Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Cartea tehnic acoper toate versiunile autovehiculului. Aadar, este posibil s gsii descrieri de echipamente i dotri care nu exist la versiunea
dumneavoastr.
Informaiile i specificaiile incluse n aceast publicaie erau valabile n momentul aprobrii bun de tipar. Cu toate acestea, Honda Motor Co., Ltd. i
rezerv dreptul de a ntrerupe sau modifica specificaiile sau designul n orice moment, fr preaviz i fr nici o obligaie din partea sa.
Cu toate c aceast carte tehnic este valabil att pentru versiunile cu volanul pe partea dreapt ct i pentru cele cu volanul pe partea stng,
ilustraiile prezint n principal modele cu volanul pe partea stng.
Reprezentana Honda
Din cauza numrului de autovehicule INSIGHT importate, nu toate Reprezentanele Honda au instruirea i dotrile necesare pentru INSIGHT.
Dac nu apelai la reprezentana iniial, v rugm s contactai importatorul Honda din ara dumneavoastr pentru informaii privind locul
reprezentanelor care v pot ajuta.
Introducere
Felicitri! Alegerea dumneavoastr constituie o investiie neleapt. Ea v va asigura ani ntregi
de plcere a ofatului.
Unul din cele mai bune moduri de a v spori bucuria produs de noul dumneavoastr
autovehicul este de a citi aceast carte tehnic. Citind-o, vei nva cum s controlai comenzile i
dispozitivele. Dup citire, pstrai aceast carte tehnic n autovehicul pentru a o putea consulta
n orice moment.
Exist i alte cteva brouri care explic garaniile care protejeaz noul dumneavoastr
autovehicul. Citii Carnetul de garanie i service cu atenie, pentru a nelege acoperirea
acestuia/acesteia i pentru a v cunoate drepturile i responsabilitile.
ntreinerea autovehiculului n conformitate calendarul de service de pe tabloul de bord i cu
programul de ntreinere prezentat n Carnetul de garanie i service, v va ajuta s conducei
fr probleme i v va proteja investiia. Pentru situaiile n care maina dumneavoastr
are nevoie de ntreinere, inei minte c personalul reprezentanei are pregtire special
n asigurarea de service pentru numeroasele sisteme unice ale mainii dumneavoastr
Reprezentana dumneavoastr lucreaz pentru satisfacia dumneavoastr i v va rspunde cu
plcere tuturor ntrebrilor i nelmuririlor.
V urm drum bun!
Introducere
Dispozitivele de nregistrare a datelor
Autovehiculul dumneavoastr este dotat cu cteva dispozitive denumite Dispozitive de nregistrare a Datelor. Acestea nregistreaz diferite tipuri
de date n timp real, precum declanarea airbagului SRS i nefuncionarea componentelor sistemului SRS.
Aceste date aparin proprietarului autovehiculului i nu pot fi accesate de nimeni altcineva dect n condiiile prevzute de lege sau cu permisiunea
proprietarului.
Cu toate acestea, aceste date pot fi accesate de Honda, de repezentanii si autorizai i de mecanicii, angajaii, reprezentanii i antreprenorii si
autorizai, numai n scopul efecturii de diagnoze tehnice, de studii i dezvoltri ale autovehiculului.
Dispozitivele de nregistrare a diagnozelor de service
Autovehiculul dumneavoastr este prevzut cu dispozitive pentru operaiunile de service, care nregistreaz informaii cu privire la performana
grupului propulsor i a condiiilor de mers. Datele pot fi folosite pentru a-i ajuta pe mecanici n operaiunile de diagnosticare, reparare i ntreinere a
autovehiculului. Aceste date nu pot fi accesate de nimeni altcineva dect n condiiile prevzute de lege sau cu permisiunea proprietarului.
Cu toate acestea, aceste date pot fi accesate de Honda, de repezentanii si autorizai i de mecanicii, angajaii, reprezentanii i antreprenorii si
autorizai, numai n scopul efecturii de diagnoze tehnice, de studii i dezvoltri ale autovehiculului.
ii
iii
SERVOCOMAND (PCU)
MOTOR IMA
BATERIE DE 12 VOLI
iv
Cuprins
La nceputul fiecrei seciuni vei gsi o list complet cu subiectele din seciunea respectiv.
Prezentare general a autovehiculului 2
Sigurana oferului i a pasagerului ..... 7
Informaii importante referitoare la
utilizarea corespunztoare i ntreinerea
centurilor de siguran ale autovehiculului,
o privire de ansamblu asupra sistemului
de reinere suplimentar, precum i
informaii valoroase despre protejarea
copiilor cu ajutorul sistemelor de reinere
pentru copii.
Instrumente i comenzi........................... 79
Explic scopul fiecrui indicator de pe
tabloul de bord, al fiecrui mesaj i simbol
de pe afiajul multiplu i de pe indicator,
precum i modul de utilizare a comenzilor
de pe panoul bord i de pe coloana de
direcie.
Dotri ........................................................ 201
Modul de funcionare a sistemului de
control al climatizrii, a sistemului audio i
a altor dotri.
ncuietoare portiere
(P. 163)
Sistemul de control al
climatizrii (P. 202)
Buton principal de
blocare electric a
portierelor (P. 163)
Transmisie automat
(CVT) (P. 305)
*1 La unele tipuri
*2 Consultai manualul sistemului de navigaie
Schimbtoare palete*1
(P. 310)
tergtoarele / spltoarele de
parbriz (P. 144)
Sistem de navigaie *2
Fi auxiliar*2 (P. 249)
ncuietoare portiere
(P. 163)
Sistemul de control al
climatizrii (P. 202)
Buton principal de
blocare electric a
portierelor (P. 163)
Transmisie automat
(CVT) (P. 305)
*1 La unele tipuri
*2 Consultai manualul sistemului de navigaie
Butoanele pentru
geamurile electrice
(P. 186)
Schimbtoare palete*1
(P. 310)
Mner de deschidere a
capotei motor (P. 282)
Comenzi audio la
distan *2 (P. 248)
Claxon*1
tergtoarele / spltoarele de
parbriz (P. 144)
Butoane pentru Cruise Control
(meninerea unei viteze de
deplasare constante) * (P. 254)
Butoane informaii multiple (P.
98)
Comenzi oglinzi (P. 184)
Butoane radiator
scaune*2 (P. 180)
Butoane informaii
multiple*2 (P. 99)
siguran.......................................................24
Componentele sistemului centurilor de
siguran.......................................................24
Centura pentru poal/umeri.......................27
Dispozitive automate de tensionare a centurii
de siguran..................................................28
ntreinerea centurilor de siguran..........29
Informaii suplimentare despre airbaguri .....31
Componentele sistemului airbag ...............31
Modul de funcionare a airbagurilor
frontale..........................................................32
Sistemul de oprire a airbagului frontal al
pasagerului ...................................................34
Modul de funcionare a airbagurilor
laterale ..........................................................39
Modul de funcionare a airbagurilor laterale
superioare .....................................................39
Modul de funcionare a indicatorului SRS 40
Indicatorul de oprire a airbagului frontal al
pasagerului ...................................................41
Repararea airbagurilor ...............................42
Precauii suplimentare pentru siguran ......42
Protejarea copiilor ndrumri generale..44
Toi copii trebuie s foloseasc dispozitive de
prindere ........................................................44
Toi copii trebuie s stea pe locurile
din spate .......................................................45
10
AVERTIZARE
Nefolosirea centurilor de siguran
crete semnificativ riscul producerii unor
rni grave sau a deceselor n cazul unui
accident, chiar dac autovehiculul este
prevzut cu airbaguri.
Asigurai-v c att dumneavoastr
ct i pasagerii dumneavoastr purtai
ntotdeauna centurile de siguran i c
le prindei n mod corespunztor.
11
12
AVERTIZARE:
Centurile de siguran sunt concepute pentru
a fi purtate peste structura osoas a corpului,
i trebuie purtate peste partea din fa a
pelvisului, sau peste pelvis, piept i umeri,
dup cum este cazul; trebuie evitat purtarea
centurii peste zona abdominal.
Centurile de siguran trebuie reglate ct
mai strns posibil, ntr-un mod confortabil,
pentru a se asigura protecia pentru care au
fost concepute. n cazul n care centura nu
este bine strns, aceasta va oferi o protecie
mult mai mic celui care o poart.
13
14
15
16
AVERTIZARE
3. Reglarea sptarelor
17
4. Reglai tetierele
AVERTIZARE
18
19
BUTON DE ELIBERARE
AVERTIZARE
20
AVERTIZARE
Poziia incorect poate crete riscul
de rnire sau de deces n cazul unui
accident.
Stai ntotdeauna ntr-o poziie dreapt,
sprijinindu-v de sptar, cu picioarele pe
podea.
21
22
23
24
25
26
INELUL SUPERIOR
DE PRINDERE A
CENTURII
PLACA DE
PRINDERE
LCAUL DE
PRINDERE
27
Dispozitivele de tensionare
28
29
Punctele de prindere
30
31
32
33
AVERTIZARE
Sistemul airbagului frontal al pasagerului
trebuie oprit n cazul n care nu se poate
evita montarea unui sistem de reinere
pentru copil cu faa spre sptar pe
scaunul din fa. n cazul n care airbagul
frontal se declaneaz, acesta poate
lovi sistemul de prindere a copilului cu o
for suficient de mare nct s produc
moartea sau rnirea foarte grav a
copilului.
34
AVERTIZARE
Asigurai-v c indicatorul de oprire
a airbagului frontal al pasagerului se
stinge, indicnd activarea sistemului,
atunci cnd nu se folosete sistemul de
prindere a copilului cu faa spre sptar
pe locul din fa. Dezactivarea sistemului
de airbag frontal al pasagerului poate
produce rnirea grav sau decesul n
cazul unui accident.
INDICATORUL DE OPRIRE A
AIRBAGULUI FRONTAL AL
PASAGERULUI
BUTON DE
PORNIRE /
OPRIRE
35
36
37
38
AVERTIZARE
Sistemul airbagului frontal al pasagerului
trebuie oprit n cazul n care nu se poate
evita montarea unui sistem de reinere
pentru copil cu faa spre sptar pe
scaunul din fa. n cazul n care airbagul
frontal se declaneaz, acesta poate
lovi sistemul de prindere a copilului cu o
for suficient de mare nct s produc
moartea sau rnirea foarte grav a
copilului.
AVERTIZARE
sigurai-v c indicatorul de oprire a
airbagului frontal al pasagerului se
stinge, indicnd activarea sistemului,
atunci cnd nu se folosete sistemul
de prindere a copilului cu faa spre
sptar pe locul din fa al pasagerului.
Dezactivarea sistemului de airbag frontal
al pasagerului poate produce rnirea
grav sau decesul n cazul unui accident.
39
Modul de funcionare a
indicatorului SRS
Indicatorul SRS v indic o eventual
problem la airbaguri, senzori sau dispozitivele
de tensionare a centurii de siguran, sau
la sistemul de oprire a airbagului frontal al
pasagerului.
Cnd rotii butonul de contact la poziia ON
(II), acest indicator se aprinde scurt iar apoi
se stinge. Acest lucru v spune c sistemul
funcioneaz corect.
n cazul n care indicatorul se aprinde ntrun alt moment, sau nu se aprinde deloc,
ducei autovehiculul la reprezentan pentru
verificarea sistemului. De exemplu:
n cazul n care indicatorul SRS nu se
aprinde dup ce rotii butonul de contact n
poziia ON (II).
n cazul n care indicatorul rmne aprins
dup pornirea motorului.
n cazul n care indicatorul se aprinde sau
clipete n timp ce conducei
Vei vedea, de asemenea, simbolul , sau
acest simbol mpreun cu mesajul CHECK
SYSTEM (verificai sistemul), pe afiajul
multiplu.
40
AVERTIZARE
Ignorarea indicatorului SRS poate duce
la rnirea grav sau la deces n cazul n
care sistemele airbag sau dispozitivele de
tensionare nu funcioneaz corect.
n cazul n care indicatorul SRS v
indic o eventual problem, ducei
autovehiculul la reprezentan pentru
verificare ct mai repede.
AVERTIZARE
Scoatei imediat sistemul de reinere
pentru copil cu faa spre sptar de pe
locul pasagerului din fa, n cazul n care
indicatorul SRS se aprinde. Chiar dac
airbagul frontal al pasagerului a fost
dezactivat, nu ignorai indicatorul SRS.
Sistemul SRS poate avea o defeciune
care ar putea cauza activarea airbagului
frontal, producnd rnirea grav sau
moartea.
Indicatorul de oprire
a airbagului frontal al
pasagerului
Verificai dac indicatorul de oprire a
airbagului frontal al pasagerului dispus n
centrul tabloului de bord se aprinde scurt i se
stinge atunci cnd rotii butonul de contact n
poziia ON (II).
n cazul n care sistemul de airbag frontal al
pasagerului este activat, indicatorul se aprinde
cteva secunde apoi se stinge dup verificarea
sistemului. n cazul n care sistemul de
airbag frontal al pasagerului este dezactivat,
indicatorul ar trebui s rmn aprins dup
verificarea sistemului sau se poate aprinde
cteva secunde, apoi s se sting o perioad
scurt de timp dup verificarea sistemului i
apoi s se aprind din nou, rmnnd aprins.
41
42
43
44
AVERTIZARE
45
AVERTIZARE
46
Copiii mici
Punerea unui sistem de reinere a copiilor
cu faa spre bord, pe scaunul din fa al
autovehiculului dotat cu airbag frontal
poate fi periculoas. n cazul n care scaunul
este reglat prea n fa sau n cazul n care
capul copilului este mpins nainte n urma unei
coliziuni, umflarea airbagului frontal poate
duce la lovirea copilului cu o for suficient de
mare pentru a provoca decesul sau rnirea
grav a acestuia.
Copiii mai mari
Copii prea mari pentru a mai sta n
sisteme de reinere a copiilor risc,
de asemenea, s fie rnii sau ucii n
urma umflrii airbagului frontal al
pasagerului. Atunci cnd este posibil, copii
mai mari trebuie s stea pe locurile din spate,
ntr-un scaun de nlare dac este necesar,
i s poarte n mod corespunztor centura de
siguran (vezi pagina 71 pentru informaii
importante despre protejarea copiilor mai
mari).
AVERTIZARE
47
48
AVERTIZARE
49
50
51
52
AVERTIZARE
Aezarea unui sistem de reinere a
copiilor cu faa nspre sptar pe locul
din fa poate provoca decesul sau
rnirea grav a sugarului, n cazul n care
airbagul frontal al pasagerului se umfl.
AVERTIZARE
53
54
AVERTIZARE
Aezarea unui sistem de reinere a
copiilor cu faa nainte pe locul din fa
poate duce la rnirea grav sau moartea
copilului, n cazul n care airbagul frontal
se umfl
In cazul n care suntei nevoit s punei
un sistem de reinere a copiilor cu faa
nainte pe locul din fa, reglai scaunul
din fa ct mai n spate posibil i prindei
bine copilul.
55
Modelele pentru UE
Vezi pagina 58 pentru sisteme recomandate de
reinere a copiilor.
56
Modelele pentru UE
Vezi pagina 58 pentru sisteme recomandate de
reinere a copiilor.
57
Locul din fa
Poziia butonului de pornire / oprire a airbagului frontal al
pasagerului
OFF (oprit)
ON (pornit)
Honda BABY SAFE
X
Honda BABY SAFE
X
Honda LORD*
Honda KID* sau Honda KID FIX*
Honda KID* sau Honda KID FIX*
Centru
U
IL (Honda BABY SAFE ISO FIX) sau U
IUF (Clasa de mrime A, B1, B) sau U
L (Honda KID FIX) sau U
L (Honda KID FIX) sau U
U
U
U
U
U
IL: adecvat pentru anumite sisteme de reinere ISO FIX (CRS) din acest tabel.
IUF: adecvat pentru scaunele ISO FIX cu faa nainte, de categorie universal, aprobate pentru utilizarea la aceast grup de greutate.
Pentru grupa I, sistemul ISO FIX de reinere cu faa nainte original Honda este disponibil la reprezentan.
U: adecvat pentru sisteme de reinere de categorie universal aprobate pentru utilizarea la aceast grup de greutate.
L: adecvat pentru anumite sisteme de reinere din acest tabel. Aceste sisteme de reinere pot fi de categorie autovehicul special, restricionat sau
semi-universal.
X: loc nepotrivit pentru copii din aceast grup de greutate.
*: Reglai scaunul din fa ct mai n spate posibil.
Pentru unele sisteme de reinere se specific o clas de mrime. Nu uitai s verificai clasa de mrime indicat pe instruciunile productorului,
ambalaj i etichetele scaunului pentru copii.
Sistemele de reinere din tabelul de mai sus sunt Piese originale Honda. Ele sunt disponibile la reprezentana dumneavoastr.
Pentru instalarea corect, consultai Manualul de instruciuni pentru sisteme de reinere.
58
59
BUTON
60
DISPOZITIV INFERIOR DE
PRINDERE
MANET DE GHIDARE
MANET DE
GHIDARE
61
CLEMA DE PRINDERE
62
GARNITUR DE ANCORARE
GARNITUR DE ANCORARE
63
AGTOARE
64
AGTOARE
65
CLEM DE BLOCARE
66
Modelele pentru UE
Vezi pagina 58 pentru sisteme recomandate de
reinere a copiilor cu faa spre sptar.
67
68
CLEM DE PRINDERE
PUNCTE DE PRINDERE
CLEM DE PRINDERE
GARNITUR DE PRINDERE
BANDA ATAULUI
69
GARNITUR DE PRINDERE
BANDA ATAULUI
70
AVERTIZARE
Copii cu vrste de pn la 12 ani pot fi
rnii sau ucii n cazul n care cltoresc
pe locul din fa iar airbagul frontal se
umfl.
n cazul n care un copil trebuie s
cltoreasc pe locul din fa, reglai
scaunul autovehiculului ct mai n spate
posibil, folosii un scaun de nlare dac
este necesar i cerei-i copilului s stea
drept i s poarte centura de siguran n
mod corespunztor.
AVERTIZARE
Sprijinirea de portiera din fa poate duce
la rnirea grav sau la deces n cazul
declanrii airbagului lateral.
Pstrai ntotdeauna o poziie dreapt cu
spatele sprijinit de sptar.
AVERTIZARE
Verificai ca sptarele s fie bine prinse,
nainte de a porni la drum.
71
72
GHIDAJ
Modelele pentru UE
Vezi pagina 58 pentru punerea scaunului de
nlare.
73
Mrimea fizic
Fizic, un copil trebuie s fie destul de mare
pentru ca centura peste poal/umr s se
potriveasc (vezi paginile 19 i 71). n cazul
n care centura nu se potrivete n mod
corespunztor, copilul nu trebuie aezat pe
locul din fa, indiferent dac folosete sau nu
scaun de nlare.
74
Gradul de maturitate
Pentru a cltori pe locul din fa n condiii
de siguran, un copil trebuie s fie n stare s
respecte regulile, inclusiv pstrarea unei poziii
corecte i purtarea centurii n mod corect pe
ntreaga durat a cltoriei.
75
AVERTIZARE
Monoxidul de carbon este un gaz toxic.
Respirarea acestuia poate duce la
pierderea cunotinei i chiar la deces.
Evitai orice zon nchis i orice activitate
care v expune la monoxid de carbon.
n spaiile nchise precum garajele se pot
aduna niveluri nalte de monoxid de carbon.
Nu pornii motorul cu ua de la garaj nchis.
Chiar i n cazul n care ua este deschis, inei
motorul pornit doar att ct este nevoie pentru
a scoate autovehiculul din garaj.
76
Etichetele de siguran
Aceste etichete sunt dispuse n locurile indicate.
Ele v indic eventualele pericole care ar putea
cauza rnirea grav. Citii cu atenie aceste
etichete.
AIRBAG LATERAL
77
Etichetele de siguran
Eticheta de mai jos este lipit pe montantul
fiecrei ui
Airbag lateral
Simbol de alert pentru siguran
Urmai cu atenie instruciunile
manualului de ntreinere
78
ON (pornit)
Sugar n
sistem de
reinere cu
faa spre
sptar
Poate cltori
n fa
Nu poate
cltori n fa
Airbagul
frontal al
pasagerului
este
Dezactivat
Activat
Instrumente i comenzi
Aceast seciune v ofer informaii cu
privire la comenzile i afiajele care contribuie
la funcionarea zilnic a autovehiculului
dumneavoastr. Toate comenzile importante
sunt la ndemn.
Vitezometrul/Indicatorul de temperatur . 95
Tahometrul ............................................. 95
Butonul Sel/Reset.................................... 96
Butonul de schimbare km/mile .............. 96
Indicatorul nivelului de combustibil ..... 96
Indicatorul de ncrcare / asisten ....... 97
Afiajul multiplu ......................................... 98
Comenzile de lng volan ......................... 142
tergtoarele i spltoarele de parbriz .. 144
Semnalizarea i farurile ........................... 148
Proiectoarele i stopurile de cea ........... 151
Iluminarea tabloului de bord ................... 153
Butonul de avarie ...................................... 154
Dezaburitorul de lunet ............................ 154
Reglarea farurilor ...................................... 156
Butonul ECON ........................................... 157
Reglrile volanului .................................... 158
Cheile i ncuietorile ................................. 159
Sistemul de imobilizare ............................ 160
Butonul de contact .................................... 161
ncuietorilor portierelor ............................ 163
ncuietorile electrice ale portierelor .... 163
Supra ncuiere ...................................... 165
ncuietorile pentru protecia copiilor .. 166
Telecomanda.............................................. 167
Hayonul ...................................................... 171
Scaunele...................................................... 173
79
Locul comenzilor
Versiunea cu volanul pe partea stng
Indicatoarele tabloului de bord (P. 83)
Indicatoare (P. 95)
Buton principal de
blocare electric a
portierelor (P. 163)
Sistemul de control al
climatizrii (P. 202)
Transmisie automat
CVT (P. 305)
Mnerul frnei de
parcare (P. 188)
Mner de deschidere a
capotei motor (P. 282)
Schimbtoarele tip
palet *1 (P. 310)
*1 La unele tipuri
*2 Consultai manualul sistemului de navigaie
80
Instrumente i comenzi
Locul comenzilor
Versiunea cu volan pe partea dreapt
Buton de avarii (P. 154)
ncuietoarea pentru
portiere (P. 163)
Indicatorul de oprire
a aribagului frontal al
pasagerului (P. 41)
Buton principal de
blocare electric a
portierelor (P. 163)
Sistemul de control al
climatizrii (P. 202)
Butoanele pentru
geamurile electrice
(P. 186)
Mner de deschidere a
capotei motor (P. 282)
Transmisie automat
CVT (P. 305)
Mnerul frnei de
parcare (P. 188)
Schimbtoarele tip
palet *1 (P. 310)
*1 La unele tipuri
*2 Consultai manualul sistemului de navigaie
Instrumente i comenzi
81
Tabloul de bord
Indicator de temperatur ridicat (P. 88)
Indicatorului sistemului ABS (P. 86, 320)
Indicatorul sistemului
IMA (P. 87)
Lamp indicatorului de
defeciune (P. 83, 447)
Indicatorul de oprire a
motorului la ralanti (P. 87, 316)
Indicator presiune
sczut ulei (P. 84, 443)
* La unele tipuri
82
Indicator sistem de
imobilizare (P. 87, 160)
Indicatorul sistemului de
ncrcare pentru bateria de
12 voli (P. 84, 446)
Indicator proiectoare
de cea* (P. 89)
Instrumente i comenzi
Indicatorul de prindere a
centurilor
Acest indicator se aprinde atunci cnd rotii
contactul de pornire n poziia ON (II). El
v amintete dumneavoastr i pasagerilor
dumneavoastr s v prindei centurile de
siguran. Dac nu v prindei centura, vei
auzi, de asemenea, un semnal sonor.
Dac rotii contactul de pornire n poziia ON
(II) nainte de a v prinde centura, semnalul
sonor pornete iar indicatorul clipete. Dac
nu v prindei centura nainte de oprirea
semnalului sonor, indicatorul se oprete din
clipit, ns rmne aprins.
83
84
Instrumente i comenzi
Indicatorul sistemului de
ncrcare a bateriei de 12 voli
Dac acest indicator se aprinde n timp ce
motorul este pornit, nseamn c bateria nu
se ncarc. Pentru mai multe informaii, vezi
pagina 446.
Indicatorul sistemului de
frnare (portocaliu)
n mod normal, acest indicator se aprinde
timp de cteva secunde atunci cnd rotii
contactul de pornire n poziia ON (II) i
n poziia START (III). Dac indicatorul
sistemului de frnare (portocaliu) se aprinde
i rmne aprins, acest lucru nseamn c
exist o problem la Sistemul Creep Aid
sau la Asistena la frnare (frna normal
funcioneaz corespunztor). n aceast
situaie, ducei autovehiculul la reprezentan
pentru verificare. Pentru mai multe informaii,
vezi pagina 319.
Vei vedea de asemenea simbolul
sau
acest simbol nsoit de mesajul CHECK
SYSTEM (verific sistemul) pe afiajul
multiplu (vezi pagina 112).
Instrumente i comenzi
85
86
Instrumente i comenzi
Instrumente i comenzi
87
88
Instrumente i comenzi
Indicatorul pentru
proiectoarele de cea (la unele
tipuri)
Acest indicator se aprinde atunci cnd
aprindei proiectoarele de cea. Vezi pagina
151 pentru informaii despre funcionarea
proiectoarelor de cea.
Instrumente i comenzi
89
90
Instrumente i comenzi
Indicatorul de oprire a
sistemului VSA (la unele tipuri)
n mod normal, acest indicator se aprinde timp
de cteva secunde atunci cnd rotii contactul
de pornire n poziia ON (II), i cnd butonul de
contact este rotit n poziia START (III). Vezi
pagina 323 pentru mai multe informaii.
Indicatorul se aprinde pentru a v aminti c
ai oprit sistemul de asisten la stabilitatea
autovehiculului (VSA).
Instrumente i comenzi
91
92
Instrumente i comenzi
Indicatorul de deschidere a
portierelor / hayonului
Acest indicator se aprinde cu culoarea roie n
cazul n care una dintre portiere sau capacul
hayonului nu s-a nchis bine.
De asemenea, vei vedea acest simbol pe
afiajul multifuncional prin care se indic
portiera i/ sau hayonul care nu s-a nchis bine
(vezi pagina 15).
Instrumente i comenzi
93
94
Instrumente i comenzi
Indicatoarele
INDICATOR NCRCARE/
ASISTEN
TAHOMETRU
INDICATOR
DE NIVEL DE
COMBUSTIBIL
BUTON SCHIMBARE
KM/MILE*
AFIAJ MULTIPLU
AFIAJ MULTIPLU
BUTON SEL/RESET
Instrumente i comenzi
95
Indicatoarele
Butonul Sel/Reset
96
Instrumente i comenzi
Indicatoarele
Indicatorul de ncrcare / asisten
INDICATOR DE ASISTEN IMA
Instrumente i comenzi
97
Afiajul multiplu
Afiajul multiplu de pe vitezometrul de pe
tabloul de bord afieaz diferite informaii
i simboluri / mesaje, atunci cnd contactul
de pornire este rotit n poziia ON (II). Unele
dintre aceste indicatoare / mesaje v ajut
s conducei autovehiculul cu mai mult
eficacitate. Altele, v informeaz despre
operaiunile periodice de service de care
autovehiculul dumneavoastr are nevoie
pentru a funciona fr probleme.
Exist dou tipuri de simboluri / mesaje:
simboluri/mesaje normale i simboluri/mesaje
de avertizare n legtur cu sistemele.
Putei selecta limba afiat i, de asemenea,
putei regla anumite setri de comand ale
autovehiculului dup cum v place cu ajutorul
afiajului multiplu i al celor trei butoane de pe
volan (vezi pagina 138).
98
Instrumente i comenzi
Simbolurile/mesajele normale
SEGMENTUL SUPERIOR
SEGMENTUL SUPERIOR
SEGMENTUL
CENTRAL
SEGMENTUL
CENTRAL
SEGMENTUL
INFERIOR
SEGMENTUL
INFERIOR
Afiajul multiplu
Cu contactul de pornire n poziia ON (II),
afiajul multiplu se modific dup cum se arat
la pagina 101.
ECON este Pornit
BUTON INFO
(/)
La autovehiculele fr cruise control
99
Afiajul multiplu
BUTOANE INFO
La autovehiculele
cu cruise control
100
Instrumente i comenzi
Afiajul multiplu
Tipul cu indicare n kilometri
Instrumente i comenzi
101
Afiajul multiplu
Consumurile medii de combustibil
MONITOR
DECELERARE
Tipul de indicare
n km
MONITOR
ACCELERARE
102
Instrumente i comenzi
Tipul de indicare
n mile
ULTIMUL CONSUM
MEDIU DE
COMBUSTIBIL
CONSUMURILE
MEDII DE
COMBUSTIBIL DIN
TRECUT
Trip computerul
Indicatoarele din trip computer v arat
urmtoarele:
consumul mediu de combustibil
consumul curent de combustibil
autonomia
timpul scurs
viteza medie a autovehiculului
CONSUMUL MEDIU B
Tipul de indicare n km
Tipul cu indicare
n mile
Consumul curent de
combustibil
103
Afiajul multiplu
Autonomia
Distana estimat pe care o putei
parcurge cu combustibilul rmas n rezervor.
Distana este estimat n urma consumului de
combustibil pe care l-ai realizat la parcurgerea
ultimilor kilometri (ultimelor mile), astfel nct
ea va varia n funcie de modificrile de vitez,
condiii de trafic etc
Timpul scurs
Timpul scurs din momentul n care
ai rotit ultima oar contactul de pornire n
poziia ON (II).
Viteza medie a autovehiculului
Viteza medie cu care conducei este
afiat n kilometri pe or (km/h) sau n mile pe
or (mph) n funcie de model.
104
Instrumente i comenzi
Starea de alimentare
Tabelul de mai jos arat exemple de baz ale
afiajului de pe monitor.
Circulaia energiei
INDICATOR
BATERIE
IMA/NIVEL BATERIE
Numai motorul
IMA alimenteaz
autovehiculul iar bateria
se descarc
Motorul IMA acord
asisten motorului
prin alimentarea
autovehiculului. Bateria
IMA se descarc iar
sistemul consum
combustibil.
Sistemul IMA ncarc
bateria IMA.
Numai motorul
alimenteaz
autovehiculul. Sistemul
consum combustibil.
Motorul alimenteaz
autovehiculul iar
sistemul IMA ncarc
bateria IMA. Sistemul
consum combustibil.
Exemplu
Afiajul multiplu
Indicatorul pentru nivelul bateriei IMA
Indicatorul pentru
nivelul bateriei IMA
Nivel 0
Nivelul
Nivel 1
Nivel 2
Nivel 3
Nivel 4
Nivel 5
Nivelul cel
mai ridicat
de ncrcare
Nivelul ce
mai mic de
ncrcare
Nivel 6
105
Afiajul multiplu
La autovehiculele cu schimbtoare palet
Bateria IMA se ncarc mai repede dac
transmisia este n modul L (Low) (vezi pagina
314).
La autovehiculele fr schimbtoare palet
Bateria IMA se ncarc mai repede dac
transmisia este n gama Low (L) (vezi pagina
308).
Dac bateria este descrcat mai mult de
jumtate, funcia de Oprire a motorului la
ralanti este dezactivat (vezi pagina 315).
106
Instrumente i comenzi
Afiajul multiplu
Informaiile legate de parcurs
ANUN DE SERVICE*
(vezi pagina 329)
ODOMETRU
Odometrul
Odometrul indic numrul total de kilometri
sau mile parcurse de autovehicul.
Contorul de parcurs
Acest contor indic numrul de kilometri sau
mile parcurse de la ultima reconfigurare pe
care ai efectuat-o.
Exist dou contoare de parcurs: trip A i trip
B. Putei schimba ntre ele locurile acestor
afiaje apsnd repetat butonul de SEL /
RESET (selectare / reconfigurare). Cnd rotii
contactul de pornire n poziia ON (II), se va
afia ceea ce ai selectat ultima dat.
TEMPERATURA EXTERIOAR
: Apsai butonul SEL / RESET (selectare / reconfigurare)
107
Afiajul multiplu
Indicatorul de temperatur exterioar
Acest indicator afieaz temperatura exterioar
n centigrade.
Senzorul de temperatur se afl n bara
frontal de protecie. Prin urmare, afiarea
temperaturii poate fi afectat de cldura
reflectat de suprafaa drumului, precum i de
cldura motorului i de gazele de eapament
din traficul nconjurtor. Acest lucru poate duce
la o afiare incorect a temperaturii, atunci
cnd viteza este sub 30 km / h (19 mph).
Senzorul ntrzie actualizarea temperaturii
afiate pn cnd atinge temperatura
exterioar corect. Acest lucru poate dura
cteva minute.
108
Instrumente i comenzi
Afiajul multiplu
Hands-free pentru telefon (HFT)
(Pentru unele tipuri)
Instrumente i comenzi
109
Afiajul multiplu
Simbolurile / mesajele de avertizare
sistem
n cazul n care exist o defeciune la
autovehicul, de exemplu nivelul uleiului de
motor este sczut sau una dintre portiere nu
este bine nchis, afiajul multiplu v va indica
defeciunea. Pentru aceasta, se va ntrerupe
afiarea curent cu unul sau mai multe
simboluri / mesaje. Majoritatea simbolurilor
/ mesajelor sunt afiate timp de aproximativ
5 secunde, dup care afiajul curent revine.
Anumite simboluri / mesaje rmn aprinse
pn la remedierea defeciunii.
La anumite modele, afiajul multiplu arat, de
asemenea, folosirea sistemului de hand-free
pentru telefon (HFT), anunul de service i
anunul de service CVTF.
110
Instrumente i comenzi
Afiajul multiplu
De asemenea, vei auzi un semnal sonor atunci
cnd simbolul de avertizare sistem se aprinde
prima dat.
n cazul n care exist mai multe simboluri /
mesaje, fiecare este afiat timp de aproximativ
5 secunde.
Pentru a inversa simbolul (simbolurile) /
mesajul (mesajele) nainte de scurgerea celor 5
secunde, sau pentru a selecta afiajul normal,
apsai repetat butonul INFO (/) de pe
volan.
111
Afiajul multiplu
112
Vezi pagina 88
Vezi pagina 89
Vezi pagina 87
Vezi pagina 40
Instrumente i comenzi
Afiajul multiplu
Vezi pagina 24
Vezi pagina 25
Vezi pagina 25
Vezi pagina 15
Vezi pagina 93
113
Afiajul multiplu
Sistemul de anun de service (dac este cazul)
Vezi pagina 333
114
Instrumente i comenzi
Afiajul multiplu
Setrile reglate
Putei regla unele dintre setrile de comand ale autovehiculului dup cum avei nevoie. Tabelul de mai jos arat setrile pe care le putei regla:
Setare grup
SPEED
ALARM
(alarma de
vitez)
(p. 119)
Pagina
119
122
WARNING MESSAGE
(Mesaj de avertizare)
127
Pn la 3C
0C*2
129
131
132
DISPLAY UNIT *3
(unitate de afiare)
AUTO*2
KM
MILE
134
ON*2
OFF
136
CHG SETTING
(Modif.
Setare) (p.
124)
Opiune de setare
2
METER
SETUP
(Setare
contor)
Descriere
115
Afiajul multiplu
Setare grup
Descriere
Opiune de setare
Pagina
LANGUAGE (Limba)
(p. 138)
ENGLEZ*, ITALIAN,
SPANIOL, GERMAN,
FRANCEZ, PORTUGHEZ
138
CANCEL (anuleaz)
OK
139
116
Instrumente i comenzi
Afiajul multiplu
Pentru a intra n modul de reglare,
autovehiculul trebui s fie oprit, cu contactul de
pornire rotit n poziia ON (II) i schimbtorul
n treapta de parcare. (n mod excepional,
aceast condiie nu se aplic la anumite setri
ale alarmei de vitez). inei apsat butonul
INFO (/) de pe volan timp de aproximativ 3
secunde, n timp ce afiajul multiplu este indic
afiajul normal. Iat setrile pe care le putei
regla:
SPEED ALARM (ALARMA DE VITEZ):
pentru a seta alarma de vitez (vezi pagina
119)
CHG SETTING (SCHIMB. SETARE):
pentru a schimba setrile de comand a
autovehiculului (vezi pagina 124).
LANGUAGE (LIMBA): pentru a selecta
limba (vezi pagina 138)
DEFAULT ALL (SETRILE DIN
FABRIC): pentru a reveni la setrile din
fabric (vezi pagina 139).
117
Afiajul multiplu
Reglarea este de asemenea anulat n cazul n
care scoatei contactul de pornire din poziia
ON (II) i l rotii n poziiile ACCESSORY (I)
sau LOCK (0), sau dac mutai schimbtorul
de vitez din poziia Parcare.
118
Instrumente i comenzi
Afiajul multiplu
Alarma de vitez
Putei accesa diferitele funcii ale alarmei
atunci cnd autovehiculul este oprit sau n timp
ce conducei. n timp ce conducei, putei selecta
oricare dintre cele dou setri ale alarmei de
vitez. Dac autovehiculul este oprit, putei
regla viteza setat dup cum dorii.
119
Afiajul multiplu
Setarea de vitez 1: Putei seta alarma s fie
pornit sau oprit i modifica vitezele setate
sub sau peste 50 km/h (30 mph).
120
Instrumente i comenzi
Afiajul multiplu
Apsai butonul Sel/Reset
Alarma oprit
Alarma pornit
121
Afiajul multiplu
Cu fiecare apsare a butonului SEL/RESET,
viteza setat crete sau scade cu cte 5 km/h
(mph). Putei seta valorile de vitez de peste 5
km/h (5 mph) n trepte de cte 5 km/h (mph).
Respectai ntotdeauna limita de vitez afiat
i nu conducei niciodat cu vitez mai mare
dect cea adecvat condiiilor de trafic.
122
Instrumente i comenzi
Afiajul multiplu
Dup ce ai efectuat selecia, apsai scurt
butonul INFO, pentru a trece n modul de
ieire. Apsai butonul SEL/RESET pentru a
activa selecia dumneavoastr. Dac apsai
butonul INFO, afiajul revine la modul de
setare. Repetai setarea.
Alarma oprit
Alarma pornit
Alarma pornit
Instrumente i comenzi
123
Afiajul multiplu
Schimbarea setrii
Putei regla unele dintre setrile de comand
a autovehiculului n funcie de preferinele
dumneavoastr. Setarea pentru schimbare
cuprinde toate elementele meniului de setare
a contorului. Paginile urmtoare v explic
setrile pe care le putei regla.
Intrai n afiajul
de reglare a setrii
contorului (vezi
pagina 126)
124
Instrumente i comenzi
Afiajul multiplu
Pentru a reveni la afiajul normal din CHG
SETTING (schimb. setare), selectai , apoi
apsai butonul SEL/RESET.
125
Afiajul multiplu
Setarea contorului
Putei regla unele dintre setrile de comand
a autovehiculului n funcie de necesitile
dumneavoastr. Astfel, putei regla
urmtoarele elemente:
La unele modele
UNITATEA DE AFIAJ: putei selecta ca
valoarea afiat s indice fie kilometrii sau
milele pe afiajul multiplu (vezi pagina 134).
SCHIMBAREA CULORII CONTORULUI:
culoarea indicatorului ambient din
vitezometru se schimb automat n funcie
de situaia de mers (vezi pagina 136).
126
Instrumente i comenzi
Afiajul multiplu
Consultai
pagina 127
Consultai
pagina 129
Mesajul de avertizare
Consultai
pagina 131
Consultai
pagina 136
Consultai
pagina 134
127
Afiajul multiplu
128
Instrumente i comenzi
Afiajul multiplu
Reglarea afiajului temperaturii
exterioare
n cazul n care considerai c indicatorul de
temperatur indic permanent o temperatur
cu cteva grade n plus sau n minus fa de
temperatura real, reglai-l dup cum se arat
n seciunea urmtoare.
129
Afiajul multiplu
n cazul n care nu activai selecia pe care
ai fcut-o, vei vedea afiat timp de cteva
secunde INCOMPLETE (incomplet). Afiajul
revine la modul de setare. Repetai setarea.
Pentru a iei din modul de reglare, selectai
modul de ieire apsnd repetat butonul INFO,
apoi apsai butonul SEL/RESET. Afiajul
revine la afiajul METER SETUP (setare
contor).
MODIFICAREA CURENT
130
Instrumente i comenzi
Afiajul multiplu
Reconfigurare trip A la alimentare
131
Afiajul multiplu
n cazul n care nu activai selecia pe care
ai fcut-o, vei vedea afiat timp de cteva
secunde INCOMPLETE (incomplet). Afiajul
revine la modul de setare. Repetai setarea.
132
Instrumente i comenzi
Afiajul multiplu
n cazul n care nu activai selecia pe care
ai fcut-o, vei vedea afiat timp de cteva
secunde INCOMPLETE (incomplet). Afiajul
revine la modul de setare. Repetai setarea.
133
Afiajul multiplu
AUTO: dac apsai butonul de modificare km/
mile de pe tabloul de bord pentru a modifica
valoarea indicat de vitzezometru ntre
mile pe or (mph) i kilometri pe or (km/h),
valoarea afiat de trip computer, informaiile
de parcurs i alarma de vitez, se schimb, de
asemenea, ntre kilometri i mile.
Unitatea de afiare
(La unele modele)
134
Instrumente i comenzi
Afiajul multiplu
n cazul n care nu activai selecia pe care
ai fcut-o, vei vedea afiat timp de cteva
secunde INCOMPLETE (incomplet). Afiajul
revine la modul de setare. Repetai setarea.
Pentru a iei din modul de reglare, selectai
modul de ieire apsnd repetat butonul INFO,
apoi apsai butonul SEL/RESET. Afiajul
revine la DISPLAY UNIT (unitate de afiare).
135
Afiajul multiplu
Schimbarea culorii contorului
136
Instrumente i comenzi
Afiajul multiplu
n cazul n care nu activai selecia pe care
ai fcut-o, vei vedea afiat timp de cteva
secunde INCOMPLETE (incomplet). Afiajul
revine la modul de setare. Repetai setarea.
Instrumente i comenzi
137
Afiajul multiplu
Selectarea limbii
138
Instrumente i comenzi
Afiajul multiplu
Setrile din fabric
139
Afiajul multiplu
140
Instrumente i comenzi
Afiajul multiplu
Valorile din fabric ale fiecrei setri reglabile
sunt urmtoarele:
Funcionarea alarmei de vitez este oprit
Funcionarea mesajului de avertizare
este oprit. Pe afiajul multiplu apar doar
simbolurile.
Valoarea de modificare a afiajului
temperaturii exterioare este de 0C.
Indicatorul de consum mediu pentru
contorul de parcurs A nu este reconfigurat la
alimentarea cu combustibil.
n cazul n care operaiunea DEFAULT ALL
nu a fost efectuat corespunztor, vei vedea
afiajul de mai sus timp de cteva secunde, apoi
afiajul revine la afiajul setrii.
Instrumente i comenzi
141
Butoane pentru Cruise Control (meninerea unei viteze de deplasare constante) * (P. 254)
Buton de comand a luminozitii Butoane multi-informaii * (P. 98)
tabloului de bord (P. 153)
Sistem de navigaie *3
tergtoare/ spltoare
parbriz (P. 144)
Butoane radiator
scaune * (P. 180)
142
Instrumente i comenzi
Sistem de navigaie *3
Buton de comand a
luminozitii tabloului de
bord (P. 153)
tergtoare/ spltoare
parbriz (P. 144)
Buton de schimbare
km/mile* (P. 96)
Sistem audio *
(P. 210)
Regulator faruri
*2 (P. 156)
Fi auxiliar *
(P. 249)
Buton de oprire a
sistemului de asisten la
stabilitatea autovehiculului
(VSA) * (P. 324)
Dezaburire lunet /
Oglinzi cu nclzire *
(P. 154 / 185)
Priz de curent accesorie * (P. 194)
Brichet * (P. 195)
Fi auxiliar * (P. 249)
Butoane de comand vocal pentru sistemul
hands-free * (P. 257)
Imaginea arat autovehiculul cu sistem de navigaie
Butoane multi-informaii *
(P. 98)
Claxon *
Butoane de comand vocal pentru
sistemul de navigaie *3
Butoane radiator
scaune * (P. 180)
Instrumente i comenzi
143
1. MIST
2. OFF
3, INT Intermitent
(AUTO*)
4. LO vitez redus
5. HI vitez mare
6. Spltoarele de parbriz
*: la autovehiculele cu tergtoare automate
intermitente, vezi pagina 145.
144
Instrumente i comenzi
BUTONUL
SPLTORULUI
DE FARURI
145
SENZOR DE PLOAIE
OBSERVAIE
146
Instrumente i comenzi
Instrumente i comenzi
147
Semnalizatoarele i farurile
1. Semnalizare
2. Oprit
3. Luminile de poziie i cele de pe tabloul de
bord
4. AUTO *
5. Farurile aprinse
6. Luminile de drum
7. Clipire lumini de drum
8. Luminile de cea oprite
9. Proiectoarele de cea pornite*
10. Proiectoarele i stopul de cea pornite*
11. Stop de cea pornit*
*: Dac este prevzut
148
Instrumente i comenzi
sau
, luminile de pe indicator se
aprind pentru a v aduce aminte.
, se aprind
Farurile
n cazul n care lsai luminile aprinse cu cheia
scoas din contact, vei auzi un semnal sonor la
deschiderea portierei oferului
Vei vedea, de asemenea, simbolul X, singur
sau nsoit de mesajul HEADLIGHTS ON
(faruri aprinse) pe afiajul multiplu.
La anumite modele
AUTO dotarea de lumini automate aprinde
farurile, toate luminile exterioare, precum
i luminile tabloului de bord, atunci cnd
detecteaz o luminozitate ambiant sczut.
Pentru a porni iluminarea automat, rotii
butonul pentru lumini n poziia AUTO,
indiferent de moment. Luminile se vor aprinde
automat, atunci cnd nivelul de luminozitate
exterioar devine sczut (la apus, de exemplu).
Indicatorul de lumini aprinse se aprinde.
Luminile i indicatorul se sting automat
atunci cnd sistemul detecteaz o luminozitate
ambiant mare.
Luminile se sting automat atunci cnd rotii
contactul de pornire n poziia LOCK (0).
Pentru a le aprinde din nou, putei fie s rotii
contactul de pornire n poziia ON (II), fie s
rotii butonul de lumini n poziia
.
149
Farurile
Chiar dac iluminarea automat este pornit,
v recomandm s aprindei manual luminile
atunci cnd conducei pe timp de noapte
sau n cea dens, sau cnd intrai n zone
ntunecoase precum tuneluri lungi sau parcri.
Nu lsai butonul de lumini n poziia AUTO
dac autovehiculul nu va mai fi folosit o
perioad mai lung de timp (o sptmn sau
mai mult). De asemenea, trebuie s stingei
luminile dac avei de gnd s lsai motorul la
ralanti sau oprit, o perioad mai mare.
SENZOR DE LUMIN
150
Instrumente i comenzi
1. Oprit
2. Proiectoarele de cea aprinse
3. Proiectoarele i stopul de cea aprinse
4. Stop de cea aprins
Butonul pentru luminile de cea este dispus
alturi de butonul de comand a luminilor.
151
152
Instrumente i comenzi
NIVELDE LUMINOZITATE
153
Butonul de avarie
BUTON DE AVARIE
La autovehiculele cu brichet
154
Instrumente i comenzi
Instrumente i comenzi
155
Regulatorul de faruri
CADRAN DE REGLARE
156
Instrumente i comenzi
Butonul ECON
BUTON ECON
INDICATOR ECON
AFIAJ MULTIPLU
Instrumente i comenzi
157
Reglrile volanului
3. Ducei maneta complet n fa pentru a
bloca volanul n poziia respectiv.
AVERTIZARE
Pentru a
regla
MANET
158
Instrumente i comenzi
Cheile i ncuietorile
PLCUA CU
NUMRUL CHEII
CHEILE DE CONTACT
CU TELECOMAND
Instrumente i comenzi
159
Sistemul de imobilizare
Sistemul de imobilizare v protejeaz
autovehiculul n cazul unor tentative
de furt. Dac este folosit o cheie cu cod
necorespunztor (sau un alt dispozitiv),
sistemul de alimentare al motorului este
dezactivat.
Atunci cnd rotii contactul de pornire n
poziia ON (II), indicatorul sistemului de
imobilizare trebuie s se aprind scurt, apoi
s se sting. n cazul n care indicatorul ncepe
s clipeasc, aceasta nseamn c sistemul
nu recunoate codul cheii. Rotii contactul de
pornire n poziia LOCK (0), scoatei cheia,
reintroducei-o i rotii contactul de pornire din
nou n poziia ON (II).
Este posibil ca sistemul s nu recunoasc codul
cheii dumneavoastr, n cazul n care o alt
cheie de imobilizare sau un alt obiect de metal
(de exemplu un breloc) se afl n apropierea
contactului de pornire atunci cnd introducei
cheia.
160
Instrumente i comenzi
(Modelele UE)
Directivele CE
Acest sistem de imobilizare este n conformitate
cu Directivele R & TTE (Echipamente radio i
terminale de telecomunicaii i recunoaterea
reciproc a conformitii lor).
Contactul de pornire
n cazul n care roile din fa sunt rotite,
blocarea anti-furt poate ngreuna rotirea cheii.
Rotii cu putere de volan spre stnga sau spre
dreapta simultan cu ntoarcerea cheii.
ACCESSORY (I) (accesorii) n aceast
poziie putei porni sistemul audio (la unele
modele), bricheta, dac este prevzut cu
sistem audio, bricheta sau priza de curent
accesorie.
161
Contactul de pornire
START (III) Folosii aceast poziie numai
pentru a porni motorul. Contactul revine la
poziia ON (II) atunci cnd eliberai cheia.
n cazul n care lsai cheia n contactul de
pornire n poziia LOCK (0) sau ACCESSORY
(I) i deschidei portiera oferului, vei auzi un
semnal sonor. Vei vedea de asemenea simbolul
, singur sau nsoit de mesajul IGNITION
KEY (cheia de contact), pe afiajul multiplu cu
butonul de contact n poziia LOCK (0). Scoatei
cheia pentru a opri semnalul sonor i simbolul
de avertizare.
162
Instrumente i comenzi
ncuietorile portierelor
ncuietorile electrice
BUTONUL PRINCIPAL DE
BLOCARE A PORTIERELOR
Deblocare
INDICATOR ROU
NCUIETOARE
Deblocare
Blocare
Blocare
163
ncuietorile portierelor
Blocarea i deblocarea portierei oferului
va bloca i debloca i ua rezervorului de
combustibil (vezi pagina 281).
164
Instrumente i comenzi
ncuietorile portierelor
Supra-ncuierea
(pentru anumite modele)
AVERTIZARE
n cazul n care sunt persoane rmase
n autovehicul cu supra-ncuierea setat,
acestea nu pot debloca portierele din
interior.
Asigurai-v c nu a rmas nicio persoan
n autovehicul nainte de a seta suprancuierea.
Instrumente i comenzi
165
ncuietorile portierelor
ncuietorile pentru protecia copiilor
NCUIETOARE
Deblocare
Blocare
166
Instrumente i comenzi
Telecomanda
LED
BUTON
BLOCARE
BUTON
DEBLOCARE
167
Telecomanda
Supra-ncuierea
(Pentru anumite modele)
Putei seta supra-ncuierea cu ajutorul
telecomenzii. Pentru a seta supra-ncuierea,
apsai de dou ori butonul LOCK, n decurs de
5 secunde.
Supra-ncuierea nu se va activa n cazul n care
una dintre portiere sau hayonul nu s-a nchis
bine. Aceasta se va activa ns, n cazul n care
capota motor sau oricare dintre geamuri este
deschis.
Pentru a anula supra-ncuierea, apsai
butonul UNLOCK de pe telecomand, sau
deblocai portiera oferului cu cheia.
Vezi pagina 165 pentru mai multe informaii
despre supra-ncuiere.
168
Instrumente i comenzi
AVERTIZARE
n cazul n care exist persoane n
interiorul autovehiculului, acestea nu pot
debloca portierele din interior.
Asigurai-v c nu a rmas nicio persoan
nuntru nainte de a activa suprancuierea.
ntreinerea telecomenzii
Avei grij s nu scpai i s nu aruncai
telecomanda.
Protejai telecomanda de temperaturi
extreme
Nu scufundai telecomanda n lichid
n cazul n care pierdei o telecomand,
cea nlocuitoare trebuie reprogramat la
reprezentan.
Telecomanda
nlocuirea bateriei de la telecomand
Dac trebuie s apsai de mai multe ori
butonul pentru a bloca sau debloca portierele i
hayonul, nlocuii bateria ct mai repede.
MONED
URUB
169
Telecomanda
Acest simbol de pe baterie nseamn c
A
produsul nu trebuie tratat ca deeurile
menajere.
OBSERVAIE
BATERIE
170
Instrumente i comenzi
(Modelele UE)
Directivele CE
Acest sistem de intrare fr cheie este
n conformitate cu Directivele R & TTE
(Echipamente radio i terminale de
telecomunicaii i recunoaterea reciproc a
conformitii lor).
Hayonul
Hayonul se blocheaz i se deblocheaz atunci
cnd blocai sau deblocai portiera oferului
cu cheia, telecomanda sau butonul principal
pentru portiere, sau ncuietoarea de pe portiera
oferului.
DESCHIZTOARE
MNER
INTERIOR
Instrumente i comenzi
171
Hayonul
Consultai pagina 290 pentru informaii
referitoare la ncrcarea bagajelor. inei
permanent hayonul nchis n timp ce conducei,
pentru a evita avarierea acestuia i pentru
a mpiedica gazele de eapament s intre
n autovehicul. Vezi capitolul Pericolul de
monoxid de carbon de la pagina 76.
Deblocare
172
Instrumente i comenzi
Scaunele
Reglrile manuale ale scaunelor
Vezi paginile 16 18 pentru informaii i
avertizri importante pentru siguran,
legate de poziionarea corect a scaunelor i
sptarelor.
Reglai scaunele nainte de a porni la drum.
Instrumente i comenzi
173
Scaunele
Reglarea manual a nlimii scaunului
oferului
Cotierele
(Pentru unele tipuri)
FA
174
Instrumente i comenzi
SPATE
Tetierele
Poziia din fa
Tetierele
Vezi pagina 18 pentru informaii i avertizri
importante pentru siguran, legate de
poziionarea corect a tetierelor.
PERN
PICIOARE
BUTON DE ELIBERARE
Reglarea tetierei
Tetierele se pot regla n nlime. Avei nevoie
de ambele mini pentru a regla o tetier. Nu
ncercai s o reglai n timp ce conducei.
Pentru a o ridica, tragei-o n sus. Pentru a
cobor tetiera, apsai n lateral butonul de
eliberare i mpingei tetiera n jos.
175
Scaunele
Poziia din spate lateral
PERN
BUTON DE
ELIBERARE
SPTAR
PICIOARE
BUTON DE
ELIBERARE
176
Instrumente i comenzi
PICIOARE
SPTAR
Scoaterea tetierei
Pentru tetierele scaunelor din fa
Pentru a scoate o tetier n vederea currii
sau reparrii, ridicai-o n sus att ct se poate.
Apsai butonul de eliberare, apoi scoatei
tetiera din sptar.
Sptarul trebuie pliat n fa (vezi pagina 173)
pentru a avea loc s scoatei tetiera.
Scaunele
AVERTIZARE
Tetierele active
177
Scaunele
Pentru ca sistemul tetierelor s funcioneze
corect:
Nu agai obiecte de tetier sau de
picioarele tetierei.
INDICATOR ROU
La unele tipuri
Asigurai-v c cotiera din spate este
strns.
Scoatei toate obiectele de pe scaun nainte
de a plia sptarul.
178
Instrumente i comenzi
MNER
Scaunele
Executai n sens invers aceast procedur,
pentru a readuce sptarul n poziie dreapt.
Tragei de sptar pentru a verifica dac s-a
prins. Dac nu s-a prin bine, centura nu va
funciona bine i vei vedea indicatorul rou din
spatele mnerului de eliberare, dup cum se
arat.
AVERTIZARE
Instrumente i comenzi
179
180
Instrumente i comenzi
MNER
TIJ DE MONTARE
181
DISPOZITIV DE PSTRARE
182
Instrumente i comenzi
CAPAC
CAPAC
COPERTIN
SUPORTURI
Instrumente i comenzi
183
Oglinzile
Asigurai-v c oglinzile interioare i exterioare
sunt curate n permanen i reglate astfel
nct s asigure o vizibilitate optim. Nu uitai
s reglai oglinzile nainte de a porni la drum.
BUTON DE
REGLARE
PRINDERE
184
Instrumente i comenzi
Oglinzile
Radiatoarele pentru oglinzile electrice
(Pentru unele modele)
Oglinzile rabatabile
(pentru anumite tipuri)
BUTON PENTRU
RABATARE
Instrumente i comenzi
185
Geamurile electrice
AVERTIZARE
Prinderea minilor sau a degetelor la
nchiderea unui geam electric poate cauza
rnirea grav.
BUTONUL
PRINCIPAL
BUTONUL PENTRU
GEAMUL OFERULUI
BUTONUL PENTRU GEAMUL
PASAGERULUI DIN FA
186
Instrumente i comenzi
Geamurile electrice
Pentru a deschide sau nchide parial un geam
(sau unul din geamurile din fa, la unele
modele), apsai sau tragei butonul geamului,
uor, i inei-l aa. Geamul se va opri n
momentul n care eliberai butonul.
Atunci cnd apsai butonul principal,
geamurile pasagerilor nu pot fi ridicate sau
coborte. Folosii butonul principal dac avei
copii n autovehicul, pentru ca acetia s nu
se rneasc prin acionarea accidental a
geamurilor. Pentru a anula aceast dotare,
apsai din nou butonul. Butonul va sri.
Instrumente i comenzi
187
Frna de parcare
MANETA FRNEI DE PARCARE
OBSERVAIE
188
Instrumente i comenzi
OGLIND
CABLU USB*
PARASOLAR
COPERTINA*
BUZUNAR PORTIER
DIN FA
ZONA DE BAGAJE
FI AUXILIAR *
BRICHET
PRIZ DE CURENT
ACCESORIE
COMPARTIMENTUL DE
DEPOZITARE PE PODEA
TORPEDO
FI AUXILIAR *
ZONA DE DEPOZITARE
DE SUB PODEA
Imaginea arat modelul cu HONDA TRK
*: dac este prevzut
SUPORTURI DE BAUTURI N
COTIERA DIN SPATE*
BUZUNARE PE SPATARUL
SCAUNELOR DIN FA
SCRUMIER
BUZUNARELE
DE PE SPTAR
SUPORT CENTRAL
Instrumente i comenzi
189
AVERTIZARE
Compartimentul consol
(Pentru unele tipuri)
TORPEDO
190
Instrumente i comenzi
COMPARTIMENTUL CONSOL
Spate
SUPORTURI PENTRU
BUTURI
La unele tipuri
Instrumente i comenzi
191
TIJ DE
SUSINERE
PRAG HAYON
CAPAC
ZONA DE DEPOZITARE
SUB PODEA
FUND
xxx
Scoatei
capacul
CAPAC
Cobori
capacul
192
Instrumente i comenzi
TIJE DE
SUSINERE
CAPAC
Instrumente i comenzi
193
BAND
CAPAC
194
Instrumente i comenzi
Scrumiera
(Pentru unele tipuri)
SCRUMIER
OBSERVAIE
195
Suportul central
OBSERVAIE
DESPRITUR
BUTON
CAPAC
196
Instrumente i comenzi
Parasolarul
Crligul de haine
CRLIG DE HAINE
PARASOLAR
Instrumente i comenzi
197
Luminile interioare
Deblocai portiera oferului cu cheia sau
telecomanda.
Plafoniera
ACTIVAT DE PORTIER
PORNIT
OPRIT
Fasciculele
(Pentru unele tipuri)
Apas
Apas
La autovehiculele fr sistem
Hands-Free pentru telefon
198
Instrumente i comenzi
Luminile interioare
Luminile de confort
Apas
Apas
La autovehiculele cu sistem
Hands-Free pentru telefon
Instrumente i comenzi
199
200
Dotrile
Sistemul de climatizare al autovehiculului
dumneavoastr asigur un mediu confortabil
pe orice vreme.
Sistemul audio standard de la unele modele are
numeroase caracteristici. n aceast seciune
sunt descrise caracteristicile respective i
modul de utilizare a acestora.
La unele tipuri
Autovehiculul dumneavoastr este dotat cu
un sistem audio antifurt, care necesit un cod
numeric pentru activare.
La unele tipuri
Sistemul de securitate ajut la descurajarea
tentativelor de vandalism i furt a cror int
poate fi autovehiculul dumneavoastr.
Dotri
201
202
Dotri
Conductele de ventilaie
Dotri
203
BUTON DE AER
CONDIIONAT (A/C)*1
BUTOANE DE COMAND A
VENTILATORULUI*1
BUTON DE
MOD*1
BUTON DE
RECIRCULARE
BUTON DE
DEZABURIRE
PARBRIZ*1
BUTON DE OPRIRE
BUTONUL DEZABURITORULUI
DE LUNET / AL OGLINZILOR
NCLZITE*1*2
BUTON AUTO
La modelul cu volanul pe partea dreapt, aceste comenzi sunt dispuse invers.
La unele modele
204
Dotri
Funcionarea semi-automat
Putei selecta manual diferite funcii ale
sistemului de comand a climatizrii atunci
cnd aceasta se afl n modul complet automat.
Toate celelalte setri rmn automate. Orice
selecie manual face s dispar cuvntul
AUTO de pe afiaj.
205
206
Dotri
207
208
Dotri
Dac oprii
apsnd din nou butonul,
sistemul revine la setrile anterioare.
Pentru sigurana dumneavoastr, asigurai-v
c vedei bine prin toate geamurile, nainte de a
porni la drum.
Dotri
209
210
Dotri
BUTOANE
PRECONFIGURATE
BUTON
BUTON
AM/FM
BUTON DE
SELECTARE
BUTON AUTO
SELECT
BUTON VOLUM
BUTON DE CUTARE
BUTON DE
SCANARE
BUTON DE CUTARE
BUTON DE PORNIRE
Dotri
211
212
Dotri
Dotri
213
214
Dotri
215
216
Dotri
217
218
Dotri
219
220
Dotri
Alarma PTY
Codul PTY ALARM (alarm) este utilizat
pentru anunurile urgente, cum ar fi cele
referitoare la dezastre naturale. Cnd este
recepionat acest cod, pe afiaj apare indicaia
ALARM (alarm) i se modific volumul.
Cnd alarma este anulat, sistemul revine la
modul de funcionare normal.
Dotri
221
Redarea discurilor
Pentru a putea introduce sau reda discurile,
contactul de pornire trebuie s fie n poziia
ACCESSORY (I) sau ON (II).
BUTON
EJECTARE
BUTON
BUTON DE
SRIRE
BUTON
CD/AUX
BUTON DE
ALEGERE
ALEATORIE
BUTON DE
REPETARE
BUTON DE TITLU
BUTON DE SCANARE
FI AUX
BUTON
BUTON DE VOL
BUTON DE SELECTARE
BUTON DE PORNIRE
222
Dotri
- Rata de compresie:
32/40/48/56/64/80/96/112/128/160/192/224/25
6/320 kbps (MPEG1)
8/16/24/32/40/48/56/64/80/96/112/128/160
kbps (MPEG2)
- Compatibilitate cu rata de compresie
variabil i sesiuni multiple
- Numr maxim de straturi (inclusiv ROOT):
peste 8
Fiierele WMA compatibile au urmtoarele
specificaii:
- Frecvena de sampling: 32/44,1/48 kHz
- Rata de compresie:
48/64/80/96/128/160/192 kbps
- Compatibilitate cu rata de compresie
variabil i sesiuni multiple
- Numr maxim de straturi (inclusiv ROOT):
peste 8
OBSERVAIE:
Dac un fiier de pe un disc cu MP3 sau WMA
este protejat prin sistemul de administrare
a drepturilor digitale (DRM), unitatea audio
afieaz indicaia UNSUPPORTED i se trece
la fiierul urmtor.
Introducerea discului
Introducei discul aproximativ pn la
jumtate n fant. Aparatul va trage discul
nuntru i va ncepe redarea. Pe ecran se
afieaz numrul piesei redate. Sistemul va
reda continuu discul pn cnd schimbai
modul.
Acest aparat nu accept i nu citete discuri de
8 cm (3 oli).
Dac discul are o structur complex, va dura
mai mult ca sistemul s citeasc discul nainte
de a-l reda.
223
224
Dotri
225
226
Dotri
Dotri
227
228
Dotri
Protejarea discurilor
Pentru informaii despre manipularea i
protejarea CD-urilor, vezi pagina 245.
Mesajul de eroare
UNSUPPORTED
BAD DISC
PLEASE CHECK
OWNERS
MANUAL
PUSH
EJECT
Cauza
Soluia
Formatul piesei /
fiierului nu este
recunoscut
Eroare EJECT
Eroare FOCUS
CHECK DISK
Eroare TOC
Dotri
229
INDICATOR iPod
BUTON
INDICATOR USB
BUTON
BUTON AUX
BUTON VOL
BUTON DE TITLU
BUTON DE REPETARE
BUTON DE SRIRE (SKIP)
BUTON DE PORNIRE
230
Dotri
Firmware*
iPod nano
iPod touch
iPhone
231
CONECTOR DOCK
232
Dotri
CONECTOR USB
CONECTOR USB
233
234
Dotri
OBSERVAIE:
Funciile disponibile variaz n funcie de
modele sau versiuni. Unele funcii pot s nu fie
disponibile la sistemul audio al autovehiculului.
Dotri
235
236
Dotri
Mesajul de
eroare
Cauza
USB ERROR
Eroare USB
ROM
Surs de
curent
anormal
NO SONG
Nu exist
fiiere n iPod
Apare atunci cnd dispozitivul iPod este gol. Stocai fiiere n iPod.
UNSUPPORTED
Folosirea unui
dispozitiv fr
suport
UNSUPPORTED
VER.
Folosirea
unui iPod fr
suport
CONNECT RETRY
Nu este
recunoscut
dispozitivul
iPod
Soluia
INDICATOR USB
BUTON
BUTON AUX
BUTON VOL
BUTON DE TITLU
BUTON DE SELECTARE
BUTON DE SRIRE (SKIP)
BUTON DE SCANARE
BUTON DE SRIRE (SKIP)
BUTON DE PORNIRE
Dotri
237
238
Dotri
OBSERVAIE:
nu folosii dispozitive precum card reader
sau hard drive, deoarece acestea sau fiierele
dumneavoastr pot fi avariate.
Nu conectai dispozitivul flash memory USB
cu ajutorul unui hub
Nu folosii cablu de extensie la cablul
USB cu care este dotat autovehiculul
dumneavoastr.
Nu inei dispozitivul flash memory USB
n autovehicul. Expunerea direct la soare
i temperatura ridicat pot cauza avarierea
acestuia.
Recomandm efectuarea de nregistrri de
rezerv ale datelor dumneavoastr nainte
de redare.
239
CONECTOR USB
CABLU USB
240
Dotri
241
242
Dotri
Dotri
243
244
Dotri
Mesajul de
eroare
Cauza
Soluia
USB ERROR
Eroare USB
ROM
Surs de
curent
anormal
UNPLAYABLE FILE
Folosirea de
fiiere fr
suport
Apare n cazul n care fiierele din dispozitivul flash memory USB sunt
DRM sau n alt format fr suport. Acest mesaj de eroare apare timp de
3 secunde, apoi se red urmtoarea melodie.
NO SONG
Nu exist
fiiere n
dispozitivul
flash memory
USB
Apare atunci cnd dispozitivul flash memory USB este gol sau cnd nu
exist fiiere MP3, WMA sau AAC n dispozitivul flash memory USB.
Stocai fiiere MP3, WMA sau AAC n dispozitivul flash memory USB.
UNSUPPORTED
Folosirea unui
dispozitiv flash
memory USB
fr suport
Protejarea discurilor
Informaii generale
Folosii numai discuri de tip CD-R sau
CD-RW de bun calitate, adecvate pentru
aplicaii audio.
Cnd nregistrai un CD-R sau CD-RW,
trebuie s nchidei sesiunea de nregistrare
pentru ca discul s poat fi citit de sistem.
Folosii numai discuri standard, de form
rotund. Discurile de alt form se pot bloca
n aparat sau pot provoca alte probleme.
Manipulai corect discurile, pentru a preveni
deteriorarea i srirea n timpul redrii.
OBSERVAIE
Protejarea discurilor
Atunci cnd nu sunt utilizate, discurile trebuie
s fie pstrate ntr-un loc ferit de praf i alte
surse de contaminare. Pentru a preveni
deformarea, pstrai discurile ferite de aciunea
direct a razelor solare sau de cldur excesiv.
tergei discurile cu o crp moale i curat.
tergei discul radial, dinspre mijloc spre
marginea exterioar.
Discurile noi pot avea marginea interioar
i pe cea exterioar nefinisate. Micile buci
de plastic care provoac neregularitile se
pot desprinde i pot cdea pe suprafaa de
nregistrare a discului, cauznd srirea n
timpul redrii i alte probleme. ndeprtai
aceste fragmente frecnd marginea exterioar
i pe cea interioar a discului cu partea lateral
a unui creion sau pix.
Dotri
245
Protejarea discurilor
Informaii suplimentare privind discurile
recomandate
CD-playerul integrat n bord are un mecanism
delicat i sofisticat. Dac introducei un disc
deteriorat aa cum s-a artat n aceast
seciune, acesta se poate bloca nuntru i poate
avaria unitatea audio.
Exemple de astfel de discuri sunt indicate n
partea dreapt:
Cu deformri
Cu etichet
2. Discuri deteriorate
Crpate
246
Dotri
Cu imprimri
Sigilate
Cu inel de
plastic
ndoite
Cu margini
neregulate
Protejarea discurilor
4. Discuri mici, cu forme neregulate
CD-uri de 8 cm
(3 oli)
Forme
triunghiulare
Amprente, zgrieturi etc
Forme
dreptunghice
Form de
sgeat
Dotri
247
BUTON CH
BUTON VOLUM
248
Dotri
Dotri
249
Setarea ceasului
AFIAJUL CEASULUI
BUTONUL
PENTRU OR
BUTONUL
CEASULUI
BUTONU DE RESETARE
250
Dotri
INDICATORUL SISTEMULUI DE
SECURITATE
251
252
Dotri
Dotri
253
AVERTIZARE
BUTON ANULARE
(CANCEL)
BUTON SET/DECEL
254
Dotri
Dotri
255
256
Dotri
Folosirea HFT
Butoanele HFT
BUTON HFT TALK
(VORBIRE)
BUTOANE DE COMAND
VOCAL NAVI
257
Afiarea informaiilor
Ecranul de atenionare in momentul primirii
unui apel
PUTEREA
SEMNALULUI
SIMBOLMOD
HFT
MICROFON
258
Dotri
STATUTUL
NIVELULUI BATERIEI
STATUTUL
ROAM
FORMAREA NUMRULUI
MESAJ HFT
Dotri
259
Edit (Editeaz)
Delete (terge)
List (List)
123-456-7890
Jim Smith
Transfer
Transferai un apel din HFT n telefonul dumneavoastr sau din telefonul dumneavoastr
n HFT (vezi pagina 268)
Persoana cu care vorbii la telefon nu mai aude vocea dumneavoastr (vezi pagina 269)
Mute (Mut)
Send (Trimite)
Trimitei numere sau nume n timpul unei convorbiri (vezi pagina 269)
Apsai scurt butonul Talk de fiecare dat cnd dai o comand.
260
Dotri
Edit (Editeaz)
Receive Contact
(Primete contact)
List (List)
System (Sistem)
Setup (Setare)
Clear (Eliminare)
261
Setarea telefonului
Acest grup de comenzi este disponibil pentru
telefoanele mobile nregistrate
262
Dotri
263
264
Dotri
265
266
Dotri
267
268
Dotri
Transferul automat
Dac intrai n autovehicul n timp ce vorbii
la telefon, convorbirea poate fi transferat
automat ctre sistemul HFT cnd pornii
contactul de pornire.
Dac apelai un numr de pe telefonul
dumneavoastr n timp ce v aflai n
autovehicul, convorbirea va fi transferat n
sistemul HFT.
OBSERVAIE: nu ncercai s formai
numrul de pe telefon, n cazul n care
autovehiculul este n micare.
Agenda telefonic
Agenda telefonic a sistemului HFT poate
memora pn la 50 de nume, cu numerele
aferente. Acestea pot fi orice fel de numere,
nu doar numere de telefon. De exemplu,
putei introduce n agend numere de conturi
sau parole care pot fi trimise n timpul unei
convorbiri din meniu.
269
270
Dotri
OBSERVAIE:
Evitai folosirea de nume identice
Dotri
271
Importare
Toate datele din agenda telefonului mobil
conectat la HFT pot fi importate n sistemul de
navigaie.
AGENDA TELEFONIC
IMPORTAT
Alegere opiune
Cutare
Import
tergere
Cod PIN
Selectai Import iar sistemul HFT va ncepe
s importe agenda de telefon. Selectai OK
dup ce importul este terminat.
Dotri
IMPORTAT
SIMBOL PIN
DATA
272
Cutare
Dup importarea unei agende, putei
cuta numerele de telefon folosind numele
persoanelor.
Preferin
Fax
Acas
Main
Mobil
Voce
Lucru
Altele
LISTARE SIMBOL
Pager
273
Codul PIN
Putei aduga, schimba sau elimina un cod
PIN dintr-o agend.
Nu folosi PIN
tergere:
Putei terge orice agend importat.
Selectai Delete (tergere) i se afieaz o
list de agende importate.
Selectai agenda pe care dorii s o tergei.
Dac agenda are cod PIN, trebuie s
introducei codul din 4 cifre.
Da
Nu
terge
Realizat.
274
Dotri
terge
Realizat.
terge
Nu folosi PIN
Realizat.
Dotri
275
276
Dotri
Schimbarea limbii
Pentru a selecta una dintre cele cinci
limbi englez, francez, italian,
german i spaniol procedai astfel:
Apsai scurt butonul HFT Talk nainte de o
comand.
1. Spunei System.
Dotri
277
278
Dotri
nainte de conducere
nainte de a ncepe s conducei autovehiculul,
trebuie s tii ce combustibil s folosii i cum
s verificai nivelul lichidelor importante. De
asemenea, trebuie s tii cum s depozitai
corect bagajele i pachetele. Informaiile
din seciunea de fa v vor fi de ajutor.
Dac intenionai s adugai accesorii
autovehiculului dumneavoastr, citii mai nti
informaiile din acest capitol.
nainte de conducere
279
280
nainte de conducere
AVERTIZARE
Benzina este foarte inflamabil i
exploziv. V putei arde sau accidenta
grav atunci cnd umblai cu combustibilul.
Apsai
BUONUL
REZERVORULUI
NUR
281
ZVOR DE BLOCARE
282
nainte de conducere
PRINDERE
CLEM
BAR DE SPRIJIN
Verificarea uleiului
Toate motoarele consum ulei n cursul
funcionrii normale. Ca atare, nivelul uleiului
trebuie verificat cu regularitate, de exemplu,
n momentul alimentrii cu combustibil.
Verificai ntotdeauna nivelul uleiului nainte
de deplasrile mai lungi.
Cantitatea de ulei consumat depinde de modul
de exploatare a autovehiculului i de condiiile
de drum i climatice ntmpinate. Consumul de
ulei poate fi de pn la 1 litru la 1000 km / 625
mile. De regul, consumul este mai mare cnd
motorul este nou.
Avei grij ca motorul s fie cald i
autovehiculul s fie parcat pe o suprafa
plan. Oprii motorul i ateptai timp de 3
minute nainte de a verifica nivelul uleiului.
283
JOJ
MAX
REZERVOR
SEMNUL
SUPERIOR
SEMNUL
INFERIOR
MIN
284
nainte de conducere
PRINDERE
AVERTIZARE
PIEDIC
BUTON DE NTRERUPERE
A ALIMENTRII CU COMBUSTIBIL
1. Deschidei torpedoul
2. Apsai piedica de pe partea pasagerului
a torpedoului pentru a o desprinde de
torpedou.
3. Desfacei cele dou prinderi apsnd pe
fiecare panou lateral (vezi pagina 385)
nainte de conducere
285
Economia de combustibil
Creterea economiei de combustibil
Efectuai ntotdeauna operaiunile de
ntreinere a autovehiculului conform
graficului de ntreinere. Consultai
seciunea Verificrile de ntreinere
efectuate de proprietar (pagina 352).
De exemplu, un pneu umflat sub presiunea
normal opune mai mult rezisten la
naintare, ducnd la creterea consumului
de combustibil.
Uleiul de motor afecteaz, de asemenea,
consumul de combustibil. Uleiul economic,
cu vscozitate sczut 0W-20 recomandat
pentru autovehiculul dumneavoastr scade
consumul de combustibil al motorului. Acest
ulei poate fi obinut de la reprezentan.
Acumularea de zpad i noroi pe partea
inferioar a autovehiculului duce la
creterea greutii i a rezistenei la
naintare. Curarea frecvent reduce
consumul de combustibil i riscul de
coroziune.
286
nainte de conducere
Economia de combustibil
Instalaia de aer condiionat constituie o
sarcin suplimentar pentru motor, ceea ce
crete consumul de combustibil. Utilizai pe
ct posibil ventilarea cu aer proaspt
nainte de conducere
287
Accesorii i modificri
Modificarea autovehiculului sau instalarea pe
acesta a unor accesorii care nu sunt originale
Honda pot afecta sigurana acestuia. nainte de
a efectua modificri sau a instala accesorii, citii
informaiile de mai jos.
Accesoriile
Distribuitorul dumneavoastr v poate
oferi accesorii Honda originale pentru
personalizarea autovehiculului. Aceste accesorii
au fost special concepute i aprobate pentru
autovehiculul dumneavoastr.
Dei exist accesorii care nu sunt produse de
Honda i care se pot potrivi pe autovehiculul
dumneavoastr, este posibil ca acestea s nu
corespund specificaiilor productorului,
afectnd manevrabilitatea i stabilitatea
autovehiculului.
288
nainte de conducere
AVERTIZARE
Accesoriile sau modificrile
necorespunztoare pot afecta
manevrabilitatea, stabilitatea i
performanele autovehiculului, provocnd
accidente n care putei fi rnit sau ucis.
Respectai toate instruciunile din
manualul de utilizare privind accesoriile i
modificrile.
Dac sunt instalate corect, telefoanele mobile,
alarmele, aparatele de radiocomunicaii i
sistemele audio de mic putere nu trebuie
s genereze interferene cu sistemele
computerizate ale autovehiculului, cum ar fi
airbagurile i frnele antiblocare.
Accesorii i modificri
Modificarea autovehiculului
Demontarea anumitor componente de pe
autovehicul sau nlocuirea lor cu componente
provenite de la ali productori dect Honda
poate afecta grav manevrabilitatea, stabilitatea
i fiabilitatea autovehiculului.
Exemple:
Coborrea autovehiculului prin montarea
unui set de suspensii procurat de la
alt productor dect Honda, reducnd
semnificativ garda la sol, poate face ca
autovehiculul s ating cu partea inferioar
denivelrile sau alte obiecte nalte,
declannd airbagurile.
nainte de conducere
289
Transportul bagajelor
BUZUNARE DE
PE PORTIER
COMPARTIMENTUL
DE PE PODEA
SUPORTUL
CENTRAL
BUZUNAR PENTRU
MONEDE*2
ZONA DE
DEPOZITARE DE
SUB PODEA*1
TORPEDOU
ZONA DE
BAGAJE
BUZUNARELE DE
PE SPTARE*1
*1 La unele modele
*2 La modelele cu volan pe partea dreapt
290
nainte de conducere
COMPARTIMENTUL
CONSOL*1
Transportul bagajelor
Limitele de ncrcare
Cnd ncrcai bagaje, greutatea total a
autovehiculului, a tuturor pasagerilor, i a
bagajelor nu trebuie s depeasc greutatea
maxim admis. Consultai pagina 466 pentru
greutatea maxim admis.
AVERTIZARE
Suprancrcarea sau ncrcarea
necorespunztoare poate afecta
manevrabilitatea i stabilitatea, provocnd
accidente n care putei fi rnit sau ucis.
Respectai limitele de ncrcare i celelalte
instruciuni de ncrcare din acest manual.
nainte de conducere
291
Transportul bagajelor
Transportul bagajelor n zona pentru
bagaje
Distribuii bagajele uniform pe podeaua
zonei pentru bagaje, punndu-le pe cele
mai grele n partea de jos, ct mai n spate
posibil. ncercai s asigurai bagajele cu
o sfoar sau coard astfel nct s nu se
deplaseze n timpul mersului.
292
nainte de conducere
Transportul bagajelor
Admisia de aer
ADMISIA DE AER
nainte de conducere
293
294
Conducerea
Aceast seciune v ofer sugestii pentru
pornirea motorului n diferite situaii i
pentru utilizarea transmisiei automate.
Ea mai cuprinde i informaii importante
privind parcarea autovehiculului, sistemul de
frnare, sistemul de asisten la stabilitatea
autovehiculului (VSA).
nainte de conducere
295
296
nainte de conducere
Pornirea motorului
1.
OBSERVAIE
nainte de conducere
297
Indicator ambient
Rezultat
conducere eco
Indicaii
conducere eco
BUTON ECON
298
nainte de conducere
accelerare
Bar
conducere
ECO
Zone eficiente
Zon de frnare
ineficient
Zon de conducere
ineficient
Accelerarea nceat
i constant reduce
consumul de
combustibil
Decelerarea constant
reduce condumul de
combustibil
Accelerare moderat
Decelerare moderat
Accelerarea agresiv/
inconsecvent crete
consumul de combustil
Decelerarea agresiv/
inconsecvent crete
consumul de combustil
nainte de conducere
299
Economia de combustibil
Ridicat
Verde
Verde albstrui
Albastru
Sczut
300
nainte de conducere
A DOUA ETAP
A TREIA ETAP
SIMBOL PLANT
Cu contactul de pornire n poziai ON (II)
301
SIMBOL DE RECUNOATERE A
NIVELULUI INFERIOR
302
nainte de conducere
PUNCTE DE-A
LUNGUL VIEII
PUNCTAJUL
CICLULUI DE
CONDUCERE
Punctajele n timp real se acumuleaz n timp pentru a duce la o schimbare a nivelului. Pentru a acumula puncte
de-a lungul vieii i pentru a avansa la nivelul urmtor, trebuie s v meninei stilul economic de conducere pe durata
fiecrei deplasri. Pentru a trece de la un nivel la altul poate dura cteva luni. Rezultatele individuale vor varia.
Nivelurile / Afiajele i
simbolurile
Nivelul nti
Definiia
Pe fiecare simbol de plant pot fi puse dou frunze.
Nivelul al doilea
Nivelul al treilea
Un simbol circular, care reprezint o floare, poate fi adugat pe fiecare simbol de plant
cu patru frunze.
Simboluri de punctaj
maxim
Nivelul I Nivelul II Nivelul III
Dup ce ai atins punctajul maxim pentru fiecare nivel apare un simbol i trecei la
nivelul urmtor. Aceste simboluri apar puin timp cnd contactul de pornire este oprit.
Dup ce se atinge punctajul maxim al celui de al treilea nivel, sistemul continu s
monitorizeze stilul dumneavoastr de conducere. Dac meninei un stil economic,
punctajul rmne la nivelul cel mai nalt. Dac conducei mai puin economic, punctele
se vor scdea i putei retrograda la nivelul anterior.
nainte de conducere
303
Resetarea sistemului
Procedura prezentat n continuare elimin
toate frunzele i punctele acumulate de-a
lungul vieii. Aceast procedur trebuie urmat
cu exactitate.
304
nainte de conducere
nainte de conducere
305
Procedai astfel:
Pentru a schimba:
Procedai astfel:
De la P la R
De la P la R
De la R la P
De la N la R
De la S la L
Apsai butonul de
eliberare.
De la R la P
De la N la R
De la D la S
Apsai butonul de
eliberare.
Deplasai maneta
schimbtorului.
De la S la D
De la D la N
De la N la D
De la R la N
Deplasai maneta
schimbtorului.
De la L la S
De la S la D
De la D la N
De la D la S
De la N la D
De la R la N
306
nainte de conducere
307
308
nainte de conducere
CAPAC
nainte de conducere
309
310
nainte de conducere
311
312
nainte de conducere
INDICATOR M
313
314
nainte de conducere
De la 1 la 2
De la 2 la 3
De la 3 la 4
De la 4 la 5
De la 5 la 6
De la 6 la 7
Pentru a schimba
Limita de vitez
De la 2 la 1
De la 3 la 2
De la 4 la 3
De la 5 la 4
De la 6 la 5
De la 7 la 6
.
Cnd se folosete butonul ECON, motorul
se poate opri. Consultai pagina 157 pentru
butonul ECON.
nainte de conducere
315
316
nainte de conducere
INDICATORUL DE OPRIRE A
MOTORULUI LA RALANTI
Parcarea
Tragei ntotdeauna frna de parcare dup ce
ai parcat autovehiculul. Asigurai-v c frna
de parcare este bine tras pentru a preveni
deplasarea autovehiculului parcat pe suprafee
nclinate.
Tragei frna de parcare nainte de a pune
transmisia n poziia de parcare. Astfel,
se previne deplasarea autovehiculului i
solicitarea mecanismului de parcare al
transmisiei.
Stingei luminile.
Punei orice pachete, bunuri de valoare
etc. zona pentru bagaje sau luai-le cu
dumneavoastr.
ncuiai portierele.
La autovehiculele cu sistem de securitate
Verificai indicatorul de pe tabloul de bord
pentru a vedea dac sistemul de securitate
este activat
Nu parcai niciodat pe frunze uscate,
iarb nalt sau alte materiale inflamabile.
Acestea se pot aprinde de la catalizatorul
fierbinte.
nainte de conducere
317
Sistemul de frnare
Autovehiculul este echipat cu frne pe disc
la toate cele patru roi. Servofrna reduce
efortul pe care trebuie s l depunei pentru a
aciona pedala de frn. Sistemul de frnare
antiblocare (ABS) v ajut s pstrai controlul
asupra direciei cnd frnai foarte puternic.
Dac inei piciorul uor apsat pe pedala de
frn, frnele rmn uor apsate, se nclzesc,
se uzeaz i i reduc eficiena, iar consumul
de combustibil este mai mare. De asemenea,
lmpile de frn rmn aprinse continuu,
derutndu-i pe oferii din spate.
318
nainte de conducere
Sistemul de frnare
Sistemul de frnare
Proiectarea sistemului de frnare
Sistemul hidraulic care acioneaz frnele
are dou circuite separate. Fiecare circuit
acioneaz n diagonala autovehiculului (frna
din stnga-fa este cuplat cu cea din dreaptaspate etc.). Dac la unul din circuite apare o
problem, vei continua s avei frn pe dou
din roi.
Asistena la frnare
Aceast dotare v ajut s apsai frnele cu o
for mai mic n cazul unei frnri brute.
nainte de conducere
319
320
nainte de conducere
Indicatorul ABS
Dac se aprinde indicatorul ABS, nseamn
c funcia de antiblocare a sistemului de
frnare s-a dezactivat. Frnele funcioneaz
n continuare normal, dar fr sistemul
antiblocare. Trebuie s ducei autovehiculul
la reprezentan pentru verificare, ct mai
repede.
Dac indicatorul ABS se aprinde n
timpul mersului, ncercai frnele conform
instruciunilor de la pagina 318.
321
322
nainte de conducere
Sistemul de asisten la stabilitatea autovehiculului (Vehicle Stability Assist VSA) (La unele modele)
Indicatorul de oprire a
sistemului VSA
Cnd sistemul VSA este oprit, indicatorul
de oprire VSA se aprinde pentru a v aduce
aminte.
Indicatorul de activare a
sistemului VSA
n momentul n care se activeaz sistemul
VSA, vei observa indicatorul VSA clipind.
nainte de conducere
323
Sistemul de asisten la stabilitatea autovehiculului (Vehicle Stability Assist VSA) (La unele modele)
324
nainte de conducere
325
326
nainte de conducere
ntreinerea
Efectuarea cu regularitate a lucrrilor de
ntreinere a autovehiculului este cea mai
bun cale de a v proteja investiia. Vei fi
rspltit printr-o exploatare mai sigur, mai
economic i lipsit de probleme. Aceast
seciune cuprinde elementele care trebuie
verificate regulat i explic modul de verificare
a acestora. De asemenea, descrie cteva
operaiuni de ntreinere simple, pe care
le putei efectua personal. Simbolurile i
indicaiile de service precum i planurile de
ntreinere indic modul n care se efectueaz
toate aceste operaiuni.
ntreinerea
327
328
ntreinerea
AVERTIZARE
Nentreinerea corespunztoare a
autovehiculului sau neremedierea unei
probleme nainte de a pleca la drum poate
provoca accidente avnd drept consecin
rnirea grav sau pierderea vieii.
Respectai ntotdeauna recomandrile i
planurile de verificare i ntreinere din
aceast carte tehnic / din manualul de
service.
Poteniale surse de pericol
Intoxicarea cu monoxid de carbon
de la eapament. Asigurai ventilarea
corespunztoare ori de cte ori pornii
motorul.
Arsuri cauzate de prile fierbini.
nainte de a atinge componentele, lsai
s se rceasc motorul i sistemul de
eapament.
AVERTIZARE
Nerespectarea cu strictee a instruciunilor
i msurilor de precauie pentru
operaiunile de ntreinere poate duce la
accidentarea grav sau deces.
Respectai ntotdeauna procedurile i
msurile de precauie cuprinse n aceast
carte tehnic.
Aici sunt indicate cteva dintre cele mai
importante msuri de precauie. Totui,
nu v putem avertiza cu privire la toate
pericolele care pot aprea n timpul efecturii
operaiunilor de ntreinere. Numai
dumneavoastr putei decide dac putei
sau nu s efectuai o anumit operaiune de
ntreinere.
Aproape de
momentul
de service
Moment
de service
BUTONUL
SEL / RESET
329
Tipul cu indicare
n mile
Tipul cu indicare
n km
OBSERVAIE:
Distana rmas afiat poate s nu
corespund cu distana efectiv parcurs.
Distana rmas este estimat de computerul
de bord n funcie de condiiile de mers.
SIMBOL DE ZI
330
ntreinerea
BUTON SEL/RESET
331
DISTANA RMAS
La unele modele
TIMPUL RMAS
BUTON INFO
332
ntreinerea
Elementele de service
Toate elementele de service afiate pe afiajul
multiplu sunt cu cod (A, B de la 2 la 9). Pentru
explicarea codurilor, consultai manualul de
service primit cu autovehiculul.
333
334
ntreinerea
aduce aminte.
AFIAJUL INFORMAIILOR PENTRU SERVICE
335
336
ntreinerea
RESETARE
IEIRE
4. Selectai
(resetare) apsnd butonul
INFO (), apoi apsai butonul SEL/
RESET pentru a reseta informaiile de
service. Codul (codurile) elementului de
service afiat va (vor) disprea iar distana
sau timpul afiat se va reseta, de asemenea.
337
338
ntreinerea
OBSERVAIE
339
Moment
de service
A expirat / S-a
depit momentul
de service
340
ntreinerea
341
342
ntreinerea
343
344
ntreinerea
RESETARE
IEIRE
3. Selectai
(resetare) apsnd partea
superioar a butonului INFO (), apoi
apsai butonul SEL/RESET pentru
a reseta informaiile de service. Codul
elementului de service afiat va disprea iar
distana sau timpul afiat se va reseta, de
asemenea.
ntreinerea
345
346
ntreinerea
347
PROGRAM NTREINERE
Service la distana
sau perioada
indicat care
intervine mai
repede
nlocuire ulei motor
*1
Km x 1.000
20
40
60
80
100
120
140
160
180
Mile x 1.000
12,5
25,0
37,5
50,0
62,5
75,0
87,5
100,0
112,5
12
24
36
48
60
72
84
96
108
Luni
Normal
Dificil
*2
Normal
Dificil
La fiecare 10.000 km (6.250 mile) sau la 6 luni
*2
Acest plan de
ntreinere specific
125,0 operaiunile minime
de ntreinere pe
120
care trebuie s le
efectuai pentru a
asigura funcionarea
fr probleme a
autovehiculului. Din
cauza diferenelor
regionale i
climatice, este posibil
s fie necesare
unele operaiuni
suplimentare.
Consultai carnetul
de garanie pentru o
descriere mai detaliat.
200
La 200.000 km (120.000 mile) sau 10 ani, apoi la fiecare 100.000 km (60.000 mile) sau la 5 ani
*1: n unele ri este necesar numai nlocuirea n regim de condiii dificile: vezi carnetul de garanie local primit cu autovehiculul.
*2: Consultai pagina 355 pentru datele despre nlocuire n regim de condiii dificile.
*3: Consultai pagina 364 pentru date de nlocuire n regim de condiii dificile.
348
ntreinerea
20
40
60
80
100
120
140
160
180
200
Mile x 1.000
12,5
25,0
37,5
50,0
62,5
75,0
87,5
100,0
112,5
125,0
12
24
36
48
60
72
84
96
108
120
luni
PROGRAM NTREINERE
Service la distana
sau perioada indicat
care intervine mai
repede
O dat la 3 ani
349
PROGRAM NTREINERE
OBSERVAIE:
n cazul n care conducei autovehiculul ntr-una sau mai multe din condiiile dificile
enumerate mai jos, urmtoarele elemente vor fi verificate i nlocuite conform planului
indicat la rubrica Dificil.
Condiii dificile de condus:
A: Deplasri mai scurte de 8 km (5 mile) sau la temperaturi sub limita de nghe pe
distane mai mici de 16 km (10 mile).
B: Conducerea la temperaturi deosebit de ridicate, de peste 35C.
C: Rulare timp ndelungat la ralanti sau perioade lungi de deplasare cu opriri i porniri
frecvente.
D: Conducere cu portbagajul de pe acoperi ncrcat sau deplasare n zone montane.
E: Rulare pe drumuri cu noroi, praf sau dezgheate.
Elementul
Situaia
350
ntreinerea
A, B, C, D, E
Solicitai mecanicului s nscrie toate operaiunile de ntreinere efectuate n tabelul de mai jos. Pstrai chitanele pentru toate lucrrile efectuate la autovehicul.
20.000 km
12.500 Mi.
(sau 12 luni)
(Semntura sau
tampila)
120.000 km
75.000 Mi.
(sau 72 luni)
(Semntura sau
tampila)
Data
Data
40.000 km
25.000 Mi.
(sau 24 luni)
(Semntura sau
tampila)
60.000 km
37.500 Mi.
(sau 36 luni)
(Semntura sau
tampila)
80.000 km
50.000 Mi.
(sau 48 luni)
(Semntura sau
tampila)
100.000 km
62.500 Mi.
(sau 60 luni)
(Semntura sau
tampila)
140.000 km
87.500 Mi.
(sau 84 luni)
(Semntura sau
tampila)
160.000 km
100.000 Mi.
(sau 96 luni)
(Semntura sau
tampila)
180.000 km
112.500 Mi.
(sau 108 luni)
(Semntura sau
tampila)
200.000 km
125.000 Mi.
(sau 120 luni)
(Semntura sau
tampila)
ntreinerea
351
352
ntreinerea
Localizarea lichidelor
LICHID DE FRN
(capac negru)
BUON ULEI MOTOR
JOJ LICHID
DE TRANSMISIE
AUTOMAT (CVT)
(mner galben)
LICHID SPLTORULUI
(capac albastru)
REZERVOR LICHID
RCIRE MOTOR
CAPACUL
RADIATORULUI
Imaginea arat modelul cu volanul pe partea stng
ntreinerea
353
Localizarea lichidelor
LICHID DE FRN
(capac negru)
LICHID SPLTORULUI
(capac albastru)
REZERVOR LICHID
RCIRE MOTOR
CAPACUL
RADIATORULUI
354
ntreinerea
355
356
ntreinerea
357
CAPACUL
RADIATORULUI
358
ntreinerea
REZERVOR
Spltoarele de parbriz
REZERVORUL SPLTOARELOR DE PARBRIZ
La unele modele
Dac nivelul lichidului spltorului este sczut,
vei vedea simbolul
(la modelele europene)
sau acest simbol nsoit de mesajul WASHER
FLUID LOW (nivel sczut al lichidului
spltorului) pe afiajul multiplu.
359
OBSERVAIE
JOJ
360
ntreinerea
Lichidul de transmisie
5. Dac nivelul este sub reperul inferior,
adugai lichid n orificiul jojei pn cnd
nivelul ajunge s se situeze ntre cele dou
repere.
REPER
SUPERIOR
REPER
INFERIOR
ntreinerea
361
Lichidul de frn
Verificai lunar nivelul lichidului n rezervor.
Cnd nivelul lichidului de frn este sczut, pe
sau
afiajul multiplu va aprea simbolul
simbolul nsoit de mesajul BRAKE FLUID
LOW (nivel lichid de frn sczut).
Schimbai lichidul n conformitate cu indicaiile
sistemului de informaii pentru service. La
autovehiculele fr sistem de informaii pentru
service, respectai planul de ntreinere din
manualul de service primit cu autovehiculul.
La autovehiculele fr manual de service,
respectai planul de service din cartea tehnic.
Folosii ntotdeauna numai lichid de frn
original Honda Brake Fluid sau un lichid
echivalent, numai din recipiente sigilate
marcate cu DOT3 sau DOT4. Lichidul de frn
marcat cu DOT5 nu este compatibil cu sistemul
de frnare al autovehiculului dumneavoastr.
362
ntreinerea
nlocuirea
CLEM
CAPAC
CLEM
Pentru nlocuire:
ntreinerea
363
Filtrul de combustibil
Filtrul de combustibil trebuie nlocuit la
indicaiile sistemului de informaii pentru
service. La autovehiculele fr sistem de
informaii pentru service, respectai planul de
ntreinere din manualul de service primit cu
autovehiculul.
La autovehiculele fr manual de service,
respectai planul de service din cartea tehnic.
Se recomand nlocuirea filtrului de
combustibil la fiecare 40.000 km (25.000 de
mile) sau la 2 ani (cu excepia autovehiculelor
cu Manual de service) dac suspectai
combustibilul folosit c este contaminat. n
zonele cu mult praf, filtrul se poate nfunda mai
repede.
364
ntreinerea
Sistemul de iluminare
Verificai funcionarea sistemului de iluminat
exterior al autovehiculului cel puin o dat
pe lun. Un bec ars poate face autovehiculul
nesigur, reducnd vizibilitatea i posibilitatea
de a le semnala celorlali participani la trafic
inteniile dumneavoastr.
SEMNALIZATOR LATERAL*1 *2
FAR (luminile de drum)
LUMINI DE
POZIIE
PROIECTOR
CEA*1
SEMNALIZATOR
LATERAL*1
FAR (luminile de
ntlnire)
SEMNALIZATOR
FRONTAL
La unele modele
nlocuirea becurilor trebuie efectuat la reprezentan.
365
Sistemul de iluminare
Verificai urmtoarele:
LAMP FRN
SUPERIOAR*
LUMINI PLCU DE
NMATRICULARE
SEMNALIZATOR SPATE
LUMINI DE
MARARIER
366
ntreinerea
STOP DE CEA
Sistemul de iluminare
Reglarea poziiei farurilor
Cnd autovehiculul este nou, poziia farurilor
este corect reglat. Dac transportai
frecvent bagaje grele n zona pentru bagaje,
poate fi nevoie de reglarea poziiei. Aceast
operaiune se va efectua de ctre reprezentana
dumneavoastr service sau de ctre un mecanic
calificat.
La autovehiculele cu regulator de faruri
Unghiul vertical al farurilor poate fi reglat.
Pentru mai multe informaii, consultai pagina
156.
La autovehiculele cu faruri cu lmpi cu
descrcare de nalt tensiune pentru luminile de
ntlnire
Autovehiculul dumneavoastr este dotat cu
un sistem automat de reglare a farurilor care
regleaz unghiul vertical al farurilor (luminile
de ntlnire) automat. Consultai pagina 156
pentru mai multe informaii.
ntreinerea
367
Sistemul de iluminare
Farurile pentru luminile de drum
CLEM DE PRINDERE
RACORD
SRM CAPOT
Imaginea arat modelul cu volanul pe partea
dreapt
1. Deschidei capota
Pentru a schimba becul de pe partea
dreapt, scoatei partea superioar a
rezervorului spltorului de parbriz. Folosii
o urubelni cu cap plat pentru a scoate
clema de prindere, apoi scoatei partea
superioar trgnd drept n sus.
368
ntreinerea
CAPAC
Sistemul de iluminare
7. Apsai racordul electric la loc pe bec.
Asigurai-v c e bine prins.
PLCU
RACORD
BEC
369
Sistemul de iluminare
Farurile pentru luminile de ntlnire
BEC
RACORD
SRM CAPOT
PLCU
1. Deschidei capota
1. Deschidei capota
Pentru a schimba becul de pe partea
dreapt, scoatei partea superioar a
rezervorului spltorului de parbriz. Folosii
o urubelni cu cap plat pentru a scoate
clema de prindere, apoi scoatei partea
superioar trgnd drept n sus.
370
ntreinerea
Sistemul de iluminare
Numai pentru modelele cu volan pe partea
dreapt
Scoatei srma capotei din crligul de pe partea
superioar a rezervorului spltorului de
parbriz.
BEC
ntreinerea
371
Sistemul de iluminare
nlocuirea becului la semnalizatorul din
fa
La autovehiculele cu proiectoare de cea
GARNITUR
372
ntreinerea
GARNITUR
BOL
Sistemul de iluminare
4. Scoatei becul direct din priz. Prindei noul
bec direct n priz, pn la fund.
5. Instalai priza la loc n ansambulul becului
de semnalizare din fa. Rotii-o n sensul
acelor de ceasornic pentru a o bloca.
ntreinerea
373
Sistemul de iluminare
nlocuirea becurilor din spate
CRLIGE
CLEM
MARGINE
CRLIGE
CLEM
1. Deschidei hayonul.
2. Apsai pe margine dup cum se arat n
imaginea de mai sus, pentru a desprinde
crligele superioare din ansamblul becului.
374
ntreinerea
Sistemul de iluminare
BOL
PRINDERI
Fa
Partea stng
Fa
BEC
PRIZ
POZIIA INIIAL
Partea stng
PRINDERE
375
Sistemul de iluminare
11. Introducei becul nou n priz, apsndu-l
direct n priz, pn ajunge la fund.
12. Reinstalai priza n ansamblu. Rotii-o n
sensul acelor de ceasornic pn se blocheaz
13. Aprindei luminile pentru a testa becul nou
14. La reinstalarea ansamblului becului de
poziie, aliniai i prindei prinderile la locul
lor. Reinstalai i strngei cele dou boluri.
15. Pentru a reinstala marginea, punei partea
de jos a marginii i apsai jumtatea de
jos a marginii pentru a o prinde bine. Apoi,
apsai jumtatea superioar a marginii
pentru a prinde clema superioar.
376
ntreinerea
Sistemul de iluminare
nlocuirea becurilor de la proiectoarele
de cea
(La unele modele)
Autovehiculul dumneavoastr este dotat cu
becuri cu halogen. Cnd schimbai un bec,
inei becul nou de carcasa din plastic, ferindu-l
de contactul cu pielea sau cu obiecte dure. Dac
ai atins partea de sticl, curai-o cu alcool
denaturat i o crp curat.
OBSERVAIE
CLEM DE
PRINDERE
URUB
CAPAC INFERIOR
377
Sistemul de iluminare
BEC
RACORD
378
ntreinerea
Sistemul de iluminare
4. Reinstalai priza n ansamblu. Rotii-o n
sensul acelor de ceasornic pn se blocheaz
PRIZ
BEC
ntreinerea
379
Sistemul de iluminare
4. Aprindei luminile de poziie i verificai
dac becul nou funcioneaz.
BEC
xxx
PLCUE
380
ntreinerea
Sistemul de iluminare
nlocuirea becurilor sistemului de
iluminat interior
Becurile de la plafonier i spoturile se
demonteaz la fel.
PLAFONIER
SPOTURI
BECURI
BEC
La autovehiculele cu HFT
Spoturile:
Ridicai marginea interioar a ambelor spoturi.
Plafoniera:
Ridicai marginea din fa a lentilei lng
ambele margini.
381
Sistemul de iluminare
SPOTURI
Becul de pe portier
(La unele modele)
BEC
Apas
La autovehiculul fr HFT
382
ntreinerea
Sistemul de iluminare
nlocuirea becului din zona de bagaje
(La unele modele)
BEC
CAPAC DE
PLASTIC
BEC
SUPORT
1. Deschidei hayonul
Punei o crp pe marginea din stnga a
ansamblului. Scoatei ansamblul cu ajutorul
unei urubelnie mici cu cap plat cu care
ridicai cu grij n marginea din stnga a
ansambului.
ntreinerea
383
CONDENSATORUL INSTALAIEI DE
AER CONDIIONAT
384
ntreinerea
nlocuirea
PIEDIC
385
PLCU
PLCU
PLCU
386
ntreinerea
Lamele tergtoarelor
Verificai starea lamelor tergtoarelor cel
puin o dat la ase luni. nlocuii-le dac a
nceput s se crape sau s se ntreasc pe
alocuri cauciucul sau dac las urme sau zone
necurate pe parbriz atunci cnd sunt folosite.
nlocuirea lamelor tergtoarelor de parbriz:
BRAELE TERGTOARELOR
CAPAC
OBSERVAIE
387
Lamele tergtoarelor
ANSAMBLUL
LAMEI
LAMA TERGTORULUI
LAM
NTRITUR
388
ntreinerea
Lamele tergtoarelor
SPATE
389
Lamele tergtoarelor
5. Glisai lama nou n suport. Asigurai-v c
este prins pe toat lungimea.
Introducei ambele capete ale lamei n suport.
Asigurai-v c sunt bine prinse.
6. Instalai ansamblul tergtorului pe braul
tergtorului. Asigurai-v c este bine
prins.
7. Cobori braul tergtorului pe lunet.
4. Verificai lamele noi. Dac nu au ntritoare
de plastic sau metal pe partea din spate,
scoatei benzile metalice ntritoare de la
lamele vechi i montai-le n fantele aflate
de-a lungul marginilor celor noi.
390
ntreinerea
Pneurile
Pentru exploatarea autovehiculului n condiii
de siguran, pneurile trebuie s fie de tipul i
dimensiunile corespunztoare, n bun stare,
cu profil adecvat i corect umflate.
n paginile care urmeaz sunt prezentate
informaii mai detaliate privind modul de
ntreinere a pneurilor i operaiunile care
trebuie efectuate cnd trebuie schimbate.
AVERTIZARE
Folosirea de pneuri cu un grad excesiv de
uzur sau umflate necorespunztor poate
cauza accidente soldate cu rnirea grav
sau decesul.
Respectai toate instruciunile din
manualul de utilizare privind umflarea i
ntreinerea pneurilor.
Instruciuni de umflare
Pneurile umflate n permanen la nivelul
corespunztor asigur combinaia optim
de manevrabilitate, rezisten a profilului i
confort n deplasare.
Pneurile umflate prea puin se uzeaz
neuniform, afecteaz manevrabilitatea i
consumul de combustibil i cedeaz mai uor
n caz de supranclzire.
Pneurile umflate excesiv amortizeaz mai
puin ocurile, se deterioreaz mai uor din
cauza denivelrilor drumului i se uzeaz
neuniform.
391
Pneurile
Dac verificai presiunea cnd pneurile sunt
calde, dup ce s-a mers civa kilometri (cteva
mile) vei obine valori cu 30 40 kPa (0,3
0,4 kgf/cm2, 4 6 psi) mai mari dect cele
msurate la rece. Acest lucru este normal.
Nu scoatei aer pentru a ajunge la presiunea
recomandat, ntruct vei dezumfla pneurile
excesiv.
Procurai-v propriul manometru i folosii-l
pentru a verifica presiunea pneurilor. Astfel, v
va fi mai uor s v dai seama dac o anumit
pierdere de presiune se datoreaz pneului
sau diferenelor dintre diversele manometre
folosite.
Dei pneurile fr camer au o anumit
capacitate de a se autoetana n caz de
perforare, cutai cu atenie eventualele guri
dac un pneu ncepe s piard presiune.
Nivelurile de presiune la rece i dimensiunile
pneurilor sunt nscrise pe o etichet amplasat
pe interiorul montantului portierei oferului.
392
ntreinerea
Verificarea pneurilor
De fiecare dat cnd verificai presiunea,
examinai pneurile pentru a detecta
eventualele semne de deteriorare, uzur i
obiecte strine. Verificai dac exist:
SEMNELE DE LOCALIZARE A
INDICATOARELOR
Pneurile
ntreinerea pneurilor
Pe lng umflarea corespunztoare, reglarea
corect a geometriei roilor ajut la reducerea
uzrii pneurilor. n cazul n care constatai
c un pneu este uzat n mod neuniform,
ducei autovehiculul la reprezentan pentru
verificarea geometriei roilor.
Ducei autovehiculul la reprezentan pentru
verificarea pneurilor i n cazul n care simii o
vibraie constant n timp ce conducei. Pneul
trebuie echilibrat de fiecare dat cnd este
scos de pe roat. La instalarea de pneuri noi,
asigurai-v c sunt echilibrate. Acest lucru
crete confortul n timpul condusului, precum
i durata de via a pneului. Pentru a avea
rezultate optime, cerei-i mecanicului care v
instaleaz pneurile s efectueze o echilibrare
dinamic.
OBSERVAIE
Rotaia pneurilor
Fa
(pentru pneuri i
roi ne-direcionale)
(pentru pneuri i
roi direcionale)
393
Pneurile
Se recomand nlocuirea simultan a tuturor
celor patru pneuri. n cazul n care acest
lucru nu este posibil sau necesar, nlocuii, n
pereche, pneurile din fa i pneurile din spate.
nlocuirea unui singur pneu poate ngreuna
manevrarea autovehiculului.
Dac trebuie s nlocuii o roat, asigurai-v
c specificaiile roii se potrivesc cu cele ale
roii originale. nainte de a nlocui pneurile,
consultai reprezentana.
Roile de nlocuire sunt disponibile la
reprezentan.
394
ntreinerea
AVERTIZARE
Instalarea de pneuri necorespunztoare
poate afecta manevrabilitatea i
stabilitatea autovehiculului. Acest fapt
poate provoca accidente, n urma crora
se pot produce rniri grave sau decese.
Folosii ntotdeauna pneuri de aceleai
mrimi i tipuri cu cele recomandate pe
eticheta cu informaii referitoare la pneuri,
de pe autovehiculul dumneavoastr.
Pneurile
Pneurile de iarn
Din cauza adecvrii reduse a pneurilor
de var pentru folosirea pe timp de iarn,
recomandm folosirea de pneuri de iarn
(pneuri M + S) pentru drumurile nzpezite
i cu ghea. n cazul n care sunt instalate
pneuri M + S, toate cele patru roi trebuie
echipate cu astfel de pneuri, pentru conducerea
n condiii de siguran. Folosii numai pneuri
de aceeai marc cu acelai profil. Fii atent la
dimensiunea pneului, capacitatea de sarcin i
clasa de vitez, atunci cnd cumprai pneuri.
Lanurile
Folosii lanuri de zpad numai n caz de
urgen sau dac sunt cerute de lege pentru
condusul ntr-o anumit zon. Instalai
lanurile de zpad pe roile din fa. Avei
mare grij atunci cnd conducei cu lanurile
de zpad pe ghea sau zpad. Acestea pot
fi mai greu de manipulat dect pneurile de
iarn de bun calitate, fr lanuri. Unele
lanuri pot avaria pneurile, roile, suspensiile,
frnele i caroseria. Alegei numai lanuri
cu zale mrunte, care garanteaz un spaiu
liber, suficient de mare, ntre pneu i celelalte
pri ale autovehiculului. Fii atent la
seciunea de asamblare i la celelalte indicaii
furnizate de productorul lanului. Adresaiv reprezentanei nainte de a cumpra un
anumit tip de lanuri pentru autovehicul.
395
Pneurile
Dup ce ai instalat lanurile de iarn,
conducei autovehiculul cu viteze mai mici de
30 km/h (19 mph) pe drumurile acoperite cu
zpad sau ghea. Pentru a reduce uzura
pneurilor i a lanului, evitai s conducei cu
lanurile de zpad pe drumurile curate.
Folosii numai lanurile specificate sau echivalentele acestora pentru pneurile dumneavoastr,
dup cum se prevede mai jos
Dimensiunea pneurilor originale *
Tipul de lan
175/65R15 84T
185/55R16 83H
396
ntreinerea
La unele modele
397
AVERTIZARE
Bateria conine acid sulfuric (electrolit)
care este extrem de coroziv i otrvitor.
n cazul n care electrolitul ajunge
n contact cu ochii sau pielea
dumneavoastr, acesta v poate provoca
arsuri severe. Purtai echipament de
protecie pentru corp i ochi atunci cnd
lucrai la baterie sau lng aceasta.
nghiirea de electrolit poate cauza
otrvirea mortal, dac nu se acioneaz
imediat.
A NU SE INE LA NDEMNA COPIILOR
398
ntreinerea
Proceduri de urgen
Ochii cltii cu ap turnat dintr-un pahar
sau dintr-un alt recipient timp de cel puin 15
minute. (Jetul de ap cu presiune poate rni
ochiul). Chemai imediat un medic.
Pielea scoatei hainele contaminate. Cltii
pielea cu mult ap. Chemai imediat un
medic.
nghiirea bei ap sau lapte. Chemai
imediat un medic.
BOL
399
nlocuirea bateriei
CAPAC
BOL
SUPORTURI
PIULIE
400
ntreinerea
Pstrarea autovehiculului
Blocai roile din spate .
401
Pstrarea autovehiculului
Dac este posibil, pornii motorul regulat,
pn cnd atinge temperatura de
funcionare (ventilatoarele efectueaz dou
cicluri de pornire i oprire). Dac se poate,
efectuai aceast operaiune o dat pe lun.
Dup ce inei autovehiculul parcat o
perioad mai lung cu bateria de 12
voli deconectat, calcularea timpului i
distanei de ctre sistemul de informaii
pentru service trebuie actualizat. Ducei
autovehiculul la reprezentan pentru
verificare. Dac nu, sistemul de informaii
pentru service nu va indica intervalele
corecte.
402
ntreinerea
ntreinerea aspectului
Curarea i lustruirea regulat a
autovehiculului ajut la pstrarea aspectului
de nou al acestuia. Aceast seciune v ofer
informaii despre cum trebuie s curai
autovehiculul i s i pstrai aspectul:
vopseaua, piesele lustruite, roile i interiorul.
De asemenea, sunt incluse cteva lucruri pe
care le putei face pentru prevenirea coroziunii.
ntreinerea aspectului
403
ntreinerea exteriorului
Antena de pe acoperi
Splarea
Splarea frecvent ajut la pstrarea
frumuseii autovehiculului. Mizeria i pietriul
pot zgria vopseaua, n timp ce seva arborilor i
ginaul pot avaria permanent finisajul.
Splai autovehiculul ntr-o zon umbroas, nu
expus direct la soare. Dac autovehiculul este
parcat la soare, mutai-l la umbr i lsai-l s
se rceasc n exterior nainte de a ncepe s l
splai.
Folosii numai solveni i ageni de curare
recomandai n aceast carte tehnic.
404
ntreinerea aspectului
OBSERVAIE
ntreinerea exteriorului
Dup splarea i cltirea exteriorului,
tergei-l cu o crp sau un prosop moale.
Nu lsai s se usuce la aer, deoarece acest
lucru ar putea reduce strlucirea i duce la
formarea punctelor de ap.
Pe msur ce tergei autovehiculul, verificai
s nu existe scorojiri sau zgrieturi de la care ar
putea ncepe corodarea. Dac exist, reparai-le
cu vopsea de retuare (vezi pagina 406).
Ceruirea
Splai i tergei autovehiculul ntotdeauna
nainte de ceruire. Autovehiculul trebuie ceruit,
inclusiv la prile de metal, atunci cnd apa
rmne pe suprafaa acestuia pe poriuni mari.
n mod normal, dup ceruire, apa trebuie s se
separe n mrgele sau picturi.
405
ntreinerea exteriorului
Soluii de lustruit Soluiile de lustruit i de
curat i ceara pot readuce strlucirea vopselei
care s-a oxidat i a devenit mai mat. n mod
normal, acestea conin substane abrazive mai
puin agresive i solveni care ndeprteaz
stratul superior al finisajului. Folosii o
substan de lustruit n cazul n care finisajul
nu are strlucirea original dup ce ai folosit
ceara.
Prin curarea gudronului, insectelor etc, cu
soluiile de curat, se ndeprteaz i ceara.
Nu uitai s dai din nou cu cear peste acele
zone, chiar dac restul autovehiculului nu
necesit ceruire.
406
ntreinerea aspectului
Retuarea cu vopsea
Reprezentana local are vopsea de retu
care se potrivete cu culoarea autovehiculului
dumneavoastr. Codul de culoare este
imprimat pe o plac dispus pe montantul
din fa de pe partea stng. Ducei acest cod
la reprezentan pentru a fi sigur c obinei
culoarea corect.
Verificai frecvent autovehiculul pentru a
vedea dac nu exist scorojeli sau zgrieturi
n vopsea. Dac exist, reparai-le imediat,
pentru a mpiedica coroziunea metalului de
dedesubt. Folosii vopsea de retuare numai
pentru scorojelile i zgrieturile de dimensiuni
mici. Cele mai mari trebuie reparate de un
profesionist.
ntreinerea interiorului
Mochetele
Dai cu aspiratorul pe mochet n mod frecvent,
pentru a ndeprta mizeria. Mizeria intrat
de pe drum va duce la uzarea mai rapid a
mochetelor. Periodic, curai mocheta cu
spum pentru mochet pentru a-i pstra
aspectul de nou. Folosii una din soluiile
pentru mochet de tipul celor cu spum,
disponibile pe pia. Urmai instruciunile
primite cu soluia, aplicai soluia cu un burete
sau o perie moale. ncercai s meninei
mocheta ct mai uscat i nu adugai ap n
spum.
Materialul textil
ndeprtai cu aspiratorul mizeria i praful de
pe materialul textil, n mod frecvent. Pentru
curarea general, folosii o soluie de spun
moale cu ap cldu, i lsai s se usuce la
aer. Pentru a ndeprta petele dificile, folosii
o soluie de curare a materialului textil
disponibil pe pia. Testai aceast soluie
pe o zon ascuns a materialului, pentru a v
asigura c nu albete i nu pteaz. Urmai
instruciunile primite cu soluia.
Geamurile
tergei geamurile n interior i n exterior
cu ajutorul unei soluii de curat geamuri
disponibile pe pia. Putei folosi, de asemenea,
un amestec de o parte oet alb la zece pri
de ap. Aceasta va ndeprta mizeria care se
acumuleaz pe partea interioar a geamurilor.
Folosii o crp moale sau un prosop de hrtie
pentru a cura toate suprafeele de sticl sau
plastic.
Vinilul
ndeprtai mizeria i praful cu aspiratorul.
tergei vinilul cu o crp moale nmuiat
ntr-o soluie de spun moale i ap. Folosii
aceeai soluie cu o perie moale pentru petele
mai dificile. De asemenea, putei folosi sprayuri
disponibile pe pia sau soluii de curare tip
spum pentru vinil.
OBSERVAIE
ntreinerea aspectului
407
ntreinerea interiorului
Centurile de siguran
INEL
Dezodorizantele
Dac dorii s folosii un dezodorizant n
interiorul autovehiculului, este recomandat
s folosii unul solid. Lichidele dezodorizante
conine substane chimice care pot produce
crparea sau decolorarea unor pri ale husei
sau ale materialului textil.
n cazul n care folosii un dezodorizant lichid,
asigurai-v c este bine prins, pentru a nu se
vrsa n timp ce conducei.
408
ntreinerea aspectului
ntreinerea aspectului
409
410
Situaiile neprevzute
Aceast seciune acoper probleme cele mai
des ntlnite de oferi. De asemenea, ea v
ofer informaii despre cum trebuie s evaluai
problema i ce trebuie s facei pentru a o
remedia. n cazul n care, n urma defeciunii,
suntei obligat s oprii pe marginea drumului,
este posibil s putei porni din nou. n caz
contrar, vei gsi, de asemenea, instruciuni
referitoare la remorcarea autovehiculului.
Situaiile neprevzute
411
412
Situaiile neprevzute
OBSERVAIE
AVERTIZARE
Autovehiculul se poate rsturna foarte
uor de pe cric, rnind pe oricine s-ar afla
dedesubt.
Urmai cu exactitate ndrumrile pentru
schimbarea cauciucului i nu intrai sub
autovehicul dac acesta se sprijin numai
pe cric.
1. Parcai autovehiculul pe teren tare, drept i
ne-alunecos. Punei schimbtorul de vitez
n mararier. Tragei frna de parcare.
413
PLCU
CRIC
MNER
SUPORT
PODEA
CUTIA
CAUCIUCULUI
DE REZERV
3. Deschidei hayonul.
414
Situaiile neprevzute
CAUCIUC DE
REZERV
CAPACUL COMPARTIMENTULUI
CRICULUI
PUNCTE DE SUSPENDARE
CHEIA PENTRU
PIULIA DE
ROAT
EXTENSIE
415
EXTENSIE
BUTUC DE FRN
416
Situaiile neprevzute
MOCHET
CAPACUL CENTRAL
417
Pentru cauciucul
normal
URUB
AVERTIZARE
CON DISTANATOR
Pentru cauciucul
de rezerv
compact
418
Situaiile neprevzute
CLEME
CLEME
SUPAPA PNEULUI
Situaiile neprevzute
419
420
Situaiile neprevzute
PODEAUA ZONEI
PENTRU BAGAJE
BAND
CRLIG
INSTRUMENT
DE SCOATERE
A VENTILULUI,
GARNITURI,
FURTUN DE
STICLA DE LICHID COMPRESOR
APLICARE
DE ETANARE
DE AER
421
Sigiliu de
aluminiu
AVERTIZARE
n cazul n care conducei un autovehicul
dup reparare fr extragerea cuiului sau
a urubului, acest lucru ar putea provoca
din nou ieirea aerului, sau ar putea avaria
interiorul i cauza explozia pneului. Dac
suntei obligai c conducei, avei mare
grij, n special n viraje.
422
Situaiile neprevzute
xxx
OBSERVAIE
423
FURTUN DE APLICARE
424
Situaiile neprevzute
FURTUN DE APLICARE
FURTUN DE
UMPLERE
425
426
Situaiile neprevzute
427
428
Situaiile neprevzute
OBSERVAIE
AVERTIZARE
n urmtoarele cazuri nu putei continua
s conducei.
Adresai-v reprezentanei Honda sau unui
Service auto din drum.
Presiunea a sczut sub 130 kPa (1,3
bari, 19 psi).
Presiunea a sczut din nou dup paii
10 i 11.
OBSERVAIE
429
Simbolurile
i
de pe etichet au rolul
de a v aminti s citii seciunea Honda TRK
pentru folosirea trusei de reapare.
AVERTIZARE
Nu pornii motorul n spaii nchise sau
dac autovehiculul este suspendat pe cric.
AVERTIZARE
Nu atingei compresorul cu minile fr
echipament de protecie, deoarece acesta
poate fi extrem de fierbinte n timpul
funcionrii.
Nu folosii niciodat compresorul 15
minute ncontinuu. Atunci cnd l folosii
din nou, asigurai-v c acesta este rece.
Nu folosii compresorul pentru nici un alt
scop n afar de umflarea pneurilor.
430
Situaiile neprevzute
OBSERVAIE
Instruciuni
nainte de a folosi compresorul, conducei
autovehiculul n afara carosabilului i oprii
ntr-un loc sigur, departe de benzile de trafic.
Pasul 1.
Scoatei capacul ventilului din pneul
dezumflat i prindei bine furtunul
compresorului de ventil.
Pasul 4.
Cnd pneul este umflat la presiunea
specificat, deconectai bujia electric din
priza de curent accesorie. Asigurai-v c nu
se pierde aer prin ventil. Apoi, reinstalai i
strngei bine capacul ventilului.
Pasul 2
Conectai bujia electric a compresorului la
priza de la priza de curent accesorie.
Pasul 3.
Rotii contactul de pornire n poziia
ACCESSORY (I). Pornii compresorul i
umflai pneul la presiunea specificat.
Verificai presiunea pneului folosind
manometrul de pe compresor.
Situaiile neprevzute
431
AVERTIZARE
Avei grij s nu v tiai la mn sau la
deget
OBSERVAIE
432
Situaiile neprevzute
433
AVERTIZARE
Lichidul de etanare conine etilenglicol
nghiirea lichidului de etanare poate
cauza moartea prin otrvite. Bei mult
ap i consultai medicul imediat.
Dac ajunge n contact cu ochii sau pielea,
lichidul de etanare poate provoca rni
grave. Cltii imediat cu mult ap i
chemai imediat medicul.
inei sticla departe de copii.
434
Situaiile neprevzute
435
436
Situaiile neprevzute
AVERTIZARE
O baterie poate exploda n cazul n care
nu urmai procedura corect, provocnd
rnirea grav a persoanelor din apropiere.
Avei grij s nu ajung nici o scnteie,
flacr deschis sau material din care iese
fum lng baterie.
BATERIE AUXILIAR
437
438
Situaiile neprevzute
Situaiile neprevzute
439
Supra-nclzirea motorului
n mod normal, indicatorul de temperatur
ridicat al autovehiculului trebuie s fie
stins. n cazul n care temperatura lichidului
de rcire a motorului crete peste normal,
indicatorul ncepe s clipeasc. Dac rmne
aprins, trebuie s stabilii cauza (vreme cald,
urcarea unei pante abrupte etc).
De asemenea, vei vedea simbolul de avertizare
al temperaturii ridicate a lichidului de rcire,
pe afiajul multiplu.
Dac pe afiaj este indicat consumul curent
de combustibil, indicatorul de temperatur
ridicat se ntrerupe pe afiaj i clipete
de cteva ori, n cazul n care temperatura
lichidului de rcire crete la 118C (224F) sau
peste aceast temperatur.
440
Situaiile neprevzute
OBSERVAIE
AVERTIZARE
Aburul i jetul de la un motor supra-nclzit
v pot opri grav.
Nu deschidei capota motorului dac ies
aburi.
Supra-nclzirea motorului
1. Tragei pe marginea drumului n condiii
de siguran. Punei transmisia n poziie
de Parcare i tragei frna de parcare.
Oprii sistemul de control al climatizrii
toate accesoriile i aprindei indicatoarele de
avarie.
2. Dac vedei aburi i/sau jet de sub capota
motor, oprii motorul. Ateptai pn cnd
nu mai vedei aburi sau jet, apoi deschidei
capota motor.
3. Dac nu vedei aburi sau jet, lsai
motorul pornit i observai indicatorul de
temperatur. n cazul n care temperatura
nalt este cauzat de supra-ncrcare,
motorul va ncepe s se rceasc aproape
imediat. Dac acest lucru se ntmpl,
ateptai pn cnd indicatorul se stinge i
continuai-v cltoria.
AVERTIZARE
Scoaterea capacului radiatorului cu
motorul fierbinte poate cauza producerea
unui jet de lichid de rcire, care v poate
opri grav.
Lsai ntotdeauna motorul i radiatorul s
se rceasc nainte de a scoate capacul
radiatorului.
8. Cu ajutorul unor mnui sau al unei crpe
mari i grele, rotii capacul radiatorului
n sens invers acelor de ceasornic, fr a
apsa capacul, pn la primul stop. Dup ce
presiunea este eliberat, apsai capacul i
rotii-l pn se poate lua jos.
441
Supra-nclzirea motorului
9. Pornii motorul i reglai temperatura la
cldur maxim (comanda climatizrii la
AUTO la
). Adugai lichid de rcire
n radiator pn la baza gtului. Dac nu
avei amestecul adecvat de lichid de rcire
la ndemn, putei aduga ap plat.
Nu uitai s golii sistemul de rcire i s
l umplei cu amestecul corespunztor,
imediat ce putei.
10. Strngei la loc capacul radiatorului.
Pornii motorul i verificai indicatorul de
temperatur ridicat. Dac se ncepe s
clipeasc sau pornete din nou, motorul
trebuie reparat (vezi Remorcarea de
urgen de la pagina 459).
442
Situaiile neprevzute
OBSERVAIE
Situaiile neprevzute
443
444
Situaiile neprevzute
Nefuncionarea senzorului
de nivel de ulei
Dac simbolul
se aprinde, singur sau
nsoit de mesajul CHECK SYSTEM (verific
sistemul), cu motorul pornit, este vorba de o
defeciune a sistemului la senzorul de nivel de
ulei. De asemenea, vei auzi un semnal sonor.
Ducei autovehiculul la reprezentan pentru
verificare ct mai repede.
Situaiile neprevzute
445
446
Situaiile neprevzute
OBSERVAIE
447
448
Situaiile neprevzute
Situaiile neprevzute
449
Siguranele
INTERIOR
CUTIE DE
SIGURANE
450
Situaiile neprevzute
CAPAC
ETICHET
Siguranele
INTERIOR
Modelul cu
volanul pe partea
dreapt
CUTIE DE
SIGURANE
CUTIE DE
MONEDE
SUB CAPOT
(Pe baterie)
ETICHET
451
Siguranele
SUB CAPOT
NCHIZTOARE
(LNG BATERIE)
452
Situaiile neprevzute
ARS
Siguranele
DISPOZITIV DE SCOS SIGURANE
SIGURAN
ARS
453
Siguranele
n cazul n care nu putei conduce
autovehiculul fr a remedia defeciunea i
nu avei la dispoziie o siguran de rezerv,
luai o siguran de aceeai intensitate sau
cu intensitate mai mic de la un alt circuit.
Asigurai-v c v putei dispensa de acel
circuit temporar (ca, de exemplu, priza de
curent accesorie).
n cazul n care nlocuii o siguran ars cu
una de rezerv cu o intensitate mai mic,
aceasta se poate arde din nou. Acest lucru nu
nseamn o defeciune. nlocuii sigurana cu
una de intensitate corespunztoare de ndat
ce putei.
454
Situaiile neprevzute
OBSERVAIE
La unele modele
Dac este dezactivat sistemul audio, setarea
ceasului din sistemul audio este anulat.
Va trebui s fixai din nou ceasul conform
instruciunilor din seciunea sistemului audio
din aceast carte tehnic.
Dac este scoas sigurana radioului sistemul
audio se va dezactiva. Urmtoarea dat cnd
pornii radioul, putei vedea mesajul ENTER
CODE (introdu codul) pe afiajul frecvenei.
Folosii butoanele de pre-setare pentru a
introduce codul de 5 cifre (vezi pagina 253).
La modelel cu sistem de navigaie
Sistemul de navigaie se dezactiveaz, de
asemenea. Urmtoarea dat cnd pornii
contactul de pornire, sistemul v va solicita
introducerea codului PIN nainte de a-l folosi.
Consultai manualul sistemului de navigaie.
Locurile siguranelor
CUTIA DE SIGURANE DE SUB CAPOT
PE BATERIE
Siguranele din cutiile de sigurane de sub capot. Locurile siguranelor sunt indicate prin
simbolurile de pe eticheta siguranelor. Vezi tabelul de mai jos pentru siguranele de la
autovehiculul dumneavoastr.
Nr.
Circuite protejate
ACG
EPS
455
Locurile siguranelor
Lng baterie
456
Situaiile neprevzute
Nr.
Circuite protejate
Locurile siguranelor
Siguranele din cutia interioar variaz n funcie de model. Lucrile siguranelor sunt indicate cu simbolurile de pe eticheta siguranelor.
CUTIA INTERIOAR DE SIGURANE
Modelul cu volanul pe
partea stng, fr far cu
descrcare
Modelul cu volanul pe
partea dreapt
457
Locurile siguranelor
Nr.
1
2
3
4
Circuitele protejate
Mararier
Stopul de cea
Geamul electric al oferului
Nefolosit
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Lumina de mararier
SRS
MISS SOL
OPDS*1
Proiector de cea*1
Radiator, aer condiionat
ABS / VSA*1
IMA
Priz de curent accesorie, brichet*1
Accesoriu
Luminile de drum pe timp de zi*1
tergtor spate
Geamul electric al pasagerului din fa*1
Geamul electric din dreapta spate*
Geamul electric din stnga spate*
Pompa de combustibil
Spltoru
Contor
Avarii
Stop / claxon
458
Situaiile neprevzute
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
Ventilatorul condensatorului
Far stnga lumini de drum*2
Far stnga lumini de ntlnire (HID)*3
Motor blocare portiere 2 (Deblocare)
Motor blocare portiere 1 (Deblocare)
Far dreapta lumini de drum*2*3
DBW
IMA 2
Nefolosit
Oglinda cu nclzire *1
tergtor fa
Radiator
ABS MTR
Dezaburitor spate
Spltor faruri *1
IGN (contact)
Remorcarea de urgen
n cazul n care autovehiculul dumneavoastr
trebuie remorcat, adresai-v unui serviciu de
remorcare profesionist. Nu tractai niciodat
autovehiculul doar cu o sfoar sau cu un lan.
Acest lucru este deosebit de periculos.
Exist trei tipuri de echipament de tractare
folosite n mod uzual.
Echipamentul cu platform dreapt.
Operatorul acestuia va ncrca autovehiculul
n spatele unui camion. Aceasta este cea
mai bun modalitate de a transporta
autovehiculul.
Echipament de ridicare a roilor. Camionul
de tractare folosete dou brae pivotante care
intr sub roile din fa i le ridic de pe drum.
Roile din spate rmn pe drum. Aceasta
este o modalitate acceptabil de a tracta
autovehiculul.
OBSERVAIE
459
Remorcarea de urgen
OBSERVAIE
460
Situaiile neprevzute
Blocarea autovehiculului
n cazul n care autovehiculul se blocheaz
n nisip, n noroi sau n zpad, chemai un
serviciu de remorcare pentru a-l scoate (pagina
459)
CAPAC
Situaiile neprevzute
461
462
Informaii tehnice
Diagramele din aceast seciune v indic
dimensiunile i capacitile autovehiculului,
precum i locurile numerelor de identificare.
La unele modele, sunt incluse informaii
despre sistemele de control al emisiilor ale
autovehiculului.
Specificaiile tehnice
463
Numerele de identificare
Autovehiculul dumneavoastr are mai multe
numere de identificare, n diferite locuri.
1. Seria asiului este ntiprit pe peretele
ignifug.
2. Seria motorului este ntiprit n blocul
motor.
3. Numrul transmisiei este pe o etichet
deasupra transmisiei
4. Seria motorului IMA este ntiprit pe
carcasa motorului.
Nu confundai numrul transmisiei cu seria
motorului.
464
Specificaiile tehnice
SERIA
MOTORULUI
SERIA
MOTORULUI
IMA
NUMRUL
TRANSMISIEI
Numerele de identificare
Numrul de identificare al autovehiculului
(VIN) sau seria asiului este ntiprit n
peretele ignifug al compartimentului motorului.
Pentru a avea acces la acest numr, scoatei
capacul de pe spatele compartimentului
motorului. Nu uitai s nchidei capacul
nainte de a nchide capota.
Seria asiului i a motorului apar i pe placa
ataat de montantul frontal de pe partea
stng.
NUMRUL DE IDENTIFICARE AL
AUTOVEHICULULUI (VIN)
CAPAC
Specificaiile tehnice
465
Specificaiile
Dimensiunile
Motorul
Lungimea
Limea
nlimea
Alezaj X Curs
Cilindree
Raport de compresie
Bujii cu incandescen*
Ampatamentul
Ecartament
Fa
466
Specificaiile tehnice
Tipul
DILFR6F11G
Specificaiile
Pneurile
Capacitile
Rezervorul de combustibil
Lichid transmisie
automat (CVTF)
Rezervor spltor parbriz
Schimbare
Total
Dimensiunea / Presiunea
Geometria
Convergena
Fa
Spate
Unghi de cdere
Fa
Spate
Unghi de fug Fa
Suspensia
Tipul
Fa
Spate
Telescop Mcpherson
Arbore rigid de torsiune
Direcia
Tipul
Frna
Tipul
Fa
Spate
Parcare
Asistat electric
Disc ventilat
Disc solid
Mecanic
Specificaiile tehnice
467
Specificaiile
Bateria de 12 voli
Capacitate
Luminile
12 V 28 AH / 5 HR
12 V 35 AH / 20 HR
Siguranele
Interior
Sub capot
Cricul
Tipul
Honda Type-A
12 V 60 W (HB3)
12 V 55W (H11)
12 V 35W (D2S)*1
12 V 21 W (portocaliu)
12 V 5 W
12 V 55 W (H11)
12 V 5 W (portocaliu)
Tip LED*3
12 V 21 W (portocaliu)
Tip LED*3
12 V 16 W
12 V 21 W
12 V 5 W
12 V 8 W
12 V 8 W
12 V 3,4 W
12 V 5 W
Tip LED*3
12 V 3,4 W
468
Specificaiile tehnice
Controlul emisiilor
La unele modele
Arderea benzinei n motorul autovehiculului
genereaz cteva produse derivate. Cteva
dintre acestea sunt monoxidul de carbon (CO),
oxizii de nitrogen (NOx) i hidrocarburile (HC).
Evaporarea benzinei din rezervor produce, de
asemenea, hidrocarburi. Controlul producerii
de NOx, CO i HC este important pentru
mediu. n anumite condiii de lumin solar
i vreme, NOx i HC reacioneaz, formnd
smogul fotochimic. Monoxidul de carbon nu
contribuie la producerea smogului, ns este un
gaz toxic.
Specificaiile tehnice
469
Controlul emisiilor
Controlul emisiilor de eapament
Controlul emisiilor de eapament cuprinde
patru sisteme: PGM-FI, controlul timpului de
pornire, recirculaia gazelor de eapament i
catalizatorul trivalent. Aceste patru sisteme
funcioneaz mpreun pentru a controla
combustia motorului i pentru a minimiza
cantitatea de HC, CO i NOx care iese pe eava
de eapament. Sistemele pentru controlul
emisiilor de eapament sunt separate de
sistemul de control al emisiilor la carter i de
cel de control al vaporilor.
Sistemul PGM-FI
Sistemul PGM-FI folosete o injecie
secvenial multipunct.
Acesta are trei subsisteme: admisia de aer,
controlul motorului i controlul combustibilului.
Modulul de control al transmisiei (PCM
powertrain control module) folosete diferii
senzori pentru a determina cantitatea de aer
care intr n motor. Acesta controleaz, apoi,
cantitatea de combustibil injectat n funcie de
condiiile de funcionare.
Sistemul de control al timpului de pornire
Acest sistem regleaz constant timpul de
pornire, reducnd cantitatea de HC, CO i NOx
produs.
470
Specificaiile tehnice
Catalizatorul trivalent
Catalizatorul trivalent conine metale preioase
care servesc drept catalizatori, favoriznd
reaciile chimice de convertire a gazelor de
eapament fr a afecta metalele. Catalizatorul
este denumit catalizator trivalent deoarece
acioneaz asupra HC, CO i NOx. Orice
unitate de nlocuire trebuie s fie o pies
original Honda sau echivalentul acesteia.
Catalizatorul trivalent trebuie s funcioneze
la temperatur nalt pentru ca reaciile
chimice s aib loc. Acesta poate aprinde
orice materiale combustibile care ajung n
apropierea sa. Parcai autovehiculul departe de
iarb nalt, frunze uscate sau alte materiale
inflamabile.
CATALIZATOARELE TRIVALENTE
Specificaiile tehnice
471
472
Index
A
Aburi din motor .......................................... 440
Accesorii i modificri ................................ 288
ACCESSORY (poziia cheii n contact) ..... 161
Adugare de lichid de rcire a motorului . 357
Aditivi, ulei de motor ................................. 357
Afiaj multiplu.............................................. 98
Airbag (SRS) ........................................... 13, 31
Airbaguri frontale .................................. 13, 32
Airbaguri laterale .................................. 13, 39
Funcionarea airbag-urilor laterale ....... 39
Riscuri pentru copii ................................. 48
Airbaguri laterale superioare ...................... 39
Alarma de vitez ........................................ 119
Alimentare rezervor de combustibil .......... 281
Altitudine nalt, pornire la ..................... 297
Antena de acoperi ..................................... 404
Antigel ........................................................ 357
ATENIE, explicaie.....................................iii
AVERTIZARE, explicaie .............................iii
B
Bagaje, depozitare ...................................... 290
Bagaje, transport ....................................... 290
Bateria
Indicatorul sistemului
de ncrcare ..................................... 84, 446
nlocuirea ............................................... 399
ntreinere ............................................. 397
Monitorul nivelului ............................... 105
Pornirea cu ajutorul unei baterii
auxiliare ................................................. 437
Specificaii ............................................. 468
Bateria de 12 voli ...................................... 397
Baterie descrcat ..................................... 437
Becuri de far cu halogen ............................ 367
Becuri, halogen................................... 367, 377
Benzin ....................................................... 280
Alimentarea ........................................... 281
Alimentarea rezervorului
de combustibil ....................................... 281
Cifra octanic ........................................ 280
Economie de combustibil ...................... 286
Filtru ...................................................... 364
Indicator .................................................. 96
Indicator nivel sczut de combustibil .... 93
Blocarea anti-furt a coloanei de direcie ... 161
Bord .......................................................... 2, 80
Bricheta ...................................................... 195
Bujii cu incandescen ............................... 466
Buton de modificare a afiajului ................. 96
Buton ECON .............................................. 157
C
Cablu USB .................................. 2, 4, 232, 240
Camion de depanare, remorcare
de urgen.............................................. 459
Capacitatea de ncrcare
a autovehiculului................................... 291
Capaciti, tabel ......................................... 467
Capota motor, deschidere .......................... 282
Catalizator trivalent .................................. 471
Cauciuc compact de rezerv ...................... 412
Cauciuc dezumflat, schimbare .................. 389
Crlig de haine ........................................... 197
CD player.................................................... 222
Ceas ............................................................ 250
Centuri de siguran.............................. 11, 24
Centur poal/umr .......................... 19, 27
Componente ale sistemului .................... 24
Curare ................................................ 408
Dispozitivele automate de tensionare a
centurilor de siguran ........................... 28
Folosirea n timpul sarcinii .................... 22
Indicator si semnal sonor
473
Index
de atenionare ................................... 24, 83
Informaii suplimentare ......................... 24
ntreinere ............................................... 29
Centuri de siguran.............................. 11, 24
Centuri poal/umr................................ 19, 27
Centuri, siguran ................................. 11, 24
Ceruire i lustruire .................................... 405
Chei ............................................................. 159
Cifr octanic, benzin .............................. 280
Claxon ......................................... 3, 5, 142, 143
Comand luminozitate tablou ................... 153
Combustibilul ............................................. 280
Cerin cifr octanic............................ 280
Clapeta i buonul................................. 281
Filtru ...................................................... 364
Indicator nivel sczut combustibil ......... 93
Rezervor, realimentare ......................... 281
Sistem de ntrerupere ........................... 285
Comenzi audio la distan ......................... 248
Comenzi, instrumente i... ........................... 79
Compartimentul consol............................ 190
Conducerea ................................................. 295
Economie ............................................... 286
Pe vreme rea .......................................... 325
Consumul curent de combustibil............... 103
Contact
Buton ..................................................... 161
474
D
Degivrare geamuri ..................................... 208
Deschiderea capotei ................................... 282
Deschiderea hayonului .............................. 171
Deschiderea manual a buonului
E
Economie, combustibil ............................... 286
Element de purificare a aerului ................ 363
Element de purificare, aer ......................... 363
Eliberarea schimbtorului de viteze ......... 309
Etichet, certificare .................................... 465
Etichete de avertizare, locul 77
Etichete de siguran, locul 77
Exterior, curare ...................................... 404
Index
F
Faruri
Aprindere ............................................... 148
Iluminare automat .............................. 149
Indicator lumini de drum ....................... 92
Indicator luminin aprinse ....................... 92
nlocuire becuri cu halogen................... 367
Luminile de zi ........................................ 149
Raza ....................................................... 367
Regulator ............................................... 156
Semnal sonor atenionare..................... 149
Spltor ................................................. 145
Femei nsrcinate, folosirea centurilor de
siguran ................................................. 22
Filtre
Combustibil ........................................... 364
Praf i polen........................................... 385
Purificator de aer .................................. 363
Filtru de polen ............................................ 385
Filtru de praf i polen ................................ 385
Fia auxiliar ............................................. 249
Folosirea corect a centurilor
de siguran............................................. 19
Frna de urgen ....................................... 188
Frn de parcare ........................................ 188
Frn de parcare i indicator sistem de
G
Gaze de eapament ...................................... 76
Geamuri
Curare ................................................ 407
Funcionare electric ............................ 186
Inversare automat............................... 187
Spate, dezaburitor ................................. 154
H
Hayon
Deschidere ............................................. 171
Deschidere manual ............................. 172
Indicator de deschidere ........................... 92
Honda TRK ................................................. 420
I
Iluminare tablou de bord ........................... 153
Index ........................................................... 473
Indicatoare ................................................... 83
ABS (frn antiblocare) .......................... 86
Airbag frontal pasager dezactivat .......... 35
Cheie (Sistem de imobilizare) ................. 87
Cruise Control ......................................... 91
Deschidere, i hayon ............................... 92
ECON ....................................................... 94
Indicator prindere centura
de siguran............................................. 83
Indicator servodirecie EPS .................... 89
Indicator sistem IMA .............................. 87
Lampa indicatorului
475
Index
de defeciune.................................. 832, 447
Lumini aprinse ........................................ 92
Luminile de drum ................................... 92
Mesaj sistem ............................................ 86
Nivel sczut de combustibil .................... 93
Oprirea motorului la ralanti................. 316
Presiune sczut ulei ...................... 84, 443
Proiectoarele de cea ............................. 89
Semnalizare i avarie ............................. 91
Sistem de securitate ................................ 93
Sistem VSA ...................................... 90, 323
Sistemul de frnare (rou) .............. 85, 448
Sistemul de ncrcare ..................... 84, 446
SRS .......................................................... 86
Ssistemul de frnare (portocaliu) ........... 85
Stop cea ................................................ 89
Temperatur nalt (lichid de rcire) .... 88
Temperatur sczut (lichid de rcire) .. 88
VSA (asisten la stabilitatea
autovehiculului) oprit ............................. 90
Indicatoare de atenionare .......................... 82
Indicatoare de uzur a discului de frn .. 319
Indicatoare, Tablou de bord................... 82, 83
Indicatoarele................................................. 90
Combustibilul .......................................... 96
ncrcare/asisten ................................. 97
Tahometru ............................................... 95
476
Vitezometru ............................................. 95
Indicator Cruise Control .............................. 91
Indicator de temperatur ............................ 88
Indicator de temperatur exterioar ........ 108
Indicator ncrcare / asisten .................... 97
Indicator mesaj sistem ......................... 86, 110
Indicator nivel sczut de combustibil ......... 93
Indicator nivel ulei ..................................... 444
Indicator presiune sczut ulei ........... 84, 443
Indicator SRS ......................................... 40, 86
Indicatorul de schimbare n treapt
superioar / inferioar .......................... 305
Indicatorul poziiei de vitez la transmisia
automat................................................ 306
Indicatorul sistemului de ncrcare .... 84, 446
Inele inferioare de prindere ......................... 60
Informaii de nlocuire
Becuri ..................................................... 365
Bujii ....................................................... 466
Element purificator de aer.................... 363
Filtru de combustibil............................. 364
Filtru de praf i polen ........................... 385
Lame de tergtoare ............................. 387
Plan ........................................................ 348
Pneuri .................................................... 393
Sigurane ............................................... 452
Intervale de ntreinere ............................ 348
Introducere ...................................................... i
iPod ............................................................. 230
nainte de a conduce .................................. 279
nclzire i rcire ....................................... 205
nchietoarele pentru protecia copiilor ..... 166
nclinare sptare ........................................ 173
ncuietori
Clapet buon ........................................ 281
Coloan de direcie anti-furt ................ 161
Hayon ..................................................... 171
ncuietori electrice portiere .................. 163
Suprancuiere ........................................ 165
ncuietori electrice pentru portiere ........... 163
nlocuirea becurilor
Farurile .................................................. 367
Lumini de mararier ............................. 374
Lumini de pe portiere ........................... 382
Lumini interioare .................................. 381
Lumini plcu de nmatriculare ......... 380
Lumini zon de bagaje .......................... 383
Luminile de poziie fa ........................ 370
Proiectoare de cea .............................. 377
Semnalizatoare fa .............................. 372
Semnalizatoare lateral (arip) ........... 373
Semnalizatoare spate............................ 374
Specificaii ............................................. 468
Spoturi ................................................... 381
Index
Stopul de cea ...................................... 379
nlocuirea centurilor dup accident ............ 29
ntreinere .................................................. 327
nregistrarea ......................................... 351
Planul..................................................... 347
Sigurana ............................................... 328
Verificrile de ntreinere efectuate de
proprietar............................................... 352
ntreinere CD ............................................ 245
ntreinerea aspectului .............................. 403
J
Joj
Transmisie automat ............................ 360
Ulei de motor ......................................... 284
L
Lame tergtoare
Funcionare ........................................... 144
Schimbare .............................................. 387
Lampa de frn superioar ....................... 366
Lampa indicatorului de defeciune ........... 447
Lanuri pneuri............................................ 395
Lanuri, pneuri .......................................... 395
Lichid de rcire motor........................ 283, 357
Lichide
Frna ..................................................... 362
Spltoare de parbriz............................ 359
Transmisia automat............................ 360
Lichidul de rcire
Completare ............................................ 357
Indicatorul de temperatur .................... 88
Soluia adecvat .................................... 357
Verificare ............................................... 284
Limite de ncrcare .................................... 291
Lista de verificare, nainte de a conduce .. 296
LOCK (poziia cheii de contact)................. 161
Lumina zonei de bagaje ............................. 199
Lumini
Indicator .................................................. 92
nlocuire becuri ..................................... 367
Poziie .................................................... 148
Semnalizare ........................................... 148
Lumini avarie ............................................. 154
Lumini de conducere pe timp de zi ........... 149
Lumini de poziie, schimbare bec .............. 374
Lumini de urgen ..................................... 154
Lumini interioare ....................................... 198
Lumini spate, nlocuire becuri .................. 374
Lumini, avarie ............................................ 132
Luminile de confort .................................... 199
Luminile de poziie .................................... 148
M
Material textil, curare ............................ 407
Mesaje de siguran iii
Mesajele de eroare ale CD playerului ....... 229
Mod ECON ................................................. 157
Modificarea autovehiculului ...................... 289
Modul de schimbare secvenial ....... 310, 313
Motorul
Dac nu pornete .................................. 435
Indicatorul de presiune a uleiului .. 84, 443
Indicatorul de temperatur
a lichidului de rcire ............................... 88
Lampa indicatorului
de defeciune.................................... 83, 447
Pornirea ................................................. 297
Specificaii ............................................. 466
Supranclzirea ..................................... 440
Ulei, tipul necesar ......................... 356, 357
MP3 ............................................................. 225
N
Neprevzut, situaie .................................. 411
Nivel sczut lichid de rcire .............. 284, 357
477
Index
Numr de identificare, autovehicul .. 464, 465
Numrul de identificare
al autovehiculului ......................... 464, 465
Numere, identificare .......................... 464, 465
O
OBSERVAIE, explicaie a... ......................... i
Odometru .................................................... 107
Oglinda ....................................................... 197
Oglinda interioar...................................... 184
Oglind retrovizoare .................................. 184
Oglinzi ........................................................ 184
nclzite ................................................. 185
Rabatare ................................................ 185
Reglare ................................................... 184
Oglinzi exterioare....................................... 184
Oglinzi rabatabile ...................................... 185
Oglinzile nclzite ...................................... 185
ON (poziia cheii n contact) ...................... 161
Ora, setare .................................................. 250
P
Parasolar .................................................... 197
Parbriz
Curare ................................................ 407
478
Spltoare.............................................. 144
tergtoare automate intermitente ..... 145
Parcare........................................................ 317
Parcarea pe materiale inflamabile ............ 317
Parte inferioar, curare .......................... 409
Pstrarea autovehiculului ......................... 401
Pstrarea autovehiculului ......................... 401
Pericol de monoxid de carbon ...................... 76
PERICOL, explicaia... .................................iii
Plac flexibil de bagaje ............................ 176
Plafoniera ................................................... 198
Plcua de certificare ................................. 465
Plcua de conformitate ............................. 465
Plierea scaunelor din spate ....................... 178
Pneu de rezerv.......................................... 412
Compact ................................................. 412
Specificaii ............................................. 412
Umflare .................................................. 412
Pneu, schimbare pneu dezumflat .............. 413
Pneuri ......................................................... 391
nlocuire ................................................. 393
ntreinere ............................................. 393
Lanuri ................................................... 395
Pneu compact de rezerv ...................... 412
Presiune ................................................. 391
Rotaie ................................................... 393
Specificaii ............................................. 467
Index
Protejarea adulilor i adolescenilor .......... 15
Precauii suplimentare pentru
siguran ................................................. 22
Sfaturi pentru femeile nsrcinate ......... 22
Protejarea copiilor ........................................ 44
Atenionri pentru siguran ........... 44, 49
Copii mai mari......................................... 71
Copii mici ................................................. 53
Inele de prindere inferioar.................... 60
Folosirea inelelor inferioare
de prindere .............................................. 60
Folosirea sistemelor de reinere
cu atae .................................................... 69
Protejarea copiilor mai mari................... 71
Protejarea copiilor mici ........................... 53
Protejarea sugarilor ................................ 51
Punctele de prindere a ataului ............. 69
Riscurile implicate de airbag-uri...... 45, 48
Scaune de nlare .................................. 72
Sisteme de reinere a copiilor ........... 55, 57
Sugari ...................................................... 51
Unde trebuie s stea copiii? .................... 45
Puncte de prindere ata ............................... 30
R
Radiatoarele pentru scaune ...................... 180
S
Scaune cu nlare ....................................... 72
Scaune sugari ............................................... 51
Inele inferioare de prindere .................... 60
Puncte de ancorare a ataului ................ 69
Scaunele, reglarea ...................................... 173
Scaunul din fa ......................................... 173
Airbaguri ........................................... 13, 32
Radiatoarele .......................................... 180
Reglare ................................................... 173
Schimbarea benzii, semnalizare ............... 148
Schimbarea uleiului
Perioada ................................................. 348
Schimbarea unui cauciuc dezumflat ......... 413
Schimbtoarele palet ............................... 310
Scrumiera ................................................... 195
Selectarea limbii ........................................ 138
Semnalizare cu o singur apsare ............ 148
Semnalizare viraje ..................................... 148
Semnalizatoare .......................................... 148
Semnalizatoare .......................................... 148
Semnalizatoarele n cele patru direcii ..... 154
Seria motorului .......................................... 464
Seria asiului.............................................. 465
Servodirecie electric (EPS)
Indicator .................................................. 89
479
Index
Setarea ceasului ....................................... 2503
Setri de fabric ......................................... 139
Setri de reglare......................................... 115
Sigurana copiilor......................................... 44
Sigurana oferului i a pasagerilor.............. 7
Sigurane, verificare .................................. 452
Simboluri avertizare sistem,
afiaj multiplu ....................................... 110
Sistem de aer condiionat .......................... 202
ntreinere ............................................. 384
Utilizare ................................................. 202
Sistem de asisten la stabilitatea
autovehiculului (VSA) ........................... 323
Sistem de asisten pentru conducerea
ecologic ................................................. 298
Sistem de frnare ....................................... 318
Sistem de imobilizare................................. 160
Sistem de informaii pentru service.......... 329
Sistem de informaii pentru
service CVTF ......................................... 339
Sistem de reinere suplimentar .......... 13, 31
Componente ale sistemului .................... 31
Indicator SRS .................................... 40, 86
Reparare .................................................. 42
Sistem de securitate................................... 251
Sistem de sunet .......................................... 210
Sistem hands-free (HFT) ........................... 257
480
Sistem IMA.................................................... iv
Precauii ................................................... iv
Sistem Radio / Sunet Disc ......................... 210
Sistem sunet stereo .................................... 210
Sistemele de reinere a copiilor ............. 55, 57
Prinderile inferioare .............................. 60
Atae ........................................................ 69
Sistemele de reinere a copiilor
pentru UE ................................................ 58
Sistemul audio............................................ 210
Sistemul de comand a climatizrii .......... 202
Situaii neprevzute .................................. 411
Soluii de curare tip solveni .................. 406
Splare ........................................................ 404
Spltor, parbriz
Funcionare ........................................... 125
Verificare nivel lichid ............................ 359
Spoturi ........................................................ 198
SRS, informaii suplimentare ..................... 31
Componente SRS..................................... 31
Funcionarea airbagurilor frontale ........ 32
Funcionarea airbagurilor laterale ........ 39
Funcionarea airbagurilor laterale
superioare ................................................ 39
Funcionarea indicatorului SRS............. 40
ntreinere SRS ....................................... 42
Precauii suplimentare de siguran ..... 42
T
Tabel de specificaii.................................... 466
Tabel specificaii de lubrifiere ................... 467
Tablou de bord .............................................. 82
Tahometru .................................................... 95
Telecomand............................................... 167
Temperatura, senzor interior .................... 209
Tetiere......................................................... 151
Tetiere......................................................... 175
Torpedoul .................................................... 190
Transmisia
Numr de identificare ........................... 464
Schimbare transmisie automat .......... 306
Index
Selecie lichid ........................................ 361
Verificare nivel lichid, automat .......... 360
Transmisia automat (CVT)...................... 305
Capacitate, lichid .................................. 467
Deblocarea schimbtorului ................... 309
Indicatoarele poziiei schimbtorului .. 305
Poziiile schimbtorului ........................ 306
Schimbarea treptei de vitez ................ 306
Schimbtoarele palet .......................... 310
Verificarea nivelului de lichid .............. 360
Transmisia continuu variabil (CVT) ....... 305
Transportul bagajelor ................................ 290
U
Ulei
Indicator de presiune ...................... 84, 443
Indicator nivel ....................................... 444
Schimbare, perioada ............................. 348
Tabel selectare viscozitate
adecvat ......................................... 355, 356
Verificare motor .................................... 283
Umflare, Pneu corespunztor .................... 391
Unelte, schimbare pneu ............................. 414
Urgene ....................................................... 411
Avariile .................................................. 154
Baterie, pornire cu baterie auxiliar ... 437
W
WMA ................................................... 223, 238
Z
Zona de depozitare de sub podea............... 192
V
Ventilator, interior ..................................... 206
Ventilaie .................................................... 202
Verificare, pneu .......................................... 392
Verificrile de ntreinere efectuate de
proprietar............................................... 352
VIN.............................................................. 465
Viscozitate ulei ........................................... 355
Vitezele maxime admise de schimbare ..... 308
Vitezometru 95
Vreme rece, pornire.................................... 297
481
Index
482
Index
483
Index
484
Index
485
Index
486
Index
487
Index
488
Index
489