Autoriteter ‘I Pro wet Tua... CONTRACT SUBSECVENT DE PRESTARI SERVICII CAPTURARE SI TRANSPORT Preambul Avand in vedere Acordul-cadru Inchelat in baza art. 16, art. 35-38 gi art. 58 din OUG nr. 34/2006, art. 2 din HG nr. 925/206 referatul nr. 1033/12.03.2013 si referatul ni. /2.3/01.09,2014 parile au convenit, de comun acord Incheierea prezentului contract subsecvent. 4. Parti contractante Autoritatea pentru Supravegherea si Protectia Animalelor (ASPA), cu sediul in sir. Selari, nr, 2-4, sector 3 Bucuresti, telefon/fax 0213129555, codul fiscal 27243460, cont trezorerie RO 79 TREZ 24G705000 203030X Trezoreria sector 3 Feprezentat prin Bogdan Cristian TREEROIU, avand functia de Director General in calitate de ‘achizitor’, si SC Terra Marique SRL adresa: str. Barajul Sadului NR. 7A-7B, bl. M4A2, so. A, ap.12, sector 3, telefon/tax 0729.003.083, numarul de inmatriculare J40/9142/2005 cod fiscal RO17606614,, cont trezorerie RO 53 TREZ 7035068 XXX 015224, deschis la Trezoreria sector 3, reprezentat prin Bogdan Raducanu avand functia de administrator in calitate de "prestator’, a intervenit prezentul contract subsecvent. 2. Definitii in prezentul contract urmatorii termeni vor fi interpretati astfal: a. contract - prezentul contract gi toate anexele sale; b. achizitor si prestalor - pértle contractante, asa cum sunt acestea numite in prezentul contra: ©. pretul contractului - pretul platibil prestatorului de catre achizitor, in baza Contractului, pentru indeplinirea integrala si corespunzatoare a tuturor obligatilor asumate prin contract: d. obiectul contractului - servici capturare, transport a cainilor fra delingtor de pe raza Municipiulul Bucuresti, @. fora majora - reprezinté 0 Imprejurare de origine extern’, cu caracter extraordinar, absolut imprevizibila gi inevitabil8, care se aflé in afara controlului oricarei parti, care nu se datoreaza gregelli sau vinei acestora, si care face imposibilé executarea si, respect, indeplinirea contractului; sunt considerate asemenea evenimente: razboaie, revolutii, incendii, inundatii sau orice alte catastrofe naturale, restrictii aparute ca urmare a unei carantine. embargou, enumerarea nefiind exhaustiva, ci enuntiativ’. Nu este considerat forta major un eveniment asemenea celor de rai sus care, fara a crea o imposibilitate.de_ executare, face extrem de costistoare executarea oblgatilor uneia din pA:a 4 ‘ransporia cainil fara detinator de pe raze Municipiului Bucure. 5. 7. rok f 2i-2i calendaristioa, 365 de zile/an calendaristic. Interpretare a. In prezentul contrset, cu exceptia unei prevederi contrare, cuvintele la forma pa aulor xor include forma de plural si viceversa, acolo unde acest lucru ote permis de context b. Termenul "zi" sau ‘zile" sau orice referire la zile Teprezinta zile calenderistice daca nu se specifica in mod diferit. Clauze obligatorii Obiectul contractului Prin incheierea prezentului contract prestatorul igi asuma obligatia de @ captura, la cererea achiziterului Pretul contractului @ Achizitorul se obliga sa plateasca prestatorului pretul convenit prin acordul cadru. ». Pretul convenit pentru indepinirea obligatilor asumate prin brevonnn contract, Sonform ofertei fnanciare si alinien la pretul cel mai seazut, plats Prestatorului Ge care achiztor, este stabilt in moneda unica lei per caine si 220 on caine capturat-transportat. ©. Valoarea contractului este de 2.061.000 lei fara TVA, Plata pretului contractului @. Plata se face doar pentru servicille de capturare, transport a cainilor fara definator de pe raza Municipiului Bucuresti, incheierea prezentului contract Negenerand nicio alta obligatie financiara pentru achizitor b. Modul in care vor fi redactate facturile este cuprins in anexa la prezentul ‘contract Precum sila acordul cadru corespundent, Durata contractului Prezentul contract se incheie pentru 0 perioada 1 an de la data de la care va duce efecte, respectiv de la data de 10.09.2014, pana la data de a 09.2016, Documentele contractului Documentele contractuiui sunt: 2. propunerea tehnic’; b. propunerea financiara: © caletul de sarcin Obligetille principale ale prestatorului &. Frestatorul se obliga sd presteze ervicile care fac obiectul Prezentul contract in Ppuoade/pericadele convenite si in conformitate cu obligatile ascrmate, b. Prestatorul se obligé sa presteze sorvcile la siandardele sian Performantele Prezentate in propunerea tehnica, anexa la contract, © Prestatorul se obliga sa despagubeasca achizitorul motive oricdror ‘\ tSclamatii si actuni in justtie, ce rezuita din ineslearea unor Gropturi de proprietaté. intelectuala (brevete, “nume, mid inegistrate etc), legate de echipamentele, materiale instalatile Sat Utiaiole folosite pentru sau in legéturd cu’ produecle achizitionate, sili, daune-interese, costuri, taxe si cheltuieli de orice natura, aferente, cu exceptia situatei in care o astfel de incdlcare rezult& din respectarea cajetului de sercini intocmit de catre achizitor. 10. Obligatiile principale ale achizitorului a Achizitorul se obliga s8 plateasca prelul convenit in prezentul contract pentru serviciile prestate. b Achizitorul se oblig& s& receptioneze servicille prestate in termenul convenit. ©. Achizitorul se obliga sa plateasca pretul catre prestator in termenul convenit de la emiterea facturii de cétre acesta. d Daca achizitorul nu onoreaza facturile in termen de 30 zile de la expirarea perioadei convenite, prestatorul are dreptul de a sista prestarea serviciilor. In termen de 15 zile de la onorarea facturii de catre achizitor, prestatorul va relua prestarea servicillor. 11. Verificari La cerere si/sau la termen, achizitorul are dreptul de a verifica delegat modul de prestare a servicillor aferente contractului sudsecvent. reprezentant 8. Achizitorul are obl gatia de @ efectua plata cétre prestator in termen de 30 de zie de la primirea facturii. . Plata se va efectua in baza facturii insotite de documentele solicitate in acordul Cadru pentru fiecare exemplar canin capturat si transportat, in perioada 24-31 ale luni, in baza facturii mise de catre prestator si a procesului verbal acceptanta a jilor. ¢. Prestatorul va emite factura fiscala lunar, in perioada 1-10 ale lunii urmatoare prestaril servicilor. In cazul in care, nu se va emite factura fiscala in perioada ‘mentionata, plata se va face in perioada 24-31 a lunii urmatoare, In limita fondurilor alocate de la bugetul local. 13, Sanctiuni pentru neindeplinirea culpabila a obligatiilor a. In cazul in care achizitorul nu onoreazé facture in termen de 30 de zile de la oxpirerea perioadei prevazute la art. 12, la solicitarea prestatorului, achizitorul are obligatia de a plati o penalitate de 0,4%Izi de intarziore din valoarea facturi b. In cazul in care prestatorul nu cnoreazé obligetile prevazute in contract sau achiziterul constaté nereguli in urma verificanior prevazute la art. 11. prestatorul are obligatia de a storna factura emisd. 14, Rezilierea contractului @ Nerespectarea obiigatilor asumate prin prezentul contract de cétre une dintre Parti da dreptul parti lezato de a cere rezilierea contractului si de a pretinde plata de daune-interese. b. Achizitorul igi rezerva dreptul de a denunta unilateral prezentul contract in cel mult 15 de zile de la aparitia unor circumstante care nu au putut fi prevazute la data Incheierii acestuia gi care conduc la modificarea clauzelor contractuale in aga_masura Incat indeplinirea contractului respectiv ar fi contrar& legii si interesului public,Clauze specifice 16. Alte responsabilitati ale prestatorului a. Prestatorul are obligatia de a executa servicille prevazute in contract cu profesionalismu! $i promptitudinea cuverite angajamentului asumet gi in conformitate cu propuneres sa tehnicd b. Prestatorul se obliga sa supravegheze prestarea servicilor, s asigure resursele umane, materialele, instalatiile, echipamentele, fie de naturé provizorie, fie definitiv’, cerute de gi pentru contract, in masura in care necesitatea asigurarii acestora este prevazuta In contract sau se Poate deduce in mod rezonabil din contract. © Prestatorul este pe deplin responsabil pentru executia servicilor si este raspunzator atét de siguranta tuturor Operatiunilor si metodelor de prestere utilizate, cat si de calificarea personalului folosit Pe toaté durata contractului. 16. Alte responsabilitati ale achizitorulul Achizitorul se obliga s& puna la cispozttia prestatorului orice faciltati i/sau informati Pe care acesta le-a cerut in propunerea tehnica si pe care le considera necesare ‘indepliniri contractulu 2. Achizitorul are dreptul de a verifica modul de prestare a serviciilor pentru a stabili conformitatea lor cu prevederile din propunerea tehnica $i din caietul de sarcini b. Varificariie vor fi efectuate in conformitate cu prevederile din prezentul contract 18. Incepere, finalizare, intarzieri, sistare 2. Prestatorul are obligatia de a incepe prestarea servicilor in data de 10.09 2014 , In cazul in care prestatorul suferé intarzierisiisau suporta costuri supimentare, datorate in exclusivitate achizitorului, parfle vor stabili de comun acord: i. prelungirea perioadei de prestare a serviciului, si \l, totalul cheltuielilor aferente, daca este cazul, care se vor adduga la pretul contractului. © Sonvicile prestate in baza contractulul sau, dac& este cazul, oricare fazé a acestora prevazuta a fi terminata intr-o perioada stabilita in graficul de prestare, trebuie finalizate in termenul convenit de parti, termen care se calculeaza de la data inceperii prest&rii servicilor. d. In-cazul in care: i, orice motive de intarziere, ce nu se datoreaz’ prestatorulul, sau li, alte circumstante neobignuite susceptible de a surveni, aitfel decat prin incalcarea contractului de catre prestator, indreptatesc prestatorul de a solicta prelungirea perioadel de prestere a servicillor sau @ oricdrei faze a acestora, atunci partie vor revizui, de comun cord, perioada de prestare si vor semna un act aditional 19. Ajustarea prefului contractulul a. Pentru servidiile prestate, platile datorate de achizitor prestatorului sunt tarifele declarate in propunerea fnanciar&/alinierea la pretul cel mai scazut. anexd la contract. ». Pretul contractului nu se ajusteaza.20. Forta majora @. Forta majora este constatata de 0 autoritate competenta 5. Forta majora exonereaza partile contractante de indepiinirea obiigaliilor asumate prin prezentul contract, pe toata perioada In care aceasta actioneaz’ ¢. Indeplinirea contractului va fi suspendata in perioada de actiune a fortei majore, dar fara a prejudicia drepturila co li ce cuveneau pAifilor pana la aparitia acesteia, d. Partea contractanta care invocd forta major are obligatia de a notifica celeilalte arti, imediat $i in moc complet, producerea acasteia gi sai ia orice masur care fi stau la dispozitie in vederea limita consecintelor. ©. Partea contractanta care invocd forta major are obligatia de a notifica celeilalte Parfi Incetarea cauzei acesteia in maximum 15 zile de la incetare. f Daca forfa major actioneaza sau se estimeaza ca va actiona o perioad’ mai mare de 3 luni, fecare parte va avea dreptul sa notifice celeilalto parti incetarea de drept a prezentului contract, faré ca vreuna din pérti s& poala pretinda eéleilalto daune-interose. 21. Solutionarea Ii 8. Achizitorul gi prestatorul vor depune toate eforturlle pentru a rezolva pe cale amiabil’, prin tratative cirecte, orice neintelegere sau disputa care se poate ivi Intre ei, in cadrul sau th leg&tur& cu indepiinirea contractulu ». Dacd, dupa 15 zile de la inceperea acestor tratatve, achizitorul si prestatorul nu feusesc $a fezolve in mod amiabil o divergent contractuala, fiecare poate icita ca disputa $8 se solutioneze fie prin arbitraj la Camera de Comert s1 Industrie a Roméniei, fie de catre instantele judecdtoresti din Municipitl Bucuresti 22. Limba care guverneaza contractul Limba care guvemeaza contractul este limba romana 23. Comunicari @ Orice comunicare intre pati, referitoare la indeplinirea prezentului acord-caccu, ‘rebuie sa fie transmis’ in serie, b. Orice document scris trebule inregistrat atat in momentul transmiterii eat gi tn momentul primiri © Comunicarile intre pari se pot face si prin fax, e-mail sau telefon cu conditia confirma in scris @ primirii comunicari, 24, Legea aplicabila contractului Centractul va fi interpreta! conform legilor din Romania.Pérfle au convenit s8 inchele azi £-)0\.004) prezentul contract, in doua exemplare, cate unul pentru fiecare parte, dar va produce efecte incepand cu data de 10.09.2014 ACHIZITOR, PRESTATOR, Autoritatea pentru Supravegherea si SC Terra Marique SRL Protectia Animalelor ‘Administrator, ~ Bogdan-Rec jucanu Director General | pal _ irector General 3 at Bogdan Cristian Treéroiu LOG AS © Ane Bo Director Economic, Marian Cornea Simion \ Va pb cote! prevent i Me 08 Consilier Juridic Mirea Aurelia-Florina iyANEXA oe ae la contractu-subseevent nr. 59, /OS'60i. Prezenta anexé este parte integranté a contractulul-subsecvent si cuprinde indrumari cu privire la facturile emise de prestator. 1. Depunerea facturilor In facturiie emise lunar va fi specificat numarul de caini capturati-transportati 2. Tarife facturablle Achizitorul se obligé s4 plateasca prestatorului servicille de capturare si transport la tarifele din oferta cdgtigatoare. 3. Depunerea documentelor 2) Borderourile de capturere completate, tn original gi semnate de reprezentantul prestatorului si reprezentantul ASPA - pentru cainit capturati si transportati c&tre a ASPA in luna aferent&, 4, Formatul facturilor Facturile vor include evidenta serviciilor prestate, cu urmatoarele specificati a. numele prestatorului; b. terif per caine capturat si transportat; © numérul capturarilor, cumulat lunar; ACHIZITOR, PRESTATOR, Autoritatea pentru Supravegherea_ si SC Terra Marique SRL Protectia Animalel6r >", Administrator, Director General), Bogdan Cristian = Seanature, oY neue Consilier Juridic @ Mirea Aurelia-Florina