilor ji abonailor notri, din ar i din strin

tate, care ne-au felicitat cu ocazia sarbtorllor de Iarn i a Noului An 1994.
Am primit, i cu acest prilej, pe lng tradltfonalele urri i asigurri din partea
statornlcllor i devotailor notri cititori i sustlntort c vor colabora cu noi i tn
1994 n meninerea apariiei revistei, sprf)lnfndu-ne Jn eforturile noastre de a

scoate, lun de lun, cea mal ndrgit carte de Istorie.

Mulumim, din Romnia, de asemenea, fn numele "beneficiarilor", tuturor celor
care prin donaJI i subvenii au acordat i fn anul 1993, prin Intermediul Fundaiei
Culturale Magazin Istoric, burse unor pasionai tineri Istorici din coll i facultfl :
famlllllor Dimitrie Sturdza, C.C. Glurescu, Liviu Negru, Bogdan Gollav, Gheorghe
Rosetti, Barbu Clinescu.
Tuturor, redacia noastr le adl'eseaz tradltfonalul LA MULI ANI 19941 tmpreuni cu clduroase urri de multi sntate, fericire i succese

SIBIU, APRILIE 1943

,,ALBANEZUL"

Sub acest titlu a aprut seria

Dl. CANTEMIR TANASESCU,
nou a publlcatJel intemelate ln
din Alexandria. posesorul colec1879 la Bucureti, revist edltati
tlel complet Magazin istoric. ne
acum de Uniunea Culturali a AltrlmHe cMna fotografii din urmi
banezilor din Romnia.
cu cinci decenii.
Noua serie a revistei (redactor
Reproducem alturat Wta. A
tef prof. Gelcu Makeutovlcl)
fost ficut cu prilejul vizitei unul
apare - dup cum se rnenlfogrup de etudentl al Unlvereltitll
neez n edftorialul prlmulul nu
din Bucurettl la Sibiu, - unde
mir (august 1993) - "din neceee afla refugiat Universitatea . sltatea de a comunica mal UfOI'
din Cluj (Magazin istoric, nr.
cu compatrtofI notri de pretu4/ 1993).
tindeni i a-1 Informa despre
n Imagine: etudentll bucunttviaa tJ preocuprile Unl..,11 Cultenl sunt salutat' de prof. lullu
turale a Albanezilor din
Haleganu, rectorul Untverelttfl
Rominla, de a..f strnge ln Jurul
clujene.
acesteia pe toi cel ce se consiMulumim pentru fotogrefllle
deri a ff de orfglne albanezi fi
trimise fi teptim " alele.

vor ei munceaac la afirmarea

cuHurali a acestei minoriti natlone ce a fost lntotdeauna
ro11 poporulul romin pimAntulul pe
eu tnllt etnlmotll
lor
fi el acum".
A
revistei Albanezul colegiale urirl de succes fi ct mal
multe ep_,lll

'*'
J:,!:tesc

LA PODUL PRUTULUI..
Domnul OCTAVIAN C. PRETORIAN, din corn. Ostroveni ,
jud. Dolj, ne scrie: Am c itit n
Magazinul btorfc, nr. 301, din
aprilie 1992. pag. 45, articolul intitulat Tirgurl, orate fi ceti
dintre Prut i Nletru, extras
dintr-o oper a acad. COnstantin
C. Giurescu. consider c titlul
(fixat pro babil de redacie) este
greit, d eoarece oraul Cernui
nu a fost i nu este aezat intre
Prut i Nistru. El se afl pe malul
drept al Prutului.
Avei perfect dreptate, din
punct de vedere geografic lucrurile ata stau. Dar cum nu puteam
rectlflca titlul lucrirll orfglnele
(care avea o cuprindere mult mal
larg i ) i am dorit s evitm denumiri geografiei! care divid Moldova lui tefan cel Mare fi Sfint,
am preferat-o pe cea pe cere o
criticai. Credem fnsi ci greeala nu este prea mare, din moment ce, aa cum ne scriei dv.,
pn la ocupaie (eu sunt nscut
n Cernui), linia de tramvai a
orau l ui ,se oprea la podul Prutului. ...

95

 CONTENT$ (Romanlll'I Hlatory) I. Nistor Signlflcance of the Great Union R.R. Rosetti When the Great Union
was done (III) t. S. Oorowel Family Chronlcles: Sturdza Gh. DYld Forelgn Olplomats inthe Romanlan Principalitlee V. ~dee Romanlan lcons in the Abou Adal Melklt Art Collectlon G. trempel Ion Blanu, the Savant
(185&-1935) C. Troncoti The lron Guard Rebelilon from January. 1941, n Unknown Oocuments M. R8dnev Roma
nlans agalnst Holocaust G. Rice1nu 1958. Wlthln the Romanian Communlst Party G. Buutu From the History of
the Romanlan Exile E. Denlze A Spanlsh Mercenary ln Transylvanla, at the Mlddle of the XVlth Century H. lnelc:llc:

. I consider Myself a Pupil of the Romanian Historlans. too". ln Bucharest, 50 Years Ago.

'

-.o AIRE (Hbitolra o.ima ) I. Nistor L'lmportance de l'Union des Principautes R.R. RoMttl Pendant la
Grande Unlon (III) St. S. Goroval Chronique de la familie Sturdza Gh. Dvld Missions etrangeres dans Ies Princl
paut6s Roumalnes ~. Clnde lcOnes roumalnes dans la collection d'art melkite d'Abou Adal G. trernsM! Le savant Ion Bianu .(1856-1935) C. Troncoti Documents lnconnus sur la rebellion legionnalre de Janvler 1941 M.
R8dnav Roumalns contre l'Holocauste G. Rice1nu 1958. Dans 'l'lnterlor du Parti Communiste Roumaln G. Buzatu
Pa: de l'hlstoire de l'exll roumain E. Denlza 'Un mercenaire espagnole en Transylvanie, au milieu du XVI s. H.
ln
Je me considere aussl un eleve des historiens roumains" A Bucarest, ii y a 50 ans
.

CO;(fl'il\ \IlJJE (Py,n.-111rt.:ar n~opnn) II. HuCll'O p 3naqerute 061.e;utHeHl!ll P.P. PoctTTU ):(rut Be.11!1><'r o
061.eAllHCRllfl (III) . WT.C. ropoael Poit CTypnaa . r . J:(aan~ Jih rocTpan11ble nocoJJl>CTBa B PyMblHCKilX KffR
meCTaax B. Kt.1~11 PYMblHC1<ne lll<OHH n 1<01u1e1<1.{u11 Men1<uTc1<oro uc1<ycCTaa A 6y Anona I'. fil1"pt1:1UJe11
}'ql!111>1n Mori Bna11y (1856:1935) K. Tpou&OT3 Bocc1anue nernouepoa a snraape 1941 r . n ne11aaec1ru.rx
]lOKYMCllTaX l\I. P~uea PyMblRbl npoTJtB roJtOKaycTa r. Pa'lany 1958. Bay'fpu PYMlilllCl<Oi! I\CMMjBV.C1'R
qec1<ott n apT1111 I'. ByaaTY' Ha HCTOpnn pyM1>11tc1<oro aapy6e>K'.il'l E. J:(e1111ae l1cna11c1U1tt ua~MBIU< B
Tpa11c11J1bBainnt , a cepeA1u1e XVI a. X. Hnam.qllK R c1111nio ce6st Tome y<1e11111<0M pyr.1wnc1<11x
ncTOp1t1<oa" B ByxapecTe 50 neT unaaJJ.

I HALT (Humil"lsche ~lchte) I. Nistor Ole Bedeutung der Verelnlgung R.R. Aonttl Whrend der grossen
Verelnlgung (III) t. S. Gorovel Famlllenchronlk: Sturctza Gh. O.vid Fremde Botschaften in den rumanischen Fur
stentumern V. ClndN Rumanlsche lkonen ln der Melkitkunstsammlung Abou Adat G. Strampel Oer Gelehrte Ion
Bianu (1858-1935) C. Troncotl Oer legionare Aufstand von Junuar 1941 ln unbekannten Urkunden M. R8dnev
Rumanen gegen den Holokaust G. Rb1nu 1958. Im lnnern der Rumanlschen Kommunlstischen Partel G. BuuIU Aus der Geschlchte des rumanlschen Exils E. Denlze Eln spanlscher SOldner ln Si ebenbiirgen, Mltte des XVI. Jh.
H. lnllclk lch betrachte mlch auch ein Junger der rumanischen Hlstorlker" ln Bukarest vor 50 Jahre

SUMARIO (HlatOfl nm_ "li) 1. Ntttor La lmportancla de la Unlon R.R. Roaattl Ourante los dlas de la Gren
Unlon (III) t. S. Gorovel Cr6nicas de familias: Los Sturdza Gh. DYld Mensajeros extranJeros en los Principados
rumanos v. Clndea lconos rumanos en la coleccl6n de arte mallqulta Abu Adal o. tNmpel El clentlfico Ion
Blanu (1858-1935) c. Troncotl La rebell6n fascista de enero de 1941, en documentos desconocidos M. R8dnav
Rumanos contra el Holocausto G. Rice1nu 1958. En el interior del Partido Comunista Rumeno O. Buutu Oe la
hlatorla del exillo rumeno E. Denlze .Un mercenarlo espar'lol en Transllva.nl a. a mediados def s. XVI H. lnaldk
.Tambien me considero un alumno de los histori adores rumanos" En Bucarest, hace 50 a?ros
.

III

in I

..

ric

Apare lunar, se giaette de vtnzare la chlocurlle de difuzare

a presei. Abonamentele se fac la oflcllle P.T.T.R factorii
potal! de la orae i de la sate.

ABONNEMENTS: RODIPET .A., P.O. BOX 33-57

FAX 0040-1-3129432 sau 3129433,
telex: 11995 - Piaa Presei Libere, nr. 1,
Sector 1, Bucureti, Romnia

Abonamentul pe un an - 75 dolari U.S.A.

Tiparul executat la A.A.I. -

'>
ISSN 0541-881X

96

Bucureti

Imprimeria Coresi"

Lel400

~:-"

'