CONTRACT SUBSECVENT DE PRESTARI SERVICII CAPTURARE, TRANSPORT SI RETERITORIALIZARE Proambul Avand in vedere Acordul-cadru incheiat in baza art. 16, art. 25-38 gi art. 58 din OUG nr. 34/2006, art. 2 din HG nr. 926/206 ¢i referatul nr. 1033/12.03.2013 partile au convenit, de comun acord incheierea prezentului contract subsecvent 1. Parfi contractante Autoritatea pentru Supravegherea si Protectia Animalelor (ASPA), cu sediul in str. Selari, nr. 2-4, sector 3 Bucuresti, telefon/fax 0213129555, codul fiscal 27243460, cont trezorerie RO 22 TREZ 7035010 XXX012330-Trezoreria sector 3 teprezentat prin Bogdan Cristian TREEROIU, avénd funotia de Director General in calitate de “achzitor’, si SC Terra Marique SRL adjesa: str. Barajul Sadului NR. 7A-7B, bl. MAA2, so. A, ap.12, sector 3, telefon/fax .. AOS Ske numarul de Inmatriculare, _ J40/9142/2005 . cod fiscal ~RO17606614,. cont _trezorerie SANDEE EAL NIU EOVAIN O19 8 9 » deschis la ..\sce.... a Bogdan Raducanu avand functia de administrator in calitate de "prestator", 2 intervenit prezentul contract subsecvent 2. Definiti in prezentul contract urmatorii termeni vor fi interpretati astfel a. contract - prezentul contract si toate anexele sale; 'b. achizitor gi prestator - partile contractante, asa cum sunt acestea numite in prezentul contraci, ©. pretul contractului - pretul platibil prestatorului de cétre achizitor, in baza contractului, pentru indeplinirea iniegrala si corespunzatoare a tuturor obligatilior asumate prin contract; ©. cbiectul contractuiui - servicii capturare, transport si reteritorializare a céinilor fara detinator de pe raza Municipiului Bucuresti; ©. fora majora - reorezinté o imprejurare de crigine extern’, cu carecter extvaordinar, absolut imprevizibila 3i inevitabila, care se afla in afara controlulu! oricarei part, care nu se datoreazé greselii sau vinei acestora, si care face imposibilé executarea si, respectiv, indeplinirea contractului; sunt considerate asemenea ovenimente: razboaie, revolutil, incendii, inundatll sau once alte catastrofe naturale, restrictii aparute ca urmare a unei carantine, embargou enumerarea nefind exhaustiva, ci enuntiativa. Nu este considerat forté majora un3. 4 eveniment asemenea celor de mai sus care, fara a crea o imposibilitate ce executare, face extrem de costisitoare executarea obligatilor uneia din par, f. zi-zicalendaristica, 388 de zile/an calendaristic Interpretare a. In prezentul contract, cu exceptia unei prevederi contrare, cuvintele la forma singular vor include forma de plural si viceversa, acolo unde acest lucru este permis de context: >. Termenul ‘zi* sau “zile” sau orice referire la zile reprezinta zile calendaristice daca nu se specifica in mod diferit Clauze obligatorii Obiectul contractutul Pnn incheierea prezentului contract prestatorul isi esuma obligatia de a captura transporta si retertorializa cainii far’ detinator de pe raza Municipiului Bucuresti, la cererea achizitorulul 5, Pretul contractului a. Achizitorul se obliga 88 plateasca prestatorului pre{ul convanit prin acordul cadru. b. Pretul convenit pentru indeplinirea obligatilor asumate prin prezentul contract, conform ofertei financiare si alinierii la pretul cel mai scazut, platibil prestatorului de catre achizitor, este stabilit in moneda unica lei per caine si 229 lei/1 caine capturat-transportat si 45 lei/1 caine reteritorializat ©. Valoarea contractului este de 2.466,000,00 lei fara TVA. Plata pretului contractului @. Plata se face doar pentru servicile de capturare, transport si reteritorializare a Cainilor fara detinétor de pe raza Municipiului Bucuresti, incheierea prezentulul contract negenerand nicio alta obligatie financiara pentru achizitor 4. Modul in care vor fi redactate facture este cuprins in anexa la prezentul contract precum sila acordul cadru corespondent Durata contractului Prezentul contract se incheie pentru o perioada 1 an de la semnarea acestuia Documentele contractului Documentele contractului sunt @. propunerea iehnicai ». propunerea financiaré: ©. caietul de sarcini Obigatile principale ale prestatorului a. Prestatorul se obliga sa presieze servicille care fac obiectul prezentul contract in perioadalperioadele convanite si in conformitate cu obligatile esumate ». Prestatorul se obliga s4 presteze servicile la standardele si/sau pevormantele Prezentate in propunerea tehnica, anexa la contract. ©. Prestatorul se obliga sa despagubeasca achizitorul impotriva oriedror: i. reclamatii gi actiuni in justitie, ce rezult din incalcarea unor Greptun de proprietate inielectualé (brevete, ume, marciinregistrate etc), legate de echipamentele, materialele, instalatile sau utilgjele folosite pentru sau in legaturé cu’ produsele achizitionate, si ji. daune-interese, costuri, taxe si cheltuieli de orice natura, afcrente, cu exceptia situatiel in care o astfel de incdlcare rezulta din respectarea caietului de sarcini intocmit de catre achizitor 10. Obligatile principale ale achizitorului a. Achizitorul se obliga sa plateascd pretul convenit in prezentul contract pentru serviciile prestate. b. Achizitorul se obliga sé receptioneze servicille prestate in termenul convent. ©. Achizitorul se obliga s4 plateasca pretul catre prestator in termenul convenit de la emiterea facturli de c&tre acesta. 4. Daca achizitorul nu onoreaza facturile in termen de 30 zile de la expirarea Perioadei convenite, prestatorul are dreptul de a sista prostarea serviilor. in termen de 15 zile de la onorarea facturii de catre achizitor, prestatorul va relua prestarea servicillor. 11. Verificari La cerere sisau la termen, achizitorul are dreptul de a verifica prin reprezentant delegat modul de prestare a servicilor aferente contractului subsecvent. 12, Modalitati de plata a. Achizitorul are obligatia de a efectua plata cétre prestator in termen de 30 de zile. b. Plata se va efectua in baza facturii insotite de documentele solicitate in acordul- cadru pentru fiecare exemplar canin captural, transportat si, dupa caz, reteritoriaizat, 18, Sanctiuni pentru nefndeplinirea culpabila a obligatilior a. In cazul in care achizitorul nu onoreazi facturile in termen de 30 de zile de la expirarea perioadei prevazute la art. 12, la solicitarea prestatorului, achzitorul are obligatie de a plati o penalitate de 0,1%izi de Intarziere din valoarea facturi ». Ih cazul in care prestatorul nu onoreaza obligatile prevazute in contract sau achizitorul constata nereguli in urma verificarilor prevézute la art. 11, prestatorul are obligalia de a stoma factura emisa, 14. Rezilierea contractului a, Nerespectarea obligatilor asumate prin prezentul contract de cAtre una dintre parti da dreptul pariii lezate de a cere rezilierea contractului gi de a pretinde plata de daune-interese. b. Achizitorul isi rezerva dreptul de a denunta unilateral prezentul contract in cel mult 15 de zile de la apantia unor circumstante care nu au putut fi prevazute la data incheierii acestuia gi care conduc la modificarea clauzelor contractuale in aga méasura incat indeplinirea contractului respectiv ar fi contrara legii gi interesului public, Clauze specifice 15. Alte responsabilitati ale prestatorului Alya. Prestatorul are obligatia de a executa servicille prevazute tn contract cu profesicnalismul si promptitudinea cuvenite angajamentulul asumat si in conformitate cu propunerea sa tehnica. b. Prestatorul so obliga & supravegheze prestarea servicillor, 68 asigure resureele umane, materialele, instalatille, echipamentele, fle de natura provizorie, tie definitiva, cerute de si pentru contract, in masura in care necesitatea asigurarii acestora este prevazuta in contract sau se poate deduce tn mod rezonabil din contract ©. Prestatorul este pe deplin responsabil pentru exeoutia servicilor si este rspunzator atat de siguranta tuturor operatiunilor si metodelor de prestare utlizate, ct gi de calificarea personalului folosit pe toata durata contractului 16. Alte responsabilitéti ale achizitorului Achizitorul se oblig’ s puné la dispozitia prestatorului orice faciltati ¢/sau informatii pe care acesta le-a cerut in propunerea tehnica si pe care le considera necesare ‘indepiinirii contractului 17. Recaptie si verificari a. Achizitorul are dreptul de a verifica modul de prestare a servicilor pentru a stabil conformitatea lor cu prevedlerile din proounerea tehnica si din caietul de sarcini. b. Verificarile vor fi efectuate in conformitate cu prevederile din prezentul contract 18. incepere, finalizare, intarzieri, sistare a. Prestatorul are obligatia de a incepe prestarea serviciilor in timpul cel mai scurt posibil de la semnarea contractului b. In cazul tn care prestatorul sufera tniarzieri $i/sau suporté costuri suplimentare, datorate in exclusivitate achizitorului, partile vor stabili de comun acord: i. prelungirea perioadel de prestare a serviciului, gi i. totalul cheltuielilor aferente, daca este cazul, care se vor adauga la pretul contractului, ©. Servicille prestate in baza contractului sau, daca este cazul, oricare fazi a acestora prevazuta a fi terminata intr-o perioada stabilitA in graficul de prestare, trebuie finalizate in termenul convenit de parti, termen care se calculeaza de la data Inceperii prestarii serviciilor. d. In cazul in care: i. orice motive de intarziore, ce nu se datoreaza prestatorului, sau li, alte circumstante neobignuite susceptibile de a surveni, altfel decat prin inodlcarea contractului de c&tre prestator, ‘indreptatesc prestatorul de a solicita prelungirea perioadei de prestare a servicillor sau a oricarei faze a acestora, atunci partile vor revizui, de comun acord, perioada de prestare gi vor semna un act aditional. 18. Ajustarea pretulul contractulut a. Pentru serviciile prestate, platile datorate de achizitor prestatorului sunt tarifele declarate in propuneree financiara/alinierea la prelul cet mai scazut, anex2 la contract. b. Pretul contractului nu se ajusteaza 20. Forta majora Fortamajora este constatata de o autoritate competent,b. Forta majora exonereaza partie contractante de indeplinirea obligatillor asumate prin prezentul contract, pe toala perioaca In care aceasta actioneaza. ¢. Indeplinirea contractului va fi suspendata in perioada de actiune a fortei majcre, dar fara a prejudicia crepturile ce li se cuveneau p&rtlor pan& la apartia acesteia d. Partea contractant care invocd forta majora are obligatia de a notifica celellalte arti, imediat gi in mod complet, producerea acesteia si sa ia orice masuri care li stau la cispozitie in vederea limitarii consecintelor e. Partea contractanta care invocd forta major are obligatia de a notifica celeilalte parti ncetarea cauzei acesteia in maximum 15 zile de la incetare. f Daca forta major actioneaz sau se estimeaz4 ca va actiona 0 pericadé mai mare de 3 luni, fiecare parte va avea dreptul s8 notice celeiialte parti incetarea de drept a prezentulul contract, fara ca vreuna din parti 8 poata pretinda celeilaite daune-interese 21. Solutionarea itigilor 2. Achizitorul gi prestatorul vor depune toate oforturilo pentru a rezolva pe cale amiabila, prin tratative directe, orice neintelegere sau disput care se poate ivi Intre ei, in cadrul sau Tn legaturaé cu indeplinirea contractului b. Daca, dupa 15 zile de la inceperea acestor tratative, achizitorul gi prestatorul nu reugesc sa rezolve in mod amiabil 0 divergent contractuala, fiecare poate solicita ca disputa s& se solutioneze fie prin arbitraj la Camera de Comert si Industrie a Romaniei, fie de cétre instantele judecdtoresti cin Municipiul Bucuresti 22, Limba care guverneaza contractul Limba care guverneaza contractul este limba romana. 23, Comunicari @, Orice comunicare intre parti, referitoare la indeplinirea prezentului acord-cadru, trebuie £2 fie transmisa in scr. b, Orice document scris trebuie inregistrat atat in momentul transmiterii ct si in momentul primiri ©. Comunicarile intre parti se pot face i prin fax, e-mail sau telefon cu conditia confirmaiii in scris a primiril comunicari 24. Legea aplicabila contractului Contractul va fi interpretat conform legilor din Romania, XsPartile au convenit sa incheie azi wv s..soXiln cate unul pentru fiecare parte. ACHIZITOR, Autoritatea _ pentru Protectia Animalelor Supravegherea Director Ec., Pop Elena Sef SATPSI, ! Jr. Mirea Aurelis ia Jorina eet vy si prezentul contract, in dowd exemplare, PRESTATOR, Administrator, Bogdan RaducanuANEXA la contractul-subseovent nr.) |< aS Prezenta anexa este parte integranta a contractulul-subsecvent si cuprinde Indrumari cu privire la facturile emise de prestator. 4. Depunerea facturilor In facturile emise lunar va fi specificat numérul de cini capturati-transportati si numéarul de céini reteritorializati. 2. Tarife facturabile Achizitorul se obigd s& pldteasca presttorului servicille de capturare, transport si reteritorializare la tarifele din oferta castigatoere. 3. Depunerea documentelor 2) Borderourile de capturare completate, In original si semnate de reprezentantul presialoruiui si reprezentantul ASPA - pentru cainii capturati si transportati catre ASPA in luna aferent’, 1 b) Formularele de reteritorializare, fotocopiate - pentru cainii tansportati de la ASPA catre teritoriul de origine in iuna aferenta 4, Formatul facturilor Facturile vor include evidenta serviciilor prestate, cu urmatoarele specificatii a, numele prestatorului; b. tari per caine capturat si transportat/reteritorializat; numérul capturariior, cumulat lunar; ¢.-numérul repunerilor in teritoriu, cumulat lunar. ACHIZITOR, PRESTATOR, Autoritatea pentru Surat i SC Terra Marique SRL Protectia Animalelor Administrator, Director General , S Bogdan Cristian Treefoit Bogdan Raducanu Director Ec., Pop Elena Sef satpsi] ae Jr. MirgaAurelia-Florina