CONTRACT SUBSECVENT DE PRESTARI SERVICII CAPTURARE SI TRANSPORT Preambul Avand In vedere Acordul-cadru incheiet in baza art. 16, art. 35-38 si art, 56 din OUG Pr gaal2006, art. 2 din HG nr. 925/2008, referatul mr. 1033/12.03.2013 si referatal wv 2788/13.08.2015 périle au convent, de comun acord Incheierea prezontulut contract ‘subsecvent, 4. Parti contractante Autoritatea penttu Supravegherea si Proteciia Animalelor (ASPA), cu sediul in sos Oltenitel, nr. 169, sector 4 Bucuresti, telefonifex 0213129555, codul fiscal 27243460, Cont rezorerie RO14TREZ24674500020303030X deschis Trezoreria sector 4 Sites pin Bogden Cristian TREEROIU, avand functia de Director General in calitate de “achizitor’, si SC Elen Basic Business SRL, adkesa: Bucuresti, str. Aurel Botea, nr. 3, bl. BSC. ec 2, ap. 31 sector 3., teleforvfax .. VALET... numarul de Inmatriculare 440/8265/2012, cod fiscal RO 30441432 cont ‘trezorerie RO22TREZ7035060XXX014424, deschis le Trezoreria sector 3, remezenta rin George Adrian Bucur, in functia de administrator in calitate de “prestator’, a intervenit prezentul contract subsecvent 2. Definitii In prezentul contract urmétosi termeni vor finterpretatiastfel 2. contract - prezentul contract gi toate anexele sale; D. achizitor $i prestator - partie contractante, aga cum sunt acestea numie in prezentul contract; & pretul Contractului = pretul platibil prestatorului de care achizitor, in beza Sontactului, pentru indepliirea integrala si corespunzatoare a tuturor obligatiice asumete prin contract; & eblectul contractulu - servicii capturare, transport a c&inlor #818 detindtor de pe raza Municipiului Bucuresti & forta majora - reprezinté o imprejurare de origne exlema, cu caracter Gxteordinar, absolut imprevizibla Si inevitabild, care ce af in afara contreiie oricérei parti, care nu se datoreazé greselii sau3. Interpretare 2. In prezentul contract, cu exceptia unei prevederi conirare, cuvintele la forma Singular vor include forma de plural gi viceversa, acolo unde acest lucru este permis de context; b. Termenul “z'" sau “zile’ sau orice referire la zile reprezinta zile calendaristice daca nu se specific’ in mod diferit. Clauze obligatorii 4. Obiectul contractului Prin inchelerea prezentului contract prestatorul si asuma obligatia de a captura, transporta céinii fara detindtor de pe raza Municipiului Bucuresti, la cererea achizitorului 5. Pretul contractului a Achizitorul se obiigd od pléteascd prestatorulul pretul convenit prin acordul cadru. b. Pretul convenit pentru indepinirea obligatilor asumate prin prezentul contract, conform oferte! financiare si alinieri la pretul cel mai scazut, platibil prestatorulu de catre achizitor, este stabilit in moneda unica lei per caine si 229 lei/1 caine capturat-transportat ©. Valoarea contractului este de 1842000 lei fara TVA, 6. Plata pretului contractului @. Plata se face doar pentru servicile de capturare, transport a cainilor fara detinator de pe raza Municipiului Bucuresti, incheierea prezentului contract Negenerand nicio alta obligatie financiaré pentru achizitor. . Modul in care vor fi redactate facturile esto cuprins in anexa la prezentul contract Precum si la acordul cadru corespondent, 7. Durata contractului Prezentul contract se incheie pentru o perioada 1 an de la data de la care va Produce efecte, respectiv de la data de 07.09.2015, pana la data de 07.09.2016. 8. Documentele contractului Documentele contractului sunt a. propunerea tehnicd: b. propunerea financiara; ©. caietul de sarcini, 8. Obligatiile principale ale prestatorului 2. Prestatorul se obliga sa presteze servicille care fac obiectul prezentul contract In Berioada/perioadele convenite gi in conformitate cu obligetile asumate. 5. Prestatorul se obliga’ s8 presteze servicile la standardele si/sau periormantele prezentate in propunerea tehnica, anexa la contract ©. Prestetorul se obliga s4 desp&gubeasca achizitorul impotiiva oricdror: \\ reclamagii si actiuni tn justiie, ce rezulta din incdlearea unor Grepturi_ de proprietate intelectuald (brevote, nume, marci Inragistrate otc.), legate de echipamentele, materialele, instalatile sau utilajele folosite pentru sau in legdturé cu produsele achizitionate, si Lud i Lj “#2|. daune-interese, costuri, taxe gi cheltuieli de orice natura, aferente, cu exceptia situatiei in care 0 astfel de Incdlcare razulta din respectarea caietului de sarcini intocmit de cétre achizitor, 10. Obligatile principale ale achizitorului & Achizilorul se obliga $A plateascd pretul convenit in prezentul contract pentru servicile prestate. b. Achizitorul se obliga s& receptioneze serviciile prastate tn termenul convenit, & Achiaitorul se obliga sa plateascd pretul citre prestator in termenul convenit de la emiterea facturii de catre acesta. ©. Dac& achizitorul nu onoreazé facturile in termen de 30 zile de la expirarea Perloade! convenite. prestatorul are dreptul de a sista prestarea servichion in fermen de 15 zile de la onorarea facturii de catte achizitor. prestatoru va rclue Prestarea servicilor. 11. Verificari La corere sifsau la termen, achizitorul are dreptul de a verifica prin reprezentant Gelegat modul de prestare @ servicilor aferente contractului subsecvent 12. Modalitati de plats g, /fonizitorul are obligatia de a efectua plata cdtre prestator in termen de 30 de zile de la primirea facturi b. Plata se va efectua in baza factui Insotite de documentle selictate in acordul actu Pentru flecare exemplar canin capturat sitrarsportat, in perioada 2431 sie, {unit In baza facturi emise de cdtre prestator si a provesulul verbal accentantars servicilor, Srejeslatorul va emite facturd fiscald lunar, in pericada 1-10 ale luni urmatoare Prestarii servicilor. In cazul in care, nu se va emite factura fiscala in perioada Tetionata, plata se va face In pericada 24-31 a lunil urm&toare, in lmita fondurilor alocate de la bugetul local 13. Sanctluni pentru neindeplinirea culpabila a obliga a. In cazul in care achizitorul nu onoreaza factunle in termen de 30 de zile de la 14, Rezilierea contractului a. Nerespectarea obligatiiior asumato Prin prezentul contract de catre una dintre part da creplul parti lezate de @ cere rezlisrea contractului side » pretinde plata de daune-interese. D. Achizitorul isi rezerva dreptul de a denunta unilateral Prezentul contract in cel mult 5 de zile, printr-o notificare scrisa adresata Prestatorului, fara nici o demmeneatie, la intrarea in vigoare a unor acte normative, cere ver impuneoO Clauze specifice 16. Alto responsabilitati ale prestatorulut a. Prestatorul are obligatia de a executa servicile prevazute in contract cu rofesionalismul si promptitudinea cuvorite angejamentului asumat si In conformitate cu propunerea sa tehnic&. >. Prestetorul se obliga sé supravegheze prestarea servicilor, s& asigure resursele umane, materialele, instalatile, echipamentele, fie de naturé provizorie, fie definitiva, cerute de gi pentru contract, in m&sura in care necesitatea asigurarii acestora este prevazuta in contract sau se poate deduce in mod rezonebil din contract © Prestetorul ests pe deplin responsabil pentru executia servicilor si este réspunzator atat de siguranta tuturor operetiunilor si matodelor de prostare Utlizate, c&t si de calificarea personalului folosit pe toat& durata contractului 16. Alte responsabilitati ale achizitorului Achizitorul se obliga 84 puna la dispozitia prestatorului orice faciltati gi/sau informati Pe care acesta le-a cerut in propunerea tehnica si pe care le considera necesere Indeplinirii contractului 17. Reco} 2. Achizitorul are dreptul de a verifica modul de prestare a serviciilor pentru a stabili Conformitatea lor cu prevederile cin propunerea tehnicd si din caietul de sarcini b. Verifcarile vor fi efectuate in conformitate cu prevederiie din prezentul contract 18, Incepere, finalizare, intarzieri, sistare 2. Prestatorul are obligatia de a incepe prestarea servicillor in data de 07.09.2015, b. Th cazul tn care prestatorul suferd intérzier sisau supcrta costuri supimentare, datorate in exclusivitate achizitorului, partile vor stebili de comun cord: i, prelungires perioadei de prestare a serviciului, si {i totalul cheltuiellor aferente, dacé este cazul, care se vor adéuga la pretul contractului. © Servicile prestate in baza contractulul sau, dacd este cazul, oricare faz a Gcestora prevazuta a fi terminata intro perioada stabiité in graficul de prestare, {rebuie finalizate in tormenul convenit de parti, termen care se calculeaza de Id data inceperii prestairii servicilor. d._ In cazul in care: {. orice mative de intarziere, ce nu se datoreaza prestatorului, sau li, alte circumstante neobignuite susceptible de a surveni, altfel decat prin incalcarea contractului de catre prestator, Indreptétesc prestatorui de a solicita prelungires perioadei de prestare a Servicilor eau a oricérei faze a acestora, atunci pértle vor revizui, de comun acord, perioada de prestare si vor semna un act aditional, 19. Ajustarea pretului contractulul a Pentru servicille prestate, platile datorate de achizitor prestaioruiui sunt tarifele deciarate in propuneres financiard/alinierea la pretul cel mai scazul, anexd Ia contract.b. Pretul contractului nu se ajusteaza, 20. Forta major a. Forta majord este constatata de o autoritate competent b. Forta majora exonereaza partile contractante de indeplinirea obligetilor asumate prin prezentul contract, pe toata perioada In cere aceasta actioneaza. ©. Indeplinirea contractului va fi suspendata in parioada de actiune a fortei majore, dar far a prejudicia drepturlo ce i se cuveneau partlor pana la apa acesteia 9. Partea contractanta care invoca forta majora are obligatia de a notifica celeilalte Parti. imeciat si in mod complet, producerea acesteia gi s8 ia orice masuri care Tl stau la dispozitie in vederea limitarii consecintelor. ©. Partea contractanta care invoca forta majora are obligatia de a notifica celellate Parti incetarea cauzei acesteia in maximum 15 zile de la incetare. # Daca forte majora actioneaz’ sau se estimeaza ca va actiona o perioada mai mare de 3 luni, fiecare parte va avea dreptul sd notifice celeilalte parti Incetarea de drept a prezentului contract, f&8 ca vreuna din parti s& poata pretinda celeilalte daune-interese. 21. Solutionarea litigiilor 2. Achizitorul si prestatorul vor depune toate eforturile pentru a rezolva pe cele amiabila, prin tratative directe, orice netntalegere sau disputa care se poate ivi Intre ei, in cadrul sau in legatura cu indeplinirea contractului, b. Dacé, dupa 15 zile de la nceperea acestor tratative, achizitorul si prestatorul nu Feusesc Sa rezolve in mod amiabil o divergents contractuala, fiecare poate solcita ca disputa 68 se solutoneze fie prin arbitraj la Camera de Comert si Industrie @ Roméniei, fie de cate instantele judecétoresti din Municjpial Bucurest. 22, Limba care guvemeaza contractul Limba care guverneaza contractul este limba romana. 23, Comunicéri a. Orice comunicare intre parti, referitoare la Tndeplinirea prezentului acord-cadru, trebuie sa fie transmis in soris. 5. Orice document scris trebuie inregistrat atat in momentul transmiterii cat si tn momentul primi © Comuricarie intre parti se pot face gi prin fex, e-mail sau telefon cu condita confirmérii in scris a primirii comunicati 24, Legea aplicabila contractului Contractul va fi interpretat conform legilor din Romania.Partie au convenit s& incheie azi C..2.0.).21.5 prezentul contract, in doua exemplare, cate unul pentru fiecare parte, dar va produce efecte incepand cu data de 07.09.2015. ACHIZITOR, PRESTATOR, Autoritatea pentru Supravegherea si Protectia Animalelor a“ —) / Director General , Bogdan Cristian Treeroiu -~ eo Lo |? irector Economic, Marian Cemea Simion JNSILIUL GENERAL AL MUNIGIPIULUI BUCURESTI a perc ovat UE tu OF na LL. Consilier Juridic Mirea Aurelia-FlorinaANEXA, a ea /n fa contractul-subsecvent nr. 2.) OS MUS Prezenta anexa este parte integranté a contractului-subsecvent 1 cuprinde indruméii cu privire la facturile emise de prestator. 1. Depunerea facturilor 1h facturile emise iuner ve fi specificat numarul de caini capturati-transportati, 2. Tarife facturabile Achizitorul 20 obligé 98 pléteasc& prestatorulul servicile de capturare si transport la tarfele cin oferta castigatoare, 3. Depunerea documentelor 2) Borderourile de capturare completate, in original si semnate do reprezententul prestatorulul si reprezentantul ASPA - pentru cainii capturati gi transportati catre ASPA in luna aferenté, 4. Formatul facturilor Facturile vor include evidenta, servicitor prestate, cu utmatoarele specificati @. numele prestatorului; b. tari per cdine capturat si tansportat; © numérul cepturérilor, cumulat lunar; ACHIZITOR, PRESTATOR, Autoritatea_ pentru Supravegherea_ si SC Elen Basic Bussiness SRL Protectia Animalelor 2X | Director General’, z Bogdan Cristian Treeroiy id Director Economic, Marian Cernéa Simion i LUL GENERAL AL HUNICIPIULUI BU tr Sonoveghors i Proel Ariecler eat prt cons proven rae wl te LE a Ep Consilier Juridic Mirea Aurelia-FlorinaConsiliul General al Municipiului Bucuresti AUTORITATEA PENTRU SUPRAVEGHEREA S| PROTECTIA ANIMALELOR A.S.P.A. ACT ADITIONAL NR.1 M4 Z dl La contractul subsecvent nr. 2988 din data de 07.09.2015 Incheiat intre Autoritatea pentru Supravegherea si Protectia Animalelor Si SC Elen Basic Business SRL Avind in vedere procesul verbal nr. 3575/29. 10.2015 Prtile, de comun acord, au convenit asupra modificarior clauzelor contractuale astiel ART. 1 Art. 5, lit. b din contract privind pretul contractului, se modifice dupa cum urmeaza: Art. 5 lit. b) ,Pretul convenit pentru indeplinirea obligatilor esumate prin prezentul contract, pletibil prestatorului de catre achizitor, este stebilt in monede unica lei per caine si este 206 10 jell caine capturat-transportat, fara TVA." Prezentul act aditional intra in vigoare si produce efecte de /a data de 10.11.2015. Cotdlalte clauze ramin neschimbate. Parfla, au injeles s& incheie azi 10.11.2015 prezentul act adifional in 2 (dou) exemplare orginele, cate Uunul pentru fiecare parte, e Achizitor, ASPA Director General, Ae : Bogdan Cristien a < Prestator, SC Elen Basic Director E¢onomic, Simion Cerglea Marian Ai Consilier juridic)|\ Mirea Aurelia S9F% > abst Cale Cabri or. 179 (vl), pure, cou pest OCT, Sse 3, sare, Romnia Telia (2131295.55 ‘ Ihr ssper0 ral