Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Amos Oz Cum Sa Lecuiesti Un Fanatic K N PDF
Amos Oz Cum Sa Lecuiesti Un Fanatic K N PDF
Humanitas, 2007
Amos Oz
How to cure a fanatic, Essays 2002
Cuprins
Introducere...........................................................
Cum s lecuieti un fanatic...................................
ntre dreptate i dreptate.....................................
Plceri secrete......................................................
Ordinul Linguriei - interviu cu Amos Oz...............
Amos Oz
Introducere
Amos Oz este vocea bunului-sim care se nal
peste confuzia, peste blmjeala mincinoas i
isteric a vorbriei mondiale din jurul conflictelor
actuale. In limpezimea strlucit a eseului Cum
s lecuieti un fanatic", el analizeaz nclcitele
rdcini istorice care produc floarea hidoas a
violenei, rsdit fr ncetare. Ne pune n fa
natura fanatismului, evoluia lui. Nu ofer un
panaceu.
Dar ne convinge pe deplin de caracterul
conflictului
israelo-palestinian:
Nu
rzboi
religios, nu rzboi ntre culturi, nu nepotrivirea a
dou tradiii, ci pur i simplu o disput legat de
proprietatea funciar, a cui este casa." i nu
ovie s afirme, bazndu-se pe viziunea i pe
integritatea
Introducere lui politico-moral, c aceast
disput poate fi soluionat. Intre dreptate i
dreptate" este o soluie realist, i autorul
pledeaz pentru necesitatea de a ne gndi la
lucrurile eseniale trebuincioase unor oameni
aflai n anumite situaii ca s poat ncepe s
defineasc i s respecte spaiul fiecruia.
Umorul ironic cu care lumineaz problemele
vitale face ca totul s fie i mai gritor.
Nadine Gordimer
Amos Oz
Amos Oz
Amos Oz
Amos Oz
Amos Oz
Amos Oz
Amos Oz
Amos Oz
Amos Oz
Amos Oz
24
Amos Oz
Amos Oz
palestinieni, ca s ne cunoatem, s ne
simpatizm, s stm la taclale la o cafea, aa
nct s nelegem c nici unul dintre noi nu are
coarne i copite despicate - i problema o s
dispar. Aceasta se bazeaz pe ideea european
sentimental, larg rspndit, c orice conflict
este, n esen, o simpl nenelegere. O mic
terapie de grup, un strop de ndrumare
matrimonial, i toat lumea triete fericit
pn la adnci btrnei. Ei bine, mai nti iat o
veste proast pentru domniile voastre: unele
conflicte sunt foarte reale; sunt mult mai grave
dect o simpl nenelegere. Acum iat i vestea
senzaional: nu exist vreo nenelegere
esenial ntre arabii palestinieni i evreii
israelieni. Palestinienii vor ara pe care o numesc
Palestina. Au motive foarte solide ca s o
doreasc. Evreii israelieni vor exact aceeai ar,
din exact aceleai motive, ceea ce asigur o
nelegere perfect ntre cele dou pri i o
imens tragedie. Ruri de cafea bute mpreun
nu ar putea terge tragedia celor dou popoare
care revendic - i eu zic c pe drept - aceeai
rioar, ca fiind singura lor patrie din ntreaga
lume. Aa c e minunat butul cafelei mpreun,
i sunt cu totul de acord, mai ales dac este
cafea arbeasc, infinit mai bun dect cea
israelian. Dar butul cafelei nu poate rezolva
problema. Nu avem nevoie doar de cafea i de o
mai bun nelegere. Ceea ce ne trebuie este un
compromis dureros. In Europa, cuvntul
compromis" are o reputaie urt. Mai ales
printre
tinerii
idealiti,
n
ochii
crora
27
Amos Oz
Amos Oz
Amos Oz
Amos Oz
Amos Oz
Amos Oz
Amos Oz
Amos Oz
Amos Oz
45
Plceri secrete
Doamnelor i domnilor, una e s hituieti o
mn de rebeli prin munii din Afganistan sau pe
ulicioarele din Gaza i Bagdad. i cu totul alta e
s opreti i s vindeci fanatismul. Nu m pricep
la hituire, dar iat cteva idei despre natura
fanatismului i despre cum poate fi mblnzit,
dac nu chiar vindecat. In cazul atacului din 11
septembrie asupra
Americii nu era vorba doar despre srcie i
bogie. Dar ast-sear nu sunt aici ca s
vorbesc despre rzboi i pace, despre pace i
iubire, despre iubire i dumnie - despre toate
astea sper s discutm sptmna viitoare, n
alt sear, sau poate n mai multe seri. Astzi
am s v vorbesc despre scrisul meu. Un scriitor
care vorbete despre propriul scris comite un
incest.
Acum muli ani am scris o carte pentru copii,
intitulat Soumchi; foarte intim, scris la
persoana nti, i n care dezvluiam cte ceva
din copilria mea. ntr-o bun zi, cineva care mi
lua un interviu mi-a zis: Domnule Oz, ne putei
povesti cu cuvintele dumneavoastr subiectul
crii?" Aadar, n esen, iat problema mea
ast-sear, s v spun cu propriile cuvinte cum
st treaba cu scrisul meu. V spun ce nu am s
fac: n-am s analizez, n-am s ncerc s-i nving
pe experi pe terenul lor i nici mcar n-am s
ncerc s v spun ct de bun sunt ca scriitor. I n
schimb, am s v povestesc cte ceva despre
felul n care am ajuns scriitor, despre cum scriu,
46
Amos Oz
Amos Oz
Amos Oz
Amos Oz
Amos Oz
cine sunt cei care au credina corect? Romanocatolicii, protestanii, poate evreii, sau s fie
oare musulmanii? A cui credin e corect?" i
Dumnezeu din poveste zice:
Ca s i-o spun p'a dreapt, fiule, nu sunt
evlavios, n-am fost niciodat, nici mcar nu m
intereseaz religia."
Eram foarte mic pe cnd triam sub mandatul
britanic, i primele cuvinte englezeti pe care am
tiut s le pronun, nainte s nv engleza la
coal - primele vorbe n afar de yes i no au
fost British, go home!", asta strigam toi putii
evrei din Ierusalim cnd aruncam cu pietre dup
patrulele engleze, n
Intifada" noastr din 1945-1947. Cum s numi fi dezvoltat un sim al relativismului, un sim
al proporiilor i un fel de sim al ironiei triste, n
privina felului n care invadatul devine
invadator, asupritul devine asupritor, victima de
ieri poate foarte uor s se transforme n clu,
n privina uurinei cu care se inverseaz
rolurile.
nainte de 1948, n partea de vest a
Ierusalimului existau mai multe cartiere arbeti.
Apoi au venit asediul, hruiala, bombardarea
Ierusalimului
evreiesc
de
ctre
armata
iordanian i cea egiptean, tiruri de artilerie i
raiduri aeriene, i apoi, cnd s-a sfrit, nu mai
rmsese nici un arab n cartierele evreieti. Ca
locuitor al Ierusalimului, mi-e foarte limpede cine
poart cea mai mare vin pentru cele petrecute
n 1948 - i cred c guvernele arabe sunt acelea
-, dar nu aceasta conteaz n primul rnd. Ceea
55
Amos Oz
Amos Oz
Amos Oz
Amos Oz
Amos Oz
Amos Oz
Amos Oz
70
Amos Oz
Amos Oz
Mondial?
Oz: A dori ca actualul guvern american, i
poate chiar tot poporul american, s fi studiat
mai atent propria istorie. Pentru mine, Planul
Marshall nu este doar cea mai generoas
iniiativ i cea mai generoas politic din
istorie, ci i cea mai bun investiie care a fost
fcut n toat istoria. Planul Marshall a dus la
victoria din Rzboiul Rece. Nu putile cu laser i
rzboaiele stelelor, ci Planul Marshall. Dup
prerea mea, comunismul a fost nvins de Planul
Marshall, chiar dac a mai fost nevoie s treac
treizeci sau patruzeci de ani pn la rsturnarea
lui. Harry Truman, nu Ronald Reagan, a fost cel
care a ctigat rzboiul, prin Planul Marshall. Dar
care a fost esena Planului Marshall? El a
nsemnat ajutorul Americii la reconstrucia
societii civile - o societate distrus - prin
prevenirea srciei i dezndejdii. Cred c un
proiect similar trebuie s fie implementat n
zilele noastre n cele mai srace pri ale lumii.
Nu doar de ctre America: Europa trebuie s
participe i ea. Japonia, care a beneficiat mai
nainte de o form echivalent a Planului
Marshall, ar trebui s fie unul dintre sponsori. In
proporie redus, chiar i Israelul ar trebui s
participe, simbolic.
BvR: Pornind de la ceea ce ai spus acum
despre Planul Marshall i dat fiind c aceste
conferine au fost prezentate iniial n faa
publicului european, avei ceva anume de
comunicat publicului american?
Oz: Pi, tocmai v-am ncredinat modestul meu
74
Amos Oz
Amos Oz
Amos Oz
Amos Oz
Amos Oz
83