Elena Farago(pe numele de fat Thomaide) s-a nscut pe 29

martie 1878 la Brlad ntr-o familie cu rdcini greceti.

Dup moartea timpurie a mamei, n 1890, fiind cea mai
mare dintre fete i cea de-a doua ca vrst dintre toi fraii a
trebuit s aib grij de ceilali, dezvoltndu-i astfel
sensibilitatea i nelegerea fa de cei mici, fapt ce i va
defini existena.
Din anii fericii ai copilriei pn la nceputul colii, poeta ine minte lungile
plimbri cu trsura, familia posednd cei mai frumoi cai din Brlad. n 1884
este nscris la o coal privat, iar plecarea din casa printeasc i viaa n
comun cu alte fete o fac remarcat prin buntatea, blndeea i seriozitatea sa.
mbolnvindu-se mama ei, situaia financiar se nrutete i este mutat la o
coal de stat unde manifest interes pentru literatur. n 1890 dup ce i
muriser trei frai, trece la cele venice mama sa. Preia cu totul grija casei,
avnd din ce n ce mai puin timp pentru instruire. Compenseaz prin citirea
ziarelor i revistelor n puinul timp ce-i rmnea. S-a maturizat timpuriu, iar
tatl, confruntat cu grijile ntreinerii familiei, s-a gndit s o cstoreasc de la
16 ani cu un rus din Odessa. Dup o cltorie i o edere de trei luni n
Basarabia, fata se ntoarce, hotrnd s rmn alturi de familie. La 17 ani i
moare i tatl. Din cauza situaiei financiare precare, tatl e nmormntat pe
banii prietenilor i cei mici sunt trimii la cte o rud. Elena ajunge la Brila,
ora mare i frumos n comparaie cu Brladul. Aici i afirm vitalitatea:
particip la curse de ciclism, jocuri de oin, strnind uimirea concetenilor.

Se mbonvete ns de anemie profund i este trimis la Bucureti pentru

tratament. Dup nsntoire rmne n Capital n casa fratelui su Ernest. i
aici viaa era grea i ncepe s i caute un loc de munc. Aflndu-se n faa
unui birou de plasare, negsindu-i de lucru, ncepe s plng. Gestul i
sensibilizeaz pe funcionari i i gsesc de munc n casa familiei lui Gheorghe
Panu, unde este tratat cu nelegere i bunvoin. Aici ia contact cu lumea
politic i artistic ce venea n vizit. Elena atrgea prin fumuseea, elegana i
inteligena sa, participnd la lungile ntlniri dintre intelectuali. I.L. Caragiale o
remarc i aflnd de povestea sa exclam: Via de roman, subiect de dram.
Marele dramaturg o solicit s se ocupe de educaia copiilor si n perioada

1897-1898. n casa sa, Elena Thomaide gsete o atmosfer plcut, petrecnd

numeroase ore n biblioteca lui I.L Caragiale. Se ngrijete cu drag de copiii
scriitorului citindu-le poveti, jucndu-se, asigurndu-i dramatugului linite,
acesta fiind irascibil la cel mai mic zgomot, contribuind astfel indirect la
realizarea operei lui nenea Iancu. Greutile financiare ale familiei Caragiale,
determin ca ea s i piard slujba. La puin timp, norocul i surde i l
ntlnete pe Francisc Farago, cu care se cstorete. Sigurana financiar pe
care o are acesta i permite Elenei Farago s se concentreze asupra carierei
literare. N-am cultur oficial dect dou clase secundare. Am nvat i citit
singur tot ce am vrut s tiu
nceputurile literare ale Elenei Farago se plaseaz dup mrturiile poetei n
copilrie cnd versificaia devenise un exerciiu de manifestare a spiritului ei
critic, prin epigrame, dar i printr-un jurnal n care i contura impresii n urma
lecturilor, scriind mai cu seam pentru c nu era nimeni cu care s-i
mprteasc gndurile, nelinitile i suferinele. Debutul literar l are printr-un
reportaj din 1898 despre Slnic Prahova, semnnd cu numele de Fatma. ncepe
s cloaboreze cu numeroase publicaii i s-i fac un renume. Nicolae Iorga
spune: De mult nu scrie la noi o femeie cu idei, cu tiin de vers, de iubire
pentru arta sa. n 1907, soul ei este mutat cu serviciul la Craiova, ea l
urmeaz i se ataeaz de Cetatea Banilor. Paticip la ntlnirile literare de la
hotelul Minerva i apoi ea devine gazda cenaclurilor. n 1907 Elena Farago
strbate cu trenul, trsura, bicicleta satele olteneti i sprijin cu bani i sfaturi
familiile afectate de rscoal. Mai mult, este reinut de jandarmi i eliberat
doar la insistenele lui Nicolae Iorga. Urmtorii ani i dedic cu patos creaiei
literare care se bucur inclusiv de aprecierea Academiei, dar se ocup i de
administrarea bibliotecii din localitate, azi n incita ei existnd casa memorial
Elena Farago. n 1928, cnd mplinete 50 de ani este srbtorit de autoriti
i admiratori. Primete o scrisoare din partea lui Liviu Rebreanu, preedintele
Societii Scriitorilor Romni n care se exprim admiraia pentru opera dvs.
poetic de rar delicatee i adncime, pentru sufletul dvs, venic bun i
entuziast.
n 1931, sub patronajul regelui, Nicolae Iorga, ministrul instruciunii publice, i
confer Elenei Farago medalia Bene Meriti, clasa I, ca o recunoatere a
meritelor extraordinare pe care le avea n domeniul culturii. Anii celui de-al
doilea rzboi mondial i aduc o boal care i macin energia fizic i mental.

Imobilizat la pat, continu s scrie. n 1947 Elena Farago primete o ultim

recunoatere a unei existene dedicate activitilor culturale i sociale, prin
titlul de Cetean de onoare al oraului Craiova. Din ce n ce mai suferind,
poeta se confrunt cu greutile vieii, dar i are alturi pe cei doi copii, Mihnea
i Coca, precum prieteni i admiratori care o susin i cu care ntreine o
nentrerupt coesponden. Pe 4 ianuarie 1954, Elena Farago trece la cele
venice, fiind nmormntat la Craiova

Elena Farago
Elena Farago

Elena Farago (n. 29 martie 1878, Brlad d. 4 ianuarie 1954, Craiova) a fost o poet romn care a
compus poezie pentru copii. Creaii cunoscute sunt Celuul chiop, Gndcelul, Clo ca, Sfatul
degetelor i Motanul pedepsit.
S-a nscut pe 29 martie la Brlad n familia Francisc i Anastasia Paximade. n anul 1890 a rmas
orfan de mam i a fost nevoit s se ocupe de ngrijirea surorilor mai mici. n 1895 Elena a rmas i
fr tat, ceea ce a dus la plecarea ei la Bucureti, unde a locuit la un frate mai mare. S-a angajat ca
guvernant la familia lui Ion Luca Caragiale, unde a luat contact cu literatura clasicilor. Tot aici l-a
cunoscut pe Francisc Farago, cel care avea s-i devin so. Elena Farago a debutat n 1898 cu un
reportaj, pe care l semneazFatma. n 1902 public prima poezie n ziarul Romnia muncitoare.
n anul 1906, Elena Farago public primul su volum de poezii, Versuri, la ndemnul lui Nicolae Iorga.
Din 1907 se stabilete la Craiova, unde o vor gsi evenimentele sngeroase ale acestui an, iar din
cauza afilierii ei la micarea rneasc a fost arestat i eliberat numai la interven iile lui Iorga. n
aceast perioad l-a adoptat pe fiul su, Mihnea. n 1913 se va nate fiica Elenei, Cocua.
Elena Farago este laureat de ctre Academia Romn cu Premiul Adamachi pentru volumele oapte
din umbr (1908) i Traduceri libere (1908), iar apoi pentru volumeleoaptele amurgului, Din traista lui
Mo Crciun, aprute n 1920.
n 1921 este numit director al Fundaiei Alexandru i Aristia Aman din Craiova, fundaie pe care o va
conduce timp de 30 de ani. Elena Farago a avut contribuii deosebite n ceea ce prive te regulamentul
de organizare i de funcionare al bibliotecii, fiarea crilor i inerea unei evidene corecte de aranjare
a publicaiilor n rafturile bibliotecii, de completare a coleciilor prin achiziii i donaii. n 1922 fondeaz
la Craiova, mpreun cu Ion B. Georgescu, C. Gerota, Ion Dongorozi, C.D. Fortunescu, revista
literar Nzuina, la care au colaborat: Simion Mehedini, Ion Barbu, Perpessicius, Victor Eftimiu, Camil
Petrescu, Mihail Dragomirescu. De asemenea a patronat i revista educativ pentru copii i
tineret Prietenul Copiilor (1943-1946).
Elena Farago s-a stins din via n 1954 la Craiova, dup o lung suferin.

Premiul Adamachi din partea Academiei Romne pentru volumele oapte din umbr (1908)
i Traduceri libere (1908), apoi pentru volumele oaptele amurgului (1920) iDin traista lui Mo
Crciun (1920).

Premiul Neuschotz al Academiei Romne (1927) pentru Ziarul unui motan (1924)

Premiul Internaional Femina (1924)

Premiul Naional pentru Literatur (1938)

Medalia Bene Merenti - clasa I i Ordinul Meritul Cultural - Cavaler clasa a II-a din partea
regelui Carol al II-lea pentru merite literare.

Volume de versuri

Versuri (1906)

oapte din umbr, Craiova, Ramuri, 1908

Traduceri libere (1908)

Din taina vechilor rspntii, Craiova, Ramuri 1913

oaptele amurgului (1920)

Poezii alese (1924)

Nu mi-am plecat genunchii, Craiova, Tiparul prietenii tiinei, 1926

Poezii (1937)

Volume pentru copii (versuri i proz)

Pentru copii (2 volume: I 1913, II 1920), Bucureti, Editura Ramuri, 1912;

Copiilor (1913)

Din traista lui Mo Crciun (1920)

Bobocica (1921)

S nu plngem (1921)

S fim buni (1922, proz)

Ziarul unui motan (1924, proz)

ntr-un cuib de rndunic (1925, proz)

A ciocnit un ou de lemn (1943)

ntr-o noapte de Crciun (1944)

4 gze nazdravane (1944)

Celuul chiop, Bucureti, Editura Ion Creang, 1989.

Traduceri
Maurice Maeterlinck, traducere Elena Farago, Justiia, Bucureti, Editura Alcalay, 1915

Elena Farago s-a nscut la 29 martie 1878 la Brlad. A murit la Craiova n 4 ianuarie
1954.
n opera sa , s-a aplecat cu mare tandree i nelegere asupra sufletului copilului
dezvluindu-i universul vieuitoarelor necuvnttoare, univers plin de miraculoas
trire, ncrcat de bucurii, suferine, dorine i chiar nelepciune simpl.
Relaiile dintre copii, suflete nevinovate i micile fiine necuvnttoare sunt
redate cu mult gingie, de multe ori copiii fcndu-le ru animalelor fr s-i dea
prea bine seama de ceea ce fac. Poeziile ns, te determin s deslueti greelile
comise de copii i s nu le faci la rndul tu. Acestea apar ca nite povee i sfaturi
ctre nelepciune.
*Era odata un catelus schiop.Copiii radeau mereu de el si ii puneau porecle rautacioase.
Fratii lui se jucau toata ziua cu copiii.El, insa, nu putea.Era schiop, cu toate ca ar fi vrut si el sa
se joace.
Era mereu trist.Si-ar fi dorit sa poata alerga si el, sau sa latre la copii , sa se joace, sa faca tot ce
ar face un catelus normal.
Cel mai rau, insa , se supara cand isi amintea cum a devenit el schiop. Un copil. Din cauza lui, el
acum nu se poate bucura de nimic. L-a lovit cu o piatra in picior, si de atunci, mult se chinuie.Acum,
acel copil vine si ii da zahar. Ar vrea mult sa il muste de picior. Dar vrea sa ii arate cum un catel
poate fi mai bun ca el.

Eu am numai trei picioare,

i de-abia m mic: op, op,
Rd cnd m-ntlnesc copiii,
i m cheam cuciu chiop.

Ct sunt de frumoi copiii

Cei cumini, i ct de mult
Mi-ar plcea s stau cu dnii,
S m joc i s-i ascult!

Fraii mei ceilali se joac

Cu copiii toi, dar eu
Nu pot alerga ca dnii,
C sunt chiop i cad mereu!

Dar copiii ri la suflet

Sunt uri, precum e-acel
Care m-a chiopat pe mine,
i nu-i pot iubi la fel

i stau singur toat ziua

i plng mult cnd m gndesc
C tot chiop voi fi de-acuma
i tot trist am s triesc.

M-a lovit din rutate

Cu o piatr n picior,
i-am zcut, i-am plns atta,
De credeam c am s mor

i cnd m gndesc ce bine

M-a juca i eu acum,
i-a ltra i eu din poart
La copiii de pe drum!...

Acum vine i-mi d zahr

i ar vrea s-mi fie bun,
i-a putea s-l muc odat
De picior, s m rzbun.

Dar l las aa, s vad

Rul, c un biet cel
Are inima mai bun
Dect a avut-o el.
Motanul pedepsit
Numele poetei Elena Farago ne duce cu gndul la universul copilriei expus n versuri. Poezia
Motanul pedepsit nu face excepie de la aceast regul tiut de noi toi, de la mic i pn
la mare.
Din titlu, ne dm cu uurin seama cine este personajul principal al povestioarei n versuri
surprinse de ochiul atent al creatoarei. Motanul va primi o lecie bine meritat din partea
prietenului su, Petrior, pentru fapta necuvenit, pe care urma s o nfptuiasc.
Poezia are n componena sa patru strofe, cu msura de 7-8 silabe, iar rima se ntlnete doar n
versurile 2-4.
Mesajul versurilor este unul clar, patrupedul este pe cale s comit o nedreptate, ns este oprit
la timp i chiar pedepsit de bunul su prieten, bieelul. Pedeapsa este ca o arm rece i grea
o piatr-, pentru comportamentul crud al motanului, folosit n aceast conjunctur.

Felinele sunt cunoscute n toat lumea pentru iscusina lor deosebit n vntoare, dar i pentru
darul de a nu cheltui prea mult energie n timpul acestei ndeletniciri, pndind orice
oportunitate favorabil care li se ivete. De data aceasta cineva din preajm se amestec n
planurile lor, stricndu-le, ca-n exemplul de fa.
n lipsa unui supraveghetor din curte sau a rndunicii-mam, motanul gsete momentul
potrivit pentru lansarea atacului, asupra puiorilor fr aprare. Viclenia acestuia este descris
n strofa a doua: Rde sub musti motanul: / Ce noroc! Pcat s-l scap!.Cum planul de
acas nu se potrivete cu cel din trg, pe neateptate, o piatr-l lovete drept n cap: Iute sus!
Dar, poc, o piatr/ l lovete drept n cap.
Vaietul pisoiului este completat de scuzele lui Petrior, pentru lovitura trimis i strngerea
animalului n brae, drept alinare a durerii. - Miau i vai de capul meu./Petrior l ia n brae:
Cum fiecare gest firesc sau nu, cere o explicaie, Petrior se simte vinovat pentru fapta comis
i ofer explicaia logic ce face lumin n situaia de fa: Te-am lovit, i ru mi pare, /Dar de
bieii puiori /ie cum nu i-a fost mil, /Cnd srisei s-i omori?.
De data aceasta, prietenul motanului, Petrior, cu inocena specific copiilor, intervine salvator,
ca un nger pzitor pentru cei lipsii de aprare, dar, dac ne gndim mai bine chiar i pentru
motan, mpiedicndu-l s comit o fapt absolut meschin. Copilul a ctigat, de aceast dat,
un punct preios n faa cruzimii care stpnete lumea, care se regsete chiar i n noi nine,
poate prima lui btlie important. Este doar nceputul